flexoCOMPACT exclusive - vaillant.pl · Tryb chłodzenia z instalacjami grzewczymi z grzejnikami...

Dla instalatora

Instrukcja instalacji i konserwacji

flexoCOMPACT exclusiveVWF 58/4

VWF 88/4

VWF 118/4

PL

Instrukcja instalacji i konserwacji

Wydawca / producentVaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTel. +492191180 Fax [email protected] www.vaillant.de

Spis treci

2 Instrukcja instalacji i konserwacji flexoCOMPACT exclusive 0020213495_00

Spis treci

1 Bezpieczestwo .................................................. 41.1 Ostrzeenia zwizane z wykonywanymi

czynnociami ......................................................... 41.2 Grupa docelowa..................................................... 41.3 Wymagane kwalifikacje pracownikw ................... 41.4 Oglne wskazwki bezpieczestwa ...................... 41.5 Przepisy (dyrektywy, ustawy, normy) .................... 72 Wskazwki dotyczce dokumentacji................... 82.1 Przestrzega dokumentacji dodatkowej ................ 82.2 Przechowywanie dokumentw .............................. 82.3 Zakres stosowalnoci instrukcji ............................. 83 Przegld systemu ............................................... 83.1 Budowa systemu pompy ciepa ............................. 83.2 Dziaanie ................................................................ 93.3 Urzdzenia zabezpieczajce............................... 104 Opis produktu.................................................... 114.1 Znak CE............................................................... 114.2 Oznaczenie typu i numer seryjny ........................ 114.3 Dane na tabliczce znamionowej .......................... 114.4 Objanienia do naklejek produktu ....................... 124.5 Budowa produktu................................................. 125 Monta .............................................................. 135.1 Sprawdzanie zakresu dostawy ............................ 135.2 Wybr miejsca ustawienia ................................... 135.3 Wymiary............................................................... 145.4 Najmniejsze odlegoci ........................................ 155.5 Transport pompy ciepa ....................................... 155.6 Dzielenie produktu na dwa moduy w razie

potrzeby ............................................................... 155.7 Ustawianie produktu ............................................ 175.8 Zdejmowanie uchwytw ...................................... 175.9 Demonta przedniej osony kota......................... 185.10 Demonta obudowy grnej i bocznych czci

obudowy .............................................................. 185.11 Demonta pokrycia obiegu czynnika

chodzcego......................................................... 196 Wykonanie podczenia hydraulicznego........... 196.1 Wymagania dotyczce obiegu grzewczego ........ 196.2 Podczanie pompy ciepa do obiegu

grzewczego.......................................................... 206.3 Podczanie pompy ciepa do obiegu solanki...... 206.4 Poczenie hydrauliczne w systemie ................... 207 Napenianie i odpowietrzanie ukadu ................ 217.1 Napenianie i odpowietrzanie obiegu

grzewczego.......................................................... 217.2 Napenianie i odpowietrzanie obiegu solanki....... 228 Instalacja elektryczna........................................ 248.1 Ukadanie przewodw eBUS ............................... 258.2 Otwieranie skrzynki elektronicznej ..................... 258.3 Skrzynka elektroniczna........................................ 258.4 Podczanie zasilania elektrycznego................... 258.5 Pytka elektroniczna przycza sieciowego.......... 27

8.6 Pytka elektroniczna regulatora ........................... 298.7 Podczanie regulatora systemu i osprztu do

elektroniki............................................................. 318.8 Wykonanie okablowania...................................... 318.9 Instalowanie DCF VRC........................................ 318.10 Instalowanie osprztu opcjonalnego ................... 318.11 Sprawdzenie podczenia elektrycznego ............ 318.12 Zakoczenie instalacji.......................................... 319 Uruchomienie .................................................... 329.1 Zasada obsugi .................................................... 329.2 Uruchamianie pompy ciepa ................................ 329.3 Przejcie przez asystenta instalacji ..................... 329.4 Wywoywanie poziomu instalatora....................... 339.5 Regulacja temperatury wody na zasilaniu w

trybie ogrzewania................................................. 339.6 Wywoywanie statystyk ........................................ 339.7 Sprawdzanie funkcjonowania produktu ............... 3310 Dopasowanie do instalacji grzewczej ............... 3310.1 Parametry nastawcze .......................................... 3310.2 Ustawianie pompy wysokiej sprawnoci.............. 3310.3 Ustawianie temperatury zasilania w trybie

ogrzewania (bez podczonego regulatora) ........ 3510.4 Ustawianie temperatury zasilania w trybie

chodzenia (bez podczonego regulatora).......... 3510.5 Przekazanie produktu uytkownikowi.................. 3611 Przegld i konserwacja ..................................... 3611.1 Wskazwki dotyczce kontroli i konserwacji ....... 3611.2 Zamawianie czci zamiennych .......................... 3611.3 Lista kontrolna przegldw i konserwacji ............ 3611.4 Kontrola i korygowanie cinienia napeniania

instalacji grzewczej .............................................. 3611.5 Sprawdzenie i skorygowanie cinienia

napeniania obiegu solanki .................................. 3611.6 Wykonanie ponownego uruchomienia i

eksploatacji prbnej ............................................. 3712 Usuwanie usterek ............................................. 3712.1 Wywietlanie monitorowania (aktualnego

statusu produktu) ................................................. 3712.2 Kontrola kodw usterek ....................................... 3712.3 Sprawdzanie historii usterek................................ 3712.4 Zerowanie historii usterek.................................... 3712.5 Ponowne uruchomienie asystenta instalacji........ 3712.6 Stosowanie programw kontrolnych.................... 3712.7 Wykonywanie kontroli elementw

wykonawczych..................................................... 3713 Wycofanie z eksploatacji................................... 3713.1 Okresowe wyczenie produktu........................... 3713.2 Wycofanie produktu z eksploatacji ...................... 3814 Recykling i usuwanie odpadw......................... 3814.1 Utylizacja pynu solankowego.............................. 3814.2 Utylizacja rodka chodzcego ............................ 3815 Serwis techniczny ............................................. 38Zacznik .......................................................................... 39

Spis treci

0020213495_00 flexoCOMPACT exclusive Instrukcja instalacji i konserwacji 3

A Zasilanie niezablokowane 3 N PE 400 V(schemat pocze 1)........................................ 39

B Dwuobwodowe zasilanie elektryczne taryfyspecjalnej A - 3 N PE 400V (schematpocze 2)........................................................ 40

C Dwuobwodowe zasilanie elektryczne taryfyspecjalnej B - 3 N PE 400V (schematpocze 3)........................................................ 41

D Dwuobwodowe zasilanie elektryczne taryfypompy ciepa 3 N PE 400 4V (schematpocze 4)........................................................ 42

E Przegld poziomu instalatora............................ 42F Kody stanu - przegld ....................................... 48G Kody usterek ..................................................... 50H Charakterystyki zewntrznego czujnika

temperatury VR 10............................................ 57I Charakterystyki wewntrznych czujnikw

temperatury ....................................................... 58J Charakterystyki czujnika temperatury

zewntrznej VRC DCF...................................... 59K Schemat pompy ciepa...................................... 60L Dane techniczne ............................................... 61L.1 Informacje oglne ................................................ 61

L.2 rdo ciepa - solanka......................................... 64

L.3 rdo ciepa - powietrze...................................... 65

L.4 rdo ciepa - woda gruntowa ............................ 67

1 Bezpieczestwo


1 Bezpieczestwo

1.1 Ostrzeenia zwizane zwykonywanymi czynnociami

Klasyfikacja ostrzee dotyczcych wykony-wanych czynnociOstrzeenia dotyczce wykonywanych czyn-noci s opatrzone nastpujcymi znakamiostrzegawczymi i sowami ostrzegawczymi wzalenoci od wagi potencjalnego niebezpie-czestwa:

Znaki ostrzegawcze i sowa ostrzegawczeNiebezpieczestwo!Bezporednie zagroenie ycia lubniebezpieczestwo odniesienia po-wanych obrae ciaa

Niebezpieczestwo!Niebezpieczestwo poraenia pr-dem

Ostrzeenie!Niebezpieczestwo lekkich obraeciaa

Ostronie!Ryzyko strat materialnych lub zanie-czyszczenia rodowiska naturalnego

1.2 Grupa docelowa

Niniejsza instrukcja jest skierowana do insta-latora.

1.2.1 Autoryzowany instalator

Instalowanie, monta i demonta, urucha-mianie, konserwacja, naprawa i wyczenie zeksploatacji produktw i osprztu Vaillant toczynnoci zastrzeone dla autoryzowanychinstalatorw.

WskazwkaInstalator ze wzgldu na swoje wy-ksztacenie ma kwalifikacje jedyniew okrelonej brany. Wolno mu wy-konywa prace przy urzdzeniachjedynie wwczas, gdy dysponuje onwaciwymi kwalifikacjami.

Instalatorzy podczas pracy musz przestrze-ga wszystkich waciwych wytycznych,norm, ustaw i pozostaych przepisw.

1.3 Wymagane kwalifikacje pracownikw

Niefachowo przeprowadzone prace przy pro-dukcie mog spowodowa szkody materialnecaej instalacji, a nawet obraenia ciaa. Prace przy produkcie mog by wykony-

wane wycznie przez autoryzowanychinstalatorw.

1.4 Oglne wskazwki bezpieczestwa

1.4.1 Uytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

W przypadku niefachowego lub niezgodnegoz przeznaczeniem zastosowania, mog wy-stpi niebezpieczestwa dla zdrowia i yciauytkownika lub osb trzecich bd zak-cenia dziaania produktu i inne szkody mate-rialne.

System jest przeznaczony wycznie douytku domowego.System zaprojektowano jako urzdzeniegrzewcze z funkcj chodzenia do zamkni-tych instalacji centralnego ogrzewania orazdo podgrzewania wody. Eksploatacja pompyciepa poza warunkami granicznymi powo-duje wyczenie pompy ciepa przez we-wntrzne urzdzenia regulacyjne i zabezpie-czajce.Tryb chodzenia z instalacjami grzewczymiz grzejnikami nie jest dozwolony, poniewagrzejniki nie zapewniaj wystarczajcej po-wierzchni przesyania ciepa.

Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem obej-muje:

przestrzeganie doczonych instrukcji ob-sugi, instalacji i konserwacji produktu orazwszystkich innych podzespow ukadu

instalacj i monta w sposb zgodny zdopuszczeniem do eksploatacji produktui systemu

przestrzeganie wszystkich warunkw prze-gldw i konserwacji wyszczeglnionych winstrukcjach.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniemobejmuje ponadto instalacj zgodnie z klasIP.

Zastosowanie inne od opisanego w niniejszejinstrukcji lub wykraczajce poza opisany za-kres jest niezgodne z przeznaczeniem. Nie-

Bezpieczestwo 1


zgodne z przeznaczeniem jest rwnie kadebezporednie zastosowanie w celach komer-cyjnych lub przemysowych.Uwaga!Zabrania si wszelkiego uytkowania nie-zgodnego z przeznaczeniem.

1.4.2 Niebezpieczestwo zwizane znieprawidow obsug

Nieprawidowa obsuga moe spowodowazagroenie dla uytkownika i innych osboraz doprowadzi do strat materialnych. Naley dokadnie przeczyta niniejsz in-

strukcj oraz wszystkie obowizujce z nidokumenty dodatkowe, w szczeglnocirozdzia "Bezpieczestwo" i ostrzeenia.

1.4.3 Zagroenie ycia wskutek brakuurzdze zabezpieczajcych

Schematy zawarte w niniejszym dokumencienie zawieraj wszystkich urzdze zabezpie-czajcych potrzebnych do fachowej instalacji. Zamontowa w instalacji niezbdne urz-

dzenia zabezpieczajce. Przestrzega obowizujcych krajowych

i midzynarodowych ustaw, norm i dyrek-tyw.

1.4.4 Niebezpieczestwo poraeniaprdem

W przypadku dotknicia podzespow bd-cych pod napiciem, wystpuje niebezpie-czestwo poraenia prdem.Zanim rozpocznie si prac przy produkcie: Odczy produkt od napicia poprzez wy-

czenie wszystkich zasila elektrycznych(urzdzenie elektryczne oddzielajce zprzerw midzy stykami minimum 3 mm,np. zabezpieczenie lub wycznik zabez-pieczenia linii).

Zabezpieczy przed ponownym wcze-niem.

Odczeka co najmniej 3 minuty, a roza-duj si kondensatory.

Sprawdzi skuteczno odczenia odnapicia.

1.4.5 Zagroenie ycia spowodowanemateriaami wybuchowymi i palnymi

Nie stosowa ani nie przechowywa ma-teriaw wybuchowych lub palnych (np.benzyny, papieru, farb) w pomieszczeniuustawienia, w ktrym zamontowany jestprodukt.

1.4.6 Niebezpieczestwo obrae ciaaspowodowane poparzeniamichemicznymi solank

Solanka glikolu etylenowego jest szkodliwadla zdrowia. Unika kontaktu ze skr i oczami. Nosi rkawice i okulary ochronne. Unika wdychania, nie poyka. Przestrzega karty charakterystyki do-

czonej do solanki.

1.4.7 Niebezpieczestwo oparzenia nagorcych i zimnych czciach

Na wszystkich przewodach rurowych i naelektrycznym ogrzewaniu dodatkowym ist-nieje niebezpieczestwo oparze. Prace mona przeprowadza na czciach

dopiero, gdy osign temperatur otocze-nia.

1.4.8 Zagroenie ycia wskutekwprowadzenia zmian w produkcie lubjego otoczeniu

Nigdy nie usuwa, mostkowa ani bloko-wa urzdze zabezpieczajcych.

Nie manipulowa przy urzdzeniach za-bezpieczajcych.

Nie niszczy elementw ani nie usuwa znich plomb. Tylko autoryzowany instalator iserwis mog modyfikowa zaplombowaneczci.

Nie wprowadza adnych zmian: przy produkcie w otoczeniu produktu na przewodach doprowadzajcych pyn

solankowy, powietrze i prd w przewodzie odpywowym oraz zawo-

rze bezpieczestwa obiegu rda cie-pa

1 Bezpieczestwo


przy czciach budynkw, ktre mogmie wpyw na bezpieczestwo eksplo-atacji produktu

1.4.9 Szkody materialne spowodowaneniewaciw powierzchni montaow

Powierzchnia montaowa musi by rwna iposiada odpowiedni nono do ciarueksploatacyjnego produktu. Nierwno po-wierzchni montaowej moe spowodowanieszczelnoci w produkcie.

Niewystarczajca nono moe spowodo-wa przewrcenie produktu.

W przypadku nieszczelnoci przyczy wyst-puje zagroenie ycia.

Zadba, aby produkt przylega rwno dopowierzchni montaowej.

Zadba, aby powierzchnia montaowabya przystosowana do utrzymania ciaruroboczego produktu.

1.4.10 Niebezpieczestwo obrae ciaapodczas transportu wskutek duegociaru produktu

Produkt powinny transportowa co naj-mniej dwie osoby.

1.4.11 Ryzyko szkd materialnychspowodowane stosowaniemniewaciwych narzdzi.

W celu dokrcenia lub odkrcenia rubun-kw prosimy stosowa specjalistyczne na-rzdzie.

1.4.12 Niebezpieczestwo zwizane zzakceniami dziaania

Upewni si, e instalacja grzewcza znajdujesi w nienagannym stanie technicznym. Upewni si, e adne urzdzenia zabez-

pieczajce i kontrolne nie s wymonto-wane, wyczone lub dezaktywowane.

Natychmiast usuwa usterki i uszkodzeniamajce wpyw na bezpieczestwo.

Zamontowa regulator w takim miejscu,aby nie by zakryty przez meble, zasonylub inne przedmioty.

Jeeli jest aktywna funkcja regulacji tem-peratury pokojowej, naley poinformo-wa uytkownika, e w pomieszczeniu,w ktrym jest zainstalowany regulator, mu-

sz by otwarte zawory termostatycznewszystkich grzejnikw.

Nie uywa wolnych zaciskw na listwieelektrycznej do czenia przewodw dal-szego okablowania.

Przewody przyczeniowe 230 V orazprzewody czujnikw lub magistrali na du-goci powyej 10 m naley poprowadzioddzielnie.

1.4.13 Unika niebezpieczestw obraeciaa spowodowanych odmroeniamipo dotkniciu czynnika chodzcego

Produkt dostarczany jest z napenionym rod-kiem chodzcym R 410 A w stanie gotowymdo pracy. Wyciekajcy czynnik chodzcymoe spowodowa odmroenia w przypadkudotknicia miejsca wycieku. Jeli rodek chodzcy wycieka, nie wolno

dotyka czci produktu. Nie wdycha oparw ani gazw wydostaj-

cych si z nieszczelnoci obiegu czynnikachodzcego.

Unika kontaktu skry lub oczu z czynni-kiem chodzcym.

W przypadku kontaktu skry i oczu z czyn-nikiem chodzcym naley wezwa leka-rza.

1.4.14 Ryzyko szkd materialnychspowodowane przez kondensat wdomu

W trybie grzewczym przewody midzypomp ciepa i rdem ciepa (obieg ze-wntrzny) s zimne, wic na przewodach wdomu moe tworzy si kondensat. W trybiechodzenia przewodu obiegu w budynku szimne, wic w przypadku przekroczeniapunktu rosy rwnie moe powstawa kon-densat. Kondensat moe spowodowa stratymaterialne, np. w wyniku korozji. Zwrci uwag, aby nie uszkodzi izolacji

cieplnej przewodw.

1.4.15 Ryzyko szkd materialnychspowodowane przez mrz

Instalowa produkt w pomieszczeniach wktrych zawsze panuj dodatnie tempera-tury.

Bezpieczestwo 1


1.4.16 Unika zanieczyszczania rodowiskaspowodowanego wyciekajcymczynnikiem chodzcym

Produkt zawiera rodek chodzcy R 410 A.rodek chodzcy nie moe przedosta sido atmosfery. R 410 A to fluorowany gaz cie-plarniany wymieniony w protokole z Kioto owskaniku GWP 2088 (GWP = Global War-ming Potential). Jeli przedostanie si do at-mosfery, dziaa 2088 razy silniej ni naturalnygaz cieplarniany dwutlenek wgla2.rodek chodzcy znajdujcy si w produkcietrzeba przed utylizacj produktu cakowiciespuci do odpowiedniego zbiornika, aby na-stpnie odda go do recyklingu lub utylizacjizgodnie z przepisami. Naley zapewni, aby tylko instalatorzy

posiadajcy oficjalne certyfikaty oraz od-powiednie wyposaenie ochronne wyko-nywali prace konserwacyjne i ingerowali wobieg czynnika chodzcego.

Oddawanie do recyklingu lub utylizacjrodka chodzcego znajdujcego si wprodukcie naley zleca tylko instalato-rom posiadajcym certyfikaty, w sposbzgodny z przepisami.

1.5 Przepisy (dyrektywy, ustawy, normy)

Przestrzega krajowych przepisw, norm,dyrektyw i ustaw.

2 Wskazwki dotyczce dokumentacji


2 Wskazwki dotyczce dokumentacji

2.1 Przestrzega dokumentacji dodatkowej

Bezwzgldnie przestrzega wszystkich instrukcji obsugi iinstalacji doczonych do podzespow ukadu.

2.2 Przechowywanie dokumentw

Naley przekaza niniejsz instrukcj oraz wszystkiedoczone dokumenty uytkownikowi instalacji.

2.3 Zakres stosowalnoci instrukcji

Niniejsza instrukcja dotyczy wycznie:

Produkt

VWF 58/4

VWF 88/4

VWF 118/4

3 Przegld systemu

3.1 Budowa systemu pompy ciepa

A

B

A

B

System pomp ciepa skada si z nastpujcych podzespo-w:

Pompa ciepa Regulator systemu (od VRC 700) Czujniki temperatury zewntrznej z odbiornikiem DCF ewentualnie czujnik systemowy W przypadku ziemi jako rdo ciepa: sonda gruntowa W przypadku powietrza jako rdo ciepa: kolektor(y)

powietrza i solanki W przypadku wody studziennej jako rdo ciepa: modu

wody gruntowej

System pompy ciepa wytwarza ciepo do instalacji grzew-czej oraz w trybie podgrzewania wody, odcigajc ener-

Przegld systemu 3


gi ciepln z obwodu rda ciepa i oddajc j przez we-wntrzny obieg czynnika chodniczego do obiegu grzew-czego. Jednoczenie istnieje moliwo aktywnego chodze-nia poprzez odwrcenie obiegu. Pomp ciepa mona pod-cza do trzech rnych typw rda ciepa. S to powietrzezewntrzne, energia geotermiczna oraz woda gruntowa, zapomoc podczonej pomidzy stacji przenoszenia.

3.1.1 Pompa ciepa

Spenienie wymaga dotyczcych ogrzewania regulatorasystemu do minimalnej i maksymalnej temperatury rdaciepa.

Spenienie wymaga dotyczcych chodzenia regulatorasystemu do maksymalnej temperatury rdowej.

Przygotowanie ciepej wody uytkowej

3.1.2 Modu wody gruntowej

Przenoszenie ciepa z wody gruntowej na nonik ciepapompy ciepa w postaci solanki.

3.1.3 Kolektor powietrza i solanki

Przenoszenie ciepa z powietrza na nonik ciepa pompyciepa w postaci solanki.

3.1.4 Modu chodzenia pasywnego (opcjonalny)

W przypadku stosowania ziemi lub wody gruntowej jakotypw rda ciepa, przenoszenie ciepa wody grzew-czej na rodek rda ciepa odbywa si tylko za pomocpomp obiegowych.

3.2 Dziaanie

3.2.1 Pompa ciepa

2

3

1

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 Instalacja grzewcza

2 Zasobnik ciepej wodyuytkowej

3 Obieg grzewczy

4 Sprarka

5 Obieg chodniczy

6 Obieg solanki

7 rdo ciepa

8 Pompa obiegu solanki

9 Parowacz

10 Elektroniczny zawrrozprny

11 Skraplacz

12 Zawr przeczajcyinstalacji grzew-czej/adowaniazasobnika

13 Elektryczne ogrzewaniedodatkowe

System pompy ciepa jako rdo ciepa wykorzystuje ener-gi geotermiczn, powietrze zewntrzne lub wod gruntow.

Pompa ciepa skada si z poniszych oddzielnych obie-gw, ktre s poczone ze sob przez wymienniki ciepa.Te obiegi to:

obieg solanki, ktry odbiera energi ciepln z ziemi, po-wietrza zewntrznego lub wody gruntowej oraz przenosisi do obiegu czynnika chodniczego

obieg czynnika chodzcego, za pomoc ktrego ener-gia cieplna rda ciepa zostaje ustawiona na wyszypoziom temperatury umoliwiajcy jej wykorzystanie i od-dana do obiegu grzewczego

obieg grzewczy, za pomoc ktrego ogrzewane s po-mieszczenia mieszkalne

Obieg czynnika chodzcego jest podczony przez paro-wacz do rda ciepa i pobiera jego energi ciepln. Zmie-nia si przy tym stan agregatu rodka chodzcego, ktryparuje. Obieg czynnika chodzcego jest poczony przez

3 Przegld systemu


skraplacz do instalacji grzewczej, do ktrej oddaje energiciepln. rodek chodzcy ponownie przybiera posta wodni skrapla si.

Poniewa energia cieplna mona przej tylko z ciaa o wy-szej temperaturze na ciao o niszej temperaturze, rodekchodzcy musi mie w parowaczu nisz temperatur nirdo ciepa. Natomiast temperatura rodka chodzcego wskraplaczu musi by wysza ni temperatura wody grzew-czej, aby odda tam energi ciepln.

Te rne temperatury s wytwarzane w obiegu czynnikachodzcego przez sprark i zawr rozprny, ktre znaj-duj si midzy parowaczem a skraplaczem. rodek cho-dzcy w postaci pary przepywa od parowacza do sprarkii jest tam sprany. Wzrasta przy tym silnie cinienie i tem-peratura pary rodka chodzcego. Po tym procesie prze-pywa on przez skraplacz, w ktrym oddaje swoj energiciepln do wody grzewczej w wyniku kondensacji. Nastp-nie jako ciecz przepywa do zaworu rozprnego, gdzie silniesi rozpra i traci przy tym znacznie cinienie oraz tem-peratur. Ta temperatura jest teraz nisza ni temperaturasolanki przepywajcej przez parowacz. rodek chodzcymoe dziki temu przyj now energi ciepln w parowa-czu, przy czym ponownie paruje i przepywa do sprarki.Obieg zaczyna si od nowa.

Parowacz oraz czci obiegu czynnika chodzcego we wn-trzu pompy ciepa s izolowane od niskich temperatur, abynie mg tworzy si kondensat. Ewentualnie niewielkie ilocipowstajcego kondensatu odparowuj w wyniku dziaaniaciepa we wntrzu pompy ciepa.

Produkt jest wyposaony w aktywn funkcj chodzenia,za pomoc ktrej latem przy wyszych temperaturach ze-wntrznych mona regulowa temperatur pomieszczemieszkalnych. Do tego zastosowania jako rdo ciepa przy-datne jest w szczeglnoci powietrze, poza tym zasadniczoziemia i woda gruntowa. W tym celu w obiegu czynnika cho-dzcego pompy ciepa zamontowany jest zawr 4-drogowy.Stosowana jest zasada aktywnego chodzenia, w ktrej zapomoc obiegu czynnika chodzcego z uytkowej instalacjicieplnej (np. ogrzewania podogowego) odcigana jest ener-gia cieplna i doprowadzana do powietrza zewntrznego. Wtym celu za pomoc zaworu 4-drogowego w obiegu czynnikachodzcego zamienione zostaj hydraulicznie procesy wy-miany ciepa w parowaczu i skraplaczu.

Woda grzewcza, ktra jest na zasilaniu zimniejsza ni tem-peratura pokojowa, pobiera energi ciepln z pomieszcze ijest toczona przez pomp obiegu grzewczego do skraplacza(pracujcego w trybie chodzenia jako parowacz). Ta energiacieplna jest pobierana przez rodek chodzcy i za pomocsprarki zostaje podniesiony poziom jej temperatury. Na-stpnie energia cieplna w parowaczu (pracujcym w trybiechodzenia jako skraplacz) jest oddawana do solanki. Scho-dzony rodek chodzcy jest prowadzony do zaworu rozpr-nego, aby ponownie pobra energi ciepln ze skraplacza.Pompa obiegu solanki toczy ciep solank do kolektora po-wietrza i solanki. Energia cieplna jest oddawana do powie-trza zewntrznego.

Podczas instalowania uzasadnione moe by wyczenieniektrych pomieszcze (np. azienki) z funkcji chodzeniai oddzielne sterowanie zaworw odcinajcych. Elektronikapompy ciepa generuje sygna, ktry mona wykorzysta dotakiego sterowania.

Alternatywnie dostpny jest rwnie pasywny modu cho-dzenia, za pomoc ktrego bez eksploatacji sprarki, a tymsamym bez eksploatacji obiegu czynnika chodzcego, ener-

gia cieplna jest transportowana z pomieszcze do ziemi np.przez ogrzewanie podogowe.

W razie potrzeby mona na ekranie pompy ciepa aktywo-wa zintegrowane elektryczne ogrzewanie dodatkowe wrnych stopniach mocy. Sterowanie elektrycznego ogrze-wania dodatkowego odbywa si wycznie przez regulatorsystemu.

3.2.2 Regulator systemu z regulacj pogodow

System pompy ciepa jest wyposaony w regulator systemuz regulacj pogodow, ktry w zalenoci od rodzaju regula-cji udostpnia tryb ogrzewania, chodzenia i przygotowaniaciepej wody oraz steruje trybem automatycznym.

Regulator zmienia temperatur zadan zasilania w zaleno-ci od temperatury zewntrznej. Temperatura zewntrznajest mierzona oddzielnym czujnikiem, zamontowanym na ze-wntrz i jest wysyana do regulatora. Temperatura pokojowajest teraz zalena od ustawie wstpnych. Wpywy tempera-tury zewntrznej zostaj skompensowane. Sterowanie pogo-dowe nie ma wpywu na podgrzewanie wody. Instalowanie iobsuga s opisane w instrukcjach regulatora systemu.

3.3 Urzdzenia zabezpieczajce

3.3.1 Funkcja ochrony przed zamarzaniem

Funkcja ochrony przed zamarzaniem instalacji jest stero-wana przez regulator systemu. W przypadku awarii regula-tora systemu pompa ciepa zapewnia ograniczon ochronprzed zamarzaniem dla obiegu grzewczego.

3.3.2 Zabezpieczenie przed brakiem wodygrzewczej

Ta funkcja monitoruje stale cinienie wody grzewczej, abynie dopuci do ewentualnego braku wody grzewczej. Ana-logowy czujnik cinienia wycza pomp ciepa oraz prze-cza inne moduy (jeli s) do trybu gotowoci, jeli cinieniewody spadnie poniej poziomu minimalnego. Ponownie w-cza pomp ciepa, kiedy cinienie wody osignie poziom ci-nienia roboczego.

Minimalne cinienie obiegu grzewczego: 0,05 MPa( 0,50 bar)

Min. cinienie robocze obiegu grzewczego: 0,07 MPa( 0,70 bar)

3.3.3 Zabezpieczenie przed brakiem solanki

Zabezpieczenie przed brakiem solanki monitoruje stale ci-nienie cieczy w obiegu zewntrznym, aby nie dopuci doewentualnego braku cieczy. Analogowy czujnik cinienia wy-cza pomp ciepa oraz przecza inne moduy (jeli s) dotrybu gotowoci, jeli cinienie cieczy spadnie poniej po-ziomu minimalnego. Ponownie wcza pomp ciepa, kiedycinienie cieczy osignie poziom cinienia roboczego.

Minimalne cinienie pynu solankowego: 0,05 MPa( 0,50 bar)

Min. cinienie robocze pynu solankowego: 0,07 MPa( 0,70 bar)

3.3.4 Ochrona przed zamarzaniem

Ta funkcja zapobiega zamarzaniu parowacza, jeli tempera-tura rda ciepa spadnie poniej wyznaczonego poziomu.

Opis produktu 4


Temperatura wyjciowa rda ciepa jest mierzona cigle.Jeli temperatura wyjciowa rda ciepa spadnie poniejokrelonej wartoci, sprarka wyczy si tymczasowo zkomunikatem statusu. Jeli ta usterka wystpi trzy razy pokolei, nastpi wyczenie z wywietleniem komunikatu o b-dzie.

3.3.5 Ochrona przed zablokowaniem pompy izaworu

Ta funkcja zapobiega blokowaniu pomp wody grzewczej isolanki oraz wszystkich zaworw przeczajcych. Pompy izawory, ktre nie pracoway przez 23 godziny, s wczanepo kolei na okres 10 20 sekund.

3.3.6 Presostat wysokiego cinienia w obieguczynnika chodniczego

Presostat wysokiego cinienia wycza pomp ciepa, kiedycinienie w obiegu czynnika chodniczego jest za wysokie.Jeli cinienie w obiegu czynnika chodniczego pompy ciepaprzekroczy cinienie maksymalne, presostat wysokiego ci-nienia wyczy tymczasowo pomp ciepa. Po czasie ocze-kiwania nastpi kolejna prba uruchomienia pompy ciepa.Po trzech kolejnych nieudanych prbach uruchomienia po-jawi si komunikat o bdzie.

Cinienie obiegu czynnika chodniczego maks.: 4,60 MPa(g) (46,00 bar (g))

Czas oczekiwania: 5 min (po pierwszym wystpieniu) Czas oczekiwania: 30 min

(po drugim i kadym kolejnym wystpieniu)

Zerowanie licznika usterek po wystpieniu obydwu warun-kw:

Zapotrzebowanie na ciepo bez przedwczesnego wy-czenia

60 min niezakconej eksploatacji

3.3.7 Termostat gorcego gazu w obiegu czynnikachodniczego

Termostat gorcego gazu wycza pomp ciepa, kiedy tem-peratura w obiegu czynnika chodniczego jest za wysoka.Jeli temperatura w obiegu czynnika chodniczego pompyciepa przekroczy temperatur maksymaln, termostat go-rcego gazu wyczy tymczasowo pomp ciepa. Po czasieoczekiwania nastpi kolejna prba uruchomienia pompy cie-pa. Po trzech kolejnych nieudanych prbach uruchomieniapojawi si komunikat o bdzie.

Temperatura maks. obiegu czynnika chodniczego:130

Czas oczekiwania: 5 min (po pierwszym wystpieniu) Czas oczekiwania: 30 min

(po drugim i kadym kolejnym wystpieniu)

Zerowanie licznika usterek po wystpieniu obydwu warun-kw:

Zapotrzebowanie na ciepo bez przedwczesnego wy-czenia

60 min niezakconej eksploatacji

3.3.8 Ogranicznik przegrzewu (STB) w obiegugrzewczym

Jeli temperatura w obiegu grzewczym wewntrznego elek-trycznego ogrzewania dodatkowego przekroczy temperaturmaksymaln, ogranicznik przegrzewu STB wyczy tymcza-sowo elektryczne ogrzewanie dodatkowe. Po czasie ocze-kiwania nastpi kolejna prba uruchomienia elektrycznegoogrzewania dodatkowego. Pojawi si komunikat o bdzie,ktry mona zresetowa naciskajc przycisk Reset lub wy-czajc i ponownie wczajc pomp ciepa.

Temperatura obiegu grzewczego maks.: 85

4 Opis produktu

4.1 Znak CE

Oznaczenie CE dokumentuje, e produkty zgodne z etykietspeniaj podstawowe wymagania waciwych dyrektyw.

Deklaracja zgodnoci jest dostpna do wgldu u producenta.

4.2 Oznaczenie typu i numer seryjny

Oznaczenie typu i numer serii znajduj si na tabliczce zapokryw przedni i na gwnej tabliczce znamionowej. Nu-mer artykuu rozpoczyna si od 7. a koczy na 16. cyfrzenumeru serii.

4.3 Dane na tabliczce znamionowej

Gwna tabliczka znamionowa jest zamocowana za przednioson na przednim pokryciu obiegu czynnika chodniczego.

Dane na tabliczce znamionowej Znaczenie

Napicie znamionowe spr-arki, pomp i regulatora

Moc znamionowa dodatko-wego ogrzewania

P max Moc znamionowa maks.

I max Prd rozruchowy maks.

Rodzaj rodka chodzcego,ilo napenienia, dozwolonenadcinienie znamionowe

COP B0/W35 Wskanik mocy (Coefficientof Performance) przy tempe-raturze solanki 0 C i tempe-raturze wody grzewczej nazasilaniu 35 C

COP B0/W55 Wskanik mocy (Coefficientof Performance) przy tempe-raturze solanki 0 C i tempe-raturze wody grzewczej nazasilaniu 55 C

B0/W35 Moc ogrzewania przy tempe-raturze solanki 0 C i tempe-raturze wody grzewczej nazasilaniu 35 C

4 Opis produktu


Dane na tabliczce znamionowej Znaczenie

B0/W55 Moc ogrzewania przy tempe-raturze solanki 0 C i tempe-raturze wody grzewczej nazasilaniu 55 C

V Napicie sieciowe

Hz Czstotliwo sieci

W Pobr mocy

IP Klasa ochrony

Znak CE rozdz. Oznaczenie CE

Dane utylizacji

Kod kreskowy z numeremserii, cyfra 7. do 16. = numerartykuu produktu

Przeczyta instrukcj

4.4 Objanienia do naklejek produktu

Symbol na naklejce Znaczenie

Przycze ciepej wody

Przycze zimnej wody

Przycze cyrkulacji

Przycze zasilania obiegugrzewczego

Przycze powrotu obiegugrzewczego

Przycze membranowegonaczynia rozszerzalnocio-wego instalacji grzewczej

A

Przycze od rda ciepado pompy ciepa (solankaciepa)

B

Przycze od pompy ciepado rda ciepa (solankazimna)

rdo ciepa - solanka

Symbol na naklejce Znaczenie

Czas blokady dostawcyenergii

4.5 Budowa produktu

4.5.1 Widok z przodu otwarty

3

2

1

4

5

6

7

8

9

10

16

17

18

19

14

15

13

11

12

1 Kana prowadzeniaprzewodu

2 Zawory odpowietrzajcezasobnika

3 Zasobnik ciepej wodyuytkowej

4 Pulpit sterowania pracurzdzenia

5 Skrzynka elektroniczna

6 Elektryczne ogrzewaniedodatkowe

7 Skraplacz

8 Pompa ogrzewania

9 Elektroniczny zawrrozprny EVI (wtryski-wanie obiegu pored-niego)

10 Zawr do napenianiai oprniania obiegugrzewczego

11 Tabliczka znamionowa

12 Zaczepy uchwytowe dotransportu

13 Sprarka

14 Elektroniczny zawrrozprny

15 Zawr do napenianiai oprniania obiegusolanki


17 Parowacz (niewidoczny)

18 Zawr przeczajcyinstalacji grzew-czej/adowaniazasobnika

19 Zawr 4-drogowy

Monta 5


4.5.2 Widok z tyu

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 Przycze: od pompyciepa do rda ciepa(solanka zimna, B)

2 Przycze: od rdaciepa do pompy ciepa(solanka ciepa, A)

3 Przycze membrano-wego naczynia rozsze-rzalnociowego obiegugrzewczego

4 Powrt instalacji grzew-czej

5 Zasilanie instalacjigrzewczej

6 Przycze cyrkulacji

7 Przycze zimnej wody

8 Przycze ciepej wodyuytkowej

9 Uchwyty i przepustkablowy

5 Monta

5.1 Sprawdzanie zakresu dostawy

1. Zdj ostronie opakowanie i wyoenie, nie uszkodziprzy tym czci produktu.

2. Sprawdzi kompletno zakresu dostawy.

Liczba Nazwa

1 Pompa ciepa

Liczba Nazwa

1 Zesp przyczowy skadajcy si z poni-szych elementw

2 uszczelki paskie (to-zielone) doobiegu grzewczego

4 uszczelki paskie 3/4 do naczynia roz-szerzalnociowego instalacji grzewczej iprzyczy ciepej wody

2 uszczelki o-ringu do obiegu solanki

1 Zawr bezpieczestwa obiegu solanki, 1/2",3 bar

1 Dodatkowe opakowanie z dokumentacj

5.2 Wybr miejsca ustawienia

Wybra suche pomieszczenie, ktre jest cakowicie za-bezpieczone przed mrozem, nie przekracza maksymalnejwysokoci ustawienia, a dopuszczalna temperatura oto-czenia nie jest za wysoka ani za niska. Maksymalna wysoko ustawienia: 2000 m nad po-

ziomem morza Dopuszczalna temperatura otoczenia: 7 25

Upewni si, e pomieszczenie ustawienia ma wyma-gan minimaln pojemno.

Pompa ciepa Ilo napenieniarodka chodz-cego R 410 A

Minimalne po-mieszczenie usta-wienia

VWF 58/4 1,50 kg 3,41 m

VWF 88/4 2,40 kg 5,45 m

VWF 118/4 2,50 kg 5,68 m

Naley pamita o zachowaniu wymaganych najmniej-szych odlegoci.

Podczas wyboru miejsca ustawienia naley uwzgldni,e pompa ciepa podczas eksploatacji moe przenosidrgania na podog lub na pooone w pobliu ciany.

Upewni si, e podoga jest rwna i ma odpowiedninono do utrzymania ciaru pompy ciepa wraz z za-sobnikiem c.w.u.

Zadba, aby mona byo poprowadzi przewd odpo-wiednio do zastosowania (zarwno od strony solanki iciepej wody oraz ogrzewania).

5 Monta


5.3 Wymiary

671

651

595 720

24

20

1827

17501868

18,2

90 115 115

50

90

8048

80

91

100 100

91

Monta 5


5.4 Najmniejsze odlegoci

50 mm

250 mm

300 mm

300 mm

300 mm

Przestrzega podanych powyej najmniejszych odlego-ci, aby uatwi prace konserwacyjne.

5.5 Transport pompy ciepa

Ostronie!Niebezpieczestwo uszkodze spowodo-wane nieprawidowym transportowaniem!

Bez wzgldu na rodzaj transportu pompy cie-pa nie mona nigdy przechyla ponad 45.W przeciwnym razie pniej podczas pracymoe doj do usterek w obiegu czynnikachodzcego. W najgorszym wypadku moeto spowodowa awari caej instalacji.

Podczas transportu pomp ciepa monaprzechyla maksymalnie do 45.

W razie potrzeby podzieli produkt na dwa moduy.( strona 15)

Przetransportowa produkt do miejsca montau. Jakorodki pomocnicze do transportu naley uy uchwytyz tyu oraz wycigane zaczepy uchwytowe z przodu naspodzie.

Produkt naley transportowa na odpowiednim wzkutransportowym. Wzek transportowy naley podkadatylko z tyu, poniewa wtedy najkorzystniej rozkada siciar. Zamocowa produkt pasem mocujcym.

Aby zjecha wzkiem transportowym z palety, naleyskorzysta z rampy, np. kantwki lub stabilnej deski.

5.6 Dzielenie produktu na dwa moduy w raziepotrzeby

1. Zdj oson przedni. ( strona 18)2. Zdemontowa obudow grn i boczne czci obu-

dowy. ( strona 18)3. Otworzy skrzynk elektroniczn. ( strona 25)

1

2

4. Wycign wtyk pulpitu sterowania prac urzdzenia(1) z pytki elektronicznej regulatora i odczy zczewtykowe czujnika temperatury zasobnika (2).

5. Odczy kabel czujnik temperatury zasobnika z zamo-cowa kabla i wsun go do tyu przez wycicie w tylnejcianie skrzynki elektronicznej.

A

B

C

C

6. Odkrci ruby blachy do mocowania oson kabli i wy-cign blach do przodu.

7. Wycign osony kabli do przodu z blachy grzebienio-wej i odoy nad blach grzebieniow.

5 Monta


A

B

8. Wykrci dwie ruby.9. Odchyli skrzynk elektroniczn nieznacznie do przodu.

B

A

10. Odkrci gumow tulejk z tylnej ciany skrzynki elek-tronicznej i wycign kabel pulpitu sterowania pracurzdzenia wraz z wtykiem do tyu ze skrzynki elektro-nicznej.

11. Odchyli skrzynk elektroniczn cakowicie do dou.

A

B

C

C

B

12. Odczy kabel pulpitu sterowania prac urzdzeniaz prowadzenia kabla i wycign go. Odczy pulpitsterowania prac urzdzenia z uchwytu i zdj go.

Monta 5


2x

13. Zdj z dwch stron klamry czce zasilanie i powrtobiegu grzewczego z zasobnikiem.

14. Wykrci cztery ruby czce obydwa moduy.15. Zdj grny modu z dolnego.16. Przetransportowa czci produktu do miejsca ustawie-

nia. ( strona 15)17. Ustawi produkt. ( strona 17)18. Zamontowa grny modu ponownie na dolnym module

i wykona ponownie przycza.19. Zamontowa na pewno wszystkie ruby poczeniowe

moduw.20. Zamontowa pulpit sterowania prac urzdzenia.21. Ponownie wykona rozczone podczenia

elektryczne.22. Odchyli skrzynk elektroniczn ponownie do gry i

zamocowa j.

23. Zwrci uwag na prawidowe prowadzenie kabla wskrzynce elektronicznej oraz waciw kolejno osonkabla w blasze grzebieniowej.

24. Zamontowa pokryw skrzynki elektronicznej.

5.7 Ustawianie produktu

0-10 mm

1. W razie potrzeby ponownie poczy za sob roz-czone moduy.

2. Wyrwna produkt w poziomie ustawiajc nki.

5.8 Zdejmowanie uchwytw

Odci uchwyty i wyrzuci je.

5 Monta


5.9 Demonta przedniej osony kota

1

1. Zdemontowa pokryw przedni pulpitu sterowaniaprac urzdzenia, obejmujc dwoma rkami uchwytyi cigajc do przodu pokryw przedni.

4x

2. Przekrci cztery ruby o jedn czwart obrotu i ci-gn do przodu pokrycie pulpitu sterowania prac urz-dzenia.

B

A

B

A

3. cign grn i doln pokryw przedni nieznaczniedo przodu i wyj do gry.

5.10 Demonta obudowy grnej i bocznych czciobudowy

1. cign obudow grn nieznacznie do przodu i pod-nie j do gry.

Wykonanie podczenia hydraulicznego 6


A

A

B

B

2. Wykrci 4 ruby z przodu i 3 ruby z tyu w celu de-montau bocznej czci obudowy.

3. cign boczn cz obudowy.

5.11 Demonta pokrycia obiegu czynnikachodzcego

A

B

1. Zdj cztery ruby.

2. cign pokrycie obiegu czynnika chodzcego u grydo przodu i podnie z prowadzenia.

6 Wykonanie podczenia hydraulicznego

1. Jeli ma by stosowane aktywne chodzenie ze r-dem ciepa z ziemi, naley si upewni, e otwr/sondagruntowa jest do tego przystosowana oraz naley prze-strzega krajowych dyrektyw i prawa. Zabrania si sto-sowania kolektorw podziemnych w przypadku aktyw-nego chodzenia.

2. Przed podczeniem pompy ciepa dokadnie przepu-ka instalacj grzewcz, aby usun ewentualne po-zostaoci, ktre osadzaj si w pompie ciepa i mogspowodowa uszkodzenia!

3. Zainstalowa przewody przyczeniowe odczone odnapicia zgodnie z rysunkiem wymiarowym i przycze-niowym. Nie ustawia obejm ciennych do mocowania oru-

rowania obiegu grzewczego i obiegu solanki zbytblisko pompy ciepa, aby nie dopuci do przeno-szenia haasu.

W razie potrzeby zamiast obejm ciennych naleyzastosowa obejmy do niskich temperatur z do-datkow izolacj gumow oraz ewentualnie wewzmacniane (we gumowe ze zbrojeniem).

Nie stosowa ww falistych ze stali nierdzewnej,aby unikn zbyt duych strat cinienia.

W razie potrzeby stosowa poziome lub prostoktneadaptery przyczeniowe z osprztu.

WskazwkaSprarka pompy ciepa jest podwjnie izo-lowana od drga. W ten sposb eliminuje sidrgania obiegu czujnika chodniczego spo-wodowane dziaaniem systemu. Jednak wniektrych sytuacjach mog wystpi drganiaresztkowe.

4. Zaoy automatyczne zawory odpowietrzajce w insta-lacji grzewczej.

6.1 Wymagania dotyczce obiegu grzewczego

W instalacjach grzewczych, wyposaonych gwnie w za-wory regulowane termostatycznie lub elektrycznie, naleyzapewni stay, wystarczajcy przepyw pompy ciepa. Bezwzgldu na wybr instalacji grzewczej naley zapewni mi-nimaln ilo obiegu wody grzewczej (35 % przepywu zna-mionowego, patrz tabela danych technicznych).

6 Wykonanie podczenia hydraulicznego


6.2 Podczanie pompy ciepa do obiegugrzewczego

Ostronie!Niebezpieczestwo uszkodze spowodo-wane niewaciwym rodkiem przeciwkozamarzaniu i inhibitorem korozji!

Nieodpowiednie rodki przeciwko zama-rzaniu i inhibitory korozji mog uszkodziuszczelki i inne czci, powodujc nieszczel-noci i wyciek wody.

Dodawa do wody grzewczej wyczniezatwierdzone rodki przeciwko zamarza-niu i inhibitory korozji.

Przestrzega przepisw napeniania.

Ostronie!Niebezpieczestwo uszkodze spowodo-wane osadzaniem magnetytu!

W instalacjach grzewczych z rurami stalo-wymi, statycznymi powierzchniami grzew-czymi i/lub instalacjami zasobnikw buforo-wych w przypadku duych iloci wody moetworzy si magnetyt.

Zaoy filtr magnetytu w celu ochronywewntrznej pompy produktu.

Ustawi filtr koniecznie bezporednio wobszarze powrotu do pompy ciepa.

1. Zainstalowa membranowe naczynie rozszerzalno-ciowe na waciwym przyczu pompy ciepa.

2. Zainstalowa zawr bezpieczestwa (co najmniejDN 20, cinienie otwarcia 3 bar) z manometrem.

3. Zainstalowa w zaworu bezpieczestwa w miejscunie naraonym na dziaanie mrozu tak, aby w sposbwidoczny koczy si w otwartym syfonie.

4. Zainstalowa separator powietrza/zanieczyszcze wpowrocie obiegu grzewczego.

5. Podczy zasilanie obiegu grzewczego do przyczazasilania obiegu grzewczego pompy ciepa.

6. Podczy powrt obiegu grzewczego do przyczapowrotu obiegu grzewczego pompy ciepa.

7. Odizolowa rury obiegu grzewczego oraz przyczapompy ciep w sposb paroszczelny, aby nie dopucido przekroczenia punktu rosy w trybie chodzenia.

6.3 Podczanie pompy ciepa do obiegu solanki

29

71

100 mm

42a

65A

B


42a Zawr bezpieczestwasolanki

65 Zbiornik kolektora so-lanki

71 Membranowe naczynierozszerzalnociowesolanki

A Od rda ciepa dopompy ciepa (solankaciepa)

B Od pompy ciepa dorda ciepa (solankazimna)

1. Zdj zalepki z przyczy solanki. Nie bd jupotrzebne, mona je zutylizowa w sposb specjali-styczny.

2. Podczy przewody solanki do pompy ciepa.3. Odizolowa wszystkie przewody solanki oraz przycza

pompy ciepa w sposb paroszczelny.

WskazwkaVaillant zaleca instalowanie pompy do prze-pukiwania i napeniania obiegu solanki firmyVaillant (podczas instalowania moduu wodygruntowej nie jest konieczny). Umoliwia towstpne odpowietrzanie czci obiegu so-lanki, np. przewodw zasilania i powrotuobiegu solanki do produktu.

6.4 Poczenie hydrauliczne w systemie

6.4.1 Instalowanie obiegw grzewczych zpoczeniem bezporednim

1. Zainstalowa komponenty hydrauliczne zgodnie zmiejscowymi wymaganiami, analogicznie do przykaduschematu systemu, instrukcja instalacji systemu.

2. Podczy obwody grzewcze podogi lub rozdzielaczobwodu grzewczego bezporednio do pompy ciepa.

3. Podczy maksymalny termostat, aby zapewni funk-cj ochrony podogi pompy ciepa. ( strona 26)

4. Upewni si, e zapewniona jest minimalna ilo wodyobiegowej. Minimalna ilo wody obiegowej: 35 % przepywu

znamionowego

Napenianie i odpowietrzanie ukadu 7


6.4.2 Podczanie pompy ciepa do obiegu wodyuytkowej

1. Przy ustaleniu staego cinienia w instalacji naley za-instalowa w przewodzie zimnej wody zawr bezpie-czestwa posiadajcy certyfikat badania typu (cinienieotwarcia maks. 10 barw) i zawr zwrotny.

2. Zainstalowa przewd wypywu zaworu bezpiecze-stwa o rozmiarze otworu wylotowego w otoczeniu, wktrym nie ma mrozu. Upewni si, e przewd wy-pywu ma maksymalnie dugo dwch metrw, po-siada maksymalnie dwa kolanka i jest poprowadzony zespadkiem. Upewni si, e zawr bezpieczestwa niejest blokowany przez pomp ciepa oraz zapewnionodo niego atwy dostp, aby podczas eksploatacji monabyo go zaczy.

7 Napenianie i odpowietrzanie ukadu

7.1 Napenianie i odpowietrzanie obiegugrzewczego

7.1.1 Sprawdzenie i uzdatnianie wody grzewczej/wody napeniajcej i uzupeniajcej

Ostronie!Ryzyko szkd materialnych spowodowaneprzez wod grzewcz o niskiej jakoci

Naley zapewni wod grzewcz o wy-starczajcej jakoci.

Przed napenieniem lub uzupenieniem instalacji naleysprawdzi jako wody grzewczej.

Kontrola jakoci wody grzewczej Pobra niewielk ilo wody z obiegu grzewczego. Sprawdzi wygld wody grzewczej. W przypadku stwierdzenia materiaw osadzonych na-

ley odszlami instalacj. Sprawdzi za pomoc prta magnetycznego, czy jest

magnetyt (tlenek elaza). W przypadku stwierdzenia magnetytu naley wyczyci

instalacj i podj odpowiednie dziaania majce na celuochron przed korozj. Mona ewentualnie zamontowafiltr magnetyczny.

Sprawdzi warto pH pobranej wody przy 25 C. W przypadku wartoci poniej 8,2 lub ponad 10,0 naley

wyczyci instalacj i uzdatni wod grzewcz.

Sprawdzenie wody do napeniania i uzupeniania Zmierzy twardo wody do napeniania i uzupeniania

przed napenieniem instalacji.

Uzdatnienie wody do napeniania i uzupeniania Przy uzdatnianiu wody uywanej do napeniania i uzu-

peniania, przestrzega obowizujcych przepisw krajo-wych i zasad technicznych.

Jeeli krajowe przepisy i zasady techniczne nie stawiajsurowszych wymaga, obowizuj zasady:

Wod grzewcz naley uzdatni,

jeeli cakowita ilo wody napeniajcej lub uzupenia-jcej podczas trwania eksploatacji instalacji przekroczy

trzykrotno objtoci znamionowej instalacji grzewczejlub

jeeli nie zostay dotrzymane podane w poniszej tabeliwskazane wartoci lub

jeli warto pH wody grzewczej jest nisza ni 8,2 lubwysza ni 10,0.

Zakres stosowalnoci: Polska

cznamocgrzewcza

Twardo wody przy specyficznej objtociinstalacji

1)

20 l/kW> 20 l/kW 50 l/kW

> 50 l/kW

kW dH mol/m dH mol/m dH mol/m

< 50 < 16,8 < 3 11,2 2 0,11 0,02

> 50 do 200

11,2 2 8,4 1,5 0,11 0,02

> 200 do 600

8,4 1,5 0,11 0,02 0,11 0,02

> 600 0,11 0,02 0,11 0,02 0,11 0,02

1) Pojemno nominalna/moc ogrzewania w litrach; w przypadkuinstalacji z wieloma kotami przyj najmniejsz indywidualnmoc ogrzewania.

Ostronie!Ryzyko szkd materialnych wskutek wzbo-gacenia wody grzewczej za pomoc niewa-ciwych dodatkw!

Niewaciwe dodatki mog powodowazmiany w czciach, haasy w trybieogrzewania oraz ew. inne szkody nastpcze.

Nie uywa nieodpowiednich pynwprzeciw zamarzaniu i inhibitorw korozji,biocydw ani rodkw uszczelniajcych.

W przypadku prawidowego zastosowania poniszych do-datkw, w naszych produktach dotychczas nie stwierdzonoadnych niezgodnoci.

Przy zastosowaniu koniecznie przestrzega instrukcjiproducenta dodatku.

Nie ponosimy odpowiedzialnoci za zgodno ewentualnychdodatkw z pozosta czci systemu ogrzewania oraz zaich skuteczno.

Dodatki uatwiajce czyszczenie (konieczne pniej-sze przepukanie) Fernox F3 Sentinel X 300 Sentinel X 400

Dodatki pozostajce na stae w instalacji Fernox F1 Fernox F2 Sentinel X 100 Sentinel X 200

Dodatki zapewniajce ochron przed zamarzaniem,pozostajce na stae w instalacji Fernox Antifreeze Alphi 11 Sentinel X 500

7 Napenianie i odpowietrzanie ukadu


Jeli stosowane s wyej wymienione dodatki, naleypoinformowa uytkownika o niezbdnych czynnociach.

Poinformowa uytkownika o obowizkowych procedu-rach zwizanych z zapewnieniem ochrony przed zama-rzaniem.

7.1.2 Napenianie i odpowietrzanie instalacjigrzewczej

1. Otworzy wszystkie zawory termostatyczne instalacjigrzewczej i w razie potrzeby wszystkie inne zaworyodcinajce.

2. Sprawdzi, czy wszystkie przycza oraz caa instalacjagrzewcza s szczelne.

1

3. Nacisn bia dwigni przeczajc (1) na gowicysilnika zaworu przeczajcego, a si zatrzanie wpooeniu rodkowym, aby ustawi zawr przeczajcyinstalacji grzewczej/adowania zasobnika w pooeniurodkowym.

Obydwa odcinki s otwarte, proces napeniania jestpoprawiony, poniewa powietrze moe uchodzi zsystemu.

4. Podczy w napeniajcy do dopywu wody grzew-czej.

5. Odkrci nasadk rubow na zaworze napeniajcymi spustowym obiegu grzewczego i zamocowa na nimwolny koniec wa napeniajcego.

6. Otworzy zawr napeniajcy i spustowy obiegu grzew-czego.

7. Powoli odkrci dopyw wody grzewczej.8. Nalewa wod, a na manometrze (w zakresie klienta)

osignite zostanie cinienie instalacji grzewczej ok.1,5 bar.

9. Zakrci zawr napeniajcy i spustowy obiegu grzew-czego.

10. Odpowietrzy obieg grzewczy w wyznaczonych do tegomiejscach.

11. Uruchomi obydwa zawory odpowietrzajce u gryna wbudowanym zasobniku od razu po rozpoczciunapeniania, aby powietrze mogo od razu uj.

WskazwkaMona rwnie zamontowa automatycznyodpowietrznik solanki (osprzt kolektora po-wietrza i solanki) na rcznych zaworach od-powietrzajcych wbudowanego zasobnika.

12. Sprawdzi jeszcze raz cinienie instalacji grzewczej(ewentualnie powtrzy proces napeniania).

13. Zdj w napeniajcy z zaworu napeniajcego i spu-stowego obiegu grzewczego oraz ponownie przykrcinasadk rubow.

Ustawianie zaworu przeczajcego instalacji grzew-czej/adowania zasobnika w pozycji wyjciowej

45

A

B

C

D

14. cign kabel zasilania na gowicy silnika zaworuprzeczajcego.

15. Nacisn dwigni zabezpieczajc.16. Obrci gowic silnika o 45.17. Zdj gowic silnika.

WskazwkaW ten sposb spryna w korpusie zaworuprzejdzie do stanu wyjciowego.

18. Nakrci gowic silnika ponownie na korpus zaworu ipodczy kabel zasilania.

WskazwkaBiaa dwignia przeczajca na gowicy sil-nika zaworu przeczajcego musi znajdo-wa si w pozycji wyjciowej.

7.2 Napenianie i odpowietrzanie obiegu solanki

7.2.1 Mieszanie pynu solankowego

Pyn solankowy skada si z wody, zmieszanej z koncentra-tem pynu przeciw zamarzaniu. Rodzaj stosowanego pynusolankowego zaley od regionu. Informacje naley uzyskawe waciwych instytucjach.

Vaillant zezwala na eksploatacj pompy ciepa tylko z wy-mienionymi pynami solankowymi.

Alternatywnie w firmie Vaillant mona rwnie zamwi od-powiednie gotowe mieszanki do pomp ciepa.

Naley stosowa rwnie zbiornik do mieszania o odpo-wiednim rozmiarze.

Starannie wymiesza glikol etylenowy z wod.

Napenianie i odpowietrzanie ukadu 7


Zatwierdzone rdo otoczenia

Ziemia / moduwody gruntowej

Kolektorpowietrza i

solanki

Ilo solanki 30 % obj. 44 % obj.

Ilo wody 70 % obj. 56 % obj.

Temperatura krysta-lizacji wody* wodnejmieszaniny glikoluetylenowego

-16 C -30 C

Ochrona przed ni-skimi temperaturami*wodnej mieszaninyglikolu etylenowego

-18 C -33,5 C

* temperatura krysta-lizacji wody

** ochrona przed ni-skimi temperaturami

Od tej temperatury w pynie solan-kowym powstaj pierwsze krysztakilodu.W tej temperaturze poowa objtocicieczy zamarza, tworzy si zawie-sina lodowa.

Sprawdzi proporcj mieszaniny pynu solankowego. Materiay robocze: Refraktometr

W przypadku wymaga specjalnych dla ziemi i wody grun-towej jako rdo ciepa firma Vaillant zezwala rwnie naponisze noniki ciepa:

roztwr wodny 33 % 1 % obj. glikolu propylenowego

7.2.2 Napenianie obiegu solanki

66

48

62

71

37 A

B

42a

636133

6765

33 Filtr zanieczyszcze

37 Automatyczny separatorpowietrza

42a Zawr bezpieczestwasolanki

48 Manometr (opcjonalny)

61 Zawr odcinajcy

62 Zawr odcinajcy

63 Zawr odcinajcy

65 Zbiornik kolektora so-lanki

66 Zbiornik solanki

67 Pompa do napeniania

71 Membranowe naczynierozszerzalnociowesolanki

A Od rda ciepa dopompy ciepa (solankaciepa)

B Od pompy ciepa dorda ciepa (solankazimna)

1. Zamontowa filtr zanieczyszcze (33) w przewodziecinieniowym.

2. Podczy przewd cinieniowy pompy do napenianiado zaworu odcinajcego (62).

3. Zamkn zawr odcinajcy (63).4. Otworzy zawr odcinajcy (62).

5. Podczy w z kocwk woon do pynu solanko-wego do zaworu odcinajcego (61).

6. Otworzy zawr odcinajcy (61).

Ostronie!Ryzyko szkd materialnych spowodowaneprzez nieprawidowy kierunek napeniania!

Napenianie pompy obiegu solanki w kie-runku przeciwnym do przepywu moe spo-wodowa efekt turbiny z uszkodzeniem elek-troniki pompy.

Upewni si, e pompa obiegu solankijest napeniania w kierunku przepywu.

7. Wla pyn solankowy za pomoc pompy do napeniania(67) ze zbiornika solanki (66) do obiegu solanki.

7.2.3 Odpowietrzanie obiegu solanki

1. Uruchomi pomp do napeniania (67), aby napeni iprzepuka obieg solanki.

2. Pozostawi pomp do napeniania (67) pracujc przezco najmniej 10 minut, aby zapewni wystarczajce na-penienie i pukanie.

3. Nastpnie podczy zawory odcinajce (61) i (62) orazodczy pomp do napeniania (67).

4. W razie potrzeby powtrzy pukanie.5. Otworzy zawr odcinajcy (63).

7.2.4 Wytwarzanie cinienia w obiegu solanki

1. Ustawi obieg solanki z pomp do napeniania (67) podcinieniem.

WskazwkaDo zapewnienia sprawnej eksploatacjiobiegu solanki wymagane jest cinienienapenienia 0,17 MPa (1,7 bar). Zawrbezpieczestwa otwiera si przy cinieniu0,3 MPa (3 bar).

2. Odczyta cinienie na manometrze (w zakresie klienta). Zakres cinienia roboczego pynu solankowego:

0,07 0,20 MPa (0,70 2,00 bar)3. Wytworzy cinienie w obiegu solanki, dolewajc pyn

solankowy przez pomp do napeniania po otwarciuzaworu odcinajcego (62).

4. W razie potrzeby zmniejszy cinienie w obiegu solanki,spuszczajc pyn solankowy po otwarciu zaworu odci-najcego (61).

5. Sprawdzi cinienie napeniania obiegu solanki na ekra-nie pompy ciepa.

6. W razie potrzeby powtrzy czynnoci.7. Zdj obydwa we z zaworw (61) i (62).8. Wykona kolejne odpowietrzanie po uruchomieniu

pompy ciepa.9. Na zbiorniku z pozostaym pynem solankowym umie-

ci informacje dotyczce typu pynu solankowego iustawionego stenia.

10. Przekaza zbiornik z pozostaym pynem solankowymdo przechowania. Poinformowa uytkownika o niebez-

8 Instalacja elektryczna


pieczestwie poparze chemicznych podczas korzysta-nia z pynu solankowego.


Niebezpieczestwo!Zagroenie ycia wskutek poraenia pr-dem elektrycznym z powodu niefachowejinstalacji elektrycznej!

Instalacj elektryczn mog wykonywatylko certyfikowani elektrycy ze specjal-nymi uprawnieniami i dowiadczeniem.

Opisane prace instalacyjne naley wyko-na fachowo.

Niebezpieczestwo!Zagroenie ycia wskutek poraenia pr-dem elektrycznym z powodu niesprawnegowycznika ochronnego rnicowo-prdo-wego!

Wyczniki ochronne rnicowo-prdowemog by niesprawne w niektrych przypad-kach.

Jeli w celu zapewnienia zgodnej z nor-mami ochrony osb i przeciwpoarowejwymagane s wyczniki ochronne rni-cowo-prdowe, naley stosowa wycz-niki ochronne rnicowo-prdowe czuena prd impulsowy typu A lub wycznikiochronne rnicowo-prdowe czue nawszystkie prdy typu B.

Niewaciwe urzdzenie oddzielajce

Prawidowe urzdzenie oddzielajce

Ostronie!Ryzyko strat materialnych spowodowanenieodpowiednim urzdzeniem elektrycznymoddzielajcym

Przycze elektryczne musi by odczaneza pomoc odczanego trjbiegunowo urz-dzenia oddzielajcego (w zakresie klienta),z rozwarciem stykw co najmniej 3 mm (np.wycznik zabezpieczenia linii).

Upewni si, e w zakresie klienta za-montowane jest urzdzenie oddzielajcez podczonymi bezpiecznikami, ktre wprzypadku rozczenia jednego bezpiecz-nika odczy rwnie wszystkie pozostaebezpieczniki.

Naley przestrzega technicznych warunkw przycze-niowych dla podczania do sieci niskiego napicia ope-ratora sieci zasilania.

Ustali wymagane przekroje przewodw na podstawiewartoci podanych w danych technicznych dla maksy-malnej mocy znamionowej.

Uwzgldni zawsze warunki instalacyjne (w zakresieklienta).

Podczy produkt przez przycze stae oraz wycznik orozwarciu stykw co najmniej 3 mm (np. bezpieczniki lubwycznik mocy).

Zainstalowa urzdzenie oddzielajce bezporednioobok pompy ciepa.

Podczy produkt zasilania do sieci prdu trjfazowego400 V za pomoc przewodu neutralnego i uziemiajcegozgodnie z fazami i danymi na tabliczce znamionowej.

Zabezpieczy to przycze za pomoc dokadnie takichwartoci, jakie zostay podane w danych technicznych.

Jeli przepisy lokalnego operatora sieci zasilania stano-wi, e pompa ciepa powinna by sterowana sygnaemodcinajcym, naley zamontowa odpowiedni, wskazanyprzez operatora sieci zasilania przecznik stykowy.

Zwrci uwag, aby nie przekroczy maksymalnej dugo-ci przewodw czujnika, np. odbiornika DCF VRC, wyno-szcej 50 m.

Przewody przyczeniowe z napiciem sieciowym orazprzewody czujnikw lub magistrali o dugoci powyej10 m naley poprowadzi oddzielnie. Najmniejsza odle-go przewodu niskiego napicia i przewodu sieciowego

Instalacja elektryczna 8


przy dugoci przewodu > 10 m: 25 cm. Jeli nie ma ta-kiej moliwoci, naley uy przewodu ekranowanego.Uoy ekranowanie z jednej strony na blasze skrzynkielektronicznej produktu.

Nie uywa wolnych zaciskw pompy ciepa do czeniadalszego okablowania.

30 mm max.

1 2

1 Przewody przycze-niowe

2 Izolacja

Odkry zewntrzn powok przewodw elastycznychmaksymalnie tylko na 3 cm.

Zamocowa yy w zaciskach przyczeniowych. Maks. moment dokrcania zaciskw przyczenio-

wych: 1,2 Nm

8.1 Ukadanie przewodw eBUS

1. Uoy przewody eBUS w ksztacie gwiazdy od puszkirozganej do poszczeglnych produktw.

2. Podczas ukadania zwrci uwag, aby nie ukadaprzewodw eBUS rwnolegle do przewodw podcze-nia sieci. rednica przewodu: 0,75 mm

8.2 Otwieranie skrzynki elektronicznej

A

B

C

1. Wykrci rub.2. cign pokryw doln do przodu i podnie j do

gry.

8.3 Skrzynka elektroniczna

1

5

34

2

1 cznik magistralowyVR 32 modulujcy(opcjonalny)** Jeli w regulatorzesystemu w wybranymschemacie systemuprzewidziany jest tenosprzt, mona gopodczy tutaj.

2 Pytka elektronicznaregulatora

3 Modu wielofunkcyjnyVR 40 (2 z 7) (opcjo-nalny)**** Przekanik 1 suyjako przycze bdustyku/wyjcia alarmupompy ciepa. Funkcjprzekanika 2 monaustawia w regulatorzesystemu.

4 Pytka elektronicznaogranicznika prdurozruchowego

5 Pytka elektronicznaprzycza sieciowego

8.4 Podczanie zasilania elektrycznego

1. Poprowadzi przewody zasilania przez otwory wciance tylnej produktu.

2. Poprowadzi przewody przez produkt, przez pasujceodcienia, do zaciskw pytki elektronicznej przyczasieciowego lub regulatora.

3. Wykona okablowanie przyczy tak jak przedstawionona poniszych planach pocze.

WskazwkaUstawianie schematu pocze nie jest mo-liwe na regulatorze ani na pulpicie sterowa-nia prac urzdzenia pompy ciepa.

4. Dokrci odcienia.



8.4.1 Podczanie zasilania staego 3 N PE 400 V

Podczy zasilanie stae do gwnego przycza siecio-wego (X101). ( strona 39)

8.4.2 Podczanie dwuobwodowego zasilaniaelektrycznego taryfy specjalnej -3 N PE 400 V

1. Zdj zainstalowany fabrycznie przewd mostkujcy zX103 do X102. ( strona 40)

2. Wycign wtyk ze styku X110A i woy go w stykX110B.

Do pytki elektronicznej regulatora (X110) napi-cie jest doprowadzane przez przewd mostkujcyX110B.

3. Podczy zasilanie odcinane do przycza sieciowegoX101.

4. Podczy zasilanie stae do przycza sieciowegoX102.

8.4.3 Podczanie dwuobwodowego zasilaniaelektrycznego taryfy specjalnej -3 N PE 400 V

1. Zdj zainstalowany fabrycznie przewd mostkujcy zX110A do X110. ( strona 41)



Przez zainstalowany fabrycznie przewd mostku-jcy od X103 do X102 zasilanie odcinajce jest do-prowadzane rwnie do elektrycznego ogrzewaniadodatkowego.

8.4.4 Podczanie dwuobwodowego zasilaniaelektrycznego taryfy pompy ciepa3 N PE 400 V

1. Zdj zainstalowany fabrycznie przewd mostkujcy zX103 do X102. ( strona 42)


Pytk elektroniczn regulatora odblokowuje siprzez zainstalowany fabrycznie przewd mostkujcyod X110A do X110 i w ten spsb zostaje doprowa-dzone do niej napicie.


8.4.5 Podczanie zewntrznego przecznikacinienia solanki

W niektrych przypadkach, np. w strefach ochrony ujwody pitnej, lokalne instytucje wymagaj przepisami instalo-wanie zewntrznego przecznika cinienia solanki, ktrywycza obieg czynnika chodniczego, kiedy cinienie wobiegu solanki spadnie poniej okrelonego poziomu. Wprzypadku wyczenia przez przecznik cinienia solanki, naekranie pojawi si komunikat o bdzie.

Zdj przewd mostkujcy na wtyku X131 (Source Moni-toring) na pytce elektronicznej przycza sieciowego.

Podczy zewntrzny przecznik cinienia solanki doobydwu zaciskw X131 (Source Monitoring) na pytceelektronicznej przycza sieciowego. Napicie nominalne zewntrznego przecznika war-

toci zadanej cinienia: 230 V 50 Hz Zakres prdu zewntrznego przecznika wartoci

zadanej cinienia (rms): 1 5 mA

8.4.6 Podczanie maksymalnego termostatu

W niektrych przypadkach bezporednio zasilanego ogrze-wania podogowego wymagany jest maksymalny termostat(w zakresie klienta).

Zdj przewd mostkujcy na wtyku S20 zacisku X100na pytce elektronicznej regulatora.

Podczy tam maksymalny termostat.

8.4.7 Podczanie zewntrznej pompy studziennej

Do podczenia zewntrznej pompy studziennej suy przy-cze zestykw zmiennych X143 z funkcj Lb, La, N, PE.

Lb jest zestykiem rozwiernym. Jeli zestyk przekanika dopompy studziennej jest zamknity, na Lb nie ma napicia.

La jest zestykiem zwiernym. Jeli zestyk przekanika dopompy studziennej jest zamknity, na La jest napicie.

Przycze opcjonalnych czujnikw temperatury X200 dostp-nych jako osprzt ma opis RR dla przyczy powrotu i VV dlaprzyczy zasilania.

Podczy zewntrzn pomp studzienn do przyczaX143. Maks. moc zaczania na wyjciu wtykowym: 1 A

Podczy czujniki temperatury do zaciskw VV (studniassawna) i RR (studnia spywowa).

WskazwkaDo tych czujnikw temperatury w celu kontrolirda ciepa nie s podczone adne funkcje.Wywietlaj si tylko na ekranie.



8.5 Pytka elektroniczna przycza sieciowego

Wskazwkaczny pobr prdu wszystkich podczonych odbiornikw zewntrznych (m.in. X141, X143, X144, X145) niemoe przekracza 2,4 A!

1 2 3 4 5 6

7

8

10

9

11

24

23

26

25

13

14

15

16

17

18

20 192122

12

27

1 [X102] przycze sieciowe 400 V wewntrznegoelektrycznego ogrzewania dodatkowego

2 [X110B] mostek opcjonalny do X110 (zasilanie 230V elektroniki)

3 [X120] opcjonalne zasilanie 230 V anody ochronnej(active tank anode)

4 [F1] bezpiecznik F1 T 4A/250 V (zabezpiecza ob-cienia 230 V pytki elektronicznej zasilania siecio-wego)

5 [X110] przycze sieciowe elektroniki 230 V pytkielektronicznej przycza sieciowego (TB) i pytkielektronicznej regulatora (HMU)

6 [X110A] mostek do X110 (zasilanie 230 V elektro-niki)

7 [X101] gwne przycze sieciowe 400 V sprarki

8 [X103] mostek do zasilania wewntrznych ogrzewadodatkowych (jeli sprarka i ogrzewanie dodat-kowe s w takiej samej taryfie)



9 [X145] zewntrzne ogrzewanie dodatkowe

10 [X1A] zasilanie 230 V pytki elektronicznej regulatora

11 [X144] zewntrzny zawr 3-drogowy

12 [X105] przycze sprarki z ogranicznikiem prdurozruchowego

13 [X20A] przycze przewodu komunikacji pytki elek-tronicznej regulatora

14 Dioda wiecca wycznika bezpieczestwa spr-arki

15 [X201] (nieuywany)

16 [X200] opcjonalne czujniki temperatury moduu wodygruntowej

17 [X203] opcjonalny czujnik temperatury zasilaniaobiegu grzewczego przy pasywnym module chodze-nia



20 [X140] przycze zaworu 3-drogowego przeczaj-cego dla pasywnego moduu chodzenia

21 [X142] 3-drogowy zawr mieszacza pasywnegomoduu chodzenia

22 [X104] przycze wewntrznego elektrycznegoogrzewania dodatkowego

23 [X131] przycze opcjonalnego zewntrznego prze-cznika wartoci zadanej cinienia

24 [X750] ogranicznik przegrzewu STB wewntrznegoelektrycznego ogrzewania dodatkowego

25 Dioda wiecca wycznika bezpieczestwa elek-trycznego ogrzewania dodatkowego

26 [X141] wygenerowanie sygnau przy aktywnymtrybie chodzenia

27 [X143] pompa studzienna



8.6 Pytka elektroniczna regulatora

1 2 3 4 5 6 7

8

9

24

23

2211

10

14

15

16

17

18

19

2021

13

12

1 [X23] przycze EEV (zawr rozprny)

2 [X40] wtyk krawdziowy VR40 (przewody elek-tryczne)

3 [X51] wtyk krawdziowy przycza ekranu

4 [X30] poczenie eBUS/zcze diagnostyczne(VR 900)

5 [X25] wtyk Modbus, do sterowania ogranicznikaprdu rozruchowego

6 [X31] (nieuywany)

7 [X24] (nieuywany)

8 [X41] wtyk krawdziowy zewntrznych czujnikw(czujnik temperatury zewntrznej, DCF, czujnik sys-temu, wejcie wielofunkcyjne (ustawiane w regulato-rze systemu))

9 [X26] wizka kablowa czujnika

10 [X100/S20] maksymalny termostat



11 [X100/S21] kontakt z EVU

12 [X100/BUS] magistrala BUS

13 [X20] poczenie danych do pytki elektronicznejprzycza sieciowego i zasilania ogranicznika prdurozruchowego

14 [X14] przycze pompy cyrkulacyjnej

15 [X15] przycze wewntrznego zaworu 3-drogowegociepej wody (DHW)

16 [X13] przycze wewntrznej pompy obiegu solanki

17 [X16] przycze wewntrznej pompy obiegu grzew-czego

18 [X11] przycze wewntrznego zaworu 4-drogowego

19 [X1] zasilanie 230 V pytki elektronicznej regulatora

20 [F1] bezpiecznik F1 T 4A/250 V

21 [X12] wtyk krawdziowy zasilania 230 V do opcjo-nalnego VR 40

22 [X22] przycze wizki kablowej czujnika (m.in. przy-cze wewntrznego czujnika temperatury zasobnikaVR 10 i zaworu EVI)

23 [X21] przycze wizki kablowej czujnika




8.7 Podczanie regulatora systemu i osprztu doelektroniki

1. Zamontowa regulator systemu zgodnie z doczoninstrukcj instalacji.

2. Jeli produkt zosta podzielony na moduy na czastransportu, naley ponownie zoy zcze wtykowekabla czujnika temperatury zasobnika.

3. Otworzy skrzynk elektroniczn. ( strona 25)4. Wykona okablowanie. ( strona 31)5. Podczy regulator i osprzt zgodnie z waciwymi

schematami systemu oraz instrukcjami instalacji.6. Zainstalowa odbiornik DCF VRC.

8.8 Wykonanie okablowania

Ostronie!Ryzyko strat materialnych wskutek niefa-chowej instalacji!

Podczenie napicia sieciowego do nie-waciwych zaciskw i zaciskw wtykowychmoe spowodowa zniszczenie elektroniki.

Nie podcza do zaciskw eBUS (+/)napicia sieciowego.

Podczy kabel sieciowy wycznie doodpowiednio oznaczonych zaciskw!

1. Przeprowadzi przewody przyczeniowe do pod-czanych komponentw przez przepust kablowy z lewejstrony z tyu produktu.

2. Wykorzysta tunel kablowy u gry produktu.3. Stosowa uchwyty odciajce.4. Odpowiednio skrci przewody przyczeniowe.

30 mm max.

5. Aby unika zwar w razie przypadkowego rozczeniasi yy, zdj izolacj z zewntrznej powoki przewo-dw elastycznych na dugoci maksymalnie 30 mm.

6. Zadba, aby izolacja y wewntrznych nie ulegauszkodzeniu podczas zdejmowania zewntrznegopaszcza.

7. Odizolowa yy wewntrzne tylko na odlegoci wyma-ganej do uzyskania dobrego, stabilnego poczenia.

8. Aby zapobiec zwarciom spowodowanym rozczaniemsi pojedynczych drutw, zaoy na odizolowane ko-cwki y tulejki kablowe.

9. Przykrci odpowiedni wtyk do przewodu przyczenio-wego.

10. Sprawdzi, czy wszystkie yy s dobrze zamocowanemechanicznie w zaciskach wtyku. W razie potrzebyskorygowa zamocowanie.

11. Podczy wtyk do odpowiedniego gniazda pytki elek-tronicznej.

8.9 Instalowanie DCF VRC

Zainstalowa odbiornik DCF VRC zgodnie z instrukcjinstalacji regulatora systemu.

8.10 Instalowanie osprztu opcjonalnego

1. Poprowadzi przewody przez przeloty w ciance tylnejproduktu.

2. Otworzy skrzynk elektroniczn. ( strona 25)3. Podczy kabel przyczeniowy do odpowiednich wty-

kw lub gniazd wtykowych pytki elektronicznej przy-cza sieciowego lub pytki elektronicznej regulatora.

4. Zabezpieczy przewody w odcieniach produktu.

8.11 Sprawdzenie podczenia elektrycznego

1. Po zakoczeniu instalowania wykona kontrol instala-cji elektrycznej, sprawdzajc dobre osadzenie i prawi-dow izolacj elektryczn wykonanych przyczy.

2. Zamontowa pokryw skrzynki elektronicznej.( strona 25)

8.12 Zakoczenie instalacji

8.12.1 Zakadanie obudowy

1. Zaoy boczne czci obudowy i wkrci ruby.2. Zaoy obudow grn na boczne czci obudowy i

wsun j do tyu w wyznaczone wycicia cianki tylnej.3. Zawiesi grn pokryw przedni z ktownikami mocu-

jcymi w wyciciach w bocznych czciach obudowy iopuci j.

4. Wsun doln pokryw przedni z ktownikami mo-cujcymi w wycicia w bocznych czciach obudowy izoy j.

5. Zamontowa oson pulpitu sterowania prac urzdze-nia.

6. Zaoy pokrycie pulpitu sterowania prac urzdzenia isprawdzi swobod ruchu podczas otwierania pokryciaw obydwie strony.

8.12.2 Sprawdzenie szczelnoci instalacji i cinieniaw instalacji

1. Po zakoczeniu instalowania wykona kontrol instala-cji.

2. Uruchomi produkt na podstawie doczonej instrukcjiobsugi.

3. Skontrolowa cinienie napenienia i wodoszczelnoinstalacji grzewczej.

9 Uruchomienie


9 Uruchomienie

9.1 Zasada obsugi

Instrukcja obsugi

9.2 Uruchamianie pompy ciepa

Wczy doprowadzanie napicia. Na wywietlaczu pojawia si ekran podstawowy.

WskazwkaPodczas ponownego uruchomienia po zanikunapicia lub wyczeniu zasilania odbiornikDCF na nowo ustawia aktualn dat i aktualngodzin, a jeli nie ma odbioru DCF, wartocite naley ustawi na nowo samemu.

9.3 Przejcie przez asystenta instalacji

Asystent instalacji uruchamia si przy pierwszym wczeniupompy ciepa.

Menu Poziom instalatora Ustawienia

Potwierdzi uruchomienie asystenta instalacji przyci-skiem .

Dopki asystent instalacji jest aktywny, wszystkie sy-gnay dania ogrzewania, chodzenia i ciepej wodys zablokowane.

WskazwkaAsystenta instalacji mona opuci dopiero poustawieniu typu obiegu zewntrznego.

Aby przej do nastpnego punktu, potwierdzi za po-moc .

9.3.1 Ustawianie jzyka

1. Aby potwierdzi ustawiony jzyk i unikn przypadko-wej zmiany jzyka, potwierdzi dwukrotnie przyciskiem

.

Warunki: Ustawiono nieznany jzyk

Nacisn jednoczenie oraz i przytrzyma je. Dodatkowo krtko nacisn reset . Trzyma wcinity przycisk i , a na ekranie po-

jawi si moliwo zmiany jzyka. Wybra dany jzyk. Potwierdzi zmian dwukrotnie naciskajc .

9.3.2 Ustawianie typu obiegu zewntrznego

Mona ustawi nastpujce typy obiegu zewntrznego:

Ziemia/solanka Powietrze/solanka Woda gruntowa/solanka

9.3.3 Ustawianie urzdze technicznychchodzenia

Naley ustawi zainstalowane urzdzenia techniczne cho-dzenia.

Aktywne chodzenie w przypadku stosowania ziemi/solankijako rdo ciepa jest ograniczone do 40 C temperaturywypywu solanki, aby chroni rdo otwr sondy. Jeli tem-peratura ta zostanie przekroczona (>40 C), aktywny trybchodzenia wyczy si. T warto graniczn moe zmie-nia tylko serwis.

9.3.4 Aktywowanie elektrycznego ogrzewaniadodatkowego

W regulatorze systemu mona wybra, czy naley stosowaelektryczne ogrzewanie dodatkowe do trybu ogrzewania,przygotowania ciepej wody lub obydwu trybw eksploatacji.Ustawi moc maksymaln elektrycznego ogrzewania dodat-kowego.

Aktywowa wewntrzne elektryczne ogrzewanie dodat-kowe z jednym z poniszych stopni mocy:

Stopnie mocy elektrycznego ogrzewania dodatkowego 400 V

zewntrzny 2,0 kW 3,5 kW 5,5 kW 7 kW 9 kW

9.3.5 Odpowietrzanie obiegu w budynku

Uruchomi program testowy P.05, aby odpowietrzyobieg w budynku. ( strona 37)

9.3.6 Odpowietrzanie obiegu zewntrznego

Uruchomi program testowy P.06, aby odpowietrzyobieg zewntrzny. ( strona 37)

Warunki: rdo ciepa - powietrze/solanka

Czas trwania programu ok. 1 godzin. Oprczodpowietrzania program obejmuje autotest ko-lektora powietrza i solanki z kontrol nastpuj-cych punktw: usterka fazy, komunikacja z jed-nostk zewntrzn, cinienie solanki, ogranicz-nik przegrzewu STB odmraacza, funkcjonowaniepompy solanki, przepyw obiegu solanki, wenty-lator, usterka czujnika, wyrwnanie temperatur,kalibracja czujnika solanki pompy ciepa, kalibracjaczujnika solanki kolektora powietrza i solanki, za-miana przewodw solanki, funkcja odpowietrzaniaobiegu solanki

9.3.7 Numer telefoniczny instalatora

Mona zapisa swj numer telefonu w menu urzdzenia.

Uytkownik moe sobie wywietli to menu informacyjne.Numer telefoniczny moe mie dugo maks. 16 cyfr i niemoe zawiera spacji. Jeli numer telefoniczny jest krtszy,naley zakoczy wpisywanie po ostatniej cyfrze za pomoc

.

Wszystkie cyfry z prawej strony zostan usunite.

Dopasowanie do instalacji grzewczej 10


9.3.8 Zakoczenie asystenta instalacji

Po pomylnym wykonaniu dziaania asystenta instalacji,naley potwierdzi przyciskiem .

Asystent instalacji zostanie zamknity, a przy nastp-nym wczeniu produktu nie uruchomi si.

9.4 Wywoywanie poziomu instalatora

1. Przej do menu Poziom instalatora i zatwierdzi(Ok).

2. Ustawi warto 17 (kod) i potwierdzi za pomoc .

9.5 Regulacja temperatury wody na zasilaniu wtrybie ogrzewania

Dla zapewnienia ekonomicznej i bezzakceniowej eksplo-atacji pompy ciepa wane jest reglamentowanie uruchamia-nia sprarki. Za pomoc regulacji bilansu energetycznegomona zminimalizowa uruchamianie pompy ciepa, nie re-zygnujc z komfortu przyjemnego klimatu w pomieszczeniu.Tak jak w przypadku innych regulatorw ogrzewania z re-gulacj pogodow, regulator poprzez rejestrowanie tempe-ratury zewntrznej okrela na podstawie krzywej grzewczejtemperatur zadan zasilania. Obliczenie bilansu energe-tycznego nastpuje na podstawie tej temperatury zadanejzasilania oraz temperatury rzeczywistej zasilania, poprzezzmierzenie ich rnicy na minut i zsumowanie:

1 stopie/minuta [min] = 1 K rnicy temperatury w cigu 1minuty

W przypadku okrelonego niedoboru ciepa (w punkcie menuUstawienia Uruch. sprarki od ) uruchamia si pompaciepa i wycza si dopiero wtedy, kiedy doprowadzona ilociepa jest rwna niedoborowi ciepa. Im wiksza jest usta-wiona ujemna warto liczbowa, tym dusze s okresy, wktrych sprarka dziaa lub nie dziaa.

Jako dodatkowy warunek, przy rnicy temperatury rzeczy-wistej zasilania wzgldem temperatury zadanej zasilaniaponad 7 K sprarka bezporednio wcza si lub wycza.Sprarka uruchamia si zawsze od razu po pojawieniu siwymagania dotyczcego ogrzewania z regulatora (np. zewzgldu na przedzia czasowy lub zmian z trybu urzdzeniagazowego na tryb pompy ciepa).

Warunki czasowe dla trybu sprarki

Dla eksploatacji obowizuje zawsze zasada:

minimalny czas pracy: 3 min minimalny czas przerwy w pracy: 7 min minimalny czas od uruchomienia do uruchomienia:

20 min

9.6 Wywoywanie statystyk

Menu Poziom instalatora Menu testowe Statystyki

Za pomoc tej funkcji mona wywoa statystyki pompyciepa.

9.7 Sprawdzanie funkcjonowania produktu

1. Uruchomi produkt na podstawie doczonej instrukcjiobsugi.

2. Przej do Menu Poziom instalatora Menu testu Programy kontrolne.

3. Sprawdzi tryb ogrzewania.4. Sprawdzi przygotowanie ciepej wody.5. Sprawdzi tryb chodzenia.

10 Dopasowanie do instalacji grzewczej

10.1 Parametry nastawcze

Asystent instalacji uruchamia si przy pierwszym wczeniuproduktu. Po zakoczeniu pracy asystenta instalacji monaw menu Ustawienia m.in. dostosowa dalej parametry asy-stenta instalacji.

Menu Poziom instalatora Ustawienia

10.2 Ustawianie pompy wysokiej sprawnoci

10.2.1 Ustawianie pompy obiegu w budynku

Tryb automatycznyFabrycznie przepyw znamionowy zostaje osignity auto-matycznie przez regulacj strumienia objtoci. Ta regulacjaumoliwia efektywn eksploatacj pompy obiegu w budynku,poniewa obroty pompy dostosowuj si do oporu hydrau-licznego systemu. Vaillant zaleca zachowanie tego ustawie-nia.

Tryb rcznyMenu Poziom instalatora Ustawienia Konf. pompaob. w. og.

Menu Poziom instalatora Ustawienia Konf. pompaob. w. ch.

Menu Poziom instalatora Ustawienia Konf. pompaob. w. CW

Jeli tryb automatyczny pompy nie jest potrzebny, monaustawi tryb rczny w menu Ustawienia dla rnych trybwpracy. Na poniszych schematach przedstawiono, w jakisposb ustawienie sterowania pompy oddziauje na dyspo-zycyjn wysoko toczenia przy przepywie znamionowymdla rnicy temperatur po stronie ogrzewania 5 K.

Ustawienie maksymalnego cinienia rnicowego wobiegu w budynkuMenu poziom instalatora Ustawienia Maks. wydaj-no pompy

Jeli cinienie rnicowe w obiegu w budynku nie moeprzekroczy wartoci maksymalnej, mona ustawi ogra-niczenie w menu Ustawienia w przedziale 0,02 ... 0,1 MPa(200 ... 1000 mbar).

10 Dopasowanie do instalacji grzewczej


10.2.2 Dyspozycyjna wysoko toczenia pompyobiegu w budynku

10.2.2.1 Dyspozycyjna wysoko toczeniapompy obiegu w budynku VWF 5x/4 przyprzepywie znamionowym

0

100

200

300

400

500

600

700

800

40 50 60 70 80 90 100

B

A

1

2

3

1 rdo ciepa - powie-trze

2 rdo ciepa: ziemia

3 rdo ciepa - wodagruntowa

A Dyspozycyjna wysokotoczenia w hPa (mbar)

B Moc pompy w %

10.2.2.2 Dyspozycyjna wysoko toczeniapompy obiegu w budynku VWF 8x/4 przyprzepywie znamionowym

0

100

200

300

400

500

600

700

800

40 50 60 70 80 90 100

B

A

1

2

3


2 rdo ciepa: ziemia



B Moc pompy w %

10.2.2.3 Dyspozycyjna wysoko toczenia pompyobiegu w budynku VWF 11x/4 przyprzepywie znamionowym

0

100

200

300

400

500

600

700

800

40 50 60 70 80 90 100

B

A

12

3


2 rdo ciepa: ziemia



B Moc pompy w %

10.2.3 Ustawienie pompy obiegu zewntrznego

Jeli rnica temperatur na stronie rda ciepa z powoduniewielkich strat cinienia (due przekroje rury, niewielkagboko otworu, przy powietrzu jako rdle ciepa: krtkaodlego do kolektora powietrza i solanki) w trybie pracycigej jest nisza ni 2 K, mona dostosowa wydajno to-czenia pompy. Na poniszych schematach przedstawiono,w jaki sposb ustawienie sterowania pompy oddziauje nadyspozycyjne wysokoci toczenia przy przepywach znamio-nowych dla rnicy temperatur 3 K po stronie rda ciepa.

Nastawa fabryczna pompy obiegu zewntrznego zaley odustawionego typu obiegu zewntrznego oraz mocy nominal-nej.

Przej do punktu menu Menu Poziom instalatora Ustawienia Pompa rod. w. zadana.

W razie potrzeby naley zmieni nastaw fabryczn ipotwierdzi za pomoc .

Dopasowanie do instalacji grzewczej 10


10.2.4 Dyspozycyjna wysoko toczenia pompyobiegu zewntrznego

10.2.4.1 Dyspozycyjna wysoko toczenia pompyobiegu zewntrznego VWF 5x/4 przyprzepywie znamionowym

0

100

200

300

400

500

600

700

800

40 50 60 70 80 90 100

B

A

1

2

3


2 rdo ciepa: ziemia



B Moc pompy w %


0

100

200

300

400

500

600

700

800

40 50 60 70 80 90 100

B

A

1

2

3


2 rdo ciepa: ziemia



B Moc pompy w %


0

100

200

300

400

500

600

700

800

40 50 60 70 80 90 100

B

A

1

2

3


2 rdo ciepa: ziemia



B Moc pompy w %

10.3 Ustawianie temperatury zasilania w trybieogrzewania (bez podczonego regulatora)

1. Aktywowa tryb rczny. Menu Poziom instalatora Ustawienia Za-

twierdzenie trybu awaryjnego2. Nacisn ( ).

Na ekranie pojawi si temperatura zasilania w trybieogrzewania.

3. Zmieni temperatur zasilania w trybie ogrzewania przypomocy lub . Maks. temperatura zadana zasilania w trybie ogrze-

wania: 75 4. Potwierdzi zmian przy pomocy (OK).

10.4 Ustawianie temperatury zasilania w trybiechodzenia (bez podczonego regulatora)

1. Aktywowa tryb rczny. Menu Poziom instalatora Ustawienia Za-

twierdzenie trybu awaryjnego2. Nacisn dwukrotnie .

Na ekranie pojawi si warto temperatury zasilaniaw trybie chodzenia.

3. Zmieni temperatur zasilania w trybie chodzenia przypomocy lub .

4. Potwierdzi zmian przy pomocy (OK).

WskazwkaFabrycznie zadan temperatur zasilania wpasywnym trybie chodzenia mona ustawiod 20 C do 16 C.

11 Przegld i konserwacja


10.5 Przekazanie produktu uytkownikowi

Objani uytkownikowi pooenie i funkcj urzdzezabezpieczajcych.

Przeszkoli uytkownika w zakresie obsugi produktu. Zwrci uwag uytkownika zwaszcza na wskazwki

bezpieczestwa, ktrych musi przestrzega. Poinformowa uytkownika o koniecznoci konserwacji

produktu zgodnie z podan czstotliwoci. Przekaza uytkownikowi wszystkie instrukcje i doku-

menty produktu do zachowania na pniej.

11 Przegld i konserwacja

11.1 Wskazwki dotyczce kontroli i konserwacji

11.1.1 Przegldy

Kontrola suy temu, aby okreli rzeczywisty stan produktui porwna go ze stanem, jaki powinien mie. Przeprowadzasi to przez pomiary, kontrol, obserwacje.

11.1.2 Konserwacja

Przeprowadzanie konserwacji jest niezbdne dla usuwaniarnic midzy stanem rzeczywistym produktu i stanem, jakipowinien mie. Uzyskuje si to poprzez czyszczenie, regula-cje lub - jeli konieczne - wymian pojedynczych podzespo-w, ulegajcych zuyciu eksploatacyjnemu.

11.2 Zamawianie czci zamiennych

Oryginalne czci produktu zostay uwzgldnione podczascertyfikacji przy badaniu zgodnoci. Jeeli podczas kon-serwacji lub naprawy nie s stosowane przebadane orygi-nalne czci zamienne Vaillant, wwczas produkt przestajeby zgodny ze specyfikacj producenta. Dlatego bardzowane jest, aby byy stosowane oryginalne czci zamienneVaillant. Informacje na temat dostpnych oryginalnych czcizamiennych Vaillant mona uzyska pod adresem kontakto-wym podanym na ostatniej stronie.

Jeeli podczas konserwacji lub naprawy potrzebne sczci zamienne, naley stosowa wycznie oryginalneczci zamienne Vaillant.

11.3 Lista kontrolna przegldw i konserwacji

W poniszej tabeli podano prace przegldowo-konserwa-cyjne, ktre naley wykonywa w okrelonej czstotliwoci.

kat. Praca Kontrola (coroku, najp-niej w cigu 24miesicy)

Konser-wacja (co2 lata)

1 Sprawdzi oglny stan pro-duktu i szczelno.

x x

2 Sprawdzi cinienie wobiegu grzewczym i wrazie potrzeby dola wodgrzewcz.

x x

3 Sprawdzi i wyczyci sitzanieczyszcze w obiegugrzewczym.

x x

kat. Praca Kontrola (coroku, najp-niej w cigu 24miesicy)

Konser-wacja (co2 lata)

4 Sprawdzi ilo i steniepynu solankowego orazcinienie w obiegu solanki.W razie potrzeby dola pynsolankowy.

x x

5 Sprawdzi poprawnozasady dziaania naczyniarozszerzalnociowego izaworu bezpieczestwa wobiegu solanki.

x x

6 Sprawdzi poprawnozasady dziaania naczyniarozszerzalnociowego izaworu bezpieczestwa wobiegu grzewczym.

x x

7 Sprawdzi nieszczelnoci wobiegu solanki i grzewczym,naprawi w razie potrzeby.

x x

11.4 Kontrola i korygowanie cinienia napenianiainstalacji grzewczej

Jeli cinienie napeniania spadnie poniej poziomu minimal-nego, na ekranie wywietli si komunikat o konserwacji.

Minimalne cinienie obiegu grzewczego: 0,05 MPa( 0,50 bar)

Naley dola wod grzewcz, aby ponownie uruchomipomp ciepa, Napenianie i odpowietrzanie instalacjigrzewczej ( strona 22).

W przypadku zaobserwowania czstych strat cinienia,naley ustali i usun przyczyn.

11.5 Sprawdzenie

flexoCOMPACT exclusive - vaillant.pl · Tryb chłodzenia z instalacjami grzewczymi z grzejnikami...

Documents

Transcript of flexoCOMPACT exclusive - vaillant.pl · Tryb chłodzenia z instalacjami grzewczymi z grzejnikami...