Poniżej znajduje się polskie tłumaczenie.

W góry pragnę przepraszamy za ewentualne błędy w tłumaczeniu lub gramatyki.

Po opuszczeniu Polski w wieku czterech lat, bez formalnej edukacji w zakresie właściwego użytkowania i pisania w języku polskim, zrobiłem

moje najlepsze tłumaczenie z wykorzystaniem komputera i oprogramowania własnego pisania.

Moje zamiarem było przetłumaczyć ważny dokument rodziny do Polski

tak, że moja rodzina nowo znalezionych w Polsce można w pełni zrozumieć i docenić drogowego i podróżował w znalezieniu im.

Edward

(Sierpień 2009)

Page 1

Znalezienie 4 igły w 38-mln polskim wielkości stogu siana

[ Dziewięć lat podróż do Polski zlokalizować mojego rodzinnego zabłąka ]

Edward F. Rozylowicz Luty 2009

Edward F. Rozylowicz … ur. 1939, w Zimna Woda, Polska (w pobliżu dzisiejszego Lwów, Ukraina). Edward dziedzictwa ma głębokie korzenie w Galicji (Galizien, Halich), raz w de facto autonomicznych prowincji region w Austro-Węgry i Bukowinę (Bukowiny), historycznego regionu na północnych stokach w północno-wschodniej części Karpat i sąsiednich nizin obecnie podzielone między Rumunią a Ukrainą. Edward ma powiązania pochodząca z 1780s, do przodków wsi Weissenberg (Białagóra, Bilahora), Stryj, Kałusz (Kałusz), Czerniowice (Chernovits, Cernauti), Targowica (Torhovytsia), Stanisławów (Iwano-Frankvis'k), Ottynja , Kolomyja (Kolomyja), Gródek Jagielloński (Horodok), Lemberg (Lwów, Lwów), Münchenthal (Muzylowice, Muzhylovychi) Ebenau (Stodulki) Rudne, Suceava (Suczawa) i Zimna Woda (Zymna Voda). Na początku II wojny światowej, Edward został podniesiona podczas niemiecki i rosyjski / ukraiński okupacji Polski (patrz uwaga poniżej). Po zakończeniu działań wojennych, Edwarda rodziną wyemigrował do Stanów Zjednoczonych w 1949 roku w drodze Czechosłowację i Niemcy. Edward zabezpieczone jego obywatelstwo amerykańskie w 1960

roku. Jego edukacja obejmuje B.S.E.E., M.B.A i dr stopni. Na szczęście emeryci i łasy fotograf, Edward z żoną Dolores (Ochab) mieszka w Las Cruces, New Mexico, USA. Uwaga: Ze względu na pakt Ribbentrop-Molotow, bez agresji traktatu między Niemcami a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, w dniu 1 września 1939, Polska była inwazja przez Niemcy od zachodu i na 17 września, 1939 przez Rosję w Armii Czerwonej od wschodu . Zimna Woda (zimnej wody) (region Lwów), Polska była zajmowana przez niemiecki Wehrmacht i przekazani rosyjskim Armii Czerwonej w dniu 22 wrzesień 1939. Edwarda siostra, Christine, urodziła się w Zimna Woda w lutym 1941 i została wydany ukraiński urodzenia. W czerwcu 1941, Niemcy najechali Rosja (operacja Barbarossa) i Zimna Woda znowu zajmowanych przez niemiecki Wehrmacht w ciągu miesiąca. Rosyjski licznik obraźliwe (koniec 1942 - połowa 1944) ponownie Zimna Woda. Na rekolekcjach w Niemczech, Edwarda ojciec został przymusowo zatrudniony przez państwa Kolei Niemieckiej (Deutsche Reichsbahn) i rodziny została przeniesiona do Egeru i Tirschnitz (dzisiaj Cheb) w zachodniej części Sudetów (część Czechosłowacji załączone przez Niemcy w październiku 1938.) W połowie 1945, klęsce niemieckiego Wehrmachtu pozwoliły Rozylowicz rodziny do ubiegania się o azyl w Sojuszu kontrolowanych po Czechosłowacji przez internowanych w obozie uchodźców Sojuszu (Camp Durzyn) w Wildflecken w Niemczech.

Page 2

Można stwierdzić, że czasami jest to zdecydowanie łatwiejsze do znalezienia zmarłego przodka, niż jest znalezienie niesłuszna życia względne. Zarchiwizowane kościoła książki, dokumenty historyczne, rekordy obywatelskiego, a takie zwykle prowadzą do sukcesu odkrycie przodek kilka wskazówek, jeśli są dostępne, takich jak region, wieś, miasto, a nawet do kościoła parafialnego. Niemniej jednak, to byłoby fałszywe założenie, aby wierzyć, że każdy potomek tych rodzin pozostaje długo poszedł przodków w tych miejscach. Z biegiem czasu, ludzie rozpraszania uwagi na wydarzenia, takie jak konflikty, trudności ekonomiczne, przymusowe przesiedlenia, krajowych, lub zmiany granic politycznych. Jedna rodzina stosunki mogą być rozproszone w całym cywilizowanym świecie ... zazwyczaj w pobliskich regionach, ale najczęściej w odległych miejscach. W związku z tym, w jaki sposób można go znalezienie tych "utraconych" stosunków rodzinnych lub nawet jeśli one istnieją? Bez wątpienia, istnieje wiele amatorskich i zawodowych genealogów, które stoją w obliczu tego dylematu, w ich dążeniu do uzupełnienia drzewo genealogiczne rodziny umiejscowienie "oddziałów" nadal żyjących dzisiaj. Jestem jedną z osób, która jest uczynienie tej podróży ... próbuje zlokalizować zaginionych stosunków. Trudnej podróży, które spożywane mojego czasu i energii na dziewięć długich trudnych lat. W moje serce i moje przekonanie, wiem, ja po prostu wiedzieć, że gdzieś tam jest osobą fizyczną, że we krwi jest związane ze mną życia ... normalnego życia, nie wiedzą o mnie - ich związek. Ponadto, jestem przekonany, że równie indywidualnych najprawdopodobniej myślenia ... "ja jestem tylko potomkiem żyjących dzisiaj ... mam żadnych innych rodziny gdzieś w świecie?" Moja historia … mojej narracji ... zajmuje się tym zadaniem z najbardziej niezwykłych kończąc. Jak powiedziałem wcześniej, ona drogę dziewięć lat, ale byłem w stanie odpowiedzieć na to pytanie z tubalny, "Tak, mam rodziny gdzie indziej." Znalazłem je poprzez determinację i wytrwałość, nieco szczęścia, ale przede wszystkim twardą pracę. Chciałbym podzielić się z Państwem moją drogę, i moje wysiłki, aby być może mogą oferować pewne zachęty dla innych, że choć znalezienie "zagubione" rodziny nie jest łatwe, to z pewnością nie jest beznadziejny. Moja historia zaczyna się od najbardziej podstawowego pytania ... co jest moje prawdziwe nazwisko przodków i co to znaczy nazwa? Moje własne doświadczenia w opracowywaniu przodków drzewa rozpoczęła się w roku 2000, w późniejszym okresie życia, niż w przypadku większości ludzi, że wysiłek, ale jednak napędzane starań, aby połączyć się z moją przeszłością. Dla uproszczenia, to opowieść zajmie tylko z mojej rodziny nazwisko Rozylowicz i wielu odmian wykryto w moich przodków badań. Nasze polskie nazwisko Różyłowicz, Rozylowicz w języku angielskim, jest tylko nazwa, która jest znana (i używany) przez wszystkich w naszej najbliższej rodziny.

Jednak w moich badań Mam niepokrytych tak wiele odmian (pisowni) z naszych Różyłowicz nazwisko, że nie było pewne obawy, czy rzeczywiście odkryte indywidualnych należał do naszej linii lub był zupełnie niepowiązane. Różnice nie były tak nierówne, ale rzeczywiste uzasadnione w oparciu o pisowni fonetycznej oświadczenia? Mamy niepokrytych naszego nazwiska jako Ruzylewicz, Rużyłowicz, Różyłowicz, Rożuiołowicz, a nawet Rożylowitz. Niektóre przykłady są widoczne po prawej stronie.

Page 3

Czy wszystkie te osoby z tej samej rodziny rodowodu lub niepowiązanych? Przede wszystkim to, co jest sensem naszego Różyłowicz nazwisko? Aby uczęszczać na te pytania w 2000 roku skontaktowała się ze znanego i szanowanego autora na temat polskiego nazwiska - William F. Hoffman, autor polskich Nazwiska: Geneza i Znaczeń. Pan Hoffman jest członkiem Polskiego Genealogical Society of America, Chicago, Illinois i redaktorem naczelnym PGSA's "Rodziny" dziennik. Pan Hoffmann odpowiedział na moje zapytanie o szczegółowe i kompleksowe badania, że odpowiedział na moje pytania. Po pierwsze, pan Hoffman wyjaśnić wiele punktów (niektóre z nich już przewidywane), stwierdzając, ... "pisownię różnice są całkowicie normalne i można się spodziewać. Nazwa pisowni nie stać na wszystkie standardowe w Polsce aż do ubiegłego wieku, zwłaszcza w ostatnich 60 lat. Na podstawie danych Znalazłem chciałbym myśleć o "standardowej" pisownia nazwy byłoby ROZYLOWICZ z akcentem na pierwszą O, kropkę nad pierwszym Z, a ukośnik poprzez L. Do reprezentowania tych pism on-line (Internet) używać O~, Z*, i L~ odpowiednio, tak że będzie nazwa RO~Z*YL~owicz (Ed: Różyłowicz). Byłoby wymawiane "roo-zhih-WOE-VICH". Ponieważ Polski U i akcentowane O wyraźniejsze są takie same, były one często używane zamiennie w pisowni - pisownia w ewidencji często fonetycznego. Tak jak mówię, odmiany można wymienić wszystkie są bardzo rozsądne i rodzaj rzeczy można oczekiwać, aby znaleźć. Ro~z~*ylowicz oznacza "syn Ro~z*yl~o" nazwa pochodzi od polskiego słowa "róża". Koniec -owicz, która odpowiada na -ovich postrzegane w innych językach słowiańskich, po prostu oznacza "syn", a więc nazwisko oznacza "syn Ro~z*yl~o." Polskie nazwisko eksperta Prof Kazimierz Rymut wspomina tę nazwę w swojej książce "Nazwiska Polaków", wymieniając je na wiele nazwisk związanych z Polski "ro~z*a", używane również jako żeński Nazwa tak jak posługujemy się nazwą Rose. Żaden z moich źródeł podać więcej informacji na temat Ro~z*yl~o, i najbardziej możemy powiedzieć, że to musi być rozpoczęte jako pseudonim na jeden postrzegana przez innych jako jakiś związek z róż (lub kobieta imieniem Rose). Może on rósł róże, mieszkał w rejonie, gdzie było wielu róż, używane jako róża zapach perfum. Być może nawet odnieść się do jednego, który ma erisypelas, który był często nazywany "ro~z*a", "The Rose". " Z tą pewność, że pisownia różnice były normą, byłem przekonany, że odkrył przodków były z całą pewnością, bezpośrednio związane ze mną. Jako taki, mogę przystąpić do prawie 100% pewności. Niemniej jednak, nie było uwag, że pan Hoffman zawartych w jego odpowiedzi, które mnie trochę podekscytowany. Jego komentarz został dodany ... "z 1990 r., zgodnie z najlepszych dostępnych danych w Slownik nazwisk wspolczesnie w Polsce uzywanych [Katalog nazwiska aktualnie stosowanymi w Polsce], który obejmuje około 94% ludności Polski), były tylko trzy obywateli polskich o nazwie Ro~z*yl~owiczu (Ed: Różyłowicz). Żyli gdzieś w prowincji Zielona Góra (patrz mapa w prawo). Niestety, nie mam dostępu do dalszych informacji, takie jak imiona i adresy, więc nie mogę powiedzieć, jak znaleźć te informacje. Zielona Góra jest Zielona Góra w zachodniej Polsce. Zachodnia Ukraina (Galicja)

oznaczone " gwiazda". Mapa źródło: Biuletyn PGSA, Zima 2000

Page 4

daleko od Ukrainy i to jest całkiem prawdopodobne, wykorzystywane do rodziny mieszkają we wschodniej Polsce i zachodniej Ukrainie, lecz został zatrzymany we przymusowe przesiedlenia milionów ze wschodu na zachód po II wojnie światowej (operacja Wisły). " Pan Hoffam Ponadto stwierdził ... "W części jest dziwne było 386 Polaków nazwie z Ro~z*yl~o 1990 r., z bardzo wielu żyjących w południowo-wschodniej Polsce. Dlaczego ta nazwa powinna być więc znacznie więcej wspólnego niż z Ro~z*yl~owicz nie mogę powiedzieć. Mam nadzieję, że być może w Krakowie Warsztat będzie odpowiedź i rzucić światło na ten temat. Nawiasem mówiąc, w lipcu 2000 kwestię polsko-American Journal, w PAJ odpowiedzi człowiek zasugerował można znaleźć osoby lub rodziny “kontaktując się z jednego biura w Polsce, który w pliku adresy wszystkich osób aktualnie mieszkających w Polsce: Centralne Biuro adresowe, ul. Kazimierzowska 60, 02-543 Warszawa, POLSKA." Nie mam pojęcia czy to działa, czy nie, ja nigdy nie próbował go. Ale myślałem warto osób, w przypadku może pomóc łączyć z Ro~z*yl~ owiczes mieszkających w województwie Zielona Góra. " Jak pan Hoffman sugestią był najbardziej rentownych alternatyw w naszej dyspozycji, braliśmy jego porad i napisał list do Centralne Biuro składające wniosek w celu uzyskania szczegółowych informacji na temat tych Różyłowicz's. Niestety, nigdy nie otrzymał odpowiedzi od nich. Nasze myśli w tym czasie było ... że ponieważ przed dekady Polska zadeklarowała swoją niezależność od Związku Radzieckiego jako państwa satelitarnej, nie było to że mentalność polskich dorozumianą tajności i poufności. Pochodzących z USA, być może ich myśli ... "dlaczego potrzebuje tej informacji?" Niemniej jednak my stwierdzić, że ta metoda była w tym czasie bezowocne i opuszczonych tego podejścia. Byliśmy nadal zablokowany bez prowadzi. Aby kontynuować moją opowieść ... w październiku 2000, Internet wracał do własnych. I naciśnięty przez zatrudniając różnych "wyszukiwarki" w mojej metodologii. Należy pamiętać, że w tym okresie czasu w Internecie było wybawienie technologii informatycznych, ale wciąż niedojrzałe, przechodzi powolne dojrzewanie jak coraz więcej ludzi, instytucji, itd. wykorzystało swoje uprawnienia do rozpowszechniania i publikowania wiadomości, chociaż dane. I tak rozpoczął się nasz Internet za pomocą http://www.google.com ... ja szukałem Rozylowicz korzystając z wersji angielskiej. Na początku wyszukiwania, otrzymałem (między innymi) następujące mecze:

The Rozylowicz Family Oct 1, 2000 ... Edward and Dolores Rozylowicz of Las Cruces, New Mexico. News, events, photo albums, and genealogy. www.rozylowicz.com/ - 28k - Cached - Similar pages

Oczywiście, że to byla moja strona. Otrzymałem kilka innych meczów, które były dla innych członków rodziny ... akademii wojskowych, szkół średnich, miejsca działalności, oraz wydawnictw technicznych. Jednakże co mnie zaskoczyła były następujące "pasuje" (odtworzonych) ...

Assistant Laurentiu Rozylowicz - Universitatea din Bucuresti Assistant Laurentiu Rozylowicz ... Home > Studies > Faculties > Faculty of Geography > Departament Of Regional Geography > Assistant Laurentiu Rozylowicz ... www.unibuc.ro/en/cd_laurozylowicz_en - 15k - Cached - Similar pages

Page 5

Laurenţiu Rozylowicz « Centre for Environmental Research and ... Maria Patroescu, Ilie Chincea, Laurentiu Rozylowicz, Carmen Sorescu (Eds), 2000, Padurile de pin negru de Banat Sit NATURA 2000, Ed. Brumar, Timisoara ... ccmesi.wordpress.com/staff/laurentiu-rozylowicz/ - 20k - Cached - Similar pages

Było to intrygujące ... a Rozylowicz z łacińska nazwa (Laurentiu oznacza Lawrence). Jakby przez przypadek, mój bratanek Thomas również znaleźć ten "pasować" i skontaktowała mnie w nadziei na wyjaśnienia. Aby tę sprawę bardziej dziwaczne, otrzymałem prawie w tym samym tygodniu e-mail za pośrednictwem mojej strony internetowej z tego "Laurentiu" indywidualne pytania w celu uzyskania dostępu do chronionych hasłem genealogią strony (ograniczona do rodziny). Tak rozpoczął się 2-miesięcy wymiany wiadomości z zamiarem odkrycia tylko z którymi miałem do czynienia z. Aby dostać się do centrum rodziny stowarzyszenie, Laurentiu wysłał mi wiadomość przywołujące jego dziadek imię - Leon. Moja odpowiedź ... "można wspomnieć, że twój dziadek był Leon Rozylowicz, urodzony w Bukowiny. Wiemy, że istnieje Leo Rozylowicz w naszej rodzinie. Leo urodził się 4 kwietnia, 1908 w Chernowitz (Bukowiny). Istnieje możliwość, że zdalny Leon i Leo może być jeden i ten sam ". Laurentiu napisał wstecz ... "mój dziadek był Leo Rozylowicz. Urodził się w 4 kwiecień 1908 w Cernauti - Chernowitz - Bucovina (w języku rumuńskim). Zmarł w 1971 roku w Bukareszcie. Nie ma żadnego dokumentu (mój ojciec zakłada, że stracili w wojnie, ponieważ Bucovina jest teraz na Ukrainie, ex ZSRR administracji). Jedynym dokumentem jest świadectwo urodzenia (jest rekonstrukcją wykonane w 1940 r. przez rumuński administracji) i zgonu. W akcie urodzenia jest podana nazwa rodziców: Ioannes i Antonia. Pełna nazwa wymienionych w świadectwie jest "Rozylowicz Leo-Guilhelmus". Moje odpowiedzi na Laurentiu ... "można by uwierzyć ... jesteś moim pierwszym kuzynem, po usunięciu! Tak, to potwierdza, że nasze dwie rodziny są związane: Leo Rozylowicz był mój wujek, on jest jednym z czternastu (14) dzieci urodzonych do Jana (Ioannes) i Antonina Rozylowicz KOŚCIŃSKA. Marian Rozylowicz, Leo’s brat, był mój ojciec. W jednym kawałku informacji zapieczętowanych potwierdzenie tego, ty napisał, że Leo ma drugie imię jako Guilhelmus. To dokładne samej nazwie znajduje się w naszej zarchiwizowane rekordy. Guilhelmus jest łaciński dla Wilhelma, który jest taki sam jak William w języku angielskim. " Rodzina stowarzyszenie zatem:

▼ Wspólny przodek John Marian Edward Leo brat bratanek Romeo wujek Pierwszy kuzyn Laurentiu g-wujek Pierwszy kuzyn, po usunięciu

Wykres źródło: Galizien German Descendants, # 22, kwiecień 2000, str. 17

Page 6

Sumowanie mojej historii tak dalece, że przez Internet znalazłem bezpośredni potomek w Rumunii. Jak można było to proste? Dalsze komunikaty dodaje więcej do mojej rodziny drzewa: Leo Rozylowicz (z lewej, 1955) i Leo żony Vasilica (po prawej, 1959). W 2001 roku, zrobiłem wycieczkę do Bukareszt, Rumunia spełniać moje pierwsze kuzyn Romeo (żona Ioana, Laurentiu i siostry Georgeta) pierwszy i drugi kuzyn Aurelia i mąż Nicu. Ja również stosowane możliwość podjęcia strony wycieczkę do Chernovichi i Lwów, Ukraina odwiedzić stanu archiwów o dodatkowe badania nad rodziną (ale to inna długa historia sama w sobie.)

Moje połączenie rumuński:

Niestety, kuzyn Romeo zmarł w 2005 roku. Mieliśmy szczęście, aby go odnaleźć i uprzywilejowane do niego. Rumuńskie odkryciem było nieoczekiwane: nieoczekiwany, ale satysfakcję. W rzeczywistości, to odkrycie niezwykle dodaje do mojej świadomości Rozylowicz rodziny dziedzictwa. Początkowo myślałem, że mój ojciec Marian był rumuński, ale jak się okazało, był urodzony austriackiej. Napisałem o tej sytuacji w artykule zatytułowanym błędne wyobrażenia na temat Obywatelstwo powszechnie spotykanych w Narodziny Małżeństwo i dokumenty opublikowane w czasopiśmie "East European Genealogist, Vol.. 9, nr 4, Lato 2001. Dlatego też nie było wielkim zaskoczeniem, że odkryłem rodziny nadal w Rumunii. Wykrycie jednej rodziny jednak, że historia nie kończy się tutaj. Wiedząc to, co pan Hoffman objawił mi, re: różnice w pisowni mojego nazwiska oraz wzmianka o społeczności (lub województwo) z Zielona Góra, ja nadal z twardego, metodyczne i systematyczne poszukiwania w Internecie więcej Rozylowicz jest w różnych pisowni. Nic! Żadne inne Rozylowicz była niezabezpieczona. Nie mogę oczekiwać niczego innego, ale nie było nadziei. W odniesieniu do Zielona Góra ... dobrze, że był martwy koniec sam w sobie. Nie było Zielona Góra telefon białych stron dla tej prowincji lub dowolny link do środków wspólnotowych. Byłem zadowolony z rodziny znalazłem do tej pory, ale byłem pewien, że inni byli tam.

Pierwszy kuzynka Aurelia i Nicu. Aurelia na podobieństwo do mojej siostry Christine było zadziwiające.

Pierwszy kuzyn Romeo (prawej), Ioana, Laurentiu, Georgeta

Wujek Leo Rozylowicz Leo Rozylowicz i Vasilica

Page 7

W ciągu najbliższych kilku lat, zrobiłem bardziej skrupulatny i wysiłki zmierzające do znalezienia Rozylowicz w Zielonej Górze ... biorąc pod uwagę, że Internet był dojrzewania i zawartość coraz bardziej ekspansywną. Nadal nic. Moja metodologia brakowało czegoś, ale nie było pewne co. Potem przyszedł styczeń 2009. Byłem bardzo rozchwiany w mojej wynika brak sukcesów. Miałam iść w nowym kierunku. Zainspirowany ... zmieniłem moje taktyki. Zamiast wyszukiwać w języku angielskim nazwy Zielona Góra i Rozylowicz myślałam chciałbym spróbować wyszukiwania za pomocą odpowiedniej polskiej nazwy Zielonogórski i Różyłowicz. Niemniej jednak, nie miałem problemu. Standardowa klawiatura USA, w 104-klucz PC angielski klawiatura QWERTY, nie posiada wymaganych znaków wspólnych dla języka polskiego tekstu, czyli, ó, ż, ł, itd. Polski klawiatur QWERTY korzystać z tego samego układu, ale to skróty klawiaturowe, które nie mamy w USA. Dlatego też musiał znaleźć alternatywne metody do tworzenia wyszukiwania tekstu Zielonogórski i Różyłowicz. Odpowiedź mowa w edytorze tekstu. Słowo procesor pozwala na wprowadzenie symboli (ó, ż, ł) zamiast standardowego tekstu. Po wyszukiwania słów (Góra, Różyłowicz) zostały utworzone w programie Microsoft® Word®, Skopiowałem nowy tekst do mojej wyszukiwarki i przebiegała stamtąd ... licząc na więcej szczęścia. Moja pierwsza próba na www.google.com (wyszukiwarka), korzystając z polskiej wersji, a moje imię mam "trafienie" (w rzeczywistości, tylko mecz) ... ja uderzył złoto ...

1. nasza-klasa.pl: Liceum Ogólnokształcące - [ Translate this page ] Krystyna Różyłowicz. Napisz wiadomość Pokaż znajomych. (0). Pokaż profil. Aleksandra Jędraszyk Nowa Sól/Zielona Góra. Napisz wiadomość Pokaż znajomych ... nasza-klasa.pl/school/26940?selection_type=d&begin_year=1921&end_year=1975 - 25k - Cached - Similar pages

Byłem zachwycony ... dziewczyny / kobiety z mojej rodziny imię notowane na stronie nasza-klas.pl, najwyraźniej sieć społeczną stronie polskiej szkoły. Przechodzenie do miejsca, odkryłem (oczywiście), że to jest napisane w języku polskim. Z angielski / polski słownik w parze (polski moje umiejętności językowe są w najlepszym przypadku konwersacji i słabe, udało mi się zbadać całą witrynę ... ale bezskutecznie, nie może zlokalizować Krystyna Różyłowicz. Szkoła # 26940 (z linku) z okresu 1921 do 2007 włączone do grupy 314 klasa I poszedłem do każdej pojedynczej klasy (wziął cały tydzień), ale nie mógł zlokalizować Różyłowicz. Byłem niepewny jeśli Krystyna była starsza kobieta, może być nauczyciel albo młoda kobieta, którzy albo ukończyła lub jeszcze w klasie . Jeśli jest ona umieszczona w wyniku wyszukiwania, ona musi być gdzieś tam. Jednakże w przypadku, gdzie? OK, jestem bliski ... czas na krok wstecz i pomyśleć nad tym rzecz. Istnieje Różyłowicz w Zielonej Górze, to jest fakt: www.google.com sprawia, że jasne. Nie może być inny sposób na odnalezienie jej ... może gdzieś na nasza-klas.pl lub w innym podobnym miejscu. Do chwili obecnej, mój kreatywny soki są uruchomione dzikiego. Jeśli kiedyś w polskiej wersji Zielona Góra - Różyłowicz na angielski www.google.com wyszukiwarki miałbym być równie udane przy użyciu tej samej pisowni na polskim tylko wyszukiwarki. To byłoby moje następne taktyką. Jednak istnieją w języku polskim wyszukiwarek? Tak ... większość z nich wymienione są wówczas, gdy loguje się do http://www.searchenginecolossus.com/Poland.html. Lista jest obszerny, a ja praktycznie wszystkich zatrudnionych w nich kryteria wyszukiwania ... ale dwóch polskich witrynach wyszukiwania zwróciło "pasuje", wiele "pasuje". Te ośrodki były http://google.pl/ i http://szukacz. pl / ....

Page 8

GOOGLE Polski Uzyskania dostępu do stron internetowych w Polsce i Google ogólnej bazie danych! [pajak] (Mountainview, Kalifornia, Stany Zjednoczone)

SZUKACZ Polski Polska i świat wyszukiwania! [pajak] (Warszawa, Mazowieckie)

Kliknięcie na link i wpisując www.google.pl Zielona Góra Różyłowicz Otrzymałem taki wynik ...

nasza-klasa.pl: Klasa J 2004 - 2007 Anna Staszkiewicz. Radzyń/Sława/ Zielona Góra ... Ostatnio do klasy dołączyli: Sabrina Stanulonis i Marta Rużyłowicz. ... nasza-klasa.pl/school/26940/74 - 63k - Kopia - Podobne strony

WOW ... innego Różyłowicz w Zielonej Górze, ale z inną pisownię ... Rużyłowicz. Czy Marta Rużyłowicz związane z Krystyna Różyłowicz, ponieważ są one zarówno z siedzibą w Zielonej Górze? Chciałbym powiedzieć tak w oparciu o to, co pan Hoffman stwierdził, tj. nazewnictwa odmian. Klikając na www.szukacz.pl miejscu i wprowadzania Zielona Góra Różyłowicz otrzymałem ten wynik ...

Liceum Ogólnoksztalcace w Nowej Soli [...] 64 . Katarzyna Matras 4,55 . Marta Rózylowicz 4,42 . Kalendarium . Wrzesien 2007 . Pn [...] URL: 81.168.225.78/index.php?go=100&arch=38&stycz06=4 - arch. 2007-09-27 - 25 kB - Kopia z archiwum

Wynik jest dla innej Marta ale napisane z naszymi Rózylowicz znane, mimo że inne miasta. Musi być taka sama Marta. Należy członka rodziny ... tego jestem prawie pewna. Jednak, aby dowiedzieć się, w jaki sposób? Ja wróciłem do nasza-klasa.pl miejscu korzystając z linku na Marta z www.google.pl miejscu, tj. nasza-klasa.pl/school/26940/74 i ponowiona wyszukiwania. Znaleźliśmy ją ... Marta Rużyłowicz ... Fotografia i profilu. Jednak ona jest rodzina? Jednym ze sposobów, aby dowiedzieć się. W serwisie nasza-klasa.pl pozwala zarejestrowanych użytkowników, aby wyświetlić profil innego użytkownika. Być może miała Marta e-mail link. Ja zarejestrowl jako członek (bez problemu) ... dostępne Marta profil i zauważyłem, że wszystkie jej profile bylo "ukryty", z wyjątkiem jej e-mail link. Ja składal się krótki komunikat, w tym moje dane kontaktowe, opisując wyszukiwania i zapytał, czy mogłaby mi coś wysłać, aby rozpocząć poszukiwania w tym jedna możliwość. Następnego dnia otrzymałem odpowiedzi ... "Cześć, mogę wysłać Ci kilka zdjęć, będę pisać do ciebie jutro, bo jestem tak zajęty teraz. Dziękuję za Pański list!” Potwierdzenia, nawet w języku angielskim ... dobry początek ... I tak po prostu czekać. W międzyczasie, I otworzyła ona obrazy przesyłane nas: o sobie, jej siostra Krystyna (inne dziewczyny na nasza-klasa.pl i mieszka w Zielonej Górze), jej rodzice ślub i zdjęcia jej dziadków (poniżej). Obrazy jej dziadków były intrygujące ... bardziej, że jak ona oznaczona jej obrazów (patrz: ramka poniżej każdego obrazu.) Nazwy wydawało mi znać: Stefan i Weronika. Chciałbym wyglądać ich później.

Page 9

Marta wysłała również dwa obrazy, które są istotne dla Rozylowicz rodziny:

W Identitäskarte's (tożsamości) do Stefan Rużyłowicz (z lewej) i Weronika Rużyłowicz wskazują, że obie były związane z Kolei Państwowych Republiki Austrii (Oesterreichische Staatsbahnen.) Nie miałem austriackiej / słownik angielski, mogę tylko przypuszczać, że Stefan był zatrudniony przez kolejowych i Weronika została przyznana kolei przywileje jako małżonka. Co jest interesujące jest to, że mój dziadek Jan Rozylowicz był także kolejowe inżynierem pracującym w Chernowitz. Być może istnieje tutaj połączenie rodziny? To miejsce - Stanisławów, Pamiętam, że gdzieś z nazwy, ale nie mógł umieścić ją natychmiast. Wyciągali mojej mapie Polski i próbował zlokalizować Stanisławów ... odnotowano pięć miejsc w dzisiejszej Polsce o tej nazwie, ale żaden z nich nie wydawało się logiczne. Wszystkie maleńkich wioskach: nawet wsi. Jednak "Plac Targowica" ... które brzmiały znajomo. Odnosząc się do

mojego ojca dziadka (Stefan Ruzylowicz, od Stanislawów, plac Targowica).jpg mojego ojca babcia (Weronica Ruzylowicz, od Stanislawów, plac Targowica).jpg

Page 10

mojego kopię Genealogicznej Gazetteer Galicji, opublikowane przez Brian J. Lenius (założycielem The East European Towarzystwo Genealogiczne, Winnipeg, Kanada), to wszystko stało się jasne. Targowica jest wspólnotą w okręgu sądowym Ottynia pobliżu większych miasta Stanisławów w sądowym powiat Stanisławów. Dziś znany jest jako Iwano-Frankowsk (mapa po prawej, poprzednia strona), w zachodniej Ukrainie, na południowy wschód od L'viv (raz wezwał następnie Lemberg Lwów). Geograficznego regionu, który obejmuje Ottynia, Stryj, Kalusz, Kolomyja, Chernowitz, Targowica obejmuje moich przodków rodziny domu zasięgu. Czy jest możliwe, że Marta jest związany mnie w sposób bezpośredni? Sprawdzanie mojej rodziny drzewo, mój dziadek Jan miał brata imieniem Stefan, który był żonaty z Veronica. Rodzina powiązanie zatrzymanie serca. Nie można czekać, aż otrzymałem kolejne nowości z Marta. Targowica … Torhovytsia w języku ukraińskim ... my z wizytą do Hamleta, że w 2001 r., w naszym szukaj Rozylowicz przodków. Jest pasterskiej wioski, praktycznie na niezmienionym poziomie w ciągu dekady (panoramiczny widok poniżej).

Oferujemy te dodatkowe widoki z tej miejscowości:

Aby kontynuować moją opowieść ... wiadomości przyszedł następnego dnia. Marta napisała ... "Dziękujemy za skontaktowanie się mnie, jak Pan udaje się znaleźć mnie na nasza-klasa? Jestem wysyłania krótkich opowieści rodzinnych. Moi przodkowie pochodzą z Stanisławów (zachodnim pograniczu Ukraina), oni mieszkały na 9, Targowicki Square. W 1941 r. moja babcia była w przesiedloną Kożuchów (30 kilometrów od Zielonej Góry), w dzisiejszym województwie lubuskim. Ona przybyła z dwiema córkami - Felicja i Henryka. Henryka była panna, Felicja miał syna - Tomasz, który jest moim ojcem. Moja wielka babcia nazywała się Weronika Janowicz, mój wielki dziadek - Stefan Ruzylowicz (syn Cyryl Ruzylowicz i Elizabeth Kreinmeyer). Obecnie istnieją tylko cztery osoby w Polsce o nazwie Ruzylowicz: Ja jestem, Danuta moja

Orthodox Kościół Kościół bramy - Torhovytsia Torhovytsia cmentarz

Page 11

matka, mój ojciec Tomasz i mója młodszy siostra - Krystyna. Jestem studentem pedagogiki / pracy socjalnej i to mój drugi rok. Ja jestem 20, moja siostra jest 18, aw kwietniu jest ukończeniu gimnazjum. Moi rodzice są ekolodzy. Mój ojciec został poszukiwania rodzinnych kontaktów za granicą długi czas teraz. Wiemy na pewno, że jego ciotka wyemigrował do Vancouver (Kanada) w latach siedemdziesiątych, ale nie udało się nam ją znaleźć ". Kiedy dotarł do punktu, w którym czytałem ... "syn Cyryl Ruzylowicz i Elizabeth Kreinmeyer" miałem moją odpowiedź. Cyryl i Elizabeth mojego ojca są wielkie-dziadków. Znalazłem jeden z moich krewnych żyjących ... mój kuzyn. Oczywiście, co może zrobić ... napisałem powrotem, mówiąc: ... "Mam zaszczyt poinformować Pani, że jesteś mój ... 2-ga kuzynka. "I załączony wykres wyraźnie pokazała, że jej stosunek do mnie:

▼ Wspólny przodek Cyrill John R. Marian Edward (mnie) Stefan R. brat / siostra bratanek / bratanica g-bratanek /

g-bratanica Felicja wujek /

ciotka pierwszy kuzyn pierwszy kuzyn

po usunięciu Tomasz g-wujek /

g-ciotka pierwszy kuzyn po usunięciu

drugi kuzyn

Marta (ty) gg-wujek / gg-ciotka

pierwszy kuzyn dwukrotnie usunięte

drugi kuzyn po usunięciu

Przedstawiając moje nowo znaleźć polskiej rodziny:

Wykres źródła: Galizien German Descendants, Newsletter #22, April 2000, strona 17

▲G-wujek Stefan and Weronica Rużyłowicz (cenionych portrety)

Page 12

Moje długie poszukiwania zakończyły ... jedną podróż sukces. Jeden "oddział" mojej rodziny odkryte. Znalazłem te brakujące cztery igły w 38-mln polskim wielkości stogu siana.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Podsumowując ... tutaj kilka najistotniejsze punkty, co do wzmocnienia moich podróży wyszukiwania ujawniły. Byłem bardzo szczęśliwy, aby znaleźć brakujące rodziny w Rumunii na początku korzystania z Internetu. To był przypadkowy, że kuzyn Laurentiu (obecnie Dr Laurentiu) został ustanowiony w społeczności akademickiej (University of Bucharest, Centrum Badań Środowiska i analizy oddziaływania), jak również opublikowane naukowca w finansowanych przez UE projektów. Wystąpił nieoczekiwany wynik następujących pan Hoffman's dyrektywy na polski konwencje nazewnictwa. Jednak nic nie znalazłem na moim roku-2000 wyszukiwania w internecie na Rozylowicz (Różyłowicz) nazwa (przynajmniej nazwy jako związane z Zielona Góra), ponieważ nikt w mojej polskiej rodziny był w stanie opuścić znak w internecie. Dwie siostry (Marta i Krystyna) były dość młody ... 10-12 lat. Stanowczo zbyt młodzi, aby być częścią każdej klasy grupy. Sieci społecznych, takich jak nasza-klasa prawdopodobnie nie istnieje. Ich rodzice, jak ekolodzy, nie były jeszcze powszechnie uznawane w zakresie ich pracy (obecnie są notowane na wielu polskich stronach internetowych jako uczestników w wybranych

▲Drugi kuzyn Tomasz i Danuta - ślubu cywilnego, 1987 Tomasz i Danuta 2009 ►

▲Drugi kuzynki po usunięciu: siostry - Marta (l) and Krystyna (p)

Page 13

dziedzinach.) Ze względu na dojrzewanie w internecie, wszystkie te zaniedbania zostały usunięte ... nazwa Różyłowicz (lub Rużyłowicz) jest dobrze rozwinięta, ale tylko wtedy, gdy wiesz, gdzie i jak szukać. W okresie czasu od 2000 do 2009 r. nastąpiło wiele zmian, zmian, które sprzyja większej potencjał odkrycie nazwiska, zwłaszcza jeśli osoby narażać się do świata cyberprzestrzeni. Jednym z innymi fakt, powinny być wymienione. W swojej odpowiedzi, Marta napisał, że ... "W 1941 r. moja babcia była w przesiedloną Kożuchów." To potwierdza to, co pan Hoffman napisał do nas w 2000 roku ... "Zielona Góra jest daleko od Ukrainy, i to całkiem prawdopodobne, rodziny używane do życia we wschodniej Polsce i zachodniej Ukrainie, lecz został zatrzymany we przymusowe przesiedlenia milionów ze wschodu na zachód po II wojnie światowej (operacja Wisły). " Tak, wszystkie fakty wspólnie ... rodzina znajduje się (właściwie trzech rodzin), są potwierdzone fakty, szczegóły potwierdzone i jedno długie dziewięć lat podróż została zakończona. Teraz nowy epizod odkrycie czeka ... a łączenia rodzin, rozdzielonych wielkie odległości, wymiana osobistych historii rodziny i nadzieję na bezpośrednie spotkanie w Polsce jest możliwe. Istnieje wiele bardziej, że czeka na odkrycie, że w przyszłości wymiana wiadomości są oczekiwane z niecierpliwością. Niemniej jednak, w chwili obecnej mogę rozkoszować się obrazy otrzymane od mojego nowo znaleźć kuzynow: my g-wujek Stefan i jego żona Veronica wreszcie spotkać mojego dziadka Jana i jego żona Antonina. Och tak ... jak wspomniano wcześniej, mój dziadek Jan był lokomotywę sterownik dla austriackich kolei. Jest wysoce prawdopodobne, że on i Stefan pracował dla tego samego oddziału Państwowej kolei. Jak przypadkowe odkrycie może to być? Jeśli kiedykolwiek istnieje punkt do tej historii, to jest: w poszukiwaniu utraconych krewnych lub niesłuszna jest długie i wymagające trasy. Czy wyszukiwanie powiodło się, czy nie zależy od wielu czynników, przede wszystkim jest staranności i wytrwałości, ale także niespodziewaną umiejętność odkrywania nowych i innowacyjnych metod lub narzędzi, w tym wyszukiwania. Jakie metody nie działały w przeszłości, mogą pracować dzisiaj ... zaliczki w informacje są stale ewoluuje. Moje własne przekonanie, powiedział mi, że gdzieś w Europie Wschodniej jest moja rodzina ... rezydualnym czas okazał mi poprawne.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Zapraszamy do Globalny Rozylowicz Rodzina

2001 - Romeo(†), Ioana, Laurentiu, Georgeta Rozylowicz....... Bucharest, Romania Aurelia (Rozylowicz), Nicu Cristescu ............................ Bucharest, Romania 2009 - Tomasz, Danuta, Marta, Krystyna Rużyłowicz ............ Kożuchów, Poland