1

4

7

2

5

8

3

6

9#

0*

82% 50%

81% 47%

30%37%

$$

!

$

1

4

7

2

5

8

3

6

9#

0*

82% 50%

81% 47%

30%37%

$$

!

$

nuhnwhd;Nuhtpy; thliff;F tplg;gLk; cau;khbf; fl;blq;fspy; cs;s FLk;gq;fs;> mtu;fspd; tPl;Ltrjp kw;Wk; tPby;yh epiyikia vjpu;Nehf;Fk; Mgj;J

gioadthf khwptUk; njhlh;khbf; fl;blq;fspy; cs;s gj;jpy; xd;gJ

FLk;gq;fSf;Fg; ghuJ}ukhd tPl;Ltrjpg; gpur;rpid cs;sJ.

nuhnwhd;Nuhtpy; cs;s FLk;gq;fSf;Fj; Njitg;gLk;

tPl;Ltrjp ,t;thW mikjy; mtrpak;:

nryTf;Ff; fl;Lg;gbahdJ>

ghJfhg;ghdJ> nghUj;jkhdJ>

fhty; trjpAilaJ kw;Wk; ey;y epiyapy; ,Ug;gJ.

ePq;fs; thOk; mLf;F khbf; FbapUg;G neUf;fkhdjhf> nryTf;Ff; fl;Lg;gb Mfhj xd;whf> ghJfhg;G mw;wjhf> eype;j epiyapy; cs;sjhf mj;Jld; jpUj;j Ntiy Njitg;gLtjhf ,Uf;Fkhdhy;> my;yJ cq;fs; FbapUg;gpy; ,Ue;J ntspNaw;wg;gLk; Mgj;jpid ePq;fs; vjpu;Nehf;fpdhy;

ePq;fs; cjtpaw;Wj; jdpNa tplg;gLtjpy;iy!

gpd;tUk; Nrit mikg;Gf;fs; cq;fSf;F cjt KbAk;. ,tw;wpy; gy ntt;NtW nkhopfspy; nkhopngah;g;G trjpiaAk; toq;Ffpd;wd.

Fbtuthsh;fs;> ,dthhpahf fUjg;gLNthh; kw;Wk; jdpj;j jhapd; FLk;gq;fs; Fwpj;j Mgj;ijg; nghpJk;

vjph;Nehf;Ffpd;wdh;

fUj;Jf; fzpg;Gf;F cs;shd FLk;gq;fs;

Fbtuthsh;fshf ,Ue;jdh;

jdpj;j xU ngw;;wth; cs;sjhf> Vwf;Fiwa vy;yhk; jdpj;j jhapd; FLk;gq;;;fshf ,Ue;jd

G+h;tPf Fbkf;fs;> Mrpa ehl;bdh;> Mgphpf;f ehl;bdh;> muhgpah;/ kj;jpafpof;F ehl;bdh;> yj;jpd; mnkhpf;fh; mj;Jld;/my;yJ

fhpgpad; ehl;bdhpd; topj;Njhd;wy;fshf ,Ue;jdh;

Fiwe;j tUkhdf; FLk;gq;fs; vy;yhtw;Wf;Fk;

nryTf;Ff; fl;Lg;gbahfpd;w mNjrkak;

khpahijahd tPl;L trjpiaj; Njbg;ngWtJ

rpukkhd xU fhhpakhf cs;sJ.

MapDk; Fbtuthsh;fs;> ,dthhpahf fUjg;gLNthh;

kw;Wk; jdpj;j jhapd; FLk;gq;fs; tPl;Ltrjp kw;Wk;

Ntiytha;g;G tplaq;fspy; cah;kl;l mstpy;

ghugl;rj;ijAk; vjph;nfhs;s NehpLfpwJ.

nuhnwhd;Nuh KOtijAk; vLj;J ,jDld; xg;gpLifapy;

gioadthf khwptUk; ,f;fl;blq;fspy; Fbtuthsh;fs;>

,dthhpahf fUjg;gLNthh; kw;Wk; jdpj;j jhapd; FLk;gq;fs;

kpfTk; $Ljyhd vz;zpf;if nrwptpy; fhzg;gLfpd;wdh;.

nuhnwhd;Nuh KOtjpYk; tPl;Ltrjpg; gpur;rpid

xd;Wgw;wpf; fijg;gjw;F ahiu ePq;fs; miof;fyhk;

Vw;Wf;nfhs;Sk; $w;W

ToronTo renT Bank(nrYj;jg;glhj thlifiaf; fl;Ltjpy; cjtp

ngWtjw;F)

416-924-2543

TenanT HoTline(thliff; FbapUg;ghsh; vd;w Kiwapy; cq;fs; chpikfs;

gw;wpa jfty; ngWtjw;F)

416-921-9494

CenTral Family inTake(Gfyplk; Njitg;gLk; FLk;gq;fSf;F cjTtJ)

416-397-5637

CenTre For equaliTy rigHTs in aCCommodaTion

(FbapUg;gpy; ,Ue;J ntspNaw;wg;gLk; Mgj;J cila

thliff; FbapUg;ghsh;fSf;F cjTjw;Fk; tPl;L trjp

toq;Ftjpy; ghugl;rk; fhl;lg;gLjy; gw;wp mwptpg;gjw;Fk;)

416-944-0087

ToronTo muniCipal liCensing and sTandards

(cq;fs; FbapUg;gpy; my;yJ fl;blj;jpd; Ngzy; my;yJ

epiyikfs; gw;wp Kiwg;ghL gjptjw;;F)

311 or 416-392-2489

Housing ConneCTions(thlifj; JizAjtpAld; $ba tPl;Ltrjpf;F tpz;zg;gk;

nra;tjw;F my;yJ cq;fs; tpz;zg;gj;jpidg; GJg;gpg;gjw;F)

416-981-6111

landlord and TenanT Board(xU thliff; FbapUg;ghsu; vd;w Kiwapy; cq;fSf;F cs;s chpikfis cq;fs; tPl;L

chpikahsh; kPWtJ gw;wp Kiwg;ghL gjptjw;F) 416-645-8080

,j;jfty; RUf;fk; gpd;tUk; mwpf;ifapd; mbg;gilapy;

mike;J cs;sJ:

Nowhere Else to Go: Inadequate Housing and Risk of Homelessness Among Families in Toronto’s Aging Rental Buildings, Mf;fpNahh;: Emily Paradis, Ruth Wilson kw;Wk; Jennifer LoganKOtbtpy; ,e;j mwpf;ifia thrpg;gjw;fhd ,izaj; jsk;:

http://neighbourhoodchange.ca/2014/03/11/inadequate-housing-toronto-rental-buildings/

Social Sciences and Humanities Research Council of Canada mikg;gpd;

epjpAjtpAld; ,j;jpl;lk; epfOfpwJ. ,r;rpW gpuRuj;jpd; cs;slf;fk;

epjpAjtp toq;Fk; mikg;gpd; fUj;jpid gpujpgypg;gjhff; fUjKbahJ.

!$?

$$

1

2

3

4

nuhnwhd;Nuhtpy; gioadthf khwptUk; thliff; FbapUg;Gf; fl;blq;fspy; thOk; 1500 ,Yk; mjpfkhd FLk;gq;fs; kj;jpapy; elhj;jg;gl;l xU fUj;Jf; fzpg;gpd; %yk;

gpd;tUtd njhpate;Js;sd:nghUj;jkhd tP;l;Ltrjpiag; ngWjy; xU

kdpj chpik MFk;. ,e;j chpikia kf;fs; milAk;gb cWjp nra;tJ vy;yh kl;lq;fspYk;

cs;s muRfspd; xU flik MFk;.

FLk;gq;fs; Vw;nfdNt jk;khy; ,ad;wij

kpfr; rpwg;ghfr; nra;fpd;wdh;. cjhuzk;;:

jkJ thlifiar; nrYj;Jjy;> jkJ

mayth;fSf;F MjuT toq;Fjy;

kw;Wk; tYf; nfhz;l> caph;j; Jbg;Gs;s

mayplg; gFjpfis cUthf;Fjy;

fdlh> xd;uhwpNah> nuhnwhd;Nuh gpuNjrq;fSf;fhd muRfs; ,q;Fs;s FLk;gq;fspd; tPl;L trjp

epiyikfis Kd;Ndw;wTk;> FLk;gq;fs; kj;jpapy; tPby;yh epiyik cz;lhfhky; jLf;fTk; chpa

eltbf;ifia vLg;gjw;F KbAk;. gpd;tUk; ehd;F eltbf;iffis vkf;fhf vLf;Fk;gb vkJ muRfsplk; ehq;fs; Ntz;bf; nfhs;s KbAk;:

fdlh murhq;fk; nryTf;Ff; fl;Lg;gbahFk; tPl;L trjp kf;fSf;Ff; fpilg;gij mjpfhpg;gjw;fhd

xU Njrpa jpl;lj;ij cUthf;fp> mjw;F epjpAjtp toq;f KbAk;. tPl;Ltrjpf;fhf toq;fg;gLk;

JizAjtpj; njhiffisf; Fiwg;gjw;Fg; gjpyhf mtw;iw murhq;fk; $l;Ltjw;Fk; KbAk;.

xd;uhwpNah khfhz muR Fiwe;jgl;r rk;gsj;ijAk; r%f cjtpj; njhif

tPjq;fisAk; mjpfhpg;gjd; %yk; FLk;gq;fspd; tUkhdq;fis cah;j;j KbAk;. Fiwe;j

tUkhdf; FLk;gq;fSf;F murhq;fk; tPl;L trjp rhh;e;j ed;ik toq;Fk; Xh; Vw;ghl;bidAk; nra;J

nfhLf;f KbAk;.

xd;uhwpNah khfhz muRk; nuhnwhd;Nuh efuhl;rpAk; Gjpjhf Muk;gpf;fg;gLk; FbapUg;G

mgptpUj;jpj; jpl;lq;fspy; nryTf;Ff; fl;Lg;gbahFk; FbapUg;G myFfSk; mlq;fp

,Uf;fNtz;Lk; vd;W tpjpg;gjd; %yk; nryTf;Ff; fl;Lg;gbahFk; Gjpa tPl;L trjp ,lq;fs;

fpilg;gij mjpfhpf;f KbAk;.

nuhnwhd;Nuh efu eph;thfk; fl;blq;fs; rhh;e;j epakq;fis efuj;jpy; cWjpahf

eilKiwg;gLj;jTk;> thliff; FbapUg;ghsu;fSf;F mth;fspd;; chpikfs; gw;wpa

jftypid toq;f cjTjw;Fk; KbAk;.

2 FLk;gq;fspy; 1 ,lneUf;fkhd FbapUg;Gfspy;

thOfpd;wdh;

4 FLk;gq;fspy; 1 ,d; FbapUg;Gf;Fg;

gy jpUj;j

Ntiyfs;

Njitg;gLfpd;wd.

2 FLk;gq;fspy; 1 gOjile;j epiyf;

fl;blq;fspy;

thOfpd;wdh;

KO epiyikapidAk; ghh;f;Fk;nghOJ> 10 FLk;gq;fspy; 9 ,t;thwhd gpur;rpidfspy; Fiwe;j gl;rk; xd;iwahtJ jkJ tPl;L trjp

tplaj;jpy; nfhz;L ,Uf;fpd;wdh;.

gy FLk;gq;fSf;F tPl;L trjpg; gpur;rpidfs; gy tifapy; cs;sd. nkhj;jf; FLk;gq;fspy; %d;wpy; xU gFjpapdUf;F %d;W my;yJ mjdpYk; $ba tplaq;fspy; tPl;Ltrjpg;

gpur;rpidfs; cz;L.

fy;tpNah my;yJ nra;Ak; njhopNyh FLk;gq;fisg;; ghJfhf;f Kbtjpy;iy.

fUj;Jf; fzpg;gpy; gq;Fgw;wpa FLk;gq;fspy; 3 ,y; 2 FLk;gq;fs; jkJ tUkhdj;ij ngWtjw;Fj; jhk; nra;Ak; njhopNy gpujhd topahf ,Ue;jJ vdf;

$wpdh;. mj;Jld;> ,th;fspy; ghjpg; gq;fpYk; $bath;fs; fy;Y}hp my;yJ gy;fiyf;foff; fy;tp ngw;wpUe;jdh;.

,itnay;yhk; ,Ue;Jk; $l ,th;fspy; 70% mstpYk; $bath;fs; tWikf; Nfhl;Lf;Ff; fPNoNa

tUkhdj;ijg; ngw;W te;jdh;.

gy FLk;gq;fs; tPby;yh epiyikf;Fj; js;sg;gLk;

Mgj;jpy; cs;sdh;

tPl;L trjp njhlh;ghf ve;j msT

$Ljyhd gpur;rpidfs; xU FLk;gj;Jf;F

cs;sdNth> me;j msTf;F mth;fs;

tPby;yh epiyikf;Fj; js;sg;gLk; Mgj;Jk;

cah;thf cs;sJ. FLk;gq;fs; jkJ tPl;L

trjpapid ,of;Fk; nghOJ mth;fs;

Gfyplq;fSf;F kpf mhpjhfNt nry;fpd;wdh;.

gjpyhf> mth;fs; NtW FLk;gq;fSld;

Nrh;e;J thOtjw;F Kw;gLth;. ngUk;ghYk;

,t;tplq;fspy; ,lneUf;fkhd epiyikfs;

,Uf;Fk;. tPby;yh epiyikf;Fj; js;sg;gl;l

FLk;gq;fs; jkf;nfd;W thOtjw;F Gjpa

Xh; ,lj;ijg; ngWtjpy; cs;s f~;lk; mjpfhpj;Jf;; nfhz;L NghfpwJ.

4 FLk;gq;fspy; 1 jkJ ,y;yq;fspy;

ghJfhg;G

,y;yhikia

czh;fpd;wdh;.

3 FLk;gq;fspy; 1 jkJ tUkhdj;jpd; ghjpf;F

Nkyhd njhifia

nryTf;Ff; fl;Lg;gb

Mfhj thlifapy;

nrytpLfpd;wdh;

5 FLk;gq;fspy; 1 thlif nrYj;jj;

jtwpajdhy;

ntspNaw;wg;gLk;

Mgj;jpy; cs;sdh;.

!$?

$$

1

2

3

4

!$?

$$

1

2

3

4

!$?

$$

1

2

3

4

!$?

$$

1

2

3

4

!$?

$$

1

2

3

4