حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva...

68
ش٤ ػخ٤١خأ ـخص٣خ كد *ؼم٠ يش : أكؿ طيحء: حخ ...!!١ػظيحء ػ حح فؼ أظش حطف ح ازيػش ..ح شلخش ح١خ رخ اظ ط ص١ طوك ف طلش وطف ح ادؼم٠ ي أكش :١زخ رخحؼ حOros Viejos Hermino Almendros : ػخى Editorial Gente Nueva La Habana Cuba : ح ىح ح مطخ حلش ػزي حئ شوي شطف خ خمي ظش ح١ ػخ١١خأ خص٠ كىخ، و حؿ ش ػ١١طف ػخىش ر١رؼ ح . خيـح ػشش ح٠ غخ ف ش٠غخ ح خ ،خط١حء ػػ ، خؼ١ح ش١خ ؿ ػش طظؤط ح فش ،١حفـغخ حخى خػ كيىخ ن٠حع طط يس .٠ـيح ش٠ميحص حمخ ح فظش طظليع١ى٠٤س حمخ ح فلى حد حؼ فؼهظ فخن ح٠ظخ حخص ػ٠لىخح ١١خ٤ ح ض ار طظد حؼ ح٠مي حخظؼ ح لز خىطخط٠خ كىخمىظخرش رؼي فظف حؼ٠ ً خح لوخ ػك٤ حي سخكس ححو ح ا١١خأ خ ػ وفظخ فر ش٠ط٤ حظ ى ىخن ح٠ طخخ ػطليػ خس١ل ح فم١ ش١ز١غ حؼظميحط زطح ش١ف حػ ؼلذ ح حش. ع طس ف١ش وز١و٠خفش طخش ا فؼخ ح١١خ أػ فشؼش ح١م٠غس حط٤ حخفش اس فبط٤ حىخ٠ أ سطخ أ ـي خ فب١ؼ١س رط رؤ ش فخثمش٠ل ريح طظليػخ٠١ ش١خ حزش.ش ه١ف١ ش١و www.alkottob.com www.alkottob.com

Transcript of حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva...

Page 1: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

كخ٣ـخص أخ٤١ ػخ٤ش

طؿش : أكي ٠ؼمد *

حإليحء: ا حطفش حظ أؼح ف حالػظيحء ػ١خ ...!!

ا حطفش و طلك ف طو١الص ال طظ اال رخإلخ١ش حلخش حزيػش ..

أكي ٠ؼمد

حؼح رخإلزخ١ش :

Oros Viejos Hermino Almendros

خى ػ:

Editorial Gente Nueva La Habana Cuba

ىح ح:

ئش ػزي حل حمطخ ح هللا

ويش

كىخ٠خص أخ١١ ػخ١ش حظ ميخ خ طفش

حؼر١ش رى ػخ فط١١ش ػ ؿ حو ،

حغخ٠ش ف غخ٠ش حػش حـخي . ف حػش طظؤط ؿخ١ش ح١ؼخ ، ػحء ػ١خطخ ،

طع طح٠ن ىخ كيػخ خىخ حـغحف١ش ، فظ حمخحص حمي٠ش حـي٠يس .

فؼ ؼد حى حل ف حمخس ح٠٤ى١ش طظليع ح٤خ١١ حلىخ٠خص ػ حظخ٠ن حفخ ظه

خىط لز حالظؼخ حمي٠ حؼد حظ طض ار

وخح لخ ٠ؼف حىظخرش رؼي فظمخ كىخ٠خط أخ١١ ا ححوس حخكس ي ح٤ك ػ

طخ٠ن حىخ ىالظ ح٤ط٠ش رخ ففظ وخ ػ ؼظميحط حغ١ز١ش ١م ف حل١خس طليػخ ػ

ش. حلذ حؼ ػ حف١ش حزط

ػ أخ١١ حخ فؼش اخفش طخ٠و١ش وز١س ف طع ح٤طس فبخفش ا ح٤طس حإلغ٠م١ش حؼفش

رؤطس ر١ؼ١ فبخ ـي خ أطس أ٠ىخ حخ١ش ٠١اليح طظليػخ رل٠ش فخثمش

w و١ش ١ف١ش هزش. w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 2: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ي ح١ حمي٠ش ح١خرخ ػ حلىش ف ؿخذ آه طليػخ ح ػ ح

حظ ض ؼد طه حزيح وه ػ أف٠م١خ ػ ؼد حفخ٠ىغ حـ حز٠طخ١ش ح٤ح حوف٠ش )يح(

حوظخحص حلىخ٠خص ح٤خ١١ حؼخ١ش ، ؿخء ػحخ ح٤ رخغش حإلزخ١ش :

VIEJOS ذ ، أخ حـغ ىشOROS OROS VIJOS .

ف حـغ ىش ػظ١ك أ لي٠ . ح ظى حظؿش حلف١ش: ـػش ذ ػظ١ك !! ػيخ أطيه ف حظؿش فب أوظزخ و ػظ١مش ػخ أ فىس و رخغش

، غ أ فىس ١OROض TESOROحإلزخ١ش : ORO خ ٠ظ٠ق ميح طيه حظؿ ف ح طيه ف ١ؾ وش حى !!

ح٤. ح م١خ أػ٠ش ر اخ و طخ٠و١ش . ميخ ا أ١فخخ رى كمخ ا

حلزش حإلهال و١ش حز٠جش طل رظمز أف٠.

أكي ٠ؼمد

ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 3: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

الكتاب األول

ط٤ــــــــيح٧

ح١ت حل٢١ ح١٤ حيحفجش ف ح٤ حى١ى١ش، ٠ى ؼى ح٤ىحؽ

". Anahuacحلـ٠ش ـزخي ،كظ حي ا ح٠زش حؼفش رخ "أحن/ ح٤ حطفؼش حلخ١ش رـزخي ؿىحء ، رم طغط١خ حؼؽ، وخض ؤش

ؼش ػي ي حغحس حإلزخ. حن ححى حىز١ ح طؿي رخىخ ف غخرخص خف١ ي٠ش حى١ه ح١ وخ حو حث١ ل٠خس حى حل، حؼفش رل٠خس

ؼذ ح٤ط١ه. ؼذ ػ٠ك غ ؿيح رؿخ حىخفل١ ،ألخد حىفخءس

حطم حي١٠ش حلخش. خى ػ وخض ازح٠١ش ح٤ط١ه ف أؽ حىخخ، ػي ي حغحس ف حم ح

ا وخض لي طيىص ا حرؼي طه حـزخي، ف حزالى وخض خن ل حثؼش هفش رى ؿ١، وخض خن ١خو ؼخري لىش، ػ ى أحخص طخػ١ آش

ك١حخص ميش.

أ٠خخ حلخ١ش: أػخ ي ،أػخ ؼخري، ىالث ػ ح أػخ طه حل٠خس ال طحي لخثش كظ طه حل٠خس ح١٤ش كىخ٠خطخ حـ١ش حزط١ش.

كذ حزح٤

ػظ٤ش خض طش ح٩زح١ حـزخ ازح١ ح٧ط٤ي. أخ ي٣ش" ط٤ط ط٢ ط٤ظ٬" حؼخش ز٤س ؿ٤ش رخو٤حص. حظوش ٧ "أحى" حخؼش كخض ي٣ش

خض هزخث أه ي أه، هي ض خ خى، ػش ر٤ حـخرخص، ٤م حوزخث حـ٤س حز٤س حؼظ٤ش ،خح ك٢ هيش ح٩زح١ ح٧ط٢٤. كخح ٣يكؼ ح٠حثذ ،حظ٢ خض طظؼخظ

رخ "ط٤ط ط٢ ط٤ظ٬" ي٣ش ح٩زح٣١ش.

ازح٣١ش ح٧ حخؼش ـ" أحى" خض ػظ٤ش ؿ٤ش، ط ؿ٤غ حؼد غ أ ؼ٤يس ، كخذ حؼ٤ حؿخ حؼ٤ خح ٣ز ا٠ حؼزي ، ل خ ػ٠ "ط٤ ط٢

ط٤ظ٬"حؼظ٤ش أ طوي. ظ ط ، وك خض حؼد ظؼزش طي حؼزى٣ش ، ٤م حوزخث خح رض ٣

ػوخد ح٩زح١ حؼ٤ق ٤ي حـ٤غ. احىس حخء خض هي أػيص ٤جخ خ، خ هي أ ٣

كوي خ. كخ٤ن حؼظ٤ ش" ط٬ خ٫" خ هي هأ ي، هأ ك٢ ء حـ. ي م حوزخث حخي حوزخث هخ: ح٤ غ احىط ا٠ ؿخذ احىس حػخء ح٥ه٣ ٤

٢٠٤ ؼز٢ ك٢ حط٣ن ح١ طو ح٩حىس حؼ٤خ خ ؿ٤ؼخ. كظلي ظل طي حؼزى٣ش.٫ ذ رؼي ح٤ ، ٫ كظ٤ش أؿ رق ح٧ط٤٤٤.، حوف أهق حؼ٣٤.

خ حػ٤ حـخع حظى كوي رو٢ ك٤يح غ ؼ ز. ريأص حلد ر٤ ؿخ" ط٬ خ" أ

ح٪يخرخ ، ح٧ط٤٤ حـؼخ، ح٣ ح٠ ا٤ آه زغ خي. خ ححع ظرخ خى ك٢ خص حـ ،حع حػ٤ حـخع، ، خخ خكح ط أ٠٣خ

أ ٣وأ ،٣ل،، ٣و ي. هحءس حـخس حز٤س ، حظ٢ ظليع.ك أ٠٣خ حظطخع كوي كيع أ أص كظخس رلزخ ٤ن حوز٤ش ، حػ٤ "ككخط٤ل٤ظ٢" ، ٤ي ي "ط٬ خ" .

خض حلظخس حثؼش ،ؼ كزخص حس حخـش ، ؿ٤ش ر٤ش ،ؼ حزخف.

، ح٧ؼ ـخػش ر٤ حؼ٤ خض طظ رلذ ا٠ ح٤٧س حـ٤ش "حظخى ٤حص" ، حلخر٤ غ ػ٤٤ حزحهظ٤ هز ػ٤خ.

ػيخ هؽ حلخر ،"حظ٬ خ٤٤" ا٠ ه حؼش غ حخي حزغ حظ٢ خض هي حطليص غ ح٧ط٤٤٤ ، كوي أػط٤ض حو٤خىس ا٠ حرخ ح٧ؼ هس حش. أخ حـخع"

حلذ حخض ٤٨س ، ح١ ٫ ٣و٠غ ٫ ٣غ ، كوي ١ذ أ٤ش حكيس ككخط٤ل٤ظ٢" خكذ

كو٢ : "٣خ ٤ي١، اح ػيص ظح كخؿؼ ٢ "حظخى ٤حص" ؿش كؤخ أ٤ رخ رض ".

wح٤ي حؼظ٤ ػي ،حػي خ حكظلخ٫ ػظ٤خ ػ٠ ف حظخى ، ػ٠ ف حؿش ححثؼش w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 4: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ؼ ح.

٠ "ككخط٤ل٤ظ٢" ح١ ٫ ٣ أخ ؿخ حلخر٤ ،٣ؤه ح٧ حـ٤ وز. حؿظخ ٠حـخرخص، ؼي حظ٬، حؿظخ ح٤ حـخكش حزل٤حص، ٣وخط ي جخص جخص حـى،٣خع

. ٣ظ ، ٣لخد ى حىس ،٫ ٣ ح، رؼي جخص حؼخى كخ رط ػظ٤ ظ

وي هخط "ككخط٤ل٤ظ٢" ، حلخد ح٧ػظ ، هي حظ ، ٣ؼى ٬ ر٣ ٤١ ح، ٣ؼى ٤زلغ ػ حـخثس حظ٢ ك رخ ؼ٤ح.

ك٢ حع ي٣ظ ٣ـي ح٤و٠ أكحف ح، ، ك٢ حو حز٤ ي خ خى ض " روطس خظش ، ظس كخؿؼش ، حه "ككخط٤ل٤ظ٢" ٣ـي حوذ. ػيخ هؽ ٤ي "ط٬خ

٣ي ، ؿؼ ٢٠٣ ؼ ك٢ أهش ظ٤ش ، كظ٠ ح ا٠ ىحد لل ك٢ حو. خى أ ح٤٧س "اظخى ٤حص" لكش رل حص ح٧ر٤.

١ حص هطلخ " . هخ حي حز٤ رخ رص وم رخلؿخص: " وي هزؤطخ ي ٣خ ي

،حزط ح١ ظش ى، ؿؼ ٣هؼ ؼخيس غ ح٧ط٤٤٤ ، حزط ٣ظ ، ك ٣ؼ أ حظخحط هي أكزطض، أ ٤ي ح٧ػظ هي أخ.

أك روس هلوخ ى، حظ ه حخد ر٤ ٣ي٣، خى ػ٠ حظ٬، ظ٬ أ٬ك ،أ١ن حخء حظ٢ أػطظ ح خ هض كز. ط ا٠

ك٢ ح٤ ٣ـ٢ء حزط ، ٣ذ ك٢ خ ، ؤ ١٣، ػ٠ ء حو ري ؤ هي أزق

ػ٬هخ وخ ؿيح. ك٤طن، ٣ؤ، ٣م ، ٣لى آ٫ف حلخر٤، ػ ٣طو ػظخء ؿ٤ؼ ظحد ، ٣ل ح٧ ، ٣ـؼ حـزخ ك٢ يؽ طلض ء حو، ك٤ـظخ حـخرخص، ٣كؼ ح

خث ، ٣ حو، ٣كؼخ هزخش حـ.

ػيخ، ٣ؤه "ككخط٤ل٤ظ٢" ر٤ حػ٤ حخرش حلز٤زش ، ٣ول رخ يؿخص حـزخ، ٢٠٣ رخ.

لخد ، ٠٤٠٣ء خى ك٢ حو ٠٣ؼخ يىس ر٠٤خء طلض ء حو ح٠ ؿخزخ ٣ل٢ ح

روزؼظ ؼش حل ح٧ر٤ ٤٨س حي٣ش ححثؼش حـخ. وي خ حلز٤زخ "اظخى ٤حص" " ككخط٤ل٤ظ٢" خح ؿز٤ طػ٠ هظ٤خ حؼؽ طلض

"أخحى" وخطش كذ هخي.

ا ححء حل٤خس

ى حل، "٤ظح خط" ا ححء حل٤خس ، ح١ ز٢ ا٠ اخ كخ٣ش كخ٣خص ح٥ش ،ػي ح

حؼخ أؿ أ ٣لظي١ حخ ، ٣خػي ، ٣ؼ٤ ؼ، ك٤غ ؼ ؿ٤ؼ رلز ٧ خ

اخ ٤١زخ ٫ ٣ أ ٣ؤط٢ أ١ ء. ػ ٣ :

ظؼض ح٥ش ك٢ "ط٤ط٤حخ ػيخ ي حز ٣ خى ، ٫ ه ك٢ حؼخ. ػيخ حؿ " ٤لح رخط٣وش حظ٢ ٣ رخ اخس حخء ح٧ ، ري ٣ ز أ ط .

رخظ٠ل٤ش رل أ هخض ح٥ش خص ؼ٤س ك٢ ي حـ. ك٢ حوظخ هح أ ٣و ا ٣ظل ا٠ .

خ ؿ٤خ ؿزخح حؼخ٢ خ اخ كو٤ح ٠٣خ. خى حػخ ح٥ش ططػخ ظ٠ل٤ش. ح٧ خ ا

رخ٠ز٢، ك٢" ط٤ط٤حخ" كؼض ح٥ش ٤حخ ، حلـ، ح٠ ؿخز أح خح ز٤س. حظؼيص ح٥ش ٤١ش أرؼش أ٣خ ظظخ٤ش ، وي خ ح٣ ٤ز ا٠ حظ٠ل٤ش، ك٢ ح٤

،ك٢ ل٤ ٤٣١ ، أخ خض طظؼ حلهش وش رحهش.. حوخ حطق ح٧ش ح٥هح٩ حلو٤ ح٩ حـ٢ خخ ؿخ٣. ؼي حـ٢ ػ٬ع حص ا٠ ح٤ح ك٢ ححص حؼ٬ع خ

٣وخف حؾ ح٤. أخ ح٩ حلو٤ كوي ؼي س حكيس. أؿ ػ٤٤ هل ا٠

ري حوـ ٪ حـ٢ ح١ ري هف رل ا٠ حخ أ٠٣خ.. حذ ززخ أ١زن ض ٣١ خض ح٥ش ك٤ طظظ طظظ حظظص أ٣خخ أرؼش كظ٠ هيص حخ . ك٢ ح٤

ححرغ ريأص حخء طظل ا٠ حلس، أه٤ح ظص ح. ك٢ حهض ل طو٣زخ ك٢ خء ظ حو حثؼخ رحهخ خ طخخ. حـش حوخرش ك٢ ح

كخظؼ٠ح. أه أكي أزخ ، هف ر ل حو، كزي wحػظويص ح٥ش أ ي خ ـى w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 5: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ي هي ك. ر٤خ ح٧ذ ، هي طؼ ا٠ روغ حظ، ٣زن أؼ حظ ؼكش أ

ا٠ حليع حـ٣ذ، ، خض ح ك٢ للش حخء ٫ خ ح٥ش ٤، ٣ظ طظلى ي حو. ػيخ ظح ٣ظخء رؼ٤ هخض ح:" حوح رؤل أ٠٣خ

ػ ط٤ ـخ ك٢ حخء ". طخ ك٢ أ٣وظض ح ٣لخ ه٣ش ؿ٣زش رض ح٧ هطلض ح٥ش كظخ ا٠ ـ ،

حخء . ػيث ىح ٢ء ك٢ حل٠خء رل٠ هس ح٣خف طي . ي حهض طظوي حـ

ػيخ ططلت ح.. ططلت ػيخ ط٠٤٠ء . ح هخ "٤ظح طخ" ا٠ حؿخ ك٢ ي٣ش "ط٣خ" حؼظ٤ش. خح ٣و حخ ػ ح٩

"حل٤ش حص ح٣" ؟ أ١ ؼ٠ ح٫ ححثغ ـ"٤ظح طخ" حط٤ذ ح حل٤خس ح حؼطخء ، ػح١ ػخ ك٢ "ط٤٣خ" ،ك٤غ خ حخ ؼيحء، كوي ػ ٤ظح طخ أ ٣ح ؼيحء، ٧

ػ أ ٣ؼح أ ٣ظظؼح رخؼ. ؤخ ذ. ك٢ "ط٤٣خ" خ حخ ٣ؼ ك٢ ح٧ خ زخص حس ٣ ك٢ ػح٤

حوط خ ٣زض ر ح٧ح ٢ ٫ ٠٣ط حخ زـ رؼ٤ ؿ ح٧ػخد .

ك٢ "ط٤٣خ" زي حخ حل٠ش حذ. هي وح ح٧كـخ ح٣ش ، ؼح حظخػ٤ حز٤ص ح حلـخس. هكح ك٤لخءحص ر٣ ١خث ٤ظح* ، ٣ ١خث "ح٤ز١"** ١خث

"ؿحخخ٣"***، ظزح ح حو ربخحص، ي كش ح٧ك٬ى..

وي ػ "٤ظحطخ" ح ا٠ خ "ط٤٣خ". خ ػيح ك حلد ، ح طزؾ كو أ٣ش

ـح ٤ظحطخ. ح حزذ ٤يح هح ىخء ر٣ش أريح ..ح كب خ "ط٤٣خ" م حرق ـطخس ىحثخ رخوز حى حي.

كوز ـ٠٤ء "٤ظح طخ" ٣ س ك٢ ط٤٣خ ، ا خ حخ ٣ؼ٤ ػ٠ ؿ حزخطخص ح٤ي. كوي خض حس وظزجش ر٤ حـزخ ٣ روي أكي أ ٣ـزخ ا٠ حخ.

ض طـن ح ا٠ كو حس ٣ظح آش ؼ٤ كخح أ ٣لح حـزخ حظ٢ خ

ي.ك٢ أكي ح٣٧خ ؿخء "٤ظح طخ" ػف ٤ق ٣غ ح٤٧خء رط٣وش ػخ٤ش أك٠ ٣١وش حوس. كوي ك ل ا٠ ش ىحء ش كحء. ريأ ٣ؼي حـز ح١ خ زخص حس ٣زض

هل. ا٠ حخء ، كحك كخىس ليس ، خ ححى١ ػ٤وخ، ح خ حـز خوخ طخى هظ ط

، خ ؿزخح ي حـي ح١ ٣ـذ ر ٫ؿظ٤خ طي حؼ٤وخص حوط٤س، ٤ظح طخ خ

٣ؼ رلذ حخ ك٢ هز ، ح ٣ق ظؼذ أ ٣، كـض حظخ حؼ٤وخص. كخىس خوش ، ػزطخ حلحف حخػيس رخطـخ حخء ، ك٢ حخ٣ش ظخ ؼيص حظخ وح

ا٠ حخ ح١ طزض ك٤ حس. أه ٤ظحطخ رـ"ك٤٤" ش كزش س خـش ؿيح ػخى ا٠ ط٤٣خ.خى ػخ حخ ٧ س. ي حهض طوح ػ ح٤ي ، ريأ رزخء حي حؼخري

طـ حؼخىس.

حكظ ؿ٤ؼ ٤ظح طخ ، ح٩ حط٤ذ ي٣ن حخ ، ا ححء حل٤خس ي حهض ،م .

* ١خث ح٤ظح ١خث ٤١ أ٣خ حط٠ )حظؿ ( ** ١خث ح٤ز١ ١خث أ٢٣ كـ ـ٤ ؿيح وخ ٣١ يرذ ٣ ؼ٤ق ٣

حؼل حرخرش ) حظؿ ( *** ١خث حؼحخخ٣ ١خث رزـخء ز٤ ٣ أك أم أل ) حظؿ (

ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 6: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

حخ٣خ *

" . Yucatan" حال حمي٠ ؿيح خ ٠ ح١ " ٠وخطخ ،Mayabأ خ٠خد"

٠زخد ػس طلض حخء، ىخ حيحه، طلض حظ رش حو٠ش ، ف طف١ أرض حىف حىز١س ػ١ حخء حخىة ، ك١غ طؤط ا١خ ح٤فخػ حوحف حو١ش

، ظد. ف طه ح٤ح حظ ٠لخ حي ر٠مخ ف حزخف لز أ طزيأ ح رللخ،

٠ؼزض ظحط خن ، ٠ حي رلظ حظ كظخ ح.٠٠ خظخ رط١جخ ،

ف حي ح ٠وزت و٠خص ى حخ٠خ ك٠خط حمي٠ش. خ ٠ؼف ػ ه حؼذ حؼ٠ك ،وزخل ؼد حؼخ حمي٠. ػ ء ل١

حؿخي ح٠ ف حر حي حفحء ١يح لح حثؼش ؼخري كـ ، طظؽ هخف حم حزي٠ؼش حيش. ف١خ لطخص ؿ حي غ ح

٠ؼف حم١، ى، ٠ى طو١ حمس حخىس حؼظ١ش ظه حل٠خس هالي ا٠خءحص

ف حي حلخ ،ح ٠ؼف حظخ٠ن حؼ حؼخ حؼ١مش ى ء ف خء أ ؼذ حخ٠.

Yucatan”* ز ؿ٣س "٣خطخ،

حخ٣خد حز٠٤خءىس

ح٣ ػخح ك٢ أ حخ٣خد خح هي ؼح ػ ح٫ حؼد ٤٨س حـ٤ش.ؿ٤ؼ

٣ؼ أ خ٤ض طؼ٢ حىس حز٠٤خء. خض ؼ حو حؼخ٢ ح١ ٣ ح٤خ٢ حخىثش. خض "كزخرش" ؼ كخش طهش رخي٣

ؼ هطحص حي ،خض ؿ٤ش ؼ حىس حظ٢ ط٨ حلو رخؼخىس حؼد ، كخش ر٤ش ػرش ح٧ح، خػش ؼ حش حظ٢ طؤه ر٤ حؼطس، حثؼش ؼ ٤خء ح ح١ ٠٣

ح٧ؿ٤خص. ح خض ح٤٧س خ٤ض حظ٢ يص ك٢ حي٣ش حخوش ـ"خ٣خكخ". حػ٤خ

كي حي حؼ٬ع حز و٤وخص ػ٠ أ خ٣خد . حي ٢: " خ٣خكخ خ ح٬ ٣ حـي٣يس حـخ٤ش "أخ" ححثؼش "ط٢ ط٤ اطح" حظ٢ خ ك٤خ حرق ؼزي حلش.

٣ خى ؿ٤ ، ٧ ى طي حي خح هي هطؼح ػيح رخ طؼ٤ حي ؼ و٤وخص. ح ك٢ خ٣خد ؼح أ٠٣خ ح ح٤٧ "خ٤ي" ؟ ح١ ٣ؼ٢ "ح٧كؼ٠ حىحء" . خ ح٣ ػخ

ؼ٬ع حص زغ حص، ط ط٤ز خ ي٣ش " ط٢ ط٤ض ويحخ، ه١ حوذ، ػيخ أط

اطح". ٤٧ ك٢ ي ح٤ خ ح٤٧ "خ٤ي "حو١ حوذ ،هي أ خ٤ض.ك٢ طي ح٤ش ٣ ح

حـخع حو١ حوذ ي حهض ريأ ٣ؼ رخل ٤١ش أ٣خ.

خ ػ ح٤٧س خ٤ض ػ٬ع حص ه حص ػيخ أص ح٤٧ "خ٤ي" ،٢ طـ ك٢

ح٤ خض ػـخ ظؼ رخرظخش ٤٠جش. ػ ي٣ش " اطح" ، كولن هزخ رخؼخىس ، خ ك

ك٤خطخ ك٤خس ح٤٧ "خ٤ي" هي أزلظخ ؼ ٣ ٣ـ٣خ ػيخ حظ٤ وظض خ٤ض ػكض أ ؼخ ٤وز٬ حزل. ح خ كيع. ح ٣ـ٢ أجي ح٣ ػكح ٣ح ي حظخ٣ن.

ك٢ ح٤ ح١ ط ك٤ ط٤ذ ح٤٧ "خ٤ي" خ ٪ط٤٣ خ ي٣ش "حطح"، ؼي ا٠ ؼزي حطخ" حويش ٤وي ل أخ ح٩. حطض هيخ هي٢ ٤خى ػيخ حيؿخص ي٣ش"

حظش حؼ ؼزي حطوض حػخ حػ٠ لخد ، ي ٧ أ ح٤٧س حىس حز٠٤خء.

خض حخكش حز٤س ؼزي لظيس رخخ ، ح٣ ح ؿ٤غ ألخء خ٣خد ٤خيح wح٤٧. ح٣ خح ه٣ز٤ ٫كظح خ كيع . ٫كظح حرظخش ح٤٧س ،خيح ح٤٧ ٣ـن w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 7: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ػ٤٤ ، ٣ي ػ٠ ي ر٤ي٣ حزخىط٤.

خ خى ى أحء حي ح٧ه، ؿ٤ؼ خي ٣ؼكح أ حػظزخح طي حل٤خس حـي٣يس ٤٨س ريأطخ ط٠خ ؼ ٣ ؼخ ٬٤ حلظش ريأص حل٤خس حـي٣يس ي ،

احىس حوي ك٢ ح٧ػخ٢. ح خ ٣ل ٧ خ ح١٠ حؼ أ حي ح٤٧س خ٤ض حي حـزخ ٧ "خ٣خد" خ هي لخ ا٠ حلظ٠ "أ٤" . ح٤٧ ح١ ٣ع ش أخ.

خ أحء، ح٤٧س "حىس حز٠٤خء" حهظخص ح٤٧ "ح٧كؼ٠ حىحء" ظـؼ خح خى ؿ٤ؼ

ك٤خطخ ط ؼ ، خ ٣ ح ؼخ ا٠ حزل.

حظ٠ ح٤ ح١ طذ ح٤٧ "خ٤ي" ك٤ خ ػ٠ "ط٢ ط٤ اطح". ريأ حؼي ٣٨خ حزؼش

أ٤" ح٤٧س " خ٤ض". حؼ٬ػ٤ حظزو٤ش حؽ ح٤٧" ؿخء زؼػ ي٣ش" خ٣خكخ" ا٠ ي "اطح " حخد هخح : " خ، حىع حي٣ن

حل٤ق ا٠ كل حؽ حرظي " . كؤؿخد حي خ٤ي رؼ٤٤ طظؼ٬:

" هح ٤ي ا٢ ؤك٠ ". ا٠ حي "خ٤ي" هخح : " أ٤خ "أ٤" ٣طذ ؿخء زؼػ ي٣ش " أخ "

ي ح٩طح٤٤ حؼظ أ ٣ؤط٢ ـ ا٠ "هيح" حؿ ح٤٧س خ٤ض " . كؤؿخد حي خ٤ي خض ؿزظ ٤جش رخؼم ٣يح يىطخ:

" هح ٤ي ا ٤ح٢ ك٢ ي ح٤ ".

٤٤ ك٤يح ٣ظ ا٠ حـ ك٢ حخء ٤ؤخ، ؿخء ل٤ ػي ظق ح٤. ك٤خ خ ي ح٣٩ظحؿخء ه ؿخن خثن هخ ػ٠ ؼ: " حىس حز٠٤خء طظظى ر٤ ح٧حم حو٠حء،

ظيع ؿ٬ أه ٤ذ ٣وطلخ "؟ حهظل٠ حو غ ححء أ طلض ح٧ ، ٣ هي آ أكي ٣ؼ ري أكي. حي،

ك٢ أخ حؼظ٤ش خض طـ١ حظل٤٠حص كخف ح٤٧س "حىس حز٠٤خء" ح٤٧"أ٤". ي٣ش "خ٣خكخ" هؿض ح٤٧س كوش حيخ حخىس حؼظخء ك٢ ذ ٤ذ ،٨ حط٣ن رخـخء.

كو حؼي٣ي حز٬ء حلخر٤ ا٠ أرؼي رحرش ي٣ش "أخ" هؽ ح٤٧ "أ٤" ٣ح

٫ظوزخ ح٤٧س، ، ػيخ خيخ خض طز٢.

خض حي٣ش رؤخ ٣ش رخح٣خص ر٣ حي٣ي حز١ رخل٠ش رؤهح أح رحهش خ حـ٤غ

٣ه ، ؼ٤ي٣ ٫ ٣ي خح ٤ليع.

٬ع ،أه٤ض يػ٣ ك٢ ي٣ش "أخ" خض حي٣ش أه٤ض ح٫كظلخ٫ص حز٤س ٤١ش أ٣خ ػطظ رخؼخىس، ك٬ أكي خ ٣ي١ خح ٤ـ١ ، ك٢ ح٤ حؼخغ ح٫كظلخ٫ص حو خ ريح

يح خ ، خ ي ح٤ حط٤ذ كخف ح٤٧ كذ ١خغ حخء. حخي حو٣زش حزؼ٤يس ، ؿزح ؿ٤ؼ وي ا٠ أخ ى أرخء ى ،

حيح٣خ ؼ٤ حـي٣ي٣. ؿخء رؼ٠ روحف ر٠٤خء، خ ه ز٤ش ذ. آه ؿخءح

رؤهلخف ٬كق وش ؼزؤس ر٣ ٤ظح حزحم.ؿخء لخر ر٣ص حط٤ذ ػوى حذ حي ٤و٠ حخء. ح٧خ ؿخء ح٤خهص. خ ؿخء ٤و٤ رط٤ يرش ػ٠

لحء غ يح٣خ ػ٤ش خ ػيح حي خ٤ي ي "ط٢ ط٤ اطح". وي حظظ كظ٠ ح٤ حؼخغ ٣ ٣ أ١ زؼع .

خ ح٫ظـحد حون ٤٣طح ػ٠ حـ٤غ. ٧ ٣ؼكح حزذ . هذ ح٤٧س خ ٣ؼ ٣ظظ.

وي حظ٠ ح٤ حؼخغ ٬كظلخ٫ص ط طل٤٠ حرق حو وحر٤، ، ٤ي ح٩طح٤٤

ح٧ػظ ٣. ح ق ح٣ ٫ ٣ؼك حزذ ػ حظظخ هخح: " ك٢ كل كخف ح٤٧س ٣ ". خ٤ض ح٤٧ أ٤ ط حظظخ ٤ي ط٢ ط٤ ػ٬ػش أ٣خ ظظخ٤ش

خض ح٤٧س خ٤ض طوق هزخش حرق ٢ ططي١ ح٧ح حخك٤ش حىحش رخى، ر٤خ ٣وظد حؿ ح١ ظوي لخ ؿش .

ىس خ٣خد طظظ طظو٤ حطهخص حظ٢ ٤ؤط٢ خ حي ح١ زظ هزخ.

ي حخد حل٣ ح٤خى حو١ ٣زلغ ٣خثخ ك٢ حظ٬ طظظ ىس خ٣خد حز٠٤خء ر٤خ خ٤ي حػ حط٣ن ح١ ٤ ، ٤ ٤جش حخء. كل٢ كل كخف ح٤٧س خ٤ض ح٤٧

أ٤ ط حظظخ ٤ي ط٢ ط٤ ػ٬ػش أ٣خ ظظخ٤ش ٣. كح ٢ خكش أخ ، حي خ٤ي ك٢ حخػش حظ٢ خ ػ٤ أ ٣ ك٤خ. هل

٣حكو ظ ؿخ حلخر٤ ح٤، ؼي ا٠ حرق ك٤غ خض حخ طظؾ حش

٣ي. وي رزخ حلد ػ٠ ي خس اطح ،ريأح ٣ه: اطح٫خ! اطح٫خ ! خ ٣لؼ ك٢ ٤خى٣ حلد.

wلظش ، ىه حي خ٤ي خ٣ق حلخهش، أه ح٤٧س ٣ أكي ي. كيع ح ك٢w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 8: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ر٤ حػ٤ ػ٠ أ حـ٤غ. ٣و أكي ػ٠ ؼ، ػيخ أحىح حظ ا٤ ،ػيخ، خ هي

حهظل٠. أخ حرق رو٢ ح٤٧ أ٤ غ حش كو٢. وي خػض ح٤٧س أخ ػ٤٤ ٣لخ حي .ح حظض حكظلخ٫ص حكخف ح١ ؼ حزم

كـؤس هػض حوحهغ ، ىهض حؽ، حطوض هش ؿ٠ذ أ٤ ك٢ ححع ظـغ ؿخ حلخر٤.

خ ح٤٧ خ٤ي هي ذ ي٣ظ ط٢ ط٤ ا٠ أخ حؼظ٤ش، ى أ ٣ح أكي، وي

لـخس، طلض حظرش، ك٢ أ حخ٣خ ذ ػز حطهخص حظش ، ك٤غ ٣ؿي حص ر٤ ححويش. حطهخص ٣ ٣ؼكخ أكي أجي ح٣ خ ػ٤ أ ٣ؼكخ. ح

ح٤٧ خ٤ي ى أ ٣ح أكي ٤م ح٤خش حؼ٤وش حلس ؿيح ػ٠ أؼش ه هز.

ػخ٤ش ك٢ خ٣خد ، طكغ ح٣خ ص حلد، ٣ظكي ح٧خ٤٤ حخ٣خر٤ خ ح٧لش ط

ي ح٩ط٤٣.

آ ح٫ظوخ !! ف ٣و٢ ػ٠ أ ط٢ ط٤، ٢ ط ا٫ حو٤ هي يخ حظؼذ أؼخد ح٧كحف.

أهص حطهخص طظت رـزخ ح٤ ححء رخهخص طوع حوحهغ ط٠د ؽ حلد!! ٣ش ط٢ ط٤ حظؼزش حخثش ؼخىس أ٤ى ؟ ٤ق ؿخى ح٣٩ظح٤٤ خح ٤ل ري ٣خ ي

ر٤ط ؼخري ك٢ "ط٢ ط٤" طح ي٣ظ حـ٤ش ٠طـؼش ػ٠ لخف ح٤خ حهخء؟

ؿ٤ؼ خح ٠٣ ك٢ ح٤ ، ٣ز ػ٠ أح كش حخػ. ٠ح ػ٠ خ٤ ح٥ش ك٤خس حي ، ح٤٧س ـي خ٣خد. أطخ ، ٤لح طؼ

أخ أرخء ا٣ظح خ حي خ٤ي ٢٠٣ ر٤ كش حخػ ٢ حـزخ ، خ ظلخ رىحء أر٤ ر٬ طخؽ ٣ ػ٠ ؿزظ. ا٠ ؿخز خض ح٤٧س خ٤ض ، خض طكغ ٣يخ ط٤ ا٠

ق. حط٣ن حـ٤غ ٤٣ ك٢ حوأه٤ح ح ا٠ خ خى أه٠، ا٠ ؿخذ رل٤س خش، رؼ٤يح ػ ؿ٤غ حي. خى ؼح

يس حش رح حز٤ص حز٤طش ك٢ ٬.ح ـخ ح٣٩ظح٤٤ رل٠ كذ ح٤٧س خ٤ض

٢ ٣ؼح ،حظ٢ خض هي ىهض ا٠ هذ ح٤٧ ح٧ه٤ ظ٢ ط٤ ، ٤وخ حؼوخد ، ك٤خطخ حخك٤ش حز٠٤خء.

ك٤يس خظش رو٤ض ط٢ ط٤ ٢ حـخرش ر٬ ػخك٤ ، ٧خ ١خص ؿ٤ؼخ هق ح٤٧س

خ٤ض. ا٤خ أػيحى ز٤س ؿ٤ أخ خ٣خرخ ٣ؼؼح ك٤خ ػ٠ ٢ء ، يخ، أؼ كو ح٤ح ك٢ حي٣ش ٫ ػ٠ ح٧يحء ك٢ حو أ ك٢ حؼخري حلخؿش. ػ

ححثؼش ، رو٤ض ط٢ ط٤ ك٤يس ٤ظش ـس ا٠ ؿخذ ح٤خ حهخء. رو٤ض ك٤يس ٤ظش ٣ؼط أوخخ ػز٤ خػ ٣ز حزش ح٠ء ح٧ر٤ و.

خ حط٤زش. حر أ كل٢ ر٤غ طزض حىس حز٠٤خء ك٢ خ٣خد ، ط٣ ح٧ـخ ط٨ ححء رؤلخ

حخ٣خ ٣ظظخ ٤ل٤٤خ ر كخ هز، ػيخ ٣ظ ح ح٤٧س خ٤ض.

١خث حل١ *

حؿ ح١ ٢٣ أ ٣ ٬٤ ك٢ ١هخص أ حى حل/ حخ٣خ. ٣ أ ٣ظظ خع

خ ٣ؼخ ا٠ ؿخز: كح ! هش طو :" كح" ، هش ه٣ش طوؽ حض . ػخ

كح! خد. طؤط٢ خى حط٣ن ح٧خ٢ حظ٢ ططن حهش ك٢ ح٤ ؼ ه

ػ٠ حؼخر أ ٣ رخ. ك٤خ رؼي ٣غ ٤١ح ٣وي رؼ٤يح ك٢ حيد ، ػيخ ٣وظد حؿ ، ٣ؼخى حض ا٬١م حهش حلخىس: كح! كح!

ح، ٢٠٣ حخك طوؽ حهش غ هطس ، ٣ـل ، طظ حـل٬ص لخ رخ

كظ٠ حلن . ط ٣ ح ححكن حول٢ ؿ؟ ح ح١ ٢٠٣ ٣ ٬٤ ك٢ ىد أ حخ٣خ؟ خح ٣ؼظوي أ حؿ ه٣ذ ٤وز ػ٤ رهظ ؟ س ػخ٤ش ٣زظؼي ، ٣ؼى ٣ل٢ ك٢

حط٣ن ػخ٤ش ٤ظظ ، ٫ ٤٣ج؟ ٫ أكي ٣ ط٤ق ي اح ٣ أكي حى حخظ٤ حؼخك٤ رؤح ح٧ـخ حظخ٣ن ف

ح٧ـخ ح٧كـخ ٢ء حخء كظ٠ ح٧ ك٢ حخ٣خ.

لغ ػ أكي خ ، اخ كخ٣ش ك١ حؼل حز٠٣ء كخهي حؼوش ح١ ٣وؽ ك٢ حطهخص ، ٤ز ٣وز ٤جخ ػ حى ح١ حص ػيس و ٤ظ حط٤زش هيػ ر٬ لوش.

w ح٤ ك١ ٫ ٣لوي ح٧ رخؼؼ ػ٠ ي حويحع. ػ ي ٣و حى حل ك٢ حخ٣خ: w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 9: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

٣لخ ر٬،أػ أحى حد ح٧ػظ ا٣وخف حؼيحس حوش ر٤ حط٤ ، كلخ أ ٠٣غ خ خ حد ح٧ػظ حهظحك حط٤ ، ىػخخ ؿ٤ؼخ ٢ طوظخ ك٢ ٣ ليى حط٤ خكذ حلخص

ح٧ؼ ر٤خ. كخكظيص حط٤ ؿ٤ؼخ ، ريأص طل ربظخ لخطخ حل٤يس ، خ ٣خى ٣ ظؤيح ح

حظـ٣ي ح٧ؼ ك٬س : ٤ حي. هخ حزز ؿخخ حط٤ خكذ

" ٣ـذ حهظ٤خ حط٤ خكذ حي ح٧ؿ ". ر حؼوش حزخخس ؿد ٤وخ رؼي أ ك٢ ػ٠ أػ٠ أؿخ حـخرش.

كص حزش ك٢ ىحهخ ، :" رخظؤ٤ي كب حد ح٧ػظ ٤وظخ حط٤ ح١ ٣ظ ، أ١ ػ٤٤خ حيحث٣ظ٤ ك٢ ح٤ ،ريأص طظو٤ حى. حط٤ ٫ طظي حظ ؼ٢"! ػزظض

هخ حطخ: " رخظؤ٤ي ٤ظ حهظ٤خ ح٧ؼ هس ، ؤ أخ ح٠ ٧ي ح٧ح ر٤ حلظي٣ حؼ٣٤". ؿخك٤ حؼ٠٣ظ٤ ، ي حـ ح٤ي ح١ خ ٣وق ػ٤.

٣ـذ إ٣ش حؼخ خ طلغ ". حطن ح ك٢ هخ ح : " رخظؤ٤ي أؿ ك ؿ٤ي

ححء رط٤ح ػخ ؿيح ػز حـ٤. هخ حي٣ي ح٢٤ : " رخظؤ٤ي كب حي ٤ ٣م روس أز ك٤ـذ اػطخء ح٧ح

٢ رخ ح١ ٣ـؼ حـ٤غ ٣غ أخ !أخ ! حي٣ي ح٢٤ أخ هخى ػ٠ ي كبح لض، كبغ كظ٠ حو". أ

خ ١خث حخى٣خ** كوي هخ : "رخظؤ٤ي ؤ أخ حي ، ك ح٤ش أ طز كس أ

ح٧ؿح حو٣ش كؤ ٣خط٢ ؼش ظويس ". ح ؼ حكي حط٤ رخ١٫جخ ك.

يث خ طخ ٣خص ظوش ؼؼش خ حطخ هي غ خ هخ ح٥ه حط٤ ، ػج٤زش. ٣ هخىح ػ٠ حظل٤ ك٢ اخ٤ش حهظ٤خ ، ٧ ري خ وخ ، ٣ـ خ رؼخ

رخثخ ، ٣ خطخ ح١ ؼك ح٤. ريأ حطخ ٣ل ى أ ٣لوي ح٧ ، ؿخء ٤ظلن غ ي٣و حلح١ ح١ خ ٣ حثغ.

كوخ حطخ : " ٣خ ي٣و٢ طؼخ أكخىػي ر٢ء ٣خ ؿيح ل ح٫ػ٤: حد ح٧ػظ ٤ل

رخظؤ٤ي ك٢ ط٤ش حط٤ ح٧ؼ ؿخ٫ ح٧ؼ ٤زش خ ػ٠ حط٤،كؤض ي ٣ ك٤ ؿيح، ي خ أخ كؼ٠ حؼ ي١ ري ك٠ ز٤ ٣خص أؼ كس . ٢ ٫ ـ٤ ، طوي حؼـكش أ

أهي أ أػط٤ي ري٢ أخ أض ك٤ي اػخط٢ ٣خطي. خ حلح١ ٣ظغ ا٠ ي٣و ، كوخ حطخ : "حغ طؼخ ، ؼوي لوش، أض طؼ٢٤

ح٣ ا٠ أ ٣ظ حهظ٤خ١ هز حد ح٧ػظ ، ػيخ أزق خ أى ح٣خص ي ، أؼ

ه٤حص ط٣لخص ز٢ ". ي ؤطوخ ؼي ك حؼل كح١ ك٢ ي لظش ، حطخ ػخى ٣ـ٣ رخػى ، حؼل حط٤ذ ححػن

٣و ػ٠ حك. ح ريأ حلح١ روغ ٣ ، رؼخ ي٣و ك٤خ حطخ ٣ؼزظخ ؿ٤يح حثغ طوؽ أح حل٠ش حذ. كذ وخ. ريأص ط ط كظ٠ خص ؿطخءح ري٣ؼخ ر ٣

: "أ٣خ حي٣ن كح١ ، ف ط حو٤حص حظ٢ ظوخخ ؼخ " . هخ ي حطخ ٣وظخ رخـخ حزؿش. رو٢ ح٤ كح١ ع ح٣ طو٣زخ ٣طـق حزى. خ أ

خوـ حهظزؤ ر٤ ح٧ػخد ٢ ٫ ٣. ٤١ح أه طؤط٢ ك٢ حط٣ن طوظد أك ر ٣ حػي أخ حد ح٧ػظ ، ك٠ص ؿ٤غ حط٤ حػوش ظؤيس ، خ ػيخ خيص ك

حطخ رلظ حـي٣يس حش كوي رو٤ض خه٤خ لظكش حؼـذ حيش. كخهظخ حد ح٧ػظ حطخ خ ٤يح ط٤.

رؼـكظ رح ـ٤ رؼي طي حلظش حظ٢ كون ك٤خ زظـخ ك ٣ؼي ٣ظ ٠٠ حطخ

كح١ حط٤ذ ، ح١ خػي ل٠ أؿ. ك٢ ٣ ح٣٧خ ػؼص حط٤ ػ٠ كح١ ح٤ وظزجخ ر٤ ح٧ػخد حط٣ش ، كخظـرض

ش ٣خط،ح حزذ ل٣ ٣ لخكظ كض ي ، ػيخ أػطخ حكي ٣ه٤ ، ح حزذ ي حهض ٢٠٣ هـ٫ ٧ كوي ٣. ح حزذ ٢ ٫ ٣

ر حلخش كب ٫ ٣وؽ ا٫ ك٢ ح٤، ٣وؽ ٤زلغ ػ حي٣ن ح ح١ هيػ !!٧ حلح١

ي ٣خ خ. ٤١ذ ـخ٣ش ، كب ٣ظ أ حطخ ٤ل٢ رػحل١ حط٤ذ ٫ ٣لوي ح٧ أريح ، ٣وؽ ا٠ حطهخص ػيخ ٣ ح٩خ ، كب ٣وظد

٣م ر :كح!! كح!! س ػخ٤ش ٣ؤ ا خ هي خي حطخ. حد ح٧ػظ ٫ ٣ظى ح٧كؼخ ح٤جش ى ػوخد، ح ٣ؼي حطخ ٣ي خ خ ٣لؼ خروخ

رص ػد. كوي ػ حد رخلؼش حخثش حظ٢ كؼخ كؤ أ ٫ ٣ي حطخ أريح. س ٣لخ حطخ ك٤خ أ ٣طن ط ٣ق ، كب ٫ ٣ـي ي حل٤ ك٢

حػ٤ن حس حظ٢ طـؼ حط٤ ح٧ه طو .

ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 10: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ص ح١ ٣طو )حظؿ( * ١خث ـ٤ ؿخء ح ١ز٤ؼش ح

** ١خث حخى٣خ ١خث أ٢٣ ٣ خى١ هش ؼ ىحء ك حوخ ؿس طلؼش ) حظؿ (

أ٣خ حـر٤ش

ف رالى غح٠خخ طظىؼف حغخرخص ، طم ك١يس رؼ١يس ػ حؼخ وؤ أىغخخ ح١زش ش طـ ، طفخ ظالي حغخرش. زه لى ك١غ ح٤خ حؼ٠٠

حـزخي حؼاللش حم حخمش وؤخ ط حي حو٠حء حخؼش ف

حلي طى ح٤ ىحفجش ١زش ، ىؼس حو٠ححص خ ط٠ق ح رؼ ح٤خ ، طف حزه ح٤ه٠ حلى طوؽ ا ح ٠١ش ػ٠٠ش طمف

ؼخ١ش حخمش. حم حف ىحه حغخرش طؿي أخو هالرش ، ٠ حثخ حىؼ١ ػ طه ح٤خ ، ػ حالالص

ػ حغخرش حىش رخززغخحص رؤفخػ حىرح رآالف أخف حط١ حل١خص ح ى حظ طؼ١ ك١ح حظخر١* حوفخ حمى حخى٠ش ح** ٠ ػ لزخث ح

ك١خس رخثش ٢ ح٤ىغخي حخىثش حزؼ١يس حؼش ، ٠ حىؼ١ ػ طه حل١خس

حزيحث١ش حمخ١ش ٠ كىخ٠خص ك٠ش ؿ١ش كىخ٠خص و حظ طظليع ػ ش ؿزخي ح٠ح ف أح لزخث حىخ٠ز.

ز ؿزال ميخ ، ك١غ طؼ١ رخزش ى ح٤وح فخ ؿز "ا٠ح ط١فح" ٠ؼظ

ح٢ش ف١ طػ لش حز

فىؤ ش حـزخي لي ٠ض ح٤ ، كطض ح حؼظ١ غخرش ، ؼيص ح٤ىغخي حو٠حء فـؤس حطمض خ وس ػخ٠ش رو٢ ظم١ ىض الكمخ ح

خثال ، طز ؿحز حش حلخىس رخطـخ حخء . ف ألخص حط طوظف لش ح٠ح ر١ حغ١ ، طفض حالالص حم ، طمف ،

ططي ، طظلط ر١ حو طق ف حخ٠ش ر١خ حـز حؼالق طل١ط أحص ػخ١ش اخءحص حغ١ ، ػيخ ط١ ح س ؿز "ح٠ح" فب ٠زي ؿ١ال

ؼ١ح يش !!

ػ طم حو ل ظزخػيس طس ف أىخي ي١ش ، خن ف ح٤وؤخ فض ػ مخخص ه١خ١ش ، وؤ حال٠خى حوف١ش ٣ش حظيص ظ٠غ ػ لش

حـز حؼالق ح ح٤كـخ ، وؤخ رمخ٠خ وخثخص ك١ش أ١خء غ٠زش ؿيح. ػ حظك ، حظل١ ف ٠مي ػ حؼى ا خن ك١غ حإلخ ٠ؼـ

ػ١ حي ا خن؟

ح غ خن ح٤وح حؼحث١ش ظه ح٤ػيس حمطػش ف حخكخص حيش ؟ غ رمخ٠خ طخػ١؟ مف أوحم؟ كخ ف كخش طلذ؟ ح

ى حالحوخ رؤؿلش فظكش؟؟ ى ، طى كخش ل ح٠ح ىحثخ ػي ح حف حظ١ق ػ ح٠٤ح ؿز حمي ، ح ٠م ػ حظخ:

* ك٤ح حظخ٣ز٤ حؼي٣خص ٣ز حو٣ حز١ خهخ أ١ أل ظطخ ػ٠ رم

ط٤٤ش ؼ ه٤ ٣ـط٢ ؿ ٣ ٣خى ٫ ٣ ٣ؼ٤ ك٢ خ١ن يح٣ش ك٢ أ٤خ أ٣خ ح٬ خى ٣ؤ ل)حظؿ (

** حؼي٣خص ح٬كش، ٣غ، ٣ز حلي ،، ؿي أل ل رزوغ ىحء، ٣ؼ٤ ك٢ ؿخرخص

أ٣خ ه٣زخ ح٧خ)حظؿ (

ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 11: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ؿز أ٣ح

ى ي٣ش ك٢ ح١ ٣ـ١ ه٣زخ هخس ؿز ح٣٧ح خض خ” El Caraoػي لش "حخح

" خض ح٧ؼ ؿخء حىخح ر٤ ؿ٤غ حي ٣ظحكي Tey Cupayحخ حـخر ، حخ "ط٢ كخ١ حخ ا٤خ حوزخث حخث٤ش رؼس ، ٤ح حـز ح١ ط ح٥ش ح٣ ٣ؼ٤ي حلش

٣٩ح رف. ح٬ش حلوىس . ر٤ ح٧حم حؼي٣يس ي٣ش ط٢٤ طظ ه ح

ػيخ خض حخػوش ططن حػي ٤ي١ ػ ٣ظ٢ ظزوح ك٢ حى٣خ حؼ٤وش ـزخ ،خ حى ٣زؼي حظ هخثل٤ ؿ٠ذ ح٥ش حط٤ز٤ ،٣و أ طل ػ٤ ح٬٣ص ، ٧ ح٧ ح

حـزش ، ٢ طلي حؼطخ٣خ ٣وح حز ىحثخ . ح خض ظحص حـ٤غ طظـ ظش ل ه خ حخس كس طيثش ٤١زش.

حص ؼ٤س ؿيح ك٢ ظ٤س ر٤ؼ٤ش ىحكجش خك٤ش، ض ػيس هحد ا٠ ح٤خء حـ٤

، هحد هزخث حه رؼ٤يس ،ؿخءص طل ؿخ٫ خء ٠، ؼ ؿخ ؼ٤ ٣ح حوي. ٤خػي ك٢ ح ا٠ ؿز ح٧

هؽ حخ ك٢ ي٣ش "ط٢ ك٢" ٫ظوزخ ٤ويح أؿط٤ش ٧حه ك٢ هذ حى خض حؼخىس طول إ٣ظ ؼيى حز٤ ؿيح حوزخث حظؼيىس. Arecunasح٣٫خ

خص ٤خص ز٤س ك٢ ح٤ حظخ٢ ظح حلل٬ص ػ٠ ف حخك٣، حك٠ حؿخ حـخر

ل حخ٤ش ح٧خى ،ؿؼخ هيخ ٣ش غ كطخث حس ح٧خخ ح ك٢ حزي حو ح١ ٢Cachiri ح٫حم حز٤س .كخ خض أح٢ ػ٠٣ش ٤جش رحد حخط١٤*

٣ـؼ ٣ظ ٣ك. كخح٤ حطخر٤ أػطض ٤وخخ ح٩ زيء حؿظغ حى ، ه٤ض ػ٤ حؼخىس ،

حه. ريأص طغ ح٧ؿخ٢ كل٤ق أحم ح٧ـخ ح٤خرش ؼق حو٤ ح١ خ ٠٣ؼ

ححه ػ٤ .ح طحض خػخص خػخص حـخء حه ، خ ٣وطؼخ كو٢ خد س حد حللش، خى ك٢ حـخذ ح٧ه حؿخ حخء ا٠ ح٧ح٢ ، ٤رح لخص ز٤

رو٢ ح٠ ك٤ي٣ غ آ٫ ظ٤ ك٢ أحم ه ـ٤س ، ؿ٤ؼخ خض ططن ل حلحص ل حظ٬ص ك٢ ١ذ حخػيس :

طؼخح طؼخح أ٣خ ح٫هس ...هخ ا٠ ؿز حؼـحص ح٣ح!! أ ٣ظ ح٫٥ كخللش طظ رخـخء ، رخهخص حـح ٣ؼخى ٫ أكي خ ٣غ حظ٬ص

ئخ رخحد ، ػيخ حهظزؤص ح هق ه ح٣ح حظص حهخص ، طؤػ٤ حد

حخط١٤ خض هخص حلف ططن ، ٤ـخخص حللش ططلغ طظؽ رؤ٤ ح٤٤ ح٤ .

، هش ح٣٧ح حهظلض هق ؿ٤ ز٤س خ٤ش ح ، كـخس ن رػش حؿوض ح حخء رم ز٤ ، ػي رؼ٤ي خ ٣وظد كظ٠ ؿؼ ح٧ طظ. ؿخءص ػخلش لش ػ٠ ٣خف

خثـش ، طهلض طيى كم ي٣ش "كخ١" ريأص حؼخلش طـ ك٢ حي٣ش ٣حكوخ ي٣ حػي

ص . ،ؿ٤ طلض ا٠ ٫٬زص حؼخلش ؿؼض ح٧حم طظ طظل !! ي ح٧كـخ!! حىحىص ح٣خف رل٤خ ، هؽ

حى ػ٣ ا٠ حخكخص كخ٧ـخ حـ٤ظش هي حهظؼض ؿخ ، حو٢ رخ رؼ٤يح ،رؼ٠خ خ ٣ظيكؽ ٣ول.

لف حؽ ، ظوظزت ك٢ حخ ح١ كص حل٤حخص خثـش حـخرش ، ىكؼظخ ؿ٣طخ ل ح ٣ل٤خ ك٤ ح٩خ .

ك٤ح حــح حح٢ ك٤حخص حزل١ حخكش ػزص أػخىص ح ك٢ حؽ طـ

حغ .. ك٤حخص حظز١ ك٤حخص حزخ** خض طزلغ ػ وزؤ ك٢ ٤خ ح . حط٤ حز٤س خض

٠رش ي ح٩ػخ. طـخي رؤؿلظخ حهؼوؼش حخػوش ى٣خ هخص حخ ػحء حك خض طوظ٢ ؿ٤ؼخ ك٢ وذ حكي ك٤ي ،

وي حظ حى١ "طخ١ كخ١" ،ح٩ػخ حهظغ ح٧ـخ ، ١خص ح٧حم حو ك٢ ححء.

ؼق حو٤ ، ؼ ح٣ خض طؼ حخ حيحد، طي ك٢ ححء حوف حػشي حط٤ حز٤س حظ٢ طص أؿلظخ ، ؿز ح٣٧ح كو٢ رو٢ ػخرظخ لخكظخ ػ٠ خظ

ه.

كوي كخ ح٩ػخ أ ٣ل ك٢ كوخص حرؼ ، هس ح٩ػخ هخص طلظض ، خ كؼض كظ٠ ػ طو٣ز ك٢ ح . حس ا٠ خى ر٤ حـ٤ ، ؿؼض خ ط حهظ٬

ك٢ ح٤ حظخ٢ أهض ح ، هش ح٣ح حظ٢ خض هز ظ٤لش ريص ـطخس رخص wخىس ؿ٣زش ورش ، كخ خى وف ح٧حم حو ،أـخ وطؼش، ؿؼخ٤ ى وطػش ، w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 12: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ـش ك٢ حو، و أخف خء ؿ٬٤ص ،ر٬ػ٤ ٫ه٤ ك ٤١ لظكش وخذ ظ

رؤؿلش لظكش ول ا٠ حـف. غ ح٣٩ح حوي ك٢ هظ طي ح٧وخ ، خى رو٤ض وش للظش ر٤ ح٧كـخ وي ؿ

ظخ ي٣ش ط٢ كخ١ ؿ٠ذ ح٥ش.

*Cachiri ) د خثغ ك٢ ك٬٣ ) حظؿ

د أ٢٣ ٣ئ ل ) حظؿ ( ** ك٤ح حزخش ػي١ هخ ؿ

ػححص ح

خن ف أػ ٠خد ح٤ي٠ حلخ١ش رم ػـ١ش طؿي ى٠خ هزش فخطس حخم حىخ ح ألخ ى "حى١ظح" ػ١ حكي حل٠خحص ح٤وؼ غخء اػخس

ف٠ي ف أ٠ىخ حمي٠ش ك٠خس حال٠ىخ*. " ، حزل١س حىز١س ػ Titicacaف أح حز١ ر١ف١خ طؿي رل١س "ط١ظىخوخ /خن

آالف ظ فق طق حزل ، رمرخ طؿي آػخ رمخ٠خ ي ١خػش ف 4حطفخع حوؼ

حمي ، ػخ آالف ح١ ، وخ طؿي آػخ لالع ك ١خو ؼخري طؼ١ حإلػـخد . ٠ؿي حىخ ح طظليع ػ ح٤طس ػ ح٤د د ح ، ح خن ف حزل١س

أ حػ١ أرخث : ؿ حأس ١م١خ أي ازح٠١ش حإلىخ . فمي أ أرخء ١ؼح ٠لىح حى حـ "و١ظح " ف ه ححى.

خ، هالي ل، حظي طخق وخح ح٠ رح ي٠ش حـ"حىو" حؼخش حظ حإلزح٠١ش ، طغ ف كىش ؿزخس إلزح٠١ش حال٠ىخ .

مي أ حد أرخء ، ١ؼح حو١ إلخ ،ى ٠ل١خ رخؼ حظخ حال

كذ ١جش حد ح حإل حط١ذ ح ٠ف طمي٠ حمحر١ حز٠ش ، ر ؼيحء. أحى أ ٠ حخ

"حال٠ىخ" أ وؼ ليخ "حى١ظح" ح٠ ١ح ػمخفظ ف ٠زش ر١ف١خ حز١،

وه ف طمش "ط١ظ١ىخوخ" ك١غ ال طحي الش حن حؼذ حؼ٠ك طؼ١ خن.

وخ ف ي٠ش وو ػخش حإلزح٠١ش ل ح وش حثؼش رؼخرش ؼخري طؼ١ ححص ححط ٠ى ك١خط ؼزخىس ح. ف١خ أؿ حؼ

ػخض حؼححص حميخص غ١ أ ٠٠ أكيح أ ٠ظليػ غ أ و خ ػيح حىش ؿش حال٠ىخ فم٢ حظ ٠ىخ أ ط .فمي وخض ػمرش حص طظظ و

ي ا ىخ ٠ـإ ػ كذ حكي طه حخء ، أؿ أ ال ٠مي أكي ػ حيهىخخ فمي ط اكخ١ش حىخ رل ػخ١ش كح أف١خء ٠ل١ط ح٤ى٠س ك١غ وخض

ػححص ح .

* حى حل /ح٣٫خهزخث ح٤ظح أ٣خ ح

ححػ٢ ػححص ح

ظوي٣خ ؤل٤خص ػ٠ هخس ه٠حء ـز ح١ طـط٤ حؼؽ خ ٣وزت حخ٤ش حز٠٤خء ،w هحر٤ خ ؼذ حـ"ح٣خ" ٣ويخ ا٠ ا ح..

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 13: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

خ ححػ٢ حخد ٣يػ٠ "ح٣خ خكخ" ط٤لخ ظ ٫ثن ك ، ٢٠٣ هق خ٤ظ ، ػيخ

خ ٣ـ حوط٤غ ٣ػ٠ خ ؼ٤يح ، ٣وؽ حخ١ ح١ خ ٣حكو ىحثخ ، ٣زيأ رؼف ٤و٠ طـؼ ٣ىحى ؼخىس . خىثش كس

ك٢ ٣ خ ك٤ كخ ؿيح ، ٣ؼف ، ؿخءط حػظخ رخص ح ح٬ط٢ ٣ؼ ك٢ أكي ه حي٣ش حـخس ، ح خ هي ق خ رخوؽ ك٢ حخ ٢ طظ٤خ ك٢ حلو ،

هز كح خ٤ ٣ كخ خ حـ٤خد ك٢ ح٤ ػ خ حل ؿ٤يح

.. ض حؼححطخ ا٠ ححػ٢ ؤظخ ػ حػ٢ ػ هط٤غ أؿخ ، كزو٢ "٣خ خكخ" ػح ، ػ

أحى أ ٣طن خه٤ د ، كخ اخكش ا٠ حخ ويظخ حرظخ كخ كخثوظخ حـخ خ ، ػ آهطخ حػ ٤ . ، خ ١زظخ أ٫ ٣وخف ، ػخىطخ حئح ػ أؿ

هق ححػ٢ أه٤ح هز ٣ي حكيس خ، ي ػظخ. حؼحء حز٤س ك٤خ حخ "ط٢ ٤٣خظ" حـرض ٬ غ "ح٣خ خكخ" رؼي أ رخض هلش ى

رؼي لظخص ىػظخ.

ش رـش ي ححػ٢ ، حظطخ ري ١ح حط٣ن ريأص "ط٤ز٤خظ" طظليع غ أهظخ ػ طخككظ٠ ظخ ا٠ هخ ك٤غ آخ كح حزحرش ، كظخ ا ح ٣و ك٢ طي ح٣٧خ ا

ؿيح اكيح هي هزؤص ؿ٬ كز٤زخ ػ٠ هزخ ؿؼظ ٣ ول٤خ ر٤ ح٬ر !!

طخ _ ح _ ححط٢ ٣ظظ أ٤١ذ ح٬٧ص ىهض حؼححطخ ا٠ ه رخص ح ؿخحطزهش ك٢ هي حذ حخػ، ط٢ زض زخس ا٠ ويػخ ٤ رويخ

حظل٤ لىس رخحػ٢ ، ح١ ريأ هزخ ٣ولن رخلذ طـخ . خؿؤس حؼظ٤ش ظ ك٢ طي ح٧ػخء خ "ح٣خ خكخ" هي ىه ا٠ ه ٤ل لىح ك٢ حل

ححثؼش ، ريأ ٣ؼ رل ي٣ي ، كؤه حخ١ ػف ألخخ ي٣يس حل ، ؿؼض كظ٠ حلـخس طلن ػ٤ ، ػ ؿ٠ ٣ز٢:

" آ ! آم! ي ! آ٣خ ححػ٢ حزخث ! أ٣خ حؼخؿ ػ ٢ء .. أ! ي! ٫ طوي ػ٠ إ٣ش كز٤زش

كزي ٤ل٠ق ، ٤و٠٠ ػ٤ي ػ٠ كزي ، ٤ظ٢ حلذ رخص" هزي ، أ٣ظخ كب ..حظ ٣ـ٠ رل ز٤ ؿيح كظ٠ ؿل٠.

أ حؼـ حزؼ٤يس ػ كوي كيض رزذ ػحد حرخ ، حكض ط٢ء لخ ل ا٤ ، ظ٢ كلض ؼخ ش ش كخهس ، ريأص ط٢ ك٢ حـزخ كظ٠ ض ا٠ ح٣زش ح

٣ ك٤خ حرخ.

ػخص ػح١ق ححػ٢ ػيخ خي أ ، أهص ٢ طح٤ طو ا أكح ظ ه٬ ر٠ؼش أ٣خ ، أؿ ي زض طل٠ ١زوش ح٬كق ، ح٧ش حكش ل ػي حى ،ر٤خ

ظخ ػي حيه ططخكخ ٢ ططزن أص رخص ح هخىخص رخطـخ ح٣زش ، ػ ؿض ح٫ػحظؼذ ػيخ خيطخ حأس حؼـ ك٢ حيحه ١زظخ خ ٤جخ ٨ كويض خ لخ

ح٬كق ، أظخ ر٤ش ز٤س.

ريأص ط طظ كح٢ ح٣زش ا٠ ىحهخ رؿزش ز٤س ػخ طؼؼ ػ٠"ح٣خ خكخ" ، خ خ أط أ أ ٣يه ك٢ حش حظ٢ أك٠طخ ؼخ ، ) ٣و حى ا طـي ٧ ك٢ لظش

ي خ خ ك٢ طي ح٧خ(. ظض ط أ كز٤زخ ححػ٢ ٣ل حوط٤غ ، ح طؤ أ ػ ػيخ أص حش هخض:"

طخ خ حيحخ ٤حع ، خ أؿخ "!! ؤض : حش؟كؤؿخرظخ حؼـ : اخ خ هي

ك٢ ش كخهس ؿيح ،أخكض حؼـ اخ طويخ رل ٤١زش ي٣ش خ ، ربخخ أهخ ؼخ ا٠ حو .

ححػ٢ ، حطـ ل حؽ طل ط٢ حش ر٤يخ ك٢ رؼي ه٤ ىػض رخص ح أ ط ك٢ ٣زظ. ػ٤٤خ م إ٣ش حػ٤خ خ أ خى ك٢

ظخ ا٠ حو، ػي حيه كظخ كح حزحرش ٣ـيح ٤جخ ؼخ ػيح حش حظ٢

٣ ٣ول٤خخ . رؼي حؼخء أهص ط٢ ظخ حـي٣يس زض ا٠ ويػخ ، خى ريأص طز٢ ، طظ

حيع ػيخ أه "ح٣خ خكخ" ٣خى٣خ ححػ٢ ح١ أكز هزخ ، ٣يػخ طف حؼ٤ رخخ ، كخطؼزض ؼض ، خ خص طف ىع حلف ػيخ أص كز٤زخ ححػ٢ ، حكض

طؤ ٤ق ىه ا٠ خى؟ كؤؿخرخ رخلو٤وش ػ ىه ك٢ حش حظ٢ ؿخءص طلخ. ي ؼ رطق ػخوظ ط غ "ح٣خ خكخ" أ ػ٠ ؿ ط٢ ، حظ ٢ حكض ط

كخ ، طظ ا٤ رؼ٤٤خ ححثؼظ٤ حخكط٤ كظ٠ طغ حلـ ، ػيخ ىه ححػ٢ س ػخ٤ش

ا٠ حش ، كز٤زظ حرش ح طظ ا٠ طي حؼـس .

ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 14: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

رؼيخ هؿض ح هزض ح٧ح٢ خ ، هؿض ط حو ا٠ حؽ ك٤يس ، طل

حش، ك٢ أكي حف ك٢ حـزخ ؿض غ كز٤زخ س ػخ٤ش، كيع أ آخ أكي كح حو ح١ خ ٣ظزؼخ ، خي ٢ء كزيأ ٣طن ح٤لخص ، ٣ظيػ٢ حلح ح٥ه٣ كد

ححػ٢ كز٤زظ ا٠ حـزخ حو٣زش ي٣ش "خخ" ، يس حظؼذ خ حلز٤زخ ػيخ حظ٤وظخ خخ ػر٤ حص حلظ ح١ ٣ظظخ ؼوخد ، ك ح٫ػخ ٣طؼيح هكخ.

أهص ٢ ك٢ ٣يخ كىس يخ ، ظح ا٠ حخ ك٢ "خخ" خح ٣ؼح حخ ٣ظـيح

ك٢ خخ ، ػ خح ظش زش ز٤س وش وي أهح رخظل ا٠ كـخس.. إ٣ظخ "خ" خ١ن أه ، وي خح ؿز٤ ؤخ طؼخ٫ ٣ح ح٤ ٣

رخلز٤ز٤ ححػ٢ حرش ح .

Oyallanty أ٣خظ٢

رؼ٤ي ٣ؤط٢ حلخر ظ٣.خح هي كخرح ٤طح ػ٠ أجي حظى٣ ك٢ حلخكظخص

حظ٢ ط ازح٣١ش ح٣٩خ. ؤط رؼ٤ي ا٠ " " حي٣ش حؼظ٤ش ، ٤يح حظخ ا٠ ح٩خ حر ح. ك٢ ٣

ويظ ٣ؤط٢ "أ٣خظ٢" رط ح٧ي٣، حوخثي حلخد حو١ حخد حط٣ حظ .

ط٤٣ حو ح٩زح١١ أؿ حظوزخ أ٣خظ٢ حظ ، ك٢ ح ؼ ك٢ ي٣ش " " ط حز٢ ٣ظظ ح٩خ لخ١خ ريح٣خ ػظ٤ش ا٠ حوخثي حلخد.

خى ح٠ ؿخذ حؼ خض ؿش ح٩خ ح٤٧س "٤٣" ، غ أ حخ ٣ؼ٢"ـش" كخ ػ٤٤خ خظخ ك٣ش هخكظش ؼ حلح٤ ػيخ ٣م ػ٤خ حزخف .

خ٣خص حػش هذ ح حؼظخ، ي طوظد حلخ٤ش ، طوظد ؼخ أحص ح

طوظد أحص حطز حز٤س ، طغ حـهخص هخص حؼذ ح١ ٣ظق ٨رطخ. ا٠ خش حؼ ٣يه ح٤و٤ حـ حلخر ، ح٣ ٣و يح٣خ حذ ح٧كـخ

ح٣ش. ر ح٧ي٣ ظ أ٣خظ٢ رؼ٤خد ش ، ػخ١ ححػ٤ حلو٣ ٣ؼ حخى١ ا٠ حرخ حز٤ ح

، كؤ ك٢ حو ، حوس ش رأ ح .

٣ أ٣خظ٢، ٣ظوي ٣ل٢ أخ حؼ ،٣ظ ط ٤:

_:"٤ي١ ٣خ حر ح وي حظص خ أىص أض ، خ ػي هي٤ي خ حؼد حظ٢ ظخ، أغ حلؤ حظ٢ أهطخ ا٠ حؼش، ه ٢ ا ض حظلن ك٠ي ؟ ا ض حهي أ أه ي

ؿزخط٢ خ ػيط٢، ػيخ هؿض ا٠ حلد"؟. ك ح٣٩خ حه أ٣خظ٢ ر٤ حػ٤. كغ أ٣خظ٢ أ ظ ا٠ ح٤٧س" ٤٣" ، كزو٤ض

ػي كذ خض. ػ٤خخ ػخرظش ك٢ ػ٢٤ حلخد حو١

هخ ح٩خ: =: " ح١ذ!! ح١ذ أ٣خ حـخع أ٣خظ٢ ظـي٢ ؿخح ٧ ح حزط٢ ٧ك٠ ؿخ٢

حلخر٤.. ط ٫ طض.. ك حو٤حص طزي ٢ أخ ٫ طل٢ ظ٣ي ". ٤٣ ح حـش.. رو٢ أ٣خظ٢ خظخ ، طظـ ظحط ػخ٤ش ظظوخ١غ غ ظحص حؼ٤ حؼخرظش

=:" ط ح١ذ ٣خ أ٣خظ٢ "..أق ح٩خ،:" ه خ طخء". كظليع أ٣خظ٢ :

_: "أ٣خ ح٤ي ٣خ ٤ي١ أ٣ي ـش .. ح٣٩خ ٣ل ، ػز ػ ي رظحط ا٠ حلخد .

لذ وز٢" . :" ؼ أ٣خ ح٤ي حؼظ٤ أ٣ي ـش ، أ٣ي ٤٣ حرظي حظ٢ طذ ح- كخطؼي ح٣٩خ ، حظؼض ػ٤خ خـ ريأ ك ٣طؼ هز أ ٣ظ :

=: " ظل٤ ح أريح ٣خ أ٣خظ٢ ..كؤض ري ططذ طي٤ ح٧ػحف حخ٣ش ٪٣خ ، كل٢ ؿي

. ح٤٧س طـ١ حيخء حويش ، ي ىخء حو ، ٫ ٣ هطخ ريخء ح٩خ٢ هح٤ ح٣٩خ حر ح حظ٢ ط٣ي أ طظخ. ٤ق ٣ أ ٣ظغ هزي ح ؿزش ػزش

"؟ كغ أ٣خظ٢ ظحط ػخ٤خ هخ:

_: " أخ حر ح٧ ح٧هي حو، رولوخ خ حـزخ حي ك٢ هز٢ كذ حـش حو١،

٤٣، ط خى هس ك٢ حؼخ ٣خ أ طؼخ خ حلذ ح١ ٫ ٣ ، ح طلز٢ ح٧ي٣ ".

w =: "٫ أ٣خ حظخن أ٣خظ٢ ! ٫ أ٣ي خػي ! حرظؼي خ ".. w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 15: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ك٢ حهض ح١ ط أ٣خظ٢ ك٤ ح ا٠ حزحرش، ٣د ، طخرغ ي ح٣٩خ حه:

! ٫ طيػ ٣وؽ ي٣ش ،ك٤ض هز أ ٣ ا٠ ه =: "أ٣خ حـي ، ٣خ ؿى١ حطزؼ ؿزخ ح٧ي٣. أػح حلد ػ٤ ػ٠ أطزخػ، ظطزن هح٤ أرخء ح حو ".

ك٤خ رؼي ػزض ح٣٩خ ظحط ك٢ "٤٣" حـ٤ش ، ك٢ ػ٤٤ ئح ٢٤ء رخلس . ٤٣ طليػض رص حػن:

٤ي١ حر ح .. أض حي١ ح٣٩خ خي ح٩زح٣١ش ، هز٢ ٤ حو *: "

ح هي حكظ "أ٣خظ٢" ؼ وي حكظ ". =: "٫ ! "، م ح٣٫خ ـح، :" أريح ٣خ حرش حي ح رلذ اخ، طه٢ هخ حوي. أخ

حص ححص . ف طظظ٣ خى خػخص ؤؼي. ظ٤ يكش ك٢ ر٤ض حؼح ك٤خطي ظ٢ ػخ خ. ٢ هح٤خ.حوح٤ حويش ٧رخء ح ".

خح ٤ل ري، ٣خ ٤٣ حـ٤ش حل٣ش ٣خ ح حـش!؟ خح ٤ل ري ر٤ ػححص ح ٤ل ري رـ٤ كذ أ٣خظ٢!؟ ك٢ حى حلل حلخ١ رؤح ـوش ػخ٤ش!؟ خح

ف ٣ويي ا٠ ح ؿش ، رلذ ؼظويحص ح٣٩خ.. ر٤خ أض طل٤ رزطي ك

٣طخى ، ٣د ، ٣٣ي ح٫ؿظخع رلخر٤ ك٢ حـزخ . حي ٣خثش ؿ٤ أ. ح٤ حلن ٤لخؿآي رؼ٤٤٤ ٤جظ٤ رخلذ ح٠خثغ. أ٣ظخ حـ٤ش

حلس ٣خ "٤٣" ! حلذ ه٣ذ ٣ل٢٤ ري غ ح٧ح حؼخ٤ش. حي ٫ طؼ٤ أ٣ظخ حؼحء حخكزش ، حي ظ٤٠ ا٠ وخث ح٤ش ك٢ حلو ح١ طظ٤ ك٤ غ أكحي طلض حـخص. حي

ا٠ ك٤غ ٫ طؼ٤،، "أ٣خظ٢" ه٣ذ ي ٤ؤط٢ ،٧ ٢٫ء ٣غ ؿزظ ، كوي ىه

ح٧رحد هي أؿوض خ ه٣ذ ؿيح ي أض ح٥ طظؼ٤ ا٠ هز ك٢ يى. ح٥ ظؼ٣ أي ؤهس خ ض طط٣٤ ػ٠ ححػ٤ حـزخط٤ ٣٧خظ٢ ، ٣ل٬ي رل٬س

خ ض ظلش رـ٤ش طلض حو ح١ ٣حخ. ظؼ٣ رخ٧خ ر٤ ححػ٤ حظ٤ طل٬ي ، طكؼخي أض ٫ طؼ٤ ا٠ أ٣ طز٤ ي

ا٠ حـزخ ، ف طؼ٣ رخ٤ حؼ٤ حو٢ ك٢ حو حخوش حظ٢ ٣خ حي.خى ف ططخك٤ ك٢ ه٤ش "أ٣خظ٢" حظ٢ ٤يخ حـى حو٣ش، ظ هؼش

خر٤ ، ٣ل حو حطهخص ح٧ػخم طلض حـ. ه٬ع ح٧ي٣ ، ٣ل٤ي ك٤خ آ٫ف حل

أض أ٣خ حزط حويح ، ف طؼ رخؼخىس ٧ي طلي٣ض هح٤ ح٥ش. اخ هؼش حو ك٢ أػ٠ حـزخ ، ٣لخ آ٫ف حلخر٤ ح٧ك٤خء ٣٧خظ٢. ك٢ خ طؿي ػ٤ ٣وظش ك٢

ححى١. حو ك٢ ح ح١ ٣ـ١ ك٢

أخ ه٤ش أ٣خظ٢ ك٤لخ حلخر ح٧ؼ كخء ، ٣ظ ٢ ٫ ٣ؼ ل أك٬ ح٤٧س خ ٧رخء ح٧ ح٣ ح ح٧لش حظ٢ حهظؼض ر٤ أرخء ح ط ط٤زخ ش أ

٤٤ؤح ي وظخ ؿ٤ ح٣٩خ ا ٢ ض ا٤. ـ خظخ كم ر٬ى ح٧ي٣. ٣وؽ أ٣خظ٢ حو٤ش ٤ظ غ ه٤خىحط كظ أهزخ ٣ ٤ ح

أ ح٣٩خ أ ؿ٤ ي حوؼش. ٢ء ؿخ وخش ٬ظخ. ك٬ أكي ٣وي ػ٠

ح ا٠ أػ٠ هش ، ك٤غ طؿي ح٤٧س. حرش ح ح١ ٣و ا ٣ل أهزخح ك٢ حلخ ٣ؤط٢ أكي ٤زؾ ػ ؿ ؿ٣ق ا٠ ر

ا٠ "أ٣خظ٢". ػ٠ ء حخػ طؼف أ٣خظ٢ ػ٠ "١٤" هزطخ ؿ٤ حك٤خ ك٤ن كد ؼ٤س

،حك٤ن ح١ خ هي أو ك٤خط. "١٤" ٣ؤط٢ ؿ٣لخ ٣و: ا ح٣٩خ هي أهخ ػ حو٤خىس غ د أ٣خظ٢ حهظطخف ح٤٧س ، ح٥ ك٢ كخش كوي ػخهز ر هخ ٧ ٣ظ

٣ظؼي وظخ ي ح٤ي حوخ٢.

٣ؤ أ٣خظ٢ رؼخ٣ظ كحظ ، ٧ ٫ ٣ؼف أ٣ ٣وظزؤ حظق حوي٣ؼش ك٢ هذ ١٤ . ح ا٠ ححى١ ؿ٤ ح٣٩خ أطض رض ػز حطهخص حـزخ ػي رؽ حلن خح هي

ح١ ط٤ط ػ٤ حوؼش. ىحص كد ػ٤لش ر٤ ؿ٤ ح٣٩خ لخر٤ ح٩ي٣ كخكظهض حـخرخص ، و٢ ط حزخ

ػى حلـخس طخهطض حـزخص ، كخوي٣ؼش حو٤خش لظخ ٨ػيحء رخظوي ر٤ ىهخ

حلحثن. س ٤٣ ا٠ ك٢ ىحه ح٧ ، ٣لظق ر٤ حو، ٣ظـ ل أ أ٣خظ٢ كخه أ ٣ؤهح ح٤٧

ح ح١ ٣ل٢٤ رـخ، ا٠ ؿخذ ح خ حوخث ٣كق ، ٣ظوي ٣وظد ظ أ٣خظ٢ ، ٣لؽ رش ؿزخس كؤ ػ٠ أ حزط، كو٢ رط ح٩ي٣ ٠ؿخ رخيخء كخهيح

.كزخو٤خش كو٢ أ خؿش هؼش ح٩ي٣. كوي كق حلخر ػ٢ ٢ ك ح٤غ ح٣٫خ ك٢ ح٤ كظ٠ ح ، حظظح اخس حخ حظ٢ أخ حوخث ١٤.

ط ح ٤٣ أ٣خظ٢، أهخ ا٠ ي٣ش ، ك٤غ خ ح٣٫خ حؼظ٤ هي حػي خ حؼوخد.

كػش ػ٠ كخ٫ص ذ. أخ حر ح حك٠ح ٤٣ أ٣خظ٢ ض حىؽ حو٠خس حـ٣ق ر٬ هس ٫ ٬ف!!

w ك٤خ ٣لظلع حش رض طزن ؿ ح٣٫خ ئح٫ ا٠ أ٣خظ٢ w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 16: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

:" خح حظض ؼزي ػححص ح "؟ خ ط ٣ي١ ٣يى..

طويض ٤٣ هخض: ٤ي١ ٣ حذ ز ، ر أخ رض ا٠ حـز ٫طزؼ ٫ هز٢ خ " ض أخ ٣خ أر٢

٣ؿ٢ ل ". ،أ٣خظ٢ ٤و حلو٤وش ، ٣ظ رل ا٠ ح٣٫خ ٣و:

" ٢ حلو٤وش أخ حهظطلض ح٤٧س ا٢ أكزخ ػ٠ ٣١وش كذ أرخء ح٧ أهطخ ؼ٢،

خ هي أػي خ. ك٬ ٣ أ طؤه خ ؿخص ل أوطخ حؼوخد حلظ٤غ ح١ رخص ح٩خ اخ كظخػظي ك٤ظي خ حوخىطخ ػ٠ طوي٣ ك٤خس ح٤٧س حخرش ..أخ كو٢

٣لزخ ػي١ ح٫ظؼيحى ظ٠ل٤ش رل٤خط٢ ٧ؿخ ٤ أض أ ح حظ٢ طيػ٢ حي حرخ ".

رم حلوي كوخ: ك٢ ػ٢٤ ح٣٫خ غ

:" أ٣خظ٢ أ٣خ حي٣ن!! حػظف رزي حخم. حوخ ٤طزن ٤لم حذ رخخ حوش.أخ

ح٫رش حظ٢ طيض كف طل٠ طو٠ ا٠ حظى ك٢ حلخ ". غ أ٣خظ٢ خص ح٣٫خ ظ ا٠ ٤٣، ك٢ حظحص خض حخط حز٤س .

حلخد خكذ حوذ ح١ ٫ ٣، خ روطحص حػوش ل حص ٣ل ك٢ ٤٣ خ حلز٤زش حـ٤ش.

خص أ٣خظ٢ حزط !! أخ ٤٣ حـش حلس كوي ىص ا٠ حلو حلخ ، ك٢

حرش حخء. ازح٣١ش ح٣٫خ ٣ظ حـ٤غ ي حلذ ح١ كي ٧ س ر٤ حر ح٧ ي حهض حـ٤غ ٣ؼز ػ اػـخر ر٤٣ ح حـش رزط ح٧ي٣ ح١ أكزخ

ػ٠ ٣١وش أرخء ح٩خ.

ححس حخكس ى

ػ ١ي أ٠ىخ حـر١ش طظي حظرش ا حـيح، ح طى ؿزخي ح٤ي٠ ف طؼي طز٢ ، طظـغ طفظق ، ف طخ طؿي ٠زش ش حم حخمش

وز١س ، ح٠زش حز١ف١ش ، ك١غ طؿي خن حزل١س حؼاللش، وؤ ح٤ػيس حو٠ش طلخ ػ حطفخع أرؼش آالف ظ ػ طق حزل.

، حظ٢ طز خ حخك هي ٠ أ٣خخ أ٣خخ ر٤ طي ح حخوش حؼش حخظش

ػخ ٤ض.

أك حخك رؼخ١لش ه٣ش ك٢ طي حؼش حـىحء ، ك٢ طوش ؤخ رل حلـخس ، طهق حص ػيس ، ٢ ٣ظن ححء حخػ ح١ ٣ؤط٢

ححص حؼ٬هش ظي حـزخ حـزخس هخ حؼـ٤ش ، طغ ك٢ حخء حخك٤ش. ا٠ حزؼ٤ي ، ك٤غ ػخض أؿ٤خ حؿخ خظش و ، ؼ ض حو ظ حو١ ح٤

حخوش .أؿ٤خ هي٣ش أؼ هيخ ح٣٫خ هي خػض خ ك٢ أخ خػ٤ش ر٬ حس .

رؼ٤ي أ حخك وطش ىحء ، ريأص طز طز غ ح٤ ، ك٤خ رؼي حلوض حوطش ، حهظد حخك حي١ خح ؼخ رض ك٢ حظرش حػس . أك٠ض ػ ؿ ي١

٤خ ؼ٤ح ٬ ا٠ خى ، ك٤غ ح٧ طلي رل٠ ػ٤ق ، كظ٠ ؿف ػ٤ن حغ ه٣زخ حـزخ حخثش ، ؤخ ٠طـؼش ػ٠ حلي.

ف حل رؤػيس ر٠٤خء ، ػن حللس حز٤س ح٠وش هؿض ؼ كخ٣ش ػـ٤زش ي٣ش حورـحص ؿخ وش، ر٤ص حع طظلع طظلع ػ٠ ؿزخص حط٣ن ح، اخ " ٫ رخع

la paz ي٣ش ػخ ه ححص ٢ أػ٠ حؼح ك٢ حؼخ ، أػ٠ أرؼش آ٫ف " *

خ ححص حظ٢ طز ظ كم طق حزل ، وخش ػ٠ ل حثغ ، خك لخ١ رو حـز ػف حي٣ي.

أخ حي١ ربزؼ ا٠ حخك ػ حي٣ش ػ حـزخ حويش خض ػ٤خ طؼخ ر٤٠خء ، حظ٢ خض ك٢ Aimaraحس حو، حس حؼم حز١ ح١ ط١ ك٤ ىخء ح٩ أ٣خح**

حؼ ح٠٧ طوش ح٧ي٣ حخؼش. ي١: هخ ح

" ح حؼخ خ ٤٣ي حل٤خس خ ك٢ WirAkocha" حظ ٣خ أه٢ ! ػيخ خ ح٩" ٣حطخ

" ح حوحد خ ٬٣كن هطحص ح٩ حط٤ذ ٣ي Kjunoخ طح ػ٤خ ح٥ ، ح٩ "ـ،w ٢ء ٣ز٤".

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 17: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

رـزخ حؼؾ ، Kjunoوكخ ح٩ "ـ " ي٣ش حلـ ، ك ٤Wirakochي ح٩ "٣حطخ

كز٠ ح٩ حط٤ذ ي٣ش اخك٤ش ٢ ٣ل٤خ حخ ، ا حوحد خ ٣يخ ، ٣يكخ رل حوس " ح حوس أد حخ. Nine،ػيخ حظيػ٠ ح٩ "٣حطخ" اخ آه خػيط "٢٤ ،

ص كوش حزح٤ لخ٣ش ح٩ حط٤ذ "٣حطخ" خىص ح٧ خؿض ؿخزش كخهش ظ Huayraي حؼخ رؼؿ ١ذ ك٢ حلخ كخ٣ش "ح٣خح ” Kjunoػ حخق. ، "ـ

" ح ح٣ق

، حظ "٣حطخ" ك٢ ح٠زش ححثؼش ٣ز٢ يخ لخ١ش رـزخ خ ، ػيخ ٣ظ٢ ٤ؼ يخ أه ، خ ح ح٣ق ٣لن ك٢ حزح٤ ٣طلت ٤زخ ػ ٣ؤط٢ "ؿ ٣ـخىخ ٣طن

،Kjuno ظزػخ رؼؿ ٣ؼ٤ي طي٤ ٢ء ، كظخع ح٩ "٣حطخ" ح١ ٣ز٠ غ ح٩" "ؿ" ح١ ٣ي، حظ ححع هض ٣١.

ك٤خ رؼي هرش يكش رخزى. ح خض حي طز٠، لخ١ش رخزح٤، ظزو٠

طؼذ ٣حطخ طي حلد حظ٢ ٫ خ٣ش خ ،كل رط٣وش ٣ل٢ ك٤خ أػخ ؿ٠ذ

ه، كوخ رخظخ٢: ؿ ر ه١ ؼذ هي حـزخس ك٢ طحد ح حز٤، ح خ طح ح٤ لخ

ػظ٤خ ،ح١ أهخ حي٣ش ػ٤ ٫كوخ.. ط خى ىع حؼؾ ك٢ حو حـز٤ش ؟ اخ ؿ٤ ح٩ "ـ" حظ٢ ٫ طح طظي ؿ

٣ظخ ، ك ٫ ٣ـإ ، ٣ـإح أريح ػ٠ ح ا٠ حي٣ش حل٤ش ك٢ حللس ، كوي

٣ش ح٧ؼ حطلخػخ ، " أ١ ي٣ش حي. حيMarkaأ١ن ح٩ ح٣طخ ػ٤خ ح " خخ خخح٧ؼ هيخ خ خ ٤زو٠ ـؤ ٪خ ه٬ ه ،ـت آ ل٢ ك٢ حخ ح١

أ١ ح٬.. ” La Pazكل حؼذ حوي، خ حخ "٫رخع، ض حي١ أخ ػ٤ حخك حـخم ك٢ حظل٤ ، ػخى ك٤خ رؼي ٣ل٢ رز٢ء رـش أ٤يس

هي٣ش: رحس "ل ؼف ٢ء ػ ػخخ ح ،ػخ حـزخ ح١ ٫ ٣ؼك أخ آه.أه ي حلو٤وش ،

٫ ح٥ش أحىص أ ٣ حخ خ ٤ق حووض ححثغ؟

حظ ا٠ خى !ا٠ حـز ه حـزخس حزحهش حؼؾ كم ي٣ش ح٬ "٫رخع" !!ح " " ٤ي ح٧ي٣ ح٧ػظ ر٤ ح!! Illimamniا٤٣خخ٢ /

ؤه ي خ كيع: "ك٢ حهض حظ ،رخ طو٣زخ ك٢ حلـ ح٧ ػيخ خض ح٧ حـزخ طظلخ ٤ؤه

خ، ؿخء حي حؼظ٤ ؿيح ٤ل٢ ػ٠ ش ؿزخ ٣حهذ خ رخء ح٧ي٣ !!

ؼ٤س خض طظـخد ظـي خ خخ ، ك٢ ح٣٧خ غ حـن ،ػيخ خض ص أهخ طي حـ خ حي ٣طن ؿخك٤ حخثظ٤ حظؼظ٤ ٤ط٤ ك٢ ح٤ ربؼخع ،

ك٢ حخ خ ٣ؼى ىخ ا٠ ح٫هظلخء ػيخ طؤط٠ حظ٬. أؿ رخء ح حؼخ ح١ طح ، ك٢ ٣ ح حظ حص حص ه ٣ظلى

ح٣٧خ، ػيخ أ" ٣حطخ" ا حؼ أ ظ حظض ،خض حو ح٤خ حـزخ هي

رو٤ض ك٢ خ رؼزخص، أحى ، ه أ ٣زو٠ حط٤ حظؼ ح٢٠ء ح١ ٣ح حـ٤غ، أ ٣زو٠ خى أ٠٣خ ح٠ ح٧ري..

حي حؼـ٤ذ رـخك٤ حخثظ٤ حظط٤ ػ٠ ه ح٧كـخ، كوطض حؼؽ هلنحخء ؤخ ؿز حز٤خ حزحم ػيس ه، طي حو حؼ٬ع ٢ ك٢ حلو٤وش : أ

حي ح٧ؿلش حخثش حظ٢ ٫ ٣خ حظلى رؼي.. ؼخرظش خك رؼي ح ػخى ٣و ؤ ح١ ححس حظويس س ػخ٤ش ض حي١ أخ حؼ٤ ح

ى:

"خى أ٤خء أه ؼكخ ٫ أكي ؿ٤خ ٣ؼكخ خ ٣ هي ي خ.. ا ض طظط٤غ حظ٤ؼخر٢ كخغ حلو٤وش أ٠٣خ:

ؿض حخء، خ ح ٫ ٣ح ظ٬خ ،ح٧ ط٠وض ؼ٤ح ػيس حص ،ك٢ لخش خ ه ٠ض ا٠ أ ض ش حـزخ ..

طلض حـزخ ؿخيص ظزو٠ ػخ٤ش طلؼش خ خ ، رؼ٠خ رب٤ ػؾ رؼ٠خ خ

حزخ، رل٠ طي ح٧ح خ حـ٤غ ٣خ لخر٤ أيحء ؿ٣ز٤ ا خ حخ ٣ ظ٬خ ، ححى ٣ؼ..

طي حـزخ طلهض ػ٠ خ طزو٠ رل٠ هطخ، حكي خ أحى أ ٣طلغ ٣ؼ أؼ أرؼش ٣ظخ رخ٠وخش، ػيخ زح ا٠ "ح٣طخ" ٢ ٣ل ر٤خ ٣و، هخ ح٩ :

" ٣ أكي حؼ هس ح٥ه٣.. ٤ خى أ٤خى أرؼش ش حـزخ : ٤ي ح٠ء

٤ي حلـخس

٤ي حخء ٤ي ححء

٤wي حلـخس ٤ي ححء حهظهخ حخء روخ حلخىس ٤ي ح٤٠خء ٤ي حخء حطؼخ طيىح w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 18: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ؼ خ٤ ظؼـكش ك٢ ح٥كخم، ك٢ ٣ ح٣٧خ خ ٤ي ححء ٣ـخ ٤ي حخء كوخ

ء: ا٠ ٤ي حلـخس ح١ ٣لي روس ٤ي ح٤٠خ " طكي غ ٤ي حخ كؤخ ؤه٢٠ ػ٠ ٤ي حخء حطن ح٫ػخ ٣ـح ي ه٤خ".

خض حؼش ز٤س ش ر٤ ح٧رطخ ح٧رؼش حظلخر٤ ،هخخ ري طؼذ ١ح آ٫ف ح٤ ٢ ػحق ، ٫ ٣ح ٣و طي حؼش ، كخؼؽ ح٤ح ح٣خف حو طظؼخ روس ك

أػخ٤ ك رخ٤ش لظهش حع ١خثلش.. هح رؼ٠ ، ؿم رؼ٠ ، ػخىح

٣زؿ ٣ظ حؼ ػلخ ٫ ٣ط.. ك٢ حخ٣ش غ ح٣طخ حيء ػ٠ ح٧ حخثـش حظلخد ػ٤خ ، حي احىط:

: ٤ي ح٤٠خء ،٤ ح ح٥ كخػيح ٣زو٠ ح٥ كو٢ ػ٬ع أ٤خى ك٢ ش حـزخ" حزحم حم، ٤ي حخء ، ٤ ح ح٥ كخػيح" ح٤٣خ٢ Illampu"ح٣خل

Illimani حهحم حظ٨ت ، ٤ي حلـخس ، ٤ ح ح٥ كخػيح " ح٣خخ كط٢ "Wayana Potosi ..حخد حخى ح١ ٣ـؤ "

أخ أض ٣خ ٤ي ححء كظيكغ ػ طىى ، ح ظزو٠ ك٤يح ك٢ ح٧ل.

أ١ن ح٩ رو٬ػ ح٢٩ كـح ذ ػ٠ هش حـز حيرزش ، كوخ خ طو هزش ، خخ ي٣يح ك٢ هذ حـز، أخ حوطؼش حؼ٣ش حظ٢ حطص ػ حوش رض ١خثس

ح٣طخ خ: أض حرؼي١ حرؼي١ أض "خخخ" أ١ حزؼيس !! ح أخى٣ي رزذ كوي هخ ح٩ طىى.

طي حلظش رو٢ كو٢ ػ٬ػش آش ك٢ ش حـزخ حظ٢ طحخ ح٥ ٢:

حظ٢ رض ، كبخ ؿىس رؼ٤يح ك٤يس “"ح٣خل" "ح٤٣خ٢" "ح٣خخ كط٢" ، أخ " خخخ ـخذ ح٥ه حش حـز٤ش ،خ ـطخس رخؼؽ ظخوش ػظ٤ش حثؼش. ك٢ ح

ض حي١، أكـ ط حوي٣، أه ٤٣ ربزؼ ا٠ حو حخكس حظ٢ ٫ طح طغ ط٢٤٠ء ؤخ أـخ أح ػي حـن ..

* كف حح١ ٣لع ػخء رخ٩زخزش )حظؿ (

ح٥ ش حظ٢ ٣ؼظوي رخ ؼد حى حل ح٣ ح أػخ٢ حز٤ ) حظؿ ( **

Araucanos ححخ

ا حـد ط١ ػ ح١ت حل٢١ حخىة طمغ ح "ح٤حوخ"، فف أخ غخرس ػخ خن ؿخي لش حثؼش ، ٠لظ رخإلػـخد حلخ،

ػ١ لز١ش طمخح حطش ػ أحوخخ ، حظ طظي ر١ حزل أػ ظش ػ ل حـزخي.

ػخ حخ ػ ه١حص طه ح٤ ، فلػخ ػح أغخ، ح١٤فخي وخح ٠ير ف حط٠ك ، كظ اح ح ا أ ٠ىح ٠ؼ١ ؿيح ف١ى رمي حلخق

حؼ٠الص ح٤ل وخ ٠لظفع ر أؿ حمظخي ، أ رخخس حظ طد، ألخد

١لح حفئ أ ىرخر١ حلد حؼم١ش ، أ ٠ؼي حخف أ ١طمح حمالع حو١ف. وخ ح٤حوخ ؼزخ ؿخي أغ١خء أل٠خء ف حؼ أيحء أخ حـع حزى

ػ ح١طس ػ لم أؿ حـي حل حي٠ي ، ٠ى خن أريح ٠مي حل٠ش.

فال حن ح٤ل٠خء ال ؼد غ٠زش حه ال لزخث لخرش ش ليص أريح ػ

حكظالي حي ؿزخي ح٤حوخ ، ٠مي أكي أ ٠طؤ ححى حؼ٠ و حطخؼ١ رغخ رخفحو حو١حص رخخؿ حف٠ش حذ.

Caupolican خك٤خ ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 19: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ك٢ ٣ ح٣٧خ ظ هق ش حـزخ رؼ حؿخ حز٤ ػ٠ ظ ه٤ ٣خ أريح هز ، ط ؼكش ، خح ل٤ رلي٣ي ٣غ، ٣ز كي٣يح ٣ حػي حخ حظ٢ طوؽ

حيحكغ حزخىم حوي٣ش كظوظ.

ح٩زخ لخؿؤس هكخ ز٣٤ ػي ح٫حخ ح٣ طخءح: آش؟ أػخ ظ حوخط٤خح ٣و، ٣ه، ٣ؤ: ؿخءح ح٤خ ؟ أ٣ش حذ ػـ٤زش ؿ٣زش أهظ ؟ ح

٣ل ححػن رؤ٣ي٣، ٣ز ىحد ٣ؼش ؼ ح٣ق ،ح آش ح آش!! أح٤ ، ٧ س حظ حػذ حؼزى٣ش ك٢ هد ح٫حخ، كؼخح ٧ س ط ؿ

هخؼ٤ هخؼ٤ ٩حىس خثخص ؿ٣زش ، خح ٣زلؼ ػ حذ حل٠ش. حـحس حز٤ أهح ٣ظل ا٠ أكظخظ هخس كـزط اخءحط أكؼخ ح٣س ؿؼظ

ؼلخء كخهي٣.

ح أخ ٣ -ح خ ٣م ز٬ء ح٫حخ-ح٫هس ح ٤ح آش :٤ح آش أ٣خ حطيخ أخ رويخ أ ك ا٠ حلد ؼ حلد حص ػ٠ ئ٫ء حـرخء،

ك ٣ خى حكش ٬ ك٢ هد أ١لخ ح٫حخ خ طظق أخ ، طظل ئ٫ء ش. ح٧رخ

حـزخ ح ح٩ظلخ ، ٣ حح ر٤ ؿخرخص أحخ أؿ طل٣ي طـ٤غ حخ ، ؿؼ ػخء حوزخث ٣ؼوي ح٫ؿظخػخص حز٤س لد ، خى ك٢ ح حز٤

ر٤ حـزخ ريأح ٣ظـؼ: رؼش آ٫ف، "خ٣ك٤" غ ظش آ٫ف، "١٤" "طلخ" غ أل٤ حلخر٤ ،"حـ" غ أ

غ ػ٬ػش "٤٤" " طل٣" "" آه٣ غ آ٫ف حلخر٤ حزخد. ؿخد كو٢ "خك٤خ" حو١ حلخث ػ٠ اػـخد حـ٤غ.

لد ي خض حـخى٫ص ه٣ش كخ٤ش ح٤١ ر٤ ػخء حوزخث، ٤وح ح١ ٤وى ح

حـحس كم "خ٣ك٤": "ػي١ طلض ح٧ح حؼيى ح٧ز حلخر٤، أخ ظؼي ٧ؿد هط٢ غ أ١ خ" كوخ"

طل٣": "أخ ؿخ ص غ ؿ٤غ ؿخ٢ ، ٫ أكي ٣ظلم ػ٢ ك٢ حـخػش حظويح ح٬ف".

حخكش ح، حـخى٫ص خىص طظل حلخر ح٥ه هح أػح ػ كخط وض

ا٠ حع ر٤ حـ٤غ، كظليع "٤٤" ح٤ن حل٤ هي ٤لظ: "أ٣خ حػخء حـؼخ حطح ٬ك ح٥ ، كخ٧ك٠ أ ٣كغ ي حؼي، ؿ٤ؼ ظخ رخز

حـع ح٧و ك٢ ؿخرخطخ حوس، حظلح هس أػ، ٤ حث٤ ح١ ٣وي ػ٠ ك ػ٠ ظل٤ ؿ٤ طهق أ حظحكش.

أه ؿ٤ؼ ٣ظل أزخد ح٤ن"٤٤" ،ح١ حف ٣ظ ا٠ حـزخ رون، ٣هذ هي حؼظ٤ "خك٤خ"

أك٠ح ؿػخ وخ ـ حز١ ، ك ر٤ ظش ؿخ ألخد ػ٬٠ص ه٣ش، يس ػو ٣ـ ر٤ حظش ، أرو ٢ كى حلخر٤، ح٣ ٣ل٠ حخروش. كوي أك٠

٣ؤط٢ "كخ٣خر٢" خد ٣١ هخ٢ حل ، ٣ل٠ حـع ٣ل، ٣زو٤ ػ٠ ظل٤ يس ض خػخص

"خ٣ك٤" ٣ظ هز أ ٣ ا٠ ح حهض ر٤خ "ك٣" "حـ" أرو٤خ ٤١ش ق

خ . ـخ "٣٤خ" ح و١ ك٤ل حـع ر٬ش ػ٠ ظل٤ حؼ٠٣ظ٤ ؿيح ، ٣ظ٠ ٣ رخـع أ

، أ هؿض ح حو أ٠٣خ ٣لخؿج ر حخك. ػيخ ط ح ا٠ ظق حخء، طزيأ رخ ل حـ٤ذ، ٣و٢ حـع ػ ح٧ظخف

حو٣ش ٣٤خ .

٣٤خ حظ !! كظ ه٤خىطخ !! كـ"٣٤خ" حلظس ك٢ أ ٣ حئ ٣ه: ح٧ػ٠".

ك٢ حلظخص ٣ؤط٢ ٣ظوي خك٤خ، ٣ؤط٢ ك٤يح ؿ٤ لخر٤ ٣حكو . خك٤خ: ٣١، ه١ لخد ظ ،هل٤ق حلش ٤زش ه٣ش خش، حـ٤غ ٣وي

ح٧ز. ح٧ه

٣ؤط٢ "خك٤خ" ػيخ طزيأ ح رخـد ، ٣طز هظخ حكش، ٣و طي٣ي

حخروش كظ٠ ح٤ حظخ٢، ػيخ رؽ حلـ ك٢ أػخ٢ حـز ك "خك٤خ" حـع حؼو٤ ػ٠ أظخك حوخهظ٤.

wوظل٢ ػخ٤ش هق حـزخ، ح٤ ٣ظ حـ ٣طغ حخ، طؼ ح ا٠ ظق حخء، طw

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 20: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

"خ ك٤ي" ٣ف ٣ـ٢ء رز٢ء رػش، ى أ ٣ؼط٢ اخحص طؼذ، طؼى ح طع،

٢٠٣ خ خ ، ٣وؽ حو ػخ٤ش رطؼظ حز٤ش ، س ػخ٤ش ٣ؤط٢ حلـ ، ٤ "خ ك٤ي" غ حـس ػ٠ ظل٤.

خغ ،ػيخ ط ح ا٠ ق حخء ٣ول "خ ك٤ي" ، ٢٣ حـع ك٢ خ٣ش ح٤ حؼ حؼو٤ ا٠ رؼ٤ي ،كظ٤ؾ حلى رخ٫لؼخ :ح ح٧ه ح ح٧ه ح "خك٤خ".

٠٣غ ح٤ن "٤٤" حلؤ حلـ١ ك٢ ٣ي حظ، طي حلظش حظؼي ح٫حخ وظخ

ؼظ٤. طلض أ حك٤ي حرط٫ط ك٢ حلد ي حـرخء خض ؼ٤س ، طلويخ ححس، كوي ؿخخ حؼحء خ ؿح

خط حلوس أؿ ك٣ش أ أحخ.

Guaranties أ حل٠ش

خى ك٤غ طوظد ٤خ ح٧ؿح١ ، هز أ طظـ ا٠ حذ حؼظ٤ حز٤ ل٠ش ك٢ ح٧ػي Guaraniasحوطؼش رخـ ر٤ ح٣ حز٣٤ ، خض طؼ٤ هزخث ى "حـح ح٤٤* "

حـحس ا٠ خى ح٠ حـد ك٢ ح٧ح٢ حظ٢ طل٢٤ رـ"ر٣ ح٣**" ح٠ حخ ك٢

حـخرخص ػ٠ لخف ح٫خ . ٣ حى خح ٣ؼ٤ خى ، آه Querndiesغ حـح٤ خ حى ح٤ي٣،

٣طخى ح٧خى حط٤ حل٤حخص ، خ رؼ٠ ٣ع حلو ، خح ؿ٤ؼخ لخر٤ أيحء خ هخ ػ حـحس ح٣ هخح ؼ ؼخى ز٤س ؼ٤س ، طح ي ػوخ ظرخ .

٤ ٢ ؿىس ك٢ ئق خطذ ح٧ؿظ٢٤ " ، ١ كخ٣ش "حخك٢" حكي كخ٣خص حى حـح٣

٬٤ى١ . 6161" ػخ Ruy Diaz de Guzman\ى٣خع ى١ ؿػخ/

* هزخث حى حل حويخء ح٣ ٣ؼظوي رخ٩ ؿح٢ ط حوزخث ك٢ حطوش

حظيس ر٤ ح حل٠ش حـزخ حزخ٤ش )حظؿ ( ش ح٧ؿظ٤ حلخ٤ش ) حظؿ ( ** ػخ

حلظخس " حخك٢ "*

خض ؿ٤ش ؿيح طي حلظخس "حخك٢" ، حرش ث٤ حوز٤ش ،خ حيخ ح٤ن ٣ظ ا٠ كظخط رلخ ز٤، خ ٣ـذ ػ٠ ح٧رخء أ ٣ظح ا٠ أرخث ؿ٤ حؼيحء.

، هي أطخخ ه٤س حلخر٤ إ٣ظخ ، حظوي وطرظخ، خض حخرش حي٣ش حخك٢ حثؼش حـخ حخك٢ طؼ٢ اؿخرش ٣ طلززح ح٤خ ، كخلظخس ح٧ؼ ؿخ٫ ك٢ حوز٤ش ٫ طزخى حلذ ، ٧خ

خض رخىس هخ٤ش حوذ .

طزي أريح " !! طؼن "اخك٢" ططغ أكيح ، ح خح ٣ظي ػ٤خ ٣و: " حظ٢ ٣ أكي ىؼش خ ك٢ ػ٤خ حى ؿ ؼخخس أخ .

حكي حطلخػخص ٤خ ح٧ؿح١ أؿهض، حهظؼض ح٧حم حو ، أهص ا٠ ح٧ري حخء ح١٧لخ.. ككغ ح٤م حزخد ل٤ز أخ ا٠ حخء حخك٢ طزي.

حىحح طظح ا٠ رؼ٤ي ر٬ زخ٫س رآ٫ ح٥ه٣ ، كزيأح ٣ل أ خض ػ٤خخ ححثؼظخحخك٢ ٢ زذ حآ٢ طي ، كوخض حكي حخكحص :" ىع حخك٢ كو٢ طوي ػ٠

طيثش ؿ٠ذ ح٫ش "!!

أ كض آ أه أه٣خص ، ك٢ حكي حؼخى غ ه آه أه٣خء أيحء خ ػ٠ حوز٤ش طد ، طوظل٢ ك٢ حـزخ رؼي أ هؼض حلظ٤خص حؼححص ح٧ؼ ػش ك٢ أ٣ي١ ح٧ػيحء ، و٢

أـغ حلخر٤ هظ٠ ، طوض حوز٤ش ا٠ ر٠غ خء كلش حوخط٤ ، ح٣ أوح ح٤ن w غ حيغ ، حػ٤ ـؤ ؿ٤ؼ ا٠ حـخرش، خض حخك٢ ، ك٢ ػ٤٤خ ٣ ٣

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 21: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

كؤوض حخكس ر٤يخ ػ٠ ٬١خ لخ ، ػخ طظ ا٠ ٤لش حلي حـ ، ك٢ حخ٣ش هخض:

" ٢ ط حخثذ ؿخزخ ٫ ط٠رخ ، ٣ـذ ػ٠ حخك٢ أ طز٢!! ٤ق ـؼخ طز٢؟ ٩رظ كزخ ز٤ح ٫ كيى !! ك٤ق ٣ ؿ ؼخ طز٢؟ ا أخ ط هخىس كخ٤ن حػ٤ ٣

ػ٠ اظخ حر٢ ػ٬خص حلوش غ آ٢ خثذ ح٥ه٣!! ح خ أحى حخ حلس!!

خ رخ٠ز٢ حظلخ ح٧ ك٢ ىحه أػخهخ . ك٢ ٣ ح٣٧خ، خض حخك٢ طظ٠ ك٢ أكي ىد حـخرش ،كوؿض وخثخ حأس ػـ ل٤ش

طـق ، رص ك٤ حؼ٤ حلس ١زض خ أ طوطغ خ رؼ ح٧ؿخ ح٤خرش حظ، ط هخ ك٤غ كل٤يخ ٣ ، ٣خى ٣ص حزى .

ظص حخك٢ ا٤خ رخىحء ، كؼض حؼـ ػ٠ زظ٤خ ،١زض خ ، طض رص لـع ، حخرش حي٣ش طخرؼض ٣١وخ.!!

ص خ حأس ٫ طح خرش، ػ٢ ٣ي٣خ ١ل ، حيع ك٢ ػ٤٤خ. رؼي ه٤ ظ

حهظرض حآس حخك٢ ، خض ٬لخ ط٤ ا٠ اخ ؿػش ،ػيخ كخؿؼش. رص ك٤ حؼ٤ حظ لض خ ػ حطل ح١ ٣لظ٠ ، ؿظخ أ طزلغ خ ػ رؼ ح٧ػخد

حرخ. حل٤يس حوخىس ػ٠ لخء

خض حخك٢ طؼ أ٣ طؿي طي ح٧ػخد ، ك٢ أ١ خ حـخرش ،كظي ح٧ػخد ططى حص،

خ رويخ أ طل٠خ رـى أ ط٢ ه٬٤ ا٠ ؿخذ حط٣ن ، حخرش حي٣ش حـ٣زش ػ ح٧ طخرؼض ٤ظخ ؿ٤ ظػش .

٣زش ،ؿؼظخ طظهق ، هق ظخ ؼض ص خ أ ض ر٠غ هطحص كظ٠ ظص هس ؿ خكس حوز٤ش حظ٢ طوض ح٤طخ ، ٤ي ح٧ػخ ح٣س.

:آ٤خ !! ٣خ ٤ي حظ٬ حؿؼ حلظخس حزخىس حظ٢ ٫ طح٢ ػـح ٫ أـخ ، حؿؼخ أ ٫ ط أـخ ٫ ػـح أريح!!

أس حظ٢ ر٬ هذ حظ٢ طزي أريح ، حؿؼخ طز٢ ي حل٤خس.. :آ٤خ !! ٣خ ٤ي١ حؿؼ ح

:آ٤خ !!حؿؼ حأس حظ٢ خ ػي رخثخ زذ حآ٢، حؿؼخ طل٤خ ا٠ ح٧ري ، طز٢ ه٬ رخثخ طوي حو٤ ٦ه٣ .

٣يح ٣يح ، كظـ حخك٢ طوي ػ٠ خع أؼ حش ح٠٧ خكس ،أهص طظل أهيحخ ك٢ ح٧ ـ هخ٤ش ، طؼ رـيخ ٣ظذ ؼ ؿع حـ ، خ ؼخ ؼ

ح٧ؿخ ح٤جش رخ٧حم.

رؼي حظخء حخكس طوخ خض حخك٢ حـ٤ش حلخطش حـخ هي طلض ا٠ ـس ه٠حء ك٢ حـخرخص ح٫ظحث٤ش ، حـس ح٣ش كخػش ١زش ، ي حهض طؼ٤ طل٤خ ط

حو٤ حظ٢ أحهخ ٣ ي خػ يح ١٣ذ ححء..

حخك٢ اخ حؼحء حظ٢ طز٢ ىحثخ حؿ كخ٣ش ح٥ه٣ رزخثخ.. كخؿ ح١ ٣ ظؼزخ

وظوخ ح ٣ؼ أ حـس طل حؼرش ي٣ش.. طز٢ حـس ، حظ٢ طل ح حؼحء حي٣ش كخطش حـخ حظ٢ طزي أريح .. طزو٠

*Isape

حأس حليس*

ك٢ ح٧هخص حظ٢ خض ك٤خ ي٣ش "ر٣ ح٣"** ٫ ٣ؼي خ حؼ رو٤ ك ،خ ٣ؼ٤

ك٤خ ؿى غ ػخث٬ط ي أخ ٤ح رؼ٣٤.ح حليع حخى حؼ٤ ٬ظـحد رو٤ض حط هض ٣١ ػي ح٣ ػخ٣ أ ؼ ، كل٢

طي ح٧هخص خ ح٣ ٣ؼ٤ ك٢ "ر٣ آ٣" ٣ؼخ حـع حوخ٢ ، وي خ ٣و كي أ ٣ؤح ر خ ،كؤح ح٧ػخد أخف حل٤حخص ك٢ حلو ،ح ا٠

حـع يى أجي حخ حزئخء رؤ ٣ؤ أكي ح٥ه.

آحى خ ٣ل حخ ١خؿ٤ش ، ٣ل ١خ هخ٤ش ، ٣لز أكي ك خح ٣ؼ٤ كخش w ح٫ظ٤خء ، ح ٠٣خف ا٠ حس ػي حخس حـع ح٠ رؼ ر حك حلظش w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 22: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

حط ح٠ حـخرخص حو٣زش حل ، يىح رخظخ ٣زظؼي ػ ح كى ح٧ح*** هي

حل. خ حطخؿ٤ش ئ حي٣ش، طلض ١خثش حؼورش رخص ، هي غ أ ٣وؽ أكي خ ، كخىحى

حـع خص خ ؼ٤ .

ططخم ، كؼزص ح ح١ حكي حخء ح٩زخ٤خص طوي ػ٠ طل ؼخخس طي حلخهش حظ٢ ٫

خ ز٤خ يكخع، ىهض ا٠ أح٢ ي٣ش ػخ طو ك٤خطخ . ٠ض هض ٫ رؤ ر ػ٠ ؿ٤ ي ك٢ حط٣ن خ ػ٤خ ح٫كظخء ػخلش ، كيهض ٬هظزخء ك٢ ق ٫هظخ ك٢ خى ح

،

خ أخ أؼ٠ كي ز٤س ه٣ش خض ططخف كػخ خ ز٤ح ػي حيه ا٠ حـخس ؿيص ل خى ك٢ حـخس ، إ٣ظخ كو٢ كخ حأس ٤جش حلع وطض ـ٤خ ػ٤خ.

ػخىص ا٠ ػ٤خ رؼي هض ػيخ ظص ا٠ خ حليس أطخ وخس طؼن رل ز٤ ز٤

خض طل٤خ ر٤ خه٤خ . ٢ء ٣ز ؾ حلخ حؼطق ػ٠ ح٧زخ حى٣ ظص حليس ا٠ حأس ك٢ ػ٤٤خ

كي٣ؼخ ، ح١ أكض ر حأس أخ هخض حهظرض ح٧ أزخخ ، أهص ط ٣يخ ، طيحػذ ح٧ ح٧زخ ، رؼيخ ػخض ك٢ ألش لزش حل٤حخص حؼ٬ػش .

حليس ظؼى رل ٤ي ـ٤غ . وي خص حأس حط٤زش طػ٠ ح٧زخ ػيخ طوؽ ح٧

ك٢ ٣ ح٣٧خ هؿض حأس ظض ػطخ خء ح ، كؤكػخ رؼ ى ح٣ خح هي هؿح ا٠ ح٤ي خى ، كؤهخ ؼ ا٠ هز٤ظ . Querandiesح٤ي٣/

ػش حـى ح٩زخ ، ٣زلؼ ك٢ ح حهض كيع حلؼ ؿ٤ حؼخى١ حوش ا هؿض ـػ ح٧ حوزخث حـخس ، كؿيح حأس أ٤س ػي حى كؤوخ ك٢ حلظش حخزش ،

أهخ ا٠ ئ ك "ر٣ أ٣" ح١ ٣خ ؿ٤يح ، كؤ أ طو٠ ا٠ حك ٤وطػخ ٣ؤخ.

ر١ش ؿ٤يح ا٠ ـس ػ٠ رؼي كن حو٣ش ، ك٢ أهخ حـى ا٠ حوخؽ ، طخ

طي ح٤ش أط٠ ٢ حك ا٠ حأس حـ٤ش ر٤ حليس حظ٢ خض حأس هي ػخض ؼخ .

ػيخ أص حليس حأس حهظرض ا٠ ؿخزخ ، طق ١٧ ك رخ٫هظحد خ ،رو٤ض طيحكغ

٤ش ح٤ حظخ٢ ر٤ظ كظ٠ ح٤ حؼخغ . ػخ ٤١ش طي ح

ذ حـى ا٠ خى رؤ حوزطخ ٤ظؤيح ٤ظش حأس ، ريش ز٤س أخ ٫ طح ػ٠ ه٤ي حل٤خس حليس ػي هي٤خ غ حز٤ .

أخص ا٤ أ ٣ح حرظؼيص حل٤حش حك٤ش ه٬٤ ػيخ أص حـى ، أكلض حط٣ن ؤخ ا٠ حأس ، ٣لح ػخهخ ك٤غ كؼ حـى ي ، ؼـز رخء اخ٤ش طي حكش..

رؼي أ كي حـى ػخم حأس أهخ ؼ ٤ؼلح ػخ ، رؼي طي حؼـس حظ٢ أخ رو٤ض

رخكيس !! ر٤خ خض حأس حليس طي اخحص كخص، طأ رل ؤ طؼز٤ ػ ح٩كخ طزظؼي طظلض ا٠ ححء ك٢ ػ٤٤خ ىع ح ح٫ظخ ليس حط٤زش..

* حوى أؼ٠ حلي أ حزءس ح٤٣٧ش ) حظؿ ( ** ػخش ح٧ؿظ٤ حلخ٤ش ، )زن خ (

*** حن حز١

w

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 23: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

حىظخد حؼخ

حظخد حؼخ٢

أخ١١ حخ

أ٠ىخ حخ١ش

حلظ٠ ثذ ح٣ط٢*

ح خ ٣ل٤ ألخد حلش حلحء ، هي كيع ٤ ؿخرس.

يس ، ك٤غ خ حخ ك٤خ ٣ل ـش حل٤حخص ، حظ٢ خ ك٤خ ذ ك٢ طي ح٣٧خ حزؼ٤

حلخ ، حثذ ح٢٣٧ حوز٤غ حلظخ، حخى١ ح خ ي٣وخ ٤١زخ ى هي أ ٣ط٢. ك٢ هز٤ش ي٣ش خ ٣ؼ٤ كظ٠ خهخ ه٣خ طحػخ ، ظحص ػخرظش ػخهزش .

ز٤ش ، خ ٣ؼ حول ر٤ حـخرخص ،٣ؼي ا٠ ه حـزخ، خ ٣و خ ٣ؼ٤ ٢ حو "، ك٤و ك٢ ح٤ي كظ٠ ك٢ حخ . Coyoteك٢ ح٧، ٫ ٣لخه ي٣و ك٤ح ح٣ط٢"

ك٢ حص ؼ٤س طهق ٤ظ ٤ق خ حؿخ ٣ل ح٧خى ر٤ وم و ح، ٤ق

ؿح ١خؿش ، ٣لل ح٧ رؤكـخ ش ، خ ي ك٢ أ٣خ حر٤غ حيحكجش خض حخء ٣وظؼحط٣ش ، ػي ك حظخء خ حخ ٣ظح٠ ر٤ حؼؽ ٣ر حزى ؤ ػي

كخح ٣ـه ٣خث٤ ك٢ أػخم حف حظش. ص ؼز حزخث ح١ ٫ ك طلض خ حخد حلظ٢ ٣ظ رؿ هخ ، ٣ل رلح

حخء حؼـش، كوخ ا٠ حل٤ح ح٣ط٢: خ كب ٣طـل ٣ط رخ٤ حزى ٧ي ٤ ، ي ؿي ؼ٤ق حؼ. أ " أض ٫ طل

، ه ٢ ٣خ خكز٢ أض ح١ طوى هطحط٢ ك٢ ح٤ي ، ه ٢ خح ػ٢ أ أكؼ طـخ ؼز٢

٣ؼخ٢ أؼ "؟. ٢ ٫هخ ح٣ط٢:" ٫ ٢ء "!!ك٢ طي ح٤ش ٣ ا٠ ؿخذ خكز، ٣ؼي ا٠ ؿخز ا٫ رؼي

حو٠خء ػيس أ٣خ ر٤خ٤خ حط٣ش.ػيث هخ ح٣ط٢: " أخ أػف خح ػ٤ي أ طلؼ ، ؼذ ؿيح أؼ ؼرش أ١ ٢ء ، ض هي كؼظ ،

كؼ أريح ". طوي ػ٠

كؤؿخر حلظ٠: " ه ٢ خ ؟ كؤخ هخى ػ٠ كؼ ٢ء خ ٣ ظل٬٤ ".! هخ ح٣ط٢: " حذ ا٠

ؿز حخ ظم هزخص ي حؾ ، طل٠ ا٠ ؼزي" . ؤ حلظ٠: خ ٢ حخ؟ خ حؾ ؟

خ ٤ض ىس، اخ ط ر٤ ح٧ػخد ، طو٢٠ ػ٤خ أؿخد ح٣ط٢: حخ ؼ ىس كحء ،خ خض ىحرش ،، خ ٤ض ىحرش غ اخ ه٣ش ٣ؼش ، خ طظيى ػ٠ ٣ ر٤ حلـخس ،

طوي ح٧ـخ أؿخخ خ ظؤ ، اخ أم ٤١ذ ٣يحػذ حخص ح٤٧خء رؤ ز٤س رحهش

خخ كب ؼزي ٤ؼ رخيفء، ٣وزج خ أي طوزت هطؼش خهش. اح أي اك٠ ح.

هخ حي١: ؼ ؤك٠ طي حخ خػي٢. حطـ حلظ٠ ل ٤م حوز٤ش ٤طذ خثش ؿ wأكوخ ه٣ش ػ٬٠ص ٤وخ هل٤لش حلش. كخطق ؿ٤ؼ ك٢ ١خر ، ٣ؿ ح٣ط٢ ل w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 24: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ؿز حخ.

ظخء ح٤ ح٧ طح ك٢ حط٣ن حؿ ح٧ؼ ؼلخ رخ ك٤. خ ػ٤ أ ٣طخف خى ، غ ح

٣ظظ غ حظخء ح٤ حؼخ٢ ح حروح ؿ٬ آه ٤طخف ٣ظظ، ح ريأح ٣ظخه حكيح ط ح٥ه غ خ٣ش ٣ ح٣٧خ حخثش ٤س.

خ حخد خكذ حخه٤ حو٣ظ٤ حز٤ظ٤ ركوش ح٣ط٢ كوي رو٤خ كيخ ا٠ حكش أ

٬ ٣ش ا٠ ح حز٤ ح١ ح٧ه٤س ح٤ ػزح ح حؿظخ حـزخ ك٢ حخ٣ش ٣ـ١ كم خ ؿ٤ش ػي لق ؿز حخ.

ز هزؼش ز٤س حيهخ حؼ٤ق. خ حـز ٣ كظ٠ حـ٤ ، خ ك٢ هظ ٢ء ٣ك٢ ح٤ خض أحف حخ طظح ، طه ك٢ حـزخص ػ٠ ٤جش ؿحص ز٤س ، ر٤خ خ ح

حز٤ ٣غ خ أ ٤خ هي حظؼض. هخ ح٣ط٢ لظ٠: وظخ ٢٧ " حظظ٢ خ ؤذ ٧ك٠ ي هزخ ؾ حـز ،حظظ٢ ظؼيح ٣

ؤ خ ،ػ٤ي أ طظخرغ ح٠خ ا أ أحف حخ ف ط٬كوي ".

ريأ ح٣ط٢ ٣ؼي حـز ٣وظزت هق ح٧كـخ ، أحف حخ حظلظ، ػيخ أ ل٤لخ ظوخ وح حثلظ ؿ٤ حؼيح٤ش ،

خ هخطخ ك٢ أش حذ حز٤س ، ط ػي ك ح٤ ػيخ ريأص ح٧حف رؤؼخر

ح٣ط٢ أه خ ز٤ ٣١ ، د ر خرطخ حـز رػش. رط٣ن ظو٤ خض

أش حذ ط هل ، طي ث٤ح ؤ ث٤ زس طلظم. خ طظزؼ ؤخ أ حخد ي٣و ح٣ط٢ ٣ز٢ ح٤ ؼ ـش طد حخء ، خض أحف ح

حؾ ، حف ٣ظخء : طوظد حوزش حظؼش؟ طوظد ؟ ط؟؟ هغ حل٤ح حـخع أخ ، ٣خى ٣وظن ، هح طو كؤه حخد طي حوزش حظؼش ريأ

ؼ ، رخ ح ، أحف حخ ك٢ حـحص ط هل ،حلظ٠ ٣ظخرغ ح ، ٢٠٣ ٢ ٣ ا٠ حؿ ح٧ ،ح١ ط ٣ظ٣ق ٣ظظ، ٣ي يىس٤ظوز حـس ، ٣زيأ

رخ رخ ٣ؼخ حطن ه.

ح طظ حـس ٣ي ا٠ ٣ي ى طهق ، أحف حخ ط هق حؼش حهش ، ا٠ حزى . حظص حخ ك٢ ححء طظو ٣ي ا٠ ٣ي ر٤ ؿزخ حؼؾ حظ٢ ٫ ٣و حخ ك٤خ ػ٠

حح٤٠ ، كخض لحء ؿ٤ش ك٢ حخ ، ك٢ ح٤ كحء حثؼش. ض حؼش ا٠ حؿ ح٧ه٤، ا٠ حوز٤ش ،خى غ حؿخ خ ٣ح ح٧كـخ ٢

ح٤خرش، ي حهض حرظؾ حخ رلذ طي حـخس، ريأح ٣طؼخ رلذ ٣وي خ ح٧ؿخ

حؼش ػيس حزى ، حلظ٠ حي١ حز٤ أزق ؼكخ هز حـ٤غ ح حـخع ح١ حظق حخ .

ح٣ط٢ أ٠٣خ ث ٣ ا ٣ؼ ح٠ ح٧ري أػخ ػ حؼطخء، كظ٠ ح ح٤ طلظلع ٬ش ، ٤ق حكظ رخخ ؤػط حـخػش. حي١ رخـي ح٧ل

*Coyote ) ع حثخد رلـ حذ حز٤ ٣ؼ٤ ك٢ ح٤ي ح٣خ حخ٤ش )حظؿ

٠١يح

خ١ ح١ أك٠ حخ

أػخم حزل ػ حزط ٣ظليػ ، ػ آػ ػـ٤زش ٤ض ز، خ خ١ ح١ أهؽ

حـ٣س ٣٤يح حز٤س ، طخ ػ٠ طق ح٤خ ك٢ ل حخ ح١ طوغ ك٤ ح٤ . خ خ١ ح١ حهظع خرخ لرش ٢ ططزن ؿ٤يح ػ٠ ح٧خى ، ي حهظع ش رخ كن

w ٢ ٣ل ي حل٤ . w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 25: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ؿؼ ح٤ ٣ط لخ٣ش ٢ ٣ظ حخ خ خ١ ح١ حك٠ حخ ا٠ حخ ح١

حؼ ؿ٤يح . خ١ كؼ أ٤خء ؼ٤س أؿ ه٤ حخ ، ٢ أ٤خء ٫ ٣ طؼيحىخ ؼطخ .

ػيخ ي خ١ خ رؼخ خ، كظظ أ ػي خ١ت هخك ، آش حزلخ كظ ، ؿيحى ، خ ك٢ حخء ، كوي أه ا٠ خى ،ػ "طخخ٢٣ ط٢ حـ٢" أكي أ٬ك ح٧

ح٤٧خء ؿ٤ حطز٤ؼ٤ش حظ٢ خ ٣ؼكخ، ح خ.

ػيخ ذ خ١ ػخى ا٠ ح٧ ٤زلغ ػ ػخثظ ، ػي ػؼ ػ٠ اهح ٣ؼز ٤ؼ رخ٠لي رخلحد ػي خ١ت حزل ، ػي خيط ي حلظ٠ حزغ حلـح ؿ

هخ : "خح ط٠ل؟ أ٫ ط ا٢ أه حـ٤" ؟ ٣يه ، ي أ حظ٢ هخض : "

أض ض حر٢ "!! كؤؿخرخ خ١: أ٫ ط٣ ػيخ طظ٢٤ ك٢ ي حخ١ت حوخك؟

ؼ٤يس ك٢ حهض ل آ!! ؼ ل٤ق ، وي ٤ض !!أض خ١!!هخض ح٧ ٢ خىش

ػىس حرخ إ٣ظخ . كزو٢ خ١ غ أ .

ػيخ ؼي أوخإ ا٠ حوخد حـ٤ ريف ح٤ي هخ : "أ٣ي حخد ؼ "، ك٠ح هخث٤:

" ٫ ، اخ ٫ لظخؿي " .

خ أ٤خد ٢ ططزوخ ػ٠ أهس خ١ خح ٣طخى ر ه٤ ا أ حلحد ٣ ح٧خى ، كؼ خ١ ٤ق ٣ؼ كحد رؤ٤خد ك٢ ١كخ ٫ ٣ ا طلض ح٧خى خ.

ك٢ ٣ أه ذ ح٧هس ٫ط٤خى حل٤ ، حطخىح ح٢ء حو٤ ا أ حخى خ حهظع خ١ كوخ حل٤ خض طوؽ حزخد ل ح١ ىهض ك٢ ٬ ح٤ي ،ػي

ك٢ رخد ش ح٤ي، ٢ طيه حخى حل٤ ٫ ٣خ حوؽ . ػ٠ حؿ ي كخ أهس خ١ ٣لز ، ٣ؿزح رخ ٣ذ ؼ ك٢ حم ،

ك٢ ٣ ح٣٧خ حهظزؤ خ١ ك٢ هخع حم ، طـط٠ رؤحف ح٤٧ش ، ػيخ خح ك٢ أػخ٢

حزلخ هخ حهط:" خ أك أ ٢٠ ؿ٤ خ١ "!! طخ هي هؽ حوخع ٣و: " ا٢ خ !! كغ خ١ ح٧حف ، هؽ . كـ٠ذ ح٧هس ؼ٤ح

٣ؿزح ربػطخث خس ٢ ٣طخى . كي أكي خ١ ٣ـ٠ذ ، ريأ ٣طخى رخس ل٣ش خ ٣وزجخ ؼ ، خض ػش

أ٬ك حويخء.

٣ؿذ أهط ربػطخث ١ؼخ، ػيخ حىه خ١ أ حخس ك٢ أل ، رخ رخي ، ػ ٠ رخ ا٠ حخء.

٣ أكي ح٧وخء هي حطخى ٤جخ ، هي حػظويح أ خ١ ٣طخى أ٠٣خ ، خ١ حظظ

أؼ. كظ٠ ٣ ح٤ي ا٠ ح٧ػخم

هخ اهح : " خح أض ح ػ٤ي ؿيح ؟ ٫ ٣ؿي خ ٤ي !! ٤خ ذ ا٠ خ أه "!! لي خ١ رو٢ ٣ظظ، كـؤس أك رلش ي ه٣ش ك٢ حو٢٤ ح١ ؿؼ حم حـ٤ ٣خى

٢ء ػذ ٣وذ ، ػزـض خ١ حلز روس ، خػي اهح ري ، ٣يح ٣يح ريأ ٣ؼي ح٧ػخم ، ػيخ ا٠ حطق رو٢ أهس خ١ ي٤ ، ا ا ي ح٢ء خ ز٤ح

خ١ " أ١ -آ -حخ -ؿيح ،ؿط٠ خكش حزل ػ٠ ي حظ ، ٣ ي أه "ط٢ حش حظ٢ حطخىخ خ١ ، ٢ ؿ٣س ٣٤يح حز٤س .

ح٢ء ح٣غ ، ٢ ٣وح هطؼخ حل ، ك٢ خ ؿح هل حهس خ١ كم

خ٤ ك٤ ، كوي طل ا٠ خى، ك٢ خ وح حـي ،كوي طل ا٠ ؿزخ. . Maoriesح حيص ٣٤يح أػخم ح٤خ حظ٢ أزلض ٫كوخ أ حخ٤٣*

١ ا٠ أ حخ خ ه٤ح ؿيح، " طخخ٣ظح "أ١ ح خض ط ، غ حهض حظز خ طـد حخء رػش ، طؼى ؿ٤ أ طق هظخ خك٤خ خ ، ٣ اطخ أػخ.

ك خ١ رخ ػ٤ أ ٣ـز ح ػ٠ أ ط٤ رز٢ء أؼ ، كوخ خ١ ٩هح: " كر٢

٤ رز٢ء ح ٣ خ هض أ١ ٢ ٣ظح أـخ". ح ٢ ط

كىح ػ٤:٤ق خ أ لؼ ي؟ أ٫ ط أ ح طلم ٣وظد خ؟ خ١ حزل؟ ي ربخ٢ -آ-كوخ خ١: " وي أ٣ظ خح أ٢ كؼ، أ أكغ ؿ٣س ط٢

". أ أكؼ أ٤خء أه ر أز أ٠٣خ "، رلغ ػ أرطش ك٣ حه٠ Hinaحهغ خ١ أوخء حهظغ هش ؼ أ أهظ "٤خ،

، كظ٠ ٣ظ اهح ل حو١٤ روس. ط خ١ خ خ هي ػ ا٣خ ل ح١ خ ك٢

حخء ، ٤ق ط ٨طخ هس ل٣ش كخثوش. خ وح كظ٠ خ٣ش حؼخ ا٠ حخ ح١ طوؽ ؼح رظي حو١٤ زش ز٤س ، ك

wح زخف، حظـهح ػيس ك٢ ح ا٠ خ٣ش حؼخ ، ح ا٤ ك٢ ٤ش w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 26: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ظش ،ػيخ ػوح حزش أخ حللس حظ٢ خض ح ظوؽ خ.

خ ك٢ حزي حل١. كخض أ ػي حزخف هؿض "طخخ٣ظ٤ح" ، ؿيص لخ طزوخ ػ٤ طه٤خ، طظطغ، خ ح٧هس ٣ حزش روس ػزخص، رطخ رؤطخ ؿي٣يس.

خض ح طظل ػ٠ حـخز٤ ط٣ي أ طول ، كخض طوط٤غ حلزخ ، حلزخ خض ه٣ش أ٬ك ، ريأ ٠٣د ح ؿيح. ػيخ طوي خ١ كخ٬ ػخ حلر٤ش حػش ػظ أكي

،خ أهص طوخ، ريأص ط ؿػخص ز٤س خهش ؿؼض ح٧هس ٣ظحؿؼ ، خ طـؼ

خ١ ٣ظلى خ ، ح حظ ححع ر٤خ خض ح طم: : "أخ "طخخ٣ظ٤ح" حـزخس !! خح حظ ي١" ؟

رط٢ء ؿيح ، حخ ٫ ٣ؿي ػي حهض حخك٢ زلغ ػ =: " ٧ي طـر٤ حخء ر ح٧ ؿ٤خع ".

: "أخ أ٠٣خ ٫ ٣ؿي ػي١ حؼ٤ حهض ٤٧ؼ" !! أؿخرض طخخ٣ظ٤ح. ػيخ حظ خ١ رخ٠د ، كظ٠ ض ح ، حظض ػيخ هخض: : " ل٠ ك٠ي ؤ٢ ر

أؼ ".

حػي لح خ رخوؽ حزش ،٢ أكض رػيخ . ي ح٤ طؼز حخء رح رز٢ء ، أزق خ هض أ١ ظـلق ٬رخ ، طل ػ٠ هطخ ، رؼ حلزخ حظ٢

رطح ح رخ رو٤ض ظلش ػ٤خ، ٣ إ٣ظخ ؤؼش ط ، ٢ طوظم حـ٤. ح ـخ خ١ ، ؼز ٣ ٣ؼف أريح ٤ق ٣ؼ حخ. حآػ، أ

ه خ١ ا ٣ظق خ١ن ح٤ح. ػيخ ك٢ كلس ؿيخ ك٢ ح٧ ، خض ك٤خ

"خك٢" آش حخ كطذ خ١ خ ؿس، كؤػطظ أكي أظلخخ حظؼش ، كوؽ خ١ رخظل خ خ كوخ "!! أ٢ ظ رؼكش ٤ق ٣ؼ حخ ح أ١لؤ ك: " ح ٫ ٣لؼ٢، ا

حظل حظؾ ك٢ ط٤خ خء ػخى ٣طذ حخ س ػخ٤ش. أػطظ خك٢٣ ظلح ظؼ٬ أه، خ١ أ١لؤ ػخى ٣طذ حخ آش حخ ،س حؼخ٤ش

ك٢ ط٤خ حخء ل، س حؼخؼش ػخى ٣طذ أػطظ خك٢٣ ظلح ظؼ٬ آه ، كؤ١لؤ خ١ حخ آش حخ ، س حؼخؼش أػطظ ظلح ظؼ٬.

أػخى خ١ حس ظغ حص ، ا أ١لؤ حخ ك٢ حخء طغ حص ، ػيخ ؿخء س حؼخس ا٠ خك٢٣ ا٠ حخ ر ه١ ، آش حخ ١ذ خ آه أظلخخ حظؼش هز٠ض ػ٤ ، ىكؼظ

خ١ ط ح٩ك٬ص رػش ز٤س ، طظ ح٩خى ر ، اػخء ر خ ٣ظخ كظ٠ حظخ١ض ؿ٠زخ كخهظؼض آه أظلخخ حظـش أوظخ ٢ ططخى.

حش حذ ، أكيع حظل خح ك٢ حلو ك٢ حـخرخص، خ ػ٠ خ١ ا ٣د أخ طوي

ك٢ حخ٣ش ١ذ خػيس حط حظ٢ طض ر٤ ؿخف، كظ٠ أ١لؤص حل٣ن حز٤. ػيخ أ خ١ أ آه خ ك٢ حؼخ طخى ططلت حظو٢ رؼ حـحص ، هزؤخ ىحه أـخ

حـخرش .ح رو٤ض حخ ك٢ حؼخ.

٤خ ) حظؿ ( * ططن ػ٠ خ ؿ ٬٣٤يح ك٢ ح٫ه

ح١خ

ر٤ؼ٤ حخ

ك٢ حز٬ى حظ٢ ٤خ ح٤ ح٤خ ، هز ه ح خ هي ػخ ك٤خ ؼذ ح٤٤٤٤ أ

ح٩ؿ٣و٤٤ حويخء. أؼ حؼد كش ك٢ ي حظخ٣ن حوي٣. ظ ر٤ حـ٤، حخ ح٩ؿ٣و٤ آحى رخـز ح٧ز٢، ك٢ طي حز٬ى ٣ؿي ؿز ػخ طوظزت ه

هي طو٤ح أ هش حـز خض رؼخرش حخء ك٤غ طؼ٤ ك٤خ آش ؼ٤س خكزش هس ؿزخس ،٢ حظ٢ هوظخ.

خ ٣ رؼخرش حي ، ٤ي ؿ٤غ طي ح٥ش. خ ح٩ ح٧ػظ ح٧ؼ ؿزطخ كخ خ ٣ـ٠ذ

٣طن حػى ححػن كم ح٧ ، كظوظزت حخ ٣طـل حوف كظ٠ أ ح٥ش خ wح٥ه٣ خح ٣طؼي هكخ. خ ٣ هي أه ؿز ح٧ز٢ ش ، ٣ل٢٤ ر ـ ز٤ w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 27: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ح ح ح ح٤و٠ Febo" ح٥ش حش أ٫ى، ك٤ز Hiraئق : ؿظ "٤ح ،

، ح٥ش حو آش ح٤ي كخ٤ش حزخد، ر٬ أػ٤خ آش Artemisaحؼ، ح٥ش حط٤خحلش، آ ح حلد ، كخى ح حؼحص ، حكى٣ض آش حلذ حـخ ، ٤٤* ح

حظـخس ،حش آه ؼ٤. ٣ ػخح ك٢ ؿز ح٧ذ خ ر٤ ر٤ طي ح٥ش حؼ٣٤ حخثخص كم حطز٤ؼ٤٤ ح

ر٤ؼ٤ حؼظ٤ ، ح١ طـأ ػ٠ طلي١ ح٩ حي حػذ.

خ ر٤ؼ٤ حكيح ح٣ هوح ػ٠ ح٧ هز أ ٣ون حخ رؼ٤ ح.

ػـخ كوي خ ر٤ؼ٤ ئ٫ ػ هن ح٩خ ل، كوي أه كلخص طحد ح٤خ ، رخخء ، كغ اخ، أػطخ حل٤خس حوس ٢ ٣ ٠خػلش ل، غ هحخ ٤جش

حز٣ش خ طول حل٤حخص إخ ظظ ا٠ ح٧ كوي ؿؼ ح٩خ ٣كغ أ ٤ظ ا٠ خ ٣ أ حخء. أكذ ر٤ؼ٤ حخ ح٣ هو ، أحى حو٤ خ طؼط٤ ح٧

٣ل حؼخىس. ٣ حؼظ٤ ؼ رؤ ظخؽ ٧ ر٤ؼ٤ ك٠ حخ رؼخظ ، كوي

أحى ٣ أ ٣ح هخؼ٤ رخث٤، ٣ ٣ؿذ ك٢ أ ط أ٣ش هس وك أ ٣ـإح ك٢ ٣ خ ػ٠ ح٫ظ٬٤ء ػ٠ ظ.

٣ظ ا٠ حخ ٣ح ك٤خط، ػ٠ أط ح٫ظؼيحى ر٤ؼ٤ خ ؼ٤يح ،ويظ كظ٠ خ ػ٤ ا ٣ظلي ؿ٠ذ ٣. خ ٣ح ٣ك ٣ؤط ٤ط٤،

ؼ٤ي٣ .

، أ ر٤ؼ٤ حخ هي لح ػ حلف، ل٤ ػيخ ؿخء حو٣ق أ١ن أ رى حظخء ٣ظ ػ٬خص ح٠٧. آ ٣طـل

خ ل٤حخص ؿى ٤ش ؼ٤لش حؼ، ربخ أ ٣ـؤح ا٠ ف ح٧ ح٩خ ٣ظ كخ٣ش ل خ ٣ؼخ٢.

طؤػ ر٤ؼ٤ رآ٫ حوهخص حظ٢ هوخ.ك أ ٣ل٠خ ا٠ ح٧ذ ح١ ٫ ٣ور ك ى، ٣ ٣ق ريه حوهخص حز٣ش ا٠ خى ،كخ ػ٠ حظخء ، ٣ خ خ

ر٤ؼ٤ أ ٣ل ك٢ ٣١وش أه خػيس حز.

ح حزخ "٤لخ٣ظ، ، أكي أرخء ٣ حؼخهز٤ ك٢ حؼ Hefaistoك ك ، ؿخء ٣

ححػن ح٬ف حي. ك٢ اكي أح حليحىس حز٤س ؿيح ػ٠ ح٧ ، ك٤غ خ ٣هخ ر٤ؼ٤:" أؿ ، ٣ زخ أ ٣ق حو٤ ٤ح حؿ". هؽ ر٤ؼ٤ ٬٤

ؿز ح٧ذ ، أه ٣ز٢ ـش ا٠ ـش ٢ ٫ ٣ظق ٣ أ ـخط .

ـخس ر٤ حو أه ػيخ ا٠ ح٧ رلغ ػ ق ػ٤ن ا٠ ؿخذ حزل ، ه٬٣ ٣ ػز ح٣خ كـ٣ش ، ٣زلغ ػ ح٩، ك٢ خ٣ش حط٣ن حؼظ هؿض حس

حخ، خى أخ حزحرش ح٠وش ليىس حزخ خى ر٠رخص ه٣ش ، حظص ر٤ ـ٤ؾ أ ر٤ؼ٤، خ ر٤ؼ٤ ٣ؼ حي٣خ حطخم ، كخلظلض حزحرش طلخؿؤ حزخ ػيخ

ؿ٤يح أ ٣غ ػ٠ حزخ أ ٣هق ٤ح ح٥ش ، كخ أ ٣ئػ ػ٠ هز كوخ :

، ٣ؼخ " وي هوخ حخ ، ٣ؼ٤ خ ، ٣ؼزي ٣ ، ك حظخء هي ك ٣ط حزى ، ٫ ٣خ ط ر٬ كش"!!.

" ؼ ! أؿخد حزخ كوخ! خ طو، ي طؼ ؿ٤يح اخ ٫ ٣خ كؼ أ١ ٢ء أؿ اوخ ؿ٤ أ ٣و ٣ ي"!!

طخرغ حزخ ٣ ح٧ك حل٢ ٣ل ا٠ خػوش خ٣ش. ربح ك٢ طي حلظش حظ٢ طظخ حزخ ك٤خ رؤ ي ك٢ ػ، هخ ر٤ؼ٤ رػش

ؼش ، د رخ ٢ حؼظش ر٤ حو.

ك٢ ي ح٤ لن حخ رز٤ؼ٤ أكخ١ ، ٣ل ـخ ك٢ هز٠ش ٣ي ، كوي حخ

ػيس حزى هخ : " ٣ ا طلخكظح ػ٤خ ، طزوخ ك٤ش رؤ طويح خ أؿخ ح٧ـخ ح٤خرش ".

خ٢ ح٫ظخ ي٣ن حخ ح١ أك٠ حؾ ح١ ٣ؼط٢ ح٤٠خء حيفء ، حطلؼض ٤لخص أؿ

٣ حؼخى ػ٠ لحع ألش ح٤ي ػش حوى . حظخ١ ٣ ؿ٠زخ ،ػيخ ػ أ حخ حظض حخ، ح١ خ هي أهل ػ٤خ ك٢ ؿف

ح٧ ، كز٢ ا٠ حىحد ٤ؤ حزخ: ض أض ق حخ حظ٢ أػط٤ظي ظوزج "ح؟؟ "

أؿخد حزخ ٣ظ٠ أ ٫ ٣ق أ ر٤ؼ٤ كوخ: "٫ !!٫ ض أخ!! كؤخ ػ حظـ ػيى ، كؼض ي أؿ ح٧لش حظ٢ ٣ أكي هي

ق ػ ئح كظ٠ ٣ؼف خ هز ، طؼخ ظغ ظى ر ح٧لش". ٣ ٣ظه

حلو٤وش، هخ زخ: " أ١ؼ٢ ح٥ !! ح ح٬ ح٧ؼ ٬رش ٤ح ح ، ف أه٤ي ر٤ؼ٤ رخ

wخى ػ٠ وس ك٢ أه٠ ح٧، ف ٣و أكي ١٤١ حـحف ٤ ح رظؼ٣ز ٬٤ w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 28: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

خح ح٠ ح٧ري".

ذ ، ر٤خ ريأ حزخ ر ح٬ ، خ حظ٠ أهخ ا٠ وس ز٤س ػخى ٣ ا٠ ح٧ ٣ ؼ ر٤ؼ٤ . ك٢ حوهخ ، ك٤غ خ خى ٣ظظ

ػوذ حزخ حوس حز٤س ، ػزض ك٤خ حلي٣ي ، ر٢ ح٬ ك٢ ي١ ػوز٢ ر٤ؼ٤ ،

طحص ٣١ش كظ٠ ٫ ٣ حزط ٣ظؼد. أىح ح٩ حزخ أ حرظؼي رو

رو٢ ر٤ؼ٤ و٤يح رخ٬، ؿ كػخ ل حخء ،كم حوس ريأ ١خث ح ٣ل، ٢ ٣ظ أكخء ٣خ رؼي ٣.

حخ طؼخ٢ حزى رؼي، ح خ خ ٣ح٤ ك٢ ػحر ك ٣يع خ ر٤ؼ٤ ػ٠ ػوش رؤ** " Hercules ٣ ، ٣لوي ح٧ رخل٣ش. ك٢ ٣ خىف ك٤ أ "٤٤،ح٧

رخود حوس حظ٢ ه٤يح ر٤ؼ٤ ػ٤خ أ ٤٤ ٤ق خ ح ٣ز٢ ٤ظ رخـ٠ذ هس حزي حي حلظف ؿ حؼظ٤ ؿ٤ حوخى ػ حيكخع ػ ل ، كؤك

ظؼ٣ذ . ح

حظ ٤٤ ه ح٠وش ، غ ح حو٣ أ١وخ ػ٠ هذ ح ، ػ ؼي ا٠ حوس رحػ٤ حـزخط٤ كط ٬ حو٤ى ، اكيحخ رو٤ض ػخوش ك٢ هي ر٤ؼ٤

رخ أ٠٣خ حوخػيس حظ٢ ػزظض غ هطؼش كـ حوس . ٤٠ض خ حص حص ا٠ أ ؿجض أض ه ٢ ٣خ ٤٤ ٤ق هخ ر٤ؼ٤ : " وي أ

٢٣ خكؤطي " ؟

حطلذ ر٤ؼ٤ ٤٤ ٣٤ اكي آػ ، ػخىح ك٤خ رؼي ا٠ ك٤غ ٣ؼ٤ حخ ٢ ٣خػي ٣ رإ٣ظ.

أ هح هي ط طل٤ ٢ ح٧ذ أ ٣ ر٤ؼ٤ كح ٤١وخ ، كـ٠ذ، ظ ، ا أ حزط خ ٣ـ حش ٢ ؼزظش روي ، ي خ حو٤ي ؼزظخ روطؼش حو.

ػخى ر٤ؼ٤ ا٠ ح٧ذ ، ٤ح ك٤خط غ ح٥ش ػ٠ ح٧ ٣ حخ أريح . ػش رخ ٣ظخه ك٢ ش ٣و٤ حكظلخ٫ ػ٠ ح ، ك٤غ حزخد ح٧ؼ هس ح٧ؼ

هز٠خط ؿس ظؼش ، ٠٣ رخ ك٢ حي ح٩ؿ٣و٤ش ،ك٢ حكظلخ٫ص زخم طو٤ي٣ش زط

ح١ ؿذ حخ ، ط٣خ ي٣ن حخ حؼخ ح٧ػ٠ ظى ػ٠ حـ حطـ٤خ.

٤ح)ؿ(ك٤ز )حر( * ح٧خء أ١وخ حخ ػ٠ ح٥ش ح٩ؿ٣و٤ش: ٣)ؿ٣زظ(حط٤٤خ)ى٣خخ( كخ٫ حػ٤خ )٤٤كخ( آ) خط٢( كخى )رط( حكى٣ض)ك٤(

)٤)١٤ ** حوس حـي٣ش ) حظؿ (

حظخد حؼخغ

ح١خرخ

الرش اكي حثغ ؿ حل٢١ حخىة ح١خرخ ، أ ظجش رخظ ١ز١ؼ١ش هرخليحثك ح٠زخص حخػش رفخص حزحو١. حؼذ ح١خرخ خكذ ػمخفش لي٠ش

،ؿؼ ري أكي أ حزيح حخػ١ش حظميش ف حؼخ. ى ح١ت ح١خرخ ػخض ىحثخ آػخ حالي ػحص حزحو١ ، ا طيص حلض

خ١ك ػيس حح١ت ح١خرخ١ش . ىخ٠ش حخ١ حؼـ ط اكي حىحع : ك

حؼـ ؿحى٣خ

wأ٣ش ؼخىس ؼ رخ ػيخ ظ أػ٠ ا٠ حل ك٢ حزل ؤخ آس!! حـ٤ ح١ w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 29: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ح "٣ " ؼ رظي حؼخىس ، ػ٠ هش حـز.

ؼ٤ ك٢ ي حم حـ٤ ك٢ حـز، ٢ خ "٣" حـ٤ ر٬ حي٣ ، ح ذ غ ؿي ٤كو ح٧ حزحهش خذ. خى، خ ٣ظظغ رخحء حو٢ ، رخ رخل٣ش ؼ حط٤

كخى ٣ ح حؼذ رؼخىس ٣و : " كوخ ٣خ ػش حؼ٤ ك٢ ي ح٣ق حخىة ك٤غ ٣ؼ ح٬ ! " .

أل حـز ، طظي ػ٠ ١ح حخ١ت هزخش حزل حظؾ خض حو٣ش حـ٤س طوزغ ك٢

حخء . حـ٤ "٣" خ ٣ ح٤٧خء ـ٤س ؿيح ، ؤ رؼ٠خ ز٤ ح٥ه ـ٤، أخ ح٢ء

حك٤ي ح١ خ ر٤ حـز حزل كو٢ ك كح حظحد ، ك٤غ أهخ حخ ػ٤ أحه خ خض حلو حػش طظي ػ٠ ١ لف حـز ،ك٤غ خ ٣ؼ٤ حـ٤ ٣ ر٤ط ، ر٤

ا٠ ق ؿي ، أخ خكخص كو ح٧.حظ٢ خ حـ٤ ٣ ٣ؼوخ. خ "٣ " ؿخح ػ٠ حيح خػيس ك٢ حؼ ، ك٤لظق ححه٢ ١ ٫ ٣ؿي أكي ؼ ك٢

لخى . اػطخء حلزد ؼخك٤ أػخء ح

خ "٣ " ٣ؼ رخؼخىس ٧ ؿي خ ٣لز ؼ٤ح ، كي حؼـ حو١ ح٤ خ أك٠ حؿخ ، خ ٣ؼ٤خ ك٢ حم حـ٤ حط٤ق حظ٤ق ، كخ "٣" ػ٠ ٣و٤ أ ح١٧لخ ح٥ه٣ خح

٤لي ػ٠ ي. ظ حؼـ ا٠ حزؼ٤ي ا٠ أكن حزل ك٢ ٣ أ٣خ حخر حلحء حظ٢ ط٠٤٠ء خ

رظحص ػخرظش ، خ حظ٨ص رخلخؿؤس.

خ ع حـ٤ ح٠وش حىحء ططلغ ك٢ ح٧كن ،خ أ حل٤خس هي طىص ي حخء .

طخرغ حؼـ رظحط حؼخرظش، كـؤس ػخى ا٠ حز٤ض ٣م: رخخ"!! " ٣ !! ٣!! حك٠ ؿخ ظؼ٬

ا٫ ح أ١خػ ك٢ حلخ ،هؽ ٣ ك٢ ٣ي حـ حى ؿي حـ٤ "٣" ٣ل حظؼ .

خ حؼـ هي أه ؿخ ػخ ، رخطـخ كو ح٧ ح٧ؼ هرخ ، ٣ظزؼ "٣" ػح ٣ل٢

٣و٢ رخـ حظؼ ا٠ غ ل: ح ؼو؟ػخ خ حلـغ ٣ ػيخ أ ؿي كو ح كم ٣:

خح طلؼ ٣خ ؿي١؟ خح ط٣ي أ طلؼ؟ ـ حهف رخخ ػ٠ حلو!!! كى حؼـ : ٤خ رػش ! رػش ٣خ "٣" ! ػ

أ ؿي هي كوي حر رؼي أ حظ٨ ؿ رخك. رو٢ " ٣ " ظح ك٢ خ. ظ

ح طل ح٤خرخ٢ ٣ط٤غ ىحثخ ، كوف رخؼش ر٤ حك حط٤. ط "٣" أك٢ حزيح٣ش خ خى ٤ رط٠٤ء ، ػ طحؿؼض ، كخطؼض هؼش حخ رؤظخ حلحء ، طلض

كو ح ا٠ لهش كو٤و٤ش ، كظ٠ ريح حـز ؤ ٣ظيى ل حخء رؤػيس حيهخ. خ حو٣ش ٣خي كو ٢ طلظم كزيأح ٣طو هخص خى ح٧ل خ

حـ٠ذ ٠ح ظخػ٤ ٣ظو حيد حظؼؿش ـز ٣ظو كظ٠ هخص هح ، ٣زن

أكي ك٢ حوق ، كظ٠ حخء طو حـز ٠٣ؼ أ١لخ ػ٠ ظ .

خش ريأح ٣ه رـ٠ذ ي٣ي: ػيخ ح أح كو ح ورش أكح رخ خ ح؟ ح١ أ حخ؟

طوي حخ١ حؼـ ل حؿخ رص ٤ هخ: " أخ " .

كزيأ " ٣ " ٣ز٢ ..

أكخ١ض ر ـػش ط٤ط ػ٤خ كخش ح٤ـخ ٣ه: خح كؼض ي؟ خح؟ أخ ر٤ي ل ح٧كن هخ :كظظح ا٠ خى !! ػخى حؼـ ا٠ كخش ححش

هز ر٠غ خػخص خ طق خء حزل ظ٣خ آس ، ح٥ ٣ظـ٤ ،٣كغ حخء ـيح ح٧زخف حػزش رخطـخ حخء ، خض ؿش ؿخوش ػخط٤ش طظوي حظو ، ؤخ طيى طظػي ،

لن روس ، طزن هش ك٢ حلم ، كوي طوي ؿيح حخء ا٠ كزيص لظخص حػذ حود طو

حظرش ري٣ خهذ ، حؿظخ حخ١ت ٣ـ ٢ء ، ٣ود ٢ء ، خض ػ٠ خػوش ظلـ ي حـز هلش ؿخزش .

خكن ريأ حزل ٣ظحؿغ ري٣ أه ، كزيص ح٧ ؼكش ػش كخو حـ٤س حهظلض ر رخث رزذ طي حؿش حـزخس .

ظ حؼـ ظت رخؼخىس ا٠ ؿ٤غ حخ ح٣ ٣ول ك٢ هش حـز هي ـح. وي أو رلؼظ ؿس حزل..

حؿخ١* ح٤ ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 30: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ك٢ خ ػخ ك٢ ح٤خرخ ؿ كو٤ ح " حؿخ١ " ، خ ٣ظـ ؼخ ر٢٤ ك٢ أكي

لخؿ حو حـح٤ظ٤ش . خ أؿ ه٬٤ ؿيح ، ٫ ٣ل٤ ظل٤ ك٤خط حزخثش .

ك٢ ٣ خ ػخى ا٠ ر٤ظ خ يس حظؼذ ، خ حؿ حلو٤ ٣يد كظ ، خ ٣وض

ألخد حل٤خس ح٣لش حخػش ك٢ حو حلخش .

خ خ ؿ٤خ ؿيح كؤ ؿ٬ لظخ لزرخ ل٢ اػـخد أه " حؿخ١ " ٣ل: أ٢ أ٤ ٣ حخ.

ح٥ أخ ؿ كو٤ رخث ،٫ ألغ ٤جخ ٫ ١٧ ٢ء ، أهي أريح ػ٠ حوؽ حل٤خس حظؼ٤ش حل٣ش ، آ خ ػي١ ػحص ؼ٤س!!!

حثغ ،ك٤غ حؿخ١ ! ؼ حؿخ١ حط٤ذ ! هي خ حؼخ حلو٤ ٣ل ري ، كح خ

طل ا٠ ؿ ػ١ ؿيح !! ػي ه حثغ ٤ي رؤكـخ ح ، ك٢ حكي حـف حػ٤س حظجش رخل٣ خ حؿخ١ ٣طخف ، هق ححك ححؼش ٣ظ ا٠ حخ ك٢ حي٣ش .

رش زش ، ٣ظزؼ كخ حثؼ هي ٣كؼ كم ك٢ ٣ خ أ ح٩زح١ ػ٠ ىؽ كم ػ أ ٤خص ل٤ش رحهش رظخ ، كؤه حلي حؿخ١ ريأ ٣ل:

رخح ٣ل٤ي٢ أ أ ؿ٤خ اح ٣ كخ ٢ رخوؽ ؼ ح٩زح١ ػ٠ ىؽ ؟! ٣حكو٢

زح١ح . هي ٣ل٢ أؼش ح رحه٤خص ذ؟ ح ؤ ا

خ أ هخ ؿخ١ ي كظ٠ طل ا٠ ازح١ ٣ظزؼ ه٤خش كخ حثؼ كح٤ هي ، ٣ل٤ط ر٤خص ؿخ٣ش ك٢ حػش ، كحس حطو خض ٣ؼش كخ خ١ؼش كخهش ،

أؼظخ ػخى٣ش هخ أخ ؿ١: " ٫ طؿي ؼخىس خش "!!. ح أ٠٣خ ٣ؼخ٢ يس ك ح ،٤ظ٢ أ خ ػيخ خ ٤ ح ح٩زح١

حخث ح٧ؼ هس ك٢ حؼخ .

ك٢ حلخ طل حخؿ١ ا٠ !! ح حظ٢ ط ا٠ أ١ خ ك٢ ح٧ ، طيكت طل ٢ء : حلخ٤ حؿخ حـحف ح٧حء ، ط رـزطخ ا٠ حـ٤غ .

ـؤس ؿخءص ؿ٤ش ر٬ هـ ، كص لخ ر٤ ح ح٧ ، كض كخؿح كطظطغ أؼش ح حهظحه ، ح أػض ح ؿ٠زخ ، ريأص طم: رؤ١ كن!!؟ رخح

طو ؿ٤ش ػ٠ ؼخش هط٢ طلـذ أؼظ٢؟ اح كخ٧ؿي أ أ٤ ؿ٤ش .

٢ ٣ظل هط غ ل أخ ح رط٣وش طل حؿخ١ ا٠ ؿ٤ش ، ك٢ حلخ خ ك٤خ، كلـذ أؼظخ أو٠ رخظ٬ ػ٠ ح٧ .

ك٤خ رؼي طض حـ٤ش هش ط ه٣ش ، حلـص حػى حزم ، كخض ح٧ ػ٠ حلو . ػ٠ وخظ٢ ك٢ حخء خ حؿخ١ ٣ظز روط، ك٢ ؿخ٣ش حؼخىس ، ٣و ٫ أكي ٣وي

، ػخ خ طـ ػيخ أ ح٧ػ٠ ٤جخ خ ك٢ ح٧ل .

خض وس ٫ طظلى ، طلغ ؼخ هس ىكغ حظ٤خ ، خض ؿخط طظلط ػ٤خ ى أ طككخ

خخ . ح٧ؿي ػيخ كص حـ٤ش هخض:" اح أي حوس حخك٤ش ٧كخ ػ٠ وس ، ك٤

٢ أ أ٤ وس ؼخ "!!. طل حخؿ١ ا٠ وس ، طوخ ذ ح ؿ٠ذ ححػن حل٠٤خخص ، ػي أل

حلـ حذ ؿخء ؿ ٤جش كو٤س رخثش ، أهؽ أح٤ كي٣ي٣ش طهش وش ، ٣يح ٣يح

أ ٣لظخ رؤخ ك٤ش ظؼيىس . ريأ ٣و ٣و ، ٣لظض هطؼخ حوس ، ري:٤ق ح ؟هض حوس! ٣ ؿ أ ٢٣ رض ، ٣وظطغ ٢ أؿحء ٣خ ك٤خ

، ك٢ ؿخ٣ش حؼخىس !!. ا أ حك٠ ٢ء ٢ أ أػى اخ . ػيخ حخؿ١ هي كخه حل...

*ISOGAI

ح١

ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 31: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ري ػظ١ خكذ ك٠خس لي٠ش وزخل حل٠خحص حمي٠ش ف حؼخ ، ى ح١ه٠غ ف كش طخ٠و١ش ا حالظؼخ ، ػخ حؼذ ح١ حؼحد حزئ ؿحء ه حالظؼخ ، ى حظطخع حظو ػزى٠ش حالكظالي ، أ ؿ٠ش ؼز١ش

حالؿظخػ ، أزلض ح١ اكي كمك ف١خ ىخش ظميش ف حظط حؼ حيي حؼظ ف حظخ٠ن حلي٠غ .

حلىخ٠ش ط حظمخ١ي حمي٠ش ؼذ ح١ ػ خلز وؼذ ػظ١ ز١ ل ىخفق .

كخ٣ش ح حوف " حز٬ "

ػ ح١ ٣ظل ا٠ أكـخ أ اخ حظق حوف؟ ح١ حظق حـزخ حخ ر٣ش ر٠٤خء ؼ حؼؾ ك٢ أػخ٢ حـزخ؟ ظق حل ححثغ ز٬ حوف؟

، ح٩خ ح١ كؼ ح٤٤ حويح٠ ا٠ طزش ح حػظويح ر ٤١ش ه ، ا Puؼ ح ك "ك" ا حوف حز٬.

ح١ ػ ك٢ أكح حظحد خ هي ػخ هز ي رؼ٤ ك٢ حلو٤وش كخ حؿ حؼزو١

، كوز هش آ٫ف ش خض ح٩زح٣١ش حلحء هي ػض ػخ٣خخ ك حظ٤ رخظحد ـح ٤خ ك٢ حخ حظؼس ك٢ ح٧كح، رؼي ي رؤل٢ ش ي ك حؿ ح١ ححثؼش حظ٢ ٣ظ

٣ اخ وف . أحى د حخحص أ كظ٠ ح٥ ٣ظ ح٫كظلخظ رؤػخ حؼظ٤ ك حظ٢ هلخ ظ ش ؼخ حلوخ حوحك٤ ح٣

٣وزج حل حؼظ٤.

ح٤٧خء حظ٢ هلخ ك طز ر٬خص خك٤ش خخء ، رحهش ؼ حآس أح حلن ز٠٤خء ؼ حؼد ي ىؼخص ح٧ح ححط٢ طظ حخط. غ ٤١ح حون كم حزل٤س ح

ح٧حد حز٤س ػ٠ كرخء كؼيخ ط كخؿش كبخ طلظ١ ػ٠ ر٤خ ح٦ت ، ػيخ طل٤ رخخء ،طزي ؤخ ٤جش رؤخى ح٧ؿح .

. حو٠حء حظ٢ و٠خ ١خؿش. حظ٢ خء ػي حـ٤ذ ح٧م غ ؿزخ حـ حؼخخص حوغ ؿ٤ ح. ح لخ١ش رظ٤خص خ٣خص ..حؼ٤ حؼ٤ ح٧ػخ حل٤ش ححثؼش ـ"

ك".

وي ٢ حخ حؼ٤ ح٧ح حظ٢ ػ ا٣خخ ا حوف . ححس طلوي حظخ٣ن حؼخ١ل٢ ٩ حز٬.

ح ح٣ ٣طل ح٧ح ٤١ش ح٤ ك٢ خغ حز٬ ح٠وش، رخ رخ أكي زخ

أكي ٣ هخىح أ ١٣ خ ا ك خ ػخ٬ ٤٤خ ر٤طخ حف رخظي٣ؾ ٣ظط ا٠ أ خ كخخ

ػزو٣خ ػظ٤خ ، هيس كخثوش ػ٠ حز. ٣ ، ٣ـ ػ٠ زظ٤ أخ ح٧كح رخظظخ أ خ ٣ق ر٤ ح٧ح ، ٣ؽ حظحد ، خ

٣وؽ خ ػ خ ؿي٣ي ٫ ٣ؼك حخ . وي ك ػ٠ ؼش ز٤س ، وي ظ حؼ٤ خكح ،ػخخ رخ٧ح حظ٢ طزي حلـخس ا٠

ق روحءس أح ح ػز حـ. ح خ ح أ طو ؽ ر٤ ٣ي١ ذ ، هي "ك " ح٧خ ححثؼش ـخص ح حل٣ش حز٬ حخػ.

ك٢ ٣ ح٣٧خ حظطخع حؼخ حخك أ ٣زؼغ رؤكي أػخ حش ا٠ ح٩زح١ .

حف ح٩زح١ حر حخء ي ٣ظؤ حـس ححثؼش حظ٢ طظ ػ٤خ حؼخخص حل٠ش غ حؼخد خ٣ش ، طـ٤ خ غ كش ٣ظ ا٤خ ، ح

كؤ حر حخء أ ٣ل٠ح ي حؼخ حؼـ٤ذ. ك٢ حلخ أه حز٢٤ ك ا٠ خش حؼ . غ "ك" أخ ح٩زح١ ػ٬ع حص ٢ ٣ ح٧ رـزظ ػ٬ع حص ظح أح حخ

. Augustoحؿظ

خ ح٩زح١: ه" ر٢ وي هزخ ي٣ظي حط٤لش ، ٢ ؼزض ي ؼخىطخ رؼي حلف كوي هخ لي هش

آ٫ف هطؼش وي٣ش حل٠ش ، حغ ح ؿ٤يح: " ٤ ي ػ٬ػش أؼخف ح حزؾ اح طض خػش ؿس خ أح ٬ق حل حل٢ ".

٣طؼ خص حؼحء حزـش ، ٣ظؼ ، ٣ظؤػ رخ٧كخ، ك رطزخ ح حغ ؿ٤يح :" ل

ػ٤ي رخطخػش!! " . حلذ "ك" حو ظخع حوذ ، ٣ؤ ل: ٤ق ٣ ٪خ أ ٣ق خىس

w ح٤ظش ز حل٤خس حزيأ ح٧ػ٠؟ w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 32: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

كخ أكي هز، كوي طؼ حس حش خ "ك" ٣ؼ ىحثخ ٢ ٣لون أ٤خء ٣ؼ

حخػش حلخش . ح٧ه٠ حى١ حـزخ ، ح٧م حي حلن ، حؼش حزحهش حذ ، ح٧ه٠ حم ح٧كؼ٠ ، هف حل٢٠ ح٧خى، ٤ق ٣ظط٤غ ح٩خ أ

٣ـؼخ هخىس ػ٠ ح٫طؼخ غ زحص ح٬ ك٢ ظ٬ ٣ق حظحد ٬ق حلش حل٤ش ؟ أ حظل٤؟

ك٢ ح٧كح خ ػ٤ أ ٣ط٤غ ، ٣ل ١ذ ح٩زح١ ، خ ػ٤ أ ٣ل٠ ك٢ حلخش

حؿ اؼخى حر حخء. ؿ٤ ك٢ ظ ؽ حظحد ح٧ح ،ػـ كى ر٤ي ، غ أخ حخ، ٣ظ ح٩ ،

ظ٤ـش .. ػ٠ حلخ ص ح ، ػزؼخ خض ط٬ط ل ك٢ أ ٣خػي .

:" آ !! أض ٣خ ػزو١ حخ ك٢ ح٧كح خػي٢ !! ٤ق حهي طوخء ل٢ أ حلن حل٤خس ك٢ حخ؟ ٤ق أهي ػ٠ ق حوطؼش ح٤ظش لخص حل ح١ ٣وؼ ٨كخ؟

ػزو١ حخ رـظ حؼـ٤زش ٢ أش حخ: كؤؿخر

" ز٤س ٢ ٤ظي حط٤زش ، ٣وي أ١ ٤ض أ ٣ظزغ أػخ حظل٤ حطؼخخص حل٤خس "؟ ػ٠ حؿ ح٩ؿخرش حو٤زش ٥خ ، حظ حؼخ حط٤ذ رظـخر ر٬ طهق ، ػزؼخ خ

ي .. وف ، هي هخص هح ، أي ػزو٣ظ ي لي ز حوي ، ريأ وي لي حكظ٤خ٢١ ح

ح ٣ؤ ، كض ػ٤ حلخهش حوخء.

كخ ؿي٣ي ، ر٬ هس ، ك٢ حلظش حظ٢ خ ػ٠ حل أ ٣ ك٤خ طحرخ أحخ ك٢ رخ٧ح ر٤خ خ "ك" ٣ظ٢ ك٢ خىس لخكش ، حطـلض حظص حطخش حلو٤س حظوش

هز ػش .. "آ ٣خ ػزو١ حخ ك٢ حل!! اح طو٢ ك٤ق ٢ أ أز٢ ش لوش حل٤خس حظ٢ ٣ظظخ حر

حخء؟ " كؤؿخر ص حخ ر ؿحثز٢:

ث٤ش؟" كؼخى " ك" " ط٣ي أض أ طلؼ خ ٣لؼ ح ح٬ظخ٢ ح١ ٣غ ه هف رؤه٬

ؿي٣ي ا٠ حؼ. أك٤خخ خض ح٧ح طزي هي حص ك٢ حظيؿخص ح٠ز١ش ، طق حـس خ ٣ظ رخ٧ح ؼ

ل ك٢ ، ػيخ حكض طزى كخض طظـؼي طظخري هط١ ك٤خ ؤخ ؿيس كخش ٣خرش . ػخى " ك" ٣ظ٠ع ٣ظ رخ٤خ :

خ ػزو١ حخ!! اح أض طخػي٢ !!٤ق ٢ أ أ هك٢ أك٤ لخ ك٤خ ك٢ ك٢ ؟ " آ ٣كؤؿخر ػزو١ حخ ر ؿحثز٢ س حؼخ٤ش: " طؼ٠ ٩ػطخء حف ا٠ حلـ؟ طوي

أض أ طـؼ رخ١ ححر٢ حـح٤ظ٤ش طوؼ طل رخظل٤؟" م ك لز٢ ؿيح:

خ حد حـزخ !! خح طظو٠ ػ٢؟خح ٤ظ٢ أض ٣خ ػزيطي ىحثخ؟" " أ٣

ػيخ هخ ػزو١ حخ رص خ: " أض ط٣ي أ طؼط٢ كخ ٢ء ح١ ؼظ ، حف ٫ ٣ هظخ ، ٫ ٣ أ طؼط٢

ي ". هخ كي ؟ ا٢ حكظخؽ ا٠ كي خش وخر اػطخء حف ؼ " ك" هي حظ٨ص ػ٤خ رخل ، هز خ لطح .

س ح٧ه٤س أػي "ك" ػ ، و ح خثش س ، ي حظحد حخػ ؿيح ؿ رخخء ح٧ؼ لح خثش س ػـخ رلذ .

حر حخء . حكض ح٧ح طظؽ ٣يح ٣يح ٤ظ ا٠ حيؿخص حظ٢ ك رخ

ك٤خ رؼي ريأ حؼخ ح ٣ؼط٢ ٬ ظي حؼـ٤ش حخك٤ش حو٤ش ، ٣خ ٣يحػزخ رؤخرؼ ، كظ٠ خ ؿي حـس ححثغ خ ح هز ػ٠ هلش لخك٤ش حل٣ ؼش حغ ح١ ى

ل ح٤٧حص . ؼظ٤ رؤؿخ خػش خك٤ش ـس حخ١ . ػيخ أ ك حخػي٣ أ ٣ـح حل ح

ه٬ طؼش أ٣خ طغ ٤خ٢ خ حل ظؼ٬ أك ٣ظـ ػ٠ أؿخ ـس حخ١ حو٤ش حخػش .

ه٬ طؼش أ٣خ طغ ٤خ٢ ك حؿخ ػ٠ أ طق حخ حـس حك٤يس حظ٢ خض طظـي ك٢ ل ل١ .

حظخؼش أ "ك" خػي٣ أ ٣زح ٤طخكح كوي ريح حؼ ، هي حظ٠ ، هخ غ حهظحد ح٤ش :

"غ رؽ حلـ اح طـي٢ خ كخهؿح حـس حل، ا أ ك٢ طي حخػش ظ خ

أحى حر حخء ". هخ أ٤ظ ا٠ ػزو١ حذ: رو٢ "ك" كي هزخش حل ك٢ ح٤ش حظخؼش ،غ أخ حخ،

w"آ ٣خد حخ وي حظػزض أػخم ؼخ٢ خطي ! اهز ك٤خط٢ كيحء ل٤خس ػ٢ ك٢ كيحء w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 33: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

كخ ".

هز أ طظ٢ ح٤ش حظخؼش أو٠" ك" رل ا٠ حخ حل٤ش ك٢ حل . حل ، ٣ـيح ؼ!! ػي كـ ح٤ حؼخ ؿخء حؼخ ٤وؿح حـس حـخ٤ش

٣خ ؼـس !! خض حـس ظؤؿـش رلن ؼ حل ح١ ٣وؼ غ ن ح٧كخ. ا خ رزش ارخ كو٢ أيص طخ هل٤لخ ص ف ؿػش ، ؿؼض ح٧خع طظو٢

رخ٧لخ ح ح١ خ رؼي ح ا حوف.

٢" د حخ "

ؿخ" ، حخ ح٢٤ ك٢ أخ رؼ٤يس ، -طخ -اخ حلخ٣ش حظخ٣و٤ش حهش خ " ٢

ح١ د حو ح٩زح١١ ٣ؼف ػ أ١ ٢ء أريح. ي " ٢" ك٢ طوش ١زش ه٠حء ، خض ك٤خط حطل٤ش ؼ٤يس ر٤ أـخ حؽ حخى٣ش

خ حس ، ك٢ حو٣ش ه٣ظ حلس، غ حي٣ حل٬ك٤ ح٤ غ ح حز٠٤خء ح٧ـ حهحم ر٤ حوذ حو٤ح .

خ ي كك ك٤خط. كظ٠ ك٢ خ ٠٣لي ، ٣ل رخ حز٣ش ػ٠ حلو.

، ٣ حوط٤غ حػخس ك٢ ـ خ ٣ ح٧خى حؼخك٤ رخلـخس حظ٢ ؿخ ح طو٤زخص ح٩طز٬ص .

حـ حر خخ هخ ل٣خ ظو٬٤ط حطل٤ش، خ " ٢" ك٢ حو ح٤٠ؼخص حو٣زش خ حـ٤غ ٣ظليع ػ "٢" . ؼ٤ حخ خح ٣ؤط ٤ح خص حلظ٠ حلخ.كوي أهص س

ض ا٠ ه ح٩زح١ . زظ طز، ط٣غ كظ٠

رؼغ ح٩زح١ رطذ "٢" ، ز٠ "٢" حطذ ا غ أخ ح٩زح١ ػ٬ع حص أخ حر حخء ، ض ؿزظ ح٧ ػ٬ع حص ،ػيخ هخ ح٩زح١ :

" ػ٤ي أ طزو٠ خ ظؼ ػ٠ هكش حص خ٫ص حو، وي أص أ ط٤ؤ ي اكي حخ٫ص ٠٤ء رخ٧ح حكخص ح٧هخد ححثؼش. ظظـ٤ ك٤خطي حػظزخح ح ح٤

، طؼى رؼي ا٠ خى، ك٤غ يص". ك "٢" ٧ ٣ظ رؼي إ٣ش ، ك٢ ح٤٠ؼش حلس حز٠٤خء حص ح٧ـخ حس

٥ أ ٣ل رؼخىس ح٣ق ، لـ ك٢ خ٫ص ػ٠ لظ٢ ح حخك٢ ح٤٧ق ، ٣ل٤ ح

حو حلخ١ رظ٤خص وش ح٧كـخ.!! أه ٣ؼ ر٬ طهق ،٢ ٢٣ ح٩زح١، هي ٨ص خط ؿيح حـف ح٧رحد حوز٤ش

١زش حلي٣ي٣ش أح حؼخري خ٫ص حظ٣لخص ، طل٤ خ ٣لن ك٢ ح٧ حو٬رش ح حظ٢ ػخ ك٤خ رؼخىس ؿخس .

ك٢ ٣ ح٣٧خ "٢" كش ز٤س أهخس خ حخء حخك٤ش طلظ ، كو حؽ

حـ حـ٤ حع حؼ٤يح كم ح ح١ ٣ظل هذ ه٤ح ح٤٠ؼش حز٠٤خء ، ك٢ ء ح٧ه٠ حخغ ؼذ حز . حؼن خ ٤١ح حز٢ حز١ حلـ حلح

خض كش ز٤س حثؼش ؿخء إ٣ظخ ح٧حء حظل حخ٤ ، خض ؼوش ك٢ اكي حخ٫ص حلخش و، ريص ؤخ خكس لظكش ك٢ حـيح حذ ، ػ٠ ي ح٣ق ح٧ؼ ك٬س

ػرش . خ ىحثخ ك٢ طل٤ ك٢ أك٬ ، طزي كش خ "٢" هي غ أك٠ أػخ حظ٢ ك

ر٬ى ، اخ خض ر٬ى خ هي ؼض ك٢ حكش ؼـس . ح خ ٣و٢٠ خػخص ٣١ش أخخ

٣ حء حو٢ حؼط، حخ حؼزي ٣ روي أ ٣يه حخ٫ص حز٤س حوش حز٬ء. خ ػ٤ أ ٣ؼ٤ ٣ؼ ك٢ ظ ٤خ حـ٤غ . لل٬ص حظوزخ٫ص ح٧حء

ط٠ "٢" ىحثخ أ ٣ظط٤غ إ٣ش كظ ػز ح٧رحد ق حلظكش . ك٢ ٣ خ حلح حوي ؿ٤ ؿى٣ ، ىه "٢" هش ، حظع كظ حظ٢ طظليع ػ ح٣ق ح٧ه٠،

ظش ٤وزجخ ك٢ ـ، ك٤غ ٣ظط٤غ طؤخ ٣ظل. ٠٠ رخ ر٤ ححص حؼ

حطوض خكس حوط ك٢ ألخء حو ، حظيص ح٤لخص ا٠ ألخء حي٣ش ، ٢ طؼ ػ حهظلخء حكش حؼظ٤ش .

خ ح٩زح١ ٣ظخ١ ؿ٠زخ ، ٣ظيى ٣ظػي. كخظ أق ؿي١ ٣زلؼ ػ حخم. ىهح ا٠ ص كظح ك٢ ح٧خ أه٤ح ػؼح ػ٠ حكش ك٢ "٢" ، هي هزـؤخ ر٤ حز٤

ح٧حف أهش حظخ.

أ ح٩زح١ رـ "٢" أ ٣ظ رخ ىحه ـ ٤ هكش ه . زح١ هخ ٣وي "٢" ػ٠ ح. خ ح ٣و ؼ٤٤ حؼخىس وز.ػيخ حظيػخ ح٩

w: " ظؼى ؿي٣ي ا٠ حو ظؼ٤ ط كظ٠ ط ؼ٤يح ؤىػي كيى غ كظي w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 34: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

يهخثن ه٤ش ك٢ ٣ اح كخض حو٤خ رؤ١ ٢ء هي ٣ـ٤ظ٢ كف طؼخهذ ر٬ كش أ

لوش ". ١ ح٧ه٠، طخرغ "٢" ػ ، ك٢ ٣ خ ؿف ك ٣ظغ أؼ أخ حلو حط٤ن

حظ ٣ؼخ٢ حل حػؾ ك٢ حو ح٩زح١١ . ٣ؼي ٣و ػ٠ حوخش أؼ، ك٢ ٣ ح٣٧خ خ ك٤يح ك٢ حخش ححؼش أخ كظ

حهش ح٠ حلو حخغ ،٣ظ ا٤خ رؼ٤٤ ز٤ط٤ حؼظ٤ ، ٣ظ ا٠ ٤ؼظ حو٠حء حز

حء ح١ طل٤ ح١ ٣ ح ك٤ ؿ٤ ح ا٠ خ٣ظ . ٣ظ أؿ أ ٣أـخ حلخف ، ٢ ٣ؼخن ح٧ـخ ٣ـ٢ غ ح٣ق ، ٣غ كل٤ق هذ حو٤ح. ح ه أ

٣د ح حؼخ ح٧ى حؼو٤ رـ، هخ ل: ؼ ..خى .. حلو حغ ه٣ذ ٢ ؼس حؽ.. ٧ى ح ك٤ لظف ححػ٤ ؤخ ؿخك٢ ٤١.." ..١١

حهظد "٢" حهظد ، هل ا٠ ىحه حكش ا٠ ىحه حلو ر٤ حؽ ؿ٤ أ ٣زلغ ػ حطهخص ، أه ٣ ٣ ى طهق ، ٣زظؼي ٣ـ ٣يح ٣يح كظ٠ حهظل٠ ػي ه٢ ح٧كن

ح٧م .

يخ ىه حلح ٤ؼ٤يح "٢" ا٠ ٣ـي . حظخ١ ح٩زح١ ؿ٠زخ. وي خ ػظل٬٤ أ ٣ "٢" هي هؽ خى ؿ٤ أ ٣ح أكي ، أكي حلخء حظل٤

حخ٤٤ ؿي حظل٤ ظي ح٧كـ٤ش، وي د "٢" ك٢ ىحه حكش ، ريأ ٣ ػز حظ ؼ٢ ح١ . وي يص أػخ هطحط ػ٠ حؼذ حي١ ؽ. حطز٤

حي

ف رالى حي حظح١ش ح١٤حف ف آ١خ ك١غ ٠ل١خ جخص ال١٠ حىخ أي وظفش ى٠خخص ظؼيىس خن، ح١ حغخرس طىض ف حزالى ك٠خس

حإلخ١ش. أغ ػمخفخص حؼخ حمي٠ػ ك١خس ح حؼذ حي ، ػ اكخ حؼ١ك رخ١٤خء ػ خ ك١خط

طليػخ أػخ حف١ش طفى١ حظت رخلىش..

حزحخ ح حر آ

ك٢ س ػي حزحخ ربكي ه حي ، أ ػ٠ هخػش حط٣ن هلخ ز٤ح حو٤ح

ىحه خثؾ خ حل٬ك هي حطخى ربكي ح.ػيخ خي ح حزحخ هخ رص ؿ٣ق:

" أ٣خ ح٧م حزحخ حكظق ٢ ح٧رحد ، حط٢ أهؽ ٧د خء ، كؤخ ػطخ ٠٣ؼح ٢ خء ك٢ حول ."

كى حزحخ ػ٤ : كب٢ أه٠ أ طظ٢ خ طظ أؿخ حوط٤غ ."!! " اح كظلض ي حزخد ٣خ أه٢ ح

كوخ ح:

" ٤ق كص رح ٣١وش ؟ طؼظوي أ٢ هخى ػ٠ حلؼش ح٤ش؟ ىػ٢ أهؽ لظش حكيس ، ٧ه لش حكيس حخء، آ أ٣خ ح٧م حزحخ !!".

خ ٤١وخ ، هل ػ٠ حزحخ ٤ؤ. كظق حزحخ رخد حول، ػيخ أك ح رؤ:" أ٣خ ح٧م ح حظظ !! وي ػيط٢ رؤي طلن ر٢ رؤ١ أ !! خ طلؼ ح٥ ٤ كؼ٬

ز٬٤ ٫ ػخى٫ "!!

هخ ح: "ح ٫ ٢٣ ، كؤخ ؤظي ، ٧ رخزش ٢ ٣زي ح٧ ػخى٫ ي١ حلن ري ".

حخ ا٠ ح ؼ٤ح ، أه٤ح حظطخع أ ٣وؼ رخ ٣ظظح خع أ١ أ ػ٬ػش ػخر٣ ط حز ٣خىك ك٢ حط٣ن .

أ ػؼح ػ٤ خ حـخ ظيىح ػ٠ هخػش حط٣ن ، كظهق حزحخ هخ :

رؼي أ أ١وض حك هل " أ٣خ ح٧م حـخ !! ٣زي ي ػي٫ ز٬ أ ٣ظ٢ ح ،w ل ح٩ؿ٬م؟".

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 35: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

كغ حـخ ػ٤٤ حل٣ظ٤ رز٢ء هخ:

"ػيخ ض أخ كظ٤خ ه٣خ خ خ٢ ٤ي١ ٣ـؼ٢ أػ ر٬ طهق ، ح٥ هي ص خثوخ هخث حو ، كوي أ٢ ط٢ ٧ص خ حـع حؼط ، حخ ؿخكي !! كبح أ

ػخى٫ " . ح حزحخ ٤ ي ػ٬ هل ح خثـخ ػ٠ حزحخ ح١ م:

"٫!! ٫ !! حظظ !! ػ٤خ أ ظظ حػ٤ آه٣ ظ٤خ ، وي ػيط٢ ري !!".

رؼي ه٤ خيح ح ٣ط٤ ػ٠ ػ ول كم حإ ، كم حزحخ ػ٤: !! ه خ ا خ ٣زي ي ػي٫ أ ٣ؤ٢ ح ح رؼي أ كط ـ كظ٤غ " أ٣خ ح٧م ح

؟!". أهق ح طل٤و ك٢ لظش ، ك٢ ا٠ ؿخزخ هخ:

" ا٢ أ٢٠ ك٤خط٢ ر٤ حـ٤ ، ٫ أإ١ أكيح حز ، ر٢ حز ٣طو ػ٢ ٣وظ كحه٢ ، أػظوي أ ح ٤و رؼ ؿ٤ي اح حخ ، ػيخ ٣ ا٠ ػ٢ كخ

أي !!".

كول ح ػ٠ حزحخ حزحخ ٣م: " ٫ !! ٫ !! حظظ ٣خ أه٢ ح !! اخ حس حؼخ٤ش حظ٢ ظ٤ رخ ، وي حطلوخ ػ٠ أ ؤ

ح خ ٣ـ كب ح حط٣ن غ حزحخ . ػ٬ػش ػخر٣ ٣وخ حكي رؼي !! غ أ خ ٢ ا٫ لظخص كظ٠ ظ حر آ ٢٣ ٣وظخ ككخ . حهظد حزحخ هخ :

" أ٣خ ح٧م حر آ !!٤ق ٣زيح ح٧ ي ؟ ط ػي٫ أ ٣ظ٢ ح رؼي أ كط

حول؟ ". :"خح طو" ؟ ؤ حر آ .

ا ض طؼظوي أ حز حؼي رخ !! أ ح٤ي ح -أػخى حزحخ رص طلغ - :" أه ح ٣٣ي أ ٣ؤ٢!! غ أ٢ و٤خ خػيط رخوؽ هل ل ح٩ؿ٬م ؟".

هل؟ ىى حر أ ح٬ ؤ ٣ ظزخ . ض حزخد ،ح٥ ٣ي أ ؼف خ أ٣ي؟". :" ؼ!! ؼ!! هل ، أخ و٤خ كظل

:" آ !! _ هخ حر آ _ ط٣يح ؼكش أ٢٣ ؟ ك٢ حلخش ػ٤خ أ طوخ ػ٢ حلخ٣ش خ ،

رف كؤخ ، ٫ حك ح٤٧خء ؿ٤يح . ٤خ خح ٣ـ١ خ !! ط٣ن ػيخ خيص ح لزخ ك٢ حول ، ض خ٤خ ك٢ ح -ريأ حزحخ حلي٣غ -" حظ!!

ػيخ خىح٢ ".. اح ريأص رلخ٣ش ٣١ش ؿيح ك حك ي ٫ ش حكيس!! ػ٤ي -هخ حر آ-"حغ !! حغ

أ طف ٢ ر حك٠!! أ١ هل طوي؟ " .

. :" ا هل ػخى١ ، هل ع هذ حو٤ح "، أؿخر حزحخ:" ٤١ذ ! ح ٫ ٣ل٢، ك ح٧ك٠ أ أ ي حول !! ري أ ك خ ؿ ر أ ك٠

." ح ك٢ حط٣ن ا٠ أ ح ػ٬ػظ ا٠ حخ ح١ ٣ؿي ك٤ حول .

: " ح٥ ٤خ !!_ هخ حر آ_ : أ٣ ض أض؟ ٣خ أه٢ حزحخ؟ ".

٣ن" . :" خ رخ٠ز٢ ك٢ حط :" أض ٣خ أه٢ ح؟ ".

:" أخ ك٢ ىحه حول!! أؿخد ح ؿخذ ظؼي ٤ؤ ح٫ػ٤ ؼخ.. :" أ !! ؼس أ٣خ ح !! _ هخ حر آ _ أخ ، ٫ حهي أ أك ح٤٧خء رخ٠ز٢ !!

ىػ٢ أ! حق ٢! ٤ق ض ك٠طي ك٢ حول؟ ك٢ أ١ غ؟ ". : " ح ! أ٣خ حؼظ" !! _هخ ح ، هل ا٠ ىحه حول ، _ " ك٢ حح٣ش ض أ٢

رح ح٫طـخ ".

:" آ ! ؼ ؼ وي ريأص حك ، خح طوؽ حول؟ " ؤ حر آ . :" أ٫ ط أ حزخد خ ول٬؟ ". هخخ ح ريأ ٣ـ..

... حزخد خ ول٬ !! ٤ق ٤ق خ ول٬؟ " ، حظ حر آ رخلي٣غ.. :" آ !! هخ حزحخ ٣ـن حول _. -:" ح

:" ٢ ٫ أ هل٬ " ._أخف حر آ _ خ روي أ ٣وؽ !!" .

:" ح حول " ،أك حزحخ اؿ٬ه.. هل٬ "،هخ حر آ ٣و ح رؼي أ ح١ؤ ح ك٢ :" آ! ؼ! ٣ؿي هل ، ا٢ أ

حول ، حظيح حر آ رخطـخ حزحخ هخث٬ : " ح٥ حول ل ح٩ؿ٬م رخول ، كب٢ ألي أ طظ خ خ ، أض ٣خ ك٠س ح٤ي ح

رب٬١م حكي ". د طؼظ٤ ٬ ا٠ !! ربخي أ طزو٠ خىثخ ، كرخ ٣ أكي خ هي ٣وخ١ حزحخ ، حف ٣وظخ ر٤ظ ؼ٤يح ككخ ..

w

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 36: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

٤ق زظض ـس حوز ك٢ حي ...؟

ك٢ طوش كو٤س حطوش حلخس ك٢ حي ،خ ؿ ػـ كو٤ ٣ؼ٤ غ حر هخى ـ٤س ، كؼخى كخهيح حيف حل٤خس ، ؿ٤ أ٣ش حوي٣ ز ، كل٢ حص حزئ أخع ػط ح

ػخ٣ش أكي ػخى ؼ ا٠ حؼ٤ ك٢ ر٤ض ـ ػي ح٣ق حلح١ .

ك٢ حيم حظء ٣ أ ٠٣ؼح أرؼش أهح ز٤س حوز كو٢ ، ؿ٤لخ حكي ، خ كظ٠ ٣ظهق ك ح٧طخ . ي حـحء حك٤ي ح١ ٣ؼظي ػ٤ ٤١ش ح

٣ـ ك حطخش ك٢ اكي ح٤خ٢ حظ٢ م حزم حض ك٤خ، أه ح٧د ح٩ر حوخى ٣ل ك٢ وخث، خ حذ ٣خ ػ٠ هي ٤ي .

ر٤ ص حط ل٤ ح٣خف ؼض ١هخص ػ٠ حزخد ، كخع حوخى

ظى٣ ٣طذ ٤جخ ٤ؤ . ٤لظل، كخ أكي ح٫ أكي ٣وي أ ٣ؼف أ ي حؿ ح رطش حؼن حزخث حد، حزحخ ، ٣ ح !! هي

طل ا٠ ح٧ ، ٤ؼف ك٤خس حخ ػخىحط ، ٢ ٣ؼخهز أ ٣ل حؼحد كذ ػ.

غ ح٧د ١ذ ح٣ي هخ وخى: ظ٢ حوز، ا أؼ كوح ٢ ، ٫ ٣ؿي خ ٣ـؤ ا٤. ؤرو٠ ؿ٤ " حػ٢ حؿ ك

وؽ ح٧ خ ٣وخ " . أ

رخط ، حل أ١خع حوخى أح ٤ي ، رخظ٤خء هي لو٤ كش ٤ي . طحض ح٧طخ ٣و٤ ػ٠ حز٤ض حز٢٤ .

رؼي زؼش أ٣خ ػخى حظى ٣طم حزخد ١ذ ٤جخ ٣ي ر و، ٣ل٤ حـع حزئ . ظحط رو٤ض كخىس ػخرظش ، كخى هخى هخ : حطد ح٧د لظش ،

٤ ، كؼ٤ي أض أ طلؼ ح٢ء " اح ض أخ هي حظؼض ػ ح٧ ،٢ أخػي ح حؿ ح

ل ، كؤض ٫ طح خرخ ه٣خ طؼ٤ ك٢ ر٤ظ٢ خر ٢ ، ر٤خ ح حؿ حلو٤ ح١ ٣ظ ك ػـ ٫ ؼ٤ ، كخػط هزى خ أػط٤ظ أخ ".

أ١خع حوخى ٤ي، خ ؼ٤يح حس .. حء لس حز٤ض ـوخ ، ٣ؼ٤ ظخ طزوخ .ػخى ح٣ي أزع آه، حخء ٫ طح ى

٣طذ رص ٣ـ٠ ػ٤ . حطد ػـ حز٤ض لظش ، هخ رص ظي: " وي ؿخءص حلظش حظ٢ ٣ـذ ػ٠ حر٢

ك٤خ أ ٠٣ل٢ ، ك٤ـذ حظؼ حـ ػ٠ طل ؼخخس رئ حـ٤ ؿ ظ خ خض

و٤ش ، كخػ٢ حؿ هز حر٢ ". ؼخخط ح أ١خع حوخى ح٧ رخظ٤خء حس .

ص زؼش أ٣خ أه خض ٣١ش ؿيح ،خ ٤جش رخ٧.. ػخى حد حزحخ س ح٧ه٤س ٣ظظخ رخظؼذ رخـع رخزئ ، أحى أ ٣ظل ٣ؼف ا٠ أ١

حء ؟ ١ذ هزح رص ؼ٤ق ك٤ كس . ي ط لوش أكش أجي حخ حلو

حظ ، كخطد ه٬٤ ، هخ ٣حكن خط رلخص رط٤جش: غ حؼـ ط:" وي أػط٤ض حؿ هز١ هز هخى٢ حر٢.. رؼي ح أظ أ ربخ٢ أ حهي كش

خ طزو٠ هز!! لظظ٤ ٧خ حذ ، كخل٤ح حط٤ذ ٫ ٣ؼ رظؼش حظ٠ل٤ش. حػط حظطؼخ أ ؼط٢ ٤جخ " .

أه حظ حوز ح٣٧خى١ حز٤ش ك٤خ حوخى هلظ ا٠ ؿخذ ٤ي، ػخى س ػخ٤ش ا٠ حزخد ، ك٤غ ؼ ٣خى رخ غ ح حظزـ٤ !!

ى ا٠ ؿ٬ ـ خ. ػ٠ ح٠ء حخى١ ـ٤ذ طل حظ ػخ

ق حد حزحخ ر٤ أخرؼ ػ ر ز٤س لزخص ح، هخ: " ه حػ٢ ا٠ ٤يى ٤ػخ ف ٣ـع أريح " .

ػخى حوخى ٤جخ رخيش ا٠ ٤ي ، أػطخ ي٣ش حد حـ٣زش ، ريأ ٣ل٢ ػ طل حظ..

٣ي ، هؽ ٤ رؼ٤٤ ي حظل حـ٣ذ ، ٣ـي أكيح ا٫ ح٠ء أه حؼـ حر

حخى١ ـ٤ذ . غ حر هخى ؼي حؼـ ا٠ طلغ ه٣ذ ع خى حز ححء ح .

رؼي لظخص أح أػخم حخء ه٬ ٤ حزم ،ريأص أطخ ػو٤ش ىحكجش رخط . ق طحد ح٧ روس ٬ زخ ظو٤خ ،أه ٣ ٣ ، حطغ ؼ ؿع ؿ٣ذ ، ك٢ وي

هض ه٤ طض ـس حثؼش ، زض هطق ػ٠ أكي أؿخخ، حوطق ك٤ أرغ ػحص ز٤س

ؿخ٤ش . ٣ؼ٤ ك٢ ا هطق حوز رؼـ٤ش ر٠٤خء كش، أرؼش أهح هز ا٠ حلوحء ح٧رؼش ح٣

ي حز٤ض حزخث. w ح ؿ٤ؼ حزحخ ح١ أك٠ ا٠ أ حي ـس حوز حؼطخءس .

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 37: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ك٤ح ح

كـ زخف خ حخد حلطخد ٣وؽ ا٠ حـخرش ، ٫ ٣ؼى ا٫ رؼي أ طـ٤ذ ح . ٢ حلو ، ط ظطخف لظش خض ؿظ طزو٠ ك٤يس ١ح ح٤ ك٢ حم حوز٢

حكيس ،٢ طو رظط٤ذ حز٤ض حلو٤ ، طظو٢ ح٧ؿخ خ ، ك٢ طل٤٠ ح٧ ػخ٣ش ٤ؼخ ح١ خض طف طـ٢ء ، ٢ طظ ا٤ ، طؼى ظ ا٤ ك٢ ي ، ٢ ؼ٤يس إ٣ظ ، خ

ي ؼخىس ح٧ حخرش ، ك٢ طل٤خ أؿ ٤يخ ح٧ ح١ أـزظ هز ػيس ، خ

ػخ٣ظ كو٢ .ػيخ ط ا٠ ؿح أ طل ر٤ حػ٤خ طـخ حؼخىس . ح٠ ؿخذ ي ، كوي خض طؼخ٢ أكخ ى ، ٫ طـؼخ طؼ٤ ر٬ ١ؤ٤ش .

٠ خى ، ٢ ط٨ حـح ، خض ػ٤ حخء ػ٠ رؼي خكش حو٤ش ، خ ػ٤خ حخد ا ك٢ أػخء ي خ حطل ٣زو٠ ك٤يح ك٢ ي ، ك٤يح خى ٢ حلو .

ك٢ كو٤وش ح٧ خ ح ك٤ح حز٤ض ٣زو٠ خى أ٠٣خ ، حل٤ح حي٣ن ح١ خ ٣ؼ٤ ؼ ، ٣ظ ا٤ رؼ٤ حلزش .

ػخ٣ش ح، ٣ حػم رل٤ح كظ٠ ك٤ طوؽ ح٧ خ حطل ٣زو٠ طلض

طر٠ ك٢ حز٤ض؟ خح ٣ ل٤ح أ ٣لؼ ٣خ خ اح أك ح ظخؽ؟ ٣وي أ ٣و٢ رل ػ٠ حطل حـ٤ حخ ، ٣غ ؿ٤ظ ؟

ؼخىطخ خ كص :" ا ك٤ح!! ك٤ح!! ػوش!! ػوش!! ". هخض ح٧ حخرش ي خض ططـق ري .

خ ؿخ هي هخ خ حص ؼ٤س اخ طظؼد ؿ٤ ززخص ، كخ ك٤ح ز٤ ى٣غ

ي٣ن ، ك حوطؤ ػي حؼوش ر ، كؤهص ح٧ ط أكخخ ح٤جش ، ؿ ٢ء ، خ ...؟ " . طظ ح٩كخ رخطؤ٤ش طو: :"خح أ ح ك٢ ٣

ك٢ أكي حزخكخص ض حأس ا٠ ػ٤ حخء ٢ طل ؿطخ ، خى ك٢ حو٤ش رو٢ حطل خثخ ك٢ حي ،ح ٣ظظخ رخ ك٢ حح٣ش ، هي ؿ ؤ ر٠٤ش ، ك٤ ٧ه

وذ خ ر٤ ح٤٧ش خ ٣لظق اكي ػ٤٤ ، ؤ ٣ظلوي ٤جخ !! كـؤس ر٬ ـ٤ؾ ، ػهذ حو٤ش حض أكؼ٠ ز٤س ىحء ، خض أكؼ٠ ٤ش ه٣ش ، خ ٣و٤ق ح

حؿى ك٢ أخخ . رض رػش حطـض ل ٣ حي ، ح ػذ خ ك٢ حلظش

، هق أخخ ؼ ٣ هي اهؼ، ػ٤٤ طؼخ ر٤ كوي . حثذ ٫ ٣ويح ػ٠ حؿش ح٧كؼ٠ ، كل٢ رش ٣ؼش أخ ٣يق ح حوخط حذ أ

ا٠ أؿخ حل٤حخص حو٣ش ، ٫ ٣ خ أ ٣وخخ ـ٢ حط٤ش حز٤ش حظ٢ ط٠ـ٢ رخ ق ؼ٤ح روس كظ٠ ٣ظ حظ ، ح خ خى ، ح حل٤ح حـ٤ هزخش ح٧كؼ٠ ٫ ٣

خ رخ!!

خ ح٤ ٣ظـغ ـخػظ ٤حؿ ك ح٧كؼ٠ حلظف ػ٤٤ ظويط٤ رخلوي ،ؤ ح٧كؼ٠ خص ػخ ،أ١وض أخ ك٢ ـ ؼ ح .

حظ ح٤ ح٠رش رولس ٣ؼش ا٠ حـخذ ، ػخى ػخ٤ش ٣وق هزخظخ ٫ ٣٣ق حظحص ػ ػيط، ح ٢ طيى ربظخ أ٤خرخ ، وخذ ح٤ خض طو ح٧ ؤخ خ ؼ ح٤ وؼ

أح كخىس.. أك٠ ظ حص ػيس ، أن ؿ ك٢ ح٧ حص أه، ي كى ػ٬٠ط . خ حلخ

أ ٣ظظ حلظش حخزش ـ، ػذ خؿخ ، كوي ؿؼ ؿ ح٧كؼ٠ ؿ٤ظ ، هل

س ٢ طط٢ !! غ ػزش ػخ٤ش أؼ ػش طل أ ػيط حظ٢ أهص طظ . رػش خؿض ح٧كؼ٠ حخش هي أكض أخ حـكض ، كظويض خؿض ٢ ططن أخ ق

ؿخ ؼ ح . ٤ خ ح٤ ٣ول خ ا٠ خ ، ٤ظ حـخص حظ٢ خض طـ٤ج ؼ حط٤ ، خ ػ

أ ٣ظحؿغ ٣وزغ، ػ٬٠طخ خض طظلى طلض حـي ، ك٢ ػ٤٤خ خض وخ١ ك طغ،

حطوض رولس ريص أخ ؿخ ؿ ،خ أهلوض رظلي٣ي ح٣ش حـ ، ػيخ خؿض ح٧كؼ٠ كخؿخ حـخذ حؼخ٢ ، ؼ حزم ز٢ ػ٤خ ح٤ هق أخ ، اخ ؿ٤ظ خى !!

روخز ر ؿ ح٠خؿ٢ . ريأ ؿ حكخكش ٣ظحؿغ ،خ ٣طلغ ٣ط١ ، ٣ظق رخطؼخخص ه٣ش ، خى ك٢ حهزش هق

حأ خ ٠٣غ ح١ كهخ خـ. خض خى لظش أه٤س ح٠ـ٤ؾ ، ؤ ٣خف ط

أحم حـ ح٤خرش. كيخ ٣ـؿ ح٥ه ؿ٤ رظحد ح٧ حـزخ ، ح١ حزؼغ ز أه ح٫ػخ ٣ظحؿؼخ أ

w، ك٢ حخ٣ش أه حوظخ ٣ظ٢ ، أه ؿ ح٧كؼ٠ ٣ط ، ٣ ػ٠ ح٧ ٥ه س w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 38: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

" ، يص ر٬ كحى . Sكف ح٤ "

ظ٢ هطؼخ ، رؼي ي ح٤ رو٢ خى لظش ػي ؿ٤ظ ٣ظل ى ػيط حهزش حهل، ك٢ ىحه ٣ـ٢ ح٤ـخ حؿزش رخؼ، أه ٣لذ حـ ح ٣ل خ

خى خ ر روخز س رـ"ر "س أه. ؿ أ خ خ ، ؼ٤يح رخظخ ، ٣ظظ ٤يط ػ ٣و خ كوي حطـ ح٤ ل ي ح٤غ ، هؽ حزخد ز حلظف، حف

حلف حؿى ك٢ هز ل٤ح!!

خض حأس ػخثيس ك٢ حط٣ن طل ؿطخ حظجش رخخء ػ٠ أخ ، ػي خ إ٣ظخ ٤ ؼلح رخظحد ،حي ػ٠ "ر" وخز، ك٢ ػ٤٤ ر٣ن ؿ٣ذ ، أهص طل رخ٧ ..

ح خ ض أهخ ح حل٤ح حؼ!! خ هي أ حظخ ٤ؼ٢ !! :" آ آ٣ظخ ح٥ش!آ آ٣ظخ ح٥ش ! ٫ ٣ؿي ػوخد ح حلوي حز٤ ح٧ػ٠ ! ػوخد أ١ ػوخد!!؟ حص ؟!! ؼ

حص !! " . . ك٢ لظش ح٤ؤ أوض حـس روس ز٤س ػ٠ ح٤ ح١ ػخ خ طيى ػ٠ حط٣ن

هيخ ريأص ط ؤخ طط٤ رخطـخ حم ، ػيخ ىهض خ حرخ ح٤غ ٣ـل ك٢ حي ،

٢ء ،ظص ا٠ لخ ،ا٠ ح٧كخ ح٤جش طؼؼص رؤ٬ء ؿ ح٧كؼ٠ حىحء كلض يأص ط٠د حىحء !! ا٠ كس ؿ٠زخ حؼش حظ٢ ؿؼظخ طيكغ حؼف رخ٩خءس !! ر

روز٠ظ٢ ٣ي٣خ ػ٠ يخ أخ ، ٢ ط ا٠ حط٣ن ، ٣ؤخ حل خ خض هز ، أهص طزلغ ػ حل٤ح حك٢ .

حظوطظ ح٧ ، كظ ر٤ حػ٤خ رلذ ، ٠ض ر ا٠ حم ،خى ػض ٣ح

ص طيحػز طو أك٠ ح٬ حؽ ريػخ . حك٠ ح٧هش ي٣خ ، هرظ حخ ، أهرؼي هض ٫ رؤ ر حطـق ح٤، ظ ا٠ ٤يط رؼ٤٤ حط٤زظ٤ ، ػ ظ طـخ ٣ حطل

ح٤غ . ك٢ ح٤ ػيخ ػخى ؿخ حلطخد ، ؿي ح٧ طز٢ حلف ، طـ هد حخ ١لخ ح٤غ

٤خ . ك٤ح ح٤ ر٤ حػ

حظخد ححرغ

أرخ

١خ

"٤ـطخ*" ١لش حؼؾ

ك٢ حز٤ض حو١ حز٢٤ خض رؼ ح٣خ طغ رخ٤٠خء حوخى حخكس ، ك٤غ خ ٣يه ح٠ء

ح٧ر٤ حزخى ي حزخف حؼـ٢ . وي طؼى ز٤ح حز٤ض ػ٠ كذ ح.

"خ٣طخ" خض طل٢٤ حوي رخـ ، ٢ ٣ـ٢ حلخء ػ٠ خ خىثش . خض حـيس ك٣ش حـيس كوي ص ححص ، أكظخ رؤػوخخ ر٠٤ض ؼ أخ رؼؽ ك حظخء حظؼخهزش .

وي ص ححص أهص ؼخ ك حؼـ٣ ك٢ أ ٣ي خ ١ل ٨٣ ك٤خطخ رخؼخىس. حـي "٣ط" كش ح٧ؿخ ح٤خرش ، ٤ط٤ رخ ك٤خس حخ ك٢ حز٤ض. كخظ٨ حطزن أك٠

رطوطوخص ح٧ؿخ ٢ طظؼ. ك٢ ؿح حز٤ض خض طؼ ككش ح١٧لخ ٣ؼز. حؼـ "٣ط" حخكس كأ ح١٧لخ ٣ه ٠٣ل ، هي ح أل ؿهش أ١

ح ٤ـح ٣ل٤ط رظؼخ حؼؾ .

رلخ هخ حـي: " حؼ٢ ٣خخ٣طخ طؼخ٢ حظ١ ا٠ حي٤ش حظ٢ ؼخ ح١٧لخ " . ريأ حؼـح رخ٠لي

خ ٣٣خ ح١٧لخ ٠٣ل. خض ى٤ش حؼؾ ٤ش ه٤س حوخش ، ك٤خ ز ز٤ ػيس خ!! حو٣ش اخ ٤طش أ١ل

٣ط ػ ح٠لي هخ : " خ٣طخ طؼخ٢ ا خ ربخخ أ غ ـ٤ح !! أ٫ „ كـؤس ق

طؿز٤ ؟" . كىص ػ٤ وخ ٣خ ؿ ػ٠ أ٤خء حـخ !! ". w = : "خح ري؟ أ٫ ط أ حخ ظ٠لي خ ؟ وي w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 39: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

خى أ ٣حخ أكي، ى٤ش ـ٤س ؼ ١لش : "٫ ٣ ! "._ أ ٣ط _ أخف: " ظل-

ـ٤س ؿ٤ش ؿيح . أهص خ٣طخ حوي ػ حخ ، ؼض خ٫ حـي هؿض غ ٣ط ػيخ ح رخـخ

طهلخ ، أهح ٣ؼزخ ؼخ ٣ولح ٣ـ٤خ ر حلف حطل٢ ػ ريآ رخ٫لخد ٣يح ٣يح ، ىؿ ـ٤ خض أـخ ػخ٤ش حؼؾ ػ٤خ ي٣ي حز٤خ. طؿخ ا٠

غ حؼـح ػ٠ زظ٤خ ريآ ٣ـؼخ حؼؾ ، ٬٣ ػ٠ ٤جش ١ل ـ٤ ، ٬ حـ

ػ حأ ، ؼخ ٤ش ز٤س حؼؾ ػ٠ حأ هخ٫:" ٢ ٣زض ؼ ؼ٤ق !!"، ػ أخكخ حؼؾ ٨ق ، كلح كلط٤ ز٤ط٤ ؼ٤٤ . كلظ٤ ػ٠ حوي٣ ه٬٤

:" آ خ رخ٠ز٢! " هخ٫ ، طؼخوخ خ ٣ظح ا٠ خ ٬، كـؤس طهلخ ظخ ، كوي خيح ٤جخ ؿ٣زخ ، كؤهح ٣وظرخ ٤جخ ك٤جخ ، ػ طزخى٫ حظحص رض .

ي٤ش هي أهطخ طظجخ ر حم ، هؿض ريش ز٤س ؿيح خض حللطخ ك٢ أ حػ٤خ طظح رؼزخص ، ٣ؼي ؿ حي٤ش حر٤ حويى أهص طظ طظي ، ريأ ١٣ رخ ح

ح١ طلى حل ك٢ حرظخش ٣س .

أ ، لوش ح٣ق ؿؼض حؼؾ ٣ظ ، ٣ظل ا٠ ؼ ٣١ ظق ، ػ٤ ؿطخء ؿي١ كظخ حر٤ ٫ ٣ خظ أ ٣له ػ ػؾ حخ ، وي طلض حي٤ش حؼـ٤ش ا٠ ١لش حثؼش

.!! طزخى حؼـح حظحص رخيخ ز٤، هخ٫ ٣ش : " ؼ اخ كو٤و٤ش !! خ ل ك ١لش

خى٣خ !!". اخ خ ا٠ ؿخزخ ه٣زش خ ؿيح ، طظلى طي حػ٤خ ط

كؤهحخ ، كؤكخ ريفء ريآ ٣يحػزخخ رخوز ، ػيخ ؼح أ حل٤خس حيص ؿي٣ي ك٢ هذ خ .

ػخوخ حطلش ك٠خخ ر٤ ححػ٤ ، ػخىح رخ ا٠ حز٤ض خ ٣طـلخ يس ك٤ ػخ١لظخ ؼخىطخ .

ه٤خ حكض طخ ٢ طىى أؿ٤ش كس ك٢ حز٤ض ؼض حـيس خ٣طخ حطلش ػ٠ خ طلش ٢ طخ .

أػ٠ ؿيح حيكؤس طي٠ خ ؿي١ ، رخود ؾ حخ ؼخ حلحء حـ٤ ح٧ر٤ .

حهظد حؼـ ٣ط هخ رص ول: " حؼ٢ خ٣طخ !! وي خ خ ١لش ؼخخ ح١ ؼط٤ خ كؿيص أ ٤خ "٤ـطخ" ٣ؼـزي؟ ". حؼؾ ، ا٢ أك رخ٫

ص حـيس أخ رخحكوش ٢ طزظ . ك٢ طي ح٤ش خ حؼـح خ كخثح ر٤ ك٤ ؼخىطخ هكخ أ ٣ ٢ء ـى

أ ك ؿ٤ ه٤ .

طل٢ طـخ حؼخىس كوي خض طظ ك٢ حزخف خض حطلش ؼخ ، ك٢ خخ ط٠لي رط٬هش ، وي خص رـش كو٤و٤ش ؼـ٣ .

ك٢ ي ح٤ أه٤ض كلش ز٤س ك٢ حز٤ض ، هخض حـيس خ٣طخ رظل٤٠ أحع حل٣خص ، أخ حظيص حـي ٣ط كوي ىػخ ح٤و٤٤ أ٫ى رخص حو٣ش ، ىحص حؼخىس ١خض ح٧ؿخ٢

حهخص كظ٠ خػش ظؤهس .

ك٢ طي ح٤ش ك ح١٧لخ رـ"ـطخ" رؼخ حز٢ ػ٤٤خ حهخط٤ ، وي ريص "ـطخ " ، ؤخ ؿخءص اكي حلخ٣خص حـ٤ش ، ٢ طؼذ غ ح١٧لخ ، أهص

ح حك٤ خء ز٤س ، وي ريح حؼؾ طؼ ٤ق ٣ز ه٬ػخ هح حؼؾ ، ك٤خ خ٫ص ؤ ٣ط٤غ و٤ش "ـط٤خ" ٢ ط ر٤جخص ظل٤ش .

ػيخ هض ظؼ حـخ ٤ق ٣و٢ يف حؼؾ ك٢ حزيح٣ش ر ىى . ك٢ حخ٣ش ر ص كخ٣ش ػـ٤ش. رط٠٤ء ، كوي ح ح١٧لخ ؿ٤ؼ وي خض "ـط٤خ" اكي ١ل٬

ك حظخء ريأ رخك٤ ، ح٧ حـطخس رخؼؽ أهص طؼى ا٠ ه٠طخ ، ريأص ح٧ـخ

ط أؿخخ رخح ، ححء ٣ؤط٢ ل٬ رخيفء أؿ٤خص حر٤غ أ٣ـ ، ؼض ح خؼش . ي حلخ١ رخـ ، حـي ٣ط ك٢ أكي حزخكخص خض حـيس خ٣طخ هد حخ ، طل حو

خ هي حظ٠ طـ٤غ كش حلطذ ا٠ حطزن . ٣ ح حزخف ؼ حى حزخف حظخث٢ ح١ خيح ك٤ ح١٧لخ ـظؼ٤ ك ى٤ش حؼؾ

، كح حزخف خ ك٣خ ، حى خ رؼ٤يح رؼي أ أرؾ حز٤ض حل٤خس خ .

خ ا٠ ؿخذ حخكس ، طظ ا٠ حؽ هي أ حىح ح٧ـخ حه٠ص أحهخ طوق ـط .

٣ط أ ؿ ـطخ خ خكزخ ، حظ٨ص ػ٤خخ رل ؿ٣ذ ؤ ك ـطخ :

" خ ري طؼ٣ رء؟ ". هي ػ٠ حؼ٤ ري ، حؼذ ح٧ه٠ "٫!! ٫ !! _ أؿخرظ رل _ ٢ حكظوي حؼؾ ، كؤخ ٫ أ

٤ ؿ٬٤ ، ا أهظ٢ حز٠٤خء ححثؼش أؼ ؿخ٫ ػش ، ريأص ـطخ ططـق.

ك٢ ح٤ حؼخ٢ ريص أؼ لرخ كخ ك٤خ ٣ظ حؼـح ا٤خ رغ . ح١ أخ أ ، :" خ ح١ ك رخطلش؟ ". ؤض خ٣طخ روف ز٤ ، ٣ـزخ ٣ط

wأهل٠ ػ٬خص ح٧ ، ػ حطـ ل ظـطخ ظظخح رخؼخىس، هخ : " رخح طل٣ ٣خ w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 40: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ـ٤ط٢ ؟ ٫ طوؿ٤ ا٠ حؼذ غ ح١٧لخ ك٢ حلو؟أ حي طؼى١ طلز٤؟ ".

حظوض ححء :" ٫ حػف ٣خأرظ٢ ٣ط ، ٢ أؼ خ ك٢ ىحه٢ ا٢ ؤهظن خ حيحكت ، هز٢ ٣خى ٣ظهق ".

: "٤خ طـؼ٢ طؼخ٢ ؼخ ، ؤكي ر٤ حػ٢ ، أىع ح٣ق طي ، ظ٣ ح٧خ حى حو٬رش حظ٢ ؿزخ حر٤غ ".

أرؼيص خ٣طخ حوي ػ حخ هؽ ػ٬ػظ ا٠ حلو ، ٣ط ٣ل٠ ٤ـطخ ر٤ حػ٤

ل٤خ ح٤ ، كوي خ ححء ػ٬٤ ىحكجخ ؼطح رؼز٤ حى ، ـطخ حوز٠ض ٤ ، ؿ ح ـؼخ حؼـح كخ ر٤ أػخ ا٠ ىؿ ، أهص ططـق ،

رـػش أـخ حكش كوي ؿخءص كش أؼش ح ، ض ا٠ حطلش كـكظخ ؤخ ٤ق .

هض ـطخ رػش حس ، ػ ريأص طوؽ خ كؿخص ، ؿلظض ػ٤خخ ظجش رخيع ػ٠ أ "٣ط" "خ٣طخ" خ ٠طرخ ٫ .

وي ريأ ؿ حطلش ٣ظو ، أه ٣ظل ٤جخ ك٤جخ ػ حد رز٢ء كظ٠ خ هطحص ي ػ٠

زخ خ حؼؾ ٣ظل غ أ اؼخػخص ح . حؼذ ، ػ٠ حـ

* ش ٤ش طؼ٢ ١لش حؼؾ

حل٤خطؿ حؼخوش

حـزخ حويش ك٢ ٤خ خض ػخ٤ش ػخ٤ش ؿيح ، طوظم حـ٤ روخ .خى ،خض ٤١

خم ح٠خثن. ح ، طو رط٤حخ حخىة كم حو ، طل٢ رض ك٢ أػك٢ ؽ ح٧ػخد حخغ خض حو حخثش ططن روخح ٣ط ك٢ حخء ؼ أزخف

خى٣ش . خ حخ حك٤ي ظي حـزخ حويش حخى "حل٤خطؿ" حؼ٬م ، ٠وخظ كوي خ

لض أهيح . ٣ز اكي طي حو حؼخ٤ش ، ػيخ خ ٢٣ ٣ـؼ ح٧ ططـق ط

خ ظط٤خ كخ ٣ظن أػ٠ حو ، ٣ؼز حخى ٣ـظخ ح٧خ رولحص ؿ٣زش ؤ ٣ط٤. خ "حل٤خطخؿ" ٣ؼ٤ ك٤يح ك٢ طي حؼش حز٤س ، ؿؼظ هط ٣خ ؿ٤غ أرطخ ٤خ ،

٧ حطخ خض طظ ػيخ خ ٣وؽ ا٠ حلو ح خض ح٧ـخ طظ ٤ظ ، ح كيخ خض و حـزخ حويش طلظ ح٤ش حؼو٤ش ؼ٬م.

خض هط ؿ٤ ١ز٤ؼ٤ش ، خ ي ززخ زئ ، ا خ روي أ ٣ظـ هط ك٢ أ٤خء أه،

ك ح هخ ؼ أ ويش حخ خض حؼخىس طـ . ٢ء ٣ ا٠ كؼ ػ٠ ح٧ ه٤ ، "حظ٤لخطخؿ" خ ؿخ٬ ، ر خ ٣ل

حص ؿزخ ٢ء خ ٣لن ر٤ ٣ي٣ حـزخط٤ . ك٢ ٣ خ هؽ ؿزخ ، ٢ ؽ ح٧ػخد حخغ ذ ه٤ظ حخى٣ش ح ، ك٤خ

٤ . حطـغ خ كظ٠ ح٤ حؼخ٢ ، ك٤غ ه "حل٤خطؿ" أ ٣ظخرغ حأه ٣ رو ٤ؼخص ي ، ريأ ٣ظؼف ٣ؼن حخ ،أ حل٬ك رطز٤زظ ػطل

ي ؿخ حخء حو٣خص، ػيخ ربكي حو أ خرش حثؼش حـخ ، ػيخ ك: "

حخرش خرش طق أ ط هط٤زش ٢ طظلو٢ رـيحس "، ٣ظؤه حزط رخل روذ حو٣ش حلخطش حـخ ، رؼي ه٤ كخ رخحؽ خ رؤهخ ا٠ ظ ك٢ حـزخ حويش .

ك٢ ٣ خ ك٤ "ح٤٣خ ٤ظ" حلخد حـخع ٣زلغ ػ أخ ك٤لش ، كخ ػ٤ أ ٣ حؿظخ حخى كظ٠ رخـزخ حويش ه٬ ػ٬ػش أ٣خ هل وس ا٠ وس ، ؼي حو ،

هخص هح كذ ه٤ظ ر٢ كخ ، خ غ أك٬ ػ٤وش .

خ "ح٤٣خ" خػخص ٣١ش ، هز أ طوؽ ح ك رؤ٤خء ؿ٣زش ـ٤ش ، أ ؤ ؿحى حو١ ٣لل ح٧ رلحك ، ٣ ؿخك٬ ، ك٤خ رؼي ؼ ٣و رص اخ:

ؾ حوط ! كخزط حل٤خطؿ ٣وظد ! ٤خ ! حط٢ ٤١وخ ك٢ حلو " ا٤خ! ا٤خ! ح ح حهظزت أض ٣ؼخ ك٢ ؿع حـس!

"ح٤٣خ" ػ ر٤لش كخ ، كظن ا٠ أػ٠ أؿخ ـس ر١ ، رؼي ه٤ ظ

طـ ك٢ ىؽ "حل٤خطـ" ح٣غ ح٠و حو١ ؼ حو ، ٣ل ؿظ ػ٠ أظخك ، w حؿخؽ ، ك٢ كح ٤ق ز٤ ؿيح .

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 41: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

طؿ حؼ٬م ػ حلخ رلظخف ذ كظق حول حؿخؿ٢ ح١ هؿض ؿظ حلخطش

حـخ ححثؼش ؼ حزخف . ه٤ظ رطض حخرش ػ٠ ح٧ ك٤س ، أهؿض حوؽ ر٤خ خ "ح٣خكخ٣ظؿ" ٣ـ

ز٤س حطؼخ ح٣ رخص كس ؼ حؼ . ٤ش ه٬ ح٧ خ "ح٤٣خ" ٫ ٣ظلى ر٤ أؿخ حـس وظل٤خ ػ ػ٤ حؼ٬م حأس خض هي

أط ه٤ض ؿ٠ذ ؿخ ، كـؼض "ح٤٣خ" كخ ٣وظزجخ ك٢ حكي ؿ٤د ح٣خكطػ"

رخلش ٤٤ ، ك٢ ح٤ حؼخغ ريأ كخ ح٠وش " ، ح١ ؿ٤ أ ٣ي١ ٠٠"حل٤خطؿ" ٣ي اخحص طؼذ ، كأ حزط : " آ أ٣خ حلخ !! أزلض خثوخ ؿ٤ ل٤ي!!

أ٫ طظط٤غ ح٤ رؼي؟ ". أؿخد حل٤ح ح٢ :

. " ض أكي أض ؿظي ، ػ٬ػش أ٣خ حك ػ٠ ظ١ كش حثيس " كظ "حل٤خطؿ" ؿ٤ر ح٠وش كؼؼ ك٤خ ػ٠ "ح٤٣خ" كخ كوخ : " أض ؟ " .

كؤؿخر: " ح٢ ا٤٣خ ، خض ػي١ ؿزش ربريحء اػـخر٢ زط ح٣خكظؿ ".

: " خ أخ أخي ، كش أيهخء ، ظ خيح ػ٠ أكؼخ٢ حؼظ٤ش ". ح ، حظؼي ٢ ا٠ ؿخذ ي٣و حؼ٬م . ريأ ح٣خكطؿ ٣ؼخ ؤم ، هز ا٤٣خ

٣ظوخ ؼ ح٧ ححد ل حؤ . ك٢ ٣ ح٣٧خ خ حزط٬ ٣ؼيح ك٢ حؽ حخغ كؼؼح ػ٠ طخرص ز٤ ؿيح ـط٠ ك٢

ش حلزد .

" كلل خ ي ؼيح ؟ طهق ح٣خكطؿ ٣ل ، هخ : ىه ا٤٣خ أ٫ ، حوز حو١ خ ز٤ح ؿيح رخزش وخ ، كيه ح٣خطلؿ ك٢ حظخرص

حـ٣ذ ؤ خ ؼي ح وخ حؼ٬م . ي أخ : " ٣زيح ح ؼي ٢" ! _ هخ ح٣لخطؿ أخف_ : " ٣خ ا٤٣خ !! ٣خ ي٣و٢ آه٢ !! ربخ

خ ك٢ ؿف حظخرص أ طـن حـطخء ؟ ". : "٫ ٣خ أه٢ !! ا٢ أهخف ي " ،أؿخد ح٤٣خ .

طيه ح٣خكطؿ حه حـطخء حلـ١ ح٠و ربكي ٣ي٣ ، ػيخ أ١زوخ أكض حـحذ

حهل حظخرص ر خ ، ػزؼخ أه ح٣خكطؿ ٣ظلى ، ٣ظ ك٢ حيحه . " ا٤٣خ ٣خ أه٢ حؼ٣ !! ه ٤ل٢ كط ؿيح ح حوز حؼ٤ ". :

أه ا٤٣خ ح٬ف حلظخى ، أكؽ رخط حـزخس ػ٠ حلـ ، ٣غ ث٤ ح٣خكطؿ ٣وظن ك٢ حـف .

٣ أك رخ هط طظ٠خػق ، كؼخى أه ح٤ق ريأ ٠٣د ؿي٣ي ، غ ح٠رخص حو٣ش خض طظطخ

ظخ٣خ حوس ح ح٤ق . : " ا٢ حهظن !! " ، أ ح٣خك٤خطؿ : " طؼخ ٣خ آ٤خ ٣خ أه٢ !! حهظد ؿ٤يح !! أ٣ي هز أ أص أ

حن ري ح حك٤غ وط٢ ". أه ص حؼ٬م ٠٣ؼق ؤ ٣وظن . : "ىحػخ ٣خ ك٤و٢ وي وض ري هط٢ ٤ل٢ حـزخ".

حخص ح٧ه٤س ، خض آه ألخ حؼ٬م ح١ خص ٣خع حص . خض

روس ؿزخس ، هق ا٤٣خ ظيح ا٠ ٤ق ح٣لخطؿ ٢ ض حؽ حخغ ، أك ىػ ، ػخى ك٢ حط٣ن ط١ ر ، كحف ا٠ ؿخذ هز ي٣و ، أه ٣ي ك حص ػ٬ػش ، ػ

٤خ هخيح ه ػ "ك٬ى١٤٣ ح" أ٤ ي٣ش ٤٤ق ، هي حظذ ا٤٣خ حوس ح٠ حـخػش حظ٤ كظخ ا٠ أ ٣لون حآػ حيش غ ىس آه٣ ك٢ ه ؼ٤س .

ح٠ ا٤٣خ ا٠ ظش حىس حكح ٣ظط ه٤ ، ٣ؼز حلحء ا٠ أ ح ا٠ لق ر١ هي٣ش ، ٧ خح ظؼز٤ ؿيح ح ا٠ ح٧ ، زح ه٤خ ، حطـؼح ك٤ أـخ

٤طخكح ، ر٤خ حكض حو٤ طػ٠ ك٢ حـخذ .

ػيخ أػض ح ػ حخ رلوخ ح٧ك "ح٤٣خ ٤ظ" ظ ا٠ حزؼ٤ي ، خض لخ ؿ٤ش حـزخ، طـ ح، ؤخ اػخ ػ٤ق ـػش حظظخ طلـذ ح٧كن ، طظوي ، ط

. م ا٤٣خ : " ح٠ح أ٣خ حىس !! كخظظخ هخى لخ " ، ك٠ح كح ٬ك حطوح

حؿش حظظخ ، ػخ خ حظح ػ٤ .

٣ : خ ح٧ػيحء ح ٨٣ ح ، ر٤خ حىس ٣طو هخص حظ" أ٣ش هس ٣ وخظخ روطخ؟ " . م "ح٤خ ررك٤ظ" : "٫ ٣ؿي ؿ٤ ٣وي ػ٠ ٣ظخ !!

." هخ ا٤٣خ:

" ح٤ق ح١ ل٢ ا٣خ حل٤خطؿ ٫ ٣ ، ك٢ طي حلظش ؤ ح٧ حوض أزؼن ىس هخث٤: خ لخرخ ر٬ رؼخى طغ ، حطـخ ل ح

" ؿجخ ظل هطخ ل حػخ أظ زؼش ، ٫ ٣ كظلخد !! ".

حظ٨ هذ "ح٤خ ررك٤ظ" رخـ٠ذ ، حظن ٤ل ـ ػ٠ ه٤ ؿ٣ز٢ ح ، آ ي أ٣ظخ حؼـس !! كؼيخ رخ "ح٤خ" كوي طل٫ ا٠ أرؼش .

٤wل ، طوي ل ح٧رؼش هق ط ، ـحرش أ٠٣خ ، كوي طل ؿى "ىر٤٤خ ٤ز٣ظ"w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 42: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ح٧رؼش ا٠ ػخ٤ش ، أهح ٣ظوي !!.

ه٠٠ "ح٤٣خ ٤ظ" ر٤ل حـزخ ػ٠ حؼخ٤ش ، ط٠خػلح أ٠٣خ أخ ىش حظـحد حىس .

خ هخط خح ٣ظ٠خػل !! . رؼ رؤ ؿ٠ذ ـ حزؼش ٣ش ػ٠ أػيحث ،

٤١ش أ٣خ ػ٬ػش ػ٬ع ىهخثن ػ٬ع ػح٢ حظص حؼش ، كظ٠ هخص ه حىس ح٧رطخ ،

حكظ حػ كرح ا٠ حـز ٤ـح رؤل ، خى طلح ا٠ كـخس روح ا٠ ح٧ري ح ٤خ حويش . ٣ ػ خ٣ش ح٧رطخ حؼخوش ك٢

رالى حح٠

حخء حخف ف أػخ حـزخي ، حزل١حص ح٠٠ش طظطخ٠ ١خخ ف ح٤رحؽ

٠ؼش ، طـ ف١خ رؼي خف١ش خىثش ر١ أىغخي حغخرخص حىحء ، طغق ح١خ ف غ خخ ر١ ح ف و ػخ١ش ، ىش رخ٢ػخ حمالع حظ طلى ػ

حخ ف حي حمي٠ش حك١خ ، ٠ظ حخء رط١جخ ػ٠٠خ ل حزل ػز ح٠٤خف حي٠ش .

ف ك حح٠ ػخ ١ لزخث حـخ ح٠ ألخح خن أؿ١خال حء أؿ١خي ، طوح ف حوس ك١خط حؿ حلىخ٠خص .

حلخ ح٧ه٤

" ر٤ حو حز٤س ، ك٤وخ ر٤خ ، ٣لف خىثخ طلض ظ٬ حـخرخص حهش . Aer“٣ول ٣يه ك٢ حى١ ٤ن طل٤ط ححر٢. ٣ـ١ ك٢ ح ٣ؼي ك٢ طيكن ؿخف

اكي حظ٬ حو٣زش لخف ح ل٤خط حو٣ش حظظ٤ش طوزغ ػ٤خ آػخ هؼش حظ٤خ

طخص حظوش . ـطخس رخزخـص حوؼش ححثؼش ، حؼم حز١ ح٧ؿح٢ خ٤خ حويخء هي ه٢٠ ػ٤ ٤ ػيس

ك٢ ؼش ؤخ٣ش . خ حص ى١ حظ٤خ أه ٬ش حؼخثش حز٤ش خ كخخ ـخػخ لزخ ل٣ش ، ٣ق أريح

غ حظ ػط ، ك٢ كش خ ح٧حء ك٤خ ٣ل أ ٣ل أكي ػ٤ أ١ ٢ء ٫ ٣ظ٬ء

ريس ح٠حثذ حويخص خق ح٩هطخع حز٬ء . حلخ ص حػظ روس ػ٠ ي حـ ؿ٤ آر رخظي٣يحص.ػيخ رؼغ ح٧حء ؿ٤خ ٢

رط٤ش . ٣لخ حوؼش حظخوش . أؿوح رحرخص حل ، هخ حؿخ وخش خض حخ طي ل٤ح ، ك٢ حـزخص حليس خض طظيكؽ حو حز٤س حظ٢ خض طوف

ح٧ػ٠. حلخ ح٣ طـأح ػ٠ ح٫هظزخء ك٢ حو ، أكخىح طي حو حظ٢ ؿؼض هل

حخؿ٤ ظل٬٤.

٧ ك٢ حل حؼي ح٧ز يحكؼ٤ . حظي حلخ ػيس أخر٤غ ، خ و ح

"ص حظخ " أ حهظحد ح٤ ح١ ػ٤ ط٣غ آه حوز ر٤ ؿخ . رؼيخ ػ٤ ح٫ظ٬ أ ح٬ى .

حظي حلخ ؿ٤ أ طز٢ ؼ٣خص حلخ٣ ، ك٢ حؼ، ٣ رؼي ٣ خض ح ط٠ؼق

ـ حيه ا٠ حل أخ حؼرخص ٤طس حه٠خع طي حوؼش ػي ح٣ ٣لخ ح حل٤ش حظ٢ خ ؼخ ٣ـؼ لخ٫ط حـ٤ش رخ حظل٤ .

ح٧حء رخػذ ح٤ؤ ٣ظل٠ ر٤ ؿخ حيحكؼ خح ـؼخخ ظز٤ ، ػيخ أك ٤ لظش أه . حلخر٤ ، كوح أ ٣يغ طىح ر٤ ر

رؼ حوي ح٩هطخػ٢ حهظلح خر٤ طي حلد ؿ٤ حل٤يس حوطس. حظى ٤

w حل٠ ػي حظظ٤ ك٢ حـ٤ ح١ ٣ل حلخ . w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 43: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ك٢ زخف ىحكت م ظ ح ص رؼ ح٧ر٤ كم أػ٠ أرحؽ حوؼش ٣ظط٢ ه٤

يؿؾ ر ح٧لش . حز٤ لخ، رؿ حخكذ ح١ ٣يحػز ححء حطن ، ر٣ن ٬ك حل١٫ ه٤ حظ

ح٧ى حظؤن ، ي خ ٣ق حلخ ح٤زش حل . كظؼزـظض حظحص ػ٤، ض حـ٤غ كظ٠ ححى١ ظ خظخ ك٢ ي حزخف حم

حيحكت!!

ك٢ اخس طل٤ش هخ رص ؿ١ : ي "حص حظخ" خػي

: خ حؿ ح٧ه٤ !! حو٤ ح٧ه٤ !! ح٣ ػخح ك٢ ح حوؼش حل٤ش ! كوي ه٠٠ حـع ػ٠ ؿخ٢ أرخث٢ ! هي خطح ؿ٤ؼخ ، رحش ٧ ٣ؼو حل٣ش ، ٣زـ٠

٤خ كح ىحثخ حؼزى٣ش ؤ١ كخ ١ـ٤خ .. أخ أ٠٣خ ؤص رخط٣وش حظ٢ ػض ك كو٤و٢ ".

ػيخ هخ ي ػي كخكش حزؽ ، ه٤ رخ ، أ١ن هش ػ٠ حل٤ح حز٤ ح١

ش ؿ٠ذ ، حطن ا٠ حل٠خء رػزش و٤لش . ح وطض ه٤ ؿش حلي حو١ حظظ٢ ، طيكؿض لطش كظ٠ ؿهض ك٢ خء

ا٠ ح٧ري أخ حو٤ ح٧ه٤ ـ"حظ٤خ" . ٣ظـأ أ١ حلخ٣ ػ٠ ىه حل حخض ٨رطخ ، كػذ ح٤يح ؿؼ ٣ل

ي ححى١ حلع .

ح حظص حوؼش كخ أر٤خ ك٤يح ١ح حهض ح١ ؿط٠ آػخخ رخف حلـ .

حؼ٬هش حل٬فحطلش

رؼ٤ي خ ك٢ طي حلوزش حـخرس حخ ط١ اخ أص أ٤خء حثؼش ، خثخص ؿ٤ ١ز٤ؼ٤ش ؿ٣زش .

ك٢ طي ح٧خ ٣و ح ك٢ حوؼش حز٤س ؿيح ك٢ " ٤٤يى " خض ػخثش حؼخوش . خ حػخخ ، ك٢ حو٣ش حوخىش حظ٢ طـ٠٤ء حوؼش ٫ ٣زو٠ ح٥ أ١ ٢ء أؼ حوخ

حؿخ ٣ طح٣ن ؼ٤س ل٠ ، ؼخ ػ آرخث رخ حس حخ حويخء ، غ ح

أؿيحى ، ٣ل ػ حوس ح٤خ ح٠وش ٧جي حؼخوش ح٣ خح ٣ؼ ك٤خس ظوخػيس خ ، ى أ ٣وح رؤى٠ كؼ ٠٣ ، ك٤٤ ك٢ طي حوؼش ى حظؼخ غ ح

ظخل٤ ١زخػ كس . حخ ٣ظ أ ي ح٩ه٤ ش ز٤ش أ٤ش ، خص حو٬ع حوي٣ش ك٢ "٤٤ي٣ي"،

ػيخ ١٣ حل٬ك ي كب ٣ل رؼخ١لش ػ٠ ف أ٬ك .

حك٤يس ٬ى حوؼش حرظؼيص ك٢ أكي ح٣٧خ ، طظ٠ ر٤ أـخ حر ٣و : " ا ح٩رش حؼذ كظ٠ ض ا٠ ٠زش ه٣زش ك حزيس ، أ١ ح٠ حخ ح١ ٣

ح٤طس ػىخو٣ش ، ك٤غ ححى١ ٣و ا٠ هطغ ح٩ح٢ حل٬ك٤ش . س ر طهلض ظظ ا٠ رؼ حخثخص حـ٣زش حظ٢ حطلش حؼ٬هش حط٣ش ؼ أػ٠ ـ

خض طظلى خى ك٢ ح٧ل ، ٣و رلحػش ح٧ .

طويض ه٬٤ كخظلض أ خ ؿ٬ ٣لع حظحد رلحػ حر١ رؿ٤ حؼـ ، ه٬ ػيس

ىهخثن حهزض حؿ رل٠ ٣لع كو . زخ رخزش خ ، كخص طظ ا٤ خ ٣ظ ح١٧لخ ا٠ طؼ٣ذ ح ك٢ خ ي ـ٫ ؿ٣

ؿلخ ، خ ظ طي ح٤جخص حظلش حثؼخ ٣ؼ ك٢ ح٧ هط١خ ٣١ش ظوخرش ك٤خ ر٤خ .

حطلش حؼ٬هش هلص ، ططخ٣ص حلف ، ٨ص حى٣خ رح هوخطخ .

خ طهق ظؼـزخ ، حؼـ ؿلض ، طهلض ػس ، هز أ ٣ؤه حل٬ف رخلزخ خ حل٬ف حؼ٣ـ١ حهظرض حطلش ل حؿ حؼـ أهط ٢ ك٢ خش حلف خ خح ى٠

١٨لخ . ػخىص ا٠ حوؼش ، خض ؼ٤يس زظـش ٢ طؼ و٤ظخ ا٠ حي٣خ .

! حظح! خح ػؼص !! ٫ طؿي ى٤ش أؿ ح أ٤ كوخ اخ ؿ٤ش؟ ، اخ ى٤ش : "حظح

كو٤و٤ش ك٤ش !! ظ ٤ق ٣ظل ٣ؼ هط١خ ظو٤ش ظوخرش !!". ر٤خ خض طظ ؼض حل٬ك٤ ؿ٢ حؼـ ٤ حلحػش حلحع ػ٠ حطخش ح٠وش

w ف حلل٬ص .w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 44: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ىكؼظ ٢ ٣زيإح رخؼ . حطلش طهلض ػ ح٬ ح٠لي أخ حظس حوخ٤ش حي٣خ .

حؼ٬م خكذ حل٤ش حؼـ٤ش هخ رلخ ؿي٣ش: " طؼك٢ ؿ٤يح خح أك٠ص ٣خ ر٤ظ٢؟ طؼك٢ خح كؼظ٢؟ ، ح ح١ ط٤ ى٤ش

٣ظـ !! حهظؼظ٤ ر٤ حلح ، حؼخ حظ٢ طظـ٣ ػ٤خ ؿ ك٬ف ، وي أػزظ٤ ػيخ خطـؼ أي ٣ح حل٤خس!!ك ؿ٤ خ خض حل٤خس ش خ !! ح حؼخ ح٤ ح٧ؼ

لؼخ كخثيس حؿخ ، كخ٥ه ٣ حل٤خس رل٠ ػ ،ؿي حـي ح٧ؼ ز٬

حط ٫ حزى ٫ ح ح٬زش هخى ػ٠ ارؼخى ػ ح٧ حظ٢ ٣لػخ ػطخء ، ك٬٣لخ رلذ . ػخ ٣ظلن ح٫كظح ، حل٬ف أؼ ح٣ ٣ؼ ، ٤ ى٤ش !!٫ ٣خ

ر٤ظ٢ !! ٤خ !! ه٣ رل ي٣ي رؼخ٣ش ح٠ ل حخ ح١ أك٠ط٤ ، حك أ١ !! ٫ط٢ أ ٣٫لظ ٫ ٣لذ حل٬ف ح١ ٣غ حل٬ف ل٤ش ٧خ٤ظ كب ري

٣ـذ حؼخص حخء " .. حطلش حؼ٬هش حرش حؼخوش ١زض حؼس ، أهص رخظزخ ز٤ حل٬ف ؿ٢ حؼـ ،

أػ٬خ ؿي٣يس .. كظ ٣ظ ك٢ حكش ٣يخ ،أػخىط ٢ ٣لػح ك٢ أ

كخ٣ش حلظخ ط٤

كخ٣ش ؼز٤ش هي٣ش ك٢ حخ٤خ ط١ ـخحص أكي حلظخ٤ ح١ ػخ ر٤ حو٤ حؼخغ

ححرغ ػ ، ، ػ ٣ؼظز أؿ 6781ح١ ظذ ػ ححث٢ حل٬ خ ى١ ظ٤ ك٢

ظخؿخص حف ح٩خ٤ش.

ػ كخ٣خص حلف حـخحص حزط٫ص و٤ش "ح٣ ل٤ـ٤" " ٫ ؿ٣يحى"* كخ٣ش ط٤ ح٣ ل٤ـ٤ **..

خ "ح٣ ز٤ـ" أكي حز حلظخ٤ ح٣ ٣ظل ك٢ ح٠لي ػ٠ حخ هيحػخ ح٣

حظخك ٬كوظ ٣لح حؼ٤ ؿ٤ ػ ٫ حـخ٫ص أ ئ٤خص طل رزذ أػخ أ٥ػ٤ز ح٤جش .

، ذ ٤خ ؼخك٠ ٤ؼخ ٣ظؤه ك٢ اػطخء Sajoniaي ط٤ ك٢ ه٣ش ـ٤س ك٢ خؿ٤خ

اخحص ك٤خس ىخء أىض ػك . ي٣زؽ" ا خص ش ػيخ حظو غ ػخثظ ؼ٤ ك٢ ه٣ش ه٣زش ي٣ش "ـ 61خ ػ

حي رؼي كظس ه٤س ، ي حهض خ ٣ظخع غ ح ٧ خ ٣ل ػ٠ زؾ ػ ، ح خ "ط٤" ؿخح ٪١خػش حوع ، ٤ظى ح٣خط ، كز ظؼ ك٢ حوه حظ٢ خ

٣ف ك٤خ أؿذ هظ ح٢٤ .

ػ٠ ح كوي ػزض ط٤ كز٬ ك٢ زخى ر٤ظ رطخ ا٠ ٧ حـء حول٢ ر٤ظ خ ٣ط ـس ك٢ ح٠لش حؼخ٤ش .

ػيخ خ حلز يىح لخ ؿ٤يح ، هخ ط٤ رخؼز ػ٤ ١ف ا٠ ١ف كظـغ خ ؼ٤، خص كؿش ز٤س خيس حز٢ ٣ه ػ٠ حلز رظحكش هلش ٣ول .

أحىص أ طزؼي حرخ ػ طي ح٫٧ػ٤ذ ، كلط ، ػ ؼيص ا٠ حيس هض حلز ؿخءص أحيى ا٠ حخكس ، ػيخ و٢ ط٤ ك٢ حخء ، ك٢ أػخء و١ خ ٣و رلخص ىح٤ش

ل: ك٢ ححء ، أـخ ح٣ خح ٣ظلؿ ػ٤ أ١لخ زخ كوي ريأح ٠٣ل ٣أ ٤٣

خ حخ !! رخظؤ٤ي طؼ رخل !! ٫ رخؿزش ك٢ ؼخىس ي !! ". " ط٤ !! كرؼي أ٣خ ه٤ش هز ك٢ ألخء حو٣ش أ ط٤ ٣ظؼي ٩ػخىس أؼخر كؿذ حـ٤غ ك٢ أ ٣و٠ح

حخد ػ٠ هظخ ح٠لي حظك٤ ػ حل ، كزح ٤خيح حـخ حظ ، ٣وظ ح١٧لخ كو٢ اخ ػ٠ ؿخ خء حو٣ش .

خ " ط٤ " ٣ظح ػ٠ حلز رولش ١حكش ، حـ٤غ ٣ظخرؼ رؤكح لظكش ػ٤ ؿخكظش، ك٢

أػخء ي م ط٤: " ىػ٢ أ !! ٣ؼ٢٤ كىس كحث ح٤؟ ؤهي ؼزش ٤ش ؿيح ".

أك٣ظ ٧ خح زظـ٤ ل٣ رظ ع ؿ٤غ ح١٧لخؿغ ط٤ أرؼ٤ ا٠ ه٤ كحء خ ظخ ك٢ كز ، ػ خخ ر٤ ؿع حل٤٤٠

٣و:

" ٧ ا ظ ؿخ٣ !! ٤ؤه كحء !!". ح ٣٣ي حظىحىخ ا طيحكغ حـ٤غ ك٢ حزلغ ػ أك٣ظ ، خ خى أك٣ش ؼ٤س ، رؼـش خ

w رؼي ه٤ خ خى ش حخ ٣ؼ ، ٣ه ٣ظ٠خر . w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 45: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

د " ط٤" زخى حيس ك٢ ؿخ٣ش حؼخىس، ؿ٤ أ ٣ل ك٢ حؼوخد ح١ ظل٠

ط٤ لزخ ك٢ حز٤ض أ ٤١ش أرؼش أخر٤غ خض رخزش هخ ح ، ه٬خ ظك٢ ؿكش ظش ، ػيخ هؽ كز ٤ؤه حل٣ش خ ز خ ، ه أ ٣ـ حؼخ

وظؼخ أ حو٣ش خص ـ٤س ػ٠ ـخحط ، ح خ كؼ رؼي أ طى ٤١زش وحط اخءحط ك٢ أخ ػيس .

ح٤٧ ا٠ هيظ ، Anhaltحطـ ل اخس " ؼ لخ ك٢ رؽ حهزش حوؼش . " ك٤غ

ك٢ ٣ ح٣٧خ ٢ حوي أ ٣ؤهح أ٬ ، ك٢ ح٤ ل طض ه ؼخى٣ش ا٠ ح٣زش حول٤ش وؼش ، هح ٤ش ز٤س حخ٤ش .

ح "ط٤" ك٢ خ خ خ ٣ؼ ر ، ؿ٤ أ٣ش ٤ش رؤ ٣ؼط٢ اخس خكس اح. ح٤٧ ؿخ حلخر٤ طح ي ح ، أوح حهخص خ ، ػي ػىط ح٠

حوؼش طؿ ح٤٧ ل ط٤، ح١ خ ٣ظم حظحص هق حخكس كوخ ط٤ : ػ٠ " ؼخ٤ي !! ا ؼيط٢ هخ٣ش هلض أ حلن ك٢ حو ح١ أػط٤ظ٢ ٧ ٣ي طخ ه٣خ

ؼيس هخ٣ش كب ٣زذ ٢ ٤١خ ئخ " .

ذ ح٤٧ حلخ ظخ حطؼخ ػ٠ ١خش ز٤س ػخس ، طض اهخظخ ٬كظلخ رخ ، حؤ٫ص أ٤١ذ ح١٧زخم ، أ١ن ط٤ ح٩خحص حؼ٬ع خكس ر٤خ ٤ رظخ أ

ـ٤غ !! ٧ه ألظ طخ٤ حطؼ هخ٤خ ، أ٤١خد ح٧ ػ٠ ح٩ح ػي خػخ ححطخ٫ص ، ػيث ٣ ؼزخ ػ٠ ط٤ ٤ حى ، ح ز٢ رؿ رولحص خظش ، ػزؤ

هخ طي حطزوخص حؤ٫ص ح٣س ك٢ أ٤خ ك٢ ؿ٤ر ػخى ريء ا٠ خ .

ك روي٣ؼش حخكس ، كطى حؿي حخ ، ح١ ٠ ك٢ حلخ ، ط ؿ ح٤٧ ػيخ أػيخ ؼ رخظؼذ ه حء كخ ، ك٢ حم ػؼ ػ٠ كخ ه٤ ، ٧ خ ز٤ح ك٢

ح هي أ٤جض ؼخظ ، خكز حل١ خ ز٤خ ٣غ حلطش ، ٣٣ي ر٤ؼ رخـ . ك٣*** 11حل٤ش كطذ

ك٣ ". 61ك٣ ، ٣زو٠ ططز٢ 61كوخ ط٤ : "ؤىكغ ي ح٥ حكن حل١ ، كيكغ ط٤ حػ٠ ػ ك٣ أزق خخ لخ. رؼي ػ٬ػش أحى حل١ ح

٣وز حزخه٢ ح١ ػي ط٤ ر ، كى ط٤ ػ٤ ؤ ٣ظـد:

ؾ ى٣خ؟ ح رخ٠ز٢ ٫ ٣ـذ ػ٢ ىكؼ ".!! " أ ظلن ػ٠ أ ٣زو٠ ي حز ؿ٠ذ حل١ ، طـخى ح٫ػخ ، ػ زخ ا٠ حوخ٢ ، أخ ك ط٤ أ ٣يكغ أ١ زؾ هخث٬:

ك٣ ػيح ويح أ أى٣ رخ٩ػ٢ ػ 61" أخ حظ٣ض حلخ ر١ أ حىكغ زؾ

حظزو٤خص ، اح ىكؼض ح٥ ك ححق ح٢ أى٣ ، ح ٤ خ حطلوخ ػ٤ ، كؤخ ؿ

٣ق ٣ـذ ػ٢ حكظح ٢٬" . كوز حوخ٢ ر حلـش ، ٣يكغ ط٤ حي٣ أريح .. ، ” Hesseرؼي ػيس ك٤ خىس ـخحص ك٢ ي حزي حظ٠ ط٤ رخ ح٠ ـ ح٤ "

أض؟ ػيخ ؤ ح٤٧: خ ػ٠ ظ ػخ ؿيح !! ا طـي ؼ٬٤ ٢ ك٢ حش ". !! ز٤ :" ؼخ٤ !! أخ كخ

:" حرن اح ظهف خ ؿيح حخش رخص ، طؼ طخ٣ن أ٬كخ أؿيحىخ ".

ؿخ ح٣ ١ذ ط٤ خثش ك٣ ويخ ػ٠ حلخد ٤ظ١ أحخ ، ٤يكغ ؼيى ح ٤خػي ، غ ١خ : أ ٫ ٣يه أكي ا٠ حخش ٤١ش حهض ح٬ ٩طخ حؼ .

ػيخ حهظ٠ ط٤ رخػي٣ ك٢ حخش حظ٢ ٤ ك٤خ حكش ححثؼش ، هخ ط٤:

حهض ح١ طؿز ، " ٣خ ألخر٢ وي ؿخءص حخػش حظ٢ زيأ رخ حكظخ ، ٣ أ طخح كخ لؼ ٤جخ ، اخ يع حهض ٢٠٣ !! كب٣خ أ ٣ظليع أكي ػ ػ خ !!".

٠ض ػيس أخر٤غ ، ك٢ خش حو ٣لؼ أكي أ١ ٢ء حؼ ححكش ح٧ أ٤١ذ

ح٤ ح ١ ١ذ ح٤٧ ك٤ أ أكو حؤ٫ص حظ٢ خض طؤط٤ رؤ ح٤٧ ، ػيخ ك ٣خي حكش حل٤ش حؼظ٤ش، هخ ط٤ :

"ؼخ٤ !! ؿزخط أح !! ٢ أ٣ي أ أك ١ خى ز٤ ، كخط٢ ٫ طزي ؼ٤خ أخ خظ٣خ ا خح هي رح ك٢ خزش خ ك٤خط !!".

زخ ، غ أخ خض خىس ه٤ش كب ٣ـؼ ط٤ ٣ؼف ك ح٤٧ ك٢ حرخص حظ٢ خ هي حط

ر . ٬ ا٠ حخش ، ط٤ ك٢ كخش ز٤س حون ، كغ ظخس خض وش لخ٣ش ح٧ح

طـط٤ش حـيح . !! اخ حـيح كظق ح٤٧ ػ٤ ؿ٤يح ، أػخى كظلخ ؼ٤ح ٢ ٤جش رخيش ، ك ٣ ٣ ٤جخ

كو٢ !! ظ٤ق أر٤ ، ظ ي ٣ظليع ه٤ش أ ٣ؼظز وخىع . حف ط٤ ٣ق كظ ححثؼش ا٠ ح٤٧ ، ٣و ك٢ ؿخ٣ش حؼخىس:

" Hesse" حظ ٣خ ٤ي١!! ح حؿ خكذ ح٤جش حز٤س ح٤جش رخظحكش !! ح ح٤٧ "٤/

حزخ٣ ، ح٤يس حظ٢ ا٠ ؿخز ٢ ؿظ حرش أز حز٤ص ك٢ رخكخ٣خ ، أكي أ٬كح حلظ٠ حوخر ح١ طح خ حر ، ح حل٤ حي ح٤٧ ؿ٤٤ !! خ ط كب

w " !!. ح٧ؿيحى أ٬ف ؼخ٤ هي ض رلكش ك٣يس ، ٣زن ا٫ ا٬١ش ٤جش ٤ي١ ح٤٧w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 46: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ط ح٤٧ ، حكظخ ٣ؼف خ ٣ـ٤ذ ر ،٣و٠ أ ٣ظوي ط٤ حـ٣ذ ، كوخ ح٤٧:

" ا خطي ٫ طؼـز٢ ، أ٣ي أ ٣حخ أوخ حهظخ٤ ٣ؼطخ ه٤ظخ حل٤ش حخزش " . ح، رخ ط خزش ك ح٤٧ ك٢ أ ٣ حء إ٣ش خ ريح كخثطخ حر٤ هخ٤خ ح٧

٤ظل يه اه٬ ٣ق حـخ٬ص حظن ، ػيخ ػ ط٤ ري هخ خػي٣: " ٣خ أيهخث٢ ٤د حكي ك٤ خ هز أ ٣ظ حظخف حوي٣ؼش !! يكغ ػيخ ػخ ٤جخ

أ١ حػ. خ كؼخ خ لؼ رؼي ". كد ؿ٤ؼ ى أ ٣ظح

طؿ ط٤ ا٠ ي٣ش رحؽ ، أه ٣ؼ٤ رخط٣وش لخ حظ٢ خ هي ػخخ ، كخىػ٠ أ ك٤ ػظ٤ ، ٣ؼف ٣ؼ هلخ٣خ أـخ حؼخ حؼ خ.!!

٫ػخؿ ح حل٤ حؿظغ أخطس حـخؼش ك٢ حي٣ش ، هح اكخ حؼخ حوظخ لش حؼ٤خ حك٤ؼش ، كيػح ط٤ ؼ ا٠ حـخؼش ظؤي ػ ح١ ٣ؼ حظ٬

خظس حؼ٤ش ح٩ؿخرش ػ أرؼش أجش ، هي ؼخ . ك٠ ط٤ ك٢ ح٤ حؼخ٢ ا٠ حـخؼش ، رؼي أ ؿ ك٢ ٢ حلوخش أخ ظي حؼخء ،

: كي حو٤خص هخ ػ٤ي حـخؼش حه

" أ٣خ حؼخ حزخ أؿذ ػ ح حئح ح٧: خ ٢ ٤ش حخء حؿىس ك٢ حزل هطس هطس طو٣زخ؟".

حؿؼ ح٧خ طهق ؿ٣خخ ، أ ٫ طكغ ظ حخء ك٢ -أؿخد ط٤ -: " أ٣خ حؼ حزـ

حلظش ، ٢ أط كخد ح٤ش رخ٠ز٢ ".

ـخؼش ه٬٤ ، كطف حئح حؼخ٢: ط ػ٤ي ح " ه خ أ٣ ٣وغ طق ح٧؟".

:" ح٧ ؿى رخ٠ز٢ خ ك٤غ أؿ أخ ، اح طيم ٣ي ه٤خ رلز ،ا ض أخ وطجخ رو١ ح ه٤١ كب٢ أػظف روطج٢ "..

خء؟" :" ه خ ح٥ خ ٢ حخكش رخ٠ز٢ ر٤ ح٧ حك حخء ٣ ر ؿ٤ي خع أ١ خ ػيخ ٣م -هخ ط٤-:" ٫ طؿي خكش ز٤س

خ ح٧ل ، ظؤي ي كظؼي كوخظ ، ظ ٤ق طؼ٢ ػيخ أخى٣ "

ظ ػ٤ي حـخؼش ؿ٠ز ، ١ف ػ٠ ط٤ حئح ح٧ه٤: خ١؟ ". : " ه خ خ كـ حـ ح

أؿخد ط٤ ػ٠ حل : ٫١ أق ػويس ػخ ، ح ض ٫ Toesas" طوي حخء؟ كخخء خ أق ط٤خ****/

ط٣ي طي٣ن ي كخ١ف خ ح حو حـ ، حكذ حلـ رلي! ػيخ ظ

أ٢ أهطت ". ر٤خ هؽ ط٤ حـخؼش ٣وظخ ر٤ ح٧خطس . ح أكل حؼ٤ي رو٢ حـ٤غ خه٣

رل حع ٤ظ ؼ٤ح ، خ ٣و٠ أ ٣ؼؤ حؼخء ٣ظ ، كو ـ ي٣ش "رحؽ" طؿ ا٠" ٤ز٤ؽ " ، ك٤غ هي ل ػ٠ ح ١ز٤ذ ٤ .

ح١٧زخء ك٢ حي٣ش ك٢ ي حهض خض حل٠ ظظش رخ٠ ، ٣ خى ػيى خف

٤ػح ح٠ ، ك٢ حظف ذ ي٣ حل٠ ا٠ حطز٤ذ ح٤ "ط٤ ح٣ز٤ـ٤" ، ح١ ري هطغ ػيح ػ٠ ل رلخث ؿ٤ؼخ ك٢ لظش حكيس وخر خثظ٢ ك٣، كحكن

حي٣ ك٢ حلخ . حكي ك٤ ، ك٢ حهض ح١ خ ٣ـ ز٠ ػيخ ك٠ ط٤ أخ ح٠ حف ٣وظد

، ٣ق ػ٤ ، خ ٣وظد غ أ ح٣ ٣و رص ول: " ٫ طل ٧كي خ أه ي، كؤخ أك رلخث طو٤ ؿ٤ؼخ آ٫ ، ٧ؿ ي ٣

حك٤ي ح١ ٤ل٢ حـ٤غ ، ح١٠ أ لم حكيح ؤه خى ، غ حيحء

أؿ اوخ ح٥ه٣ ٣ـذ أ طظ حظ٠ل٤ش رحكي ، ح ٤ ح٧ؼ خ ، كؼيخ أ٤ق ر : ـ ك٢ ٤ظ ، ح١ ٤ظؤه ػ٠ ؿ٤ ٣ ك٢ حىش أ ٣ ، ٣وؽ خ ٣ؼ

ك٢ ي ٤وغ ػ٤ حهظ٤خ حظ٠ل٤ش كيحء حـ٤غ " . ٢ ح٤ حظخ٢ ك٠ ط٤ ا٠ حل٠ ، ػيخ كؼ خ خ هي هخ ، خ خ ٣ظظ ، ك

طؼـذ حـ٤غ ػش ح٠ ٣ول أكي كم ح٥ه ، ر هؿح ا٠ حخع ٤٣ل ،

ح ٣ؼ رظل ز٤ هي لح ؤ ؼـس هي كض . ؾ حظلن ػ٤ ا٠ "ط٤" ، رؼي حو٠خء ػ٬ػش أ٣خ ، ٣وي حرظؾ ي٣ حل٠ ىكغ حز

ح٠ ػ٠ حظل رؼي ، كؿؼح ؿ٤ؼخ ا٠ حل٠ ٣ه ، ٣ظـي ػخ٣ش ح١٧زخء كظى ط٤ حي٣ش هز أ طق هي٣ؼظ .

طؿ٤ هيحط٢ ا٠ هي طؼذ ك٤خط ، ك٤خس حذ ح٫كظ٤خ ، كوخ ك٢ : " ح٧ك٠ طـ٤٤خ

حؼ ح٣ق ".

رؼي ح حظل٤ ؿد ػيس وظلش ك٢ حو حظ٢ رخ ، ح خض ػخىط ك٢ حوس حوي٣ؼش ح٫كظ٤خ ، ا ٣زن خ ٣وؽ ا٫ طىح ٬كوخ طلض حظي٣ي

w حػ٤ي.. w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 47: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ـ٤ ٤و٢٠ خى ػيس أ٣خ حكش . ك٢ حط٣ن ا٠ ي٣ش ٤خ ط هق ط٤ ك٢ ـ

ك٢ حزخف كض خػش ح٩كطخ ، ٣ حطؼخ هي ؿ رؼي ، كخػؾ ط٤ ؿيح ح٫ظظخ خكذ حظـ حػخؿ هخ : حـع ح١ خ ٣ؼخ٤ ، كل

ـذ ، ك٤ ك٢ خػش ٤١زش أ ٣ؤ خ ٣وغ " ٫ ٣ؿي ػي ز ػ٠ حظظخ حطؼخ خ ٣ طلض ٣ي ".

رؼي ح حظل٣ ؿ ط٤ ا٠ حطخش ، أ هطؼش هز خلش ، رؼيخ ذ ا٠ ؿخذ حخ ،

ؿ ٣هذ حوي ٣ؼخ طـ حطزوش ، ػيخ ؿ ؿ٤غ ح٫ء ٤ؤح رو٢ ط٤ ك٢ حطزن ى أ ٣ظلى كؤ حئؿ :

أ٫ ط٣ي أ طؤط٠ ا٠ حطخش؟". " وي زؼض حثلش حطـس !!". -أؿخد ط٤-:" ٫!!

كؼض ١خش ح٧ ، هز حئؿ حزؾ ح١ ٣يكؼ حكي ح٫ء وخر كظ ػيخ ح٧، حطـ ل ط٤ ١خزخ أ ٣يكغ .

ؤىكغ وخر ٢ء آ؟". -حكظؾ ط٤-:" ٤ق أ٣خ ح٤ي حئؿ

ػ٤ي ىكغ حزؾ ح١ ٣وغ ػ٤ي كوي أطوض حثلش ١زوظ٢!! " . -هخ حئؿ -:" ر٬ أػح

أهؽ ط٤ هطؼش وى ؼي حل٠ش طخ طوغ ط ػ٠ ح٧ أػخىخ ا٠ ؿ٤ز ػ هخ ئؿ:

" ٣خ ٤ي !! ؼض ص هطؼش حوى؟ " .

د حئؿ: " ؼ .. أظ أخ ػش ك٠ش ؿ٤يس ". أؿخ :" أض ظؤي حي ؼض ٤خ؟ " . أخف ط٤ : " طوز ح٤ وخر حثلش حطزوش؟ ".

هؽ ط٤ ، هي ٣١ن ي٣ش "ـي٣زؽ" . خ٣ش ؿؼح رؼي ىحط حؼ٤س ك حؼخ كظ٢ ط٤ رظؼخ١ق أ٤خى ػظخ ، هيح حل

اخخ ى٣ؼخ . ٣ آحى هي خم ط٤ ػيخ ؼ رخ ، ه حؼىس ا٠ ز٢ أ ، ك٢ ي٣ش ه٣زش

ري ٢ طؤط٢ ظ اهزخ أ ١ حظي ػ٤ ح ، كو ا٠ حل٠ ك٤غ ط

رخود حرخ ح١ ٣لظ٠ . حهض حخذ ظلظ٠ حرخ ، رخ أػطخخ ط٤ يهخ هخ ا هيض حؼـ ض ك٢

٣وز٠ء ك٤ ػس خ حىه ؿؼ !! هز ط رؤ٣خ ه٤ش غ ط٤ ٤ظ حظ٢ رؿزخ أ٠ أ ٤١زخط حللظش ك٢ يم خر يم ح١ أػطخ ٧ ، أ طو ر٤

. ػخثظ أيهخث حخ .

رؼي أرؼش أخر٤غ ػ٠ ط ط كظق حيم ح١ ك٤ ح٤حع ،

٣ـيح ك٤ ٤جخ أؼ كـ !! ح١ ؿؼض يس حـ٤غ ٣ظ ر٤ش ويح حؼس حظ٢ خض وزؤس خى!

!، طزإح ط٤ حوي٣ؼش ح٧ه٤س ؿ٠ذ ؼ٤ح أجي ح٣ حظظح أ ٣ؼح رخ٤حع !

يح ػ٠ ح حيك حز٤س حظ٢ هخح رخ ،ػ٠ ح حى ،ػ٠ رخث حكوظ ظخرص كظ٠ حوزس ، ك٤غ كيع ح٧ حـ٣ذ ؿ٤ حؼخى١:

ك٢ حلظش حظ٢ أ ك٤خ حظخرص ا٠ " كظو٤ش" حوز ، حوطغ أكي حلزخ حظ٢ خض طل كو٢ حظخرص ر ػخى١ !!

هخ أكي حؿخ: " حط ح ػ٠ حلخش ،ك ٣ؼ ؼ ح٥ه٣!! ىػ ٣طخف ك٢ حص ر وظق !! حوح ر ح !! " .

ػ٠ هز ظزض حؼزخس حظخ٤ش :

" أ٫ ٫ ٣كؼ أكي ؿطخء ح حوز خ ٣طخف حهلخ

ز٤ـ ط٤ ح٣Till Eulenspiegel

Anno domini ...

*Eulenspiegal and Lamme Goedzak **Till Eulenspiegel

*** حؼش حي٣ش ) حظؿ ( ٤ظ) حظؿ ( 919**** و٤خ ١ ك٢ هي٣ ٣ؼخى ظح حكيح

ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 48: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ؼش حوز

" أؿ٠ حي حظـخ٣ش ك٢ يح .خ ٤خإخ ؿخرش Stavorenهز جخص ح٤ خض "ظخك/

ىحثش رخح١ ححذ حلش رزخى ح٤خى٣ ، خى خض ططن حل حظ٢ طـد

حزلخ ، طؼى لش رخظـخص ح٧ؼ ؿخ٫ ح٧ؿ٠ حزيح . حو ح ح٣ رخذ. خض ه٤حص "ظخك" ط ، ي طىحى

ا٠ ؿخذ ي خ ك٢ حي٣ش خ كوحء ، ر٤خ ػيى ح٧ؿ٤خء حظز٣ خ ز٤ح خح ٣زؼؼ ػحط ك٢ كل٬ص كخهس ٣ؤ ك٤خ حـ ححص .

رش ر٤ أجي حظـخ ح٧ؿ٤خء ك٢ ظخك ٣ أكي حؼ ػحء طس حخ

" خض هطغ أطخ حظـخ١ ز٤س حؼيى ، طو رلخ حؼخ ، طؼى لش Richberta"٣ز٤طخ/ رخخ حـحص حذ أح رؼ٤يس .

خض ػس "٣ظز٤طخ" ٫ طل٠ ، كوخ خ ح٧ؼ ؿخ٫ ك٢ ظخك٣ ، ٬رخ خض ك٢ حلل٬ص خض طظؼخ خ رز٣وخ حز٤ ح١ خ ش رخ٧كـخ ح٣ش ححثؼش ،

٣ؼ٤ ىش حيػ٣ ، ك٢ ح٫كظلخ٫ص حز طـذ أ حؤ٫ص أؿ٬خ حيخ . ح خض ط ٣ظز٤طخ خ خ ؿخ حىحإخ خ حلوحء حخ٤ .

ز٤ حيػ٣ ، ك٠ ؿ هخ ا ؿخء ك٢ أكي ح٣٧خ ك٢ كلش ػخء ك٠خ ػيى

ر٬ى رؼ٤يس ، ٣٣ي أ ٣وي اػـخر رؼحص ٣ظخرطخ حظ٢ غ ػخ ك٢ لخك حى ح٧ؼ ؿزطخ .

٢ طخى طط٤ ي حي٣ق ؿض ٣ظ٤ حؿ ح٧ؿز٢ أ ٣ـ ا٠ ١خظخ .

٣وش حه٤ش، ٣ظ اكخخ رخحش حز ػز كخط خ حؿ حـ٣ذ ٣ز ػ٠ حط

ا٣خءحط ، ك٢ ػ٤٤ خ ٣ول٢ ظحص ػخرظش ك٤خ ١خهش حزخد . ػي حهظحر ٣ظز٤طخ خ ٣ظظ أ ٣ ك٢ ٣يخ حوز حق ح١ ٣وي ك٢ ري ح٠ ححث

حطخش ح٤جش رؤ حطؼخ أؼ يس ح٤٠ق ك٢ اخس ظك٤ذ ح٤٠خكش ، ػ٠ طي ٢ء خ ظكح كظ٠ حى حؿخؽ خػيح ؿحء حلوحء حخ٤. ٣ خى هز .!!

ؿ ح٤٠ق ا٠ حطخش ، ك٢ خ٣ش حؼخء ك٠ ػ ك٤خط حـحش ر٤ ريح حؼخ ، طليع د حم ، ػ ـخحط حو٤ش ك٢ حك٬ص حط٣ش ػ أح رؼ٤يس حثؼش ، ػ ػخىحص ؼ

طليع ػ أكحك أكح ر٤ حخ حلو٤س حخ حؼ٣ش ، ػ ح٧ح٢ حوزش حط٤زش ، ػ

حظلخش حؼخىس حز٣ش . ػيح ح٣ خح ٣ؤ ػ٠ حخثيس خح ظ٤ رخح٣خص حظخ٣ش ٤٠ق حـ٣ذ . خ

٣ظز٤طخ كوي خض طظظ خع حيحثق كو٢ ػ ػحطخ . كؼيخ طليع حخك ػ حلخك حلخهس ى ، هخ ه رخ طي ٣ظز٤طخ ، خ طلخؿخص ػيخ هخ :ا ٫ ٣ـي

س ػ٠ حطخش ح٠وش يػس ي ح٢ء ح١ ٣وي حؼخ ؤك٠ حؼ

حو٤حص . ٣و ح٧ؿز٢ أؼ ي ، ػزؼخ خ ئحخ الخكخ ك٢ أ ٣ل ؼخ٢ ٬ ، ػخ خ ك٤خخ رخكظح ٠٠ ى أ ٣ؼف أكي ػ أ١ ٢ء .

حظؼـكش ٣ظز٤طخ طو ػ٠ وخش ؼخخس حل٤س طي، كوي خض طي ح٤٧خء حظ٢

ظخ ، هخ خ ٤جخ ر ح٧ؿح حؼ٤ش حؼحص أ٤١خد أ ح٧ حزلخ ، كخ ط ح٢ء ح١ خ ٣و؟ ح١ ٣ؼظز أك٠ حو٤حص؟

كخ كخء ؼ٤ ـ حظخف حـ ، خض ٣ظز٤طخ طلوي حز ، ٢ س ػ٠ أ

ز٤ ، ي أص أ ٣طن أطخ ك٢ حزل .. أ ٫ ٣ؼى ا٫ هي طؼؼ ػ٠ ي حو٤ ح حظطغ حزلخ ح٤خرش..

لوض ح٣ق أػش خثش ذ ك٬ص ٣١ش ، طووض هزؼخص حزلخ٣ ، حظؿض ٤خ حزل ح٧ؿخؽ رخئش حوش، كؤطق حق ٤خص حوز أ٤خ حطل٤ .

ليص ٤ش حز٤ حلخهس ح٧خى حل حويىس رخق ، خ و حوز ؼخخس ٫ ططخم وي

كطذ رخ حزلخس أ ٣ؼى ا٠ ح٤خء ح٧ؼ هرخ أؿ حل ػ٠ حطل٤ ، ػيخ ػف هزطخ ح٧ط خ ح٢ء ح٧ك٠ ر٤ حو٤حص ..

٫ حزخحص حط٤زش حلخهس ٫ ح٠٨ء ك٢ أػخم حزل . خ ي ٣ حذ أ ػط حم ٣.. ؿحء حلوحء ح٧ؿ٤خء.. وي ط حظخف حـ ك٢ ٬ ي حـ٣ذ ح١ حوز.. هز

هخ ك٢ حللش حز٤س..

ل رلز د حوق حو٣ش غ ح٧كخ حطـ حرخ زخس ل ٤خء حزط٤ن ،كل حزش ػخى ؼ٤يح ظ٤خ ا٠ ظخك٣ .

w: " ٤يط٢ ٣ظز٤طخ !!خ أك٠ لش ح حؼ٤!! ح حوز !!ح خ خ ٣و ػ٠ w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 49: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

حطخش!! حؼ٢ ٤ق ض ٫ظخف خ خ ٣ل ك٤ ي حخك حـ٣ذ .

ش حـ٠ذ: " حغ ؿ٤يح خ آى ر!! ك٠ ؿخي !! طض ٣ظز٤طخ حوزطخ ٣ظ خكض رلخ ح٤ ٣ـذ ػ٠ لظي حـز٤ش أ طو٠ ك٢ حزل !! ". هز أ ٣ل

ػزؼخ خ حكظـخؿ لخظ ظ٤ق ، ػزؼخ ط ٣ظز٤طخ أ ٫ طي ػس ٣خ أ ط٢ ٢ رخ ا٠ حزل ػ٠ أ كى رئ ـخػش كوحء حي٣ش ، حلش حؼ٤ش أو

حـخثؼ٤، خض طؼ ٣ظز٤طخ ؿزطخ اخءحطخ ..

ح٤ش حخثش حلزد حز٤ش حهظطض ك٢ حزل غ ٢١ حوخع ، رؼي كظس ٫ رؤ رخ ريأص ذ ط ٤خ ظو٤ش زش أهص ط ط روس ، حطلؼض أػخم حزل روذ ػ

أح حخ حط٢ حظ٢ حظؿض ر٤ ؿخرش ؼ٤لش حوذ ، كظ ري حطلخػخص ز٤س خحر٢ ، وي خ حوق كظ٠ طق حخء ، ـ أخ ظخك كخؿح ٫ ٣ طلظ٤ظ .

أ ٣ويح ػز " ػخى حزلخس ىحح لح أ٣خخ ٤خ٢ ى Zuiderzeeا٠ ح٤خء ححثغ ك٢ "٣ي/ي حـيح حخث٢ ، ٣يح ٣يح ريأص ح٧حؽ طظلط ػ٠ حطل٤ ، كويص ظخك ر

٣غ ػحطخ هطخ . خؽ حزل ي، ٣ؿ٢ ري ح٧ر٤ أخ ح٤خ حخىثش ك٢ ح٤خء حوي٣ .

لخؿ كض ح٤خ ا٠ حي٣ش طلزخ رؼي ٫ رؤ ك٤ ؿخءص ٤ش ػخلش ، كطض روس ح

طـؿخ كظ٠ ح٧ػخم ػ٠ أحف حوق حزل١ ، ؿص ٤خ ٣ي١ ححى١ حؼ٣ ك٤غ خض ظخك٤ .

ك٢ أ٣خ حيء ٣وظد حزلخس رل ويخص ل ، ٤ظح ا٠ ح٧ل ، ا٠ ح٤خ

ح٧رحؽ حو ك٢ حي٣ش حـس رخخء . حلخكش ٣ح ح٧ؿح حؼخ٤ش

حىيخف١خ

حم ححص حؼخ١ش حغطخس رخؼؾ طيفغ ح١ي كظ حح١ت ح٠ـ١ش ، طذ ف هـخ ػ٠٠ش ػ١مش .

أػ ححص حؼـ١ش طؤط ح١ي ح٤خ ا طلخص حي ح٠ي٠ش ف حزل١حص حظ ال طل كي أـخ حظد حر حزظي ف حغخرخص طظم

حؼاللش . حؿ حالىيخف ؿ ل ـخع ؿخى ، ٠لذ حؼ . ٠ ػ أالف

"حفخ٠ىغ" حزلخ٠ حؼ٠م١ ف ود حزل ىظف حزلخ ىظف أح، خ٠خص ح٤خ١١ ف ؼد أرخ . هخم ١ؼ١ؿ١خص أػـص ف حلى

حي ح١ ؿخء حزلخ

هز رؼ٤ي خض ح٧خ٤١ حـزخس لخ٣ؾ طؼز رلخ حخ ، طظلي ـخحص حلد حـ .

ك٢ ي ح خض حـ حز٣طخ٤ش حـ٤س ٬ؿت كخ ٧جي ح٧كظخظ لظك٢ حوظخ ـخ٣ ،ح٣ خح ٣ حوـخ ، ٣ز حؼد حي حخك٤ش . ح

ك٢ ي حهض ٣ يح٤خى ي ٫ كش ، ك٢ حلد حظس غ حلخ٣ؾ حػظخى

ح٤٧خى ػ٠ حذ حلظخثغ حظؼزيح حل٬ك٤ ٤خى١ ح٧خى ك٢ طي حز٬ى . خ ػ٠ حخ١ت ظ ٢ء ٣ظوي ؼ حظ٬ ظق ك٢ ش ك٢ أكي ح٣٧خ ٫كع ح

ؿ٤ رل٣ش ، وي خض ل٤ش خثش طؤط٢ رلخ حخ . حل٤ش خض طظوي ٤جخ ك٤جخ ظلوش أػظخ حرؼش حلخطلش ح ، طق ػ هكخص

ظ٤ ر حك ححع حؼ٣ لطخص هز٤ش ك٢ ويش حل٤ش ، ػ ريأ ٣ظ أ و

ؼ حوزؼش حل٣ش رؼ٤خطخ ٤١خطخ . ح٤خى خيخ ٤ ٢ طز ر٤ ح٠زخد ش رخ٣ش حح٣خ ، طظوي طي

حل٤ش حزق رض كظ٠ حططض رخ . حل٤ش حـ ٣ؼح حرظؼيح ؿ٤ؼ ، أهح ٣ظ رؼ٤ي، ك ٣خيح أكيح ػ٠

هش أ طخ .

ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 50: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ح٧ح٢ حو٣زش حخك ؿخء حؿخ ، هي طح كحػظ هطؼخ خ٤ظ حزخى

حوحد حـ٤س حزل٣ش وي طح ٢ء ؿخءح ٤ح ل٤ش ؿزخس ، كؤريح ٣وؽ حزل ض!! ٢ء ؼ٤ ر٤ ح٠زخد ح ح

٣ـإ أكي ػ٠ ح٫هظحد ، ك٢ ح٤ حؿظؼح ، طليػح رػذ هف. خ ػ٤ حد ؟ خض طي حل٤ش لش رخ٧ػيحء حل٤ ؿ٤يح ؟ ٢ ل٤ش لخ٣ؾ ح٣

٣ظؤهح رخوؽ هش كم حو حلو٤س؟؟

ك ٣ أكي ك٢ طي ح٤ش ، ك٢ ح٤ حظخ٢ ػي حلـ ظ حهح ٣هز ٣و حوط ، لخر ؼ٤ ك٢ ح ، ؿخءح ظل٤ رـ٤ حـزخ ح١ طليػ ه٤ غ هغ كحكخ

حو٣ش . ؿخءح طغ هزؼخط ىػ ألظ ٤وخطح ي حل٤ش حـ٣زش لخ٣ؾ. خ ح٤٧خى

حئلش ؿخ ػ٬٠ص لظش ػخ٤٣ ، أك ، ؼ ٣١، ٣ حـ٤ ر٬ق ٤جخص ظكش ؿ لس ٤جش رآػخ ؿحف ػ٤وش .

طهق حلخر ه٣زخ حل٤ش حـ٣زش ػ٣ أخ حش ححثؼش وزؼش حظ٤ ك٢ ويش

ذ رؼ٤٤ حؼظ٤ ظ٤ رحهظ٤ . حل٤ش ، هي أز حثق خ ٣ظ أكي ا٠ ح٥ه ٣ظخء:

" ٣خ ط أ١ خ هي ؿخءص حل٤ش ححثؼش حـزخس؟ ض أح٢ حـ"خؿخ" ح٣ي؟ أ خ١ن حـد حـ٤ش؟ ؟ خح ٣زظـ٢ خرخ ؟ خح ٣وظزج؟

يح أل ـز٣ هز ح٣خف ا٠ ح ا٠ خ ؟ هخثل ح٥ أ ٣ـيح ؿ

!! ". هخ أه٣خء أيحءرؼ حظ٣ حهظرح حل٤ش ، ك٢ كخش حكظح، خكح : خ خ خى !! أ١ـح

حح !! كخ ٤يح ؿ٤ي ٣ظ حي حـحف رؿ !! ٤خ وظخ وخء ؿخ حيحخى !! !! طؼخح ك٬ق حلخ٣ؾ ٫ طو٤لخ!!

حذ ٣ـذ أكي ، كخؽ حلخر حيح٤ ريأ رؼ٠ ٣طن حخ ، حظن آه حلئ ، ػزح ا٠ حل٤ش ، ٣طو ٤لخص حلد.

خى أػيحء ، اخ ا٠ ؿخذ حخ٣ش كم ـخىس ػ٤س ٤ش ك٢ حل٤ش ٣

حل٣ خ ك٤يح ٠طـؼخ ػ٠ كش كطذ ذ ، ٣خ ١ل ـ٤ ػخ١ طو٣زخ ك ي أح طزم ؼ ؿخث ـخس كخطش : ألش ذ! ألش وش!هخؿ روز٠خص ح!

ثخد! ىع وش! لطخص حز رهكخص زش !هطغ أكـخ ح ش !أخ ح٧كـخ ح٣ش! هزؼخص طزم ػ٤خ أؿلش ذ! ؿح٣ ح٧كـخ ح٣ش! خ!

ه ك٤ح حػ زش رو ػم حئئ! حل٫ ح ؼ هش حلخف! أرحم ه

حص !أحد! ئ! ؿح و ػ٤خ ! ػوى ى ١رخ! حل٣! حؼخؽ ٤جش رخـ حط٬ء!

أخ ي ح ل٠ حلخر ألظ ؿخزخ ريأح ٣ظؤ حطل ح٠طـغ ػ٠ كش كطذ ذ .

كخػظويح أ ح٥ش أض طي حل٤ش بخس و٤ ح٬ . لخر٤ ح٧يحء كؼح حطل ك خس ر٤ حلى حظـس حظ٢ رخى حو٣ش

ط٤ق زظـش ، أخ ـ حخىس ط اػ٬ أظ ح٥ش خ ي٣خى ، حطل ح١ ؿخء حزل لخ١خ رخيع ح ٤ حيع حظوز٢ ك٢ حيكخع ػ حز٬ى ،ط ا٬١م ش "

Skiod . ٣ي " أ١ "ىع" ػ٠ حطل خ وي طحكوض هس ـخػش ز "٣ي " غ آخ حؼذ ، كخ خ خرخ أزق حكيح أـغ

ح٤خى٣ ، ك٢ أكي ح٣٧خ ر٤خ خ حزخ غ ك خع ك٢ حـخرش، كخؿ ىد و ،

"Skiod ،٤ط ػ٤ ، ر ػ رط روس ، كظ٠ " ٣د ،اخ خع حك ؿخ ـ كخه ك٢ حوخش ػس ػ طوي حـ٤ حخؿ٤ ، خى ك٢ ٤يح

حؼش ح هخثي ، ك٤خ رؼي طؽ " ٣ي" حرش ي ح٤، كخ ١ح ك٤خط ؼخ٫ ك٤خ ٣خ ػ٠ ػ٤ظ ، خض أكخ ه٣ش ز ، ٤١زخ ػخى٫ ي٣ي حزؤ ػ٠ ح٧ػيحء

خش حء ػ٠ حو١ خ ػ٠ ح٠ؼ٤ق ح٤ ، وي ه ك٤خط حط٣ش ويش ر٬ى،

ػيخ ؼ رؤ ك٤خط ريأص طظ٢، حظيػ٠ ز٬ء ـ هخ : ن ػ٤خ١ ح٠ ح٧ري.. هح ؿ٢ ـ ا٠ خ١ت حزل... كخى ك٢ " حظح ٣خ أرخث٢ ..ػيخ ط

خ حو٤ؾ ٫ ٣ح حذ ح٤خ ... حذ ح١ أك٢٠ أخ ١ل ... ؼ٢ ك٤.. حزح ح٧ػش حط زل ٣خف.. أ٣ي أ أك رخ ح١ ؿجض ك٤.. وي أطض ظ٢.. ك

ػ٠ ل ؿؼض ريح كيح ؼ٤يح ري رخث و" هي لح ؿي رؼ٤خد ػ٤ش ؼطس ، ؼح ا٬٤ كو٤و٤خ ، ك٢ حو Skiotخص حي

ح٤ق حظ ، ػ كؼ ؿخ حلخر ر ر٤ حلى حظ٢ خض طز٢ خ ، أه ا٠

. حزل ، ا٠ حل٤ش أػظخ حو٣ش حوزؼش حط٤ش حزحهش.خى رخود حخ٣ش ؼح ؿ حي حل٤ ، ؿخء حخ كيد د حو

wحزيحص ٣ل حيح٣خ حؼ٤ش، خء لخر ز٬ء خ رطخء كوحء حك٠ح أؿ٠ خ w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 51: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

حؼوى ػي ػحط خ ٣لظلظ ر ح٧لش حلخهس حظ٢ ؿخ ك٢ حؼخى،

حوحط ح٧كـخ ح٣ش خى٣ن هخص ٤جش رخل٢ هطغ وى ز٤ش هزؼخص ىع كئ أرحم ه ح٤خهص ئ ز٤س ح٢ حل٠ش ٤جش رخ٧كـخ ح٣ش

أ كش ٢ء . وي ؿؼح ح ك ؿؼخ حي ،ؼح ك٢ ٣ي حلد ، طلض حخر حظ٢ ط هطؼخ كي٣ؼخ ..

حؼذ خ ٣ظ ، أؿحء حلـ٤ؼش طق حض أه٤ح ط ك ححع حو١ ح ، آ٫ف

حى حو٣ش ىكؼض حل٤ش حح٤ش ػ٠ حخ ٣يح ٣يح ريأص ح٧حؽ طخ طزؼيخ ػ حخ١ت .

، حكض طزظؼي ؼ Skiot“ خد أرلص حل٤ش حـزخس ، ل٤ش حي ك٢ حزخف حؼظ رخ٠زحظ٬ رخطـخ رلخ ـش ، ك٤غ خض ح٥ش هي أظخ ،حهظلض ك٢ ح٧كن ـطخس ر٠زخد ؼ٤ق

.

٤ق طض ؿ٣س ى١ ٬٤٤ي*

"، حي٣ش ٢Upsala"أرخ٫ //" ٣و٤ ـ ك Gylfwaهز رؼ٤ي خ حي حك٤ "ؿ٤لححوي٣ش حلخ١ش روز حى حػ٤٤ خض أح٢ حش حؼش ه٠حء ؼ٤لش حـخرخص ، طلض

طظ طؼض ؼ٤ح ا٠ أرؼي ح٧كن ح١ ٣ ح٧رحؽ حؼخ٤ش وؼش، ٧ ٣ خ ح ا٠ خ٣ظخ ػز ك٬ص د حو٤ .

ػخ حي حخثن رؼ ؼؾ ٤ظؤ ٣ل ظ ، ٣ ٣ؼف ٤ت ػ ػخثظ ، رخ

٣ ػخثش أ ح خ ٣ل٠ حكيس . ك٢ حـ خض طؼ٤ خرش كخطش حـخ ، ا خ ح٤ن ؿ٤لح ٣يحػزخ ، ؤخ حرظ خ

وحء ر حخ طز أ٤حص حلخ٣خص ح٧خ٤١. " ححثؼش ر٠٤خء Gelfionحخ "ؿ٤ل٤ /خض ك٤خس "ؿ٤ل٤" ٣لخ ؿ ز ، كخزؼ ٣ظ أخ خض حرش حي ، آه خح

٣و: ا ح "ؿ٤لح " طزـخخ ١لظخ ، آه ؼ٤ خح ٣ئي أ أخ خض حرش زخ حؼظ٤ . ٧كي حؼخوش أيهخء ي حـ

خض ؿ٤ل كخطش حـخ ر ، كطخ ػد ك، ك٢ أػخم ػ٤٤خ حلخكظ٤ ٣ظؾ

ء حظحص حـ٣زش، حظ٢ طخى طز ظحص ح٥ش . " ، حر حثغ ـخع ح٤٧"٤ي، Odinك٢ ي حهض خ ٣ل حي٣خى حي "أى٣،

Skiold كـؤس ا٠ ـ "ؿ٤لح" ـرخ رؼش ؿ٤ل٤ حلخطش حـخ ، خ آخ " ح١ ي خ ؼ حل ػش ؿ٤ل٤ حظ٢ هؼض رلز أ٠٣خ .

خ ح ؿ٤لح ٣ظظ ح٤ ح١ ٤ل ػ ؿ٤ل رخل ح٧ ، أهل٠ ك ،

ش هخ: ىحػذ ح٠ل٤ط٤ حزظ٤ ؼ حخر" ؿ٤ل !! ر٤ظ٢ !! ؤ لظظخ ؤص طجخ ػيخ أحى ؼ٤يس.. كظع ح٥ش حؿي..

أ٣ي ح٥ أ أهي ي ح٧ػط٤خص حظ٢ ١خخ ط٤ظ٤خ ". :"٢ ؿ٤لح _ أؿخرض ؿ٤ل_ ؤؼ رل ػ٤ن ػي لخهظ٢ ي ، كؤخ أكذ ري١ ؼ٤ح ..

خ أؼ خكي ٢ أ آه كلش طحد ح٣ي ا٠ ري١ حـي٣ي ..كب أ١ذ ي ٤ج جض حك ٢ ػ٠ كلش حظحد ٣ ؿ أ ٣لػخ ك٢ لظش ؿ٤ طؼذ " .

:" كخ ٣خ ؿ٤ل _ هخ حي _ ك٤ خ طخث٤ " . خى١ ػ٠ كحع ه١ ٫ ٣ظؼذ .

ي زض ا٠ حـز ، ك٤غ خض أخ هي هؿض خى ، رخو٠خء حهظلض ؿ٤ حو ،كوػيس أ٣خ ػخىص ٣حكوخ ؿ كحع ، خ ػ٬هخ ، ؿخء ؼ أرخإ ح٧رؼش ، ػخوش أ٠٣خ ، خح

٣ل لحػخ وخ ٣ـؼ ح٧ طظ، ٢ ٣ ر٢ حلحع ، كوي أك٠ أرخء ح٧رؼش . ٬م حلحع ؿ حش ك٢ ح٧، ـ٢ كض ا٠ ح٧ػخم . ١لض حو ك حؼ

حل٢ ر٤خ حؼخوش ح٧رؼش ح٥ه خح ٣يكؼ وى حلحػش روس هخىس ػ٠ حهظ٬ع أو أـخ

حزظ . ٤وش ريأص ح٧ طلط ر٤ ؿ٤ حـزخ حص كـخس ظطخ٣س ، ظص ح٧ػ٬ ػ٤وش ػ

ؼ ح٧هخى٣ي ، كوي حظـ حؼخوش ى طؼذ ، أ١خح ح٧ػ٬ كظ٠ خىص طوظل٢ ك٢ ح٧كن . أه٤ح رخظخء ح٤ خض هطؼش أ ح٣ي هي هـطؼض ، خض ؿ٤ل٤ ؼ٤يس ري .

ىحظخ أهيحي :" أ٣خ حي ؿ٤لح أظ !! آه ا٠ ري١ حـي٣ي ح٧ حظ٢ أطخ ػ٤خى

." ا٠ ككش ؿ٤ل٤ . - ٣يغ -حظل٠ حي ح رخظحص

حؼخوش ، wػخىص حخرش حؼحء ا٠ ي حـزخ ،ك٢ اكي ح٤خ٢ ؿؼض ، ٣حكوخ ػيى ز٤w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 52: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

٠ ح٣ كؼح هطؼش ح٧ حخؼش حلػش ح٤ـؤس ، حظ٢ ط حهظطخػخ ، ػ لزخ كظ

حزل، خى كؼخ حؼخوش ٠ح رخ ؤخ ل٤ش خثش ط٤ـخ حع حؼحء حيىس ، ٢ طئ ؿظ ك٢ ح٤خ حظش حؼ٤ن ر٤ حي٣خى ح٣ي غ حؼخوش هطؼش ح٧

روس رل٤غ حظوص خء ر٬ كحى . ححثؼش . ح ٣ ٤ق ظص ؿ٣س ٬٤ي حوزش

خى ك٢ طوش "أرخ٫" ، ك٤غ ط حهظ٬ع حـ٣س كوي ٨ص ح٧خ حللس ح٠وش ، ض

حآس حز٤س حخء حظ٢ أروظخ ؿ٤ل٤ ، ٢ ط هطؼش خء ح٣ي Melarرل٤س ٬٤ خى وخر ح٧ حظ٢ أهطخ .

*De see land

٣ش حخ حزطخءػزو

خ ؿ ؿظ خ خ رخؼ كو٤ح ، ٣ؼ٤خ ؼ٤ي٣ ظخكز٤ ظؼيح ىحثخ أ

كف . ٣ـي حكي ػ ح٥ه ػ٬ حثؼخ ، أ ٣ـظ ححكوش ػ٠ أكؼخ رؿ

..خخ ٣ؼ٤ح ـ٤ح ك٢ حو٣ش خخ ٣خ هخ ر٤طخ ، خ ي٣خ كخ ٫ ٣ح ه٣خ رؼي ىحثخ ا خ رؼ٠ ٣لظخؿ لحػش أ أ خػيس ك٢ و ح٧ػخد ك٢ حلخى .

ك٢ وخر ح٧ك٠خ ، خ حؼـح ٣ظو٤خ رؼ هطغ حل حرخثق حظ٢ طوي وي٣ حظ٢ خض طوخ ك٢ حو حـخس ح "خض خط٤" ، ك٢ ح٤ق رؼ حيح٣خ ح٧حم

خخ ٤٠٣خ ك٤خطخ ؼيحء كك٤ ،٫ ٣ليح ػحص ح٥ه٣ . ك٢ ٣ ح٣٧خ أه٤ م ك٢ حو٣ش حـخس كوخ حؼـ ؿظ:

: "خ أ٣ي أ٢ رؼض حلخ ك٢ حم ؟ كل ػـح ، هي لظخؽ ٣خ خ ا٠ رؼ ح٩ىهخ

٤خػيخ ، ػي ي اح أىخ أ ز٤غ كخخ كب ٣يكؼح خ حؼ حلو٤و٢ خ ٣ظلن " . : "٣زيح أي هي كزظخ ؿ٤يح ، اخ كس ػظ٤ش "، هخض حؿش هخض طل٠ حؼ٤خد حـي٣يس

ؿخ .

ح ػ حو٣ش كوي طوخ١غ ك٢ حظط٠ حؼـ كخ ، حطـ ل حم ، غ أ ٣زظؼي ؼ٤

حط٣ن غ خد ٣م روس ٤ض ز٤س ٤ض ٤ش ، ؼخ خ رحهخ حو ه٣ش ؿيح ، طهق حؼـ ٤ظ ا٠ حل٤ح حـ٤ ، ك٢ ل حهض ؤ:

" حغ أ٣خ حخد !! طي حزوس ؼ٤ح حل٤ذ؟ ". خ.. ح خ ٣ل خ خ كزظخ ، ٣ كزخ ط٤ ػ٬ع ك٢ ح٤ اح :" ه ٤ظحص طو٣ز

ؼض خ حز٤ ؿ٤يح ". أ٣ي أ و رزخىش ، أػط٤ي كخ٢ أض طؼط٢٤ -هخ حؼـ -:" حز٤ ٣وخ ك ػي١

٣خ طخ ويحح ز٤ح حزوس ، ظ ؿظ٢ ؼ٤يس ري ، ا ٣خ أ طغ حـز حريس ،

حل٤ذ " . حكن حخد ، طخرغ حؼـ ٣١و غ حزوس ، ح خ ٣ظ٠ رإ٣ش حزوس س، طؤ حؼذ

حط١ حؽ ػيخ حظو٠ رخد ػ٬٠ص لظش ، ظ أ ٣ـؼ ه٣ح ري٣خ ػو٬٤ ٢٣ ا٠ حم !! .

ؼـزخ رظي٣س أق حو٣ ، ؤ حخد : طهق حؿ حط٤ذ

" ٣ أ ٣ ؟ كوش حـن حوخن ٣ أ ٣ؼط٢ غ ك حرق ؟ " ؼ ك٢ : "آ!!ػ ح ٫ ٣خ حلي٣غ ، ك٤ ٬ اؿحء حلخرخص ، رخظؤ٤ي ٣ ػخ

ش ك٢ اكي حخروخص ". حم ، ا ه٣ ك ػ٠ ٤يح٤حغ أ٣خ حلظ٠ !! أ٣ي أ أف حؼخىس ا٠ ؿظ٢ ، ك٢ ظ -هخ حؼـ -: " ٤يح٤ش؟

كوس اخ حظض ح حل٤ح خكذ ح٤يح٤ش ك٢ حزخم ، طؿذ رزخىظ٢ ر رخزوس؟ "

. غ حزوس هز أ ٣ي حؼـ . ك حخد لظش ، رؼيخ حكن ػ٠ حزخىش ، ػ حرظ w ؼي ٣ؼخ

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 53: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

٣ ػ٠ خر خثش ظ ، كظ٠ خ ٣ظهق ىه٤وش رزذ ح٤ش حزط٤جش حؼو٤ش

و٣ ، ػيخ رخود خد ٣ل ر٤ حػ٤ س حثؼش ر٣ ٣غ ر٠٤خء ز٤س ؼ ك٢ ٤خ٢ حظخء حزخىس ، ٤خ٢ حؼؾ ح٧ػخ٤ ، ك حزـؼش . رو٢ حؼـ حل٬ف يخ ٣ل

ك٢ ؿظ ٢ ططـق ك٢ حلح ؿ٤ أ ٣ خى لخف ىحكت خػ ، كؤ ك٢ حلخ: : "حغ أ٣خ حخد !! طوز رزخىظ٢ حس رح حو٣ ؟ ظوؽ أض ححرق ، أخ

خ ؼ٤يح ؿيح " .

أ حخد حظـد هض ٣١ ح ح٫هظحف ، كوي ه طض حزخىش . غ ح حو١ ٣١و حس حـ٤ش ر٤ حػ٤ ، هز أ ٣ ا٠ حم خىف حأس طو ػ٠

أ ش ، ك٤خ أػخد ؼ٤س ، ر٤خ ٣ إ٣ش ىؿخؿش ز٤س ٤ش ػ٠٣ش خ ؿ٬ ظ٤ق . ه٤طخ ٣

خض خرش وحء ؼ حخر ، ٤وش رويى يس ٣ش ظس هخء ط٤لش ، طهق حؼـ ظليع ؼخ ، ػيخ خي حيؿخؿش حظ٢ خض طلخ ، ريأ ٣ؤخ اح خض ر٤ـخش ؿ٤يس ؟ اح

خض طؤ ؼ٤ح ؟ طؤ ؟ كؤؿخرظ حلظخس :

٣ ، رخ ٣و ح٧ ، كبخ " ا حيؿخؿ ش ؿ٤يس ؿيح ، ٫ طوق ػخىطخ ك٢ غ ر٠٤ش ط ؼ٤يس طظل٢ رخلظخص ح١ ٣و٢ ػ حطخش رو٤ ػذ حلي٣وش أ ؿي ."

ر هز ،كزخى حس رخيؿخؿش ، ٣ل رؼخىس ؿظ ٢ حؿ حط٤ذ خ خ هي ط ز٠٤خص طوزجخ ،طؼظ٢ رخ٤خ حظ٢ ظلو ٧ س . ػيخ طؤه ح

ـ٤ ٣ أ ٣طخف ك٤ ، ٣د ؤخ ـ ح ا٠ حم ، ذ زخس ا٠

حؼخص ، رؼي ه٤ ؿخء ٤ـ ا٠ ؿخز ه١ ، خ ٣ل٠ ٤خ ز٤ح ٣ل ػ٠ ح٧ظخف ، : ػي هخ حؼـ

" أ٬ أ٣خ حي٣ن !! خح طل٠ ك٢ ٤ حـح ح حظت حؼو٤؟ ". : "٫ !! ٤ أؼ طلخف رحس خ ٣ظخه٢ ح٧ـخ، أؿخد حو١ ، ظ ؿحء ؿ٤يح

وخ٣خ " . ٤ :" ح٤ ظت رظلخف رحس؟ حظ ٣خ خكز٢ ؤهظف ػ٤ي ٤جخ : اح أػط٤ظ٢

حظلخف ح !! أػط٤ي ري٬٣ ػ حيؿخؿش ححثؼش !! ػي١ ؿزش رؤ أهي ؿظ٢ لخؿؤس ط٤لش

، كل٢ كوخ ٫ ٣ؿي ؿ٤ ـس طلخف حكيس ، خ طؼط٤ ك٢ ح طلخكش ه٠حء ػـلخء ظ خ طو : "ػ٤خ ٫ ط٠ؾ أريح ، كظؤه ؿظ٢ طي حظلخكش طوزجخ رؼخ٣ش ك٢ هحظخ ، ػ ط

رخ٫ظلخء حوز !! كظلخكش ٤جش ك٢ حخ٣ش ٢ ي٣ش ـ٤س". ح كب٢ أؿذ أ آه خ ح ح٤ ي٣ش ز٤س حظلخف ، كظ٠ خض ٤جش كبخ ظ

ؼ٤يس ؿيح."

حؿ٬ حظزخى ، خ ح٤ طلض طف خ حـي٣ي . أط ؿ٤خ ح٤٩ هي خيح خ ىح، خخ ؿخ٣ ٠لي ػ٠ ي حؿ خ خى ؿ٬

حخؽ ، كؤ٫ ػ طـخط ك٢ حم . ٢ء كيع أ هؽ ر٤ظ، ٤ق طل حلخ ، رؼي زخى٫ص ك حؼـ خ

٣هلخ لخطخ أخ ح حؿ ؼ٤س خ ٤خ حظلخف حزس ، ك ٣ظطغ ح٣٤٩خ أ

حز٢٤ كوخ٫ ػ٠ ز٤ ححف : " ظ ػيخ طؿغ ا٠ حز٤ض ، ٤ق ظ٤ كؿش ػيخ ط٠ري ؿظي !!".

: "ط٠ر٢ أخ؟!! اخ ٫ طؼكخ ؿظ٢، أخ حػن اخ ظؼظز ٢ء هض ر ػ٬ ؿ٤يح . ؼف ػ ح٤٩ ح ؼ٤ رخحخص حظلون ػيخ غ ح٣٤٩خ ي ، خ

ح٤٧خء هخ٫: " ٤خ أ٣خ ح٤ي ح٤ !! حي ر٤ ـ٤ حذ وخر ٤ حظلخف ،ػ٠ أ

ؿظي ظـ٠ذ ػيخ طل٢ خ خ ؿ غ حلخ أ٫ ػ حزخى٫ص ح٧ه ٫كوخ ".

ذ ـد ." هخ حؼـ: :" كخ كأ ح٣٤٩خ أ طـ ح٧كش ٣ل٠ح ػرظخ ، ػ ؿخ ك٤خ ؿش ٣لش ٣حكوخ حو١

حؼـ ى أ ٤٣خ ٤ حذ ٤ حظلخف ، ٣ظؤهح ؿ٤ؼخ رخ ا٠ م حؿ حط٤ذ .

٤خ ، وي حظـرض ؼ٤ح إ٣ش ؿخ خض ؿظ هي هؿض ػي حزخد ػيخ ؼض ـ٤ـخ ػخ

ركوش أجي ح٧ػ٣خء ، ك٢ طي حلظش ريأص طكذ رخ رؤىد ؿ ، يص ٣ي٣خ ؿخ خكلظ رلحس رؼخىس .

:" خ أخ أػى طـخط٢ ." - ػ٠ اىحس ح٧ ؿ٤يح ، خح رو حلخ؟ " =: " ؼ ا٢ أ أي طؼى ؼ٤يح ، كؤض هخى

ؤض حؼـ ! :" كخ ! ك٢ حط٣ن أريظ رزوس " . -

=: "آ ٢ء ؿ٤ي !! وي هض اي طؼف حؼ٤ ، ح٥ ٣خ أ ظخ ك٤زخ ؼ٤ح ، ٤ ػيخ

ريس ؿزش ، كخزوس ٢ ػس كو٤و٤ش . خ ؿخثس ك٢ اكي حزخهخص " . : " ؼ ، ٢ رخىض حزوس ك٤خ رؼي رو٣ ز٤ -

حـن ، وي طخ يهش ؿ٤يح كزخ ويى أكوخ w=:" كس حثؼش ، كح ٣ ي٣خ لw

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 54: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

حظ٬ى أ٤خء ؿ٤يس ؼ٤س ".

:" ؼ خ رخ٩خ أ ظي ح ا٢ أرخى حو٣ رخس ". -٤زي!! ض طل رؿظي حلو٤س رلخف ح٣ ك٢ حظخء ، ظل٢ =: " كؼض ي؟ خ أ١

ؿ٤خ حظظ٤، حى ػ٠ ي! أ٠٣خ ٣خ أ و٤ كلش حء ٣س ح..." :" ظـ٣ !! حس رخىظخ ك٤خ رؼي ريؿخؿش ر٤خش ." -

ؽ ي ح٤خ ، خ أظغ أ أح =:" ٣زي ٢ ح حك٠ !! ٧ حيؿخؿش ظؼط٤خ حز٤ حطخ

٠٣ ٣ كح٢ أ !! أ٠٣خ ٣خ أ ــي لخكخ ح٣ ، ؤ ٣خص ر٤ حل٤ ح٥ه".

:"ؼ! حيؿخؿش أريظخ ر٤ رس حظلخف !! " - ػيخ ريأص حأس ط٠لي رؤػ٠ ؿزش ك٢ ح٠لي ػ هخض:

كش ٣خ ؿ !! ٫ ٣ي أ طو أؼيط٢ !! ط أ٢ ح٤ أىص طل٤٠ ١زوش =: "٣خ خى٣س أهيخ ي ػيخ طؼى حم ، كزض ح٠ حـخس ١٧ذ أ٢ ر اػظطخ ،

طؼف خح أؿخرظ٢؟ ٧خ رو٤ش ؿيح حر٤ش كوي هخض ٢ رطخ حلظؼ: أخ ظؤلش ٫

ك٢ حلو ٫ كظ٠ طلخكش وـش. !! كخظ ح٥ !! ٢٣ أ أهي خ أز ٤ أظيحظلخف حزحس ..كظ ض ظ٤وش ػي١ كي !! ا٢ ؼ٤يس.. ٤ظي طق ٢ روزش ؿ

أخ أخ ٣ ح٤ي٣ ". ػظخ طخ ػ٠ هي٣ . أوض رحػ٤خ ػ٠ هزش ؿخ حؼـ هزظ رؼخىس ،هزظ٤ أكي

٣ظلى ح٣٤٩خ خ هخ أكي ٨ه :

ؿ٤ي :" أأ٣ض ح٤٧خء حظ٢ طلف حل؟! خ ٣لؼ حؽ رخزش ؿظ ىحثخ ػ ح٧ىحء. كوخ ا ؿش ؼ طخ١ ٤خ حذ ، كوخ ". ل

٤ ىػخ حو٤٣ ربخحص حلف حؼخىس . ىكؼخ خ خ هي حخ ػ

حـ حز٠طخ١ش

وخض ف١ حل١خس ف حـ حز٠طخ١ش كىخ٠ظخ لي٠ظخ حؼ حط ، ظـص حغخ٠ ، ح٠ وخح ك١خس فالك١ش ف حغخرخص حىز١س ، ك١غ أىغخي حز١

طـظ رؤ٠ىخ ح ي حآػ حف١ش . ٠ؼم حل٠ش ، غ

كخ٣ش: ٤ ى١ ٬ى٢٣*

" حظ٢ طل٤طخ ح٧ح خ ك٢ أخ أه ؿخرش ز٤س ؼ٤لش Carlisleرخود ي٣ش "خ٣٫

، ك٤غ خ حي ٣وزت أ٣خث ، ي كـحػخص ظو٤ق حل٤حخص ح . حي ٣طخى روس ؿخػش ح٤خى٣ حـ٣ج٤ ، ح٣ خح ٣ؼ٤ ىحثخ ك٢ خ هخى

حـخرش ؼخم ل٣ش أػيحء وغ ح١ ٣و ر ح٤٧خى .

"٣٬" "٤ ى١ ٬ى٢٣" ، ح٣ خح ٣وى ـػش “ آى ر٤ “حـؼخ حؼ٬ػش : س ، ٣ؼ رػش حل٣ش ك٢ حـخرش . ح٤خى٣ ، ٣ؼ رخؼخى

خ "٤٣" خكذ حؼخثش حك٤ي ك٤ ، حظ٢ خض ش : ؿظ أ٤٤خ أرخث حؼ٬ػش ح٣ ٣ؼ٤ ك٢ أكي أحم ي٣ش "خ٤".

٤٣ حـخع رخؿزش إ٣ش ؿظ أرخث رؼي ؿ٤خد ٣١ ، كؤػ أيهخء ري ٢ أك

٣ظح ك٢ حط٣ن طلزخ ١٧ ٢ء كظ٠ ا٠ ه ، ػ ٣ؼى ك٢ حزخف ا٠ حـخرش ػخ أ ري ٤ظؼ وط هػ ك٢ ح٧ هز ػ ؿى "ح٣ق /

حؼيس". طخخ ، ا٠ ر٤ظ ػ خى ػي حزخد رص ىه ٤٣ ا٠ حي٣ش ػيخ خ حظ٬ هي ػـ

٣خى ٫ ٣غ ، كلظلض ؿظ ح٤٤خ حزخد ، ٢ ظلخؿجش ػرش ؿخ "ح٣ق" ح٣

w خح ٣حهز حز٤ض ر ظح . w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 55: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ظ ح٫٧ى ريش ز٤س ا٠ حي ، ك٢ طي ح٤ش حظ٨ حز٤ض رخؼخىس حلف . خ٣ش رخ ا٠ ح٣ق ، هز رؽ حلـ خض أكي ٠ رؿى ح٤خى ، طظؤه ح

حو٣ش طوق ػ٠ أهيحخ ؿش ػ٠ ؼخش ح٣ق حوخ٢ ك٢ حوز ػ٠ حـخ . خ ؿى حي ٣لوي ػ٠ ح٤خى ، ر٤خ خ ؿخ حو٣ش ؼـز٤ ر ٣ظؼخ١ل ؼ .

خث رػش ا٠ حطخرن حؼ١ ، ه٬ غ "٤خ" هطحص حل٤ كؼي غ ؿظ أر

خكس ػ٠٣ش خي حـى ، ٣لخ حز٤ض ، خ حزخف هي ريأ ٣ظلظق رلخء ، حظ٨ رخ٧حص .

٣ؼ ٤٣ رخوف ، خ هي أك٠ ؼ كلش حخ حظؼيحىح وخش ، حخكس ٬خ أػيحإ . ححؼش خي حوخ٢ ح٣ق

د ه ، ػ حطن ح روس ، ٣ل ، كل٢ ػ٠ ي حوخ٢ حل٢ ريع زي حلي٣ي.

:" حظ ٣خ" ٤٣ ى١ ٬ى٢٣ !!" ، خح ٣ه ػ٤ حوخؽ .

كىص ػ٤ "ح٤٤خ" حـخػش رلو : !! " ؿ٢ ٫ ٣ظ !! ؿ٢ ٤ ؿزخخ ؼ

خض خ "٬ى٢٣" خثزش ، هي ؿكض رؼ ح٣ ٣لخ ، "ح٣ق" ح١ ٣لظو رخـ٠ذ أ ربح حخ رخز٤ض ى لوش أ كش أس ٫٨ى .

ريأ حز٤ض ٣لظم، ض أش حذ ا٠ حـكش حظ٢ خ ح١٧لخ ك٤خ ٣ز يس حوف .

٤ ػ ا٬١م حخ ، أه ػيس حق حوخ حظ٤ ، رطخ ؼ حلز ، طهق ر٤خ "ح٤٤خ" أ٫ى طح ح ػز حخكس ، ػيخ طؤي" ٤" أ ـح خف:

" أ٣خ ح٣ق وي أػزض ؿظ٢ أ١لخ٢ ، ؿـ حظوخي ل١ ، كح أ ط رؤه " . ح٧

حظ ر٤ حش حذ ٣طن حخ كظ٠ آه ػي ، ك طؼي حوخش ش هي

خ حز٤ض ػ٠ ل٠ أ ٣خ . ؼ ك خ هل "٤ " حخكس كؤ١زن حـى ػ٤ ، يح ػخه روس ، ػ ـ ك٢

هل ـن . هخ ح٣ق :

!! ؿيح ك٢ خػخص حزخف ح٠٧ ظ ؼـوخ ك٢ حخكش حؼخش ، طـلظق :"٤٣ ٬ى٢٣

أرحد حي٣ش ا٫ رؼي طي ، ٫ طظظ ح٥ كخهي أ ٣ؤطح ٤وى !!". ك٢ ح٤ حؼخ٢ ػي حلن خ خ حي٣ش ك٢ حخكش حؼخش ، حـي١ ح١ خ ٣ل

أ ٫ طـلظق ا٫ رؤح ػ٤خ . أرحد حي٣ش أ أكي حػ٤خ ح١ ٣ظ اهحؽ هط٤ؼ ػ٢ ؤ أكي خ حو٣ش ػ ح حظ،

كوخ حؿ : " ا حز٤ حـخع "٤" ح١ ٣لؼ أ١ ٢ء ٣ئ١ أؼ ح٤ي حؼ٤

ز٤ !!". ك٢ ؿخرخص حي ، ا اػيح رذ ي رب حخء ؿ خ ححػ٢ ٣ؼف" ٤٣" ح١ طخىم ؼ ك٢ حـخرش ..ك لظش .. رؼيخ ط ؿيح

ح هل ا٠ حلو ى أ ٣ح أكي . ر هط ا٠ أ ا٠ و٤ ح٤خى٣ ، أهز ػخ ؿ.

ي٣ش ػيخ ١أص كس ؿ٤يس ـ"٣٬": حه "آى ر٤" "٣٬" ألظخ ، ٠خ رخطـخ أرحد ح " كوي ألخ أخ زؼػ حي ، رح ٣لظل ح٧رحد خ ".

آى ر٤ ه٢ هظ حي ك٢ ل٤لش ، حظ٢ لخ ٫كوخ، كزيص أخ أ ٢ .

١خثخ حو ا٠ حوخ٢ . ١م ح٫ػخ رحرش حي٣ش روس ، أػخ حخ زؼػخ ٣ل٠ح أح كـظلض حزحرخص ، غ حلح ػيخ أح حوظ حلو٤و٢، " آى" "٣٬" أو٤خ رل٤خ

ػ٠ حلخ ،رطخ روس ، ػ كزخ ك٢ حش ه٣زش ، رؼي ي ٠خ ا٠ حخكش حؼخش. ػيح. خ" ٤ ٬ى٢٣" خى ٢ خض ؿع حخ ٣ظخرؼ حظل٤٠حص ظل٤ ك ح٩

حخكش ػوخ روس رخلزخ ، لع أيهخء ح٧ك٤خء .

د ح٫ػخ خ ه٤خ ػ٠ حوخ٢ ح٣ق ح٣ خخ رخ٣ كم كخ٤خ ر٤ حلى .

رخص هخطش . حظ حوخ ، لص حخ ، كو٢ حوخ٢ ح٣ق ػ٠ ح٧ ربخ

خىص لظش ، طزؼخ ك٠ ، حظـخ خس حخ ٬هظحد ك٤و كوطؼخ حلزخ حظ٢ خض طي ػخه ، ػيخ طق " ٤" رلؤ أكي حـى .

ريأ ح٤خى حؼ٬ػش ٣وخ حوحص حظ٢ خض خى ، خح ٣وخط ظ ل٢ رظ

ر٤خ ٣ؼط ؿ خؿ٤ ، خ ح٤خى حـؼخ ٣طو خ ح٥ه ، ٣ظحؿؼ هطس هطس ل أرحد حي٣ش .

wليص حخ ، ؼض ح٤ف ، هخص ه حظى٣ حؼ٬ػش، رـي أه٤ كخح رخوؽ ، w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 56: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

، حطوح رػش ل حـؤ ح٥ أؿوح حزحرش حز٤س رخلظخف ح١ حظح ػ٤ حلخ

ك٢ حـخرخص حظ٢ ػخح ك٤خ ىحثخ خح خكلح ٬كظلخظ رخل٣ش . ٠ حكخم حؼ٬ػش طلض ظ٬ ح٧ـخ ح٠وش ، ٣ظي ػ٠ أكيحع ـخط حز٤س،

حهظرح حخ كؼح خص أحص حظـخػش، طوؽ ح حؼ٤ق، كزخػيح ح٧ؿخ ،ح١ خض ح طغ ،كؼؼح ػ٠ "ح٤٤خ" حـخػش خى ، هي رض ا٠ حـخرش

ؼخ أ١لخخ حؼ٬ػش .

خض ظ٤ش حؼخىس ، أك٠ "آى" "٣٬" ٤يح ك٤ح، ك٢ ل حخ ؿـح حـحء ح١ ٤ظى حوس حظ٢ رخ .

هض ححكش ٣ظخ ك حخ هخ" ٤": ك٢ " أظ ح ٣ـذ ػ٤خ أ ذ ك٢ حلخ ا٠ ي، طذ حلق حي هز أ ط ح٧هزخ

"خ٢٤" ، كؼي١ ػوش رؤ ٤ظغ خ، ٢ ؤطى خ ؿظ٢ "ح٤٤خ" حػ٤ حز٤، كظ٠ ٣ظ و أهزخ كظخ ا٠ أ ." أرخث٢ ك٢ رظخ ه٣ذ ، آه ؼ٢ حر٢

حظؼي خس ح٧هح حؼ٬ػش، ي حطل ححثغ حر حزغ حص حؼ، حطوح رخطـخ ي

. رؼي ػ٬ع ى٣خص ظؼزش ح٤، ح ا٠ حو، أػح ح ٤خى ك٢ ؿخرخص حي هي . ؿخءح ٣طز حـلح

حظوز حي ٣ ٤ت ، ػيخ ػ رؤخث أ ؿخزخ أ ٣ىػح حـ ، ٢ ٣يكؼح رل٤خط ػ اخءحط ، ز طخكش ح٤خى٣ ؿؼض حش طظؼخ١ق ؼ، ططذ حي

أ ٣ؼلح ػ حؼ٬ػش .

أكي ٣ل خش ٣ف كحكن حي ػ٠ حؼل رزذ كز ؿظ، ك٢ طي حلظش ك٤خ خ كيع ك٢ ي٣ش "خ٢٤" ، خ كؼ حؿخ حؼ٬ػش أخ حي٣ش خ .

هق حي يخ كخوخ أخ طي ححهؼش حظل٤ش ،أ ؿخ خس حخ أ ٣وؿح ا٠ كو حخ٣ش ، ٤ظلح خس حـخ٣.

رخخ حـى ٣ظ رخىحء ا٠ ح٤خى٣ حؼ٬ػش. حظ٨ حلو حخغهخ خس حخف حظخرؼ٤ ي حكخم حؼ٬ػش رب٬١م خ ػ٠ ى٣جخص ر٠٤خء ، كوخ" ٤ ى١

ؿ٤ي ١ ٣لف رخظي٣ي ٢ أريح ح٢ ٬ى٢٣": " ٣زي ح ؼ ؼزش أ١لخ ، كؤخ ٫ أ

حز٤س ؿيح، حظ٢ طز حيع ك٢ حؼخى ، كؤ١ خ ٣ حو٤خ ري". ػ٠ ح٧يحف هخ حي: "كظوظ حي٣جش حظ٢ طلذ ، ح٢ خ أض هخى ػ٠ كؼ ".

هخ ٤ رص ؿ١: " أؿ ف خس حخ ؤه رخ ٫ ٣ ٧كي حو٤خ ر ، كح حطل حؿى خ

، ػ خكش أرؼخثش هي ؤيى ٢ ػ٠ طلخكش ط٠ؼخ ػ٠ أ. حر٢

هخ حي : " ا ح ـخس ز٤س هطس ، ا طلووخ كف طيكغ حؼ ك٤خطي أض ك٤خس كخهي ". كخظؼي ٤ ظل٤ ظ.

ك٢ ح٧ ؼح خ حطل رؼ٤٤ لظكظ٤ ؿخكظظ٤، هي ط رط ا٠ ؿع ـس ، ػخرض طلخكش ػ٠ أ ح٧و حـ٤ .حرظؼي ٬ى٢٣ خكش أرؼخثش هي ، غ ك٢ ه أ١

خ ح٧ؼ حظوخش .

خض كى حخ طظ ا٤ رؤ٠ ، حخء طز٢ يس طؤػ حؼخ١ل٢ . ك٤ؼ لخث٢ .. طح ٢ ". حظيح ٬ى٢٣ ا٠ حخ، هخ :" ا٣خ أ ٣ظلى أكي

٢ حض ػزض حح٢ هي٤ ػ يى كل ح ، وطض حظلخكش طس ا٠ ل٤ ظخ٤٣ .

حلـص حلى رهخص ز٤س طؼز ػ ككخ ، ؿ٤ؼ ٣لو طئ حؼخىس . حطو حي حض ، رؼيخ هخ:

ى٢٣" ، ح٥ ألي وذ ز٤ كح ؿخرخط٢ ا ض ٫ طح " ألي حؼل ٣خ "٤ ى١ ٬

طل٠ حؼ٤ غ كخهي طلض كخ٣ظ٢ ". ح٧يهخء حـؼخ حهظخح أ ٣حح ك٤خط ، ك٤خس حل٣ش حـخحص ك٢ ؿخرخص ؼ٤لش

أـخ حز١ حؼس جخص ح٤ .

*William de Cloudlessly

حلخ ؿ٣٤خ* ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 57: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

)كىخ٠ش حم حؼخغ ػ(

طظزؼخ اكي ٤يحص ـخ ، خض ؿش حي أػ طظـ ك٢ ـزخص حوؼش . خ طظط٤خ

حو٤ ػزطخ حـ حوخ ػ٠ ح ، حرظؼيطخ ك٢ حلو ح٧ه٠ ر٤ حؽ ح٧ـخ . حك كخ خ ٣ؤط٢ ك٢ ح٫طـخ ل . رؼي كظس ه٤س ظ طهلض حش خػخ هغ ك

أخخ كخ خد حز٬ء ، ٣طي١ ؼطق ػزخءس حؼش لظكش ، ػ٠ ؿخز ٤ق هز٠ش ذ .

: " أ٬ ٬ أ٣خ حلخ _ هخض ح٤٧س طخرؼض _ ٠ يه حـخرش ". ح أطهغ ح لزش ؼ٤يس ، طؼخ كخ٤ ا

هز ح طهلح ػيخ خيح ر٤ ح٧ـخ ؿ٬ ري٣خ ٣حكو ه ، ٣ؤط٤خ ػ٠ كخ٤خ

روطحص رط٤جش ؼخ حأس خض ط٢ رؼرخ حيحه٢ ، حو حع حذ ا٠ ؿخذ كخ ١خرغ ظزي يؿؾ ر٬ف ػو٤ ٣غ .

س ٤لظخ ٤يس حف ظؤ حو ػ ح ٤ي ، ػيخ ؤظ رطق أىد أض ح٤٧ ى حو:

" أه ي ٤جخ ، كؤض ض أ٬ ٬هظحد ٤ي١ " .

أحىص ح٤يس أ طظـ ل حلخ حـ ح٣ش ، حو طيه رخ رخ١ ػ٠ ؿخ .

ي حلؼش حي٤جش ، غ ٣ي ػ٠ ٤ل ، طهق ، ٧ حػظز حظؼي ؿ٣٤خ ٤وظ طؿ٤ حف أ ٣ظو ي حؿ حـ٤ ػي٣ حو٤ش ، ػيخ ١ذ ح٩ حش ٤ظزغ

أجي حـ٤ كظ٠ ٣ـي حلش ، ٤طي١ ػ٤خد حلد ٣ؼخهذ حلخ حلع .

ظ ػىطي ك٢ حـ رلخؽ حز ". : " حذ _ هخض حش _ ظ

ح ا٠ ي٣ش ، ػي يهخ uskطخرغ ؿ٣٤خ أجي حـ٤ ، رؼي أ حؿظخح ح٤ي خض طو هؼش ؿزخس ، رخ حلخ حيؿؾ غ ٤يط ه ، ك حخ ٣ئى ١و

ح٫ظوزخ ٣وي حظل٤خص . حك ٣ش ريع ش ح٣خص ى٣ش ، ك٢ ليىس خ خى ؿخ خض حز٤ص ح

ك٢ و ح٤ف طير٤ذ حخف ط٤غ حوحص حيع .

ىه حو ح٤يس حلخ ا٠ حوؼش ٢ ل٤ حلخر٤ خح هي هؿح حطلح ػي خ خيح حلخ ؿخػظ ٣ .

٣خ" ٣ل ى أ ٣ؼف ا٠ أ٣ ٣ظـ ، أ هؼش هي٣ش يش خث٤ش ٤جخ خ ، رو٢ "ؿ٤ ك٠ ا٠ خى ٣طذ ؤ ظي ح٤ش .

ػيخ أكح روي هؽ ٫ظوزخ ؿ ، ل٤ش ؼ حر٤، طزي ػ٤ ػ٬خص

رؼزخحص ٤ش ، هي ٤خكش ظحؼش . حز ػ٠ حؿ ػ٤خر حزخ٤ش ح١ كذ رخلخ أخ وؼش خض خ ك٢ أخ "ؿ٣٤خ" ػ كخ ك٢ حلي٣وش حلخ١ش رؤوخ آػخ، ظ

أه ، غ أ ٣ رؼ ح٧ح ح٧هح ، هي طووض رؼ ح٧رحؽ حخحص يس ، رؼ ف حظ٢ ط ح حؤ ح٤ . وف كـ رو٤ض حهلش ، ي رؼ حـ

هي ح ا٠ ؿظ حرظ "ا٣خى" حظ٢ ح خض ر٬ر ر٤طش ، كوي ريص ـ"ؿ٣٤خ" أؿ حخء أؼ ػش .

هخ ح ـ"ا٣خى" : " حػظ٢ رلخ ٤لخ ، حؿؼ٢ خ حلو٤ ٤٠لخ ٤١زخ لخ ". كوخض ٢ء رط٤زش ل ػوش . حخرش حؼ حء رظط٤ذ

ك٠ص حؼخء ، ؿح ا٠ حخثيس ، رو٤ظخخرش ح٣خى طوي حويخص ، رؼي ح٧ ف ؿ٣٤خ ػ حكظحك لخ ػ هر حي أػ ، رؼيخ أري حظخ ؼكش طؼى طي حوؼش

حزخىس ؟.

ظخط٢،حك٤يس حظزو٤ش !! وي أػ كل٤ي١ حـخكي حلد ػ٢ هخ ح: " !! اخ آه، ؿى٢ أ٢٬!! أهي ي ل٢ : أخ "حض ٤٣ح" ، أح٢ ح٥ رزذ ؿي هي

حليص ا٠ ح حلو ". ح٧ : " ٤ي١ _ ؤ ؿ٣٤خ_ حلخ ح١ ا٠ حوؼش غ ؿظ حو ؟ خ

ح١ ٣ظ طل٤٠ ك٢ حي٣ش حىحش ؿيح ؟ : " ا كل٤ي١ حض حوخث ، أ٣ظ ٣يه حوؼش، وي ظ كل زخس ٤وخ ؿيح ك٢

ح حز٤ ح١ ح خ . ا ٤ـ ك٢ ٢ حلو لخ ٣ ك٢ ١ك و

ي٣ش ٣ل٠ ح٬ف حو٤ ، ٣ؤه خظ ك٢ طي حذ ـخثس ظ . حـ٤غ ك٢ حwحخش ٫ ٣ذ رلزش ؿظ !! ا ح ح٣ حؼ ح١ أ٣ظ ٣ ح٤ ا٠ حي٣ش ، w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 58: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

خ هي حؿظذ س حؼخ٤ش حو حز٢ ، اح حظطخع أ ٣ظ ؿيح ؿي٣ي كخ ٤ـظذ

وذ حلخ حو ". ٤ي١ !! هخ ؿ٣٤خ : ػ٢ أ حظو ي حـ ح١ زز كل٤يى ٢ ش . ح : "

أؿى أ طؼ٢٤ ىػخ، ح طق ٢ أ أىه حخش ، ػ٠ ف حرظي "ا٣خى" ، حظ٢ ا هؿض ظح كؤرو٠ أكزخ ١خخ ك٤٤ض ".

كخي ، أخ : " اي طوي ٢ ؼخىس ػخش ، ؿيح ػي م ح ٤ ي ىع ؿخ

حرظ٢ حكوي " .

٤ل ، ػ حظط٠ حلخ ، طر ػي حزخف حظؼي حلخ ؿ٣٤خ ،كخطي حلي٣ي ، رخيع ، ك حق ٤ظـ ا٠ حخش .

ؿظ أ طؤه حو ػيخ ح ا٠ حلو خ كخ حوؼش ظؤيح حظخ ، ٣ئ حز٢ ؿخثس حظ ، ك٢ طي حلظش ظ حلخ ؿ٣٤خ هخ:

" حو حز٢ ٤ ي ، ٫ ٣ض ا٤ رش . أىػى خظ٢ أ٣خ حلخ حوخث ، ا٢

ؤي ، ػ٤ي أ طؼ أ ؿظ٢ ٢ ح٤يس ح٧ؼ ؿخ٫ ػش ". ي حطـ ػ٠ هغ كحك ه٤ ل أ١حف حلو ، ٤ ظؼيح وظخ . رؼي أ هخ ؿ٣٤خ

خ حلخ حلع ؿخزخ ؿيح . حطن حـ٣خ رؤه٠ ػش كخ٤خ رخطـخ ح٥ه، ؼ٬ع حص طص حخف ػ٠ حيع ، ؼ٬ع حص هخ حض ح ٤٣ح حو حظؼـف

٬ف و٤ ، أه٤ح هخ حؿ ح ـ"ؿ٣٤خ": رظوي٣ ح

"ح حق ح١ أهط ك٢ زخر٢ ػيخ ل٢ ٧ كخخ ، وي هخ حق ك٢ حؼ٤ ." حؼخى ٣ظ

خ ؿ٣٤خ خ ػ٠ حل ، ك٠ ه روس ، م ىػ ك٤خ ، أو٢ حوخث ػ٠ ح٧ .

ؿ ؿ٣٤خ ػ ه٤ ، ريأ حزخس ك٤غ حكض ح٤ف طوؼوغ ، حهظد ح ا٠ حخكش ط حظ٢ أ ح٫هظحد ا٤خ هخ :

" ٣خ كخ حي أػ ط ح٩خش حظ٢ ززخ ي ".

ػيخ حظـغ ؿ٣٤خ ١خهظ هط ـخ ك٢ حؼش ، ر٠رش ٤زش ه هس ه

١ و٢ خ ػ٠ ح٧ ، حف ٣طذ حأكش . حكوخ ؿ٣٤خ : " أخلي رل٤خطي طلض ١ حكي أ طؼ أخ حش ، أ ططذ خ حـلح

ػ اخءطي ، ػيخ ٤طن كخ حـ رخؼوخد ح١ طظلن ".

ي٣ حظل٤ش ا٠ حلخ حظ ، هخ ؿ٤غ ؿخ حوخث حلخر٤ ، ؿ٤غ كخ حي٣ش رظو ح١ ؿغ غ ح ػخثظ ا٠ حوؼش حيش ، ىح رخى رخخػ ح٤س .

ك٠ حض ح ا٠ خى ، ٤ظلؽ ؿ٣٤خ هخ : ؿش ٢ ، " ؤػى ؿيح ا٠ حزي ح١ أط٤ض ، ؤذ لرخ رـ"ا٣يح" حظ٢ ظزق

هز أ١ ٢ء ػ٤ي ربػخىس ٢ء حؿظزظ حض ٤٣ح ".

ح خ خ هز حط٬م ا٣يح ؿ٣٤خ ل ـ حي أػ

*Gerian

حظخد حوخ

أف٠م١خ

رالى ح١ـ

أوحم يس ف خي غد أف٠م١خ ر١ كيى حلحء غخرخص ح١ـ ف ل ، ح٠ ٠ظمخ ح حىز١ غ لزخث Flubes،خن، ٠ؼ١ فالك حفر١*

ظمش ١حق ػد أفخلش . wف و حطمش طه ط حوظخف آػخ ي ، أمخ أح لالع وؼالخص ػ ك٠خس w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 59: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

لي٠ش ىس ، لي طمض حهظفض . ؿخي لش لل١ش وخء كخى ظو رخػ ؼذ حفز١ حى

حػش حلمي أػخي أه . ٠ؼ ؼذ حفز١ طؤو١يح وز١ح ٤جه ح٠ ف أخ أه ، ؼح حكيس

أ حل٠خحص حإلف٠م١ش حؼ١س ف٠ي . ٠خص ل١ش ػ حلذ ا ؿخذ ح٢ػخ ح٤مخ ، فمي ط حوظخف حظمخ١ أخ١١ كىخ

حف١ش ، غ أ ؼذ طه حطمش وزخل ؼد أف٠م١خ لي ػخ حظؼخ حم حغخش .

* ططن ػ٠ حؼد حظ٢ ط ك٢ حو حـر٢ حلحء ح٫ك٣و٤ش)حظؿ(

خزخ ؿخخ*

رخ١/ -ط -" خض حش " أخ٤خ Wagnaك٢ ي٣ش " حؿخ

Analia Tu-bari خ حيخ أ٤ حؿخ ٤ي ه ؼ٤س ، ك٢ اكي ححص هخ كرخ غ ، "أ٤ ػي ح ك٤خ حي " أخ٤خ " ، كظ طـ٣ي ظخط ، خ ػ٤ أ ٣ حكي هح ،

حش ػ أر٤خ . ز٣خء ٣ق رظل ي ، كخص يح ؿخ ػض أ خ٤خ ك٠ أػيحى ز٤س حلخ ا٠ ي٣ش "حؿخ" ، ٣طز ٣يخ حؽ ، " أخ٤خ " خض طل

رطزخ ، ٤ كو٢ أ ٣ظىح حو٣ش ح٠خثؼش ، اخ ػخ٤ ي٣ش أه !! ٫ أكي حلخ

طـأ ػ٠ ح ح حلر٢ . حص كويص " أخ٤خ " ؼخىطخ ، غ أخ خض طىحى ؿخ٫ ك٢ ٣ ، ا٫ أخ خض ص ح

طىحى كخ ؿخخ" ، ػيخ ز ـ ي٣ش أر٤ كذ ػخىحص -ك٢ ري ـخ خ ٤٧خ ي ٣يػ٠ "خزخ

حزي ، هؽ ٤لظ أح ي أه ، ٢ ٣و٤ ػ٤خ ظ . ؿخخ" خرخ زظـخ ىحثخ ، هي هؽ ؼ٤يح ي٣ش حي ٣حكو حػخ يػخ . -"خزخ خ

أػ خزخ حلد ػ٠ أ٤ ي٣ش طليح ا٠ خش كظخع ح٫ػخ ، حي٣ش خ طخي ،

ي ي٣ظ . كزيأ أه٤ح حظ "خزخ ؿخخ " كطذ ح٤٧ ح أ ٣ؼلػ ك٤خط ، ٣و خزخ ٠٣لي ٣و:

" حرن غ ي٣ظي ك٢ ٫ ط٢ ".

خ ٣ل ػ٤ رل ا٠ طخرغ " خزخ " ٣١و ، ح٧حء حكيح ط ح٧ه ، ىحثخ خ ٣ؼ٤ي

أ٤ ، ٣و : " حرن غ ي٣ظي كي٣ظي ٫ ط٢ ".

خ " ٣ش أحء حز٬ى ، غ ي ٣ ٣ي أخ ٫ ي٣ش ، ٧ رؼي ط " خزخ ؿخ ٢ء ، ٢٠٣ خكخ زظـخ كخخ . حظخحط خ ٣ؼ٤ي

-ط -ك٢ ٣ خ ٣طخف ك٤ غ حكو ػي لخف ح٤ـ ، ؿ٠ ححكن ح٧ؿ٤ش ححثؼش ـ"أخ٤خ ٤جش رخل ػش ح٤٧س . رخ١" ، ح

هخ ححكن : " حؿ ح١ ٤لظ٠ رـ"أخ٤خ" ٤ـؼخ ط٠لي كو٢ حى حلخ ح١

٤ظى ػخ٤ ي٣ش " ػيخ غ "خزخ ؿخخ" ي ػذ رولس ٣ؼش ، خف : " ٤خ ٣خ ألخد حؼ٬٠ص حؿح حو٤

١ ". رخ -ط -!! ٤خ رخ ا٠ ر٬ى أخ٤خحطن خزخ ر٤س غ ححكو٤ حيػ٤ ، حظح أ٣خخ ٤خ٢ ٣ظط حـ٤خى ٣خ ،كظ٠

ح ا٠ ي٣ش

" أخ٤خ ط رخ١ " ، كأ "خزخ ؿخخ" حأس حثؼش حـخ ي٣يس حل . كوخ خ : " أخ٤خ أخ ٤س ػخ٤ش . ؤظى حي حؼخ٤ ". ه أ ٣طن ك٢

خ كخ ػ لخ ، حؿؼخ ط٠لي ". كزو٢ ححكن ك٢ هخ حكو : "حرن خ غ أخ٤خ ،ؿ خ ٣ـ٢ ـ"أخ٤خ " أؿ٤خص ػ أرطخ ر٬ىخ ، ػ يخ ، ػ ٣ ي٣ش "أخ٤خ طرخ١ " ،

خ ٣و ح٧ زغ حص ٣زو أكخػ٢ ح حظ٢ طـؼ ظ ح٤خ ٣طلغ ، كظـؼ ح

ؿخثؼ٤ زغ ٤ أه . w

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 60: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

خض حخ٤خ طظغ ، ر٤خ " خزخ ؿخخ " خ ٣وطغ ح٧خ ، ٣لخد ح٧حء حكيح ط ح٥ه .

خ ٣و : كؤه٠غ ػخ٤ أ٤ح ، خ : ا ي٣ظي خص خ ". " ػ٤ي حل٠ أخ أخ٤خ طرخ١ ، أ طو

ذ ح٧حء حؼخ ٣حكو أػيحى ز٤س حلخر٤ ا٠ ي٣ش "حؿخخ" ، ح خى ، كؤهص ي٣ش أخ٤خ طظغ طظغ ، ا٠ أ أزلض ش ػ٠ ح٧حء حلخر٤ ك٢ ح٧خ .

ي ". هخ خزخ ؿخخ خ: " ٢ء ط٤ظ هي أزق خ

كوخض أخ٤خ : " وي ك٤ض رػيى ،ؤ ؿظي ". كوخ خزخ ؿخخ :

" خح أض ك٣ش؟ ا٢ أطؽ ي ا٫ ػيخ طؼى حزش ا٤ي ، أحى ط٠ل٤ ". هخض أخ٤خ : " وي خ ػخ حي١ ح ٣زؼغ حل ك٢ ، ح٥ ٫ أهي ػ٠ ح٠لي ، ٢٧

ي أكيح ٣وي ػ٠ حطخ ؿزظ٢ " . أؿ هخ خزخ ؿخخ: " أ١٤ ػ٢ خح ػ٢ أ أكؼ ؟ " .

هخض : " حهظ ح٧كؼ٠ حظ٢ ك٢ ح !! ك٢ طؤه حو٤حص ش خش ك٤ خى ـخػش ش

خش ، أخ ؤ ؼ٤يس وظخ " . ؤه ر " . هخ خزخ : " ٣ـأ أكي ػ٠ ي ، ٢

حطـ خزخ ؿخخ غ ؿخ حؼ٬ػش ل ح، رلغ ػ ح٧كؼ٠ حظ ك٢ ح٤ حزلغ ، ك ا٠ ي٣ش ك ٣ؼؼ ػ٠ ح٧كؼ٠، حظ ٢٣ غ ح ٣زلغ ػ ح٧كؼ٠ ، ك ا٠

ي٣ش أه ٣ـيخ !

٣ظخع ؼخ !! ك٢ حخ٣ش حض ح٧كؼ٠ حظ ك٢ حزلغ ا٠ أ ػؼ ػ٤خ أه٤ح ، ريأ

ي خزخ ؿخخ !! خ ط٤خ ح ٣ؤهخ ؿش ا٠ ؿش ، ٣ ر٤ حـزخ ، ػ ٣لظق أح ٣يه ك٤خ .

حظ ححع ػخ٢ حص ر٤ خزخ ح٧كؼ٠ ، ك٢ حؼخ حؼخ خ . ه٬ ح حهض ػخ٤ ٤لخ ، أه أكي حخف ح٤ت رخي كؤػطخ ا٠ حكو هخث٬ : خزخ ػخخثش ق

" هخ ا٠ أخ٤خ ، ه خ : ا٢ ض ح٧كؼ٠ ، حظ ا٤خ ؿ٤يح ظخ ا خض ظ٠لي " .

ػخى ححكن ي٣ش خزخ ؿخخ ، ػيخ غ خزخ ٬ أخ٤خ هخ: ح ػظ٤ ؿيح . خزخ ح٤ق حز رخي ؿ ك٢ ي لي س ػخ٤ش هز أ ٣و٢ ٤ظخ . أه

أه ححكن ح٤ق حي٢ ، حظط٠ حو٤ ، ٠٠ رخطـخ أخ٤خ ،ػي ح هخ خ : " ح ٤ق خزخ ؿخخ ، حي ح١ ػ٤ ى ح٧كؼ٠ ى خزخ ح١ لي ٥ه س " .

ح٧حء حلخر٤ ك٢ حي٣ش ، حظطض ه٤خ ، كخظط٠ حـ٤غ ه٤ ، ؿؼض أخ ٤خ

طزؼخ ل حزي ح١ خص ك٤ خزخ ؿخخ . ض أخ٤خ ا٠ حخ ح١ خض ك٤ ؿؼش خزخ ؿخخ هخض:

٤ ح٧ػ٠ ر٤ " وي خ رط٬ ػظ٤خ ، ٤ ؼ٤ ػي زو ، أه٤ح ٣لخ ، أكش حى ح٧حء ح٧رطخ " .

كخ ػيى ػخ٤ش أؼخف حه ػخخثش . ريأ حؼ ي ، كلل ح٧ ؿخل حؼيى حؿخ هخح رزخء ح٣٠ق ، ي حه حؿخ هخح رظـ٤غ حظحد كم

ز٤ . ح٣٠ق ، خ ػ أكهخ كظ ػي ؿد خض أخ٤خ أحإخ ؿخخ حلخر ٣ؼي ا٠ هش ح خء خ

ححكن ٣ـ٢ أؿ٤ش حزط ، ػي زخف خ خض أخ٤خ طظ٤وع خض طو: ش حؿخخ " . " ح ٤ ػخ٤خ رخ ٣ل٢ ، ٣ـذ كؼ ٢ ط

أؼخف حؼيى ػخخثش حؿخ كلح ح٧ خ ػ كهخ . ػخ٤ش

١ح ػخ٤ش أػح خ ح ٣ز ٣ط ٣طلغ ، غ خ٣ش حؼخ حؼخ ظ ححكن رؼ٤٤ حيحث٣ظ٤ هخ: "٣خ أخ٤خ طرخ١ ح٤ ٣ي إ٣ش "حؿخ"..

خ أ "حؿخ" ٣ق خزخ ؿخخ حؼظش حظ٢ ٣ظلوخ ظص أخ٤خ ل حـد هخض: " خ أ ح " .

لض أخ٤خ !! ؼ لض ؼ٤ح !! هخض:

" ح٥ حلح أ٣خ ح٧حء ، طلهح ك٢ ألخء ح٧ ، ح أرطخ٫ ؼ خزخ ؿخخ " . د ح ا٠ ؿخذ خزخ ؿخخ . لض أخ٤خ س ػخ٤ش هز أ طو٢ ٤ظش ، ٣يكخ ك٢ ىح

*Samba Gana

ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 61: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ح٤٧ حر ح٧

ى٢٣" حخد —ه٬ ٣١ خض ػخثش "ح٧ى" ٢ حظ٢ طل ر٬ى حلر٤* .خ "ؿر

خ ، حو١ طلي ٬ظ طي حؼخثش حز٤ش ، ٧ ٣ ح٩ر حز ، ط ي٣ش ٣ل

" رحؿ حؼ ٣ حؼخخس ر٤ خخ Bammanaح خ ٢٠٣ خثخ ك٢ ر٬ى حـ"رخ خخ/ ، كـؼ ٣و رط ريس ٧ خ هخ٤خ ػ٤لخ .

—خ حزخخ٤ حػر ٣ظؼـ طير٤ ح٧ ، كخىح ػ٠" أ٥" حيع حكن "ؿر : ى٢٣" هخح

ى٢٣" ٣ك ػ حز٬ى !! —" أض حك٤ي ح١ ٣ اهخع حزيس ، ٣خ ٤ظي طوي أ طـؼ "ؿر

كف ؼط٤ي ٤ش ؿ٤يس حذ " . رؼي حو٠خء ػيس أخر٤غ هخ" أ٥" ـ"ؿرخ ى٢٣": حغ !! حزخخخ ٣لؼح ٤جخ ٤جخ ي كظ٠

خي ، زض ا٠ ػخثش حلر٤ ٤ؼط٢ ش " . طؼخ ر حط٣وش ، ض ر أ٣ش ي٣ش ط٣ي٢ أ حهظخخ ؟ ". كؤ حيع : " خ أ٣ي -هخ ؿرخ —: " ي٣ي كن

خى١ أى؟ " . أي طذ ا٠ ر٬ى "خ٣خ" حظ٢ ٣لخ ك هخ ؿر: " ٣زي ٢ كخ ، ٤خ رخ ا٠ خى " .

٬ ه٣زخ "خ٣خ" ك٢ ه٣ش ك٢ ح٠حك٢ طهلح ػي ر٤ض ك٬ف كحع . هخ ؿر لخ حيع : "حرن أض خ ئهظخ ، أخ أ٣ي أ أ حي٣ش كي١ أ٫ " .

هغ ح٬ر حلخش ، ١ذ حل٬ف ٬ر ػ هي٣ش ، حطيحخ طؿ ل حي٣ش ، أ طليع غ كيحى هخ : ٢ء كؼ

" أخ "حلر٤" أكح٢ ٤جش ح٥ ، وخر حو٤ حطؼخ أخ ظؼي ؼخظي ك٢

حؼ ". هخ حليحى:

" ٫ !! ط٣ي أ طؼ رخ٤ ؟ ". هخ ؿر : " ؤه ري رخظخ ز٤ " .

كخ حي٣ش ؟ " . ر٤خ ٣ظـ خ حليحى : " خى١ ػخثش آى" . أؿخد حليحى . : "خ ٣ل ك

خى١ ح٧ى ه٤ ؟ ". : " ػي ك

ي٣ حؼ٤ حو٤ ،ا ػ١ ؿيح ي٣ أ٠٣خ ػ٬ع رخص . حػظخ ظؿظخ -هخ حليحى-: " ؼ !! خ حزض حـ حخ "ى١ أى" ك٢ حػ٤ حلر٤ ، خ كخخ ـخػخ ، أ

أؿ كظ٤خص حلر٤ ك٢ حز٬ى ، ك٢ ط٠غ ك٢ ازؼخ حز هخطخ حل٠ش ، طو اخ طظؽ ا٫ رخؿ ح١ ٣يه حوخط ك٢ حز أخرؼ ، طو : " ا حؿ حلر٢ حلو٤و٢

لش ". ٣ـذ أ ط أ١حك خػش أخرؼ ط٤

خى١ أى" ، ك٢ ح٤ حظخ٢ ، خ ك٢ ح٣٧خ طـغ لس زخد حلر٤ أخ ر٤ض "ككوؿض حرش حي حـ حلخطش حـخ حز٤ض ، لزض حوخط حل٢٠ رخ ، ػ

رلؼض ر٤ حؿخ حل٠ ػ ٣يه حوخط ك٢ ر . رش كظ٠ حؼويس ح٠٧ ح٩زغ ، رؼ٠ أ ا٠ حؼويس حؼخ٤ش ط رؼ٠ اىهخ رؼ

خى١ أى" ز هخ ٫رظ : ، ، أ١ ٣ظ اىهخ ٤خ ، ػيخ كوي حي "ك "ػ٤ي رخحؽ أ١ حل٠ " .

حليحى ح١ خ ٣ظـ ػي "ؿر ى٢٣" غ طي حخص هخ:

" ك٢ ر٤ظ٢ ٣ؼ ؿ ٬ر ػش ، ػ٬خص حلر٤ طزي حلش ػ٤ " . ٤ـد هخط حرظ٢ ". —هخ حي—: " حك٠ حؿ ٢

ذ حليحى ٤ل٠ ؿر هخ : " طؼخ كخ٫ !! حي ٣٣ي حظليع ؼي " . خى١ أى ؿ٤غ ذ ؿر ر٬ر حػش غ حليحى ا٠ حخكش ، ك٤غ خ خ ى حي ك

حو٤خص حؼظزس .

خى١ أى: " أض كر٤ ؟ " . ؤ ك أؿخد ؿر: " ؼ أخ كر٢ " .

: " خ حي؟ ". أؿخد ؿر ى٢٣: " ٫ حهي ػ٠ ".

كوخ حي : " ؿد اىهخ ح حوخط ك٢ حز أخرغ ٣يى ".

، أىه ك٢ ازؼ كخظو حوخط رش . أه ؿر حوخط كؤهص "ى١ أى" طز٢ ، ػ هخض : -هخ حي -: " أض ٤ظؽ حرظ٢ "

" ٫ أ٣ي ححؽ ح حل٬ف ، ح حؿ حزغ حو ، رو٤ض ى طز٢ ١ح حخ ، w و ، أه٤ض ح٤ ححؽ . خ حطص أه٤ح حؽ حؿ حزغ ح

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 62: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ك٢ أكي ح٣٧خ كيػض كد ر٤ حي حطحم ، ط حطحم ح٫ظ٬٤ء ػ٠ خ٤ش حي

خى١ ح٢ ي٣ش خ٣خ . كطق ؿ٤غ خ حي٣ش ، هؿح هق حطحم ، ر٤خ ؿر خ ؿخخ ك٢ حكي ح٣خ

حي٣ش ، كوخ حي : " أ٫ ط٣ي أ طظط٢ كخخ طؤط٢ ؼخ ا٠ حلد ؟ " .

: " أ حظط٢ كخخ !! أخ حذ كخخ ك٢ ك٤خط٢، أخ حر خ كوحء ، اح أػط٤ظ٢ ؿلخ

كرخ أهي ػ٠ ر" . كخص "ى١ أى" طز٢ . ؼخ ؿش لخر٤ ، كوخض "ى" ٢ طز٢: ذ ؿر ػ٠ حـل ، ذ رخطـخ

" آ !! ٣خ أرظ٢!! آ!! ٣خ أرظ٢ أ١ كع طؼ!! ؿزظ ٢ ط٣ـي ٢ ح حؿ؟ " . وي ذ ؿر ى٢٣ ا٠ ر٤ض حل٬ف ح١ خ هي طى ه٤ خى ، ٬ك ىػ ، هل ػ

حـل هخ: " ٣خ أ٥ !! وي طؿض ".

طؿض؟؟ " . : " خح؟ طؿض؟!!

خى١ أى" . : "طؿض أؿ خء حي٣ش اخ حرش حي "ك : " خح ؟! ٤ق كض ػ٠ ح حلع حز٤ ؟ ".

٣ؿي خى ٢ء آه ، وي طخ حطحم ػ٠ خ٤ش كخ١ ، —هخ ؿر --: " ؼ !! حـ٤غ ، حط٣ن " . كزػش حز طق حؽ حو٤ ػ٢ أ أطوي حهظ

٢ء ؤ : " ٢٣ حكوظي؟ " . كل٠ حيع

هخ "ؿر ى٢٣" : " ٫ !! ٤ ح٤ " . خى١ ، حطن رػش ز٤س كظ٠ ط حلخم ر كخي حػخ أزخء حي ك

ـخس كوخ ٤ذ ٤ذ خي ؿ٤غ حلر٤ ػ٠ كخ ح٣غ ، ٣وطغ حلو ح ح٧ه:

" ٣زي ا "ط٤خ حظزي" ، ٤ خلخ ٣وق ا٠ ؿخزخ كل رخؼش ، ػ٤خ أ ظليع ؼ .

حطـ ػيى حلخر٤ ل ؿر ؤ : " ا٠ أ٣ طذ؟ خ ؿي؟ ".

٢ " . : " حذ ا٠ أ٣ ط خى كد ، أخػي ٣ل :" أض !! أض أض ط٤خ !!؟ ".

: " ؼ ، أخ ط٤خ " . :" ط٣ي خػيطخ ؟ ".

:" ػيى أزخء حي ح٣ ٤٣ ؼ؟ " .

: " حػخ " . حكي خ أ ٢ كف أخػي ". :" اح ىكغ

" . :" ح ٤ خ !! خح ٤وخ ك٢ حي٣ش؟ ك٤وح ا كويخ ك٢ حؼش كح ٣ليع ػخىس ، ي ٧ف -هخ ؿر -:" ح ر٢٤ ؿيح

حخ " .

٠٠ حؿخ ػ٠ ه٤ ل حخ ح١ ٣ظـغ ك٤ ح٥ه ، هح خ ؼ ػ٠ ٤ز٢ حي .

حكيس حكي ، رؼؼح رخ ك٢ حزيح٣ش ٣حكوخ ، ك٤خ رؼي حكوخ ػ٠ أ طوطغ أخ ا٠ ؿر .

هزـؤ ؿر ح٤٧ ك٢ ؿ٤ز ، طوي ا٠ أ حوحص ٣و : :" ٫ طوح ا "ط٤خ" هي خػي " .

: " ٫ !! ٫ !! ٫ و " ، أؿخد حلر٤ .

رظؼي ؿر، ٠٠ ػ٠ ه٤ ل ر٤ض لوح رخطحم، طلخرح ؼ ، كرق حلر٤ حلد ، ححل٬ف ح١ ٣وظزؤ ػي ؿ حيع ،خى طؿ ػ حلخ ، هغ ٬ر ح٬ف ، حطي

ح٬ر حػش ، ذ حـل ػخى ا٠ حي٣ش . حؤ ك٢ ح٤ ح٧ ، ك٢ ٣١و ا٠ خى ، ك٢ ١هخص " خ٣خ " آ حليحى ح١ أ

كوخ :

"٫ طيم رخد ر٤ظ٢!! أض ض كر٤!! أض ي٣ن !! أ ػزي !! أض ض لخرخ ٫ كر٤خ !!". ك٢ ح٧ػخء ػخى حلر٤ زظـ٤ ظ٣ ، ؼ حوطؼخ حظ٢ حظىخ ، هي هؽ حخ

ؼيحء ٤ل٤٤ ، ي هؽ حي ٫ظوزخ ، هخ: خ لخر ـؼخ ، ٫ ٣ح خ كر٤ ، ػخى حـك٠؟ " . " ٫ ٣ح

أكي خثذ حي هخ: " ػيخ حطوض ا٠ حؼش حؿ٢ أكي حطحم ، خ وخ ؿيح ك٠ر٢ ر٤ل ، كؤرؼيص أ٢ كوطغ ح٤ق أ٢ ، رل٠ ي كب٢ هي ـص " .

هخ ح حؼخ٢ :

ؿ ك٢ حـخذ ح٥ه أكي حطحم ، خ ه٤ح ، كخػ٢ ح٧ل رطؼش " ػيخ ض أخ ٤ل حط٣ ػ٠ ػو٢، خى أ ٣وطغ أ٢ ، ٢ حل٤ض كخه أ٢ " .

خى١ : w هخ حي كw

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 63: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

" ا خع ؼ ح٧ ٣لف حف ، أظ أرطخ ، هح ٢ : أ طخيح ١ حؼخغ؟ "

. !! حزيح٣ش حطو حطـخ ؼخخ . هخ حـ٤غ ي ٣أ . : " آ ح

ك٢ حلظش خ "ؿر" ٣ؤط٢ حـخذ حؼخ٢ ، ٣ذ ػ٠ حـل ، ػيخ حهظد ، ف حيحرش كحكض طوزذ .

حس ، ٢ طو: ػي إ٣ظ هخىخ ر ح٤جش ح٤جش ريأص "ى" رخزخء ر

" ٣خ أرظ٢!! ٣خ أرظ٢!! أ٣ش طؼخش ؿزظخ ٢!! " . ه٬ ح٫كظلخ خ لس حلر٤ ٣ـ ػ٠ ىحثس ، ٣ خ كؼ ، كؼ

"ؿر" حكي حح٣خ ،ؿوخ أكي: " ػيخ ؿيض أ حكي ػ٠ أ ح٧ػيحء...." .

هخ حؼخ٢ : حظ٤ض ػ٠ حو٤... ". "ػيخ

هخ ػخغ :

" ؼ كؤظ ظ ؼ ؽ "ى١ أى" كؤظ أرطخ رلن كو٤ن " . خ ح٤زخ ح٫ػخ ٣ح ل حح٣ش ػ كويح ٥ح ك٢ حؼش . خ ؿر خى ك٢

حـخذ ٣ظغ ا٠ ٢ء ،ك٢ ؿ٤ز خض ح٧خ . ح ٤ ذ ا٠ حز٤ض كوخض "ى" : ػيخ ك

"أض ؿزخ !! " .

ك٢ ح٤ حظخ٢ خؿ حطحم حي٣ش رؤػيحى ز٤س ، ػي خيط رؼ٤ي حؿظغ ؿخ حي٣ش حوخى٣ ػ٠ ك ح٬ف ، ذ ؿر حـل، ػ ح هل٤ش حي٣ش ، كؤهص

خى!! ا٠ ٤ذ حي!! ٤ق ٣د ٤ذ حي ؟ " . حخ ط٤ق : " حظح ا٠ ريأص "ى" طز٢ طو: " ٣خ أرظ٢!! ٣خ أرظ٢!! أ٣ش طؼخش ؿزض ٢!! ".

ذ ؿر ا٠ ر٤ض حل٬ف ح١ طى ٬ر ػي كخ ٬ك ، ػيخ هل ػ حـل هخ ؿ حيع :

أ٤خث٢ ، كخ٤ خى ططحص ش ، وي خؿ حطحم " رػش! رػش! ٤ت ٢ ه٢٤

حي٣ش رؤػيحى ز٤س ؿيح ، ٫ ٣ؿي خى ٣ؼف ٤ق ٣ي " . : " ٢٣ حكوظي؟ ". ؤ " أ٥" .

هخ "ؿر ى٢٣ ": "٫ ، ٤ ح٤ " . حطن ػ٠ هغ حلحك حو٣ش ح٣ؼش حطي ػ٤خر حـ٤يس ، أه ٬ك ، ػذ ا٠ كخ ،

.

ك٢ ح٧ػخء خ حطحم هي حهظرح ؼ٤ح ، خؿح حي٣ش كظ٠ ح طح ىهخ ، ه طوي رخطـخ ه حي .

ؿر ك٢ حهض حخذ ، حهظم لف حطحم ٠٣د ر٤ل ٤٣خ خ٫ . وي ش حلخش ا٠ ه كخ . ك٢ حلظ

ك٢ طي حلظش ، خ رؼ حطحم ٣لخ "ى أى" ، ٣٣ي ز٤خ ، ػيخ أص "ى١

أى" حلخ حلز٢ حـخع ٣ ، حظـخػض رص ػخ: " ٣خ آه٢ حؼظ٤!! طؼخ ه٢ !! وي ك ؿ٢ رـز هش " .

طحم ، ؿف ١حه٤خ آه ، أكي ط ؿك هز أ رق ٣١ أرؼي "ؿر" أكي ح٣لح ؿ٤ؼ ، ػيخ أص "ى١ أى" حـف حزخؾ حوط٤ خكض : " أآ أ٣خ ح٧م حؼظ٤ !!

وي أوط٢ ، ي أزض " . هض ق ػرخ ، رطض رخوخ كو حخف .

ى ـ ػ٠ حطحم ، ٠٣ر ر٤ل ك٢ ح٫طـخخص ، ك٢ حلخ هؽ "ؿر" خ

٣ـؼ ٣ل ، ػيخ هؽ حلر٤ ٬٣كو ، ؿر ذ ح٠ ر٤ض حل٬ف ، ك٤غ خى ؿ حيع "أ٥ " ، خى ر٢ حلخ هغ ٬ر ٬ك ، ػ حطي ٬ر حػش ، ػخى

. ا٠ حي٣ش ٣ذ حـل ػيخ آ حليحى ح١ خ هي حظوز أ س هز خف حليحى:

" حظح ا٠ ح حزخث! حي٣ن! ح حذ ح٧ؿد! ح حـزخ ! ٤خ أع رخ ؿخذ

ر٤ظ٢ !! " . كوحء " . كوخ ؿر: " خح ط٣ي؟ أ ؿجض ا٠ خ أخ أه ا٢ حر خ

رؼي أ هخ ي ، ف حـل حطـ ا٢ حخكش حز٤س ، ك٤غ خ خى ػيى ز٤ خى١ ، ٣ظليػ ػخ ؿ ي ح٤ خض ى ر٤ . حلر٤ ـظؼ٤ ك٢ ـ حي ك

ػيخ ؿر ر٤جظ حزخثش ، ريأص ى طز٢ طو : " آ ٣خأرظ٢ آ ٣خ أرظ٢ أ٣ش طؼخش ؿزض ٢!! كوي خ ر٤ حلر٤ ؿخ أؼ ـخػش ك٤ش " .

كوخ ؿر :

كوحء ، هض ٧ر٤ي : ا٢ ٫ أك ك٢ حو٤ " ح٤ ح٧ حؿخ هض ي : ا٢ حر خ ٫ ك٢ حلد " .

w ! رخث ! هحف!" . كؤهص ى طز٢ طو: " ؿزخw

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 64: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ك٢ اكي حح٣خ . ؿ ؿر ؿ٤ زخ

ح٤ ذ حل٤ز ا٠ ر٤ط ، طوي ى ػ٠ ح ، خض طل ك٢ ؿخ حـزخ كك٢ حلخ حـخع ح١ أوخ ، ك٢ ظق ح٤ ظص ا٠ خ ؿخ ، كخيص آػخ

ػ٠ كو ، حرطش خض هط ؼش ػرخ ح١ هظ أؿ ىخء ، خض ط رطش اؼخف حلخ حـخع .

خض حرطش يىس ػ٠ كو ؿخ ح١ ػخى حزخ ػ٠ حـل ، ك٠ض ى ؤض ؿخ:

" ه ٢ : أ٣ ؿخءطي حـف؟ " . كى ػ٤خ ؿر:

. " ٢ " ه كؤض ى:

حؼد ر٢ ؿكي؟ " . " ه٢ " . هخ ؿر: " ه

كؤض ى: " ط أض؟ " .

كوخ ؿر : " حر أكي حى ، ٫ طو٢ ٤جخ ح٥ ، ه٢ ك١٠ ريس ظ٠ؼ٤خ ػ٠ ؿحك٢ " .

أك٠ص ى حريس ، وظخ ػ زظخ ػ٠ حـف رطظخ ، رؼيخ هؿض ظ أخ ، كـض ص طز٢ طو: ا٠ ؿحخ ،ريأ

" ؿ٢ ٤ ؿزخخ ، ٣د ، ا حؿ ح١ أو ح٤ حي٣ش حطحم ، ٫ طو٢ ي

٧كي " . حض رض . ك٢ ح٤ حظخ٢ ػخى ؿر٢ ٣ذ حـل ، ذ ا٠ ر٤ض حل٬ف ح١ طى ك٤ ؿ حيع

ألظ ػ٤خر كخ. ؿ حيع ، وي ك ح٤ ح١ ػ٤خ ك٤ أ وي ألخ ا٠ خ٣خ ا٠ : " ح٥ !! هخ

خى١ ، حؽ ه٢٤ ه٤ي أ٠٣خ ". حي حؼظ٤ ك حطي ؿر ػ٤خر حلخش ،أه ٬ك ،ىه خ٣خ ظط٤خ كخ ٣ظزؼ حؿ حيع .

ر٤ ـظؼ٤ . ؿ حيع هطؼظ٤ طهق ك٢ حخكش حز٤س ، ك٤غ خض أػيحى حل

حثؼظ٤ حل٠ش ٤ر٢ رخ حو٤ . خى ؿر ػ٠ ؿظ حظ٢ ؿخءص ك٢ حلخ ك٤خخ زظخ رؼيخ حطـ ل حلر٤ هخ:

أخ ؿر ى٢٣ ؿظ٢ ى١ أى ، أخ حر أكي حى ، أخ حطحم حزخكش أ حزخكش .

: " ٫ أيم ي " . هخ حي .

كى ػ٤ ؿر: " حؤ خ ؼ٢ ك٢ حوظخ " . كوخ حـ٤غ:

" ح ل٤ق ؟ وي أ٣خى طل ىحثخ ػ٠ حـل " . ٤ز٢ حي كو٢ خ حح هخ٫ : " خ ظؤي٣ " .

هخ : ػيخ أهؽ ؿر ح٤٧ ؿ٤ر ،

" طؼك ٣ ح٤٧؟ " . حهل ح٫ػخ أ٤خ ٣و٫ ش حكيس .

ي ٣ي١ " . كوخ ؿر: حهظد حي ؿر ، غ أخ هخث٬: " حػ٢ ، خى حخى١ أى ، أخ ض أه ي ، أخ أ٠٣خ حر ػخثش ح٧ى ، رخ أ ٢ أزلض " أ٣خ حي ك

خ كب٢ آ ربك٠خ حليحى ح١ أ٢ و ٢ حص ػيس . آ أ ٣ـي خثش ١ ػ٠ ا٤ظ .

ح خ ك.

*Flubes ) حلر٤ ططن ػ٠ خ حو حـر٢ حلحء ح٫ك٣و٤ش )حظؿ:

أطخ —ىح

٠wخ وزخ ح ف ١خ حظخء كي حلي حخ ػي اكي حلىخ٠خص حظ ٠

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 65: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

حمزخث ف أح خ حخؼش .

هز ٤ رؼ٤يس ، ك٢ هض أو٠ حخ ر حء ظ ، طؽ ؿ حأس ، زخ ك٤ي٣ ص خ ا٠ حـخرش ، خى ػخ ح٧ حظوؿخ خ خ ٣ل٢ كخؿظخ ، رؼي حو٠خء ش ي

آه حرش أ٤خ "خح " ، حظح ك٤ي٣ ، ػيخ أزلض " خح " خرش ، ؿخءخ ١ل

أطخ " . —أ٤خ "ىح رؼي كظس ح٧د كوخ ل:" ا٢ أص" . خى ػ٠ حرظ خح هخ خ :

٫ ٣ز٢ ىح أطخ أريح " . خ " ٣زو٠ " ىح أطخ " ؼي ، ٫ طظ٤ ، كم ٢ء حػ٢ ػ٠ أ أ هخ ح٧د ي كظ٠ خص .

رؼي كظس ض ح٧ هخض لخ :" ا٢ أص " . خىص خح هخض أخ خ: " ٤زو٠ ىح أطخ ؼي ، ٫ طظ٤ ، كم أ١ ٢ء ا٣خى أ ٣ز٢ أريح " . خطض ح٧ رؼي أ هخض

ي .

ك٢ حـخرش ، خ هي طزو٠ خ و ه٤ حس ، حطل٤ رو٢ حطل٬ ك٤ي٣حظوؽ ـس حوز حلخ٤خء حخلش ، كوخض خح : " رح ي٣خ خ ٣ل٤خ ، ؤ

ا٠ أ ٣زق ىح أطخ ؿ٬ ٣ حػش ح٧ " . ض حس ١ل٤خ ؼظ ك٢ اكي حوػخص ، ريأص خح ططل حس ظل٠ حطؼخ، ػيخ أزل

أهط ا٠ حم ظوز ، رؼيخ هؿض ظزلغ ػ حلطذ ،هي طض ىح أطخ ك٤يح ٣لز ػ٠

ح٧ ، رخخى ٣لخ حهف ػ٠ هي٤ ، ػيخ ؼ أطخ رخ حهظد حوػش ، كوزخ ، ػيخ ػخىص خح أص خ كؼ ىح أطخ هض : أه ؿس حهي ، هطخ رخطل٤ .

" أ١ ! ٣خ أه٢ ىح أطخ خح كؼض؟! وي أطلض ١ل٤ ١ؼخخ ح٤ !! " . ي هخ٫ ٢ أ٫ كزيأ ىح أطخ رخزخء ، خح هخض ك٢ حلخ : " ٫ !! ٫ طزي ٣خ ىح أطؤ ، كؤرى أ

أىػي طز٢ أريح " . وؽ ، ػخى ىح ا٠ ح . ػيخ أ حـحص طظؾ أه ىح حكيس خ ، ػخىص خح

كق هخؽ حم ، كؤؼ حخ ك٢ و حس ك٢ ١ل٤ ـس حوز حلخ٤خء ،ػيخ

٢ء ، هي أظ حخ كهض : ض خح أص ٢ء خ ػيخ ؤ !! ٤ق ؼ٤ ح٥؟ " . " أ١ !! ٣خ أه٢ ىح !! خح كؼض ؟ وي كهض

ػيخ ؼخ ىح ، ريأ رخزخء ، خح هخض رػش: " ٣خ أه٢ ىح أطخ ٫ طزي وي أخ٢ أرى أي أ٫ طز٢ أريح ،خ أض هي أكهض خ خ ػيخ ، ٫ رؤ ، طؼخ خح لؼ ؤ

. "

ػ٠ ظخ ، رطظ رؼرخ حطوض ل حـخرش ، كؼؼص ػ٠ ٣١ن ض ك٤ ؼض خح ىح كظ٠ ض ا٠ اكي حي ، كؿيص لخ ك٢ ك٢ حي ، خى حظوزظخ حؿش ح٠٧

ي ، أروظخ ٤خ ؼخ ، خص طوي خ حطؼخ ٤٣خ . خ ، كؤهص حخء ح٧ه٣خص ٣ؤخ : خض خح ىحثخ طل ىح أطخ ػ٠ ظ

" خح خح طل٤ ىح ػ٠ ظى ىحثخ ؟ خح ٫ ط٠ؼ٤ ػ٠ ح٧ طظ٤ ٣ؼذ غ ح١٧لخ

ح٥ه٣؟ " . كؤؿخرض خح:

" ىػ٢ كخ٢ كخ أر٢ أ٢ أ٤خ٢ أ٫ ٣ز٢ أريح ، ػيخ أك ػ٠ ظ١ كب ٫ ٣ز٢ ، أك أ٫ ٣ز٢ " . ػ٢ أ

ىح أطخ ك٢ ٣ ح٣٧خ هخ خح : " أ٣ي أ أؼذ غ ار حي " . كؼظ خح ػ٠ ح٧ ، أه ىح ٣ؼذ غ حر حي ، طخض خح ؿس هؿض ظزلغ ػ

خ كؤه ىح ؿخ أه ريأ ح٫ػخ ٣ؼ زخ رخ٧ػحى ، كوغ ىح حخء ، ك٢ ح٧ػخء أه حر حي ؿ

اكي ػ٤ حر حي ح١ حط٠ ٣ؼخ ػ٠ ح٧ . ك٢ حلظش خض خح هي ض ، أص ىح هي حهظغ ػ٤ حر حي . ٣ أكي خى ،

حر حي ريأ ٣م، كظض خح حـس ، أهص ىح حطخ هؿض ك٢ حي ، ػ حي٣ش خ رخ أخ ػـش . هؿض

٣ أكي ؿىح ػيخ حهظغ ىح ػ٤ حر حي ، حطل حظ رخزخء ححم كؼ

حي ؤ: " خح ٣ز٢ حر٢؟ " .

هؿض خإ ٣٤ خح كيع ، ػيخ ٫كظ ح٤زش ، أه رخحم كغ حي هخص رؼ٤ ، كع ا٠ حخ . ؿخط ح٧

: " خ ح؟ كؼ ي؟ " . ؤ حي . كؤؿخر حر: " ا ىح أطخ " . هخ حي لح: " حهؿح ، حزح ك٢ أؿخء حي٣ش ، حرلؼح ػ خح ىح أطخ " .

خ ؿى حطن حلح رلؼح ك٢ ر٤ض ، ٣ـيح خظ، كـغ حي

ححؿ٤ حخس حو٤خش هخ : w" وي رض خح ؼخ أهخ ىح أطخ حي٣ش ، كخرلؼح ػخ ك٢ حـخرش ، أخ ؤذ w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 66: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

رل٢ غ حو٤خش زلغ ػخ " .

خ وي ٠٠ ٣خ ظظخ٤خ ػ٠ خح ٢ ط٢ ، ىح أطخ ػ٠ ظخ ، طو رؼي ، أص رؼ٤ي حي ؿى هخى٤ ، خ رخود خ ـس وش، كوخض خح لخ :

" ؤؼي حـس ، ح ٢٣ ح٫هظزخء ر٤ أحهخ " . ؼيص ا٠ حـس ٣حكوخ ىح ػ٠ ظخ ،حهظزآ ر٤ حو٠س حؼ٤لش ، رؼي ه٤ حي

خ حي : ؿى ا٠ حـس كو

" وي حظط٤ض ه٢٤ ٤٤ أخ ظؼذ ، ؼح ٢ حو٤ح طلض حـس ، أ٣ي أ أطخف " .

حـى خ آ ر حي ، حظه٠ حي ػ٠ ٤ طلض حـ ح١ طـ ػ٤ خح ل ىح أطخ .

ح ! خح !" . ط ىح أطخ ، خي حي ك٢ ح٧ل كوخ : "خ: " حض ٣خ ىح أطخ !! حض!!". كزيأ ىح رخزخء ، أهص خح طو : " ٫ طزي ٣خ ىح أطخ !! ٫

طزي كؤرى أي هخ٫ ٢ : أ٫ طزي أريح ، كو خ طخء " .

كوخ ىح أطخ : " خح أ٣ي أ "أ١ ر٤ز٢" ، أ أر ػ٠ أ حي ".

خح هخض : " أ١ ٣خ ىح أطخ !! ف ٣وظخ اح كؼض ي " . كزيأ ىح رخزخء . كـ٠زض كوخض خح : ٫ طزي ،حكؼ خ طخء " .

كؼ ىح خ ٣٣ي ، و٢ حخث ػ٠ أ حي ، ح١ غ ٣ي ػ٠ أ ، طل

حي ا٠ أػ٠ ، أ خح ىح ح٢ء ح١ و٢ ػ٠ أ هخ : " ح رح !! " . كظ أطخ . كم :

" حك٠ح حلئ ، هح حـس " . ك ؿخ ، ؿزح حلئ ، ريإح ٠٣ر ػ٠ ؿع حـس .

أهص حـس طظ ، حىحىص رخط حو٣ش ، كخلض حـس ، ػيخ هخض خح :" ح٥ خ " . ٤وز٠ ػ٤خ ، ف ٣وظ

ك٢ حلخ حطن ١خث ػ٬م كم حـخرش ، ؿخء ٤ل٢ ػ٠ حـس حظ٢ خض خس ىح ٣وظزجخ

ك٤خ ، خيص خح حط٤ ٣وظد كوخض : " ٣خ ١خث١ حؼ٬م ا ؿخ حي ٤وظ٢ أخ ىح آه٢ ، اح أض طوخ " .

، كخهظد خ أه٤خ ، كؼض خح ىح ػ٠ ظخ ، غ حط٤ حؼ٬م خ هخظ خح حـس وطض ك٢ حلخ ، كخظو٢ حطخث خح أه٤خ ١خ رخ ػخ٤خ كم حـخرش ، حظ

رخظل٤ن ػخ٤خ . ظ ىح ا٠ حطخث، ك٬كع أ ٣لى ٣ ؤ وى، كظظغ رإ٣ش ي ، رؼي

" خح ! خح ! " . ه٤ ط هخ : ىص خح : "خح ط٣ي رؼي ٣خ ىح أطخ ؟ " . كزيأ ىح رخزخء .

كوخض خح: " ٫ طزي !! ٫ طزي !! كؤرى أي أ٤خ٢ أ٫ طز٢ ، حكؼ خ طخء " .

: " أ٣ي أ أغ ازؼ٢ ك٢ حلظلش حظ٢ طلض ٣ حطخث !! " . كوخض خح :

ؼض ي ك٤يػخ حط٤ ١ ، ف ص ، ٫ طزي ، حكؼ خ ٣لح ي " . كؤىه " اح كىح ازؼ ك٢ حخ ح١ هخ ػ ، ػيخ ١ حطخث ؿخك٤ ، كوطض خس ٢ طل

ض ىح ػ٠ ظخ ، ػيخ خخ ه٣ز٤ ح٧ ، ريأص ٣خف ه٣ش طل رحرؼخ ، كأطخ خح هخ خ : " أ٣ظخ ح٣ق !! اخ و٢ ، رؼي ه٤ طط رخ٧ ، ص اح طو٣خ " .

كض ح٣ق ، حهظطلض خح ىح كظخ ا٠ خ رؼ٤ي، ػ أوض رخ ريء ػ٠ ح٧ ، كخ ي حخ ؿخرش ك٢ اه٤ رؼ٤ي .

٣١ن . طويض خح غ ىح ك٢ حـخرش ػؼص ػ٠

ض ك٤ ىح ػ٠ ظخ ، كظ٠ ٬ ا٠ ي٣ش ز٤س أز حي ، ٣ل٢٤ رخ ه١ ، ك٢ حـيح خض رحرش وش حلي٣ي ، خض طـن ػي ح٤ ٧ ٤ش رؼيخ ز٤

خ ؼ حزـ ، " ، خ طلؼ٣Dodو٢٠ حخ رو٤ ، خ ٣ظ زق و٤ق ٣يػ " ىى/ ٣ رـ٬ ، خ ٬٣١ ؼ أكؼ٠ وش ، ٣ أكؼ٠ ، خ ه٣خ ؼ حل٤ ، ٣

ك٬٤ ،خض ػ٤خ طظويح كظ٤٠جخ ك٢ ح٤ ؼ ح ك٢ حخ ، خ ذ .

٤ش ، خ حيى ٣كق رخطـخ حي٣ش ، ح حزذ أه خح ح حزحرش ح٠وش ، طي حزحرش ىهض خح طل ىح ػ٠ ظخ ، هق ح زخس ، ح٠ ؿخذ حزحرش ، خض

ط حأس ػـ، كطزض خح خ أ طلن ػ٤خ ، كوزض حؼـ هخض خ : ٤ش ٣ؤط٢ "ىى" ح٣غ أخ حي٣ش ، ٣زيأ رخـخء رص ه١ اح ىى أكي ؿخء حيى كب "

٣يه حي٣ش ، ٣وظخ ؿ٤ؼخ ، كخك١ أ ٣م ىح ، ح ٢١ حك٤ي ٫ظوزخخ " . ٢ء ، ك٢ ح٤ حظخ٢ زض خح ا٠ ٢ حي٣ش ، ظل٠ ١ؼخخ ، ك٢ غ ىح

حوذ ، ؿيخ ا٠ ؿخذ ح ، رؼي ي ح٧ػخء أك٠ ىح أؿخخ ٣خرش هطؼخ ـ٤س

" ، كـ حح ح١ ٣ظوي Makodiحطن رخطـخ حي٣ش ، خ أ كـح "حخى١/ ـخش، خ ىح أطخ ٣ؤه ، ح ؿغ خثش كـ ح رؼيخ هخ :

w ٬ . " طزو٠ ٢ رؼ حـ ، طخرغ ك٢ حي٣ش كأ رؼ٠خ و٠w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 67: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

ا٠ ؿخذ ح ح١ ػي حلطذ ، غ أكـخ "حخى١" أهل٠ حـحص طلظخ .

٣ؼ أكي رلؼظ . ك٢ ح٤ هخض خح : "حىه رػش ا٠ حز٤ض ٣خ ىح أطخ ، كـ"ىى" حػذ ٤ؤط٢ رؼي ه٤ ،

٣ أ ٣وظخ " . ح٤ أ٣ي أ أرو٠ ك٢ حوخؽ " . كؤؿخد ىح أطخ: " ح

هخض خح :" حىه ا٠ حز٤ض " .

ريأ ىح رخزخء ، خح رػش هخض : " ٣خ أه٢ ىح أطخ !! ٫ طزي !! كؤرى أي أ٤خ٢ أ٫ طز٢ ، اح أىص حزوخء هخؽ حز٤ض ، كخرن " .

طخ ك٢ حوخؽ، ٣ـ أخ ر٤ض حؼـ. ىهض خح ا٠ حز٤ض ػي حؼـ رو٢ ىح أ خ حي٣ش ك٢ ر٤ط ، هي أؿوح ح٧رحد ػ٤ ، خ ىح أطخ ح٫ظؼخء حك٤ي ، خ

ك ا٠ حخ ح١ ك٤ حلطذ ، أؼ ك٤ حخ كخص أكـخ حح كخ ظويس ، " ، كؼي ىح أطخ ػ٠ ح ، خي "ىى" هخىخ ك٢ حلظش أك روي حك "ىى

رؼ٤ي ، خض كيهخص ػ٤٤ ط٤٠جخ ؼ ح ، غ ىح أطخ "ىى" ٣ـ٢ رص ه١

ػذ : " . ؼخخ : ٣ز٢ ك٢ vuayanni agarinana ni dod: " كح٣خ٢ أؿخ٣خخ ٢ "ىى " /

حي٣ش أخ "ىى"... ػيخ غ ىح أطخ ي ، ٣ـ ػ٠ حـيح ، كوي ريأ رخـخء ر هط ؿ ط ل

"ىى":

" ؼخخ: " أخ naiyakay agarinana naiyakai ni auta" خ١ ٣خخ١ أؿخ٣خخ خ١ ٣خ٢ ٢ أطخ/ أزي ك٢ حي٣ش أ خ أطخ " .

حي٣ش ، ٣وظد ، ٣وظد ، ك ه٣زخ ؿيح ، خ ٣ـ٢ ػيخ غ "ىى" ي ، ريأ ٣وظد : " ٣ز٢ ك٢ حي٣ش أخ "ىى" " .

ػيخ ؿ٠ "ىى" ي ، ريأص ح٧ـخ طظ ك٢ حـخرش ، ح٧ػخد ح٤خرش ريأص طظؼ ، أص أؿخر : " أخ ٣زي ك٢ حي٣ش ، أخ أطخ " .

ىى" ػ ح ، أطخ ح٠خ ، ذ ا٠ ؿخذ حخ حظ٢ أؼخ ، كخض أكـخ حح هل "

طظؾ ظويس . ػيخ ؿ٠ حيى ػخ٤ش رص أؼ ػزخ هز ، كؤؿخر ىح أطخ س ػخ٤ش ، ر٤خ خ حخ ك٢

٣غ . حي٣ش ٣طـل يس حوف حغ خػ ص حزق ح كخظك "ىى" حظ خ ٣ هز ، ريأ ٣ىى أؿ٤ظ ، ػيخ كظق ك هخ :

/ ٣ز٢ .... " . هك ىح أص رؤكـخ حح حؼس ، كيهض ا٠ كو vuayanni" كح٣خ٢

. حظ "ىى" ، ٣٣ي اخ أؿ٤ظ هخ: أطخ رؼس أكـخ حه ، كزغ حح حظوي ، خؽ ، رص " ك٢ حي٣ش..." . ػيخ هك

حوطغ ح٧ه٤ أؿ٤ظ : أخ"ىى"... ول أطحظ ىح أطخ كظق حزق ل٤ ، أىه ك٤خ خ طزو٠ حح حظؼ ، كخ حزق ٣ظ ،

و٢ ػ٠ ح٧ خيح . كؼي أطخ ا٠ حـيح ريأ ٣ـ ٢ رط حطل٢: " ٣ز٢ ك٢ ػ

حي٣ش ؟ أخ أطخ ". ػ ح ،أه ٤خ خ هي أهؿخ ر٤ض حؼـ أهلخخ ػ أهظ ، رظي ح٤

هطغ أص ٣ حزق ، أهلخ ك٢ و٬س ، ىه رخ ا٠ ؿكش حؼـ،ك٤غ ح ا٠ كح خس خ .

خ٢ ، هؽ ؿ٤غ حخ خ حي٣ش ر٤ط ، أـخ أكؼ ؤخ ، كوي ك٢ زخف ح٤ حظ زح وخء حي ، ح١ ؤ: خ ح ح١ ؿ ك٢ ح٤ش حخ٤ش؟ ".

كؤؿخر :

" ٫ ؼف ، وي يخ ص حوف، وي ؿ حلخىع هد ح حزحرش حلي٣ي٣ش " .ػيخ حظو رئ ح٤ي: " حذ ، حظ خح ك " . هخ حي ٣

ذ ٣ ح٤ي ا٠ حخ ، ؼي ا٠ ح كخي "ىى" ٤ظخ . كؼخى ح٠خ ا٠ حي هخ ؿ٬ ؿزخح هي هظ حيى " . كؤحى حي إ٣ش ي ، حظط٠ ؿحى ، حطن ا٠ ح : " ا

يىح هي كخهظ حل٤خس ، كخف: ،خى أ حزق

١غ ٣ـ !! حك٠ح ٢ حؿ حـخع ح١ هظ " .أكي حؿخ " كوخ !! وي خص حيى !! هي م خ ٣ظي زس ، هخ روظخ هطغ ٣خ ، آه خ ػي ؿ كوي رل هطغ ٣ ، آه

. خض ػي روس كرلخ هطغ ٣خ حكي ا٠ حي أر ٣ ك٤ح ؤ ٣ "ىى" ، حي ػف حوي٣ؼش ذ

كوخ: " وخىػ !! طوظح "ىى"!! كخيى ٣وظ ؿ حي٣ش ، أخ حـ٤غ ؼخ ص

. ١ل " . ؤ: " ٣ رخود حزحرش حلي٣ي٣ش أ١ ١ل ؿ٣ذ؟ "

كذ حـى ا٠ ر٤ض حؼـ ؤخ: " أ٣ظخ حؼـ !! ٣ خ ١ل ؿخء حـخرش؟ " . : " ٣ ؼ٢ خح أه٤خ ىح أطخ " .

w كظؿ حـى رخئح ا٠ خح: w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 68: حكايـات وأساطير عالمية · Oros Viejos Hermino Almendros:ٓػ ٍىخٛ Nueva Editorial Gente La Habana Cuba:ٌَٕ٘ح ٍحى الله َحٍ ْخطمٌح ٓٔلٌّح

" خح !! خ أطخ حـ٤ هظ "ىى" ؟ " .

!! ". أؿخرض خح : " أخ ٫ أػف ٤جخ !! حؤ :" ىح أطخ !! أض هظ "ىى" ؟، كخي ٣٣ي أ ٣ؼف ي " .

٣ـذ ىح أطخ ، اخ أه حو٬س ذ غ حـى ا٠ حي ، خى كظق حو٬س أهؽ ٣ "ىى" ، ػ أر ا٠ حي ،ػيخ هخ حي :

ى" ح٣غ " . " ؼ ىح أطخ!! ىح آطخ ح١ هظ "ى

هخ حي رق خثش ؿش ا٠ ىح آطخ خثش كخ خثش ػزي خثش روس خثش ػد خثش ؼـش ق حي٣ش .

ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com