Instructions for useEnglish 4

Instructions pour l’utilisationFrançais 20

Modo de empleoEspañol 36

BedienungsanleitungDeutsch 52

GebruiksaanwijzingNederlands 68

Istruzioni per l’usoItaliano 84

Instruções de usoPortuguês 100

116

BruksanvisningSvenska 132

VejledningDansk 148

BruksanvisningNorsk 164

KäyttöohjeSuomi 180

Baby CamSC490SBC

XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 1

2

Helpline - www.p4c.philips.com

België & Luxemburg/Belgien & Luxemburg/Belgique & Luxembourg(Belgium & Luxembourg)070 222 303

Danmark (Denmark)808 82814

Deutschland (Germany)0180 535 6767

España (Spain)902 113 384

France0825 889789

(Greece)0 0800 3122 1280

Ireland0176 40292

Italia (Italy)199 11 88 99

Nederland (Netherlands)0900 8406

Norge (Norway)2274 8250

Österreich (Austria)0810 001 203

Portugal35 11 416 3333

Schweiz/ Suisse/ Svizzera(Switzerland)0844 800 544

Suomi (Finland)09 6158 0250

Sverige08 5985 2250

UK (United Kingdom)0870 900 9070

BE DK GR ES FR

IRE IT LU NL AT

PT FI SE UK NO

DE CH

SBC SC490/00/84R&TTE Directive 1999/5/EC

BE DK GR ES FRIRE IT LU NL ATPT FI SE UK NODE CH

SBC SC490/05R&TTE Directive 1999/5/EC

BE DK GR ES FRIRE IT LU NL ATPT FI SE UK NODE CH

SBC SC490/16R&TTE Directive 1999/5/EC

XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 2

3

SYSTEM

POWER

DC12VINPUT

CAMERACHANNEL

A B C DCHANNEL

A B C D

1

2

3

4 5

6

7

8

9

10

SYSTEM

CH

AN

NE

LA

BC

DC

HA

NN

EL

AB

CD

CHARGECHARGE

DC12VDC12VOUTPUT

TVOUTPUT

TV

13

14

15

17

21

24

22

16 18

19

20

23

A) Baby Unit

C) Parent Unit

11

12B) Camera Unit

XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 3

116

Baby Cam SBC SC 490

Philips pp pp p , p p! " . $ p p p p" " ! . %! Baby Cam p p ! ! !%, !! " ! ! !. & " ! !", Baby Cam Philips p" p, !pp % "p ! . ' Baby Cam !p ! p% !%, p"p % p ! p pp ! p%.

Philips Baby Care,Taking care together

p

( p%! p " p!p %! Baby Cam, ) !p !% !". (p %! Baby Cam p" " !. * pp p% p+ !% p , p"p !p "p.

• B ! !%, ! ) % ! p !, p 1 !" p .

• & p p" ! !% ! !" p !%!

• & p p" ! (! p", " .p.).• 0 p"p ! ! " p.• $" ! !p ! .

• $ " %!

p p %p )p p .

• & !p ! !" ! .• & " ! p !

p .

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 116

• Οι ραδιοσυσκευές για ασύρµατες εφαρµογές δεν προστατεύονται από παρεµβολές που δηµιουργούνται από άλλες ραδιοφωνικές υπηρεσίες.

117

( p%! Baby Camp p . 1 p" ! !p Baby Cam.

• & !% (p!p)• & " (")• B ! "• 2!• 3 !! !• 2) % %/p% ! RCA %

! RCA• $!" %/p% ! SCART/RCA %

! SCART• *% % AC• 5p ! !p NiMH• O • 7 ! ! p Baby Care

Help line 2(!" p 116$ ) 118$! Baby Cam 1198! Baby Cam 123S" p" 1275p p! 128:" !) 131

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 117

118

! - p"

#p$ #

A) '# $1 POWER

p pp ! !%2 # p! ( )

)! % !p) !

3 # SYSTEM p: ! !%

p!" p: p"!p (

baby monitor)/ : p p! ! !

!%4 '5 () #p SENSITIVITY

! !) Baby Cam!p ! p% !%

6 INPUT CAMERAp % !

7 * p!8 +p CHANNEL

p" p! (A, B, C D)*9 DC 12V —<±

3p % DC % %!10 S# $ AC

*) O ! "! ) " " p) ), ! % p% !%.

B) '# 11 .12 B

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 118

119

C) '# 13 # ) (LEVEL)

! p p" p !14 # p ( )

)! % !p !

15 # SYSTEM p )!: ! "

p!" / %

)!: p p! ! % )!: p p! !

% p p% p

16 +p ON VOLUME OFF - p pp ! "- ! " ! "

17 % ! - ! !%

!"- p % p

p % p18 +p CHANNEL

p" p! (A, B, C D)*19 * p20 +p $

( !" !p)p pp ! " !

*) O ! "! ) " " p) ), ! % p% !%.

B 21 # CHARGE

- )! - )! " ) !

"22 DC 12V —<±

3p % DC % %! 23 OUTPUT TV

% 24 S# $ AC

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 119

120

Baby Cam

%! Baby Cam !p !p ! p:- %! p%, p"p "p

% ! . ' ! " !" !" !% SCART, !p ! !p ! p DVD recorder.

- ! p% !%, p"p % ! !" % p p.

2 % pp) ! !p% % !" %! ! !p. ' !" !, !p % " " ) , ! !% " ) ) , ! ".' !p ! p% !% ( !" !) !p % ! % " 16 ).

'# $ (A)

Sp) # $• Sp ! !% " !" ! p

! .• $" ! p ! !% !"

p !% .• & p ! !% .

$# $• (" % AC (10) ! p p

%! ) p % DC 12V —<± (9) ! !%.> ! !% ) "! ! % %!.

p1 1 !p) (7) p

(OPEN) p !p), p !" ! !%.

2 B " " !p 1,5V (AA), p + – p p !p).(O !p !p!. (%! "!p Philips).

3 L p !p) " p (CLOSE).> ! !% ) "! ! !p.> ' !p " !p) (2)

)!, % !p) !. 5 ! ", " !p.

DC12VCHANNEL

A B C DCHANNEL

A B C D

AA/R6

+–

AA/R6+ –

AA/R6

+–

AA/R6+ –

+AA/R6

+–

OP

EN

CL

OS

E

AA/R6

+–

AA/R6+ –

AA/R6

+–

AA/R6+ –

+AA/R6

+–

++ +

++ +

++ +

++ +

++ +++ +

AA/R6

+–

AA/R6+ –

AA/R6

+–

AA/R6+ –

+AA/R6

+– ++++

+ +

++

+ +OP

EN

CL

OS

E

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 120

121

# p!& p% !p, p (back-up) !p). ( pp p%! !" %!, ! !p ! ! !p.& p" %!, ! !p ! ! %!.

! p p p$ !p!" !p ! p p " p. & % p" " !p % %p !p).B !p p ! !% Baby Cam p !p ! !.

. (B) ! !p ! p p p. p p

p . & ! ! !%!p "p ! , ! , !!" !! " ".

' 1 1" p p ! (12).

: p p .

2 () p !p) p p .B %p " .

3 5pp ! (12) p p (pp 1/16 ! p p - !!% p p !).

4 Sp ! (11) (12).

5 (" ! (11) INPUT CAMERA !!% (6). B %! ! pp p p p.

6 ("+ ! p !.

UP

CL

OS

E

CLOSECLOSE

UP

CL

OS

E

CLOSECLOSE

UP

CL

OS

E

CLOSECLOSE

UP

CL

OS

E

CLOSECLOSE

OP

EN

OP

EN

OP

EN

OP

EN

OPENOPENOPENOPEN

OP

EN

OP

EN

OP

EN

OP

EN

DC12VINPUT

CAMERA

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 121

122

'# (C) ! " p ! ! p ! !p. p ! !p p"p p p ! " ! p . ' !p " ), !p p !" p !p %!.

$# 0 5 ! " ! !% ! " , !p p ! "p % ! . : ",p" 5 5 (External Input) .5 " ‘Picture In Picture’ (PIP) Full Dual Screen, !p "p ) ! )p p p!! .

SCART1 (" p! ) % %/p%

! p!" SCART/RCA "OUTPUT TV (23) .

2 (" p!" SCART .

RCA1 (" ! p! %

%/p% ! RCA " OUTPUT TV (23) .

2 (" %! %/p% ! %/p% ! . B " %! p% ! (Video) p %!% ! " (L) " (R) % !.

1 p p/ $# $1 1" p !p (19) !p)

" .

2 Sp p ! !p:• B p

p !p.• Sp p ! ) % p

p !p.

DC12VDC12VOUTPUT

TVOUTPUT

TV

DC12VDC12VOUTPUT

TVOUTPUT

TV

CH

AN

NE

LA

BC

DC

HA

NN

EL

AB

CD

CH

AN

NE

LA

BC

DC

HA

NN

EL

AB

CD

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 122

123

3 L p !p " .> 5 p ! !p

p! , ! ! "p ! !p. 0 p"p !p !! p ! !p NiMH!

4 (" p!" % AC (24) ! p % % ) p % DC 12V —<± (22) .

5 Sp ! " !" . & p ! . > " !p (14)

)!. > S) !p !p ! ", p"p

! !" ) p ! !p( 14-16 )). S "!p + )!. The battery check light (14) will then light red.

> ' " !p (14) )!, !p " . Sp ! " !" ) p !p.

3 Baby Cam

p !1 8!p p CHANNEL (8) ! !%

p" p! .

2 8!p p CHANNEL (18) ! " ! ! ", ) ! ! !%.

• 5 p p!" + ,pp p ! p !(p) ! !%) % ! p .B % ! p .

CH

AN

NE

LA

BC

DC

HA

NN

EL

AB

CD

CHANNELA B C D

CHANNELA B C D

DC12VDC12VOUTPUT

TVOUTPUT

TV

DC12VDC12VOUTPUT

TVOUTPUT

TV

CH

AN

NE

LA

BC

DC

HA

NN

EL

AB

CD

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 123

124

p #1 B ! " !"

) ! !" ! !%. ! " p"p p!" !" .

2 5p ! !% p) !p POWER (1).> " SYSTEM (3) p )!.

3 5p ! " p ONVOLUME OFF (16) " ON. 0 p"p " .> " SYSTEM (15) + p

)!.

4 5p p" 5 5(External Input) (·).

: pp p ,

p ""# p p .

$ "

" .

($) ) #

• [! ! (") ! " ppp " !p) ! p ON VOLUME OFF (16).

# p • 5" " SYSTEM (15) !

" ) p )! p) % ! " p !% .> " SYSTEM (15) /

)! ! " ! !p"!p ! ( ) :- ! " p !% ,- ! !% !",- p p!".

SYSTEM

ON

VO

LUM

E O

FF

SYSTEM

POWER

ON

VO

LUM

E O

FF

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 124

125

p pp $ O ! " ! ! " p"!p ! ( ) ! p. !% !p p pp.

1 1 p !p ! ".

2 : p p !" !p p! " ( - ON - OFF).

3 2 p !p.> " SYSTEM !p

, ! ! " ! pp!".

$) $ 1 B " ".

2 5p !.

3 5p .

4 5p" 5 5 (External Input) .> &p "p % ! p !.

p p$) $ • [! " ! " !

pp !p) ! p ON VOLUME OFF (16) ! " (! pp ! ").> O " ! (13) p%

p ! p ! . ' p ! , p " .

ON

VO

LUM

E O

FF

CH

AN

NE

LA

BC

DC

HA

NN

EL

AB

CD

CH

AN

NE

LA

BC

DC

HA

NN

EL

AB

CD

CH

AN

NE

LA

BC

DC

HA

NN

EL

AB

CD

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 125

126

' p $ &p !p ! p pp p, Baby Cam p DVD Recorder. \ ! !p, !p " p % !" .

1 (" Baby Cam !p!p) ) RCA / RCA/SCARTp p . (!, p, !p.

2 5p" Baby Cam !p.(!, p, !p.

3 $! !p !" " +! DVD.

4 $ !p (RECORD) !p .

3 p Baby Cam 0 p$) $' !p ! p%!%, Baby Cam p"p % ! !" % p p.

1 1p" ! p INPUT CAMERA (6) ! !%.

2 5p % !.> S) !p ! ) p%

% p p, ) % !.

($) ) ! # $ • [! p! pp !)

! !%, !p) ! p - SENSITIVITY +.&p !p ! %! . > " SYSTEM p )!

! !% p"!p !.

SYSTEM

– SENSITIVITY +

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 126

0 ' !p %!, !" Baby Cam !p p p , ,! !, ! !. 1 ! p"p, !" !p ! " 30 !" pp. " ! (" 3, 15 ! (%!) ! ") ' p % ! ! " !!% ) p !".

S p#

S# $: – 5p ! !p NiMH ! " (p!)

– 6 p" !p 1,5V,%p AA, ! !% ( p!)

– S % AC 230V AC, 50 Hz

0 : 7 100 !" p " %p. !" p p ,p, .p.&" p !" !p !, !" 30 !"pp.

* p0 : +5 °C " +45 °C

5p : pp PAL

0 p"p !p ! % AC/DC pp!

127

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 127

128

p p0

5 p p p!, " p) ! p" p. 5 !p" p% p! ) " !", p ! !! ( p! p) ! ! p p .( ! pp p"p pp ! , % p% % %.

0 ) p

+ 0 & "

# * p!" !. : p

SYSTEM ON VOLUME OFF " ON.* !" (" %

% " !p. p !p.

& !%

* p!" !. $ !p POWER.* !" Plug in power adapter or replace

% " !p. (" %

batteries are empty. !p.

67 O ! p% 1p!% ! " p

( $) ! . ! !%.

" p% +. &) " !

".

+ p " ! " *!) " !

p% !. ".

%! $! pp

! !% p% !. ! !%.

O ! a" ! " p

!". ! !%.

# * p!" $ p POWER. SYSTEM ! !%.

0 0 * !" (" %

! / % ! !% p !p.

" !p.

7 p p ! 5pp !.

!. $) ! !%.

O ! p% ! &) p !

# ! p . !.

O !p . 5p p !

!p.

$!" p p 1p!% p

p . .

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 128

0 ) p

G de O !b ) .

;! ) .

0 0 & ": Eb b !

! !b.

& !%: 1 "

!p.

+ p ! () (" % !.

) !" ! !%.

p

) ! " () 2 %.

/ !" .

p0

! " Sp ! " !"

!" . .

! " p% 1p!% ! " p

p % % !!.

!! (p

).

0 2 %! " 1p!% " p

7 p% !.

p p !.

$!" p p 1p!% ! " p

% !!. % !!.

p 2 % ! 1 .

7 p % .

p

Baby Cam/ $

$ /

$

2,4 GHz

+ !p " . 1 p !

p !p, !p) ! !

# " p ! !p NiMH.

129

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 129

130

5 p # 1 1" p !p (19) !p)

" .

2 1" p !p.

3 Sp " !p !p: • (" p

p !p. • Sp p ! ) % p

p !p.

4 L p !p " .> ! " ) p "! .

CH

AN

NE

LA

BC

DC

HA

NN

EL

AB

CD

CH

AN

NE

LA

BC

DC

HA

NN

EL

AB

CD

CH

AN

NE

LA

BC

DC

HA

NN

EL

AB

CD

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 130

< !

• p p p % !!. d %! ! (Bluetooth,%! LAN, .p.) " p p p , .

• Baby Cam ! p (RF). 1 ! !p p p %p p!) p ", " p% ! .

• Baby Cam p !p !" " !. &p !p pp p. 1, p, ! p p "p ! Baby Cam p p (!" ) !" ) ,!p "p % ! .

• 1 !: ' p!", Baby Cam Philips p"!p ! %!. Baby Cam Philipsp pp! pp .

• Baby Cam Philips " !" " 100 pp!" %p. S, ! !" p !" !" p,) " 30 !" pp.

3 0 );( bb b " b ! SC490,b ! !! . 0 ! ) 2.

$% , b b. 0 !b" b% b b b! b .

O ! !" Baby Cam SBC SC490.

!! : _____ /_____ /______!" /! /"

131

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 131

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 196

English Hereby, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, declares that this SBC SC490 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Français Par la présente, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, déclare que l'appareil SBC SC490 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE

Español Por medio de la presente, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, declara que el SBC SC490 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Deutsch Hiermit erklärt Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories die Übereinstimmung des Gerätes SBC SC490 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG.

Nederlands Hierbij verklaart, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories dat het toestel SBC SC490 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Italiano Con la presente Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories dichiara che questo SBC SC490 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Português Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories declara que este SBC SC490 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Ελληνικά ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ SBC SC490 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ

1999/5/ΕΚ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ Svenska Härmed intygar, Philips Consumer Electronics, B.U.

Peripherals & Accessories, att denna SBC SC490 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Dansk Undertegnede Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories erklærer herved, at følgende udstyr SBC SC490 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF

Norsk Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories erklærer at SBC SC490 apparatene tilfredsstiller de vesentlig-ste kravene og andre relevante standarder i henhold til direktivet 1995/5/EC.

Suomi Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories vakuuttaa täten että SBC SC490 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Teknisiä tietoja

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 197

Guarantuee certificateGarantiebewijsCertificado de garantiaGarantibevis

Certificat de garantieCertificado de garantia$ Garantibevis

GarantiescheinCertificato di garanziaGaranticertifikatTakuutodistus

year warrantyannée garantieJahr Garantiejaar garantieaño garantiaanno garanzia

%år garantiår garantiår garantivuosi takuuaño garantia11

0682www.philips.comThis document is printed on chlorine free produced paperData subject to change without noticePrinted in China

Dealer’s name, address and signatureNom, adresse et signature du revendeurName,Anschrift und Unterschrift des HändlersNaam, adres en handtekening v.d. handelaarNombre, direccion y firma del distribudorNome, indirizzo e firma del fornitore

!b)!, % b !b. b!Återförsäljarens namn, adress och signaturForhandlerens navn, adresse og unterskriftForhandlerens navn, adresse og unterskriftJälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitusNome, morada e assinature da loja

Type: SBC SC490

Serial nr: ___________________________________________________________________

Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d’acquisito - Data da adquirição - G!! - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Kjøpedato - Oatopäivä -

6 month guarantee on rechargeable batteries6 mois de garantie sur les piles rechargeables6 meses de garantía para las pilas recargables6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien6 maanden garantie op oplaadbare batterijenGaranzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili

Pilhas recarregáveis com 6 meses de garantiaE% 6 !) b! !b6 månaders garanti på laddningsbara batterier6 måneders garanti på genopladelige batterier6 måneders garanti på de oppladbare batterieneLadattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 198