Encore HD Pump - emanuals.nordson.com · Pompă Encore HD Manualul de produs al utilizatorului P/N...

Pompă Encore� HD

Manualul de produs al utilizatoruluiP/N 7580529_01

- Romanian -

Publicat în 11/17

NORDSON CORPORATION AMHERST, OHIO USA

Treść niniejszego dokumentu może ulec zmianie bez uprzedzenia. W witrynie http://emanuals.nordson.com/finishing można znaleźć najnowsząwersją instrukcji obsługi oraz informacje o dostępnych wersjach językowych.

P/N 7580529_01 � 2017 Nordson Corporation

Cuprins

Siguranţa 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Personalul calificat 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Destinaţia 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reglementări şi aprobări 1. . . . . . . . . . . . . . . . .Siguranţa personală 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Protecţia împotriva incendiilor 2. . . . . . . . . . . . .Împământarea 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Măsuri în cazul unei defecţiuni 2. . . . . . . . . . . .Trecerea la deşeuri 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descriere 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pompă 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caracteristici şi avantaje 3. . . . . . . . . . . . . . . . . .Componentele pompei 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teoria funcţionării 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pomparea 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Purjarea 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Faza 1: Purjare uşoară spre pistolul de pulverizare 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Faza 2: Purjare uşoară spre sursa de alimentare 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fazele 3 şi 4: Purjare puternică spre pistolul de pulverizare şi sursa de alimentare 6.Funcţiile orificiilor pompei 7. . . . . . . . . . . . . . . . .

Colector 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Operarea 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Specificaţii 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalarea 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Montarea tubulaturii pompei 10. . . . . . . . . . . . . . .

Tubulatură standard poli cu diametrul exterior de 8 mm 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tubulatură flexibilă cu diametrul exterior de 8 mm 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pompă la tablou sau panou 10. . . . . . . . . . . . . . . .Întreţinerea 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Depanarea 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verificarea livrării 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Verificarea aspiraţiei 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testul cu bule pentru sistemul Color-on-Demand (COD) 17. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Repararea 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Înlocuirea tubului de fluidizare 18. . . . . . . . . . . . .Dezasamblarea pompei 19. . . . . . . . . . . . . . . . . .Asamblarea pompei 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Înlocuirea supapei de efilare 23. . . . . . . . . . . . . .

Îndepărtarea supapei de efilare 23. . . . . . . . . . . .Instalarea supapei de efilare 23. . . . . . . . . . . . . . .

Piese 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pompă 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Piese de schimb 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N tubulaturii pentru pulbere şi aer 29. . . . . . . .

Contactaţi-neNordson Corporation primeşte cu plăcere solicitările de informaţii,comentariile şi întrebările despre produsele sale. Informaţii generaledespre Nordson pot fi găsite pe Internet, la următoarea adresă:http://www.nordson.com.

� http://www.nordson.com/en/global-directory

ObservaţiePrezenta este o publicaţie Nordson Corporation, protejată de legeadreptului de autor. Data originală a dreptului de autor este 2017. Nicioparte a acestui document nu poate fi fotocopiată, reprodusă sau tradusăîntr-o altă limbă fără acordul scris prealabil al Nordson Corporation.Informaţiile cuprinse în această publicaţie pot fi modificate fără notificareprealabilă.

Mărci comerciale

Color-on-Demand, Encore, Nordson şi simbolul Nordson sunt mărcicomerciale înregistrate ale Nordson Corporation.

Toate celelalte mărci comerciale reprezintă proprietatea respectivilorproprietari.

- Traducerea versiunii originale a instrucţiunilor de utilizare -

Pompă Encore� HD 1

P/N 7580529_01� 2017 Nordson Corporation

Pompă Encore� HD

Siguranţa Citiţi şi respectaţi aceste instrucţiuni privindsiguranţa. Avertismentele, precauţiile şiinstrucţiunile referitoare la sarcini şi echipamentesunt incluse în documentaţia echipamentului acolounde este cazul.

Asiguraţi-vă că documentaţia completă aechipamentului, inclusiv aceste instrucţiuni, se aflăla dispoziţia persoanelor care utilizează saudepanează echipamentul.

Personalul calificat Proprietarii echipamentului sunt răspunzători deasigurarea faptului că echipamentele Nordson suntinstalate, utilizate şi depanate de personal calificat.Personal calificat sunt acei angajaţi sau antreprenoricare au fost instruiţi pentru efectuarea în condiţii desiguranţă a sarcinilor care le-au fost atribuite.Aceştia sunt familiarizaţi cu toate regulile şireglementările privind siguranţa şi sunt apţi fizicpentru a efectua sarcinile care le-au fost atribuite.

Destinaţia Utilizarea echipamentului Nordson în alte moduridecât cele descrise în documentaţia livrată cuechipamentul poate cauza rănirea persoanelor sauprovoca pagube materiale.

Câteva exemple de utilizare necorespunzătoare aechipamentului includ:

� utilizarea materialelor necompatibile

� efectuarea modificărilor neautorizate

� îndepărtarea sau ocolirea dispozitivelor deprotecţie sau a dispozitivelor de blocare

� utilizarea pieselor necompatibile sau avariate

� utilizarea echipamentelor auxiliare neautorizate

� utilizarea echipamentului depăşind sarcinilemaxime

Reglementări şi aprobări Asiguraţi-vă că toate echipamentele sunt evaluate şi aprobate pentru mediul în care sunt utilizate.Aprobările obţinute pentru echipamentele Nordsonvor fi anulate dacă nu se vor respecta instrucţiunilede instalare, utilizare şi depanare.Toate fazele instalării echipamentului trebuie sărespecte toate legile federale, statale şi locale.

Siguranţa personală Pentru a preveni rănirea personalului, urmaţi acesteinstrucţiuni.

� Nu utilizaţi sau depanaţi echipamentul dacă nuaveţi calificarea necesară.

� Nu utilizaţi echipamentul dacă dispozitivele,uşile sau capacele de protecţie nu sunt intacte şi dacă dispozitivele automate de blocare nufuncţionează corespunzător. Nu ocoliţi saudezactivaţi nici un dispozitiv de protecţie.

� Evitaţi părţile aflate în mişcare. Înainte deajustarea sau depanarea oricărui echipamentaflat în mişcare, opriţi alimentatorul acestuia şiaşteptaţi până când echipamentul se opreştecomplet. Opriţi alimentarea cu energie electricăşi fixaţi echipamentul pentru a preveni oricemişcare neaşteptată.

� Eliberaţi (aerisiţi) presiunea hidraulică şipneumatică înainte de ajustarea sau depanareasistemelor sau componentelor aflate subpresiune. Deconectaţi, opriţi şi etichetaţiîntrerupătoarele înainte de depanareaechipamentelor electrice.

� Obţineţi şi citiţi Fişele cu date tehnice desecuritate (Safety Data Sheet = SDS) pentrutoate materialele utilizate. Urmaţi instrucţiunileproducătorului privind manipularea şi utilizareaîn condiţii de siguranţă a materialelor şi utilizaţiechipamentele de protecţie personalărecomandate.

� Pentru a preveni accidentările, acordaţi atenţiepericolelor mai puţin evidente de la locul demuncă care nu pot fi eliminate completîntotdeauna, cum ar fi suprafeţele fierbinţi,marginile ascuţite, circuitele electrice aflate subtensiune şi piese aflate în mişcare ce nu pot fiacoperite sau protejate din motive practice.

Pompă Encore� HD2


Protecţia împotriva incendiilor

Pentru a preveni un incendiu sau o explozie, urmaţiaceste instrucţiuni.

� Nu fumaţi, sudaţi, polizaţi şi nu utilizaţi flacărădeschisă în zonele în care sunt utilizate saudepozitate materiale inflamabile.

� Asiguraţi o ventilaţie adecvată pentru a preveniacumularea periculoasă a vaporilor saumaterialelor volatile. Pentru îndrumare,consultaţi legislaţia locală sau Fişele cu datetehnice de securitate (SDS).

� Nu deconectaţi circuite electrice aflate subtensiune în timp ce lucraţi cu materialeinflamabile. Opriţi mai întâi alimentarea cuenergie electrică de la un întrerupător dedeconectare pentru a preveni producereascânteilor.

� Cunoaşteţi amplasarea butoanelor deîntrerupere în caz de pericol, a supapelor dedepresurizare şi a extinctoarelor. Dacăincendiul izbucneşte într-o cabină de vopsireprin pulverizare, opriţi imediat sistemul depulverizare şi ventilatoarele de aerisire.

� Curăţaţi, întreţineţi, testaţi şi reparaţiechipamentul în conformitate cu instrucţiunileprezentate în documentaţia echipamentului.

� Utilizaţi numai piese de schimb destinateutilizării cu echipamentul original. Contactaţireprezentantul local Nordson pentru informaţiiprivind piesele de schimb şi consultanţă.

Împământarea

AVERTISMENT: Utilizarea unuiechipament electrostatic defect estepericuloasă şi poate provocaelectrocutare, incendiu sau explozie.Efectuaţi verificări de rezistenţă ca parte aprogramului periodic de întreţinere. Dacăsimţiţi chiar şi un şoc electric slab sauobservaţi scântei sau arcuri statice, opriţiimediat toate echipamentele electrice sauelectrostatice. Nu reporniţi echipamentulpână când problema nu a fost identificatăşi remediată.

Legarea la împământare în interiorul cabinei şi înjurul deschizăturilor cabinei trebuie să respectecerinţele NFPA pentru amplasamentele periculoasede Clasa II, Divizia 1 sau 2. Consultaţi NFPA 33,NFPA 70 (articolele 500, 502 şi 516 aleReglementărilor Naţionale privind Electricitatea -NEC) şi NFPA 77, cele mai recente prevederi.

� Toate obiectele conducătoare de electricitateaflate în zonele de pulverizare trebuie legateelectric la o priză de împământare cu orezistenţă de cel mult 1 megaohmi, măsurată cuun instrument care aplică o tensiune de cel puţin500 volţi pe circuitul evaluat.

� Elementele care trebuie legate la împământareinclud, dar nu se limitează la podeaua zonei depulverizare, platformele de operare, buncărele,suporturile senzorilor de lumină şi duzele deevacuare. Personalul care lucrează în zona depulverizare trebuie conectat la împământare.

� Există un posibil potenţial de incendiu din cauzacorpului uman încărcat electric. Persoanelecare se află pe o suprafaţă vopsită, cum ar fi oplatformă de operare sau care poartăîncălţăminte neconductivă, nu sunt conectate laîmpământare. Personalul trebuie să fie echipatcu încălţăminte cu talpă conductivă sau trebuiesă utilizeze o curea de legare la împământarepentru a menţine o conexiune la împământare întimp ce lucrează cu sau în jurul unui echipamentelectrostatic.

� Operatorii trebuie să păstreze contactul direct alsuprafeţei mâinii cu mânerul pistolului depulverizare pentru a preveni electrocutarea întimpul utilizării pistoalelor electrostatice depulverizare manuale. Dacă purtarea mănuşiloreste obligatorie, decupaţi palma sau degetele,purtaţi mănuşi conductive electric sau o cureade legare la împământare, cuplată la mânerulpistolului sau la o altă legătură adevărată deîmpământare.

� Opriţi alimentatoarele electrostatice şidezactivaţi electrozii pistolului înainte de aefectua ajustări sau curăţi pistoalele depulverizare cu pulbere.

� Conectaţi toate echipamentele, cablurile şi firelede legare la împământare deconectate dupădepanarea echipamentului.

Măsuri în cazul unei defecţiuni Dacă un sistem sau orice echipament dintr-unsistem se defectează, opriţi imediat sistemul şiprocedaţi în felul următor:

� Deconectaţi şi opriţi alimentarea electrică.Închideţi supapele pneumatice obturatoare şieliberaţi presiunile.

� Identificaţi motivul defecţiunii şi remediaţidefecţiunea înainte de a reporni echipamentul.

Trecerea la deşeuri Treceţi la deşeuri echipamentul şi materialelefolosite la utilizare şi depanare în conformitate culegile locale.



Descriere

PompăVezi Figura 1. Pompa de alimentare cu pulbere TheEncore� HD, HD+, şi XD transportă cantităţi exactede pulbere de la o sursă de alimentare la un pistolde pulverizare cu pulbere.

Encore HD+ Encore HD Encore XD

Figura 1 Seria de pompe HD Encore

Caracteristici şi avantaje� Pompa standard (HD) are supape de efilare

albastre, blocuri Y turnate şi tuburi poroasestandard

� Pompa de debit mare (HD+) este la fel capompa standard, cu excepţia bloculuidistanţier pentru debit mare şi a tuburilorporoase pentru debit mare

� Pompa pentru regim extrem (XD) este la felca pompa de debit mare, cu excepţiablocurilor Y tivar ale maşinii şi a supapelorde efilare pentru temperaturi înalte

� Randament superior pulbere

� Uniformitate îmbunătăţită a randamentuluipulberii

� Menţine nivelul înalt al fiabilităţii supapelorde efilare

� Formă constructivă cu întreţinere cu unşurub

� Înlocuire mai uşoară a filtrului

� Formă constructivă îmbunătăţită a garniturii

� Piese de schimb centralizate

� Protecţie la suprastrângere



Componentele pompei

Vezi Figura 2.

Element Descriere Funcţie

1 Racordurile aerului depurjare şi supape decontrol

Conduceţi aerul de purjare de presiune înaltă prin pompă.Supapele de control împiedică contaminarea pulberii supapelorde purjare.

2 Tubulatură de fluidizare Cilindri poroşi care asipră pulberea în pompă când se aplicăvacuum şi evacuează pulberea din pompă când este aplicatăpresiune de aer.

3 Colector de purjare Conţine tuburile de fluidizare, supapele de comandă şi conductelede aer.

4 Bloc superior Y Interfaţă între supapele de efilare şi tuburile poroase; constă dindouă conducte în formă de Y care îmbină ramificaţiile de intrare şide ieşire ale fiecărei jumătăţi de pompă.

5 Supape de efilare Se deschid şi se închid pentru a permite pulberii să fie aspiratăsau dozată în tubulatura de fluidizare.

6 Corpul supapei deefilare

Adăposteşte supapele de efilare. Realizat din material plastictransparent, care permite inspecţia vizuală a supapelor de efilare.

7 Bloc inferior Y Conectează racordurile de intrare şi ieşire la supapele de efilarepe fiecare jumătate a pompei.

8 Racord de admisie Conectează tubulatura de la sursa de pulbere.

9 Racord de ieşire Conectează tubulatura la pistolul de pulverizare pulbere.

1

5

3

9

4

8

2

7

6

1

2

3

4

7

9

5

6

8

Pompă Encore HD Encore HD+, pompă

Figura 2 Componentele pompei Encore



Teoria funcţionării

Pomparea

Pompa Encore HD constă din două jumătăţi carefuncţionează identic. Jumătăţile absorb şi dozeazăalternativ pulberea din pompă; în timp ce o jumătateabsoarbe pulberea, cealaltă jumătate dozeazăpulberea.

Jumătatea stângă absoarbe pulberea

Vezi Figura 3.

Supapa de efilare admisie stânga este deschisă,în timp ce supapa de efilare evacuare dreaptaeste închisă. Se aplică subpresiune a aerului întubul poros de fluidizare stânga, care absoarbepulberea în racordul de admisie, până în parteastângă a blocului de reglare a colectorului deadmisie, prin supapa de efilare admisie stânga şipână în tubul de fluidizare stânga.

După ce subpresiunea aerului a fost aplicatăpentru perioada de timp specificată,subpresiunea aerului din tubul de fluidizare seîntrerupe, iar supapa de efilare admisie stângase închide.

Jumătatea dreapta dozează pulberea

A se vedea Figura 4

Supapa de efilare admisie dreapta este închisă,în timp ce supapa de efilare evacuare dreaptaeste deschisă. Se aplică suprapresiune a aeruluiîn tubul poros de fluidizare dreapta, caredozează pulberea în afara tubului de fluidizare, înjos spre supapa de efilare evacuare dreapta,spre partea dreaptă a blocului de reglare acolectorului de ieşire, prin racordul de evacuareşi prin tubulatura care conduce la pistolul depulverizare cu pulbere.

În timp ce părţile realizează aceste procese, elealternează. În exemplul explicat mai sus, jumătateastângă ar doza acum pulberea în timp ce jumătateadreaptă ar absorbi pulberea.

În timp ce fiecare jumătate dozează pulberea,pulberea din tubulatură se amestecă, conducând laun flux constant de pulbere din pistolul depulverizare.

L R

R

L

Supapă deaspiraţiejumătatea dinstângadeschisă

Supapă delivrarejumătateadin dreaptadeschisă

Evacuarepulbere

Admisiepulbere

Aer

Figura 3 Partea stângă absoarbe, partea dreaptădozează

NOTĂ: Ilustraţia este vedere din partea dreaptăspate a pompei.

L

R

RL

Supapă deaspiraţiejumătateadin dreaptadeschisă

Supapă delivrare jumătateadin stângadeschisă

Evacuarepulbere

Admisiepulbere

Aer

Figura 4 Partea stângă dozează, partea dreaptăabsoarbe



Purjarea

Vezi Figura 5. Atunci când operatorul iniţiază oschimbare de culoare, pompa parcurge un procesde purjare în trei faze.

Faza 1: Purjare uşoară spre pistolul depulverizare

Supapa de efilare admisie se închide, în timp cesupapele de efilare evacuare rămân deschise.Pompa ce reglează presiunea aerului porneşte,începând de la o presiune scăzută şi crescând pânăla presiunea maximă de reglare a pompei. Aeruldozează pulberea din ambele tuburi de fluidizare,prin tubulatura de evacuare a pulberii şi pistolul depulverizare şi în cabina de vopsire.

Faza 2: Purjare uşoară spre sursa dealimentare

Supapele de efilare admisie sunt deschise, în timpce supapele de efilare evacuare se închid. Pompace reglează presiunea aerului porneşte, începândde la o presiune scăzută şi crescând până lapresiunea maximă de reglare a pompei. Aeruldozează pulberea din ambele tuburi de fluidizare,prin tubulatura de admisie cu pulbere şi înapoi însursa de alimentare cu pulbere.

Fazele 3 şi 4: Purjare puternică sprepistolul de pulverizare şi sursa dealimentare

Supapele de efilare evacuare se deschid. Pompace reglează presiunea aerului porneşte la presiunemaximă, în timp ce impulsuri ale presiunii aerului dinconductă sunt trimise spre racordurile pentru aerulde purjare la părţile superioare ale tuburilor defluidizare. Impulsurile de aer îndepărtează oricepulbere care rămâne în pompă, în pistolul depulverizare şi în tubulatura de admisie şi evacuare.

După ce partea de evacuare este purjată, supapelede efilare evacuare se închid, iar supapa de efilareadmisie se deschide. Partea de admisie estepurjată în acelaşi fel ca şi partea de evacuare.

Faza 1

Pulbere

Aer

Pulbere

Aer

Purjare uşoarăspre pistolulde pulverizare

Faza 2Purjare uşoarăspre sursa dealimentare

Faza 3Faza 4Spre pistolul depulverizare şi sursade alimentare

Pulbere

Aer

Purjare puternică

Figura 5 Funcţionarea purjării



Funcţiile orificiilor pompei Figura 6 identifică funcţiile orificiilor de pe partea dinspate a pompei.

Poziţie Funcţie

1 Supapa de efilare admisie dinpartea dreaptă

2 Supapa de efilare evacuare dinpartea dreaptă

3 Tubul de fluidizare din parteadreaptă

4 Tubul de fluidizare din parteastângă

5 Supapa de efilare evacuare dinpartea stângă

6 Supapa de efilare admisie dinpartea stângă

42

1

3

5

6

Figura 6 Funcţiile orificiilor pompei

ColectorVezi Figura 7. Pompa de alimentare cu pulbereEncore HD (High-Density powder, Low-Volume =Densitate Înaltă a pulberii, Volum Redus de aer)transportă cantităţi exacte de pulbere de la o sursăde alimentare la un pistol de pulverizare cu pulbere.Colectorul de comandă al pompei comandă debitulde aer care intră şi iese din pompă.

Colectorul este prezentat doar cu titlu de referinţă,vă rugăm să consultaţi manualul Unitate decomandă a pompei şi sursă electrică Encore HDpentru informaţii suplimentare.

Poziţie Funcţie

1 Supapa de efilare admisie dinpartea dreaptă

2 Supapa de efilare evacuare dinpartea dreaptă

3 Tubul de fluidizare din parteadreaptă

4 Tubul de fluidizare din parteastângă

5 Supapa de efilare evacuare dinpartea stângă

6 Supapa de efilare admisie dinpartea stângă

6

1234

5

Figura 7 Colectorul pompei HD Encore cu funcţiileorificiilor



Operarea

AVERTISMENT: Permiteţi numaipersonalului calificat să efectuezeurmătoarele operaţii. Urmaţi instrucţiunileprivind siguranţa din acest manual şitoate celelalte documente aferente.

PRECAUŢIE: Nu reglaţi regulatoarele dininteriorul tabloului pompei. Regulatoarelesunt setate din fabrică şi nu trebuiereglate fără îndrumare din partea unuireprezentant Nordson.

Funcţionarea pompei este comandată princontrolerul pistolului de pulverizare. Consultaţisecţiunea Funcţionare din manualul Unitatea decomandă a pistolului de pulverizare cu pulberemanual Encore pentru instrucţiuni specifice.

Funcţionarea pompei este comandată prinspecificarea unui punct de setare cuprins între 0 şi100 (care se traduce printr-un procent al debitului)la controlerul pistolului de pulverizare. La pompă,fiecare punct de setare are ca rezultat o viteză aciclului predefinită. Creşterea vitezei ciclului creşteviteza de livrare a pulberii. Scăderea vitezei cicluluiscade viteza de livrare a pulberii.Colectorul are de asemenea o supapă de comandăa debitului de aer de jet al pistolului depulverizare.Aerul de jet al pistolului de pulverizareeste comandat prin setarea vitezei debitului (fie înscfm, fie în m3/h) la unitatea de comandă apistolului de pulverizare.

NOTĂ: Când tuburile de fluidizare se înfundă cupulbere, viteza de livrare a pulberii scade.Controlerul pistolului de pulverizare va genera oeroare pentru a indica această stare şi vă vainforma că a venit momentul să înlocuiţi tuburile defluidizare. Indicaţia corectă a vacuumului este (9-14 in. Hg).



Specificaţii Randament pompă standard (maximum)

HD: 80 lb/h (600 kg/min).HD+, XD: 100 lb/h (750 kg/min).

Consum de aer

Aer de transport 12,5-31 l/min(0,438-1,1 scfm)

Jetul de aer alpistolului 6-57 l/min (0,2-2,0 scfm)

Consum total 85-170 l/min (3-6 scfm)

Presiunile aerului de funcţionare

Supape deefilare 35 psi (2,4 bar)

Comandă debit(pentru jet deaer/reglarepompă)

85 psi (5,9 bar)

Generator devacuum 50 psi (3,5 bar)

Tubulatură pulbere

Dimensiune DE 8 mm x DI 6 mm

LungimeIeşire: 20 m (60 picioare)

Intrare: 1-3 m (3,5-12 picioare)

70 mm(2,75 in.)

189 mm(7,44 in)

25 mm(0,97 in.)

233 mm(9,19 in.)

79 mm(3,10 in.)

79 mm(3,10 in.)

282 mm(11,10 in.)

70 mm(2,75 in.)

74 mm(2,89 in.)

79 mm(3,11 in.)

77 mm(3,03 in.)

237 mm(9,34 in.)

(HD+ ştanţat pe Encore HD+)Encore HD Encore HD + şi XD

Figura 8 Dimensiuni pompă Encore



Instalarea Montarea tubulaturii pompei

Tubulatură standard poli cu diametrulexterior de 8 mm NOTĂ: Tăiaţi tubulatura poli cu un cuţit detubulatură. Contaminareaîncrucişată a pulberiipoate avea loc dacă tubulatura pentru pulbere estetăiată neuniform.1. Instalaţi tubulatura poli (3) în blocul inferior Y (1)

şi apăsaţi în fitingul conectorului intern (nu esteprezentat)

Tubulatură flexibilă cu diametrul exteriorde 8 mm NOTĂ: Adaptoarele striate utilizate pentru aconecta tubulatura flexibilă la pompă sunt incluse înpompă.1. Montaţi capătul adaptorului (2) în blocul inferior

Y (1). Apăsaţi în fitingul de conectare intern.2. Împingeţi tubulatura flexibilă pentru pulbere (4)

pe capătul striat al adaptorului (2).

Tubulatură poli

Tubulatură flexibilă

2

1

3

4

Figura 9 Instalarea tubulaturii pentru pulbere1. Bloc inferior Y2. Adaptor striat pentru tubulatură3. Tubulatură poli4. Tubulatură flexibilă

Pompă la tablou sau panou

AVERTISMENT: Permiteţi numaipersonalului calificat să efectuezeurmătoarele operaţii. Urmaţi instrucţiunileprivind siguranţa din acest manual şitoate celelalte documente aferente.

Respectaţi instrucţiunile de mai jos pentru a montapompa la un panou existent al pompei.

1. Vezi Figura 10. Asiguraţi-vă că garniturilepompei (1) nu sunt deteriorate, înlocuiţi-le dacăeste necesar.

2. Conectaţi pompa la poziţiile colectorului adecvat(4) de pe peretele tabloului (3). Vezi Funcţiileorificiilor pompei de la pagina 7 pentruamplasarea orificiilor.

3. Fixaţi pompa, strângând-o cu mâna la pereteletabloului cu ajutorul elementelor metalice demontare a pompei (2).

4. Strângeţi bine toate elementele metalice.

1

2

3

4

Figura 10 Montarea pompei la tablou

1. Pompă2. Elemente metalice de montare a pompei3. Panou sau peretele tabloului4. Colector



Întreţinerea Realizaţi aceste proceduri de întreţinere pentru a menţine funcţionarea pompei dvs. la randament maxim.

AVERTISMENT: Permiteţi numai personalului calificat să efectueze următoarele operaţii. Urmaţiinstrucţiunile privind siguranţa din acest manual şi toate celelalte documente aferente.

NOTĂ: Puteţi realiza aceste proceduri mai mult sau mai puţin frecvent, în funcţie de diverşi factori, cum ar fiexperienţa operatorului şi tipul de pulbere folosit.

Frecvenţă Piesă Procedura

Inspecţie vizuală zilnică

Supape de efilare

Verificaţi dacă nu cumva corpulsupapei de efilare prezintă semnede scurgere a pulberii. Dacăobservaţi pulbere în corpul supapeide efilare sau crăpături în supapelede efilare, înlocuiţi supapele deefilare şi discurile filtrului.

La fiecare şase lunisau

de fiecare dată cânddemontaţi pompa

Bloc inferior Y

Bloc superior Y

NOTĂ: Pentru a reduce timpiimorţi, păstraţi în stoc, de rezervă,un colector superior şi un set deblocuri de reglare inferioare pentrua le instala atunci când curăţaţicelălalt set.

Demontaţi pompa şi verificaţi dacăblocul inferior Y şi blocul superior Yprezintă semne de uzură sau topirede impact. Curăţaţi aceste pieseîntr-un aspirator electric ultrasonicdacă este necesar.

Garnitura Verificaţi dacă garnitura prezintădeteriorări. Înlocuiţi dacă estenecesar.



Depanarea


Aceste proceduri de depanare se referă numai la cele mai obişnuite probleme pe care le puteţi întâlni. Dacănu puteţi remedia problema cu informaţiile prezentate aici, contactaţi Nordson Finishing Customer SupportCenter la telefonul (800) 433-9319 sau contactaţi reprezentantul Nordson local pentru a beneficia deasistenţă.

Problemă Cauză posibilă Măsură de remediere1. Pulverizare redusă de

pulbere (supapele deefilare se deschid şi seînchid)

Blocaj în tubulatura pentru pulberespre pistolul de pulverizare

Supapă de control al debitului pompeidefectă

Supapă de control a pompei defectă

Verificaţi dacă există blocaje întubulatură. Purjaţi pompa şi pistolul depulverizare.

Curăţaţi supapa de control al debitului deaer al pompei.

Dacă problema persistă, înlocuiţi supapade comandă a debitului de aer la pompă.

Înlocuiţi supapele de control.

2. Pulverizare redusă depulbere (supapele deefilare nu se deschid şise închid)

Supapă de efilare defectă Înlocuiţi supapele de efilare şi discurilefiltrului.

Supapă electromagnetică defectă Înlocuiţi supapa electromagnetică.Consultaţi Funcţiile supapeielectromagnetice şi de comandă adebitului de la pagina 7 pentru a stabilicare dintre supapele electromagneticecomandă supapa de efilare afectată.

Supapă de control a pompei defectă Înlocuiţi supapele de control.

3. Intrare redusă depulbere (pierdere deadmisie de la sursa dealimentare)

Blocaj în tubulatura pentru pulberedinspre sursa de alimentare

Verificaţi dacă există blocaje întubulatură. Purjaţi pompa şi pistolul depulverizare.

Pierdere de vacuum la generatorul devacuum

Verificaţi dacă există contaminare lageneratorul de vacuum.

Verificaţi amortizorul de evacuare de lapanoul pompei. Dacă amortizorul deevacuare pare a fi astupat, înlocuiţi-l.

Supapă de control al debitului pompeidefectă

Curăţaţi supapa de control al debitului deaer al pompei.

Dacă problema persistă, înlocuiţi supapade comandă a debitului de aer la pompă.

4. Schimbări ale jetuluiventilatorului pistoluluide pulverizare

Supapă de control al jetului de aerdefectă

Curăţaţi supapa de control al jetului deaer.

Dacă problema persistă, înlocuiţi supapade comandă a debitului de aer de jet.



Problemă Cauză posibilă Măsură de remediere5. Pulbere în interiorul

adaptorului de admisiea pistolului depulverizare

Inel O al duzei interne uzat

Furtunul de livrare a pulberii nueste aşezat corect în adaptorultubulaturii

Înlocuiţi inelul O al duzei interne.

Slăbiţi piuliţa de fixare pentru a demontaansamblul duză şi piuliţă de fixare.

Trageţi adaptorul pentru tubulatură de la capătultubului flexibil pentru pulbere.

Slăbiţi butonul de blocare şi trageţi încettubulatura flexibilă pentru pulbere din adaptorulpistolului de pulverizare. Curăţaţi suprafeţele.

În cazul în care capătul tubulaturii de alimentareeste avariat, tăiaţi capătul avariat, folosind uncutter pentru tubulatură.

Îndepărtaţi şurubul de reglare şi adaptorul deadmisie de pe pistolul de pulverizare. Suflaţiadaptorul şi tubul pentru pulbere pentru a lecurăţa.

Montaţi adaptorul de admisie. Introduceţitubulatura flexibilă pentru pulbere prin adaptorulde admisie. Strângeţi butonul de blocare.Montaţi adaptorul tubulaturii pe tub, apoi trageţiîncet tubul înapoi, până când adaptorul seopreşte pe flanşă.

Montaţi duza şi inelul de fixare.

6. Scurgeri de aer în jurulcapacului de capăt

Garnitura multiplicatorului esteuzată

Înlocuiţi garnitura multiplicatorului.

7. Tubulatura pentrupulbere este prea rigidă

Înfăşurarea în spirală este preaaproape de pistolul depulverizare

Îndepărtaţi orice înfăşurare în spirală care seaflă la mai puţin de 24 in. faţă de mânerulpistolului de pulverizare.

8. "Degete" în jetul depulverizare

Setarea aerului de jet este preascăzută

Creşteţi punctul de setare a aerului de jet.

Duză înfundată Scoateţi, demontaţi şi curăţiţi duza.

Presiunea aerului de intrare esteprea scăzută

Creşteţi presiunea aerului de intrare.

Constante de calibrare incorecte Verificaţi dacă respectivele constante decalibrare de pe colector corespund cu valoareaintrodusă în controlerul pistolului manual depulverizare.

9. Probleme la livrareapulberii: Variaţiasarcinii, atenuare, debitintermitent, debit mic

Compensarea aerului de reglareeste incorectă

Creşteţi sau reduceţi setarea compensăriiaerului de reglare pentru presetarea curentă.

Reglaţi controlerul la un număr pozitiv dacăpistolul de pulverizare prezintă variaţia sarcinii.

Reglaţi controlerul la un număr negativ dacăpistolul de pulverizare prezintă atenuare.

Presiunea aerului de fluidizareeste incorectă

Creşteţi sau reduceţi presiunea aerului defluidizare. Pulberea trebuie să fiarbă blând.

Pulberea este umedă saucontaminată

Verificaţi uscătoarele de aer şifiltrele/separatoarele. Verificaţi pulberea dincompartimentele de alimentare şi asiguraţi-văde curgerea uşoară a acesteia.

Continuare...



Problemă Cauză posibilă Măsură de remediereProbleme la livrareapulberii: Variaţiasarcinii, atenuare, debitintermitent, debit mic(cont.)

Tubulatura de aspiraţie este prea lungă Deplasaţi compartimentele mai aproapede pompă şi reduceţi lungimea tubului deaspiraţie. Lungimea tubului trebuie să fiemai mică de 12 ft. de la alimentarea cupulbere.

Tubulatura de aspiraţie sau livrare esteblocată sau răsucită

Verificaţi tubulatura. Suflaţi tubulatura sauînlocuiţi-o, după caz.

Presiunea la regulatorul panouluipompei este incorectă

Reglaţi la presiunile corecte regulatoareledin panoul pompei. Consultaţi paginaVerificarea livrării pentru setările depresiune corecte.

Fitingul tubului de 8 mm al adaptoruluipompei este slăbit

Strângeţi fitingul tubului de 8 mm.

Inelele O ale suportului pompei suntuzate

Înlocuiţi inelele O ale suportului pompei.Consultaţi fişa cu instrucţiuni a tubului deadmisie sau manualul compartimentuluide alimentare pentru codurile pieselor.

Tubul de admisie nu este înfiletatstrâns în suportul pompei

Strângeţi tubul de admisie în suportulpompei.

Scurgeri de aer în jurul butonului deblocare

Înlocuiţi inelul O al butonului de blocare.

Inelul O sau piuliţa de fixare a tubuluide admisie a pompei sunt slăbite

Verificaţi inelul O şi strângeţi piuliţa defixare.

Verificaţi dacă este uzat adaptorultubulaturii striate.

Verificaţi dacă există scurgeri de aer întrecolector şi tablou şi între colector şipompă.

Aşezare incorectă a tubulaturii delivrare

Tubulatura de livrare trebuie să fieamplasată într-o înfăşurare de 3 ft. şitrebuie să fie paralelă cu solul.

Lungimea tubulaturii de livrare nu esteconform specificaţiei

Tubulatura de livrare trebuie să fie 60 ft.de la pompă la pistolul de pulverizare.

Continuare...



Măsură de remediereCauză posibilăProblemăProbleme la livrareapulberii: Variaţiasarcinii, atenuare, debitintermitent, debit mic(cont.)

Problemă la pompă sau colectorul decomandă a pompei

Verificare vacuum (necesită unvacuummetru de 0-30 in. Hg)

Purjaţi pompa şi pistolul de pulverizare.Nu încărcaţi o culoare nouă.

5. Setaţi valoarea de ieşire kV la 0.Setaţidebitul de pulbere la 35%.

6. Deconectaţi tubulatura pentru pulberede la pompă. Conectaţi unvacuummetru la fitingul de aspiraţiesau scoateţi piuliţa fitingului şi puneţidegetul pe fiting.

7. Declanşaţi pistolul de pulverizare şiobservaţi vacuummetrul sau încercaţisă simţiţi vacuumul.

� Pentru indicaţiile corecte alevacuumului (9-14 in. Hg) pe ambelepărţi ale pompei (sau dacă simţiţi unvacuum mai slab pe o parte a pompeifaţă de cealaltă), continuaţi cuprocedura Verificarea livrării.

� Pentru indicaţiile mici ale vacuumului(mai mici de 8 in. Hg) pe o parte apompei (sau dacă simţiţi un vacuummai slab pe o parte a pompei faţă decealaltă), continuaţi cu proceduraVerificarea aspiraţiei.

� Pentru indicaţiile mici ale vacuumului(mai mici de 8 in. Hg) pe ambele părţiale pompei (sau dacă simţiţi unvacuum mai slab sau lipsă vacuum peambele părţi ale ciclului pompei),continuaţi cu procedura Verificareaaspiraţiei.

Supapa de efilare prezintăneetanşeităţi

Înlocuiţi supapele de efilare şi discurilefiltrului.

Blocul inferior Y este obturat Demontaţi blocurile inferioare Y şicurăţaţi-le.

10. Pompa este defectă,trebuie reparată (Verificarea aspiraţiei)

Tubul de fluidizare este blindat sauobturat

Înlocuiţi tubulatura de fluidizare.

Verificaţi dacă inelele O sunt pe poziţie.Dacă lipsesc, în amortizor poate apăreaacumulare de pulbere.

NOTĂ: Discurile filtrului trebuie montatela acelaşi nivel cu corpul din aluminiu.Dacă discurile sunt chiar şi puţin ieşite înrelief, garnitura va prezenta scurgeri,producând funcţionarea eronată apompei.

Supapa de efilare prezintăneetanşeităţi

Înlocuiţi supapele de efilare şi discurilefiltrului.

Blocul inferior Y este obturat Demontaţi blocurile inferioare Y şicurăţaţi-le.



Măsură de remediereCauză posibilăProblemă11. Colectorul de comandă

este defect, trebuiereparat (Verificareaaspiraţiei)

Supapele 2 şi 5 ale colectorului pompeisunt contaminate cu pulbere

Demontaţi şi inspectaţi supapele. Dacăsunt contaminate, suflaţi colectorul şiînlocuiţi supapele.

NOTĂ: Dacă folosiţi un cablaj vechi, cu 3poziţii, folosiţi adaptorul care v-a fost pusla dispoziţie. Dacă folosiţi un cablaj nou,cu 2 poziţii, atunci adaptorul care v-a fostpus la dispoziţie poate fi eliminat.

Generatorul de vacuum este blocat Demontaţi şi examinaţi duza venturi ageneratorului de vacuum. Dacă esteblocată, suflaţi-o sau înlocuiţi generatorulde vacuum.

1. Demontaţi generatorul de vacuum dela colector. Verificaţi cu degetulexistenţa vacuumului.

2. Demontaţi furtunul de aerisire ageneratorului de vacuum din parteainferioară a tabloului (interior).Declanşaţi pistolul de pulverizare,pornindu-l. Verificaţi evacuarea şicreşteţi debitul de pulbere.

3. Verificaţi direcţia corectă a supapei deverificare.

Verificarea livrăriiProblema nu este la pompă sau la colectorul decomandă. Verificaţi dacă există probleme latubulatura de livrare sau la tubulatura de aspiraţie.

1. Reconectaţi tubulatura de livrare la pompă.

2. Declanşaţi pistolul de pulverizare şiobservaţi vacuummetrul. Indicaţia corectă a vacuumului este cuprinsă în intervalul9-14 in. Hg.

Dacă problema rezidă în tubulatura de livraresau pistolul de pulverizare:

1. Curăţaţi sau înlocuiţi tubulatura de livrare.

2. Verificaţi inelul O al piuliţei de blocare apistolului de pulverizare şi înlocuiţi-l dacălipseşte sau este deteriorat.

3. Demontaţi duza şi adaptorul tubulaturii depulbere de la pistolul de pulverizare şicurăţaţi-le sau înlocuiţi-le.

Dacă problema rezidă în tubulatura deaspiraţie, fitinguri, tubul de admisie saupulbere:

1. Conectaţi tubulatura de aspiraţie aşa cum seprezintă în Figura 11 de la pagina 17.

2. Declanşaţi pistolul de pulverizare şiobservaţi debitul de pulbere.

Verificarea aspiraţiei

Indicaţie vacuum scăzut: mai puţin de 8 in. Hg pe oparte sau pe ambele părţi ale pompei

Problema nu este la pompă sau la colectorul decomandă.

1. Scoateţi pompa şi înlocuiţi-o cu o pompăfuncţională.

2. Conectaţi vacuummetrul la fitingul deaspiraţie a pompei.

3. Declanşaţi pistolul de pulverizare şiobservaţi vacuummetrul.

� Dacă problema dispare, verificaţi fitinguriletubulaturii de aspiraţie şi inelele O aleadaptorului. Curăţaţi tubul de admisie.Pentru sistemele Color-on-Demand�,continuaţi cu procedura de la pagina 17.

� Dacă problema persistă, tubulatura deaspiraţie este blocată. Înlocuiţi tubulatura deadmisie blocată.

� Dacă problema dispare, pompa originală eradefectă. A se vedea Pompa este defectă,trebuie reparată în Tabelul Depanarea.

� Dacă problema rămâne, colectorul decomandă al pompei este defect. A se vedeaPompa este defectă, trebuie reparată înTabelul Depanarea.



Figura 11 Conexiune tubulaturii

Testul cu bule pentru sistemul Color-on-Demand (COD)1. Dacă supapa pompei D2 are un corp

transparent, verificaţi dacă în corp existăpulbere. Dacă pulberea este vizibilă,dezasamblaţi supapa de fund şi înlocuiţisupapa de efilare. Dacă nu este vizibilăpulbere, continuaţi cu Pasul 2.

2. Deconectaţi tubulatura de livrare de laieşirea colectorului COD şi montaţi noualungime de tubulatură de livrare de la ieşireacolectorului la un container de apă.

3. Activaţi modul test controler COD princomutarea butonului modului test. Butonulmodului test presurizează toate conductelede aer la supapele de efilare ale colectoruluiCOD. Dacă oricare dintre supapele deefilare prezintă scurgeri, în apă vor apăreabule.

4. Dacă apar bule, răsuciţi tubulatura de aeralbastră D2. Dacă bulele se opresc, supapade efilare D2 prezintă scurgeri. Dacă bulelecontinuă, răsuciţi restul tubulaturii de aer asupapei de efilare, începând cu D1, pânăgăsiţi supapa de efilare care prezintăscurgeri. Înlocuiţi toate supapele de efilaredin colectorul cu supapa care prezintăscurgeri, întrucât este probabil ca şi celelaltesupape să fie la un pas de defectare. Dacănu apar bule, verificaţi piesele scurte aletubulaturii care conectează colectoarele şisupapa pompei D2 şi înlocuiţi-le pe celecare sunt uzate.



Repararea


Înlocuirea tubului de fluidizare

AVERTISMENT: Opriţi şi eliberaţi aerul sub presiune din sistem înainte de a realiza următoareleoperaţii. Nerespectarea eliberării aerului sub presiune poate duce la vătămare personală gravă.

Procedura

1. Realizaţi schimbarea culorii pentru a scoatepulberea veche din pompă, apoi eliberaţipresiunea aerului din sistem şi deconectaţitubulatura aerului de purjare.

Pompă de adaptare

Pompă standard

Figura 12 Demontarea tubulaturii pentru aer de purjare

2. Desfaceţi dopul de intrare al tubului de fluidizareşi extrageţi ansamblul tubului de fluidizare dincorpul pompei.

Pompă deadaptare

Pompăstandard

Figura 13 Slăbirea tubulaturii de fluidizare

3. Trageţi vechea tubulatură de fluidizare de pebuşoanele de acces, apoi aşezaţi nouatubulatură de fluidizare pe inelul O roşu.

Figura 14 Deconectarea tubulaturii de la buşoanele deacces.

4. Montaţi ansamblele tubului de fluidizare încorpul pompei. Strângeţi dopurile de intrare şiapoi reconectaţi tubulatura aerului de purjare.

Pompă de adaptare

Pompă standard

Figura 15 Reinstalarea tubulaturii pentru aer de purjare



Dezasamblarea pompei Pentru a reduce timpii morţi, păstraţi pe stoc opompă de rezervă pentru a înlocui pompa ce serepară.

AVERTISMENT: Opriţi şi eliberaţi aerulsub presiune din sistem înainte de arealiza următoarele operaţii.Nerespectarea eliberării aerului subpresiune poate duce la vătămarepersonală gravă.

NOTĂ: Etichetaţi toată tubulatura pentru aer şipulbere înainte de a o deconecta de la pompă.

1. Vezi Figura 16. Deconectaţi conductele pentruaer de purjare din partea de sus a pompei deadaptare (1), dacă este cazul.

2. Vezi Figura 17. Deconectaţi tubulatura pentrupulbere de admisie (2) şi de ieşire (3) din parteainferioară a pompei

3. Îndepărtaţi elementele metalice pentrumontarea tabloului ce fixează pompa de panoulpompei (4) şi aduceţi pompa pe o suprafaţă delucru curată.

4. Vezi Figura 18. Dezasamblaţi pompa aşa cumeste prezentat, începând cu tuburile defluidizare. Garniturile lipite nu trebuie desfăcutedecât dacă sunt deteriorate.

NOTĂ: Consultaţi Instrucţiunile pentru înlocuireasupapei de efilare, pagina 23 pentru a demontasupapele de efilare de la camera supapei deefilare.

1

32

4

Figura 16 Pregătirea dezasamblării pompei de adaptare

3 2

4

Figura 17 Pregătirea dezasamblării pompei standard



1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

10

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Figura 18 Dezasamblarea pompei (este prezentat modelul Encore HD)

1. Capace de fixare (2)2. Inelele O (2)3. Supape de control (2)4. Inelele O (2)5. Buşoane de acces (2)6. Inelele O (2)7. Tuburi de fluidizare (2)8. Inelele O (2)

9. Colector de purjare10. Garnitura colectorului11. Etanşare bloc12. Bloc superior Y13. Şaibe de blocare (12)14. Şuruburi M5 x 25 (6)15. Supape de efilare (4)16. Inelele O (2)

17. Discurile filtrului (4)18. Bloc supapă de efilare19. Garnitura20. Bloc inferior Y21. Şaibă de blocare22. Striaţii furtun (2)23. Şuruburi M5 x 85



Asamblarea pompei

PRECAUŢIE: Urmaţi ordinea asamblării şi specificaţiile prezentate. Pompa poate fi deterioratădacă nu respectaţi cu atenţie instrucţiunile privind asamblarea.

Procedura1. Aşezaţi inelul O personalizat (1) în blocul

superior Y (2), aşa cum este prezentat, apoistrângeţi blocul superior Y la carcasacolectorului de purjare (3) cu ajutorulelementelor metalice care v-au fost puse ladispoziţie (4).

1

2

3

4

Figura 19 Asamblaţi blocul inferior Y la colectorul depurjare

2. Asamblaţi supapele de efilare (5), discurilefiltrului (6) şi inelele O (7) în carcasa supapei deefilare (8). Consultaţi Înlocuirea supapei deefilare de la pagina 23 pentru procedura deasamblare.

5

7

68

Figura 20 Asamblaţi carcasa supapei de efilare

3. Asamblaţi garnitura (10) peste blocul inferior Y(11), apoi înfiletaţi şurubul lung şi şaiba deblocare (12) prin blocul inferior Y şi în carcasasupapei de efilare, blocul superior Y şi colectorulde purjare. Strângeţi cu mâna şurubul.

9

12

10

11

Figura 21 Asamblaţi garnitura şi blocul inferior Y

4. Asamblaţi supapele de verificare (13), inelele O(12), buşoanele de acces (14) şi capacele defixare (10) înainte de a înlocui tubulatura defluidizare (16). Apoi, după finalizare, asamblaţibuşoanele de acces complete (17) şi inelele Osuplimentare pe tubulatura de fluidizare (18)

13

17

14

14

15

18

16

Figura 22 Asamblaţi fitingurile la tubulatura de fluidizare



5. Introduceţi tubul de fluidizare asamblat (19) înpartea superioară a colectorului de purjare (20).Fixaţi bine tuburile la colector.

20

19

Figura 23 Fixaţi tubulatura de fluidizare la colector

6. După asamblarea pompei, strângeţi completşurubul lung pentru a fixa complet împreunătoate componentele.

7. Montaţi pompa la tablou înainte de asamblareatubulaturii de alimentare la orificiile din parteainferioară a pompei. Consultaţi Instalarea de lapagina 10 pentru mai multe informaţii.

Tubulaturăpoli

Tubulaturăflexibilă

Figura 24 Asamblaţi tubulatura în blocul inferior Y



Înlocuirea supapei de efilare PRECAUŢIE: Înainte de a aşeza într-omenghină corpul supapei de filare,aşezaţi pe fălci dispozitive de protecţie.Strângeţi menghina doar atât cât săstrângă bine corpul supapei.Nerespectarea acestui avertisment poateavea ca urmare deteriorarea corpuluisupapei de efilare.

Figura 25 arată partea superioară a unui corp alsupapei de filare.

� Partea superioară a corpului supapei de efilareare cuvântul UP (SUS) turnat pe suprafaţă.

� Partea superioară a corpului supapei are patruorificii pentru aer etanşate un discurile filtrului şiinele O.

Cuvântul "UP"(SUS) turnat pecorpul supapei

Inele O şi discurilefiltrului

Punctele depe supapeindică sprecentrulcamerei.

Figura 25 Partea superioară a corpului supapei deefilare

NOTĂ: Înlocuiţi discurile filtrului (incluse în setulsupapei de efilare) atunci când înlocuiţi supapele deefilare. Citiţi pasul 2. al procedurii Asamblareapompei.

Îndepărtarea supapei de efilare 1. Aşezaţi corpul supapei de efilare într-o

menghină care are dispozitive de protecţieaşezate pe fălci.

2. Prindeţi cu o mână partea inferioară a supapeide efilare şi trageţi-o în exteriorul corpuluisupapei de efilare.

3. Tăiaţi flanşa cu foarfeca, apoi trageţi restulsupapei de efilare de pe partea superioară acorpului supapei de efilare.

Figura 26 Îndepărtarea supapei de efilare

Instalarea supapei de efilare

NOTĂ: Toate supapele de efilare destinatecontactului repetat cu alimentele trebuie curăţatebine înainte de prima lor utilizare.

Vezi inserţia din Figura 27 pentru alinierea corectă asupapei de efilare

1. Introduceţi dispozitivul de inserţie printr-unadintre camerele supapei, apoi introduceţisupapa de efilare în capătul deschis aldispozitivului de inserţie.

Aliniaţi punctul supapei de efilare la centrulcarcasei supapei de efilare. Poziţia supapei de efilare

Figura 27 Introducerea supapei de efilare în dispozitivulde inserţie



2. Trageţi supapa prin cameră şi verificaţi aliniereasupapei de efilare în carcasă.

Poziţia supapei de efilare

Figura 28 Trageţi tubul de inserţie prin cameră

3. Trageţi dispozitivul de inserţie până cândcapătul supapei de efilare se află în interiorulcorpului supapei. Continuaţi să trageţidispozitivul de inserţie până când apare supapade efilare prin corpul supapei, iar dispozitivul seslăbeşte.

Figura 29 Tragerea supapei de efilare în corpul supapei

4. Trageţi flanşa inferioară a supapei de efilarepentru a verifica alinierea nervurilor supapei cucanelurile drepte din corpul supapei.Trageţi şi răsuciţi supapa de efilare pentru aalinia nervurile cu canelurile după cum estenecesar.

Verificaţi dacă nervura de pesupapă corespunde cu canelurade pe camera supapei de efilare

Figura 30 Verificarea alinierii nervurilor şi a canelurilor



Această pagină a fost lăsată goală în mod intenţionat.



Piese PompăPentru a comanda piese, contactaţi Nordson Finishing Customer Support Center la telefonul (800) 433-9319sau contactaţi reprezentantul Nordson local.

9

10

11

6

15

8

7

13

14 1

2

4

5

33

4

5

7

12

13

16

Figura 31 Piese Encore HD, HD+ şi XD Standard



Vezi Figura 31.

Element P/N P/N P/N Descriere Cantitate Notă— 1605940 PUMP ASSEMBLY, Encore HD 1— 1610978 PUMP ASSEMBLY, Encore HD+ 1— 1611247 PUMP ASSEMBLY, Encore XD 11 1604060 1604060 1604060 � BLOCK, pinch valve chamber 12 1612217 1612217 1612218 � KIT, pinch valve 1 A

� � VALVE, pinch, rib 8� � DISC, filter, pump 8� � O-RING, silicone, 0.375 x 0.500 x

0.0638

� � GASKET, lower Y block 13 1604058 1601980 1612222 � MANIFOLD, internal purge 14 1604059 1604059 1612223 � BLOCK, upper Y 15 1605568 1605568 1611092 � BLOCK, lower Y 16 1612795 1612795 1612795 � GASKET, manifold 17 1057258 1903557 1903557 � KIT, fluidizing tube 1 A8 1605570 1605570 1605570 � KIT, check valve 1 A, B9 ------- ------- ------- � PLUG, fluid -

10 ------- ------- ------- � PLUG, fluid access -11 940126 940126 940126 � O-RING, silicone, 0.375 x 0.500 x

0.0636

12 1604072 1604072 1604072 � CUSTOM O-RING, upper Y block 113 983403 983403 983403 � WASHER, lock, split M4 614 1040003 1040003 1040003 � SCREW, socket M4 x 25 615 1078006 1078006 1078006 � TUBE, adapter, barb 216 1604057 1604057 1604057 � SCREW, socket M5 x 85 1

NOTĂ A: Aceste piese sunt disponibile în seturile de service enumerate la pagina 28.

B: În cazul în care conductele de purjare pătrund în partea superioară a pompei, folosiţi setul supapei decontrol p/n 1078161 (include 2 supape de control).



Piese de schimb � Păstraţi pe stoc unul dintre aceste asambluri pentru fiecare pompă din sistemul dvs.

Albastru set supapă deefilarePompă standard1612217

Include următoarele:8 supape de efilare8 inele de etanşare8 discuri de filtruGarnitura

Portocaliu set supapăde efilarePompă pentru regim extrem1612218

Include următoarele:8 supape de efilare8 inele de etanşare8 discuri de filtruGarnitura

Supapa de controlSet de service (de adaptare)1078161Supapa de controlSet de service1605570

Set tub de fluidizarePompă HD1069271

Set tub de fluidizarePompă HD+, XD1903557

Adaptor striat tubulaturăpentru tubulatură flexibilă 1078006



P/N tubulaturii pentru pulbere şi aer Vezi Figura 32.

Element P/N Descriere Element P/N Descriere

1 900740 10 mm Blue Polyurethane 6 900740 10 mm Blue Polyurethane

2 173101 8 mm Clear Polyethylene 7 900740 10 mm Blue Polyurethane

3 173101 8 mm Clear Polyethylene 8 900742 6 mm Blue Polyurethane

4 173101 8 mm Clear Polyethylene 9 900617 4 mm Clear Polyurethane

5 900740 10 mm Blue Polyurethane

1

2 3

4

5

6

9

7

8

9

Partea superioară a colectorului

Tubulatura pompei Partea inferioară a colectorului

Figura 32 P/N tubulaturii pentru pulbere şi aer



Această pagină a fost lăsată goală în mod intenţionat.

Encore HD Pump - emanuals.nordson.com · Pompă Encore HD Manualul de produs al utilizatorului P/N...

Documents

Transcript of Encore HD Pump - emanuals.nordson.com · Pompă Encore HD Manualul de produs al utilizatorului P/N...