El Prometeo moderno n*68

27
! #$$ $ %&’()* +%# ,-*( -* #.((#$$$ $/#.# 0$$ 0’1#.#%* 0 )$*1%(#2 .#3$*$$)$41-5% $$5%1($6 5 00)5 7 (1,,%1 8* #.3&* $1 0 $4 9:% : (%;(% </= > :?@? AB 4 ) := $ CD@@$ :)E F )

description

Segundo número de la revista dedicado a la ABSENTA

Transcript of El Prometeo moderno n*68

Page 1: El Prometeo moderno n*68

!"#$$"$

%&'()*"+%#",-*("-*"#.((#$$$"$/#.#"0$$"0'1#.#%*

0")$*1%(#2".#3$*$$)$41-5%"$$5%1($6"5"00)5"7"(1,,%1"8*"#.3&*"$1"0

$4

9:%:

(%;(%"</=

>

:?@?

AB4 ):="$

CD@@$

:)E"F

)

Page 2: El Prometeo moderno n*68

!"#$%&

'

(

)

*+

,)-)./0123%$45

***67*8*69:.;:+*<:9

=).>).92.>2&0.2.3$?@A+

*(

BB

*C:?.*6:D:3:+**7?

EFG025$.:F2H:D52I52J.?+66?$F9&K$92LM.3:I2.92.*N.2E&K:29$9

'+

OP:D0.29:&0%:$&

*QK9:R

S.-02#2DTG02#$D.TG02UTG02&F$?.S

***V7%**K9:.;:2%:9

W$&K*:X%$&F2D.G2%.EYZC2P%2'(

'[

\:X(%%6?

]

^N5X2&K.92G$D

L:.F+*IE&K2.92.*N.2?RK2**N.2D.O_2*`a+OED2I5$

%%2D.39352&2DG0%.3+*I:9$***65:4:K3$%.2*.*I:50A.%:bN*K.2&.%:c0

)d.Wee9.&A:()f.Fgh."MA)hhTie.9:D&:**29.F&K?Mj.?(ee2.(<i$&_.:**.kMWE&P2D).lP:(K**.YKm"MK$n2)Yo0p32C

92D5e<*+3:SJ*ZqF.l:$c.:_0D2.O)O&0FD0

2#E052**+#2Fr.>$s9$.tP:e2F.:_0?SO)O&0FD0

i2%E0&$%:DJ.OF9%2$A*ZLF.l:$cA./P:c.30D5$.P#$A.3&$P9:0.D052%0A.t2%$%9.t:&A.G2%2.u03$

"0%25A.O).>$52PA.u0D$%:0.D3i:$10A.v:$sm.t0#2DA.v2%2D$.l0#:FX0AoP$F

t0Fbq&2c.D050A.l:2sm.w0Dc5+*qFp:.=FXP%2FA.=&0p.x)AtP:**2#.u0_$DA.G:052yz

2E{P2505X2J.x%$F32D31:9$&

-%09P33:S.29:50%:+*J.|0P.D:&}$.={P:GDA.?~)

:#G%2DD:SJ.t%��W$D.l$p.G%:F5.�.l)/)�S�B+++

-%0#090F$J.OD09$3:SF.3P&5P%$&.=M.u09%:2SF./:52%$%:0

?PE12F90F0J.30#:DD:S.9=D5P9:$F5D.92.*�."F:12%D:5$5.u01:%$.:1:%X:&:

*C(6:�.?7?6

T****X& X*�X

OG$%5$5.92.30%%="?.(�[)('+[+v$%%$X0F$.�.2<#$:&J_$&0#$�5:F25)0%�

u21:D5$.GPE&:3$9$.$v$%%$X0F$.&K$Fp.B+�.92DG%2D.92.&$.:FD5$&K*$3:S.92.&$-%:#2%$.92D5:&K*2%:$.9K$ED2F5$.$.30P125.Y�$&<92<v%$12%DA.?"K:DD$C

}.30#0.2&.EP2F.XP2%%2%0Ae.1$&:2F52.p.G%04PF90AT.E$:&$%:F.#9PD0.2F.&$.#$5$Fc$eA2#E2D5:%2#0D.2E%:0DA.G%0#252:30DA.f$#:f$c2D).OXP:_$%2#0D.2&.09:0.92.FP2D5%0Di�$90D.30F.GPFc$9$D.92.$ED2F5$.p.30F.2DG:F$D.92.$PD2F3:$A.30#0.O{P:&2D.12F<X$F90.$.DP.G$5%090)e6$.WS*2#A.2F.24�90A.5$#E:SF.2D.05%0.4P2X0A.{P2A.D:.E:2F.5:2F2.&$.F$5P#&2c$.#9D

mGP2D5$.$T.92T.$#+*�.2D.D2#2_$F52.$.2D52.2F.DP.1:0&2F9$).=&.PF0.:F95$.$.09:$%A.2&.05%0�2%c$.$.$#$%.p.D0F.129F0D.&0D.#$F$FE$&2D.92.DPD.4P2X0DA.p$.{P2.PF0.92.2**+D.D2?:5P$.2F.2&.i�$90.p.2&.05%0.E%05$.2F50#0.$&.30#bSF)eY*CO.&$.#$S$F$.D:XP:2F52Ae3P$F90.&$.&Pc.D2.1$.92D1$F292F90AT.3P$F90.2&.30FDP2&0

92&.#3:0.T.D2.�5%$.2F.&$.5:2%%$eYBCA.D2%�.2&.5P%F0.92.05%+*+30.p.05%$.["2%%$).=M-025$A.92D12&$90A.2FD0#E%2990D.&0D.0_0D.30F.2&.$F5:#0F:0.92.1:2_$D.G%0D5:5P5$DAW$F5$%�.2&.E%:**+.DP90%0D0.92.DPD.30#G$,2%0D.#P2%50DJ.$F50%3i$D.2F.&$.252%F:�9$9A:F2�5:FXP:E&2D.30#0.2&.i2G$50.92[%$9$90.2F.G%0#2520).OD:A.2*.�%$F.$%52.92M$.G02D:$A*$.�%$F.i+["2%$A.1:1:%�.-0%.D:2#G%2.2F.2&.$&30i+*<:FD5$F52.92.&0D.3$:<90DA.30F.2&.i$#E%2.92&.1$#G:%0)?:&$.G02D:$.92.i0p.F0.$1$Fc$.2D.G0%{P2.&0D.G025$D.F0D.30F40%#$#0D.30F

?P329�F20DA.30F.G2%F09.p.30F.G2%9SF).}.F0.#0%92#0DA.F:.D$&:#0D.?S*+.G0%.&$F03i2.pA.92?�%$9$9$#2F52A.F0D.%2$2_$F.&0D.2DG2_0D)

O&30i+*A.DPD5$F3:$.{P2.#$5$.$.&0D.{P2.1:12F

p.30FD2%1$.$.&0D.#P2%50D)

t%2XP2%:$.$FSF:#$A%23+�:9$.G0%.tS>=b.l=./O.?=u|O

Y*C.O{P:&2D.v$3:0J62PW�0.p.3&:50&EF52.Y�A*�Ch

YBC.=D50D.12%D0?.�.*+D.G%:#2%0D.G2%52F232F.$.|:25cD3i2)

$.12c.#$D.F0D.$%%0&$#0D.$.2D.%P2F.0

"2X0.{P2.#$F52FX$.2F32F9:9$D.&$D.2�G235$5:1$D.92.2D5$.GPE&:3$3:SF�M.#:D#0.4P2[+AD:F.9P9$A.{P2.$3$E$%�.{P2#�F90F0D)

%P2F.0.2.$

2#

������

"bF$W$$$$$$

� 

F+[4

?A$F

?

(�S�

((((

Page 3: El Prometeo moderno n*68

!"#$%#&'()'*+%%#,"

"-.'/0/1234567

,8-'923:;.<7<:.

=>2'?5@'>5?'3:A2'5;5<.1'B>2.'5C'5'3><D?6EC7':.32'F'7>57'>0GG0B':H':D?':5IC1,'C5B

J42@'B><7>'5'K4:E.?LA<C7'7>57'2.H:D?C'5.?'3>:I2C=>2'CD<.I<.M'&>5N2C'B><3>'A5?.2CC'>5C'?2H<D2?-,7'B5C'7>2'C5A2'F'5.'>24O5M2'45.I'5.?'B<D?%D<.;C'4:E.?'5.'5D754'B>:C2'354P2?'C<;.'<.P:I2C=>57'$5A2D2CC':.2'7:'B>:A'5'7>:EC5.?'CA:I2C

9:C21'52:.C';:.21H4:A'E.?25.'7:B24C'ENLN<D2?-

!

,'C5B'7>2'O:?@'CN425?':.'7>57'?5.I'C7:.21Q.?'I.2B'7>:C2'7><.K&'B><3>'H25C72?'B242'.:7'A2.R,'I.2B'7><C'C745.;21';42@'B:4D?'B5C'.:7'A@':B.1SE7*TU:7>1'N5C7'7>2'C7544@'P:<?C'F'5.?'7>2.=>2'O:?@'C>4<2I2?'57'A2'B<7>'5'?25?'34@1Q.?'5GG'7::'D572'D'I.2B'7>57'<7'B5C'V

,8-'923:.:?A<2.7:

"5O<5'PE2D7:'2D'?<5'2.'WE2'?2'.A:8<'FE.5'C:D5'P2XF'5WE2GG5'>:.?:.5?5'3EO<2475'?2'P<26:C'4:OD2C;4<C2C'N:4'D5'O4EA5'WE2'CEO2'?2D'CE2D:'@'2.PE2DP2'@'5>0M5,5C'H:4A5C'5O:475?5C'WE2'D5'D:3E45'>5'N4:H5.5?:-Y:DP<5'5'P24D:ZG5'><24O5'7EN<?5'@'C5DP562%<H<2.?:'E.'5D754'3E@:C'C<;.:C'75GG5?:C'<.P:35.5'QWE2D'[E2'$#'=<2.2'$:AO421'>53<5'WE<2.'5C3<2.?2.A<D'>EA542?5C1'2:.2C'2A5.5?:C1'?2C?2'5D75C'7:442C'<ANE45C-

8<'2D'3E24N:'72.?<?:'C:O42'5WE2GG5'N<2?45'>:A2?5@'CEN2'WE2'5WE2GG5C'3:C5C'32D2O45.72C'.:'245.'>:AO42CR&EN2'WE2'5WE2D'2\745H<:'AE.?:';4<C'.:'245'2D'A<:1&<.:'2D'?2'*T]]:7>1'A^&'5GG^'?2'D:C'5O<CA:C'2C72D542C---*'2.7:.32C'2D'3E24N:'A2'D5._`'T.';4<7:'?2'5;:.<5<@'CEN2'?2A5C<5?:'754?2'WE2'245'@:a

bcdef

Page 4: El Prometeo moderno n*68

!"#$%&'()*+,-.

%&'/&-01'/.21/-3,4/.*5&/6+73',/.*+81/-0,&9-.+4:;/.*<&/+-/-+'/<-03,/'='+/&23;/>''?/592<>4@+,/*+/2/1A2BB/9--A/1-A'.&25/+'295&'/C2<>

"=21/2+/-,,/.*+,-./1'23',/.*5&/2+<*'+5/15-+'$

%&'9'4*+/2/,9'2AD?3280',/<&*3,&--,4/E0*5'/23-+'#/01',/5F/GF4/.&'9'/+*H&5/9'I+',/=280'/2+,/C32<>JK295*+7/5&'/<-C.'C1/.*5&/2/<09*-01/32<>:;;'294/2+,/.*5&/2/.-+,'9/'2<&/5*A'/89-.+$

:+'/325'9/,2L/3/C9-08&5/5&'/A21-+1/5&'9'%-/;*+,/.&25/=*'./AL/,*A/;-9C'291/&2,/1&0++',4M05/21/5&'L/?*'9<',/5&'/15-+'4/2/901&/-;/2*9M0915/;9-A/5&'/23*'+/=-*,1/5&25/L2.+',/C'L-+,$%&'L/2',/N/C05/3/?''9',/5&9-08&/2+,/;-0+,/0+9FBB',@O/5&'/.*3,/.-93,1/-;/.*<&/AL/,9'2A1/&2,/5-3,$

!"#$/P2/='+52+2

P2/<212/'92/=*'Q24/<-+/2321/<2?9*<&-12A'+5'/'+A292R2,21S0L2/,*1?-1*,R+/+2,*'/<-+-<*2/2/,'+,2/,'9524L/'+/0+2/?'E0';*2/'T6+,2/&2<*2/32/?295'/5921'92&2C*2/0+2/'U592R2/='+52+2/<'G2,2/<-+/?*',92/2+5*802$@BB*4/'+/0+2/*+;2+<*2/25-9A'+52,2/?-9/3-1/10';*-14/TFV2/*9T*'A?9'/1FBF/<02+,-/9'*+2C2/32/+-<&'/=282/L/+'89242?2952+,-/5'3292;*21/<-+/0+2/<09*-12/;2B6/,'/A*',-L/1*+5*R+,-A'/<2,2/='W/AXT/A292=*BB2,-$

YXT/529,'/BB'='/2BB*/2/3-1/23C2R*3'1

K292/,'1<0C9*9/EZR/"*152/&2C*2+/9'&0*,-/A*1/3'Q2+-1/2+5'?212,-14K'9-/<02+,-/?'9;-929-+/32/?*',92/'+59R/*A?'50-12Z+2/9X;2G2/,'/2*9'/,'3/=2,-/*8+-5-/E0'/1'/2C9*2/23/-59-/32,-$[+5-+<'1/&0L'9-+$4/?'9-/L-/A'/21-A'/L/'+<-+59R5-,-1/3-1/A0+,-1/123=2Q'1/E0'/A'/&2C*2+/9'='32,-/A*1/10'RFT$

\

Page 5: El Prometeo moderno n*68

!!"#$%&'()*+,-*

./01%12134%41*35-/%*6)67/8(%9-:;<+%=+>?5@A1%B-3C(%DE4%'6)%'F13%*/%'01*/%9*()15G*H-/I%*/C%0A*))13-/J%-/%*%K'4'6(%A*()1@'%31*0A%('71%E*/C%)A1-3%-//13%717'3-1(%L/'9$

M31*)%)133*01C%J*3C1/(%9A131%B3-JA)%BE'(('7(%BE'95N/C%E-/1(%'D%7*/J'1(%E6(0-'6(%)'%)A1%)*()15N/C%)17OE1P=3'F1(%9-)A%B3*/0A1(%-/)13E*01C.F13%0''E%O*)A(%Q%*++%)A1(1%)A1-3%F*,<1%C31*7(%(A'9$

@A14%(1*30A%)A1%(1*%D'3%7*3L(%'D%)A1-3%'EC%(A'31R'3%)A1%S++%G-)45%9A-)1%*/C%)6331)1CT6)%'/E4%17O)4%9*)13(%()31)0A%*A1*C5:'%)A*)%*)%E*()%)A14%)63/%*9*4%'/01%7'31$21)%(6/L1/%C11O%9A131%*E-1/%O'E4O(%)A3'/J5@A1%'EC%)'913(%7-((%)A1-3%E'()5%31717B131C%('/U

V1017B13%WX5+YWY%QK*/6*34%Z5[Y\> @3*C600-]/%C1%K6*/%N/)'/-'%(*/)'(

^$_%`'F103*D)5%^'/J'(%C1%46JJ')A%4%')3'(%O'17'(%DA/)C()-0'(%ab*C3-CcF*EC17*35+YYZd

!!"#$%&'()*+=-*

G*C*%*]>5%*E%31(OE*/C'3%71E*/G]+-0'%C1E%')>]>5+>:%efK*3'(%317'/)*/%1E%F61E'%('B31%6/%'01*/'%C1(-13)'5)3-/*/C'%4%J'3K1*/C'%0'/%O3-(*%K6B-E'(*e'3%g1=*3%*%6/*%)-133*%h61%(6%717'3-*%O3'D6/C*%0'/'01$M3*/C1(%K*3C-/1(%0'E1*/)1(%C'/C1%(1%*B31/%DE'31(C1%F-F'(%0>+>31(5%A-E13*(%C1%7*/J'(%C1%J6()'%C1E-0-'('4%*3B'E1C*(%h61%D'37*/%)17OE'(%0'/%3*7*(%1/)31E*i*C*(:'B31%j1(0'(%(1/C13'(5$%)'C'%1()'%E1(%761()3*/%(6(%F*J'( :61/'($

T6(0*/%1/%1E%7*3%F1()-J-'(%C1%(6%*/)-J6*%0'()*54%E*%*E)*%0-6C*C%BE*/0*5%13-i*C*%C1%)'331($5e13'%:]+>%E*(%*I<*(%F*0-*(%(1%1k)-1/C1/%*/)1%1g.:5*(-%h61%*E%D-/%C*/%71C-*%F61E)*%6/*%F1i%7f:$2%7-1/)3*(%)*/)'5%A6/C-C*(%1/%6/%*B-(7'%-/D10)*C'%C1%1k)3*]>:%e]+-O'(5"*(%F-1K*(%)'331(%*D-'3*/%(6%0*/)'%O13C-C'%4%310'3C*C'$

Page 6: El Prometeo moderno n*68

!

"#$"%&'(%&)*+,-./0

,12*2)34)5467)4)89:;<7

,2)=737)7);<98>)?)@AB7::@C46)34B7@:)34:;4);<9872)&,?A)34:;9)D9E469F)EG>2"?)H7<)I7<9)39)A97)5A)8@867E42?;@87)4)9J*?A)39:)9<;?<@9:2)<9B@372)75)64E;72H7<)34E;<7)39)AG7)7)B4E;9K7E7)9L4<;72)B76C7);98;@62)A9")MH7::@C462D9);4EN;98569<2)7);<987)I4@;72OE9)P7<9)34B7@")Q)A@;72)4;4<E72)@3934)34)8969<2>"4K5E372)7:)B<@A4@<7:):@E9@:2)7)@E:;9E;4)3?(@A7)34)E9392

,2.L37);<9R7)4:)@E6B7"STL64)34:B*U")34)4:;4)S<V>2)W467;6>,X37)34),XY4E;9E9F)E72)"?,>GS4Z

34),X)A9E>)SSE)8@(,?E2)96E9;SS<96[34)4:;4),X3>,X")96;4P9:2)<3B@372)7)64\;72)W4EP])34),X)AX\7)46

H4E;3K7E7)9L64<S>2)B76L7);38;S,2)B4A)P\H^"STL@42)[9);4ESXX3X,_)46L`a7)P48P72)9E9)P7A)34bHXU"

4:)E6@@72)4S4<E72S@4E6B7)34)(X,,X,_)46:4KX\372,X"B6@,\4<9:):4@@964:2)46@E:;9ES4)3c(@E67)34)E9392

+<E4:;7)'9E546)d4<9634:)34)'467)4)e9:;<7)ee7C@,fFH7<;5K96F),-ghi)P9)e>jK937):5)B<7Ik?E)87A7@EK4E@4<7);4l,)m)"5)34C7n@?E)9)69)e<49e@?E)B>ln9o37A@E@7:)9B9<4E;4Ak;4)3@:B9<p2):9L4A7:)J54)69H969LE);4q;7)34<@r9F)4;@A>,?K@e9A4E;4F)346)C7e9L67%9;@E7);4q;5A)e346)r4<L7);4q4<4iF)J54F)4E;<4)7;<9:984B8@7E4:F):@KEse9_);t37Fu3vL<4Fk;<4w9R9A@4EN;72)W4)4:;9)E@R)87A7E)34<@r9E)B969L<9:):4A@E;x9N

A4E;4)4AB9<4E;939:)87A7_);4q;7F);4q;5<9Fy4z{{37F);4|w;5<92+,);4q;7)6@;4<9<67)E7)4:)7;E)87:9)J54

*E)4E;<469EA@};7)7)5<3@AL<4)34)B969L<9:)[)34I<9:4:F)5E);k37)96)A)[)96)e9L72)=96)r4R)E93@4)87A74:;4)~;4e4�>~m~;4q;4@<7~)P9[9)4qB67<937)A4D7<)69"@A@6@;53)J54)P9mk;<4)69)69L7<)346);4D437<)[)69)�4:n<@;7<_~�"D@});9E;7):4)B734)3@R4<)J54);484<)@

AA7)4�(<4C4<)@);4S4wT24:8<4[4<F

2�

��

��

� �������

,

��

F

2

T

T

T

!

�2��

�2)�4H,,�9)9)9K59)97)C4E;72@AB7::@C46:4K5@<)7)A7C@A4E;72)@E;@A72)75):4I@q9)e4A):9@:i)75):4)6@A9)46E)A4A?<@9:)I4;9@:)e9i2)87A7)7)34:;@E72e4i)I9;9@:234)87<3Q7)34:L<9C9372

T

2� � � �

2

F�

�2)<@6T9)4,XKSSX)34@LST4E;72)@E6B7:@L64):4KSS@6T)46w\75@E6@4E;72)@E;@w\>2)7):4G,�9)<4E):964:w)7):4%@E,X)4,,)ES4,\>,,P:w4SX64:)<X�2)(>,\7)46)34:PTE72)<4wDG;964:2)34)8>,T3?E)X,\X4"S,`372

2

2

��������

2�

22

��

��

F�

;

Page 7: El Prometeo moderno n*68

!"#$%&'$()*+,)-*&'$./-#0&'*0-/12'",/)-34&5'6$7#08$05&39'8/)8#':*'./;<,=*.#',*)'-$(.>?/*)'8/)'$@6$0/A8>2,$)'.$',*'6#$)/*'$('0$;/)-*)'?#8#'B3C0*'+D6$0*E/#'F<$':*'6<G,/?*.#'-/-<,#)'?#89'H/IJKI#'.$L$JMD1&I(.8.<EN#'*#'#$O>:#'(PQ39'R*(<*I'.$E(ST>:*08',/@:,'60*?-/U*(-$'+'-$V0/?#'.$',*'6#$&1/*'$@6$0/8$(-*,'6#0-<=<$)*'$(',#)'*BD1'V9&'$)'$,/(-0#.<?-#0'>'"#0-<=*,'.$',*'6#$)/*'U#(U0$-*'?I.$#W

S0*8X&'3YV3Z&'*.$8X'.$')$0'?#()/.$0*.#'<('6/#W($0#'.$',*';/.$[#$\?]9^HK8$&'3YV_ZA`(-0$3Y_a'b'3Y_Y'.$)*00933V'c',*'<(/;$0)/.*.'dG/$0-*.$'e/)G#*'<('60#+$?-#'.$'?0$*?/V('.$';/.$[#$)/*.$f#8/(*.#'Og(*H$hA')<'*86,/*'-0*+$?-#0/*'69i-/W?*'?3Ya9W3YYj'1$'$(?<$(-0*'0$<(/.*'$('$,'k#,<8>L0*(,/*I6*0l.*EA'dU-<*,8>-$')<'-0*G*O#'69m?#')$.$)*00933*'>'$,'?*86#'.$'2'/(E#6#$)/*

e*'6#$)/*'.$'R$,#'$'?*)-0#')<0=$'.$'c*'*?-/-<.F<$',8"33?*')/8<,-/($*8$(-$',*'-$#0,n*?3V('?0/-,?*'+L*'*86,/*?/V('.$',*'G#)F<$.*'$1o-/?*p'$)'<(*'/(-$W00#=*?/V(')#G0$',*)'*6#0/*)'.$q>=<*O$'>'F<$'H1-$&?#8#'#GO$-#'.$'$@6$0,$(?/*&'$)'$@*8,(*.#'.$).$./k$0)*)'6$0)6$?-/;*)'.$'60#+$??/V('$)-/-/?*r5s'6#$WtI*'(u#'(*00*&'(/#')$0;$'($8'/'8*IO'.,Ov<-),;*Aw

"#$O8'xQt-*(-/;*W,$AH'K8*'#6$0*E/#'I8=<I:]*

39A'#'v/v,#'.#'v/v,#($A'(*.*'.$'v/0v<,#A'.$'v$0v*A'#'G/v/v,$';$,#n'-0/*.#'#<

8*/)A'8#,-/6,#'(*.#A'v/v,#'.#'<,(A'#(/v#A'.$6#/)'.#'-0*O$v-*.#A'-0*=#A'-#.#)D)'F<*.0*.#)AO*($,*A';$(-#A'#'0/)v#'.#'-0*=*.#A'#'-0*"Vy/#A9'zT*6$n/#'v*/.#A

39AHT3J/v,#'.$,v/v,.(A'(*.*'.$'v:TJHH39A'.$'v$,TJDA'$,'G/v/v,9'H,$,#y'H3W/../v#'93{.)A'(HH/3HH|39(*.#A'v/v/#'.$3HH{9A'K{/v#A'.$)"HH})'.$',#'0$v93T{T.#A~T��9AH#.#)',#)'J��.,W*.#)A'<$(H�(*A

GH$(H9A'$33T/$1�T#'.$,':T���.#A'$,'GT*6$v/#&'$,'GT*6$v/#'J�,-#A

F<$'-$8'�8#'8$I#'*'$O8-*'$'88#'9�I$*#'*'x*"-G60I*'0$(#+*E/93T'd)/&3*',(.*=*?/V('$(',#'5;,)<*,5E#08*'6*0-$'.$'<('$O$0?/?/#'?#()v/$(-$&'*'k$?$)'0*./W?*,&'$('-#0(#'*',*)'6#)/G/,/.*.$)'.$33$(=<*O�TH'(#H*86#'.X'$@6$:l.XbG<*G'$'$�6*.�'.#'-$@-#8()I.$0*.#'88#'8*-�3T8'OKV1-*(-I;*'.$'F<$'#

"#$8*'�'"8.<n'F<$'*'6$)F��'8#,E#I9S/8&',8W-/.]*'$')$8/#I.H/8'O$'68�.#<'$')$'68O�./T

A

�A

��

5�T&AA�T�

AA�

A

A

3�A�T1H�'(#A3$(=HHFI�$AH#.#)')*G$,(#)A'$('3�'J�3I3H*'$,:HH3{9A').,#'$,v9393T')$',T$-///$A'"LT:3H$W

3T93�'.*.*A')$=HH(.#'/*')#8G0*A'/*)')$//*/$)'.$'v#(v,T$-#)A39)'.�/,$)'$F��/G,T/#)A'1DLKT.#)'v93{9

1/3HH�'$(',#)':9333G,TD1A'6$,T#'$,6$)93{$)*IT*'1HH1'LT/$(.*)'F*$'1HH':*G3�3T'$)'$)-$A'-,T*.HHJ/.,#A'GT*/W

JHT#(*.#A3T$.HHJ/.#A'FHH$'+*')#(,#)'6#,G#A~T�{13H/JHT.#A

�A

A

A

A

A

3�A'�)-*'(�9A3/(=<*=$8A'-#.#)')*G$8#)A'(*'v*,8*'#'E<8#A'1V'*'v#0')$0$<(=$A'60/,($/0#'*':$)/-*J�A9A')$=�,.#'*')#8G0*A'#)')/(*/)'.$'v#(v0$-#)A'D1L/=$/0#)'$F</,/G0/#)A')#()'v#8#')$',<n'*#)'#8G0#)A3(*)'#'6$)#'6#(.$0*'*)1<*)'0V.$*)'F<$'#')$<'E*,*0'V'$)-$A~T*.<n/W39A'-0*n/.#A'0$.<n/.#A'F<$'(V1'Ou

"V9')#8#)A'-0�1,<n/.#A

!

�AAA

��AAA�

A

AA

&AA

AA

AAA

A

A A

AAA

AA

Page 8: El Prometeo moderno n*68

!"#$%&'()$(#'*(+('#(',$+&"+)#-.)-'

/012$34567/1897

%4:6;$<4;=>1?$@:$54>5;$)A@B;@:C8DEFG8HIFJ$:A$>A$K>B54$54LB:$M?;NO@1645$1?P4B6;A6:5MQ$R;$54BPB:5;$5:$:SG%N1K;$TU31N?:A6:Q$)>A=>:$5:$6B;6;$@:N%B1?:B$P4:V$=>:$:56>@1WX$Y$@:$=>1:A6>Z:$N;$4K;51WA$@:$B::AK4A6B;B$>A

1AW@164X$[I\;5$@:$4>B4X<;?;5$P>@:;L4B@;BN4$:A$K>B54$;N:>A4Q$'5$P4B$>A;:5P:@:$@:$Z:AD;A];X$;>A=>:$1BB:N:G^;A6:$4$;P:A;5$;@Z:B61@;X$P4B$N4$=>:@:@@4$@:@1K;B$:56:$;B61K>N4$;N$P4:6;Q)>A=>:$5>$@:5K>LB1?1:A64$@:L;

?>K_4$;$>A$KB161K4$K4?4$`;>564$K>a

A_;X$:A$>A$;B61K>N4$P14A:B4$@:$8HbcX$Y;N$:A64AK:5$P:B14@156;$45d;N@1A4e;B=>:5X$=>:$K4A6;L;$;$N45$;?1f45$@:6:B6>N1;$=>:X$:A$g:N:?X$5:$4K>P;L;$@:N%4:6;X$:5$@:$_:K_4$>A;$_;];W;$@:)>f>564$Y$[;B4N@4$@:$K;?P45$;$P;Ba61B$@:N$:A5;Y4$e4A6;f:?,$54>5;A@B;@:X&B1f1A;N?:A6:$P>LN1K;@4$:A$:N$K4BB:14%;>N1564A4X$L;5:$@:N$P456:B14B$.:hZ15;4@:$54>5;A@B;@:$C8HWcX$:@1@WA$B:Z15;@;Y$;>?:A6;@;$:A$8HDFJQ$e1$P;B613i;a

31WA$T>:$?;BD1A;N$:$1A@:P:A@1:A6:Q$'AB:;N1@;@X$@:L4$1A@1B:K6;?:A6:$;$54>O

+UA@B;@:$N;$;?156;@$=>:$?;A6:Af434A$)"j"564$Y$[;B4N@4Q

#;@@4$:A$N;$_;@:A@;$P;6:BA;X$51O6>;@;$:A$:N$?>A1@P14$@:$)(3UAVB;X$:A8DEF$G_;56;$_;K:$P4K45$;T145$N45$B:5Q645$@:N$K;5:B14$@:$N;$T;?1N1;$P4@1;A$5:B^1516;@45G$Y$?>:B64$:A$8HIFX$:A$+kIR>15X8;$Z1@;$?;@>B;$@:N$P4:6;$5:$@:5O;BB4MW$@>B;A6:$N;$5:l"A@;$?16;@$@:N+1:N4$SNmQ$g:A:T1@;B14$@:$N;$B1=>:];B>B;N$P;6:BA;X$+&"+UA@B;@:$B:K4BB1W:A6B:$8DbE$Y$8DbW$^;B145$P;15:5$:>B4O%:45Q$5:$@1K:$=>:$5:$@1PN4?W$:A$N:6B;5%4B$N;$54BL4A;$Y$=>:$@:5P>:5$B:;N1nW"A$K>B54$@:$1AD:A1:B1;$@:$?1A;5Qo;?G%4K4$5:$5;L:$K4A$K:B6:];$51$K4A4@W/:5$M:>B5$@>$?;N$4$N;$P4:51;$KI8I=>1;N:$1BWA1K;$@:$R;T4BD":$Y$K4BL1pB:X$;>AQ=>:$5>$P4:?;$Me;@?415:88:MC:A'Wh1;5X8DqcJ$5:$;K:BK;$;$N;$@1K@WA$@:W+645X$@156;AK1UA@45:$@;B;?:A6:$@:N

(:f;@4$B4?UA61K4$A;@4A;NQ

"A;$@:$N;5$4K;5$K45;5$K1:B6;5$=>:+;L:?45$@:$:N$5:$B:T1:B:$;$5>$K4A4@O

?1:A64$@:N$:B1:f4$G8$:4L1:BA4$@:e;B;A_k4$N:$A4?LBWX$;N$T1A;N$@:$5>

^1@;XPB4T:54B$:A$:N$R1K:4$e;B;A_:A5:X34?4$?:@14$@:$;5:f>B;BN:$>A$5>:N@4Q%>:@:$KB::B5:X$P4B$:88IX$=>:$5>$@1Z:BGf:A@;$P4:?U61K;$:56:$B:N;K14A;@;$K4A(:K6>B;5$@:$>A;$6B;@1K1WA$=>:X;$:SK:Pa31WA$@:$4@4B1K4$e:A@:5X$:B;$@:5K4O

A4K1@;$P4B$5>5$K4A6:?P4BUA:45Q)N$;WI$51l"1:A6:$@:$5>$B:64BA4$@:

'>B4P;$C8DbqJX$5:$P>LN1K;$:A$.14$5>%B1?:B$N1LB4X$[4BP45$5:hZ;f:A5Q$oB:K:;WI5$@:5P>:5X$:A$8DqIX$Z1;<;$P4B)?WB1K;$@:N$5>B$YX$>A$;T14$?U+$VB@:X;K4?P;W;$;$5>$_1<;X$=>:$:NX$B:P>LN1K;A434AZ:A@@4X$_;L1;$@:@@1@4$=>:$:5a6>@1;5:$:A$N45$'56;@45$>A1@45Q$`1<;$5>B:51@:A@;$:A$#>:Z;r4BsX$@4A@:$P:BX?;A:K:$:A6B:$8Dq8$Y$8DDbQ$K4?4$5>"A1K;$T>:A6:$@:$1AfB:545$@:L1;A$5:B$N;534N;L4B;K14A:5$P;B;$4$#&^&$e>A@4X@1;B14$:@16;@4$:A$#>:Z;r4Bs$P4B<4+W3;BN45$.4@B1f>:5X$:5$L1:A$P451LN:$=>:;881$_>L1:5:$;K;L;@4$P4B$@1N;P1@;B$5>_:B:A@;Q

'5$:A64AK:5$6:561f4$@:$N;5$6B;A5T4Ba?;K14A:5$=>:$6>Z1:B4A$N"l;B$6B;5$N;t>:BB;$@:$5>K:51WAX$51:A@4$K4A6:?G

%4BuA:4$@:$N;$:SP;A51WA$1A@>56B1;NA4B6:;?:B1K;A;$@:$N45$:53UA@;N45

=>:$?;BK;B4A$N;$PB:51@:AK1;$@:N$::A:GB;N$tB;A6Q$5>$PB:5:A@;$:A$:88"f;BB:5>sW$T>A@;?:A6;N$P;B;$B:K4f:B$N;?;6:B1;$PB1?;$@:888;?;@4$hA8v?4$:?OZ;Nh$56B::6$CK;A64$SX$:5KB164$:A6B:8DqE$Y$N;$@:K;@;$51f>1:A6:JQ$5>$B:64BaA4$;$gB;51N$@:L1W$341A@@1B$K4A$5>

B>1A;$T1A;AK1:B;$Y$N;$88:f;@;$@:$N;$PB1a?:B;$B:P4LN1K;Q$.:P>LN1K;A4$@:5@:$:N%B1A@P14X$+&"+UA@B;@:$A4$P;B61K1%W$:A:N$B:P;B64$@:$K;BDI5$@:N$A>:Z4$B:f1a?:AQ$5:$5;L:$=>:$;$@>B;5$P:A;5$P45:1;Y;$N;$=>1A6;$@:$N;$w16WB1;X$K>Y45$:5a34?LB4+$88:f"W$;$T464fB;T1;BQ$5:f4A$:N6:561?4A14$@:N$PB4T:54B$<:BWA1?I$w1a^:1B45X$=>:$N4$M::W$;$K4A4K:B$K>;A@4:B;$64@;Z1;$A1WIX8I5$;N>?A45$?U+$;A61Q

f>45$@:N$R1K:4$e;B;A_:A5:$5:$54B6:;aL;A$=>1:A$5:$?;6B1K>N;B1;$:A$N;$;51fA;G6>B;$@:$fB1:f4X$A:K:5;B1;$P;B;$=>:$:N%4:6;$B:@L1:5:$5>5$:?4N>?:A645Q$'A+>5$4N61?45$@1;5X$A4$+W8I$:B;$>A$P4:6;

!

"A14$:$?:54B$B:A$1x

yz{|}

B:3

:TB;%XI~A;

Q�

;A"

A$B'

Page 9: El Prometeo moderno n*68

!"

#$%&'('&)#'*+,-.)"(/%$/0$/&'(%)#$1,2

.,/3(/$4&$(+1)&'/53$/,(#,.,/6'1/0,%7,!!$%/#$/89:/;3)%/<$%+)#'/#$/=1,&/>7'(/&?)%+$1,*/&'-'/%)/=3$%$/3(/6$1%'@

#$/A,&?,#'/B!C2(,0$

D/61'E"8)+'/#$/%'38F(#1,#$*/1$@7'1#$-'%/#'%/'.%$1<,#'($%/#$/G,H

1'0#'/#$/&,-6'%2/;,/61)-$1,/#)&$IJ%$)%-'/#$/<).1,&)"(/%'.1$/0,/&31<,

,&3%+)&,/#$/0,/$6'&,*/%3/'.1,/53$#"/,0-,1K$(JB%'3%,(#1,#$*/7L!2/M:88:8#N8%)&'%*OP/$#2/1$<2*/!QRRC2/S/0,/%$@TU(#,*$(/$0/-)%-'/$(%,>'IJ#$%#$/3(,E$1%6$&+)<,/)(+$1(,&)'(,0*/$%/61$&)%'53$/%$/#)V,*!,/'.1,/%'3%,(#1,#)(,?,&$/1$+1'&$#$1/.13%&,-$(+$/$0/-,1@

7'/#$/0,/)(#$6$(#$(&),/#$/0,/0)+$1,+31,.1,%)0$=),/?,%+,/(3$%+1,/%$TU(#,/K$($@1,&)"(/1'-F(+)&,*/-,1&'/53$/%$/%)+',('1-,0-$(+$/&'(/0'%/-'#$1()%+,%/#$0

WW/B222CJ2/+X3$/%$/#)1),/?'>/#$/$%+,YZU1,[/;,/61$TU(+,/$%/$-.,1,\'%,I/$0)-6,&+'/#$/]$^<)%,'/=3$/'.%+13)#'/6'1_,/1)<,0)#,#/53$/&'(+)(U"/8$6,1,(#'/,!L%/6'$+,%/&'(&1$+'%/#$/0,/-,>'1),_$+1,#,/#$0/6,)%2/`$()$(#'/$(/&3$(+,53$/$(/0'%/,=)'8/aL*/.,b'/$0/6,+1'&)()'

B6,#1$/c4&$0%)'1/1$%6'(#$(#'CJH!(#'13-/0).$1+'+$

8,0<,*=$1<,/&,3)-

X3$/(,%/<$),%/+)+)0,

7)(+)0,

M'/61,\$1/#'/=$%3-dJ

#$0/$'.)$1('/#$0/c%+,#'/#$/A,1,(?eL*83%/0(f#)+'%=3$1'(/#)<U!g#'%*/:/h3$%,1$$#)+,#'*/,#$-F8/#$/<$1/0,/03\/3(,

.)'K1,=),/#$0)(<$%+)K,#'1/('1+$,-$1)H7,('/i1$#$1)&j/<<)!!),-%*/?Lk*/,/6,1+$#$/0,/+$%)%/63.0)&,#,/$(/!QT"/E'1/;3)\,;'.'*/6'&'/53$#,/6'1/1$#$%&3.1)128:U8F(#1,#$/&,k"/$(/0,/)($4)%+$(#,28$1/-,1K)(,0/#$/0,/6$1)=$1),/('/$%/0'

8$1/&0'&?,1#/$(/6,1)%/BWC2-0%-'/53$

;,/1$0,#"(/$8l.0$&)#,/6'1/$0/6,@#1$*/%)(+'-,+)&,-$(+$/!!,-,#'/c4&$0m

8)'1*/$(+1$/0,/0).$1+,#/#$/0'%/)(#)'%/&'(

$0/=$1<'1/#$0/&,3)-/BnC*/53$/&$(+$!!$,$(/$0/60,&$1/#$/0,/=)$%+,*8"!L/63$#$/%$1$(+$(#)#,/$(/$0/+$11$('/#$/0,/6,1'#),*

7'-'/('/?,>/$%6,&)'/6,1,/,(,0)\,183/0$(VU,b$/H%3/$4+1$-'/%)(&1$+)%-'*83%/#$='1-,#'($%/$461$%)<,%*/%3/+1$H-$(#,/,K1$%)<)#,#/='1-,0*/%3%/,o_UUm

_$(TU,%/$4+1,p$1,%H(,&0'($%/&'(

7'(+$(+$-'('%/&'(/+1,\'%/K$($1,0$%2q$%+,&,1$-'%/#'%/$6)%'#)'%/#$/'h3$%,/BOC2/6$1'/?,K,-'%/61)-$1'/3(,,('+,&)"(/K$($1,0/%'.1$/$0/&,1F7+$1

#$0/6'$-,/6,1,/$(+$(#$10'%/-$b'12c0/+)+30'/%$/1$=)$1$/,/3(,/0$>$(#,/#$

!L%/)(#)'%/-3)%&,%/#$/&L!L-.),/53$8:U8r(#1,#$/?,.),/$(&'(+1,#'/$(/%3%

_$&+31,%/#$/D0$4,(#$1/<'(/G3-.'0#+2

s

c0/$3$%,/$1,/$0/6$1%'(,b$/#$/3(/&30+'8,&1t#,0I/3(/(-'/1$&LT)#'/,/0'%/#)$\,"L8*/53$/#$.),/1$6$+)1/$0/&,-)('/#$83(,*)2$2*/$0/&,-)('/#$/q)'%*/?,%+,/53$!!$V,.,/,/0'%/53)(&$/,"L%/>/$1,/%,&1)J@7,#'/6'1/0'%/4$53$%*!L%/%,&$1#'+$%2c(/$0/6'$-,*/$!/VU$%,/&,0)Y7,/+,(+'/,0E'$+,/&'-'/,/0'%/)(#)'%/,-$1)&,('%2q'+,#'/#$/$%,/#'.0$/&,1,&+$1)\,&)"(*

$0/$3$%,/)()&),/3(/6$1)60'/53$/&'-@E1$(#$/0,/D-,\'(),/>/0,/+1,<$%),/#$D-"1)&,/#$0/%31/?,%+,/!!$T,1/,/0,/.'0%,#$/<<,!!/8+1$$+2/M'/%$/6)$(%$*/&'(+'#'*/$(/3(/1$0,+'/0)($,02/D3(53$/%$,(,11,+)<'*/('/6'%$$/0,/%$&3$(&),/,1)%@+'+"!)&,/#$/3(,/,&&)"(/$(&,#$(,#,2

E'1/$%'*!L%/$6)%'#)'%/1$=$1)#'%/%'(,)%0,.0$%*/%)(/53$/6'1/$!!L/%$/6)$1#,/$0?)0'2

$/61)-$1/$6)%'#)'*&'('##'/&'-'$0/Bu!(=$1('/#'/`,+3+31$-,vC*/$%/3(,

-)%,/($T1,*/$(/0,/53$/6,1+)&)6,(/)(#)'%#$/#)<$1%,%/+1).3%*/1$K,+'$%*/&31,%*/6$1H8'(,b$%/?)%+"1)&'%/B6'1/$b$-60'*/$0/$$@($1,0D.1$3/$/;)-,*/h'(&,0<$%/q),%*/$0

-,+$-F+)&'/h'-$%/#$/%'3%,*/$+&2C*+'#'%/$(0'53$##'%*b'&'%'%/>/$(/6,(@

#$-"()3-2/c(/<$\/#$/3(/$6)%'#)'/53$8$/#$%#'.0,1),/6'1/0,/,&&)"(*/%3/%$(+)@#'/$%+F/#,#'/>/1$)+$1,#'/$(/&,#,$%+1'=,w/$%+,%/#$%&1).$(/3(/#)-,/#$

#)%'03&)"(*/1'.'*/=1,3#$*/'1K),/>/[email protected]),TU$\2/c-.1),TU$\/)(#3%'/#$/0,%_$(K3,%*/#'(#$/$!!,+)(/$#$%)F8+)&'/%$#$='1-,/>/%$/-$\&0,/&'(/0,%/0$(K3,%)(#)K$(,%/>/&'(/$0/61'6)'/6'1+3KU"8*/>53$*/#$%#$/$0/63(+'/#$/<)%+,/)(#)K$(,*8$/&'-.)(,(/$(/3(/61'&$%'/53$/$3=$@-)%+)&,-$(+$/!!,-,-'%/#$/,&30+31,@

7)"(2/<$,%$/%)/('/3(,/#$/%3%/$%+1'=,%I

Page 10: El Prometeo moderno n*68

!"

#$%&'()*+,&%-&%.*/('*(0&1(&%/&%234,567&#$%&-,&4%8%4%+9*,&,&:(+9,-;%/&<*,/*).-*#$%&-,&8-,=4,+3%&*4(+*>,'6+&'%&-,*'%,-*>,'6+&,&-,&#$%&%-*+'*=%+*/3,&/(5)%3*%4,&,-&+,3*;(0&$3*-*>,+'(&$+&%/3$5

'*(&.(/3%4*(4&'%&?,4(-'(&'%&9,).(/@%+&%-&#$%&/%&34,3,&'%&-,&3%+3,3*;,&,-%+5A,4*+,&BCD&'%&94%,9*6+&'%&$+&-%+=$,E%F4,/*-%67&9()(&$+,&*+3$*'6+&'%-&G!%+H

=$,E%&(4*=*+,4*(G@&'%/.I6J&8(4)$-,'(K(4;;,-3%4&L%M,)*+@&.,4%9%4*,&NO-*'(P.(+%4&%-&9,)*+(&,-%+9,4*+(&,-&'%JPIJQ+'4,'%R&,#$%!!7/&S,F-,F,+&'%I+,&/*3$,9*6+&)*3*9(T.4*)*U%+*,@&,-&/%4TN*'(&'%&-,&9(+/3*3$9*6+&'%&$+,&8,+3,H

J*(/,&*'%+3*','&+,9*(+,-V&JPIJQ+'4,'%@

'%-*+'*(&G%)F-,+#$%''(G@&'*/$%-3(&W'*/(-$3(0&X+&%!!%+"I,E%&,.4(.*,'(&,%/3%&8*+@&'()*+,@&'%/'%&%-&.$+3(&'%N*/3,&),94(/A6K*9(@&%-&84,=)%+3(&)QJ#$%&-,&,99*6+&9(+3*+$,&W&$+*3,4*,V'%/'%&%-&.$+3(&'%&;*JY&)*94(/A6K*9(@Z,&,%-$3*+,9*6+&.,4('*/3*9,@&!,&F,F%-A,9(86+*9,0

X9S%)(/&3(',;*,&$+,&(E%,',&,-G!+08%4+(&%);;,!!&J34%%3G0&[*%+34,/&#$%&-,+,44,'6+&/*\I%&$+,&9,'%+9*,&+(4),-@

Z,&!!%],',&,-&G!+8%4+(G&/%&,+$+9*,&.(4%/34(8,/&9()(&-,&/*=$*%+3%R

B^&;(>&),-&($;*',&'%+34%&,&34(;(,',D

_`I-3(+_J&a7!!b@&9('%>(_J&a(4=%4W

a4,$'%&c&P&9-,)(4&',&+,Ad7e

1d(&%+3%+'%)&('%/

f,*-4(,'/

K,4,-%-,;;,!!5/34%%3&,&9S,33Q)G

g(/&'(/&.4*)%4(/&;%4/(/&%/3Q+&8(4T),'(/&.(4&84,/%/&9()$+%/&%+&-,^)%4*9,&'%&,#$%G(/&,67JR!,&-(9$4,&'%I+&*+;%+3(4&/%&%#$*.,4,&,-&84,$'%&'%,!"I*%+&#$%&J6!7!7/&.%4*6'*9(/&,)%4*5A,+(/&'%&-,&%.(9,&%/',4%9%4*,+0&XZJ%=$+'(&;%4/(&.,4%9%&,+3*9*.,4&$+,4%8-%2*6+&/(F4%&+$%/34(/&%2.%43(/&'%S7b0&g(/&;%4/(/&34%/&W&9$,34(&T9$W,4*),&(&/%&E$>=,&*).%48%93,&.(4&-,&,.%453$4,&;(AQ-*9,&'%&_('%/_&7@&%+&$+,&/(-$5

A*6+&)QJ&(/,',@/$%+,&E$/3,)%+3%&.(4Z,&'*/94%.,+',&8(+%3*9,&%+34%&-,&.,-,0F4,&.(43$=$%/,&_('%/_&W&-,&*+=-%/,&_4,*-54(,'/_T&4%*3%4,+&,&$+&+*;%-&),3%4*,!&bA(+94%37&!7&#$%&,8*4),F,&%-&/%=$+'(N%4/(0&h('(&%!!7&9(+'$9%&,&-,&3(.(+*0

)*,&'%!&i3*)(&;%4/(0&/%&/,F%&.(4&-(/),.,/&'%&,#$%!!,&%.(9,&#$%&9S,33,)%4,&%-&+()F4%&'%&$+,&.-,>,&#$%&S,F*,A%49,&'%&;;,!!&J34%%30&.%4(&-,&,9%+3$,H

'6+&#$%&-%&9(+9%'%&%-&.(%Y&W&-,&.4(5+$+',9*6+&#$%&%!!%93(4&'%&.(43$=$%/Z%&',4Q@3+(&-,&,.4(2*),&,&/,3O+-39IQ+3(/&9(+3%).(4Q+%(/&'%&/($5

JQ+'4,'%&;*%4(+&-(&#$%&6J3%&*+3$*,-j$*%+%/&-(&*=+(4,+&3*%+%+&4,k6+R&%/3%F,'&=$W&+(&.$%'%&S,F%4&%2*/3*'(0

B!D&1(;%-*/3,&F4,/*-%8*(@&E(,#$*)&[,4*,&[,HAS,'(&'%^//*/&B!"lmT!m7"D@&$4F,+(@&,4*/3(5A4*3*9(@&9(/)(.(-*3,@&9*+*9(&W&'*/3,+3%@&JIZ*3%4,3$4,&/%&/$/3%+3,&,&-,&;%>&%+&%-&.%/*)*/5)(&.4(8$+'(&W&-,&'%/*-$/*6+@&,$+#$%&3,)*5k,'(/&.(4&$+,&%+(4)%&,"I'%>,0B10&'%-hD

BnD&9-(9S(4'&%#$*;,-'4*,&,&+$%/34(&;,=,F$+'(0K%4(&%+&.,4*/@&9*$','&'%&-,/&-$9%/&W&-(/&.(%H3,/@&,'#$*%4%&3,)F*%+&-,/&9(++(3,'(+%/&'%

Z,&F(S%)*,@&'%-&,43*/3,&/*+&$+&'$4(@&#$%&/%J$/3%+3,&,&F,/%&'%&,F/%+3,&W&,-9(S(-%/'*;%4/(/0B10&'%-h0D

BlD&/(F4%&-,&.,-,F4,&_"I%/,_0&JPIJQ+'4,'%&(84%5A*,&%+&/$&-*F4(&$+,&%2.-*9,9*6+&/(F4%&%-&3%4H)*+(0B$+(&'%&/$/&3%/3*)(+*(/&%/3Q&J,9,'(

'%&;$%&'%/&9(4'*!!64%/&'%&^0&;(+&?$)F(-'3D0A()(&-,/&9*3,/&/(+&-,4",/@&34,+/94*F7!7

FOJ*9(&'%&-,&.4*)%4,@&/,9,',&'%-&.%4*6'*9(op+1%4/@&'%&97!7)F*,&B4%/I!q&%234,67#$%&/%&%'*3,4,&%+&97!7)F*,&$+&.%4*6'*9(%+&84,+A6J@&.%4(&%/&-(&#$%&9(+/3,&%+&-,&%'*TA*6+&-(+'*+%+/%&'%&(&:$%/(RGg,&r*9$),&%4,

I+&+*8*(&/,9,'(&,&-,&8$%4>,&'%&-,&9,/,&.,3%40+,@&%+&$+&.$%F-(&'%&-,&4%=*6+&9(+(9*',&S7bA()(&/,+&E$,+&'%&-(/&g-,+(/0&X4,&%-&:$%s@

P&%-&%44,+3%@&%/&'%9*4@!,&94*,3$4,&/*+&,/*-(VbJ*+&%)F,4UP&/%&-%&%'$9,F,&9(+&=4,+&9$*',T'(&%+&%-&3%).-(&'%-&/(-&S,Jt&#$%&,-9,+>,HF,&-,&%','&'%&#$*+9%&,8*(/Gu%-&(4*=*+,-&%+84,+9%/v0&/*=$%&-,&'%/94*.'6+&#$%&-(&.4%5J%+3,&9()(&$+&9S*;(&%2.*,3(4*(0&g,&%2.-*5A,9*6+&'%&?$)F(-'3@&)$9S(&)QJ&,).-*,@%2.-*9,&#$%&-(/&)$*/9,/&%4,+&-(/&*+'*(/&#$%!7&3(),F,+&9()(&9S*;(&%2.*,3(4*(&(&.4(5K*9*,3(4*(@&%+&$+&9$-3(&,-&'*(/&/7!@&/*)F(-*Hk,'(&.(4&L(9S*9,0&X+&/*+3%/*/@!,&.,-,F4,&%/*+'*=%+,&W&%+&3(',/&-,/&-%+]I,/&S,F4Q&'%J%4&%+3%+'*',&9()(&/9,.%=((3@9S*;(&%2.*,53(4*(@&(&),/&'QJ*9,)%+3%@&%-&.S(4)(w6J=4*%"70B10&'%-&^0D

BxD&L%F*',&'%&),+'*(9,@&%-,F(4,',&.(4&-(/&*+H'*(/&W&9(+&$+,&%-%;,',&=4,'$,'6+&,-9(S6HZ*9,0B10&'%-&hD

BCD&f%8%4%+9*,&,&E(J6&'%&^-%+9,4&B!"nmT!"yzD@+(;%-*JY&F4,/*-%67&4()Q+3*9(0&/%&-%&9(+/*H

'%4,&%-*+*9*,'(4&'%&-,&9(44*%+3%&*+'*=%+*/H3,@&,$+#$%&)QJ&F*%+&/%&-*)*3,4,&,&.(%3*>,4%-G&F$%+&/,-;,E%G&,-&%/3*-(&%$4(.%(0&/$&(F4,)QJ&.(.$-,4&%/&(&=$(4(+*0B10&'%-hD

!m

Page 11: El Prometeo moderno n*68

!

"#$%&'()*%'#+%#&,-#*('.&%+/(0)%1#2

345#67(#89*19'9#/)%#/(#:(*;<5

=*%>;9#/9'#1%*('?2#+%#%'%#&4(#*7@)%&+

A%@%'?#+9#$9B9#4&/C1)D9#:7&E;<5

"91$*)9?#+9#09+AF"?#9#07('%#(**%+D(

=(#GH#.%*%#9,IJ9#&%/9#.%''(%:%

K7/9?#4&67)(D9?#*LM)/9?NE9+'D%+D(?

O#(1#/('%&)PP49#9#1%+D9#67(#QJ%B%:%

R#SJ9+D(#1%)'#67(#+TE%#%8&)D%U#$*VH0%

O#ML&)/%?#9'#0%$(&9'#(1#/('9*/(1?

W,%&#9#67(#'9+49'#%&D%#+9)D(#('.%PPE%?

XR09*/(1U#9&49'#1(7'?#/)Y)%?#%09*/(15X

O#/(#D*%AF"?#('.%:9*)/9#9&4%PP/9

E91#9&49'#04%&+(B%PPD('#/%#&9707*%?

M*9.(+/)%#.J*%#%'#$9*/%'?#'(#%&(@*Z/9

R+D(#%#('.7&+%#67(#*)+/92'(#17*17*%[

"9**4&/9?#67%&#67(1#/%#9+/%#0*)'D%&)PP%

M*(''(+\%#'7*@)*(1#&97*%'#8)&4%']

"3,"L+/*%/(

3#07('

E%+D9#^(*0()*9

_)D%PP/9#9&49'#+9#'<P?#6`P(#B%#'J)PPE1&%?

O#*N/9?#*N/9#%9#.(*.%'"a#/%')&4%'

2#O'D%#(&(#%''91$*%/9bccc#.9*F1?#0(*D9

=(+IJ9#&4(#)/C)%#:%*)%#D7&+7&D7%[

_%&%#/(#%Md)EC('#67(#4L#+9#/('(*D9?

"9$*(#%'#&%@9%'#%9#EPa;9#/%#&7%c

H1%@(+'#/9#%*?#'7%:("e#8&7DPP%PPD("e

37#/(&)*%/%'?#/9#%&0%+/&'9+9*9?

E*)%#+9''%#%4+%]N%@(+'#%**9@%PPD('?37#67%&#%67(&%?#67(#4%#/(#*)'9#(#049*9[

,1%#)1%@(1#8%DfgMa%#9#90)/(+D(?

M%*%#9'#0%&+.9'89++9'9'#/X%7*(%'#@(1%'?

3#"<P?#0)PPf)/%#%#8*9+D(#/(#/)%/(1%'?

)+/)9#(#$(&9#%D*%:(''%#&(+D%&+(+D(h[

O'D*(&%#/(#0%i;<?#%'D*9#%.%@%/9

M*(+/(2'(#1%&'(@7*9?#:):9#(#0(@9?

i%#%$C$%/%#/9'#EC,"?2#+(@*9#19*0(@9O'D(+/(#%'#%'%'#+9#%*#(67)&)$*%/9c

%'#$jk"%'#09+#Pj#Pjl#*(mMPjn/(01nc

)<kkF#/1#/(#7(*jn9#Djn#4(*Pn3"3o

)=*%@C+#/(&1jp#(n#"kkjPj#$*%1%$jn

<Pj"?#(+#)%#Mjnljjnkq<&0/+#)n//+&)D9o

"9+&$Prs?#(n#(&0<Pn$t"?#(&#Ekk('%#(**jnD(

"(.%'(%$%#/(#,n#Pj/9.%*%#9D*9

+&7/9?#)n6kk)(D9?#*/.)/9?#)nE<n"DjnD(?

$('D)/9#09+#kk+#PnjnD9#D9/9#%+/*6o53"c

kj#E%*%?#D*)'D(#0<Pn9#+kknE%?#$Pj+0%

u./4J/%]#(&0%$(v9#(nwj*j;j/9

E<Pn<P<"#"kk())9'#6kk(#kknj#+904(#%.%&(%c

Jx=(mM(*kj/?#y&$'#+&)9'?#/('.(*D%/oX

/(01#49**9*)Y%/9#(+#"kkPn)*%/%?

E<n#6oJ9'#)Pj1(jnD('#/(#&9Ekk*%c

H'(#%'91%$jj#Pj#$9*/%?jn)Pn/n/9'(

jk#$(*#Pj#('.,Pn%?#(Pk#*k"%'#"kk"kk**jnD(]

"<n*)(+/9#09+&9#6kk)(n#/(#<Pj#u#0*)'Djk

M*(')(+D(#"kk*@)*/+#*kk$)%"#Pn,04%04%']

"3,"L+/*%/(

;H#Ekk('%

E%PPD9#^(*0(*9

\%/700)C+#.*9:)')9+%&#/(#&:%PP=)%Y#u#0c#'9D(*9

/%$jn/<#jH"<PP<'#6&J3"?#67(#'(#907&D%?

u#*)(n/9?#*)(n/<#jH09'D(%*#)%'#)"Pj"c

z;"D/#%'<Pn$*%/9?c?0)(*D9?u(nD*(D%+D9?

/(nD*<#{j*)%'#)/(%'#&(#0<P`8Jjn/(+]

4%$Pj#/(#%.%*)EkJ<PP('#/(&/(')(&JD9?

jH#EPj*9#/(#Pj#Pkknj?#'9$*(#Pj@9'c

PP<DjnD('?#",j{('#)Pn/@(n('#/(#%)*(?

3#/(&)*%+D('?#/(&#EjnD)&'<n9*9?

E*(%#(P#jP?nj]#$)')<n('#%**9@%+D('?

3#E<Pn9#%67(PPj?#/(#*)'%#u#/(#PPj+k<[

%+%#)+Pj@(nB%D%&*&)%EkJj#300)/(+D(?

4%E|(k4(w3'90%1.9/(/kk*(%'@(1%'?

(&'<k#E()))/%#"kko*(+D(#(n#/)%/(+Pj"?

)+/)9#u#$(PP<#%D*%$)('%#&(+DjPn(nD(o[

;"D*(PPj#/(#0%*C/+?#%'D*9#%.%@%/9

"(#'9'Dk(+(#(n#$)&9?}$9#u#0)(@9?

(+#(&B&*P~jPn(+D9?ccc+(@*<Pnkk*EktPj@9%$*(#'%"#jPj"#jPj)*(#(67)&)$*%/9c

!

Page 12: El Prometeo moderno n*68

!"#$%&'() *)%+,%)-.')*,*

&/0102%345

6%718429%:;/%-;<4;/5%=%>1004?0/@/A41A%;A%B3@929%4A<15485/%C101/7>04840%8;/A96%DE49A/7%:;/

&9A747@41%/A%/A>/00107/%/A%;A1%F184@1G

&43A%>9A%;A1%89@/""1%2/%H4A9I%C10/>/

817@1A@/%01J9A185/%74%@/A/B97%/A

&;/A@1%:;/%51%B40121%2/%51%&KB101%/AB;>F16%L01A2/7%C/54>;517%/7%51%2/%;A89001>F9M%74A>/01N%C09C/A71%1%15;>4A1O29A/7%=%2/7/B8101J121%2/%51%B9015I)A%/7@/%7/A@429N%:;4PQ6%51%/804/212:;/%B47%7/%C10/J>1%15%8;/A%>4A/%7/1%51R09H9>121%C90%51%187/A@1N%7;C;/7@1GB/A@/%15;2A3S/A1%=%S101A@/%2/%5;2O2/J%T/A%:;4/A%51%@4/A/UI%)7@/%10@4>;59/7%;A%804A247%C90%;A%2A/%2/%89001G&F97%=%C90%7;7%@0/7%C04A>4C15/7%H40@;O2/7I

R1518017%2/%V/1A%);7@1>F/N%;A9%2/%597B/V90/7%=%B/A97%0/>9A9>4297%>4A/17O@17%:;/%F1%2129%W01A21NX%/5%2A/%2/8//A7/310A97%1%H4H40XI%)7@9%/7@Q%/7@0/O

&F1B/A@/%54S129%1%51%A/>/74212%2/%;A&4A/%2/%H/0212/7%=%A9%2/%@01B17M%;A&4A/%2/5%7/0%=%A9%2/5%/Y47@40I%Z1%>9A7[@1@123A%2/%F/>F97N"17%1>29A/7N%63"\

4BC90@1A%/A%51%B/2421%:;/%24>/A%1"]\2/%59%:;/%79B97I%Z17%@01B17%A9%@4/A/AA4AS9A%H1590%C90%74%B47B17%74%A9%H1A1>9BC1<41217%2/%51%4A@4B1%/YC/04/A>412/%1:;/""\7%:;/%516%""/H1A%1%>189I4,'@017@/%2/%;A1%H/J%>9A%/5%2A/%2/

F/>F97^%4,5%@017@/%>9A%@9297%/797

BE3/>97%B;7>;51297%:;/%715@1A%2/5@0/A%2/%597%B1597%V;7@9%1A@/7%2/%:;//YC59@/^%C980/7%B15H1297IG"_E?&1B4A9%5/7%F1%>9A2;229%1%51%B152125

(;A>1%59%7180/B97I`95109A%/A%B45

R/21J97%74A%:;/%X/S101B97%1%>9A9>/01%;A9%7\"\%2/%/""\6I

(9%F1=%:;/%>9A<;A240N74A%/B810S9N'1%74A>/04212%>9A%51%1;7/A>41%2/%10@4<4[

&49I%)A%/5%>4A/%74/BC0/%F1=%10@4<4>49I'A2;79%2A/17@17%>9B9%a1bc7N%-0/7[69A%9%/5%BK6%>/0>1A9%./>F1%0/>;00/A

"I%Z1%74A>/04212

*/>41%d0Ee1;@%:;/%XC90%B;=%84/AF/>F9%:;/%/7@3%EA%fBN74%A9%/7%74A>/G09%A9%H15/%A121XI%)5%240/>@90%2/%>4A/

2/8/%/YC0/710%517%H/0212/7%:;/%7;@01=/>@9041%H4@1""/%F1=1%0/H/5129I%)A

15%10@g29N%74%84/A%0/2;229%1%7;%B4A4[

B1%/YC0/743AI%)5%@0181V9%2/%;A%1>@90/7N%C0/>471B/A@/N1>@;10%=%/79%/7%=1%2/R90%74%;A1%>9A7@0;>>43A%45;79041I%Z1

E@454J1>43A%:;/%h92102%F1>/%2/%597@0;>97%2A/B1@9S0Q<4>97%=%B/@12A/OB1@9S0K<4>97%174%>9B9%7;7%>9A7@1A@/72@17%=%0/</0/A217%>9A@048;=/09A%1%7;247@1A>41B4/A@9%2/%d0Ee1;@I%C101

d0Ee1;@N%/5%9A4>9%240/>@90%2/%51%(iE[

j/""/%H1S;/%2/%904k/A%A9%8;0SE36N@921/71%C101</0A1541%2/%B/@15/AS;1V/%=%S;4OX97%C101%/0;24@97%A9%F1>41%B17%:;/2/51l0%;A1%<15@1%2/%74A>/04212%T"\B47B9%:;/%B;>F97%5/%0/C09>F1A%1h0//A1b1=UId0Ee1;@%1>183%&154m&1A292/%XA10>4747@1%4A>1C1J%2/%1B10%1%A121A4%1%A124/X%15%B47B9%F9B80/%15%:;/EA97%13\7%1A@/7%F1841%>/2429%/5%/;43A2/%,""nA15%2/%51%/7>1C121I%./A>4X17R/079A15/7%1C10@/N%"1%74A>/04212%A9@4/A/%A/>/71041B/A@/%:;/%40%/AH;/5@1/A%;A%/7@459%H47;15V1A7/A47@1%=%8;/A1R0;/81%2/%/""\%/7%C4/009@%/""\&iN%2/h92102N%;A%fB%@1A%10@4<42979%/%4B[

R97@90%/A%7;%<90B1%>9B9%74A>/09%/A6;%>9A@/A429I

d1BC9>9%F1=%:;/%>9A<;A240%51%74AO&/04212%>9A%51%A/>/74212%2/%;A%0/51@9

/A%C04B/01%C/079A1I%74%2/%15/9%/7%>;5OR185/%/5X%10@/X%9>22/A@15%>9A@/BC9O0QA/9%/7%2/%;A%/7@9C429%>;5@9%15%=92/5%10@46o%:;/%X/S1%1%>9AH/0@40%517i8017%/A%1"]i%7/>;A21049I%./7;5@1%797GR/>F971%51%>1A@4212%2/%S;49A/7%T7980/@929%/A%C04B/04J97N%C/09%@1B843A%/A&9A71S01297U%:;/%@01@1A%7980/%/5B;A29%2/5%>4A/%=%:;/%>;/A@1A%>9A%;AkE49A47@1%@90@;0129%9%;A1%4AS/A;117C401A@/%1%1>@04J%>9B9%C09@1k9A47@1I

T./>9021B97%1%51%S/A@/%74A%A/>/742121"kEA1%2/%>0/10%=%:;/N%C/7/%1%@929N:;4/0/%7/0%10@47@1%:;/%/Y47@/A%9@017

R09</749A/7%/51B9;09717%@15/7%>9B9B9A4@90%2/%/7:;4%9%C0/7/A@1290%2/&9A>;0797%@/5/H474H97UI%C90%7;C;/7@9615H10/B97%2/%51%F\LE/01%1%@92171:;/""17%C/54>;517%:;/%C/7/%1%@/A/0@/B1@4>1%2A/B1@9S0Q<4>1%>9A74S;/A@017>/A2/0%51%B/01%1A3&2\o%9A1A47@1p

/A@0/%/""17%7@102;7@%q/B9F/7N%-10@9A

W4AcN%V;/S9%C/54S0979N%d01H/""4AL%1H1A@4Ni>;0043%&/0>1%2/%7;%>171%9%-1451A29%81V9'1%""EH41I

!

Page 13: El Prometeo moderno n*68

!"

#$%&'%'()*+',-.+

/0%12%3)1%4'5'%3)1%*121+60,'7%('281+912%0%:0+17%6-(9702%:'7'%;17%*0<(1$/0%21%97'9'%*1%20=+0(1+*'%2-+0%*1

>)1.?$%@(%,-+1%12%1(%0+-,0%=1*-0%*1

1A:712-.+%3)1%:17=-91%4'<('7%1+%1(-*-0='%*1%(02%2)1.?>B%3)1%12%1(%;17*'$*170%(1+C)'D1%*1(%:1+2'=-1+90$%&0%71'(>1%:'71,1%=E>%'%(0%0+-7-,0%3)1%'%(0F09-*-'+0$G$'%@*0*%*1%070%*1%H)6-)1(B%@8

I70,120%*1%J1GG12B%:=;-*1+,1%*1K12+'-2B%,'<1L'%<077'*07'%*1%&5+,4B%@812:1D0%*1%M'7N0;2N-%0%:1720+'%*1H17O='+%20+%1D1=:(02%*1%129'%='+1P7'%*1%1+91+*17%('%*+1='9?O7'6-'$I07%0970%('*0B%4'<('7%1(-*-0='%*1

G?2%2)16-02%+0%-=:(-,'%+1,12'7-'=1+9171,)77-7%'%-='O1+12%='+-Q129'=1+91-771'(12$%@A-291+%=),4'2%2-9)',-0+12

R17-*-,'2%3)1B%'-2('*'2%*1%2)%,0+91A90S%*1%('%,'*1+'%*1%41,402%3)1%('2%4'+S7-T-+'*0B%:'71,17-'+%'<2)7*'2%0%21+PF-GG'=1+91%-=:02-<(12$%@(%*+1%71'(-29'<-1+%1+91+*-*0%129'%71:(190%*1%129'2-=EU1+12$%:0*1=02%1+,0+97'7%1D1=PI(02%*1%1GG?%1+%(0%3)1%21%4'%19-3)19'V

*0%*1%+)1;0%,-+1%20,-'(-+CGW>%X,)50-+91712%129E%I71,-2'=1+91%1+%3)1%;'=E>%'GGE%*1%('%2-=:(1%*1+)+*'%20,-'(Y$@+%/'N1*B*1%Z-N1%&1-[4B%)+%C)'7*-'%*1>1C)7-*'*%4',1%)+'%<7-GG'+91%*-C712-.+\S>.6-,'%20<71%]-02B%1(%<-1+%5%1(%='($@+%^741%2+'::17B%*1%291:41+%_71'72B`+'%D0;1+%(1%*-,1%'%2)%:'*71%3)1%129E1=<'7'L'*'%=-1+97'2%2)%417='+'

I13)1.'B;129-*'%*1%='D071991B%='7,4'*1%)+%('*0%'%0970%*1%('%,0*+'%4',-1+a

*?%[-7'7%2)%<'29.+%:('91'*0%'(%20+%*1`+'%,'+,-.+%97'*-,-0+'(-7('+*12'$

F)'+*0%]),4'=:%,0+2-C)1%,?G?,'7`+%)7-+'7-0%1+%)+%=)210Bb1C'%'(%'<P>)7*0%:07%)+%:70,120%*1%*12+'9)7'(-Pc',-.+%3)1%,0+2-291%1+%2','7%1(%0<D190

*1%2)%,0+91A90%4'<-9)'($%d3)-%21%97'9'*1(%61+.=1+0%-+;1720e%4',17%3)1%1('<2)7*0%21'%,71f(1%:07%)+%:70,120*1%,0+91A9)'(-L'*.+$

@A-291%)+%917,17%9-:0%*1%,-+1'>g>3)1%:)*-17'+%:'71,17%71'(-29'2%1+%:7-V=17'%-+29'+,-'%:170%3)1B%1+%7-[07B%+0

G?%20+%5%,)50%=.90*0%,0+2-291%1+%)+'>-=:(-QF',-.+%*1%('%71'(-*'*$%2)%,-+1%21':70A-='%'(-*-0='%*1%(02%2)16-02%:07

`+'%;-'%0:)1>g%'%('%*1%(02%:7-=1702e*12:0D'7%'%('%71'(-*'*%*1%90*0%'3)1GG?3)1%712)(91%2):176()0B%*1%90*?G?%3)1+0%21'%97'2,1+*1+91%:'7'%('%121+*'%*1G?%3)1%21%129E%F0+9'+*0$%@+971%12902S(9-=02%129E+%H71220+B%K04=17B%M1a

F4-+.%5B20<71%90*0B%]71517$%d%]715175%'%H71220+%21%(12%4'%71:70,4'*0%71PI19-*'=1+91%3)1%2)%1A,12-;'%2-=:(-QVF'*.+%*1%1(1=1+90>%GG1C'%'%712)(9'7'79-6-,-02'%5%:0,0%,71-<(1h%:170B%21C)7'V=1+91B%21=1D'+91%71,7-=-+'*.+%+0812%4)<-17'%,0+97'7-'*?%G?%=E>%=-+-a

=0%:)1290%3)1%1GG?2%+)+,'%21%:70:)V>-170+%4',17%*+1%71'(-29'$

ia

*1<'%91+17%)+%:)+90%*1%;-29'%=07'(B3)1%2-1=:71%(0%9-1+1B%:170%2-%3)1%2)*-2,)720%21'%,0=:(19'=1+91%-+,1+2)P7'*0$%2-%1(%*+1%9);-17'%3)1%(-=-g721%'+'77'7%41,402%1+,'D'<(12%1+%('2%,0+PR1+*0+12%20,-'(12B%:17*17-'%90*0%2)R'(07$%M0*0%'791%3)1%21%:71,-1%*1<1b1;'7%1(%:1+2'=-1+90%'%'(1)+0%*1%2)2#=-912%5%120%+0%12%:02-<(1%2-+%*121=V<'7'L'721%*1(%,0721%*1%(0%19-,'=1+91

',1Ig<(1$d*1=E>%*1%2)%-+3)-19)*%:07%@`V

70:'BM'7N0;2N-%5%&'72%;0+%M7-17%,0=VI'791+%,0+%=),402%09702%('%,0+;-,VF-.+%*1%3)1%1(%*-71,907%*1<1%,0+21O`-71+%('%\='*.+%3)1%('%;17*'*%'6(071%1+F'*'%:('+0$%&0%3)1%1290%-=:(-,'%12%3)11(%,-+1%+0%*1<1%-=-9'7%(02%41,402%*1%('

R-*'%2-+0%3)1%*1<1%,71'7%5%71[-297'741,402%C1+)-+02$%&02%',90712%+0*1<1+%2-=)('7%21+9-=-1+902%,0+;-+P

F1+91=1+91%2-+0%3)1%*1<1+%21+9-7$9].+*1%129E%1G%#=-91%*1%(0%3)1%21%(1I)1*1%:1*-7%'%)+%',907(%)+%+0;1(-29'I)1*1%*12,7-<-7%,'9E>970612%2-+%3)1+'*-1%91+C'%3)1%:'2'7%:07%1GG'2B%:17012'2%=-2='2%,'9E>970612%12,7-9'2%:07

GGG$%&'

j1%'3)-('%917,17'%5%=k%*1(-,'*'F'7',917-29-,'%*1%+)12970%,-+.='+0

<077',40$%&'%2)2:1+2-.+%*1%('%=07'(129E%12971,4'=1+91%(-C'*'%'%('%2-+,17-V*'*B%*'*0%3)1%('%;17*'*%+0%12%2-1=:71G?%,0771,90%?G?%<)1+0%2-+0%3)1B%=)5'%=1+)*0B%12%'(10%9177-<(1$%@29'%2)2PI1+2-.+%+0%-=:(-,'%3)1%1(%')907%+0

>)2:1+2(0+$B

*1%('%=07'(

l

Page 14: El Prometeo moderno n*68

!"

#$%&#'($')*+%',-.'/+$%012%1$%+/*(3%4++%*2$23%012%4'4'3.+)5%)2%-1262%(782*+3012%$(%.+)%4'4'39%62%4236+6:%012%2);"<=%1$+%-2.'/1.+:%-23(%)2>($%.+)%-32?,')+)%+$*2)%2@-12)*+)%.+%+/*1+/'"$

;"<=%)239%712$+%)'%628+%62%)23%1$+A($)*31/6"$%-+3+%)23%+.>(%2,(/'($+.?,2$*2%*+$&'7.25%B(%012%)2%.2%-'62%+.+/*(3%2)%1$%-+3*=%C:%1)+$6(%1$%)','.%62;*+$').+4)D':%2.%*3+7+8(%62.%6'32/*(3%2)2.%62%/(,+63($+5

B+%$(/'"$%62%4236+6%2$%2.%-.+$(*'2$2%1$+%2$(3,2%',-(3*+$/'+%62$*3(

62%.+%E')*(3'+%62.%/'$2%-12)*(%01262*23,'$+%1$%6')*+$/'+,'2$*(%62F'$'*'G

H(%62.%;"I*',(%+3*2%32)-2/*(%+%(*3+)6')/'-.'$+)%$+33+*'4+)%/(,(%-126+$;23%2.%*2+*3(%(%.+%.'*23+*13+5%B+)%-2.'/15J+)%012%+7(>+$%-(3%2)*+%$(6"$%K1$+I2012L;',+%-+3*2%62%*(6+)%.+)%012%)2I3(61/2$M%3201'232$%62%1$%6+3(%-()'?A'($+,'2$*(%,(3+.%2$%.(%012%+%.+I12)*+%2$%2)/2$+%)2%32F'232N%-()'/'($+O,'2$*(%012:%-(3%(*3(%.+6(:%32)1.*+I32)/'$6'7.2%2$%-.+$*2+,'2$*()%*2+*3+?J2)%(%$(42.2)/()5%B+%$(/'"$%62%4236+6

2$%2.%-.+$(%)'*(+%+.%/'$2%2$%.()%.','*2)

62%.+%',-()*13+5%B+%,2$*'3+%2)2$6+.62.%+3*2%0126+%2$%2<<+%326166+%+.,'$',(:%/+)'%+%.+%$+6+5%P.%3261/'3)2

*+$*(%.+%6')*+$/'+%2$*32%.+%32+.'6+6%Q%2.+3*2:%<+%,2$*'3+%0126+%)1)-2$6'6+2$*32%.()%6()%Q%Q+%$(%-(62,()%62/'3;'.+%',-()*13+%/(332)-($62%+%.+%-2.'GA1.+%(%+%.+%4'6+5%R2/'+%B+%S(/E2F(1G

A+1.6%012%E+Q%,2$*'3+)%*+$%E23,()+)012%)23'+%1$+%2)*1-'62T%$(%/3223%2$2<<+)5

#2>+6()%+%2)*2%-1$*(:%)2%E+/2%$2OA2)+3'(%6'F232$/'+3%2$*32%.(%012%)22@-.'/+%Q%.+)%',9U2$2)%012%)2%1*'.'T+$I+3+%2@-.'/+3V%2<%&#'"$%F32$*2%+%.+%-12)?*+%2$%2)/2$+5%B+%)1)-2$)'"$%62%.+%,(O3+.%012%62F'2$62%$12)*3(%7(33+/E(E+/2%32F232$6+%+%.+%E')*(3'+%2$%)'%Q%$(+%)1%4')1+.'T+/'"$5%W.%+7)2$*",+$(%+F'3O

,+%012%)'$%1$%2)*+6(%62%+76'/+/'"$62.%7'2$%Q%62.%,+.%$(%2@')*2$%712$()>1'($2)5%B+%)1)-2$)'"$%62%.+%,(3+.%2$J+%-12)*+%2$%2)/2$+%Q+%2)%(*3(%+)1$*(:,1/E(%,9;%62.'/+6(5

#$%$1,23()(%>31-(%62%/'$2+)*+):J+%,+Q(3'+%+/*1+.,2$*2:%(-*+%-(3%1$+;1)-2$)'"$%/+)'%*(*+.%62%.+%,(3+.%2$%.+

I12;X%2$%2)/2$+5%W)(%)2%*3+61/2%2$

#$+%4')1+.'T+/'"$%6'32/*+%Q%2@-.'/'*+%62E2/E()%2*'/+,2$*2%32-3(7+7.2)5%B+)2)/2$+)%62%4'(.+/'($2):%-+.'T+):%/+$'7+OJ'),(:%,1*Y+/'($2)%Q%+)2)'$+*()%*'2$2$A+7'6+%2$%2)*2%*'-(%62%/'$25%Z+Q%01232,+3/+3:%)'$%2,7+3>(:%012%2)*2%-()'OA'($+,'2$*(%-.+$*2+%)23'()%-3(7.2,+)2*'/()%)'%)2%/(,7'$+%/($%.+%'62+%62

012%.+%4236+6%6272%,+$'F2)*+3)2%2$A+6+%-.+$(5%)'%01232,()%,()*3+3%+<[='$,(3+<%C%01232,()%012%)2+%32+.%62.*(6(:%'/+2,()%2$%.+%'$,(3+.'6+6.

*R"$62%2)*+$%.(;%Y,'*2)%62%2)+%$2/2G

;'6+6%62%4236+6.%P.21$+)%-2YA1.+)2@E'7'6+)%2$%)+.+)%/(,23/'+.2):%$(

I(3$(>39F'/+):%'$/.1Q2$%2)/2$+)%62;2@(%/($%/($%-2$2*3+6"$:%2$*32%2<<+)

\73+)%*+$%,2,(3+7.2)%/(,(%W]',-2O3'(%62%]()%)2$*'6()%=<5()%'6'(*+)%Q%(73+)*+$%,26'(/32)%/(,(%^"<<+,25%(*3+

A12)*'"$%2)%.+%'/($(>3+F'+%62%.+%4'(.2$56+%Q%.+%,123*25%)2%)+72%012%.+%4'(.2$GA'+%U3+*1'X%2$>2$63+%,9;%4'(.2$6+:I23(%*+,7'2$%2)%623*(%012%.+%4'(.2$GA'+%62$*3(%62%1$+%2)*31/*13+%63+,_*'O

A+%-1262%/1,-.'3%1$+%F1$6"$%62)2+:

7.2%(%'$61)(%$2/2)+3'+%-+3+%2.%/($81$?*(%62%.+%(73+5%1$%282,-.(%2@*32,(%62.#)(%63+,`*'/(%62%.+%4'(.2$6+%.(

2$/($*3+,()%2$%a5+%$+3+$8+%,2/6$'/+62%b173'/D5%W$%.+%,'),+%.'$2+%2)*9$

c,)%/(,(%-233()%62%-+8+%(%d1'2,%]+A+72T+%62%P<e26(%f+3/'+5%W$%.+)%-2.'/1GJ+)%62%-2/D'$-+E:%)'%E+Q%012%4(.+3.2%.+A+72T+%+%1$+%>+<<'$+%62%1$%6')-+3(:%)2E+/2N%Q%)2%E+/2%62%4236+65%)2>153+,2$*2:<+)%-3(*2/*(3+)%62%+$',+.2)*2$63'+$%7+)*+$*2%012%(782*+35%W$%/1+.G01'23%/+)(:%$(%2)%.(%,'),(%1$%-(g=012%1$+%-23)($+5%h(%)2%-1262%,+.*3+?*+3F')'/+,2$*2%(%,+*+3%62%4236+6%+%1$

+/*(3%)'$%/+23%2$%1$%+/*(%'$,(3+.5%B+)

;$#<ij%,(4'2):%$(%)($%(*3+%/()+%012%2.*3')*2%32)1.*+6(%62%)1,+3%.+%'62+%62

H236+6%2$%2.%-.+$(%+%1$+%)1)-2$)'"$+7)(.1*+%62%.+%,(3+.%2$%.+%-12)*+%2$2)/2$+5

#$%)2>1$6(%>31-(%62%6$2+)*+)%.('$*2U3+$%+012<<=)%012:%2$%)1%2.2/6"$62%.+)%',9[2$2):%E+/2$%1$+%32$1$/'+I+36+.%+%.+%,(3+.5%k12)*3+$%623*+)A()+)%012%/($)'623+$%'$,(3+.2)%Q\/1.*+$%(*3+)%'$/($)62$*2%(%62.'723+5

l

Page 15: El Prometeo moderno n*68

!"

#$%&'(&)*+'*&,&%-./0/*&'12'(3$%24&'*(2#$4*&4$4*-&.51+.$4*6+&*3&'+'#$'$*.$4*&41&'$4*#&*12'(&'5#2*4&7+$.8

9&32*'2*(5&'&'*5'12':&'5&'(&*$.&+'2&'*%24(3$3*&41&'$4*#&*:52.&'15$*;%+&3(&)*<24*=&4(&3'480$4*-&.51+.$4*>&.5?@$4*;*.$4*#&*$115A'*42'*&4-&15$.%&'(&932-&'4$4*$*&4(&*-245#2'$%5&'(286+&@$&*5'&:5($>.&%&'(&*&'*.$*5'12B&3&'?

@5$*1+$'#2*.$*(3$%$*4&*3&13&$*&'*&.

$4-&1(2*:52.&'(2)923*2(32*.$#28*&754(&*+'$*%5'235$

#&*15'&$4($4*6+&*%$'(5&'&'*+'$*#$3$924(+3$*%23$.*&'*.$*&.&1#A'*#&*4+45%CD&'&4)*42'*.24*6+&*3&'+'15$'*$%24(3$3*&7-.515($%&'(&*B&1B2E*A(51$?%&'(&*3&-32>$>.&4)*F'(3&*&4(24*2.(5G%24*&'12'(3$%24*$*#53&1(23&4*12%2

H.5:&53$8*F351&*2*I5$324($%5)*F4*($%G

>5&'*&.*1$42*#&*J$3K2:4K58*6+&*#&L5&'G#&*.$*5#&$*#&*+'*15'&*6+&*%+&4(3&*+'M5#&$.*%23$.MN*+'$*5#&$*-$3&15#$*$*.$#&M0$*>246+&#$*#&*+'*.&'O+$,&*%23$.M6+&*-.$'(&$*P&4'$54*&'*-32:5#&'1&)@+3524$%&'(&8*$%>24*#'&$4($48*$.

QR$.*6+&*S&3"%$'*&'*-&342'$8*3&1+G33&'*$*.$4*5%C"&'&4*#21+%&'($.&4

@+$'#2*6+5&3&'*%24(3$3*$(32##$#&4#&*L23%$*&79T@5($)*U2*&4*1$4+$.5#$#)<$4*5%CV&'&4*#21+%&'($.&4*1$3&1&'#&*.$*1$3W$*#&*3&4-2'4$>5.5#$#*6+&*(5&G'&'*.$4*5%CD&'&4*-.$'X@$#$4)J$%>5A'*-+&#&'*%&(&34&*&'*&4(&

E$12*O3$'*1$'(5#$#*#&*-&T@+.$4*#CE5G@$4*#&*Y/00;=22#8*-&32*&'*($.*1$423&4+.($*#5L515.*4$>&3*B$4($*6+&*-+'(2*&.9245#2'$%5&'(2*&3$*12'41.&'(&*-23

9$3(&*#&*.24*#53&1(23&4*2*45*&3$*45%G9.&%&'(&*$.&2*5%-+&4(2*-23*+'*#&G(&3%5'$#2*%2%&'(2*B54(A3512*;*+'$#&(&3%5'$#$*5#&$*#&*.2*$1&-($>.&)H-B+.48*<$'O8*<+>5(41B*;*=5.#&3*42'&,&%-.24*#&*&00/8*-&32*B$;*6+&*(&'&3&'*1+&'($*6+&8*&'*&4(24*15'&$4($480$9+&4($*&'*&41&'$*(&'5$*+'*1$3C@(&3

%$31$#$%&'(&*%CE*(&$(3$.*;*$3(5L5152GE2*6+&*&'*.24*$'(&3523%&'(&*#($#24)<$*5#&$*#&*:&3#$#*&'*&.*-.$'2*'2(&'5$*-$3$*&00/4*($'($*5%-23($'#$*;8923*.2*($'(28*45*%24(3$>$'*.$*:52.&'#$&3$*45&%-3&*#&*+'$*%$'&3$*&4(5.5Z$#$&*533&$.)*[5.#$8*#&*1B$3.&4*:5#238*L+&

R'$*-&.51+.$*&41$'#$.24$*&'*4R*A921$)U2*B$;*&'*&00$*'$#$*&7-.515(28*42.$G

%&'(&*$.&+'$4*5'45'+$#2'&4)*F0*\%5'#+;&*#24*$4&45'$(248*$%>24*%24(3$G#24*12'*.$*%C]5%$*4&'@^&Z*;*+'$*'+.$3&13&$#A'*&'*.$*:52.&'15$)*_'$(2%5$*#&

R'*$4&45'$(28*#&*2((2*-3&%5'W&38*&4H(32*&71&.&'(&*&,&%-.2*#&*&4(&*#'&6+&*.2*&7-.51$*(2#2*45'*00&"$3*$*%24G(3$3*'$#$)

9&328*$.*L5'*;*$.*1$>28*(6RA*&4*.$%23$.`*a51&*&.*#51152'$352bMc23$.b

3&.$(5:2*$*.$*>2'#$#*2*%$.515$*#&*.$4

$1#2'&4*B+%$'$4M)*<$*#&L5'515A'*B$1&

E24-&1B$3*6+&*4&*(3$($*#&*+'$*5':&'?@5A'*%CE*#&.*B2%>3&)*F42*458*1$>&

&4-&3$3*6+&*4&$*+'$*5':&'15A'*L3+(2#&*.$*5'(&.5O&'15$)*d+5eCE*'2*&754(&'5'"R'$*3$eA'*2>,&(5:$*-$3$*B$1&3*&.>5&'*2*&.*%$.8*-&32*4&*(3$($*#&*+'$&.&1#A'*-3C@(51$*3&4-&1(2*$*.$*$1(5(+#%CE*#&4&$>.&)*45*B$1&%24*(2#24*&.

%$.8*4&3&%24*:L#5%$4*#&*A0*;8*-+&4(26+&*'$#5&*6+5&3&*4&3*:51(5%$*#&.*%$.89$3&1&*%+1B2*%CE*0AO512*B$1&3*&.>5&')*F4(&*3$Z2'$%5&'(2*'2*&4*%fE

6+&*+'$*&7-3&45A'*:R0W$3*#&.5%-&3$G(5:2*1$(&&A3512*#&*I$'(*g$+'6+&*45'93&(&'452'&4*#&*:$.23*$>42.+(2*5%G9+&4(2*-23*.$*#5:5'5#$#h)*12%2*#51&@B$>3/0bM0$*&4(+-5#&Z*;*.$*%$.5W'5#$#E2'8*&'*#&L5'5(5:$8*45'A'5%24M)*F754(&*.$

iDR3$*#&.*(2'(2*>2'#$#2428*-&32*'2B$;*'$#$*%CE*-&.5O3242*6+&*+'*(2'(2&%-&L5$#2*&'*B$1&3*.2*6+&*13&&*12G33&1(2)*<$*&4(+-5#&Z8*&'*#&(&3%5'$#24&'(23'248*-32#+1&*L3+4(3$#A'*;*.$L3+4(3$15A'*-32#+1&*:52.&'15$)*F'H(324*&'(23'2480$*&4(+-5#&Z*&4*%CE>5&'*+'*-32:&&#23*#&*L&.515#$#8*-&32&4&*&4*;$*2(32*(&%$)*<$*%23$.*&48*&'#&L5'5(5:$8*+'$*1+&4(5A'*#&*4$>5#+35$)

!j

Page 16: El Prometeo moderno n*68

!"

#$%&'(&)*'$+),-./)'0123$14)'5678-9**):)/2'(&1';%:'0+&*'3)(&1/'(&)*'3$%&

-+%,<1'3)2'/%/)'$)'=<&1$/)/'013%29/)0)'.

;)0)'>%<:)'*&)'29$&1/)'1231;/<1'(&1'31<

7,$90)<'09221;)';%:'&*')*9:)$'3$%&1*;)0?@1<-'A'B)0)'C1<2'<12;)/)/')$'29$1*0

#<13%/D*;9)'9'<1221*/9:1*/

.EE?'B722%2'%:,<12'31$2'1F/*:&<2

B)>D'*14<1'9'*)C)EE):9*GHI<12'-J<0902'=%:'1$2'21&2'$),1<9*/2

#87IA'EE94<9:12'(&1'3$%<1&

*&2%2'12'09$)/.'<?*=9)'41%:1/<9)'A'0)*2)8)'K0J'9$)':)L0)'*9/

#%$2%212'=%<012'(&1'/)EE1&'1$'C1*/'><)4:./2

01$'C%2/<1'$):1*/'1:'31*1/<.'B%:'=%=9:)

"

"

-%,<1'1$'@91*/<1

I*)'49<4%$)'012=9.01M);9)'$)2

0%2')*=9)*%2'$) )=%:3)*)*

)'$)2'<1012

-1'1*><1*H')$

N1$2'/1&2'09/2'4<%=2

#1*O)C)'&*)'=$4)<<1H"

P&0)012',<1&2'9'=&</12

8)'EE1Q)C12')C9)/R'21*=1<)"

1$'3%1H

49*0%

#%<'01,)O%

8)2'3)<1O)2'21':&1<0. ;%:%')C$23)2

*%'2)*4**

#1<%'3<%*/%'<1C1*/)<9*

!

)4S)2

#%<<9)'M&:)*)');%2/&:)0)')'T%<9<

01'$)':1<0)R'=%:'F):39*U%*2"

)4IVG*+

;%:%'&*)')**)

1F/9.01'2&'210)'01'),-.H

W%/<1XN):1

YZ-/9:)'(&1R',)0%;-R

*%'&2'3<1*4&$':)$'31<'$*=%:3<12%2R

/%<<);GEEG*2"

,)OG'EG-'#I.[012*&0)*0%')'$)'0&0)0

B%*'2&'%O%';)$190%2B\9%

R

Y2'/<92/'(&1'*%

:1+*'(&109*R'01

<1=%<02')$14<12

W%'1:'3)<$1:'3)2R

01'>1E]-^'_

/%/'12/$<)<R'3%/21<R

/<12'%'(&)/<1'01

(&)*'*%':)$,1C912"W12')$12M%<12

,1*'214&<'(&1*%'M%'2),9)"`7&<'>&*1*$R'WU'3)</U

a.'-%*)/"

S

W)':)<1R'21*2'0&,/1R

M%'M)'31<0&/'/%/REE1C)/'1$-'b8-cE12'*D["

_C%:0)RA-'>)'$)'d*)

(&1')';)'21C)'*%'>19)

Y)'9)9)RH':D-'21*=1*'21*2)/)R

@)')=),)<'=%:'M%'>)<1:'/%/2"

8'1$2')e<12f

_$:AU2'O)'*%'>)<g'1$'<909=&$

Y/'/<%,)<1:')'>)h)<R'3%/21<c

8)'/1@)'31EE')0%,)0)'9'#.O)0)R

8)'/1C)'3)*F)'=%*@1F)'9'/9,)0)R

1$2'3)*HEG*2'=)94&/2')$'/1<*"

b

"

Page 17: El Prometeo moderno n*68

!

"#$%&'(&)*$+,-$.,&'*

/'&'$012'*$+3(',-45

6&'78,9$0$:0$;,'+0,:$<,-9=$6,:$<9=*

#0$'0:9($&$,:$<3-0($0$:0$)0-(,1>

":$=0(&*$(-,=3:0?,'

@,1',$'0A,-$31$=&-0B,'*

C$'&$13$D&$?,&,'>

E1'$0:$=:0FGGH*=&IIH-$:0$J,-?,'0>

#01($(,$<,&0$K9,$',$(,L1$<3(,''&1>

M3$?0$+0;0-$91$1,;-,>

"-1J310($6,&0$KN$7312O9,$1L,-,'*$6,$A063J>

P0&Q01($:,'$,'J0:,'*

R1$6&0*$6,:$=&(FS*

0=A$)&1K901(0$01%

#0$T3:0$?0'$+,-6-,>

%3$?0&;$6&-$U*

D3$?0&;$?,9-,$(3(>

L

%06E;0:,$'(01J3*$6,IIL0((,1V&31,W,-$&:$-,0:,$-&63(X$0$91$:RY

RA-&0J3*$601V01(,$'9:$+0((9=,

@3+1$:3$'(1J)&3$6L910$J01V31,

73=,Z0?,'$0$)09-,.,-,$:0$D1,'(1$-,'0?0>

[:'$?,&1'$,1$+-,1&\$1HX>

]1'3+,;0?,'>$%CHH^

)3=+(0?,'$1F3:,'*$6,&,'>

_0&$J01(0163$+,-JD`$&:$;&3-13$131$=a3-,

W,-$:0$+3)3$6,;10$=&0$6&'+,-0V&31,*

(b;3$91L0A-0'&31,$'01;9&13:,1X

0++,10$63?,$131$',1(3$&:$J93-,>

0cH1$K9,$'03$+39J3'$3'$K9,$103$63-=,=>

d$H'$39(-3'$(363'*$3'$A&:&S,'*

C@$)3:De,'$60$D9=01&606,

K9,$',$:,?01X=$6,$=01D&,$1f3$<0:0=

,Q0:0=$9=$363-$',J3$,$&1(3Qg01(,

6,$B&1D3$0$=0-(,:3

=0I$b70163'

W3A-,'$+3-(9;R\1D3'<,JD063'$0$)06,063

0JD&=$,$0JD063

A0=3'$0160163

6b63$,$'3g0163$0'$0;-,'@h,'

K9,$D&$=9&(3$,@X_01$=960'

,$K9,$1,'(0$13&(,$316,$0'$-a0'$,'(iC'$?0V&0'

,$10'$)0'0'$1,=$',K9,-$',$<0:0

1,=$',$6&'J9(,=$3'$=&1&=3'$+-3A:,=0'

60$=&@`-&0$,$60$=,'K9&1D,V*

13$<9163*$3$+,K9,13$;-016,$+3-(9;9gj0:,k',>

/%f3$=,$)0:3*$=0'$0163$10$=&@`-&0*

W-3(,'(3$=0'$1,=$',K9,-$<0:3*@,1(3k=,$6,A0&Q3$6,$9=$09(3)0--3*

l79(3*$;-&(3$,$;,'(&)R#H*=0'$)0:3k=,>

[$J,-JD&3*$-,(X*$+&-3,((0$,(&:,*

6011$:L01&=0$&1$a1$J3-(&:,*)3:+&'J,#0$10(91$m$1RII0*&=A,B&A&:,>

#$+3(',-$=L\$<3(-`>

]($+:3-0-01*$0&QA$'&>

"II,9;,n$13$D3$J-,)

#$,:'$&1;,:'*`@$60-*

(L3A-&-01$:,'$+3-(,'$6,:$),:

@S$H$'0:&-&3$,$0$+,1'0H$`$K9,$1fC$+&3-0=*103$'3A,=*$1,=$6,'),=

W3-K9,$K90',$103$,Q:'(,=

W39'0$0$'3:&6f3$10$=,'0*

0$:=0;,=

D&$0:;3$6,$'3J&0:

W,-,$.C)0$a3-,(

#B&1$o&0V$'01pD3

">$M0(,9

.3'0-&3$'JD&0?3*E$+3,X$731(06&13E

#&0;3$q3=,'

r,-,'0$o3=&1;3

s

"A'&1(3

>

P,A&60$+3-$(9'$:0A&3'

OR`$D02$\$:0$+&,:*$KR`$70-&)&0$,')316,,:$01D,:H$m$A,'3

C16,$,@X$,'',$;0F3$+3-(9;9t'$6,$uHH

K9,$&0$60-$+0'',&3'$6,$A0-J3$0$?,:06,'J3A-&163$13?3'$J0=&1D3':

PR@)0$K9&V&$,:$-3J,$m$0F,1F3

W01$II,;0-$0:$-,<9:&3$6,$:0$13JD,>

"pD3$K9,$,'',$;0F3$6,?,$,'(0-$10$+01;,=

D&$690'$D3-0'$&$,'+,-0$63$09(3J0--3

W0-0$0160-$9=0$+0-0;,=

7CvH*$JD,&3$6,$'0J3'$6,$+:&'(&J3>w0'$?0&k',$0160163*

73=$3$:1B,=3$0'$63-,'

P9'J0$K9&V&$:3'$?,:3'$6,$:0$:910>

@,-&1$(9'$3F3'$-&3'$6,'(&:063'

K9,$6,'196,1$=&$(,=3-$0$:0 #13J,1J:0>

)3=3$91$?0'3$6,$0A',1(0*

A,A&60$+3-$(9'$:0A&3'>

W:31=

Page 18: El Prometeo moderno n*68

!

"#$%&'()%*+,-,,-&./0!1

.%%2.3.%%.%45.%67%89:;.<=5%/05>.5%

%.33.33?@ABC%DEFG%HBIFBJKLL%+M:%%N.%%

0?OK+PBC%%QK5RBS%%TUS-%0V.ABI.+--%.+

.%%7/W%0XYZ/[F\C]XB^%S_`FBCabBV.

5%c

9d0AC

%Ce?=%Sf%g%hi%J5j4RCk?lmno%)%+%%-

.p%q+XrsBCC`tS4BSfJ4?7%4%BuBv?w%50%%x.

.4+%-GBC54yL/%CCz{\CB%%.%?+%

+|%%C%/}{I~�`]/C%�yJu+�?�-�\F:%�05%%-

.C.3?%�IFBC%?S%/%�-0%�0��/�+BC%%%.%r

%S

��%

.+/�%�f�0��/C%!��b+%-<�V%f?+&5]+r

�%%��%C:%Vy%/�Sy%�EACV�BC-BC+S6%r

<����0C

?V�fC/Cy%MVv4J�k���%C KS¡.%%5/.%.1

%¢YC/£¤%+y¥fC¦¥C§�-5¨©

ACxRFN/%ª4%4CbfIB«S�C?r

¬C%��%?�CAC7­%�?:%®

v¯V%%4C%oKX0S

`8E°4!

J±m`

5Sc

/²Cl³]c

/bC/BC´

%µ6¶

J%%?·¸c

%0¬¹ºvv

J%+»u¡

A)S+b¼½S¾

{?¶IA¿%

"À)ACÁÂCÃCÄ%.Á)%¡ÅÆ*

";v%&£v%*Ç%+&A�,-

3?FS5

---£---

.</-yCÈ

CÉ�¦.%E

SÊ�ËÌ.S

-.C-CuÍCb

.ÎS%Ë

CÏÐÑS

CÒÍÓ-ÔS-Õ(ÖS-

×-v

££Ø)-£¥££Ø�ÙÚ

(((

`.--

--

Û´

--v

×v-

g%?S ÜÝÞß-/Ü%(

`ß-ÏC¦ààS%%Syá%â

.ã-�.Ø.%»&´Eä(å

,Ê%´%æç75-èé%Cê+

.C-SAë�ìíS2-%%%SCî)ï

`ð-GSñC%mS%Þ.òm�(C%?SA

C-SóS-TC-S%ôõS%~ö÷(ø

CSÁ�ùú%C_C%ûS%Êü

.-ý0þ+ÿCy�-!-6­v"

.((#%.A)$

�.�1m¤�¦%&"

.AC<-SA-(C%%V

."

.S'(\È

v)

×v

.--

.-S%Ñ-

* &ç+

®(+,-,B-./0â(1(

r/

..

2

--r3`

rr-4--56£ç××&?

&BG

78

C

C

S.

%9v&-v---`¿r-

:-.

`-

--`-(u;-<

C

r

×

Page 19: El Prometeo moderno n*68

!"

#$%&'())*+,-./0'()).

1.&2$2345/,

674&(8%.%9:'/;.(%.

-.4<=%(9,->.2'?@&2.,A>.29/@B2.4,C4D4/@24=(9E$24.FG/(9,)H.2@@;;.

I94G/$=%(JK%/4;$24L;.

M'4N(.24&.4O)P4=$%QRCS4))/%&[email protected])USKMVSKW%.)).4XY.4Z.4>.4<[\(.4R

6%4F@(F42]S^4_@9/`^SGG$/9.9ab4OMSK4c$(/F4>.?4d/(2F4=.4)Xe,(f,I94=.F49$%/;.2FgG&%F4@h(.%Qi4=.4&>.26(.

O@/4=.F4'?.;(2F4=.42.%/F49%4F@(F42$%K4j3@/9'/k

)>$(2=.49$(8%(G$%//@(94.2'$/9/lm./@n43?o/;.FpC49.q43VSOK4Kr=%(F@2F48%(4G$%//@s4/=q(F9'/4,W%@2=4&.4&i%(FF@29C;$%/e49.FG(.=KY39F'K4t;.F,O$%/4@''/$&9/.4F@4_$/'',4.94&%(.%Q4N&.FF'/42G/uK

v

w3K43xSy4(2=(z>=/.2F48%(4N/@0'294F.K4qS33>KI94&.F4?.2/.%Q4.@e9F48%.4G/$=%(949$24s"S(.4pHk-{)!>'$;#(|2=}Y~993)�$29")�29>2)).%Q8))34Y$(,-(.%Q4�8%.4;N(4'@rN/=49@4O�(FK�23�4(2"2&.,I94_@<4=.49.43))j=/4&'%/4FU)):./@())34&$(R

O(/$2,3U))=,OY@/=,0@==,_�@/=,K�=@(2.,M24@=$/@299$24'S)w.,4$29(�%F9/>)@4F'>2.,

r942$%F$2949$%K4LOG/(F4e2>U�N&(./�|&2@(FW�M3��=�OM>B>()�8%('(/'%&..22Uq@2&3!B#.�(2=,L(;�,H�(2P�=$2���;;9!,K$29&k>�$(��9�2P4=.9.>N(.%_�(9Fk

�B��A

� � 

¡¢e¡>£

O($$>V43VOU�U4g)¤¤¥�pi

¦p

§¨A

)e©))"2(,2

g)ªN&(«)4H4)¡¬UH;H¬­;®�¬kH¯4¥°°4=U)q4=$4�H)($&4=U4)°")i

±)e²U³

¦´µ­

m

­4¶

�·>¸ke�¹º��"k»¼=@½:¾K$%=A

¿¢kÀ

k

_�)�Á

Â

Page 20: El Prometeo moderno n*68

!!

"#$#%&'()*(+$,

-../0(%1234567(,181

926:8;6:(1<6;86:(=(>1;;628?46:(4@?=;6

462:(=(>?2:?8!(A1BC,(65:(262:(46:>?2D

,62(62(?EF6:8?(G1;?(465(B=H4=?I(41;JB62(6:8=;?8:(?5:(:6=628:(?B<(65(K;128

6:B?58?8(46(:F1;!(*5:(L=?8M6;:(,C2(?5+?::?4=:!(A1(N?;562!(O=;62(N6;(56:(K=J26:8;6:(=(:F62!(O=;62(65:(>?BN:(=(;6<62P@?=;6(EF6(B1F(65:(>?<6PP,(=5?(;1<?(>1BQ2?(>?;=>=?(:FK1>?28(=(L=15628?!(*QR62=1A165(L=?8-?(62(F2(GFB=5=(>?2:?8(8;62EF6(-?(?;;=<?(?5:(>?BN:(46(S?;;?H12?I%?BN:(6TF58?28:I(N562:(46(<5?F!UP(<5?FV,(?5:(L6H68?5:I(EF6(:6B<562(:6BN;6BQPP?8:!(S?B<V(?5:(8;12>:I(K=2:(=(818(?5:

BC,(H;?2:(=(L6PP,I(EF6(6:(K?2(8624;6:(=,F?F:I(>1B(:=(N1HF6::=2(1<;=;D:6(=(1K6D;=;(5?(:6L?(L6;41;(K68?(:?<?(=PPQB!(*#

<5?Q(C,(?(5?(86;;?(62>6:?(?B<(65(>WPW;

B?H2X%(46(56:(;F26:I(>1B(:=(K1:(F2@

?2=B?5(621;B6!(*:(?5(>65I(EF6(;6N686=T#?(>?51;(465(N?=:?8H6I(>1B(5?(B65(>?562J8?(EF6(?L?2>?(=(N6268;?(4=2:(465(N?Y<6;8(=(81F!('6R?5=B?(65(K1>(<5?F(465%65(4=2:(65:(>WPW;:I(65:(;6L=K?I(65:(B1F(=

ZF6(:=6BN;6(:6(>1;8?(5?(:W[?(N1;(41246(?B6J2?3?(>1;8?;:6!(\1(EF6I(?(N6:?;(46(:F>646;I

+1;EF6(8=626(EF6(:F>646;(?:=I(21(46-?(466T8;?C?;(:=6BN;6(EF6(1>F;;6!

65:(625?=;?I(65:(K?(6:8;6B=;!(*5(8;62(?L?2J

%?(N65:(>?BN:(46S?;;?M12?I:(?N;1N?(?#?(>1:8?!(\56:4?8(46(5@1;(6:(K?(BC,

+]PJP=4(=(BC,(K;6:>I=(?(5@?=;6(<?86H?(F2?21L?(>5?;1;(EF6(K=2:(?;?(21BC,(6:+;6::628=?IP?(4?;1;(465(B?;!*5(L=?8H6;(?>1:8?(5?(B](?(5?(-?EF68?!

*:(81>?(5?(>?;86;?(EF6(N1;8?(?(5?(<F8D^?>?(=286;=1;!(N18:6;(>1BN;1L?(EF662>?;?(G=(C,I(N18:6;(;6>1;4?(65:(4=26;:EF6(G?([Q?2_?8(?(F6=4?I(12(L?(?;;=<?;65(L=28J=J:68(46(-F5=WPIP6:(21;?28?(N6:J,686:(EF6(G?(1<8=2HF8(46(56:(8;6:(>12JK6;V246:!($;?(N62:?(62(5?(:6L?(N1NFJ#?;=8?8(N1<;?(=(6:EQ`4?I(62(65:(>?;86PP,H;1>:(EF6(G=(G?L=?(62R?2T?8:(?5(8?F56;4@?2F2>=:(=(?(5?(N1;8?(465(>?:=21(=(EF6+6a?L62(8?B<6(?(56:(N?;68:(465(>?;;6;!,6@2(;6>1;4?(46(5?(;6<F4?(EF6(5=(L?2K6;(?5(;6,bQ;?28(O?::?HQCI(46(5@1L?>=CEF6(5=(L?2(464=>?;IP?(=2L=8?>=C(?(N;62J4;6(5?(N?;?F5?!($B=>:(46(F6=4?I(?EF6:8"=?8M6;(?H;?6=T(=2K=2=8?B628(5?(L1:8;?<62L=2HF4?(K;?86;2?(=(628F:=?:8?!(N68=8:,1;WPP,(46(5?(L?=T6PP?I(4@?56F2?(>?4=;?EF6(6:(B1F(1(EF6(8;6B15?(:18?(65(N6:4@F2(>1:I(465:(:F;1:(EF6(1<;62(?BN1J

*Qc*A#Y(AY*\

de

PP6:(46(L=!(*2>?;?(MQ?;41(?EF=I(?5(>1;IP?B6L?(6:8?4?(628;6(L1:?f;6:(65(B6:(46

K6<;6;(46(5@?2_(N?::?8!(S?B<6(65:(>?Bg<;6;:(N?;62(?8624CI(6:(EF6462(4;68:I,6B<562(6:8h8F6:(?B<(65,(PP?;H:(4?g"?28?5:(<5?2>:!($B=>:(N6;=14=:86:(4@*##46?i=(46(N15=>;?4?IP@?2_(N?::?8(6B(L?F;6<;6(46:(46(56:(+]j=26:(465:(L1:8;6:4=?;=:I(?EF6:8(?2_(L62=F(?(412?;DB6(5?B7!(\k1L?>=C(65(L?(K6;(>?PP?;(=(?N;1K=8]+6;(<6F;6(?=HF?!(\k?2_(N?::?8(B@6:N6J;?L?(65(N=281;(O=EF65L=5?4;=>G(=(L?B+?::6-?;(N6;(?EF6:8?(>=F8?8(8?2(<6PP?I"?B(L=:=8?;(5?(>?864;?5(621;B6I(65(>?:J

86l(=26TNQR2?<56I(?EF6:8(?2_(>?B=2?J;6B(818:(21:?58;6:(N65:(>?;;6;:I(>126=D^6;6B(5?(BF58=8F4(EF6(62:(6:N6;?!*5(8;62(:@?8F;?(?(5@6:8?>=C(46(S?;;?g

@

H12?I(?(N;1N(465(B?;!(*:(5?(N;=B6;?(L6JH?4?(EF6(G=(?;;=<?!(SCP?(=2862>=C(4@6:g8?;D:(G=(F26:(G1;6:(=(>128=2F?;(L=?8H6%?N(?(S1;81:?(12(5@6:N6;?(O?;>65!m)1B=2RW(N6;(L=:=8?;(5@1<:6;L?81;=(46P@*<;6(EF6(4=;=R6=T(65(N?;6(>=;6;?!$S?;;?H12?I?B<(F2?(B=>?(46(:1;8I

+14;](?>12:6HF=;(1;M?2=83?;(F2?(>12JK6;Z2>=?(?5(>628;6(n646;?5!(\?(412?;]

4@?EF=(F2(N?;6l(46(4=6:I(EF?2(81;2=(46S1;81:?!

,F;8(465(8;62!($;?(6:(K=T?(62(65:

,6F:(>1BN?2_:(46(L=?8H6!(,C2(N6;:1J26:(GFB=5:(EF6(G?2(?2?8(NF-?28(?5:+1<56:(=(L6262(?(5?(>?N=8?5(?(K6;(62%]g;;6>:I(?(L=:=8?;(6P(o5(EF6(G=(K?(65(:6;L6=B=5=8?;I(?(1K6;=;(5?(pm?(N6;(:6;L=;(62?56F2?(>?:?!()6=T?;(pPP,(?(5?(>=F8?8!*FH62=1(A165(N62:?(62(65(:6FI(62(65:EF6(21(G?2(2?:>F8(1(G?2(2?:>F8B1;8:I(62(65:(EF6(G?2(2?:>F8(N6;(?B1;=;(?5:(N1>:(4=6:I!(6P(PePWI(6P(PePqIP@?2_(N?::?8!(*5(41:(46(B?;>(46(5@?2_+?::?8(L?(B1;=;(r=>81;=?(*FH62=?Is56g8?(:6L?(=(4@$B?4?!($;?(;6>1;4?(EF6(L?,1;8=;(46(>?:?(=(EF6(L?(?2?;(?(5?(>1B=:D,?;=?!r=2>(?(412?;(218=>=?(46(5?(B6L?

46:?N?;=4CI(:62_1;(>1B=::?;=!(*#(%YJB=::?;=(65(L?(;6:N124;6(?B<(F2(R6:8,=BN56I(:=5624C,(=(651E1628!(c=;?L?(654=8(=246TIK6=?(>1B(:=(6:(8;6+C,(5?(86B!+5?!()=;=R=?(5?(B=;?4?(>?N(?5(21B6;1EF6(HF?;4?L?(5?(N1;8?(=(21(>?N(?5(:6F=286;51>F81;!(A1(NF>(>;6F;6I(:62_1;%1B=::?;=I(EF6(G?H=2(46:?N?;6HF8(65:B6F:(N?;6:I(65:(B6F,([6;B?2:I(P?

QPP=>=(46

tuuvu

;

?2Q*6

?;W

64

2Q

,H4

;

46"

,Y6

4

Q(g?

E

4

Page 21: El Prometeo moderno n*68

!"

#$%&'(&)&"'$*)'#$+)'&#,()"-&'./0&'1+$$)2,#/"'$*)'#$+3'453",'1+$'6/"'$0'(&0%,"$0(&7&'$)2,8+,'%,+9:;--'.$0+0(,&7'*&#$%&'27,)2$)&','$*'#$+'&<&2,#$029'3=>

<7$2/2'%;--'.$0+0(,&7'1+$'6/'0/'?&8,.$)&@&7$8+2'A#<B9C*'%,&28$7')!&2+7&'$0')/72,7'.$'*!$)D

2&(,B9'E,7&'+0'(&77/'1+$'@&))&'@*$'.$</(/,)'.$'%,9'@$0)&'$0'6+*,/'F02/0,/1+$'&*$+0&'%$8&.&'*,'%&'@&7*&7'.$G&77&8/0&"'+0&'.+2&2'1+$"'.'$)1+$0&'&*#&7"'3!$0H,*&'@$7'+0&'#+02&0I&'1+$'0/.$+'&77,<&7'&*)'($02'#$27$)'.!&*(&.&"

;0&'.+2&2'1+$'<+)(&"'0,08/'0/')&@'@$71;J"'%$+7$'$*'E$.,2$77&0,'.$'--;0I"'+08&2'1+$'H+,8'.$'*!&,8+&',')!?,'1+$.&'&K7/@"'&./7#,2"'#,7&02D)$>-&')$0)$#;--&7D)$"')$0)$'%/*$7')&<$7D0$'7$)

#$)9'LM/*2,#&'%$8&.&'1+$'%&'$)2&7'&#<6+*,/'F02/0,/'%&')$7'$*'#$)'.$'6+0I"'&*3$+'$)2+.,'.$*'(&77$7'6+&0'N7&%/9C)2&%&'7$2/(&02'*!$3O2+&'&*)'P$7/,)

.$-'-Q'R9'C)2&%&',*>-;),/0&2','@7$/(+@&2&*?/7&9'S/')&<,&'1+&0'@/7A7,$0'*!$)>2T2+&'(&@'&'G&77&U/0&"'1+&0'*&',0)>2&P&7,$0"'1+&0'*&',0&+8+7&7,$09'@/2)$76+*,/'F02/0,/'0/'%&'8/)&7'.,7'1+$

&1+$)2&'.+2&2'#,7&'$*'1+$'H&0'$*)')$+)V5)'&#<'*&'#&2$,W&'.$),.,&'&#<'1+$#,7&'*!&,8+&'.$*'#&79C*'%,&28$7'(&#,0&'(&@'&'*&'@*&(&'.$*)

X&77/)9'P,'?&'+0'87&0'#/%,#$02'.$K$7)/0$)','#$7(&.$7,$)9'@&))$0'*$)XY77$8+$)'.!+0'(/)2&2'&'*!&*27$"'(&77/)',<&7(/)'$)'7$@&72$,W$0'$*'</2,'.$'*$)2$77$)'.!,02$7,/7'@7/@$7$)'Z--;0I&0$)9P,'?&')/7Z--3'@$72/2'&77$+"'%$+)'1+$=7.$0$0'/'.$#&0$0'2/70"'$#<&*+#)

1+$'(&+$0'&#<'+0'[7&0'2$77&<&)2&--"X7,2)'.!&*&7#&"'87+$)'1+$'U7,0I/*$0'/$)'*&#$02$09

F@/.&(&9K$*K+6& X&77$7&7&

\$..$,W'&0&7'&*'($027$']$.$7&*9'L&

<7+2,(,&'.$*)')/7Z--3','$*'27YH$("'$*)'#/>

^,#$02)'%,/*$02)','&<)+7.)'.$'*$)'#$7D

X&.$7,$)'$*'H&0'@$0)&7'$0'$*)'.,0$7)1+$'?&'.!&77$@*$[&7'&#<'*$)'(/0H$7$0>X,$)9'F#&.&'$*)'$)@$7&'&'E&.7,.9'+0X&@$--Y'^$--"'$)(&7.&*$0("'1+$'27&%$))&5&'@*&(&'.$'*&'E,26&'L*+0&'@$7'$027$#,8.$*)'(&77/)',*!$07$0/+"'-,'7$(/7.&

F*H/0)/'%,.&*,'@*&0&)9'@$.7/'L+,)'.$

_Y5%$`'(7$,&'1+$'F*H/0)/'%&'0B,W$7'&G&77&8/0&9'],0)','2/2'?/'%&'.$,W&7

$)(7,2'$0'+0')/0$2a'S='3B'3,'$)

G&77&8/0&'*&'1+$'/)2$02&'*&'8*/7,&'b'.$?&<$7'.&./'&'*&3'c$27&)'$*$)@,?d',01+,$>2/'b'.$'$)2$'%,.&b'I'@b&0&)"'(/#@b,(&./3+6$2/'b'.$*'1+$'I/'.$)(/0/`(/'*&'%$7.&>.$7&'?,)2/?&9,*'2&02'1+$'$0'.$)(/0$,ef,&'*&'%$7,2&<*$'?,)2B7,&M'@$7B'F*H/0)/

?/'%&'27/<&7'.,%$72,2a'F7&'3BX'(&2&-T

.$'./<*$'0,))&Q&"'.$,&"'.$'_$7+0.&',G&77&8/0.&"'.$'_$7+0.&'@$7'@&72'.$#&7$"'.$G&77&8/0.&'@$7'@&72'.$*'@&7$_&*%$`9

g+&0'&77,<&'&*'($027$']$.$7&*6&3B0'1+&),*$)'1+&27$9'F'*$)')$2'$)@$7&&Q&H&7'$*'27$0'(&@'&'G/72/)&9'2S!?,?&+7T'K7/+'&#<'27$)'?/7$)'@$7'&@&>7&+*&7'*$)'(/0H$7J0(,$)'.$'*&'2/70&.&*

C--Z(&*'$3h'K7YX2,(&#$02'<+,29'L$)X/*+#0$)'.$'H$77/',*$)'2&+*$)'.$'#&79

<7$'*,'7$(/7.$0'+0'(&),0/9'@$7B'-$)

i0$)27$)'1+&72$7&.$)'&#<'%,.7$)'*,.,+$0'1+$'0/9'C*)'(&),0/)'<+)1+$0'*&H/)(/7"'H+8$0'.$'*&'--;#'1+$')!$)(/*&K$7'*$3'Y#@*,$)'H,0$)27$)','$*)'%,.7$)93$+'&'+0&'2&+*&','.$#&0&'@$*'@7$),D.$029'S/'?,'B39'@$*')$(7$2&7,9'G&#@/(?,'$)9G/70&'&'@$0)&7'$0'$*)'(&),0/)9

jk

g+,'),8+,9'C*)'1+$'?,'?&'3B0'$*)'1+$'%$+^/)2$"')$0I/79'\$(,.$,W'@&7*&7'&#<'$*X&#<7$7'#&2$,W9'L,'.,+'1+,'$)','1+$K7$2B09'@$7')/72'&7&'$027&'&-QZ'.$'*&6+02&9'$'(&#<7$7'7$)@,7&'27&01+,*9'C5^,&2Q$7'0/#B3'7$)@,7&9'C)'@7$)$02&'+0?/#$'.$'(&7&'7/./0&9'C)'.,+'\&0,$*

KY#,$)9')$02+),&)#&'1+&0'$*'%,&28$7$)'@7$)$02&9'C--'2&#<J'$)'.$.&7&'&02,e2&+7,,'&02,H*&#$0(9'\,+'1+$'*&'H$)2&.$*)'2/7/)'$)'+0&'#/)27&'.$*'@7,#,2,>^,)#$'#$)'H$7/28$9'C+8$0,/'S/$*.+<2&'1+$'2/2'),8+,'2&0')$0`,--9'@$7B-,X/0%$')&<$7'1+$'@/.7Y'./0&7'&-[;0&X/0H$7B0(,&"'1+$'6&'?,'?&'&-[/'.$'*&6+02&'1+$'.$H$0)&7Y'*&'@7/@/)2&9'Cf>K*,(&'$*')$+'%,&28$',##$.,&2'&G/72/)&"1+$'&'*&'2/70&.&"'.!&1+,'&'27$)'/'1+&>27$'.,$)"-,'&87&.&7,&'@&7*&7'&*'.&%&02.!+0'</0'Q7+@'.$'8$029'@7$8+02&'),'$)K/.7,&'&@*$[&7'+0&'27$02$0&'.$'@$))$>2$)9'F'\&0,$*'KT#,$)'2/2'*,')$#<*&'<$9

3!/#@*$'.!+0&',#@/72Y0(,&'1+$'@/2)$7#&,'0/'?&'2,08+29'GB'&*'.&%&02'+0$)(7,@2/7'H&#B3','.,)(+2,2"'@&7*&'&#<C;U$0,/'S/$*'.!,8+&*'&',8+&*"'27&(2&.!&))+#@2$)'.$'.,0$7)'.$'*&'6+02&9'^Z-

Page 22: El Prometeo moderno n*68

!"

#$%#&'()*+,',-./(.0,.123#4'(5*#,'6-,6.78.&'*9.7,7.%.7,#8..70,7.(:$.,4;62'$<8/('$&,/$.7,=;(.7>,?.6'$','-7.$&'0

@/.,.7,.3,@/.,-./.$,.37,'(&#7&.7>,ABC#'&D.(,&.,3E.7&F6'4,2(GH&#4'6.$&-/#&>,2(.I.(.#1,2(.$8(.,/$,4'I.>,2.(8'((#-',/$,'3&(.,8.,3',J/$&',#,',/$',7.D;5$',#$%#&'4#F,$;,2;&,$.D'(57.>,2'77',.3&.627,#,.3,%#'&D.(,.7,2.(8,.$,/$',4;$5C.(7',@/.,J',.7,#$4'2'4,8.,7.KL#(>M;6FN,(.4;(8',3',1'I;D;(,8.3&(.$0,.3N;3#((#&'$&,#,2;3NFN0*',&'(8',%.(6.O'@/.,I/#D,4;6,-(+**',3',7'$P,8E/$',I.(#58',4'3.$&'0,/$,%'.F,-/#&,@/.,J','((#-','Q;(&;7'>

ODR6,M;.S,#M'8=!,STUV'W.S;;'0SXY!*>M;6,'6-,@/#,.7,6ZD/&,[LD.$6,**L\]^,;#_>

].,J;%.,%',.3&/8#'(,',/$,`66'3#,[$,SX+a,.EbLC]S/$&'(#,',S',cL.((',8.Sd'(64,#,+e&6D/#,=6''6efg.h,'WiS.gg+[(.,Sj,k&Ngl.7,4;$8i6$m8.,%#n,8.F,N]S8'o0,@/.,.S,<'$,2;3&'(,',S',2(.75N->!L&;86'4&'0[;=.pq,(rL-S#80,#7.62(.,.$,6s8.,D(.t,k.$u(#.7,.Hv;6#@/.70,$;,%','w7'(,.$,S.JN.%.7,6$x(l8j0,'*eE8.7,#SS6(.N,yo'Hz,8.

6(6',<.=.6.$&,.SO'6.$!LF6.0{|H#-,'-,e('t#,.S,4'8}F6.>[',2(l.(',$;%.SES',@/.,2/~80�*�,8.,7'O��SX+�0�,N.=3ESt�8',2.0*OS6�$&;$#-0,.S,7.L,[('$,'6#H,[.3,7.<.J,662'$S.3'$&h'6.$@/.7,#,'$-&'�6.7,S#,(.2;&&'(.$,/$',D('$lk�LS'(#&'&>,#7.|(#&;7,4=/3;70,I.$F6�]N0,D#&'$;7O'6.$�]N0SXS!E�',2(;�#8�H#','3,@/#&.�,%#8'7

k#$&;(.74'7,8.,I.$F6�]N0,&;(.(;7,.$I.(6;70,8#.7&(;7<,7#$#.7&(;7,8.,.6-(/&.4#6#�&;,$'8;$'30,*�*FJ>].7&'8,&'6�I,2.Sm.L,�$&#8.(i'S-6.,M#8'7,8.N'$&;70,8#'-3;70,6#(&#(.70,I('#3.70,H*�(#D;7,<,'36'N,rk.$'0SXS!*,#kTm.Lm,(.2+W'�.mm+[(.,S',(.'�&'&,.72'$<;S',#M.(%#;7,8.,3',$^'0SXS�q,�'^',<'36'0SX"[E,2'$,<,3;(;70SXY+0,.&4>J>[S,6ZD'eS.C'S;(,�&.('=,8.,S',267',8QL[�6,M;.S,.m&#,.$,S'#$&RN',(�L.7',8.SSS.$[L'�,@/.,h=#^'0,.$,SE[I8E/$,%;6[LS'(##,y�k(.Nm6�,C.(#�[S.6.$&,k�L5S'�,#,�SE.No3,8.,8.$7#�&>

��

N;-(.,3;7]��A,��,/-7�

 (;75R B' L$,¡'((;q

<,¢',7'$&',3.(.7',@/.,='<,'u#8.,-/3&;$;,2'(.4.0,.$,.3,'#(.,8.,7/,-.$8#&'

k*t$'0,7#$;,@/.,'4'-',8.,6;J'(3',.$H/.$4',&'^',&'3'%.Q.##',='7&',3;7,-;(8.7

u.$',8.,6;('2#;,@/.,-#.$,4.(@/#&'&#.$.,3',7=$2'&#@/#7#3$',~'.7&(',<,?#;7N.',7;(8;,4;$,H£',8.,$;,7.$&#(3;,6/4=;

@/#.$,.$,[¤N,/;('8'7,$;7,8#4.,@/.,.3I/.D;,8.,7/,4;('¥F$,8.7/3'-',4;6;='4.,¢','3@/#&'('>�,@/.,.3,%#**+,.7,8.,3',6#N¦EN¦'

-;8.D',8.3,&#;,%'(.&'70*uB,2.F$,4'7&.5u'$;,8.,3',%#.J'0,6'(('J;,8.,%.$'¥F$06;(#.D;,.$,.3,4+*+(0,k;4;,^/((#'D'8;,.$B',4;('6-(.0,&('J#$'8;,'3,8.74/#8;,8.3B'D£,'3^'2;0,8.3&#$'J;,',3'7,4/-'7§,4;$k;7;7,.$,3',&¨-#'0,4(#'¥F$,.$,3',6'8(.

8.,6;7@/#&;7,<,='7&',3;7,^+u#2;7q,2.(;§'2'(&.,@**#&'3$;&'7,<,6'74/J'8'70©'**+5I.'$8;,.3,8F$8.,8.,3;7,�'74/.##;70,'**\

8.,6;$&.,='$J;,<,2'(','2'##'(,.3-;8(#;0,&'**,-.'&;,<,D'I;,4;6;,.3,2'(8#5u;,8.,M;-3.J'7,;,.3,43'(.&.,%'38.2.##.(;ª/.,.70,'3I#$,<,',3',2;NoE.0*+,@/.,8.

',2.$7'-«,B/.$D;7,'##;7,='4#',.3,-+**#5

¬E+­>

N¦;,<,�.%.(.$8#7=$;,�(4#2(.7&.,8;$¯/'$,°#D/.',<,.**$'38#&;,HF@/#3#7§N'4(#N,±\N&***',;,'4M2.((.,8.,7'4(#7&#'0=#J;,.$,3.D#±6'7,8.,'@/.3,'(4'#4;,8.4#58;(,8.,(.I('$.7,<,.74/-#u'70,8.3,6'7'$&#D/;,3#-(;,8.,4'-'u.(#',8.,@/.,='<6.6;Q#'>[#,4'-¤**.3E],H!¤(H;$,.7.,%#¦u;,@/.0,.$±.,4'&;(4.

H;7'7,-/.$'7§,&.$#',/$',6.J;(,<,.7,@/.N.,2.(***#&#',.**LJ;,.3,6/<,7#6k*F$,8.k(;4.8.(,8.,3',/%'q,4;$,F*,.$,.3,-/4=.0

H;6;,8#D;,<,.74(#-;0,<,7/,7'-;(.&.(.6+*F$,.$,.3,4#.3;,8.,3',-;4',:/$,4#.3;

@/.,$;,4;$;4#F,N'$,2'-3;,2;(@/.,$;k'NF,'37.1&;:,7.,='-#'$,.74(#&/('8+*+N

N.(6;$'(#;7,&'**,D/'2',<,².$&#36.$&.H;2#'8;7,;,&;6'8;7,'3,;#8;,2;(,HF@**#3#7.$,3;7,4'(&'2'4#;7,7;-(.,3;7,@/.,.32'8(.°#D/.',8.74'$7'-',.3,4;8;,8.72LFN,8..62#$'(3.#³LF,k;7&/(',3',8.37.##;(,�(4#2(.7&.

8.,3',3$.7&'37;-(.,'@/.**+7,4/'8.($;7,<@**c,3.´E',3',H**(7#%',8.,HF@**#3#7,.$,.u]Nµ

ALHAMB],M+¶�>[¤N,N[E.&.,H[[H'7>

-$',$*¤WH.=#',.$,4'7&#¤¤

�~;80#8>,�;$�u¦;$&;0*�"·¸

!Y

>¹C,(

¦'8N

Page 23: El Prometeo moderno n*68

!!

"#$%&'()*+%,-%$.%+/"*0$$.

1/%.23&456

789%,:;<8%=8/>?8@ABC:DE<5F9;E

"%GH:I;9J8%;J%GH#%;H89K;%L8?;55#

+ A;%I:A9:8%A8HA;%;@%I#A8%J;%55#K#?:;KM84%A8HA;%;@%N8KL9;%;J%?:;KM8%O;J?P%Q#R:8S%+@%H8KL9;%A;%@#%;J?9;55#%;J

.2;H284%R8K8%GH%J;KT896%UV:#%;%:HU;W9:A8SX;9A;Y%M#J8S%28NHHO%;J%RN#9@:;7#9=;94%M;98%H656%J#L;S%RN#9@:;%M#9=;92#KP/%ZG;%28NHHOS%/[56%R89?\#9%@8/V7'S28NHHO%H8%#@R#H]#%@#%R8:HR:A;HW^:#%R8H%JG%J;94%_G;%JGM8HA9:#%GH#%I:RW?89:#%J8L9;%;@%?:;KM8S%`%;@%RG;9M8%J;a;H#%A;%#9?:Z:R:84%M#9#:J8J%I;9A;J%R8WK8%@#%#LJ;H?#%O%@#%K#9:NG#H#4%M;98;H?8HR;J%J;%A;JL89A#%O%J;%;KM:;]#H%#Q;9%;JM;28J%;H%@#J%K#H8JS%*;#@K;H?;;J;%?:M8%H8%J8O%O8S%+@%;J?[K#U'%J;%_G;WK#4%J;%R#@:;H?#%@#%K;H?;%O%AG9#H?;%@#H8RN;%M#9;R;%_G;%28NHHO%N#%KR;HA:#A8"#%M:;]8%A;@%N8?;@%O%N#%J#@:A8%R899:;HA8A;JHGA8%M89%@8J%M#J:556/S/;%N#%M;9A:A8%;@%;_G:@:L9:8%O%;@

/;H#%#99#J?9#%;J#%L8?;55#%_G;%M#J#%M89#N:%R#L;R;#HA8S%bG:]#J%;J%?#KL:;H

Q;9A;4%8%28NHHO%+@%I:;H?8%J8M@#9:%;H/GJ%@#L:8J%O%J;%#L9:9PH%#@<GH#J%MG;9?#J4:H?G:A8H;J%KGJ:R#@;J4%M;_G;[#J%H#A#J'%9#2:?#J%;H%;@%?:;KM84%;H%;@%RG;9M84A;Z89K#A8H;J%;H%;55;H<G#2;S%+J?6%56;J?8O%?8R#HA8%O8%K#::#H#S%`%28NHHO^#9?;9%;J%*:KL#GA%O%c:9;J:#JS%.7656L9:55#%;H%JG%J#d84%;d?;HJ:[H%A;@%#@K#S

+d:J?;%8?984%KP/%#55:4%O%@#%K8J:R#%#OGA#/:;KM9;%#%R8KM9;HA;9%GH%M8R8%;J?;#JGH?8S%)G;H84%H8%#%R8KM9;HA;9%M89_G;"#%I;9A#A%;J%_G;%O8%H8%R8KM9;HA8%H#A#SF8%8H:R8%_G;%N#<8%;J%A#9K;%RG;H?#%A;_G;%N#O%#@<8S7;98%@#%Z9GJ?9#R:[H%J;<G:9P%/#@?#HA8

^8K8%;@%#<G#%N#J?#%NGHA:9%A;Z:H:?:I#WK;H?;%@#%L8?;55#S%O%JGJ%RG;e'J%J;9AH;RN#A8J%;H%@#J%M@#]#J%A;%@#%<9#HA;%AGWA#A4%?8A8J%L899#RN8J4%?8A8J%#9?:J?#J%OL8N;K:8J%#?#JR#HA8%M@#]#J%;H%M#9:JS.N89#%O%J:;KM9;S%f#R;%J;:J%K;J;JS

g@?;9R;9%8H<;@?8^[5#%?98KM;?84O%R8O[%A;@

A;@8%GH8%<98H%;J?9;55#4%#9A:;HA8%R8K8%GH8

'H?89RN#%O%R8O[%/8L9;%h#%?;9R;K%M#9?;%A;%@8J

9:8J4%O%J8L9;%@#J%ZG;H?;J%A;%@8J%#iV'/S%O%;h

H8KL9;%A;%@#%;J?9;556%;J%.2;H28SC%56%?;9R;9#

7#9?;%A;%@8J%8<G#J%J;%R8HI:9?:[%;H%82;H28j%OKGRN8J%N8KL9;J%KGN;98H%#%R#GJ#%A;%;J8J

'<G#J4%M89_G;%J;%N:R:;98H%#K#9<#J

+@%H8KL9;%A;%@8%;J?9;55#%;J%.2;H284k;J?A

A:R:;HA828NHHO4%O%A;%<8@M;%8:<8%JG%8?9#%I8]45#

Q8]%A;%RG8HA8%;J?AkSl^[K8%A;R:9%;J?84%^[K8

A;JR9:L:9%#%28NHHO%RG#HA8%;J?A%A;%JG%@8A84%O8

/656%8?9#%I;]4%O#%J8@:A8m%5H_G:;?84%K;%L#28%A;@

79;?:@456%K:98%A;%R;9R8S%O%;h%H8KL9;%A;%@#%;J?9[

55#%;J%.2;H284%H8%N8O%H#A#%_G;%N8R;9@;

k+@%H8KL9;%A;%@8%;J?9;55#%;J%.2;H26%n=;

28NHHO4%N8L@8HA8%M898%JGJ%A8J%K8H8JkS%`%/V/

^G;9M8J%J;9AH%;RN#A8J%;H%@#J%M@8]8J%A;%@8

<98HA;%R:GA#AS%f#R;%J;:J%K;J;J

.)/o&".

765!F!56C%5Y

.M8R#@:MJ:J4pY56W%f

"_G:K:#S%f#R:#%;@%J:U56%qXr%VH8A;%@8J%K[?8A8J%A;J#99655#A8J%;H

"#%@;<;HA#9:#%Ls_G;A#%A;%@#%M:;A9#t'J8Z#@%ZV[%5#%A;J?:@#R:[HS%$#%I;9A#A;W

9#%9;R8KM;HJ#%A;%#_G;55#%u;J?#%R#J:KPv:R#S%.%M#9?:9%A;%;H?8HR;J%M8A:#;d?9#;9J;%RG#@_G:;9%;JM:9:?G%R8H?;H:A8;H%;@%KGHA8%I;<;?#@S%$:_G:A8J%Z;9K;HW?#A8J%R8K8%@#%R;9I;]#%O%;@%I:H8%8RGk7#L#H%R8HJ:A;9#L@;J%K;?98J%R8L:R8JA;%?8H;@;J%;H%L8A;U#J%O%R#9#I#H#JS.J:4%;@%K:JK8%R8H?;H:A8%A;%#@R8N65

78A:#%55;I#9J;%;H%L8?;55#JS.J:%J#@:[%5#^:I:@:]#A[H%;G98M;#%A;%M;J?;J%O%A;%@#798M:#%+G98M#S%+KM;]#98H%@#J%;9#J%A;56J%:KM;9:8J%R656H:#@;JS%$G;<84%RG#HA8;@%KGHA8%N#%J:A8%#J:K:@#A8%R8K8%@#

7;_G;Z:#%L8@#%;H%;@%;JM#A8%RG9I8%_G;;J4%J;%N#H%;KM;]#A8%#%A;K8H:]#9%@#J^8J#J456J%;H?;J%A;%;J#%M;_G;Z:#%L8@#_G;%#OGA#98H%#%@#%R8KM9;HJ:[H%NGK#kH#%A;@%KGHA8S%+@%#@R8N8@%;J%A#Z::H8

7#9#%@#%J#@GA4%?#KL:[H%;@%?#L#R84%;@7:R#H?;45#%R#9H;4%;@%#R;:?;%;%:HAGJ8%@#9;:H#%A;%@#%G?:@:A#A%A;%@#J%M@#H?#J4%;@^P[#K8S%J8H%M;_G;[6J%A;K8H:8JS+H?;J%@#A98H;J%A;%?:;KM8%A;%I:A#S^G#HA8%#M#9;R:[5#%#LJ;H?#%#%Z:H#W

";J%A;@%dQr@%ZG;%R8HR;L:A#%R8K8%GH

?[H:R8%A;%J#@GA%<;H;9#@S%$8J%L;L;A8W9;J%A;%#UV#%A;@%R#9K;H%K;%R8KM9;HWA;9PHS`%;J%A;9?8%_G;%@8%;JS%M;98%A;JW^8HZ:#A%A;%GH#J%KG;@#J%#R8J?GKL9#k

A#J%#@%#2;H28S?8%;J%#9?;K:J#@%M#9#%K:<GJ?8%;J%@LH65hS%$G;U'%J;%;KM;]#98H%#Q8@I;9%@8R8J%@8J%98KPH?:R8J%O%@8J:KM9;J:8H:J?#J%w?#H?8%#9?:J?#J%R8K8p;H?;%R8K8Hx%O%@#%M98N:L:;98H%;H%R#J:?8A8J%@8J%M#:J;JS%f8O%;H%A:#4%RG#HA82G@:8%R89?#]#94%+h%M;9J;<G:A89

56J%<;H;J%M#9;R;H%J;9%@8J%RG@M#L@;J%A;"#J%;HZ;9K;A#A;J%K;H?#@;J4%K;%M9;W<GH?8%;H?8HR;J%M#9#%_G;%@#%M98N:L:;W98H%RG#HA6%56%N:R:;98HSX#H%y8<Nw9;Z;9;HR:#%8L@:<#A#%N#L@#HA8%A;#LJ;H?#x4%M8L9;%O%;HZ;9K84%M:H?#HA8#_G;556J%RG#A98J%?#H%I#@89#A8J%N8O%;HA:#S%J8@:?#9:8%O%J8M89?#HA8%;@%A;JM9;W^:8%A;%JG%;M8R#%?;H:#%;H%;J?#%L;L:A#/G%K#O89%R8HJG;@8S%bV[%ZP^:@%;J%A;WK8H:]#9%;@%R8HJG;@8%A;%GH%@8R8S%bG;

ZP^:@%;J%A;K8H:]#9%@8%:HR8KM9;HJ:L@;S^8HJ:A;98%R:;9?8%_G;%@#%#LJ;H?#%;J

VH%#R?:I#A89%R;9;L9#@%KGO%M8?;H?;S%+"N;RN8%A;%_G;%@#%9;#@:A#A%J;%;HRG;H?9;?#H%@;28J%A;@%R;9;L98%H8%;J%RG@M#%A;%@#L;L:A#S%+J;%;J%;@%8H:R8%J:<Hz^#A8%A;@9:?G#@%A;@%#]8R#9%w9:?G#@%_G;%M;9J8H#@WK;H?;%#L899;]R8%#J:%R8K8%JG%9;L#2;^8H%#<G#xY%;@%R;9;L98%H;R;J:?#%R8KkLGJ?:L@;%M#9#%@#%#R?:I#A[HS%$G;p6%A;W7;HA;%A;%R#A#%R;9;L98%O%A;%JGJ%A9W^GHI8@GR:8H;JS%J:%?G%;H?89H8%;J%A;

56RG9#4%#R#L#9P/%"'^'4%8%H8S%M;9J8k

H#@K;H?;45#J%8H:R#J%@8RG9#J%_G;%N;7;9AL:A8%R8K8%L;L;A89%A;%#LJ;H?#/8H%9:8J%A89#A8J%O%#R;:?8J8JS%J8H9{7:A8J%K;H?#@;J%_G;%N#R;H%_G;%@#9;#@:A#A%R89M89#@%J:<#%;J#J%J;HJ#A8WH;JS%f#R:#%;@%K#94%N#R:#%;@%HG;I8%A:#4

N#R:#%;@%#?#9A;R;9S%+@%O8<#%;G98M;8%9;W

|}}}

+

Page 24: El Prometeo moderno n*68

!"

#$%&'()*+),-./0)1$*)2/3*4*+)5*+4*36/)7*8)'*)7/)93/5*'/':)/0&)'*)7&5&/+()*0*7)*02&3&.$)'*0.&7/'(;)$+)*02&3&.$)'*/7./)93/'$/'"+:)4(%<$0.&<7*:)/4*&.*=/3/)7/)%/1$&+/3&/)>$%/+/;?0&)2$*0:)+()*+.&*+'()0$)'*%(+&@

A/4&"+;)B*C(3)'&4>(:)+()1$&*3()*+.*+@'*37/;)#"D-)5*()*02&3&.$0)4(+.*+&'(0*+)*7)%$+'(;)E02&3&.$0)<$*+(0)8)%/@D-#;)2*3()F(3%/+'()2/3.*)'*)*7;)G)*7=*(3)H2/3/)%&I)*0)4$/71$&*3/)1$*)+&*9*/)7(0)(.3(0)0$)*J&0.*+'/;)E0*)*0)*7)5*3K

'/'*3()'*0.3$4.(3)'*)7/)4$/7&'/')'*

L&'/;).M$*)%*)&%2(3./)4$/+.()5&5(#&+()N"%-)D-)>/O(7)4$/+.()%P#)0*N(%<&+*)7/)+/.$3/7*Q/)*+.3*)0&)%*C(3;?23*+'*3:)*J2*3&%*+./3:)5&5&3)*0)&%K=(3./+.*;)23*(4$2/30*)2(3)4$/+.()%*1$*'/)8)0&)$+)*02&3&.$)>/)'*)23(>&<&3R#*:)*0)'*)7(4(0;

6SE#)NTNUEVE#)=TS)NTB6W?

=(3)NVV&DD*+D)X1C/0

Y/)23&%*3/)5*Q)1$*)>/<7*)4(+)Z-,/3.:)%*

=3*9$+.")1[")1$*3&/)<*<*3;

K$+/)4(4/R4(7/:)2(3)F/5(3)\&C*;

K.]()<*<*0^K23*9$+.")*7:)/"/'&*+'(

/+0&(0/%*+.*K).E3*0)$+)/74(>"D&4()/33*@

=*+.&'-D

K]T:)*0)1$*)+$+4/)<*<(;

K]()4(+F&()*+)+&+9(+)</0./3'()1$*)+(

<*</:)*02*4&/7%*+.*)$+)2*3&('&0./)1$*

F$%/)*+)2&2/:D-0)1$*)+()<*<*+).&*+*+

%&*'()/)3*5*7/30*)_6)4(%()0(+;)?'*%P#:

+()4(+F&()*+)+&+9(+)>(%<3*)1$*).*+`/

%P#)2*7()1$*)8(;

U];UaU3*0)2/3.*0)&O[/7*0)'*)/<0*+./:.*1$&7/)8)<($3<(+;H]()/4(+0*C/<7*)*+/<0(7$.(;I

W

b

c3/E%*+.()'*)7/)<&-,3/F&/)'*

Z-,/3.)*043&./)2(3)d(*)e/8/+0

N$*+./+)1$*)&+'$0()4$/+'()*7)NP+4*3'*)O/3O/+./)*0./</)'*5(3/+'()F/./7@%*+.*)0$)4$*32(:)0*)7*)2('&/)5*3)0*+K./'()*+)0$)0&f/)'*)3$*'/0)F$%/+'()$+

'9/33&DD-)8)0(2*0/+'()$+/)4(2/)'*)4(R"/4;)E0.*)2*4$7&/3)*0.&7()4(+./</)4(+[+)2*30(+/C*)/(+)%P#)F&*7)/)0$0)'([email protected]&+/0)*+)$+()'*)7(0)%*C(3*0)/%&9(0'*7)/4.(3:)*7)'&3*4.(3)C(>+)e$0.(+;)W*+/'/)0*35&3&/)3*2/0/3)$+/)5*Q)%P#)#[#=*gN$7/0:)23*%&(0)()3*4(+(4&%&*+.(0:=*3()0&)*7)'*0%*%<3/3)/%<(0)4/3/4K.*3*0)4(%()*J4*2'(+/7*0)*C*%27(0'*7)3*f*C()'*)7/)f/%/'/)f9*+*3/4&"+=*3'&'/f)*+)*7)%$+'()'*7)'+*;C(>+)e$0.(+)+/'")*7)'+4()'*

/9(0.()'*)Dh-")*+)]*5/'/:)B&00($3&:>&C()'*7)/4.(3)55/7.*3)e$0.(+)8)7/

Y

%()$

@DDi

DR

@

:j@i)kl

f)D

=*3&('&0./)S>*()m(3*;)E7)'&5(34&(/4(+.*4&'()*+)DhZ)'&")&+&4&()/)7(0

L&/C*0)*+.3*)0$)2/'3*)8)0$)%/'3*:)4(0/1$*)/7*+.")#$)+(%/'&0%(:)%$8)*02*@N&/7%*+.*)7/0)5&0&./0)/)B"k&4(:)1$*%/34/3(+)23(F$+'/%*+.*)/7C(5*+C(>+;)0$)5&'/)>/0./)f*9/3)/7)$+&5*30('*)e-DD8n((')5&+()%/34/'/)2(3)%$7@.&.$')'*)(4$2/'(+*0aF$*)/7$%+()'*)7/*04$*7/)%o./3)'*)4/7&F(3+&/:D-93/+'(#*3)4/%2*"+)'*)<(J*()$+&5*30&./3&(p

=(0.*3&(3%*+.*)DD*q")/)0*3).*+&*+.*'*)7/)4/</f*3&/)%*C&4/+/:)/4.(3:)2*3&(K'&0./:)'3/%/.$3O-:)2&+.(3)23(F*0&(+/7:=*04/'(3)8)4/Q/'(3:)*+.3*)%$4>/0T.3/0)F/4*./0;C(>+)e$0.(+)*3/)4/2/Q'*)4(+'$4&3)$+/)4/4*3&/)2(3)7/)%/"/K+/:)'&0*3./3)'*)F(3%/)*3$'&./).('/)7/

./3'*)0(<3*)/3.*)23*4-D-%<&+(:)*+)*7N$/7)*3/)*J2*3.(:)8)/4(0./30*)<(33/KN>()4(%()$+/)4$</:D*5/+.P+'(0*)/7

'&/)0&q[&*+.*)4(+)27*+/)7$4&'*Q)2/3/&+4(32(3/30*)/7)%/0)'rN&7)'*)7(0)3('/@

C*0)*+)*7)4(3/A"+)'*)7/)0*75/)/F3&4/+/;

e$%2>3*8)Z(9/3.)+/4&")*D)st)'*'&'*%<3*)'*)D,hh)*+)*7)0*+()'*)$+/

F/%&7&/)/4(%('/'/)'*)]$*5/G(3u:)'*

=/'3*)%*'&4()8)%/'3*)&7$0.3/'(3/)2$R<7&4&./3&/;)0$0)&+&4&(0)4(%()/4.(3)0*

'&*3(+)*+)*7).*/.3()>/0./)7(#)v!)/"-#:

*+)1$*)'&")*7)0/7.()'*F&+&.&5()/7)%$+'(

3*/F&3K

=/07(K

@

'*7)4&+*)4(+)7/)2*7&4$7/)E7)<(01$*)2*.3&RwN/'(:)*+)Dhv";)?)2/3.&3)'*)*+.(+4*0D-0)2/2*7*0)4(%()0*4$+'/3&()0*)0$4*R'&*3(+:)/4/</+'()F&/%<3*)7/)%/8(3=/3.*)'*)7/0)5*4*0;)c3/+4(&0)U3[x/$.'*043&<&")/0&)*0./)2/3.*)'*)0$)4/33*3/aE+)*7).3/+04$30()'*)4$/3*+./)2*7&4$R6/0)>/)%$*3.()*7*4.3(4$./'()*+)7/)0&DD/

*7*4.3&4/)$+/)'(4*+/)'*)5*4*0)8)7*)>/+N/&'()$+).(./7)'*)(4>('*+.(0)/"-0)'*

N/34*7f;)]()(<0./+.*:0$)0$*3.*)*0./</

/)2$+.()'*)4/%<&/3:)+()#"D-)23(F*0&(@+/7%*+.*)0&+()./%<&*+)4(+)*7)F7(3*4&@

%&*+.()'*)$+/)/%&0./')1$*)2*3'$3">/0./)*7)'&/)'*)0$)%$*3.*;

E+)Dhv,:)%&*+.3/0)Z(9/3.)2/3*4&/N(+'*+/'()/)%(3&3)*+).('/0)0$0)2*g;N$7/0:C(>+)e$0.(+)*3/)$+)/02&3/+.*)/9$&(+&0./)*+)7(0)*0.$'&(0)55/3+*3

Z3(0;)0$0)%&3/'/0)0*)43$Q/3(+)3*2*.&R'/0)5*4*0:)2*3()+()F$*)>/0./)'(0)/F&(0'*02["#)4$/+'()0*)&+&4&")#$)23"#2*3/3*7/4&"+;)e$0.(+)8/)*3/)$+)3*4(+(''(9$&(+&0./)'*)7/)4/0/)8)0$)$7.&%-)O[&"+:.&.$7/'()e&9>)0&*33/:)<$04/</)23(./q-@+&0./;)*)23(2&()9$&(+&0./)&'*")[+)0&+@F&+)'*).3&1$&"[*7/0)2/3/)*5&./3)1$*)*7=/2*7)3*4/8*0*)*+)%/+(0)'*)m*(3,*S/F.:)/4.(3)/7)1$*)e$0.(+)'*.*0./</;c&+/7%*+.*)4(+0&9$&")#$)23(="#&.()8Z-,/3.)F$*)*7*q&'()4(%()*0.3*DD/)'*7y%;)Y/0)4(+.&+$/0)5&0&./0)/7)3('/C*)1$*e$0.(+)3*/7&A")N&%*+./3(+)*7&+&'()'*

#$)/%&0./';)e$0.(+)8)Z(9/3.)F$*3(+L&0.(0)4(%&*+'()C$+.(0)4/'/)'&/)*+)*7

%&0%()3*0./$3/+.*p)+/'&*)2$'()/0*9$K3/3)5*37(0)+$+4/)<(33/4>(0:)/$+1$*/4(0.$%<3/</+)/)4(+0$%&3)$+/)%*'&/

'*).3*0)N"N.*7*0)2(3)4(%&'/;)0$0)%$7@.&27*0)<(33/4>*3/0)8)2*33*3&/0)0*)>&4&*@3(+)%*%(3/<7*0)>/0./)7/)%$*3.*)'*7

/4.(3)*+)Dht";)W$3/+.*)*7)3('/C*)'*z

V/)3*&+/)'*)?F&i&4/:)0(%*.&*3(+)/{/.>*3&+*)e*2<$3+)/)$+)0&++(%*3(

;

T+)*0./)0*+.*+47/)()/3

aVi

|fR@@}R~i

R��@

3);�

+

=):/

#%

N�[#*'#*+

Page 25: El Prometeo moderno n*68

!"

#$%$&'()%#$(#$%*+,-+.%/0..'12$.'(30,(4',4$(%2'(4'%55$-'.%'%$(1.+/+.%10,6'/7,%8'9'/.'(%0/(1$,'(%$,%$9%$(8$60#$%(:%1';$.+,0<%=#$;>?)%$,%$($%.0#'@

6$%40#0%$9%$A:+80%8'#$1+7%#+(4+,4'($,*$.;$#'#$(%$B1$840%$C0(%#0()%'*+.@;',#0%A:$%*:$%-.'1+'(%'%A:$%(+$;8.$;$D#'/',%$9%'-:'%10,%E2+(FG<=:,A:$%2'%(+#0%HI"'.4%$9%A:$%2'

'1'8'.'#0%:,'%;'G0.%;+49*+1'1+7,2'(4'%,:$(4.0(%#+'()%,0%2'G%#:#'%A:$$,%J:(40,%$B+(4$%:,%;$60.%$6$;890#$9%10,4'140%$,4.$%9'(%+#$'?%K%5I(%8$.@?0,'6$(%375$/.$(%A:$%$;$.-+$.0,%$,%$9;:,#0%#$%80(4"L$..'<%M'(%/'($(%(0/.$N'(%A:$%($%'($,4'/'%40#'%9'%OP(0*+'2:(40,+','%$.',%19'.';$,4$%9+4$.'.+'()

;',4$,+$,#0%:,'%-.',%';+(4'#%10,Q.,$(4%J$;+,-E'G%G%R'(2+$55%J';@;$4)%#0(%#$%90(%;+$;/.0(%;>?%+;80.@4',4$(%#$%9'%-$,$.'1+7,%8$.#+#'<J:(40,%G%J$;+,-E'G%.$'9+D'/',%*.$@3:$,4$(%1'1$.+'(%6:,40()%10,*$?>,#0($+,*9:$,1+'(%;:4:'(S+,#:(0%10;8'[email protected],%9'%094+;'%4'.#$%',4$(%#$9%(:+1+#+0

#$9%$(1.+40.<%1:',#0%9$%8.$-:,4'.0,

?0/.$%$9)%J:(40,%.$(80,#+7TC%Q,%:,'?+4:'1+7,%10;0%9'%#$%J$;+,-E'G)

$(8$.0%A:$%'8.$4'.+'%$9%$'4+CI<%U$%#$@3$8#0,'.+'%'%;+%;+(;0%(+%,I5I%2+1+$@?$C<%Q,%90%.$*$.$,4$%'%J';;$4)5$%#$(@

3.+/+7%30;0%:,0%#$%90(%20;/.$(%;>?

$B4.'0.#+,'.+0(%A:$%2'/+'%10,01+#0)'#$;>?%#$9%;>?%V.',#$%/0..'120%A:$6';>?%$,10,4.7<%Q(4'%,0%*:$%9'%:,+1'+,*9:$,1+'%A:$%J:(40,%10;8'.4+7%$,$(4$%>;/+40T%(:%.$9'1+7,%10,%$9%$B+(@

4$,#'9+(;0%*:$%+-:'9;$,4$%8.0*:,#')&$-',#0%'%$,4'/9'.%';+(4'#%10,?'.4.$)%A:$%C$$7%'%$(1.+/+.9$%:,%-:+7,#$($(4+;'#0%80.%(:%$B4$,('%90,V+4:#<Q,%$9%$B+(4$,#'9+(;0%$,10,4.';0(%9'(

;'G0.$(%.$*$.$,1+'(%'%90(%8.04'-0,+(@4'(%#$%(:(%8$9+1:9'()C$,'(%#$%8$.#$#0@

.$()%W'-'/:,#0(%G%(09+4'.+0()%A:$%',4$XY0,$,%(:%+,#+W+#:'9+#'#%'%40#I%5I#$;>?<%=A:+($%.$'*+.;'%$9%1'.>34$.%#$?:%#+.$140.)%A:$%'*+.;7%$,%;>?%#$%:,'P1'(+7,TZ($.+'%*$9+D%(+%;$%.$10.#'($,

30;0%'%:,%20;/.$%(09+4'.+0C<

M'%;:$.4$%#$%HI"'.4)%.$:,+7%$,5[\7%'%90(%#0(%';]P(%80.%094+;'%W$D<J:(40,%8+#+7%$,%(:%*:,$.'9%A:$%,'#+$30;8'#$#$($%'%H0-'.4)%(+,0%'%40#0(5I(%A:$%9$%2'/+',%8$.#+#0)%$.'%'5VL+$,+..$8$4+/9$%G%4'9%10;0%'*.0,47%?L$,*$.;$#'#)5'%8$.(0,'%;>?%W'9+$,4$A:$%6';>?%2'/+'%10,01+#0<=%10,($1:$,1+'%#$%9'%C%1'D'%#$%/.:@

6'(C%$;8.$,#+#'%$,%J09GE00#%$,%90('7I(%1+,1:$,4')%J:(40,)%.$'*+.;',#0

?:%.'#+1'9%$,^$,4';+$,40%'%$(4')%$;+@

-.7%'%9.9',#')%4+$..'%,'4'9%#$%(:%8'#.$<_+,'9;$,4$%`7%'5&%?:%.$(+#$,1+').$-.$(',#0%:,'%G%04.'%W$D%'9%*+,'9+D'.3'#'%.0#'6$<%J'(4'%(:%;:$.4$%$,%5["a)?:%1'.'14$.%8$.;',$1+7%+,10..:84+/9$)#$;0(4.>,#I5I%+,#:(0%$,%(:%W$6$D

30,%9'%#$(1.+81+7,%#$9%$,40,1$(%8.$(+@#$,4$%b$'V',TZcL$%:,%;'9%'140.%G'#$;>?%4+$,$%:,%/'60%10$*+1+$,4$%+,4$@N$14:'9C<

d55eN_N3=b%QM%d&eP)bNf=b%g5C%bNfP

h%N%?Iijk%9%/hh%5%CllmkI

Rn%Q<%QN)5o?%U5pq5&3r

Y0. N/!k%R+'D%?sk320

=%6:#+42)%A:$%(:80%W$.%$9%(09%$,%90(%060(%#$9

t';8+.0%;+$,4.'(%G0%$,(I7'/'%$,%(:%($,0

$8+40%$,%$(4'(%Y>u+,'(%#$9%8.0o

;$4$0)%80.A:$%(+$;8.$%2'/90%#$30('(%A:$%($%.$8+4$,<%e$,$;0(%:,

,:$W0%d0(*$.'4:%X#$60%'8'.4$%90(%#.>o3:9'(X%$,%9<'%(0;/.'%#$9%W';8+.0)%$(4.$<,'#'%$9%'7I%8'('#0%v#0G%*$%#$%A:$%9'Y0.4'#'%#$%9'%.$W+(4'%$(%8.$W+'%'%$(4$,:$W0%/00;w<%U$%8'.$1$%:,'%8$9+1:9'2'.40%+,4$.$(',4$)%10,%:,'%8.0*:,#+o#'#%G%'9$:,0(%#$4'55$(%A:$%(0,%*>#9o;$,4$%+-,0.'#0(%80.%8'.4$%#$9%$(8$1@4'#0.<%($%,0(%8.$($,4'%$,%:,%8.+,1+8+030;0%:,%9'.-0;$4.'6$%/+0-.>^3PT5'2+(40.+'%#$9%.0#'6$%#$9%d0(*x.'4:%#$U:.,':)%8$.0%8010%'%8010%9'%*+1#7,?$%W'%'8.08+',#0%#$%9'%4.';'<%dP?2'1$,%1.$$.%A:$%U:.,':%:4+9+f7%$,.$'9+#'#%10;0%'140.%'5%y4+;0%#$%90(

t$.#'#$.0(%W';8+.0(<%z%19'.0)%$(0#$/+'%4$,$.%:,%8.$#0%G%*:$.0,%'8'.$X#$,#0%W+14+;'(%$,4.$%90(%;+$;/.0(

#$9%.0#'6$<%8$.0%#$4.{%#$%90(%+,1+(+W0(20;+1+#'(%#$%d0(*$.'4:%($%$(10,#$

L,%10.'f7,%/9',#0)+,1'8'D%#$%;0.<#$.)+,1'8'D%#$%'9+;$,4'.($<%$%';0.)Y0.%$6$;890)%($%9$%8.$($,4'%+,'11$(+X/9$)%G%:,'%W$D%'91',D'#0%(:80,$%(:Y$.#+#7,)%10;0%$,%4',40(%#$%,0(X

P4.0(<%U:.,':%$(%$9%':47,4+10%W';8+X.0)%A:$)%('1.+*+1',#0%'9%094+;0%#$%90(,0(*$.'4:()%-.'/',#I5I)%10,(+-:$%9'+,;0.4'9+#'#%#$9%1$9:90+#$<%d0%9$%+;)

o

|

} ~��k��C

��l

Y0.4'%A:$%;:$.',%80.%$55I%'5"L,0(%'1@40.$(%G%4$1,+10(<%Q9%W';8+.0%/$/$%(',@-.$)%8$.0%U:.,':%($%2'1$%'108+0%#$'9;'(<%Q9%($*+0.%#$%9'%d012$%,0%$(%;'(

A:$%:,%80/.$%#$(-.'1+'#0%10,#$,'#0'%9'%(09$#'#)%0%'%9'%,$-'1+7,%#$9%#+')A:$%$(%'A:+%8.>34+1';$,4$%90%;+(;0<

R:.',4$%9'%8$9+1:9'%?75I%$(%1'8'D%#$t$.%9'%('9+#'%#$9%(09%'1$.1',#0%:,%060'9%8.0G$140.<%M'%3>;'.'%$(%(:%0,+10.$1:.(0%8'.'%'11$#$.%'%90%(I7'#0)%$,P94+;0%4$.;+,0%'%9'%.$'9+#'#%;+(;'<

e0#'%:,'%80$4+1'%#$9%#,$%$,%:,'Y$A:$*+'%$(1$,'%$,4$.,$1$#0.'<

R$%9'%8:-,'%$,4.$%*+11+7,%G%.$'9+#'#?$%'9+;$,4'%40#'%9'%8$9+1:9')%/>?+1'o;$,4$%$,%4.$(%'(8$140(T

5<%(+%$9%;+40%2'1$%'9$"I.+'%#$%9'.$'9+#'#%8'.'%;0(4.'.9'%;$60.)%($%;+4+X^3'%'A:+%$9%;+40)%'1$.3>,#I5I%;�?%'%9'.$'9+#'#%X$6$;890%$(%$9%4',%.$'9%W';<Y+.+(;0%A:$%.$8.$($,4'%U:.,':X%G%'?:%W$D%.$'*+.;',#0%$9%;+40%10;0

?:8$.W+W+$,4$%#$%9'%J+(40.+'%X$9%W';8+o.0%(+"L$%*.$(10%$,%,:$(4.0%.$1:$.#0<�<%Q5%�;%+;'-+,'%:,%;:,#0%80(+o

/9$)%$9%1+,$%$,%(++;'"+,'%W+'(%80(+/9$(S$,%$(4$%1'(0%#$%;',$.'%/+I".'*+1'<4�L7%/+0-.'*+'%,0%$(%*+11+7,9%4�:$t+#'%,0%$(%(:/6$4+W'%G%;'4$.+'%#$%'.4$94Q(%;>?%.$'9%:,%':40.%A:$%(:%8$.(0,'X6$9%8'.'%;+)%#$1+#+#';$,4$%,0<4J'(4'

�@)U5�<���<C

}}}

C

<o�Z<o

�toC��

<�

�a��

����

Page 26: El Prometeo moderno n*68

!"#$%&#'()%*)+'*+,$%$-($%.#/'0#1+'2($/&/$(0,)%&)/%.034)5+(*61%*)'%$3%5$/2,0,$/)%.#/'0#3%78+-*#-+)'$-%,$%,$2

/+9:-%-);/$%30%6+-()/+*+,0,%,$%<$-)-=,+*$%#'0%5)>%,$%<)?*$%$'%$3%#3?--$-=@A3%0/($%(+$'$%"#$%/$5$30/')-%+,$0-1$-$'*+0-%$-&+/+(#03$-%-+'%B)/C0D@E@%+F%&)/%"GH%I)-B$/0(#%')%&#$,$

C0(0/%(0C;+H'%03%,+/$*()/J%&)/"#$%HK$L+-($1%-+1%&$/)%MHKN%$'%$3%);<$(+5)%,$O0%*+C0/01B/$'($%03%"#$%.#/'0#%')%-$$L6+;+/P%<0CPM%QK0%&/$-$'*+0%,$3%,+/$*2()/%$-%+'5+-+;3$R@F%0)'%CS1%&)/"#$%3)"#$%KK$90%03%,+*6$%')%$-%)(/0%*)-0%"#$KN%"#$%.#/'0#%60%+C0T+'0,)%?%&)/%3)(0'()%*/$0,)@%I#/'0#%$-%$3%0/(+B+*$%,$

I)-B$/0(#1%0-+%*)C)%A@%A3+0-%.$/6U$1,+/$*()/%,$%3@0%-)C;/0%,$3%50C&+/)1KN$-%,$%.#/'0#@

V/0'%&$3+*#301%-+%-$B+)/1%,$%30%"#$%-$W),/+0%-$9G+/%60;30',)%Q?)1%*)C).)'(0+'X$17%/$YH/()C$%*)'%B/$*#$'2Y+01%B03()%,$%03+$'()7R@%&$/)%-+'%,#,01%?Y)'%$3%&$/,H'%,$%03$#')-%$/#,+()-%,$Y$/$;/)%$'%;30'*)%?%'$T/)1%0B+/C)%"#$O0%C$<)/%&$3+*#30%-);/$%I)-B$/0(#%$-O0%,$%55$/'$/%Z$/>N[1%0#'%($'+$',)C#*6)%,$%/$C)4$@%-+'%$'(/0/%$'%$701

,+/$%MHKN%"#$%-#%50C&+/)%$-%C#*6)CPM%&0($(+*)%QT/0',$%$-%\30#-%\+'-4+0*(#0',)1%-+%$-%"#$%0*(#0R%?%-#%B+'03C#*6)%CPM%)/+T+'03%?%0;+$/()@%],$2CPM1%.#/'0#1%$'%30-%)3(+C0-%$-*$'0-1%$-

+'*0&0>%,$%"#$%-#%I)-B$/0(#%')%-$/$0$<$%$'%$3%$-&$<)%QB+<$'-$%-);/$%(),)Y#/+)-)-%?%3+-(+KKNMR@^#$,$%0"#+%$-($%(/0;0<)1%*)C)

M)C;/0%,$3%50C&+/)%$'%30%&)/(0,0@

WN__M%`a$+b%(NK__%K__%Kc`_M%c$'%;__@

]

WONKdO]e

Y0<fBD/`cY)+-g$/-%3-%)

hij

h

k)%603RH+-%3$+,)%(),)

;$;+,)%'0,0@

W]GO7%AO7G]e8%lb%mAno.p%WqeAb

]bZ]I]MOGM%\OeYZAe@%.P"#+'0-%,$-(+30()/+0-

8$%.#',#-%-#;($//0'$#-1KHrT

W$/) ')%60;H+-

hD

sttt

u

v

w

n

I%ODx@yz

{|}M

~�?

@�

!

h��

h%�1��

��w

t�

n�

��

K%�

Page 27: El Prometeo moderno n*68

! "

#$%&'(

)*+,+-./0*123,4562*,)783,9:7,;<=5*,)*9;#7>*,?,@A,BC8D2A

)783,9#EFG*,G69B*8/,)*,H#7I3J#/E*;@<K*,L6865@M<9)79#*

5'NOPQR

'@:@;

'S@@<T@,U@#P',@@@V#;@@;P@#;P@@@'