[ ~ ,,, -'\____) (~ l

.~~ ect1-teatr •.::::-=·=&==-~ FUNDACJA Kfl~Y JANDY NA RZECZ KULTURY

'p ~ .··.

. . . ·. „.„.· .

. . '. : „ .. Q -< . . . ::: . . / ~ . . . .

N: -.. ~ o

j '

SPEKTAKL> MUZVCZNV WIERSZV .:JANA BRZECHWY / ... I NI

ll

Q

Q

Q

•

Z I E L O N E

Spektakl muzyczny dla dzieci na podstawie wierszy JA N A B EC H Y .•• i nie ty ko

Reżyseria Leszek Bzdyl

Scenografia i kostiumy Jan Kozikowski

Opracowanie muzyczne Maciej Kierzkowski

Światło Paweł Szymczyk

Asystent scenografa Małgorzata Domańska

Producent wykonawczy Magdalena Kłosińska

Miss POZIOMKA

PAN WYWOŁYWACZ

Ewa Konstancja Bułhak

------ Michał Breitenwald

DżELSOMINEK

oraz PLE PLE BAND:

Maciej Kierzkowski

Robert Lipka

Premiera 27 lutego 20 I O

Miss Poziomka, Pan Wywoływacz oraz Dżelsominek, postaci, twórcy i wykonawcy przedstawienia „Zielone zoo", zapraszają

widzów do świata nieskrępowanego humoru oraz nieograniczonej wyobraźni. Humor i Wyobraźnia pozwolą zamienić pokój dziecięcy w cyrk, cyrk przemienić w teatr, a teatr, ostatecznie, w plac zabaw

pełen piosenek i wierszy. Bohaterowie „Zielonego zoo" nie zamierzają opowiadać jednej historii, jednej bajki. Aktorzy Zielonego zoo chcą nam powiedzieć, że czasami ważniejszym

od opowiadania historii, jest spotkanie i wspólna zabawa. A zatem - Miss Poziomka, Pan Wywoływacz

i Dżelsominek razem z publicznością podróżować będą przez świat Humoru i Wyobraźni. Wspólnie będą śpiewać, tańczyć, fikać

koziołki i ... czytać wiersze. Twórcy „Zielonego zoo" są przekonani, że czytać wiersze, mówić wiersze i tworzyć wiersze, to tak samo

rozbrykana zabawa, jak stawanie na głowie, skakanie przez skakankę, czy inne nierozsądne zachowania.

Z I ELO N E o

czyli: - pierwszy chuligański cyrk w mieście!

- teatr, w którym aktorzy są dziećmi, a dzieci aktorami! - plac zabaw, gdzie gra się w wiersze!

Zaprasza!!!

2

jAN BRZECHWA

Właściwie Jan Wiktor Lesman ( 1898 -1966 ), polski poeta, autor bajek i wierszy dla dzieci, tekstów satyrycznych dla dorosłych,

tłumacz. Stryjeczny brat poety Bolesława Leśmiana, który wymyślił mu literacki pseudonim („brzechwa" to część strzały). Młodość

spędził na Kresach Wschodnich, podróżując z rodziną (jego ojciec, Aleksander, był inżynierem kolejowym). Po nauce u ojców Jezuitów

w Chyrowie, ukończył prawo na UW. Był ochotnikiem w wojnie polsko-bolszewickiej ( 1920- 192 I), za co go odznaczono.

Jako adwokat, specjalista od prawa autorskiego i radca prawny ZAiKS-u ( 1924-1939), bronił w sądzie m.in. Zenona Przesmyckiego,

wobec naruszenia jego praw do spuścizny po Norwidzie przez wydawcę „Dzieł" poety, prof. Tadeusza Piniego. Po li wojnie światowej Brzechwa był m.in. radcą prawnym wydawnictwa

Czytelnik i działał w PEN Clubie.Pierwsze wiersze opublikował jeszcze jako nastolatek w 1915, w piotrogrodzkim „Sztandarze"

i kijowskich „Kłosach Ukraińskich". Po podjęciu studiów dorabiał jako autor - pod pseudonimami

Szer-Szeń, Inspicjent Brzeszczot - tekstów satyr, piosenek, ske­czy, m.in. dla kabaretów Qui Pro Quo, Czarny Kot i Morskie Oko.

Pisał. Po tomie poezji „Oblicza zmyślone" ( 1926), opublikował zbiór wierszy dla dzieci - „Tańcowała igła z nitką" ( 1938) '

i „Kaczka Dziwaczka" ( 1939). W latach li wojny światowej powstały m.in. „Akademia

Pana Kleksa" czy „Pan Drops i jego trupa". „Podróże Pana Kleksa" i „Tryumf Pana Kleksa" wydał kolejno w 1961 i w 1965. Ilustrowane

były przez zaprzyjaźnionego z autorem grafika Jana Marcina Szancera. W pamięci pokoleń młodych czytelników przetrwało

wiele niezapomnianych, dowcipnych bajek. Tłumaczył z języka rosyjskiego, m.in. Puszkina, Jesienina i Majakowskiego.

3

jAN BRZECHWA

KACZKI

Po podwórku chodzą kaczki, Wszystkie bose nieboraczki , A w dodatku nieodziane, To są rzeczy niesłychane!

Choć serdaczek, choć kubraczek Mógłby znaleźć się dla kaczek, A na nogi - jakieś kapce, A na głowy choć po czapce,

Bo to zima akurat, Chwycił mróz i śnieg już spadł .

Poszły kaczki do krawcowej : „Chcemy mieć kubraczki nowe, Zimno wszystkim nam szalenie, Pani przyjmie zamówienie.

Lecz uwzględnić pani raczy, Że to ma być fason kaczy. Tu zakładka, a tu szlaczek, To jest coś w sam raz dla kaczek,

Krój warszawski, bądź co bądź, Zechce pani miarę zdjąć. "

Potem kaczki na Królewskiej Odszukały zakład szewski I już pierwsza kaczka kwacze: „Pan nam zrobi kapce kacze, Takie małe, zgrabne kapce, By na małej kaczej łapce

Należycie się

I na sprzączki

trzymały

zapinały.

Odrzekł szewc, bo nie był leń: „Zrobię kapce w jeden dzień. "

Już nazajutrz poszły kaczki Do krawcowej po kubraczki I po kapce na Królewską,

Ale wpadły w pasję szewską:

Szewc zaźądał pięć tysięcy,

A krawcowa jeszcze więcej.

„Bez pieniędzy, drogie panie, Dzisiaj nic się nie dostanie.

Zapytajcie zresztą dam, One to potwierdzą wam. "

Kaczki kwaczą i tłumaczą:

, , Pieniądz nie jest rzeczą kaczą,

Żadna z nas się nie bogaci, Nam za jajka nikt nie płaci . "

Ale na to szewc z krawcową Powtórzyli słowo w słowo

To co przedtem: „ Drogie panie, Darmo nic się nie dostanie. "

Z tej przyczyny kaczy ród Jest ubrany tak jak wprzód, A tu zima akurat, Chwycił mróz i śnieg już spadł.

jAN BRZECHWA

RYBY, ŻABY I RAKI

Ryby, żaby i raki

Raz wpadły na pomysł taki , Żeby opuścić staw, siąść pod drzewem

I zacząć zarabiać śpiewem .

No, ale cóż, kiedy ryby Śpiewały tylko na niby,

Z aby Na aby-aby,

A rak Byle jak.

Rak tedy rzecze: „ Rodacy, Musimy się wziąć do pracy.

Mam pomysł zupełnie nowy -Zacznijmy kuć podkowy! "

No, ale cóż, kiedy ryby Kuły tylko na niby,

Żaby Na aby-aby.

A rak Byle jak.

6

Kar-p wydął żałośnie skrzele: „Słuchajcie mnie przyjaciele,

Mam sposób zupełnie prosty -

Zacznijmy budować mosty!" No, ale cóż, kiedy ryby Budowały tylko na niby,

Żaby Na aby-aby,

A rak

Byle jak.

Odezwie się więc ropucha: „Straszna u nas posucha, Coś zróbmy, coś zaróbmy, Trochę żywności kupmy!

Jest sposób, ja wam mówię ,

Zacznijmy szyć obuwie! " No, ale cóż, kiedy ryby

Szyły tylko na niby, Żaby

Na aby-aby. A rak

Byle jak.

Rak tedy rzecze: „Rodacy, Musimy się wziąć do pracy,

Mam pomysł zupełnie nowy -

Zacznijmy kuć podkowy! " No, ale cóż , kiedy ryby

Kuły tylko na niby, Żaby

Na aby-aby, A rak

Byle jak.

• •

Lin wreszcie tak powiada: „Czeka nas tu zagłada,

Opuściliśmy staw przeciw prawu -Musimy wrócić do stawu. " I poszły. Lecz na ich szkodę

Ludzie spuścili wodę . ~-.p Ryby w płacz , reszta też, lecz czy łzami

Zapełni się staw? Zważcie sami,

Zwłaszcza że przecież ryby Płakały tylko na niby,

Żaby Na aby-aby,

A rak Byle jak.

7

jAN BRZECHWA

ZOO

Matołek raz zwiedzał zoo I wołał co chwila: „O-o! "

„Jaka brzydka papuga! " „Żyrafa jest za długa! "

„Słoń za wysoki! " „A po co komu te foki? "

„Zebra ma farbowane żebra! "

„Tygrys Chętnie by mnie stąd wygryzł! "

„Na, a zajrzyjmy pod daszek: Żółw - tuś, bratku, tuś! "

„A to? Ptaszek. Niezły ptaszek -

Struś! " Wreszcie zbliża się do wielbłąda,

Uważnie mu się przygląda I powiada wskazując na niego przez kraty:

„Owszem, niezły. Niczego! Szkoda tylko, że garbaty!"

• ••

1 1

MAŁPA

Małpy skaczą niedościgle,

Małpy robią małpie figle,

Niech pan spojrzy na pawiana:

Co za małpa, proszę pana!

LIS

Rudy ojciec, rudy dziadek, Rudy ogon - to mój spadek,

A ja jestem rudy lis. Ruszaj stąd, bo będę gryzł.

( ' J \

r

DZIK

Dzik jest dziki, dzik jest zły, Dzik ma bardzo ostre kły. Kto spotyka w lesie dzika,

Ten na drzewo szybko zmyka.

KROKODYL

LEW

Lew ma, wiadomo, pazur lwi, Lew sobie z ws~ystkich wrogów drwi.

Bo jak lew tylko ryknie, To wróg natychmiast zniknie. ,

9

„Skąd ty jesteś, krokodylu?" „Ja? Znad Nilu.

Wypuść mnie na kilka chwil, To zawiozę cię nad Nil".

, ,

NIEDZWIEDZ

Proszę państwa, oto miś. Miś jest bardzo grzeczny dziś, Chętnie państwu łapę poda.

Nie chce podać? A to szkoda.

10

TADEUSZ WOŹNIAK

Muzyk, kompozytor, wokalista. Debiutował w 1966 roku dokonując pierwszych nagrań radiowych i płytowych z zespołem Dzikusy

i grupą Czterech. Od 1968 występuje jako solista. Ma w dorobku muzykę do kilkuset piosenek, blisko I OO inscenizacji teatralnych,

wielu przedstawień Teatru Telewizji, programów poetyckich i filmów. Piosenki z jego muzyką śpiewali: Elżbieta Adamiak,

Michał Bajor, Anna Chodakowska, Edyta Geppert, Bernard Ładysz, Andrzej Poniedzielski, Krystyna Prońko, Zbigniew Wodecki,

Wojciech Malajkat, Jolanta Majchrzak-Woźniak, Krzysztof Majchrzak i wielu innych. Otrzymał m.in. nagrody za muzykę do „Wesela" Wyspiańskiego w reż. Romana Kordzińskiego, „Odprawy posłów

greckich" Kochanowsl<iego w reż. Andrzeja Witkowskiego, „Mistrza i Małgorzaty" Bułhakowa i „Lato Muminków" Tove Janson w reż. Andrzeja Marii Marczewskiego. Popularność przyniosły mu przeboje: „Hej, Hanno", „Smak i zapach pomarańczy", „To będzie

syn", „Zegarmistrz światła" (nagrodzony na Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu w 1972 r.) i „Pośrodku świata"

z serialu „Plebania".

11

BOGDAN CHORĄŻUK

Poeta, autor tekstów piosenek, malarz i grafik. Absolwent filozofii Uniwersytetu Warszawskiego. Pierwszy tomik poezji „Dwulwice" wydał w 1965 r. Autor książek poetyckich, sztuk teatralnych, opowieści dla dzieci, oraz tekstów wielu piosenek (od 1971 r.),

które stały się przebojami, np. „Zegarmistrza światła". W latach siedemdziesiątych zaczął uprawiać malarstwo. Jego obrazy

wystawiane są w galeriach w kraju i za granicą. Piosenki z jego tekstami śpiewali m.in. Alibabki, Andrzej i Eliza,

Jadwiga Drenkowska, Krystyna Falewicz, Gawęda, Jerzy Gronowski, Homo Homini, Anna Jantar, Bożydara Kapica, Kram, Zyta Kulczycka, Bernard Ładysz, Andrzej Stockinger, Zbigniew Wodecki, Piotr Woźniak, Tadeusz Woźniak,

Stefan Zach. Autor tekstów piosenek do widowisk muzycznych

„Lato Muminków" i „Stary dom". Uczestnik międzynarodowej akcji charytatywnej „Polscy Artyści Plastycy - Dzieciom",

z której dochód przeznaczony jest na budowę Europejskiego Centrum Przyjaźni Dziecięcej w Świdnicy. Jest właścicielem

wydawnictwa Vadium.

12

NIESTETY W TEATRZE

BOGDAN CHORĄŻUK (słowa)

TADEUSZ WOŹNIAK (muzyka)

Dziwnych rzeczy można się napatrzeć

na przykład na przykład niestety w teatrze.

Takich wrażeń nic nie może zatrzeć.

Wspaniałe jest życie niestety w teatrze.

Słowo tutaj zmienia się w zaklęcie i zawsze,

zawsze znaczy dużo więcej.

Mkną intrygi na spienionych koniach

a słońce, a słońce ktoś hoduje w dłoniach.

A pozory najpierw niepozorne

na końcu, na końcu stają się ogromne.

Niepojęte nagle bywa jasne,

prześliczne, magiczne jest życie w teatrze.

Aż do końca oczy można spatrzeć,

pamiętaj, pamiętaj kiedyś jest w teatrze.

13

J~K DOBRZ BYC POZIOMKĄ

BOGDAN CHORĄŻUK (słowa)

TADEUSZ WOŻNIAK (muzyka)

Jak dobrze być poziomką dojrzewać całe dnie

rumienić się wspaniale i kochać nawet wiatr

mieć liście i jagody i czuć południa skwar

rozmawiać z chrabąszczami

być z lasem za pan brat

• •

LEW TO PECH

/

Jak dobr-ze być poziomką ten tylko o tym wie

kto tego sam spróbował i sam poziomką jest

BOGDAN CHORĄŻUK (słowa)

TADEUSZ WOŻNIAK (muzyka)

'f'

14

Jestem lew, groź.ny lew Spotkać mnie znaczy pech Wszystkich zjem aż do dna

Lepiej, lepiej nie spotykać lwa. Spotkać tam a nie tu ,

Kiedyś gdzieś nigdy już. Bardzo chcę żonę mieć I ją, i ją też potem zjeść.

Jestem lew, groź.ny lew Mogę też siebie zjeść .

Jestem lew czyli gniew. Proszę, proszę wypuść mnie.

PO DROGACH I BEZDROŻACH

BOGDAN CHORĄŻUK (słowa)

TADEUSZ WOŻNIAK (muzyka)

Pewnego dnia zacząłeś iść

I odtąd już przez resztę dni Przez cały czas wciąż byłeś tylko drogą

Pewnego dnia zgubiłeś sens Szukałeś go a czas twój biegł

Znalazłeś dzień i oto idziesz dalej

Pewnego dnia przez cały świat Przez resztę dni, przez deszcz i wiatr

Przez chłód i żar po drogach i bezdrożach

Pewnego dnia przestaniesz iść Ze wszystkich stron ze wszystkich sił

Lecz czym jest cel gdy tak daleka droga

15

W ZIELONYM zoo

ANDRZEJ TYLCZYŃSKI (słowa)

JERZY CZEKALLA (muzyka)

W zielonym zoo skaczą pawiany, Paplą papugi, ryczą lwy.

W zielonym zoo my w tłumie sami. Cóż nas obchodzi zwierząt krzyk?

W zielonym zoo białe niedźwiedzie, Rude tygrysy, żółte psy.

W zielonym zoo hipopotamy i tłumy ludzi . Wśród nich jesteśmy i my.

Nagle gdzieś groźny ryk, Za kratami walczą drapieżniki dwa.

A wśród bzów ja i ty, nie dla nas ten drapieżny świat. W zielonym zoo białe niedźwiedzie,

Rude tygrysy, żółte psy. W zielonym zoo wielkie kasztany,

Pod ich dachami odpoczywamy i my. W zielonym zoo spojrzenia zwierząt,

Ptaków i ludzi gubią się . .. W zielonym zoo choć kraty dzielą,

Nikt dobrze nie wie, kto z nas jest widzem w tym.

........................................................ • • • • • • • • . • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • . • •

W spektaklu wykorzystano następujące utwory:

Wiersze j AN A B RZ ECHWY

„ZOO ", „LIS", „DZIK", " LEW„, „NIEDŹWIEDŹ", OKODYL " , „MAŁPA",

IGR , „ŻABA"

Wiersz Jo ANNA W OLFG NGA G ET EG „Szczurołap" tłum. Jadwiga Gamsak-Łempicka

Oraz piosenki

„RYBY, ŻABY I RAKI" sł. J. Brzechwa• m. J.Mikuła

sł. J. Brzechwa• m. J. Mikuła

sł. B. Chorążuk • m. T. Woźniak

„LEW TO PECH" sł. B. Chorążuk • m. T. Woźniak

„JAK DOBRZE BYĆ POZIOMKĄ" sł. B. Chorążuk • m. T.Woźniak

„PO DROGACH I BEZDROŻACH" sł. B. Chorążuk • m. T.Woźniak

„BAMBU KALAMBU" sł . J. Odrowąż• m. J. Abratowski

ZIELONE ZO " sł. A. Tylczyński • m. J. Czekalla

sł. A.M. Grabowski• m. K. Marzec

• • • • • • • . • • • • • • • • • • . • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • . • • • • • • • . • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 17 ••••••••••••••••••••••••••

LESZEK BZDYL

Tancerz, choreograf, mim, aktor, reżyser. Występował w zespołach Wrocławskiego Teatru Pantomimy Henryka Tomaszewskiego

(1987-1990) i Teatru Ekspresji Wojciecha Misiuro (1990-1992). W 1993 roku założył autorski Teatr Dada von Bzdiilow.

Twórca ruchu na scenie do ponad 40 widowisk dramatycznych: w Warszawie- „Testament psa" (reż. Piotr Cieplak, T. Rozmaitości), „Władza" (reż. Jan Englert, T. Narodowy), „Słomkowy kapelusz"

(reż. Cieplak, T. Powszechny); w Gdyni - „Anioł zstąpił

do Babilonu" (reż. Julia Wernio); w Legnicy- „Otello" (reż. Jacek Głąb). WT. Miejskim w Gdyni grał Kalibana w „Burzy",

Davida w „Niezidentyfikowanych szczątkach ludzkich", Clarina w „Życie jest snem". Współpracował przy międzynarodowych projektach: „The Rape of Europe - Landscape X" (lnterkult,

Sztokholm), „In the Body" (Bałtycki Uniwersytet Tańca), „Drop Dead Gorgeous" (T. Dada i Vincent Dance Theatre, Anglia). Od 1990 roku prowadzi warsztaty tańca (Anglia, Czechy, Francja, Finlandia, Niemcy, Polska). Uczył w Państwowej Szkole Baletowej w Gdańsku i w Studium Wokalno-Aktorskim przy T. Muzycznym

w Gdyni. Promotor spotkań Dzień Pięknego Towarzystwa w T. Miejskim w Gdyni (1997-2000). Koordynator festiwalu

Korporacja Tańca w Gdańsku (od 2002). Laureat nagród prezydentów miast: Gdańska ( 1998) i Gdyni ( 1999) oraz Ministra Edukacji Narodowej ( 1999). Stypendysta miasta Gdańska (2002).

jAN KOZIKOWSKI

_, -

Absolwent warszawskich uczelni: wydziału aktorskiego PWST i scenografii ASP. Debiutował scenografią do „Świętego Mikołaja"

McPhersona w reż. Agnieszki Glińskiej ( 1999). Współpracuje z Markiem Fiedorem („Niewinni" Brocha, „Sytuacje rodzinne" Srbljanović, „Matka Joanna od Aniołów" Iwaszkiewicza, „Biesy"

Dostojewskiego, „Wszystkim Zygmuntom między oczy!!! " Sieniewicza); Piotrem Kruszczyńskim („Kartoteka" Różewicza,

„Niezidentyfikowane szczątki ludzkie" Frasera, „Nondum" Amejko); Piotrem Cieplakiem („Wesołe kumoszki z Windsoru",

„Król Lear" Szekspira, „Egzemplarz" Churchill); Tomaszem Hynkiem („Czarujący korowód" Schwaba,

„Spokój w głowie" Feusette'a); Jackiem Orłowskim („Śmierć komiwojażera" Millera, „Prześwit" Hare'a).

W T. Narodowym scenograf przedstawień: Wojciecha Malajkata („Wędrowiec" McPhersona); Artura Tyszkiewicza („Mrok" Bielińskiego, „Balladyna" Słowackiego);

Igora Gorzkowskiego („Polowanie na łosia" Walczaka). W T. Merlin w Budapeszcie pracował nad stroną plastyczną baletu

„The Abyss Within" (według „Drewnianego księcia" Bartóka) w reż. Laszló Magacsa (2004). Projekty jego nagrodzonych prac:

„Matki Joanny od Aniołów" (2002, 2006) i „Wszystkim Zygmuntom między oczy!!!" (2006) wzbogaciły polską ekspozycję Quadriennale

Scenografii w Pradze (2004 i 2008). Autor scenografii filmu „Pół serio" oraz kostiumów do obrazów „Testosteron" i „Ciało".

•••••••••••••••••• . • • • • . • • . • • • • • • . • • • • • • • • • • . • • • . • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

EWA KONSTANCJA BUŁHAK

Aktorka, absolwentka PWST w Warszawie. Od 1998 r. związana jest z Teatrem Narodowym, do którego zaangażował ją

Jerzy Grzegorzewski. Zagrała w wielu jego inscenizacjach, m.in. w „Weselu", „Sędziach", „Hamlecie Stanisława Wyspiańskiego", „Śnie nocy letniej". Pracowałam.in. z Kazimierzem Dejmkiem, Kazimierzem Kutzem, Andrzejem Wajdą, Andrzejem Maleszką,

Maciejem Dejczerem. Wykonywała także partie wokalne w operach radiowych: „Balladyna", „Nie-boska symfonia", a także

„Pchła Szachrajka" według znanego utworu Jana Brzechwy. Jest laureatką Przeglądu Piosenki Aktorskiej, Nagrody

im. Arnolda Szyfmana, Nagrody im. Tadeusza Łomnickiego. Nominowana do Nagrody Feliksa Łaskiego.

W 2009 r. ukazała się jej solowa płyta „Anioły" wydana przez Polskie Radio. Zawiera zapis recitalu, w którym śpiewa

piosenki od Szekspira do Młynarskiego przy akompaniamencie fortepianu, wiolonczeli i skrzypiec.

W Teatrze Polonia gra, śpiewa i tańczy w musicalu „Bagdad Cafe" w reż. Krystyny Jandy.

20

„

••••••••••••••••• • •• • • • . • • • • • • . • • . • • • . • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . . ••••••••••••••••••••

MICHAŁ BREITENWALD

Aktor teatrów Gniezna, Torunia, Kalisza, Bydgoszczy, Poznania i Warszawy. Do jego ważniejszych ról należą: Błazen i Malvolio

w „Wieczorze Trzech Króli" Szekspira, Bagatelka w „Domu otwartym" Bałuckiego, Lenny w „Powrocie do domu" Pintera, Jerry w „Opowiadaniu o zoo" Albee'ego, Franio w „Szczęściu

Frania" Perzyńskiego, Caramanchel w „Zielonym Gilu" de Moliny, Grabiec i Kostryn w „Balladynie" Słowackiego, Dolski w „Wielkim człowieku do małych interesów" Fredry, Schizofrenik w „Kręgu

personalnym" Norena, Doktor w „Dziadach" Mickiewicza w reż. Macieja Prusa, Oficer w „Królu Learze" Szekspira

w reż. Andrieja Konczałowskiego. Za rolę Błazna w „Wieczorze Trzech Króli" w reż. Marka Mokrowieckiego nagrodzony

na festiwalu w Toruniu. W Teatrze TV wystąpił m.in. w „Ulicy Krokodyli" w reż. Janusza Wiśniewskiego, „Hernanim"

w reż. Rolanda Rowińskiego, „Ścieżkach chwały" w reż. Jerzego Antczaka, „Złotym garncu"

w reż. Jacka Skalskiego, „Pasożycie" w reż. Marcina Wrony. Grał m.in. w filmach: „Mgła" Adama Kuczyńskiego, „Dwa księżyce"

i „Horror w Wesołych Bagniskach" Andrzeja Barańskiego, „Pan Tadeusz" Andrzeja Wajdy, „Wrota Europy" Jerzego Wójcika,

„Avalon" w reż. Mamoru Oshii. W Teatrze Polonia można go oglądać w „Trzech siostrach"

Czechowa i w „Bogu" Woody'ego Allena.

21

........................ • • . • • . . • • . • • • • • • • • • .

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

LESZEK ZouŃ

Aktor. Absolwent krakowskiej PWST. Zadebiutował na drugim roku studiów rolą Arlekina w widowisku ,;v'enezia, Venezia"

w reż. Giovanniego Pampiglione. W latach 1995-1997 był aktorem Starego Teatru w Krakowie. Występował w przedstawieniach

Tadeusza Bradeckiego („Operetka"), Jerzego Jarockiego („Faust"), Rudolfa Zioły („Burza"), Gadiego Rolla („Ocaleni"). Jako aktor

Teatru Narodowego w Warszawie do 2009 r. grał u Jerzego Grzegorzewskiego: „Noc listopadowa", „Ślub",

„Wesele", „Nowe Bloomusalem", „On. Drugi powrót Odysa"; Kazimierza Dejmka: „Dialogus de passione", „Requiem

dla gospodyni"; Macieja Prusa: „Wiśniowy sad", „Wiele hałasu o nic"; Kazimierza Kutza: „Kartoteka"; Tadeusza Bradeckiego: „Saragossa", „Happy End"; Jana Englerta: „Dożywocie";

Piotra Cieplaka: „Opowiadania dla dzieci". Ważniejsze role filmowe zagrał w „Nocy Św. Mikołaja"

Janusza Kondratiuka, „Zawróconym" oraz „Sławie i chwale" Kutza, „Dniu wielkiej ryby" Andrzeja Barańskiego, „Siedlisku" Janusza Majewskiego. W Teatrze TV wystąpił m.in. w: „Białym

łabędziu" w reż. Krzysztofa Babickiego, „Urodzinach" w reż. Krzysztofa Nazara, „Renacie Słuczańskiej"

w reż. Andrzeja Łapickiego, „Krakowiakach i góralach" w reż. Olgi Lipińskiej. Pisze i reżyseruje dla dzieci: „Droga

do Św. Mikołaja", „Mikołajowa przygoda w teatrze", „Bajki w trasie i na czasie". W Teatrze Polonia gra

w „Bagdad cafe" w reż. Krystyny Jandy.

22

MACIEJ KIERZKOWSKI

Muzyk. Absolwent muzykologii na UW i Wydziału Jazzu PSM 11 stopnia w Warszawie. Studiował etnomuzykologię na Uniwersytecie

Tampere w Finlandii. Uczestnik kursów kompozytorskich Warszawskiej Jesieni. Wielokrotny laureat Grand Prix festiwalu

muzyki folkowej Polskiego Radia Nowa Tradycja. Gitarzysta stołecznych zespołów jazzowych (Big-Band Jazz Radia),

acid-jazzowych (Rejs), hip-hopowych (Stare Miasto), muzyki folkowej (Goście z Nizin, Swoją Drogą, Maćko Korba)

i dawnej (Sabionetta). Gra też na bębnie huculskim, drumli, flecie alikwotowym. Brał udział w nagraniach wielu płyt.

Jest właścicielem promującej polską muzykę firmy fonograficznej Folkers (od 2008).

Kompozytor muzyki do przedstawień teatrów La M.ort i Makata, także do reklam i piosenek („Hit" Kayah i Michała Urbaniaka).

Współpracownik Muzeum Historii Żydów Polskich. Autor opracowań muzyki poważnej (np. instrumentacja wersji wileńskiej

„Halki" Moniuszki) i ludowej. Uczestnik terenowych badań etnomuzykologicznych. Realizator nagrań muzyki tradycyjnej

in crudo. W Instytucie Sztuki PAN digitalizował i opracowywał archiwalne nagrania z polską muzyką ludową. Współtworzył płytę

Early Post-War Polish Folk Music z najstarszymi powojennymi nagraniami polskiej muzyki tradycyjnej.

23

ROBERT LIPKA

Muzyk, akordeonista. Z wykształcenia archeolog. Współpracuje z wieloma zespołami muzycznymi, solistami, grupami teatralnymi.

Występuje także solo. Zainspirowany wielogłosowymi pieśniami Po­lesia, Ukrainy i Białorusi stworzył zespół Goście z Nizin (sukces na Festiwalu Piosenki Białoruskiej). Od 2000 roku współtworzy zespół

Swoją Drogą (Grand Prix Festiwalu Nowa Tradycja w Polskim Radiu; Folkowy Fonogram Roku 200 I; nominacja do nagrody Fryde­ryka; liczne występy w Niemczech, Norwegii, Rosji, we Włoszech,

na Ukrainie, w Czechach, Kosowie, Serbii, Słowacji i Polsce). Można go zobaczyć i usłyszeć występującego z zespołami: Swoją Drogą, Balkan Sevdah, Maćko Korba, Księżycowo, Czess Band, Ple Ple

Trio, Stowarzyszenie Opowiadaczy Historii Studnia „O", Teatr Ma­kata, Teatr Znak. Od 200 I roku brał udział w nagraniach kilkunastu

płyt folkowych.

24

\ / ••

J) LL

PAWEŁ SZYMCZVK

Reżyser światła. Rozpoczynał karierę od muzyki klubowej. Mistrz Polski DJ-ów, finalista DMC World DJ Mixing Championships. Pro­jektował scenografię świetlną klubów, reżyserował światła do kon-

certów i pokazów scenicznych. Od roku 2007 nieprzerwanie związany z Teatrem Polonia w Warszawie. Współpracował przy

tworzeniu światła do przedstawień: „Dowód" Auburna w reż. An­drzeja Seweryna, „Grube ryby" Bałuckiego i „Bóg" Woody'ego Al­

lena w reż. Krystyny Jandy. Twórca światła do One Man Show Rafała Rutkowskiego - „Ojciec polski", wystawionego przez autora, Michała Walczaka. Prywatnie Paweł Szymczyk jest szczęśliwym

tatą Poli i Jasia.

25

Akademia Orange - inr1owacyjt1e projekty edukacyjne Program g antovvy wsp1e aiący e ukację dzieci i mlo zieży oprzez promownn1e 101.vato skicll z1nlan organizacji pozarządovvycl1. )lacowek os l\/iatovvycl11 instytuq1 kuitu '·

• kreatyvvność • nowe tech iolorj'e • 1nnowacy1nosr • partnerstwo • dzieci i miodzie/'. • przeci 1dz1alc: 1110 wyklt 1czen1or L dawanie ur iiej<?tności soolecznych

Fundacja Orange

Partner Teatru:

~FILM

Partner teleinformatyczny Teatru:

· nova1nvest ,,

Partnerzy technologiczni Teatru:

Partnerzy relTlOfltu Teatru:

PRALPOL

firI)OPEX VOGEL NOOT

kMAU/ lir „.......,„„,,.,.

Patroni medialni:

lg~ta onet pl Radio~

Premiero ZIELONEGO ZOO realizowano w ramach proorarnu Akademia Orange

Partner premiery ZID..ONE ZOO

OPRACOWANIE I REDAKCJA PROGRAMU: Janusz R. Kowalczyk

PROJEKT GRAFICZNY PLAKATU I RYSUNKI: Tomasz Osiński

OPRACOWANIE GRAFICZNE PROGRAMU: Agnieszka Skriab in

W p rogramie wykorzystano zd j ęc i a Roberta Jaworskiego.

FUNDACJA KRYSTYNY JANDY NA RZECZ KULTURY

Prezes Fundacji Krystyna Janda

Członek Zarządu Fundacji Maria Seweryn

Rada Fundacji Marta Bartkowska, Ernest Jędrzejewski,

Jerzy Karwowski, Magda Kłosińska

Dyrektor Teatru Roman Osadnik

Organizacja Teatru Sylwia Rydlewska

PR i kontakty z mediami Marta Bartkowska

Organizacja imprez i promocja Darek Pabjańczyk

Impresariat Katarzyna Błachiewicz

Kasa biletowa Piotr Bajcar, Mirosław Gajkowska, Krzysztof Lipiec,

Marcin Możdżyński, Tomasz Płacheta

Kierownik techniczny Małgorzata Domańska

Oświetlenie i akustyka Piotr Pawlik, Piotr Buźniak, Michał Cacko,

Tatiana Czabańska-Cacko, Adam Czaplicki,

Rafał Piotrowski, Agnieszka Szczepanowska,

Paweł Szymczyk, Waldemar Zatorski

Multimedia Karolina Noińska, Piotr Buźniak

Obsługa sceny Piotr Bajcar, Henryk Cacko, Tomasz Ciach, Jan Cudak,

Kamil Gontarz, Ryszard Homętowski, Rafał Rossa,

Daniel Wyczesany

Fryzjerki/charakteryzatorki Anna Czerwińska, Katarzyna Marciniak,

Izabella Sarba

Garderobiane Barbara Godlewska, Wiesława Kamińska, Władysława Trejnis

Prowadzenie spektakli Marta Bartkowska, Ewa Baryłkiewicz,

Magdalena Kłosińska, Alicja Przerazińska,

Ewa Ratkowska, Rafał Rossa, Jarosław Szowa