1 | 2009 Biuletyn informacyjny dla klientów Eaton Power Quality

Poradnik projektanta elektryka systemów zasilania awaryjnego i gwarantowanego

Promocja Poradnika projektanta elektryka firmy Eaton podczas szkolenia dla Mazowieckiej Okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa

Strona 4

Strona 10

Strona 11

Budowanie jednej marki

Nowy Dyrektor polskiego oddziału Eaton Power QualityStrona 10

2

Elektroniczna wersja biuletynu jest dostępna

pod adresem www.eaton.com/powerware

Biuletyn informacyjny dla klientów

Eaton Power Quality — 1/2009

Wydany przez

Eaton EMEA

Eaton Power Quality Oy

Koskelontie 13, 02920 Espoo, Finlandia

Tel. +358 9 452 66 1

Faks +358 9 452 66 396

www.eaton.com/powerware

Redaktor naczelny

Anita Putkinen

anitaputkinen@eaton.com

Sekretarz redakcji

Elisa Ylinen

elisa.ylinen@conexio.fi

Prace redakcyjne

PR Agency Conexio

Projekt graficzny

KPL Graphics

kari.lehkonen@kpl.fi

ISSN 1795-9314

Eaton Corporation jest firmą zajmującą się różnorodnymi aspektami zarządzania ener-

gią. Wartość jej sprzedaży w 2008 roku osiągnęła 15,4 mld USD. Firma jest świato-

wym liderem wśród dostawców technologii związanych z systemami kontroli jako-

ści zasilania, przesyłania energii i sterowania zasilaniem. Przoduje również w innych

dziedzinach, takich jak: komponenty hydrauliczne, systemy i usługi związane z wy-

posażeniem przemysłowym i sprzętem mobilnym, paliwo lotnicze, systemy hydrau-

liczne i pneumatyczne wykorzystywane komercyjnie oraz do celów wojskowych, a

także układy napędowe i jezdne w samochodach ciężarowych i osobowych umożli-

wiające wzrost osiągów, oszczędności paliwa i bezpieczeństwa. Eaton zatrudnia ok.

75 000 pracowników i sprzedaje swoje produkty w ponad 150 krajach. Więcej infor-

macji można znaleźć pod adresem www.eaton.com.

Dział urządzeń elektrycznych firmy Eaton to światowy lider w dziedzinie pro-

duktów i usług związanych z jakością zasilania, systemami kontroli i dystrybucji mo-

cy oraz automatyką przemysłową. Urządzenia elektryczne firmy Eaton, oferowane

pod znanymi na świecie markami, takimi jak Cutler-Hammer®, Moeller®, Powerwa-

re®, Holec®, MEM®, Santak® czy MGE Office Protection Systems™, pozwalają bu-

dować dostosowane do wymagań klientów rozwiązania z serii PowerChain Mana-

gement®. Zaspokajają one potrzeby dotyczące zasilania w takich segmentach świa-

towego rynku, jak centra przetwarzania danych, przemysł, instytucje i administracja

państwowa, przedsiębiorstwa użyteczności publicznej, handel, gospodarstwa domo-

we oraz producenci OEM.

Eaton Corporation

BelgiaEaton Manufacturing LP BelgiumTel. +32-2-348 44 10Belgium-info@eaton.com

Tel. +32-15-44.55.00UPSmuizenBE@eaton.com

CzechyEaton Electric s.r.oTel. +420 234 769 500UPSinfoczech@eaton.com

DaniaEaton Power Quality DenmarkTel. + 45 368 67 910UPSSalesdenmark@eaton.com

FinlandiaEaton Power Quality OyTel. +358 9 452 661PowerwareMyynti@eaton.com

FrancjaEaton Power SolutionsTel. +33 1 60 12 74 00powerwarefrance@eaton.com

HolandiaEaton Manufacturing LP the NetherlandsTel. +31-78-652 16 80netherlands-info@eaton.com

Middle East, East Africa & Central AsiaTel. +971 4 881 1933 MiddleEast@Eaton.com

NiemcyEaton Power Quality GmbHTel. +49 7841 604 0e-mail: infogermany@eaton.com North Africa & French Dom-TomTel. + 212 22 95 77 40KassemBenhaddou@Eaton.com

NorwegiaEaton Power Quality NorgeTel. +47 23 03 65 50salesnorway@eaton.com

PolskaEaton Power Quality SA Oddzial w PolsceTel. +48 22 331 85 24upssalespoland@eaton.com

PortugaliaEaton Manufacturing LP PortugalTel. + 351 21 421 74 30ritalourenco@eaton.com

RosjaEaton Power Quality Oy, Moscow branchTel. +7 495 981 37 70UPSRussia@eaton.com

SłowacjaEaton Electric Solutions s.r.o.Tel. +421 244 637 046UPSinfoSlovakia@eaton.com

HiszpaniaEaton Power Quality S.L.Tel. +34 902 104 220info.es@eaton.com

Sub-Saharan AfricaTel. +225 212 415 12AboubacarFofana@Eaton.com

SzwecjaEaton Power Quality ABTel. +46 8 598 940 00infosweden@eaton.com

Wielka BrytaniaEaton Power Quality LtdTel. +44 (0) 1753 608 700acukpowerware@eaton.com

WłochyEaton Manufacturing LPTel. +39 02 955 42 309MarketingEmlp@eaton.com

3

Nowe wyzwania, lepsze rozwiązania

Editorial

Pomimo nękających wszystkie kraje zawirowań gospodarczych niektóre rzeczy się nie

zmieniają. Firma Eaton® zawsze będzie dążyć do zaoferowania swoim klientom coraz

lepszych produktów i usług. Realizowana właśnie strategia zmiany marek, która ma na

celu zjednoczenie ich wszystkich pod jedną silną marką Eaton, jest jednym ze środ-

ków realizacji tego zamierzenia — nasza nazwa budząca zaufanie klientów będzie le-

piej wyeksponowana. Marka Eaton obejmuje obecnie dużo więcej produktów i usług

na całym świecie.

Nasze nieustanne dążenia do osiągnięcia doskonałości zostały również docenione

przez Frost & Sullivan, globalne przedsiębiorstwo konsultingowe zajmujące się rozwo-

jem, które wyróżniło nas tytułem najlepszej firmy roku 2008 na europejskim rynku zasilaczy UPS (2008 Company of the Year in Europe in the Uninterruptible Power Supplies (UPS) Market). Nagroda ta przyznawana jest co rok firmom wykazującym

się niezrównaną doskonałością w swojej branży, perfekcyjnie zarządzanym i nieustan-

nie się rozwijającym. Laureaci muszą również oferować doskonałej jakości produkty i/

lub usługi oraz wywierać pozytywny wpływ społeczny i ekonomiczny na społeczności

lokalne i krajowe. Firma Eaton otrzymała nagrodę za rok 2008 w uznaniu za inicjatywy

ukierunkowane na potrzeby klientów, nowatorskie produkty w wielu liniach produktów,

udane przejęcia oraz rozszerzenie działalności na całym świecie.

Jesteśmy zaszczyceni tym wyróżnieniem i tym większą mamy motywację do

kontynuowania naszych działań. W czasach wzrastającej niepewności gospodarczej

pragniemy nadal oferować naszym klientom produkty i usługi, które pomogą im w za-

bezpieczeniu zasobów newralgicznych dla działalności ich przedsiębiorstw, szczegól-

nie że obecnie nikt nie może sobie pozwolić na straty spowodowane zakłóceniami za-

silania. Zabezpieczenie najważniejszych zasobów daje naszym klientom pewność sie-

bie niezbędną do stawienia czoła przyszłym wyzwaniom i wyjścia z wszystkich zma-

gań zwycięską ręką.

Na koniec pragnę w imieniu wszystkich pracowników Eaton życzyć Państwu udane-

go roku 2009!

Anita PutkinenRedaktor naczelny

44

Dział Power Quality firmy Eaton zmienił strategię marki,

co umożliwi mu przygotowanie kompletnej oferty

produktów związanych z jakością zasilania pod jedną

marką – Eaton. Od teraz produkty Powerware oraz

MGE Office Protection Systems będą sprzedawane pod

marką Eaton.

Budowanie jednej marki

”Marki Powerware i MGE Office Protection Systems znajdują się obecnie w okresie przejściowym na drodze do przekształcenia się w serie Powerware i Pulsar firmowane jedną marką — Eaton.”

5

minionym roku wiele się zmie-

niło w dziale Power Quality fir-

my Eaton, żeby wspomnieć

choćby przejęcie marki MGE

Office Protection Systems. W lecie ubiegłego

roku firma Eaton Corporation rozpoczęła w swo-

ich działach ogólnoświatową inicjatywę mającą

na celu wzmocnienie znajomości marki Eaton

jako czołowego producenta produktów związa-

nych z jakością zasilania. Aby wesprzeć tę inicja-

tywę i jeszcze bardziej zaangażować się w ofe-

rowanie klientom i partnerom najlepszych moż-

liwych rozwiązań związanych z jakością zasila-

nia, firma wprowadziła strategię zmiany marki

w dziale Power Quality.

„Głównym celem tej strategii jest zbudo-

wanie jednej, wspólnej marki Eaton, która bę-

dzie czymś więcej niż tylko sumą swoich czę-

ści i lepiej zaspokoi potrzeby klientów i partne-

rów naszej firmy” – powiedział Mathieu Ver-ley, kierownik ds. marketingu na rejon EMEA

w dziale Power Quality firmy Eaton.

„Dzięki niedawnemu przejęciu MGE Of-

fice Protection Systems oraz Phoenixtec®

bezdyskusyjnie awansowaliśmy na drugie

miejsce na rynku dostawców rozwiązań do

zabezpieczania i dystrybuowania zasilania

oraz zarządzania nim. W wielu krajach zajmu-

jemy nawet pierwsze miejsce. Niemniej nie

na wszystkich rynkach jesteśmy w pełni roz-

poznawani jako marka firmy Eaton. Niektórzy

z naszych partnerów i klientów wciąż zwraca-

ją się do nas, używając wyłącznie nazw Po-

werware i MGE Office Protection Systems.

Nadszedł czas na zwiększenie znajomości

jednej, silnej marki – Eaton”.

LOkALNA OBECNOść, GLOBALNE MOżLIWOśCI

Strategia jednej marki stanowi ucieleśnienie

myśli przewodniej marki Eaton: sprawić, aby

to, co jest ważne, działało w sposób korzyst-

ny dla wszystkich – klientów, pracowników i

udziałowców.

„Koncentrując się na zrozumieniu »szer-

szych« wyzwań, przed jakimi stają nasi klienci i

inne firmy, jesteśmy w stanie zaoferować nowa-

torskie rozwiązania, które pomogą każdemu w

osiągnięciu jego rzeczywistych celów” – powie-

dział Verley. „Dzięki połączeniu wszystkich prze-

jętych linii produktów pod jedną marką Eaton

możemy dać naszym partnerom i klientom bo-

gaty wybór produktów i usług związanych z ja-

kością zasilania, które zaspokoją ich konkretne

potrzeby w sposób najlepszy z możliwych”.

W ostatnich latach firma Eaton zdecydo-

wanie umocniła swoją obecność w wielu kra-

jach świata. Swoją silną pozycję zawdzięcza

częściowo zintegrowaniu zespołów handlow-

ców przejętych lokalnych firm, a częściowo

zdecydowanemu rozbudowaniu sieci partne-

rów. „Połączenie lokalnej obecności z globalną

marką pozwala nam zapewnić naszym partne-

rom i klientom pełny zakres lokalnej pomocy,

jakiej potrzebują” – dodał Verley.

JEDNA MARkA, DWIE SERIE PRODukTóW

Nowa strategia marki ukierunkowana jest na

stworzenie jednej, spójnej oferty produkto-

wej pod główną marką Eaton, która dzieli się

na serie produktów.

„Marki Powerware i MGE Office Pro-

tection Systems znajdują się obecnie w

okresie przejściowym na drodze do prze-

kształcenia się w serie Powerware i Pulsar

firmowane jedną marką – Eaton. Ta zmiana

pozwoli nam połączyć stare marki z marką

Eaton, wzmacniając w ten sposób renomę

tej ostatniej” – stwierdził Verley.

Zdaniem Verleya nowa strategia marki

oznacza dla partnerów i klientów działu Po-

wer Quality wiele dodatkowych korzyści.

„Dzięki naszej integracji z marką Eaton fir-

my współpracujące z nami zyskają więcej ko-

rzyści związanych z seriami produktów Pulsar

i Powerware, niż było to możliwe wcześniej.

Czerpiąc z doświadczenia w projektowaniu i

produkowaniu zaawansowanych rozwiązań

technicznych oraz wiedzy specjalistycznej jed-

nych z największych graczy na rynku, możemy

zaoferować bardziej kompleksową gamę pro-

duktów. W przyszłości będziemy wykorzysty-

wać różne doskonałe technologie, jakimi dys-

ponujemy dzięki integracji z Eaton, we wszyst-

kich naszych nowych produktach. W ten spo-

sób nasi klienci otrzymają najbardziej nieza-

wodne rozwiązania i usługi, jakie tylko można

sobie wyobrazić”.

Strategia jednej marki pomaga również

w ugruntowaniu wśród pracowników firmy

spójnego wizerunku marki.

„Wszyscy w przedsiębiorstwie korzy-

stamy na uproszczonym zarządzaniu marką i

zmniejszeniu złożoności operacji. Ponadto je-

steśmy w stanie lepiej wykorzystać wszyst-

kie działania marketingowe w celu zbudowa-

nia jednej marki, poprawienia jej obecności na

rynku i zwiększenia naszej konkurencyjności.

Teraz wszyscy jesteśmy Eaton – dzielimy te sa-

me wartości i wspólnie czerpiemy korzyści ze

zróżnicowanej historii naszego zespołu. Jestem

przekonany, że nasi klienci również dostrzegą

wiele korzyści płynących z tej nowej sytuacji” –

powiedział Verley.

PłyNNE PRzEJśCIE DzIękI ukIERuNkOWANEJ kOMuNIkACJI

Pierwsza faza realizacji nowej strategii mar-

ki miała miejsce pod koniec ubiegłego roku,

kiedy firma Eaton rozpoczęła wprowadza-

nie swojej marki z wykorzystaniem reklam

i materiałów marketingowych, które tłuma-

czyły, czym jest Eaton i jakie są korzenie fir-

my. Druga faza, realizowana na początku ro-

ku 2009, koncentruje się na upowszechnia-

niu wśród wszystkich partnerów i klientów

firmy Eaton wiedzy o zmianach w markach

przedsiębiorstwa.

„Chcieliśmy zagwarantować płynne

przejście marek na wszystkich poziomach.

Zminimalizowaliśmy zmiany dotyczące bez-

pośrednio działalności naszych partnerów i

klientów i bardzo obszernie przedstawiliśmy

naszą strategię, aby mieć pewność, że abso-

lutnie wszyscy są odpowiednio poinformo-

wani o zachodzących zmianach. Przykładem

tych działań może być choćby decyzja o za-

chowaniu tych samych numerów części i nu-

merów referencyjnych w odniesieniu do ist-

niejących produktów, aby uniknąć ogromne-

go zamieszania, które z pewnością powstało-

by w przypadku zmiany tych numerów” – po-

wiedział Verley.

Ponieważ bardzo ważna część działań

działu Power Quality firmy Eaton prowadzo-

na jest z wykorzystaniem partnerów handlo-

wych, dla różnych rodzajów partnerów stwo-

rzono różne materiały informacyjne objaśnia-

jące dokładnie cały proces zmian w markach

– co i gdzie będzie mieć miejsce, co pozo-

stanie takie samo, a co się zmieni oraz w ja-

ki sposób partnerzy mogą pomóc w tym pro-

cesie. Firma Eaton zwiększyła również zaan-

gażowanie w programy dotyczące sprzedaży

i pomocy technicznej, aby wspomóc swoich

partnerów w podejmowanych działaniach.

„Nasze starania mające na celu wzmoc-

nienie sieci dystrybutorów naszych produk-

tów były jednym z głównych powodów przy-

znania nam przez firmę Frost & Sullivan na-

grody dla najlepszego europejskiego produ-

centa zasilaczy UPS w 2008 r. (2008 Euro-

pean UPS Company of the Year)” – podsu-

mował Verley.

6

zasilanie bezprzerwowe

na potrzeby superkomputera

BMW SauberOstatnie okrążenie Grand Prix kanady. Dwa bolidy zespołu BMW Sauber

obejmują prowadzenie. z minimalną przewagą nad Davidem Coulthardem

Robert kubica i Nick Heidfeld zapisali się na stałe w historii zespołu BMW

Sauber, zajmując dwa najwyższe miejsca na podium. W wyścigach Formuły 1 o

zwycięstwie lub porażce często decydują ułamki sekundy. Dlatego też tak ważna

jest aerodynamika bolidu. W związku z tym w zespole badawczym BMW Sauber

znajduje się pewien szczególny specjalista — Albert 3.

Ciekawe instalacje

7

lbert 3 jest superkomputerem. Naj-

większym i najszybszym w Euro-

pie, a także trzecim najszybszym

komputerem do zastosowań prze-

mysłowych na świecie. Ten gigant ważący 38

ton przetwarza niezmiernie złożone modele ae-

rodynamiczne na potrzeby udoskonalania boli-

dów. Jego obliczenia są niesamowicie istotne

dla sukcesu całego zespołu. Dlatego też BMW

Sauber musi mieć pewność, że może polegać

na Albercie o każdej porze dnia i nocy.

W przypadku tak ważnych komputerów

jak Albert 3 nie może być mowy o najmniej-

szych nawet przestojach. Superkomputerowi

nie zagrażają wahania napięcia i natężenia prą-

du, ponieważ chroni go zasilacz UPS. Zasilacz

ten nie ma łatwego zadania. Musi sprostać

bardzo wysokim oczekiwaniom zespołu For-

muły 1. Gdy BMW Sauber rozpoczął pewien

czas temu poszukiwania nowoczesnego za-

silacza z największą możliwą odpornością na

awarie, ale jednocześnie niezbyt dużego, wy-

bór mógł być tylko jeden — Eaton 9395.

OCHRONA NEWRALGICzNEGO NARzęDzIA

Zespół BMW Sauber zaistniał w świecie Formu-

ły 1 dopiero w 2006 roku, ale bardzo szybko po-

kazał, że ma zamiar grać o najwyższą stawkę.

Nie można jednak powiedzieć, że sukcesy ze-

społu są wyłącznie zasługą dwóch wspaniałych

kierowców. Doskonałe osiągnięcia na torach to

wynik wytężonej pracy całego zespołu, który ca-

ły czas utrzymywał niezmiernie wysoki poziom.

Dotyczy to również pracy Alberta 3.

Superkomputer pracuje dla BMW Sauber

od grudnia 2006 r. w ośrodku znajdującym się

w szwajcarskiej miejscowo-

ści Hinwil. Projekt bolidów

jest nieustannie udoskona-

lany przez 450 osób, z cze-

go 80 zajmuje się aerody-

namiką. Proces testowania,

wprowadzania modyfika-

cji i ponownego testowania

trwa także po rozpoczęciu

sezonu wyścigowego. Po zakończeniu wyścigu

zespół potrzebuje przynajmniej 8 godzin na roz-

łożenie bolidu na części, sprawdzenie wszyst-

kiego, wymianę niektórych części i złożenie ca-

łości z powrotem.

Albert 3 wykonuje wiele obliczeń, w tym

obliczenia modeli siatkowych obejmujących

przeszło 100 milionów komórek, aby wspo-

móc projektowanie wszystkich elementów

bolidu — od przednich, tylnych i bocznych

skrzydeł przez silnik aż po układ chłodzenia ha-

mulców. W całym procesie wykorzystuje się

głównie obliczeniową dynamikę płynów (CFD),

czyli wspomagane komputerowo symulacje

przepływu powietrza. Zaprogramowane mo-

dele pozwalają członkom zespołu badawczego

sprawdzić wpływ zmian w projekcie na osiągi

bolidu na komputerze, aby nie tracić cennego

czasu (i nie wydawać pokaźnych sum) na nie-

potrzebne modyfikacje bolidu.

POSzukIWANIA WyDAJNEGO I ENERGOOSzCzęDNEGO ROzWIązANIA

Zasilacz UPS jest na pewno jednym z najważ-

niejszych elementów infrastruktury technicz-

nej wykorzystywanej przez zespół badawczy

BMW Sauber. Jeśli nazwać Alberta 3 mózgiem

prac badawczych, to zasilacz UPS jest zdecydo-

wanie ich sercem — pilnu-

je, aby do mózgu cały czas

dopływało wystarczająco

dużo krwi (w tym przypad-

ku — prądu elektrycznego).

A nie jest to bynajmniej ła-

twe zadanie: Albert 3 ma

4 224 rdzenie procesorów

i 8 448 gigabajtów pamię-

ci RAM. Jego maksymalna wydajność wynosi

50,7 teraflopów, czyli przeszło 12 bilionów ope-

racji zmiennoprzecinkowych na sekundę. Tak

ogromna moc obliczeniowa jest zamknięta w

równie ogromnej konstrukcji.

Albert 3 ma wysokość ponad trzech pię-

ter i waży 38 ton. Zlokalizowany jest w piwnicy

budynku z tunelem aerody-

namicznym ośrodka w Hin-

wil. W połowie 2007 r. wydaj-

ność Alberta 3 wzrosła czte-

rokrotnie, co pociągnęło za

sobą wzrost zapotrzebowania

na energię do 350 kW. Żeby

zaspokoić taki apetyt na prąd,

potrzebny był większy zasi-

lacz UPS. Albert 3 potrzebował nowoczesne-

go systemu, który nie tylko zapewniłby odpo-

wiedni poziom zasilania, ale też był odpowied-

nio niezawodny. Zespół potrzebował systemu z

doskonałą sprawnością energetyczną i wyjątko-

wą odpornością na awarie, który jednocześnie

zajmowałby jak najmniej miejsca. Niełatwo zna-

leźć taki produkt. Ale zespołowi BMW Sauber

udała się ta sztuka. Znaleziono rozwiązanie, któ-

re wręcz idealnie spełniało wszystkie wymaga-

nia. Był to zasilacz UPS Eaton 9395 z możliwo-

ścią pracy w trybie nadmiarowości zasilania oraz

modułową, energooszczędną konstrukcją.

8

irma Meissner Power Systems, dystrybu-

tor rozwiązań Eaton w RPA, otrzymała w

ubiegłym roku od Nedbanku, jednego z

największych banków w RPA, duże zamówienie

na dostarczenie systemów zasilania awaryjnego

do wszystkich oddziałów banku.

Nedbank uznał, że ryzyko ponawiających

się awarii zasilania stanowi zagrożenie dla jego

działalności, gdyż nie tylko powoduje niezado-

wolenie klientów i w znacznym stopniu utrudnia

świadczenie usług, lecz także wpływa negatyw-

nie na infrastrukturę informatyczną banku. Na

początku 2008 r. bank zdecydował o zainstalowaniu systemów zasilania awaryjne-

go w swoich najważniejszych oddziałach, które obsługują największą liczbę klientów.

Zainstalowane systemy obsługują trzy różne aspekty działalności banku: niewiel-

kie punkty usług bankowych w dużych obiektach handlowych (takich jak supermarke-

ty), punkty obsługi klienta w rozrzuconych po całym kraju oddziałach banku oraz 10

centrów bankowości prywatnej, obsługujących najważniejszych i najbardziej zamoż-

nych klientów, dla których możliwość zakłócenia ich transakcji z powodu awarii zasila-

nia jest absolutnie niedopuszczalna. Firma Meissner dostarczyła zasilacze UPS Eaton

9355 o mocy 10, 15, 20 oraz 30 kVA do obsługi zasilania trójfazowego oraz modele

9120 i 9155 do zasilania jednofazowego.

Bank zdecydował się wybrać produkty firmy Eaton głównie z powodu ich nie-

wielkich rozmiarów, nawet łącznie z akumulatorami zamontowanymi w obudowie za-

silacza UPS. Ważnym aspektem dla Nedbanku była również możliwość monitorowa-

nia systemów UPS marki Eaton przez sieć. W ten sposób Nedbank może zarówno

zmaksymalizować wydajność systemu, jak i serwisować całość infrastruktury w taki

sposób, aby zapobiegać awariom, a nie tylko usuwać ich skutki.

Graham Beyleveld, dyrektor ds. sprzedaży firmy Meissner, powiedział, że

współpraca spółki z Nedbankiem sięga wiele lat wstecz. „Nasza firma zrealizowa-

ła dla Nedbanku już dużo projektów i już od ponad 20 lat jesteśmy dla banku zaufa-

nym dostawcą rozwiązań UPS” — wyjaśnił. Firma Meissner dysponuje filiami lokal-

nymi w całym kraju i oferuje doskonałe usługi posprzedażne i pomocy technicznej w

403 oddziałach Nedbanku.

kONIEC TROSk O PRzESTOJE

Podstawowym wyróżnikiem modelu 9395

jest modułowy system równoważenia ob-

ciążenia wykorzystujący skalowalne modu-

ły zasilania. Zastosowanie takiego podejścia

pozwoliło zapewnić największą możliwą

sprawność energetyczną i nadmiarowość.

Dwa moduły o mocy 225 kVA gwarantu-

ją nieustanną gotowość zasilacza do pracy.

Dodanie trzeciego, nadmiarowego modułu

o takiej samej mocy zapewniło dodatkową

ochronę zasilania i pozwoliło osiągnąć do-

stępność na poziomie 99,99%. Dzięki pra-

cy w trybie podwójnej konwersji Eaton 9395

gwarantuje Albertowi 3 pełną ochronę przed

wszelkimi zanikami czy wahaniami napięcia.

Aktywna korekcja współczynnika mocy

wejściowej umożliwia modelowi 9395 osią-

gnięcie poziomu nawet 0,99. Oznacza to, że

zasilacz UPS pobiera z sieci prawie całkowi-

cie moc czynną z minimalną tylko mocą bier-

ną. Przy współczynniku mocy wyjściowej na

poziomie 0,9 model 9395 stanowi idealne

rozwiązanie do zasilania superkomputera.

Taka wartość współczynnika oznacza, że w

trakcie przekazywania mocy praktycznie nic

nie jest tracone na moc bierną. Zasilacz osią-

ga ogólną sprawność na poziomie 94,5%,

co oznacza zdecydowanie niższe straty ener-

gii i mniejszą emisję ciepła niż w przypadku

innych rozwiązań.

Zespół Formuły 1 BMW Sauber jest

bardzo zadowolony z dotychczasowej pra-

cy nowego zasilacza UPS. System działa

bez żadnych problemów, nie trzeba się więc

martwić o ewentualne przestoje. Dzięki za-

pewnieniu Albertowi 3 bezpieczeństwa pod

względem zasilania zespół mógł rzucić się w

wir wydarzeń sezonu 2008 z całkowitą pew-

nością nieprzerwanego działania superkom-

putera. Doskonały wynik w Grand Prix Ka-

nady stanowi najlepszy dowód na to, że ca-

ły zespół — w tym Albert 3 jako jego mózg

i Eaton 9395 jako jego serce — pracuje jak

doskonale naoliwiona maszyna.

Gwarancja niezawodnego zasilania dla czołowego banku w RPAW bankowości awaria zasilania jest absolutnie niedopuszczalna. Nedbank

wybrał partnera Eaton, firmę Meissner, do zapewnienia odpowiedniej

jakości zasilania newralgicznym systemom banku, będąc pod wrażeniem

niewielkich rozmiarów systemów uPS marki Eaton i możliwości

monitorowania ich pracy przez sieć WAN.

Ciekawe instalacje

9

rytyjska firma Global Switch jest wła-

ścicielem i operatorem wielu cen-

trów hostingu informatycznego w

Europie, Singapurze oraz Australii. Założo-

na w 1998 r. spółka oferuje na całym świe-

cie usługi przechowywania danych. We Fran-

cji Global Switch obsługuje kilka największych

firm uwzględnionych w indeksie giełdowym

CAC 40. Firmy takiego formatu wymagają

najwyższej jakości centrów przechowywania

danych oferujących optymalną odporność na

awarie, bezpieczeństwo i elastyczność.

Na przedmieściach Paryża, Clichy-Levallo-

is, firma Global Switch zlokalizowała jedno z naj-

większych centrów przetwarzania danych we

Francji. Aby zagwarantować odpowiednie za-

silanie całemu sprzętowi działającemu w cen-

trum, spółka zainstalowała trójfazowe zasilacze

UPS marki Eaton. Ostatnie urządzenia zostały

dostarczone do centrum w lutym 2008 r.

JEDEN DOSTAWCA zASILACzy uPS

Od 1999 r., kiedy to powstało centrum „Global

Switch Paris 1”, firma Global Switch i jej klienci

używali w centrum w Clichy systemów UPS po-

chodzących od różnych dostawców. W 2005 r.

z całkowitej powierzchni centrum 16 tys. m2 za-

gospodarowanych było jedynie 6 tys. m2. Pozo-

stałe 10 tys. m2 wciąż nie było wykorzystywane.

Gdy firma Global Switch zdecydowała

się zaoferować swoje usługi firmom z indek-

su CAC 40 (w skład tego indeksu wchodzi 40

największych spółek notowanych na paryskiej

giełdzie) i integratorom systemów, zapotrze-

bowanie na usługi spółki wielokrotnie wzro-

sło. Aby zaspokoić to zapotrzebowanie, firma

rozpoczęła poszukiwania rozwiązań UPS, któ-

re obsłużyłyby całe paryskie centrum.

TESTy NAJWAżNIEJSzEGO SPRzęTu

„Chcieliśmy ujednolicić nasze instalacje i

opracować spójny proces zarządzania nimi”

— przypomina sobie Tim Bailey, dyrektor za-

rządzający Global Switch France.

„Oferujemy naszym klientom budynek o

wysokim poziomie bezpieczeństwa z ekolo-

gicznym, niezwykle bezpiecznym systemem.

Przykładowo nasze systemy elektryczne ob-

sługujące newralgiczne usługi działają w ar-

chitekturze nadmiarowości N+1. Potrzebowa-

liśmy systemu do testowania naszego sprzę-

tu, który sprostałby bardzo wysokim wyma-

ganiom. To przechyliło szalę w procesie wy-

boru rozwiązania UPS, ponieważ właśnie sys-

temy UPS są niezmiernie ważne dla jakości

pracy naszych instalacji”.

ELASTyCzNE SySTEMy I OBSłuGA DOSkONAłEJ JAkOśCI

Firma Global Switch już wcześniej kupowała

urządzenia Powerware firmy Eaton. Ostatni

zakup został dokonany na potrzeby centrum

przetwarzania danych w Singapurze.

„W przypadku ośrodka w Paryżu firma

chciała kupić systemy UPS o mocy 400 kVA

ze scentralizowanym torem obejściowym o

mocy 1200 kVA, co daje ponad 12 MVA mocy

zasilania awaryjnego” — powiedział Franck Moquadam, kierownik ds. sprzedaży odpo-

wiedzialny za projekt Global Switch w firmie

Eaton. „O wyborze rozwiązań Eatona zade-

cydowały elastyczność naszych systemów i

wykorzystane w nich wydajne technologie,

dzięki którym mogliśmy osiągnąć współczyn-

nik mocy rzędu 0,9, w połączeniu z doskonałą

jakością naszego serwisu”.

Firma Global Switch wykupiła do sprzętu

ogólną umowę serwisową Premium Care. „Co

tak naprawdę zadecydowało ostatecznie o wy-

borze firmy Eaton? Myślę, że była to jakość ca-

łości oferty, doskonały zespół inżynierów, świet-

ne laboratorium, w którym przeprowadzają te-

sty swoich urządzeń, i wspaniała wprost obsłu-

ga posprzedażna” — dodał Bailey.

kWESTIA PRACy zESPOłOWEJ

„W 24 miesiące — od końca roku 2005 do po-

czątku roku 2007 — zagospodarowaliśmy po-

zostałe 10 tys. m2 dostępnej powierzchni” —

powiedział Tim Bailey. „Obecnie centrum prze-

twarzania danych w Clichy jest wypełnione po

brzegi sprzętem. Jesteśmy z tego powodu

niezmiernie zadowoleni, a nasi lojalni klienci

naprawdę doceniają jakość naszej infrastruktu-

ry. Niektórzy z nich nawet już teraz chcą wyku-

pić miejsce w naszym drugim paryskim ośrod-

ku, który planujemy otworzyć w 2010 r.”.

W październiku 2008 r. specjaliści firmy

Global Switch uczestniczyli w skonfigurowa-

niu narzędzia nadzorczego firmy Eaton — Po-

wervision. Jedną z najważniejszych cech te-

go narzędzia jest możliwość monitorowania

wszystkich zasilaczy UPS z jednej platformy,

przeglądania dzienników zdarzeń i dokonywa-

nia analiz na bieżąco.

„Było to dla nas prawdziwe wyzwanie.

Wszystko zakończyło się pomyślnie wyłącz-

nie dzięki doskonałej pracy zespołowej oraz

bliskiej współpracy między personelem obu

firm. Jesteśmy dumni, że mogliśmy zaspoko-

ić niezmiernie wysokie wymagania odnośnie

do jakości instalacji i serwisu, których słusz-

nie wymaga firma Global Switch” — podsu-

mował Franck Moquadam.

Lider francuskiego rynku hostingu informatycznego

zbudował jedno z największych we Francji centrów

przetwarzania danych, w kwestiach zasilania polegając na

specjalistycznej wiedzy i rozwiązaniach firmy Eaton.

Firma Global Switch instaluje rozwiązania Eaton w swoim paryskim centrum przetwarzania danych

10

siążka ta została stworzona na po-

trzeby akcji partnerskiej dla projek-

tantów zajmujących się projekto-

waniem zasilania systemów elektrycznych

i elektroenergetycznych w skład, którego

wchodzą systemy zasilania gwarantowane-

go. Akcja obejmowała również cykl szkoleń

w kilku miastach w Polsce. Zarówno porad-

nik jak i szkolenia cieszyły się ogromnym za-

interesowaniem, wywołały ożywioną dysku-

sję w gronie specjalistów. Szczególną uwa-

gę zwróciły zagadnienia zasilania gwaranto-

wanego, doboru kabli, doboru zabezpieczeń

czy przepisów ochrony przeciwporażeniowej

a sama akcja znalazła wielu naśladowców.

Po dwuletniej przerwie firma Eaton

wydała kolejną pozycję: „Poradnik projek-

tanta elektryka systemów zasilania awaryj-

nego i gwarantowanego”, która jest popra-

wionym oraz rozszerzonym wydaniem po-

przedniej publikacji. Prace nad Poradnikiem

zaczęły się w 2007 roku, po analizie mate-

riałów zebranych podczas cyklu szkoleń. No-

tatki uczestników, zadawane pytania, rozwój

nowych technologii jak również zmiany prze-

pisów wytyczyły kierunki i obszary, na które

zespół autorski zwrócił szczególną uwagę.

Wnioski i odpowiedzi przedstawione zosta-

ły w II wydaniu podręcznika.

Pierwsze wydanie głęboko zapadło w pa-

mięci środowiska elektryków i energetyków,

co pozwoliło pozyskać bardzo szanowanych re-

cenzentów do wydania drugiego. M. in.: mgr

inż. Witolda Zdunka ze Stowarzyszenia Elekty-

ków Polskich czy mgr inż. Andrzeja Boczkow-

skiego - v-ce prezesa zarządu Głównego Sto-

Z ogromną przy-jemnością pra-gniemy Państwu zakomunikować, iż od dnia 1 lute-go 2009 nowym dyrektorem pol-skiego oddziału Eaton Power Qu-ality został pan Marek Brzeziński, który do tej pory sprawował funkcję dyrekto-ra handlowego. Pan Marek od wielu już lat związany jest z rynkiem zasilania gwa-rantowanego. W 1994 podjął pracę jako przedstawiciel handlowy w polskiej firmie oferującej systemy zasilania gwarantowa-nego m.in. zasilacze UPS (wtedy znane pod marką Fiskars) i z powodzeniem zdo-bywał kolejnych znaczących klientów, oraz niezbędne doświadczenie i wiedzę. W fir-mie Eaton spędził ostatnie 5 lata swojej kariery zawodowej a rzetelnością, praco-witością i profesjonalizmem zaraził nie tyl-ko swoich współpracowników, ale rów-nież szerokie grono klientów i partne-rów biznesowych. Zostało to również za-uważone wśród kierownictwa wyższego szczebla Eaton i zaowocowało objęciem stanowiska Country Manager’a w Polskim oddziale firmy Eaton.

Gratulując tak prestiżowej posady życzy-my wszelkiej pomyślności i jeszcze więk-szych sukcesów zawodowych.

warzyszenia Polskich Energetyków. Do grona

recenzentów dołączył również mgr inż. Leszek

Brożek z WBSPBi L.

„Zgromadzony w Podręczniku materiał

ma charakter uniwersalny i może być wyko-

rzystany przy projektowaniu klasycznych in-

stalacji elektrycznych w różnych obiektach

budowlanych. Zarząd Główny Stowarzysze-

nia Polskich Energetyków poleca tę książ-

kę, ze względu na jej wartość merytoryczną,

wszystkim projektantom oraz wykonawcom

instalacji elektrycznych niskiego napięcia.” –

powiedział Witold Zdunek.

NA OBECNE WyDANIE SkłADAJą SIę :

- Tom I, zwierający zbiór najbardziej potrzeb-

nych informacji z zakresu projektowania, do-

boru urządzeń i przewodów, ochrony prze-

ciwporażeniowej i przeciwpożarowej, ob-

szerne zestawienie danych tabelarycznych,

słowniki oraz inne przydatne materiały,

- Tom II, zawiera specyfikacje techniczne za-

silaczy gwarantowanych UPS marki Eaton

- płyta CD z materiałami uzupełniającymi, za-

równo do Tomu I jak i Tomu II.

Również i tym razem firma Eaton przy

okazji wydania publikacji planuje przeprowa-

dzenie cyklu szkoleń dla projektantów na te-

renie całego kraju. Bliższych informacji na

ten temat udzieli Państwu Adam Przasny-

ski. Osoby zainteresowane tematyką pro-

jektowania, uczestnictwem w szkoleniach

i otrzymaniem ww pozycji proszone są o

kierowanie korespondencji na adres (adam-

przasnyski@eaton.com).

Poradnik projektanta elektryka systemów zasilania awaryjnego i gwarantowanegoW czerwcu 2006 roku firma Eaton wydała książkę: „Systemy zasilania

gwarantowanego Powerware - Poradnik projektanta i wykonawcy”, którą

przygotowali pracownicy firmy: Adam Przasnyski i Mirosław Miegoń przy

współpracy mgr. inż. Juliana Wiatr. W grudniu 2008 roku przyszedł czas na

kolejne wydanie.

Nowy Dyrektor polskiego oddziału Eaton Power Quality

11

dniu 12 lutego na zaproszenie

v-ce przezesa SEP O/Radom, mgr inż. Wiesława Michalskie-

go oraz kierownika biura terenowego Mazo-wieckiej Okręgowej Izby Inżynierów Bu-downictwa, mgr inż. Stefana Lisika, mgr

inż. Julian Wiatr przy udziale mgr inż. Mar-

cina Orzechowskiego, wygłosił wykład po-

święcony zespołom prądotwórczym w ukła-

dach zasilania awaryjnego budynków.

Wykład został poświęcony zasadom

doboru mocy zespołu prądotwórczego prze-

znaczonego do pracy w układzie zasilania

awaryjnego, układom współpracy zespołu

z siecią elektroenergetyczną oraz zasadom

projektowania i oceny ochrony przeciwpora-

żeniowej w instalacjach elektrycznych zasi-

lanych z zespołów prądotwórczych.

Prowadzący zwrócił uwagę na koniecz-

ność oceny ochrony przeciwporażeniowej,

w instalacji objętej systemem zasilania awa-

ryjnego, przy zasilaniu z sieci elektroener-

getycznej oraz generatora zespołu prądo-

twórczego oraz omówił zasady wykonywa-

nia podstawowych badań eksploatacyjnych

zespołów prądotwórczych.

Szczególną uwagę zwrócono na zjawi-

ska zachodzące podczas zwarć w genera-

torze zespołu prądotwórczego, które powo-

dują że jest on źródłem miękkim o odmien-

nych parametrach w stosunku do transfor-

matora. Zjawiska te wymuszają koniecz-

ność przeprowadzenia osobnych obliczeń

zwarciowych w stosunku do obwodów za-

silanych z sieci elektroenergetycznej na

etapie projektowania instalacji objętej sys-

temem zasilania awaryjnego oraz koniecz-

ność przeprowadzenia badań sprawdzają-

cych w zasilanej instalacji osobno przy za-

silaniu z sieci elektroenergetycznej oraz

przy zasilaniu z generatora zespołu prądo-

twórczego.

Omówiono również układy współpra-

cy zespołu prądotwórczego z zasilaczem

UPS, zasady doboru mocy zasilaczy UPS

oraz wymagania w zakresie projektowa-

nia ochrony przeciwporażeniowej zasila-

nych przez UPS i zasady ochrony przepię-

ciowych zasilaczy UPS a także instalacji

przez nie zasilanych.

Przy refarowaniu zasilaczy gwaranto-

wanych UPS omówione zostały unikalne

technologie występujące jedynie w zasila-

czach marki Eaton seria Powerware, a są ni-

mi ABM (system nieciągłego ładowania ba-

terii) oraz HotSync (układ pracy równoległej

bez pojedynczego punktu awarii)..

Na prośbę uczestników szkolenia do-

datkowo zostały omówione krzywe „tempe-

ratura-czas’ symulujące przebieg pożarów w

różnych obiektach budowlanych oraz zasady

doboru przewodów w instalacjach elektrycz-

nych zasilających urządzenia ppoż. funkcjo-

nujące w czasie pożaru.

Szkolenie było połączone z promocją

książki pt. „Poradnik projektanta elek-tryka systemów zasilania awaryjnego i gwarantowanego” opracowanego pod

redakcją Juliana Wiatr przy udziale zespo-

łu autorskiego w składzie: Julian Wiatr,

Mirosław Miegoń, Marcin Orzechowski,

Adam Przasnyski.

Poradnik został wydany na początku

2009 roku przez firmę EATON POWER QU-

ALITY S.A. Oddział w Polsce i jest przezna-

czony dla projektantów współpracujących z

firmą.

Uczestnicy szkolenia otrzymali z rąk

Julian Wiatr, w/w Poradnik wraz z płytą

CD, na której zostały zamieszczone przepi-

sy techniczno prawne tematycznie związane

z zakresem książki ze stanem prawnym na

dzień 15 grudnia 2008 roku jak również spe-

cyfikacje techniczne zasilaczy UPS oferowa-

nych przez firmę Eaton.

W zajęciach uczestniczyło 60 członków

Radomskiej Delegatury MOIIB oraz człon-

ków Radomskiego Oddziału SEP.

Promocja Poradnika projektanta elektryka firmy Eaton podczas szkolenia dla Mazowieckiej Okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa

12

zrównoważone rozwiązanie wysokiej mocy

W styczniu dostępna na rynkach regionu EMEA rodzina

zasilaczy uPS Eaton 9395 powiększyła się o nowego

członka — model o mocy 825 kVA. Tym samym nowatorskie

funkcje i możliwości modeli 225–550 kVA pojawiły się w

segmencie zasilaczy uPS o większej mocy. Nowy model

pomaga w zabezpieczeniu procesów newralgicznych dla

działalności firmy i może znaleźć zastosowanie w wielu

sektorach, w tym w centrach przetwarzania danych,

ośrodkach telekomunikacyjnych, instytucjach finansowych,

zakładach produkcyjnych, a także w ośrodkach badawczych

czy medycznych. W zasadzie pasuje wszędzie tam, gdzie

ochrona przetwarzania danych, pamięci masowej i zasilania

odgrywa dużą rolę.

Model 9395 jest wyjątkowo niezawodnym produk-

tem umożliwiającym zabezpieczenie najważniejszych

zasobów firmy. Dzięki wykorzystaniu dwóch zintegro-

wanych modułów UPM zasilacz zapewnia nieprzerwa-

ne zasilanie nawet w przypadku wysoce nieprawdopo-

dobnej awarii jednego z modułów.

„Wbudowana nadmiarowość daje pewność, że

awaria jednego z modułów zasilacza UPS nie spowo-

duje przerwy w działaniu urządzenia. Zasilacz zwyczaj-

nie przełączy się na drugi moduł. W ten sposób mo-

del Eaton 9395 oferuje lepszą niezawodność niż konku-

rencyjne zasilacze UPS” — powiedział Jari Nieminen,

kierownik ds. produktów w firmie Eaton. Tak samo jak

w przypadku wszystkich zasilaczy UPS firmy Eaton z

serii 9 model 9395 chroni podłączone urządzenia przed

wszystkimi dziewięcioma najczęściej spotykanymi pro-

blemami: awarią zasilania, zanikiem zasilania, skokami

napięcia, zbyt niskim i zbyt wysokim napięciem, prze-

biegami przejściowymi przy przełączaniu, zakłócenia-

mi sieciowymi, wahaniami częstotliwości i zniekształ-

ceniami harmonicznymi.

zRóWNOWAżONy PRODukT OzNACzA OSzCzęDNOśCI

Systemy UPS firmy Eaton odznaczają się doskonałą

skalowalnością dzięki wykorzystaniu opatentowanej

technologii Eaton Hot Sync®. Dlatego też rozwiąza-

nia Eaton bardzo łatwo jest dostosować do zmieniają-

cego się zapotrzebowania na zasilanie. „Rozrost cen-

trum przetwarzania danych może czasem przejść naj-

śmielsze oczekiwania” — stwierdził Nieminen. „Mo-

del 9395 został zaprojektowany w taki sposób, aby ła-

two było go rozbudować o dodatkowe moduły. W ten

sposób nasz zasilacz UPS może zapewnić nadmiaro-

wość N+1 lub większą moc zasilania. Takie rozwiąza-

nie gwarantuje znaczne oszczędności”.

Model 9395 jest dużym osiągnięciem nie tylko ze

względu na poprawę niezawodności i elastyczności za-

silania, lecz także ze względu na to, że stanowi bardziej

zrównoważone rozwiązanie UPS. Dzięki zastosowaniu

nowych technologii efektywność zasilaczy UPS Eaton

sięga zdumiewającego poziomu 94,5%, co oczywiście

poprawia sprawność energetyczną całej infrastruktury

zasilania i zmniejsza koszty chłodzenia.

Ponadto model 9395 jest o ponad połowę mniej-

szy od modeli konkurencyjnych i waży o 60% mniej —

a to przekłada się na niższe koszty transportu i większą

oszczędność miejsca. „Model 9395 jest doskonałym

przykładem tego, w jaki sposób zrównoważony pro-

dukt może przynieść klientom dodatkowe korzyści” —

powiedział Nieminen. „Mówiąc krótko, zrównoważo-

ne cechy zasilacza 9395 pozwalają naszym klientom

zmniejszyć koszty”.

Eaton 9395

Dokonaj zrównoważonego wyboruWybierz zasilacz uPS 9395 i wygraj ekologiczną nagrodę. Szczegóły na stronie www.powerware.com/Polska/9395Campaing

Nowe produkty

13

Modele 650 oraz 800 oferują nabywcy bogactwo nowatorskich cech: osiem standardo-

wych gniazdek wyjściowych, wydajny ochronnik przepięciowy, cztery gniazdka z podtrzy-

maniem zasilania z akumulatora (do 30 minut) oraz dodatkowe zabezpieczenie sprzętu

przed przepięciami. Funkcje ochrony linii obejmują gniazdka internetowe, DSL oraz tele-

foniczne. Model 650 jest najlepszym rozwiązaniem do zabezpieczenia rodzinnego kom-

putera podłączonego do Internetu oraz urządzeń peryferyjnych lub też do zabezpieczenia

komputera i kilku urządzeń cyfrowych za pomocą jednego, prostego w obsłudze urządze-

nia. Model 800 doskonale sprawdza się w zastosowaniach profesjonalnych i biurowych,

gdzie wymagania dotyczące zasilania są większe niż w środowisku domowym.

Funkcja EcoControl automatycznie odłącza urządzenia peryferyjne w przypadku wyłącze-

nia głównego sprzętu (np. komputera), co prowadzi do znacznie niższych rachunków za prąd.

Modele 650 oraz 800 mają jedno główne gniazdko do podłączenia komputera lub telewizora

i dwa gniazdka EcoControl do podłączenia urządzeń peryferyjnych. Funkcję EcoControl moż-

na łatwo włączyć i wyłączyć oraz skonfigurować za pomocą dołączonego oprogramowania —

wystarczy podłączyć urządzenie do gniazda USB komputera z systemem operacyjnym Win-

dows, MacOS lub Linux.

Wszystkie urządzenia Protection Station zostały zaprojek-

towane z myślą o łatwości użycia. Wbudowana rączka ułatwia

przenoszenie urządzenia i ułatwia dostęp do portów podłącze-

niowych. Wymiana akumulatora również nie nastręcza żad-

nych problemów. W razie konieczności użytkownik może tak-

że bezproblemowo zresetować urządzenie wyłącznikiem au-

tomatycznym. Urządzenia Protection Station są też wyposa-

żone w kontrolki testu okresowego i konieczności wymia-

ny akumulatora. Warto nadmienić, że cały sprzęt podłączo-

ny do Protection Station jest objęty gwarancją na wypadek

uszkodzenia wskutek wahań napięcia lub natężenia prądu

bez górnego limitu wartości urządzeń. Wbudowany ochron-

nik przepięciowy jest wyposażony w kontrolkę wskazującą

jego stan i spełnia wymogi normy IEC 61-643-1.

Urządzenia Eaton Protection Station 650 oraz 800 bę-

dą dostępne w sprzedaży od kwietnia 2009 r.

Eaton Protection Station jest idealnym rozwiązaniem do zabezpieczenia

domowych komputerów i sprzętu cyfrowego przed awariami zasilania

i wahaniami napięcia. Dodana w modelach 650 oraz 800 funkcja

EcoControl oferuje nawet o 30 % większe oszczędności prądu niż

urządzenia poprzedniej generacji. Dodatkowe cechy, takie jak efektywnie

zaprojektowane układy elektryczne, zgodność z unijną dyrektywą RoHS

czy opakowanie i podręcznik użytkownika wyprodukowane z surowców

wtórnych, sprawiają, że te nowe urządzenia są bardziej przyjazne

środowisku niż jakikolwiek dotychczas stosowany produkt.

Zasilacz Eaton 9395 otrzymał od firmy Frost &

Sullivan nagrodę dla najbardziej nowatorskie-

go produktu na amerykańskim rynku trójfazo-

wych zasilaczy UPS w roku 2008 (2008 Frost

& Sullivan Product Innovation Award in the

North American Three-Phase UPS Market).

Model 9395 został pochwalony za jego nieza-

wodność, sprawność energetyczną oraz bo-

gate funkcje ochrony, które czynią go najbar-

dziej nowatorskim i godnym zaufania rozwią-

zaniem do ochrony zasilania na całym rynku.

Firma Frost & Sullivan przyznaje co rok

nagrody dla najbardziej nowatorskich produk-

tów firmie, która wykazała się w swojej bran-

ży doskonałością w projektowaniu nowych

produktów i technologii oraz przedstawiła

szeroką gamę nowatorskich, przełomowych

rozwiązań.

DOSkONAłA JAkOść, WyDAJNOść I użyTECzNOść

Model 9395 wykorzystuje zaawansowany

prostownik IGBT, który gwarantuje wysoki

współczynnik mocy wejściowej (na poziomie

0,99). W praktyce oznacza to, że zasilacz UPS

usuwa zakłócenia w sieci elektrycznej wyni-

kające z konwersji energii. Ponadto dzięki

zminimalizowaniu współczynnika zniekształ-

ceń harmonicznych (THD) na wejściu do po-

ziomu poniżej 4,5% prostownik IGBT elimi-

nuje potrzebę zastosowania oddzielnych fil-

trów składowych harmonicznych. Z kolei

współczynnik mocy wyjściowej na poziomie

0,9 czyni model 9395 najbardziej wydajnym

zasilaczem UPS na rynku, zapewniającym o

13% więcej energii niż tradycyjne zasilacze o

współczynniku rzędu 0,8.

Osiągnięcie tak doskonałej wydajności i

tak wysokiej niezawodności w zasilaczu UPS

Eaton 9395 było możliwe dzięki zwiększeniu

trwałości akumulatorów poprzez zastosowa-

nie do ich ładowania technologii Eaton ABM®

(znaczny wzrost trwałości w porównaniu do in-

nych metod ładowania). Technologia ABM bazu-

je na systemie ładowania trzyetapowego, dzię-

ki czemu akumulatory mają czas na „odpoczy-

nek” między kolejnymi cyklami ładowania.

Ponadto duża elastyczność w przypad-

ku połączeń sprawia, że model 9395 jest nie-

zmiernie łatwy w zarządzaniu.

Zasilacz UPS Eaton 9395 1100 kVA będzie

dostępny w sprzedaży od czerwca 2009 r.

Produkty nowej generacji Eaton Protection Station 650 oraz 800 zapewniają ekologiczną i kompleksową ochronę zasilania

Jakie produkty Eaton oferuje użytkownikom domowym i małym biurom?

Dysponujemy bogatą ofertą takich pro-duktów, od zwykłych zabezpieczeń przeciw-przepięciowych — takich jak rozwiązania Pro-tection Strip czy Protection Box — po syste-my UPS, jak na przykład Protection Station, Ellipse czy Eaton 5110. Zabezpieczenia prze-ciwprzepięciowe chronią delikatny sprzęt poprzez filtrowanie prądu pobieranego z sie-

Christophe JammesPrzejęcie MGE Office Protection Systems przez firmę Eaton wzmocniło jej pozycję w sektorze sprzedaży detalicznej i wzbo-gaciło jej ofertę produktów do zabezpie-czania zasilania o nowe rozwiązania. Chri-stophe Jammes, odpowiedzialny za zarzą-dzanie jednofazowymi produktami uPS w regionie EMEA, przybliżył nam produkty marki Eaton przeznaczone dla użytkowni-ków domowych i małych biur.

ównowaga jest podstawową cechą

wszystkich produktów firmy Eaton,

które dzięki zastosowaniu nowocze-

snej technologii umożliwiają naszym klientom

bardziej efektywne wykorzystywanie energii.

Istnieją jednakże produkty i usługi, które daleko

wykraczają poza zwykłe normy ochrony środo-

wiska i oferują bogactwo dodatkowych korzy-

ści. Takie produkty i rozwiązania otrzymują cer-

tyfikat Green Leaf firmy Eaton. Certyfikat ten

zaświadcza, że dany produkt jest w niespoty-

kanym wręcz stopniu przyjazny środowisku i

że zostało to dowiedzione w praktyce.

Produkt z certyfikatem Green Leaf to

produkt mający wiele cech przyjaznych śro-

dowisku. Z kolei rozwiązanie z certyfikatem

zrównoważone od podszewkizasilacz uPS Eaton 9395 zasłużył na swój certyfikat Green Leaf dzięki niesamowi-tej sprawności energetycznej oraz wadze mniejszej o 50 do 70% od produktów kon-kurencyjnych. Podczas wytwarzania mode-lu 9395 zużywane jest o 80% mniej energii. Również proces testowania nowego zasila-cza jest mniej energochłonny od procesów testowania jego poprzedników.

zasilacz uPS Eaton 9395 wyposażony jest w bardziej wydajny system podwójnej konwersji: we wcześniejszych modelach podwójna konwersja była stale wykorzy-stywana, podczas gdy model 9395 stosuje tryb „energooszczędny” o sprawności na-wet na poziomie 99%, w którym zasilacz uPS dynamicznie dostosowuje się do fak-tycznego obciążenia. W ten sposób moż-na zaoszczędzić naprawdę dużo energii, a to przekłada się na mniejszą emisję ciepła oraz niższe zapotrzebowanie na wentyla-cję (HVAC).

Rozwiązanie z certyfikatem Green Leaf:

zasilacz UPS Eaton 9395

ci elektrycznej, aby wyeliminować z niego przepięcia, zakłócenia i pośrednie skutki uderzenia pioruna. Takie produkty są zwykle uważane za pierwszą linię obrony. Dla bar-dziej wymagających klientów mamy zasila-cze UPS, które oferują dodatkowo podtrzy-manie pracy urządzenia z akumulatora oraz możliwości zarządzania zasilaniem.

Właściwie dlaczego użytkownicy domowi i małe biura potrzebują ochrony zasilania?

Przede wszystkim problemy z zasila-niem mogą skutkować uszkodzeniem sprzę-tu. Klienci inwestują pokaźne sumy w sprzęt cyfrowy i komputery i z tego właśnie powo-du pod żadnym pozorem nie powinni ich po-zostawiać bez ochrony. Poza tym nasze życie w coraz większym stopniu zależy od spraw-nego funkcjonowania urządzeń w naszych domach i biurach. Proszę sobie wyobrazić, co by się stało, gdyby domowy ruter czy mo-dem uległ uszkodzeniu i połączenie z Interne-tem stałoby się niedostępne. W niektórych krajach mogłoby to również oznaczać utratę sygnału linii telefonicznej i sygnału telewizyj-nego. Kolejnym ważnym powodem, dla któ-rego warto zwrócić uwagę na ochronę zasila-nia, są cenne dane, takie jak zdjęcia czy mu-zyka, przechowywane na twardych dyskach naszych domowych komputerów.

Jak istotny jest dla firmy Eaton w regionie EMEA segment jednofazowych zasilaczy UPS?

Na tym rynku sprzedajemy każdego ro-ku ponad pół miliona urządzeń. Jest to ry-nek nie tylko interesujący pod względem do-

chodów, lecz także ważny z punktu widze-nia znajomości naszej marki. Osoby kupują-ce zasilacze UPS do domu są często rów-nież odpowiedzialne za podejmowanie decy-zji o wyborze rozwiązań UPS w ich firmach.

Gdzie można kupić jednofazowe urządzenia do ochrony zasilania?

Zabezpieczenia przeciwprzepięciowe oraz zasilacze UPS można kupić w sieciach sklepów detalicznych, wyspecjalizowanych sklepach informatycznych, u hurtowników itd. Tego rodzaju urządzenia są zwykle tań-sze, niż ludziom się początkowo wydaje. Na przykład zabezpieczenia przeciwprzepięcio-we można kupić nawet za 10 EUR, a zasila-cze UPS za 70 do 80 EUR. Oczywiście za-leżnie od kraju.

Czy te urządzenia są łatwe w obsłudze?Tak, nawet bardzo. Wystarczy je podłą-

czyć do gniazdka. Nie trzeba ich w ogóle kon-figurować. Po podłączeniu zasilacza UPS do komputera urządzenie jest automatycznie roz-poznawane i pojawia się w zasobniku syste-mowym Windows jako źródło zasilania.

Co czeka ten rynek w najbliższej przyszłości?

Rok 2009 będzie należał do ekologicz-nych produktów umożliwiających użytkow-nikom domowym i małym biurom oszczę-dzanie energii. Lada chwila Eaton wprowa-dzi do sprzedaży jednofazowe zasilacze UPS nowej generacji, które umożliwią zaoszczę-dzenie nawet 30% energii w porównaniu z poprzednimi modelami.

Green Leaf to produkt lub system produktów,

który może być bardzo ekologiczny, jeżeli bę-

dzie w odpowiedni sposób użytkowany. Za-

nim dany produkt lub dane rozwiązanie uzy-

skają certyfikat Green Leaf, są bardzo dokład-

nie badane przez panel certyfikacyjny Eaton

w celu określenia całościowego wpływu na

środowisko przez cały okres eksploatacji. Za-

stosowanie urządzenia i jego dokumentacja

są wnikliwie analizowane pod kątem spójno-

ści, poprawności i zgodności z wytycznymi

krajowymi i międzynarodowymi.

Więcej informacji o certyfikacie Green Le-

af firmy Eaton można znaleźć pod adresem

www.eaton.com/greensolutions

W centrum uwagi:

Certyfikat Green Leaf firmy Eaton