DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

32
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ КОТКИ ДОРОЖНІ Терміни та визначення ДСТУ 2469-94 Київ Держстандарт України 1994 ПЕРЕДМОВА 1 РОЗРОБЛЕНО І ВНЕСЕНО Інститутом по автоматизації та механізації технології виробництва (інститут «KАMET») Мінмашпрому України 2 ЗАТВЕРДЖЕНО І ВВЕДЕНО В ДІЮ наказом Держстандарту України N8 99 від 29 квітня 1994 р. 3 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ 4 РОЗРОБНИКИ: H. К. Уточкіна; В. І. Ковальов; В. К. Лясунович ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ КОТКИ ДОРОЖНІ Терміни та визначення КАТКИ ДОРОЖНЫЕ Термины и определения ROAD-ROLLER Terms and definitions Чинний від 1995-01-01 1 ГАЛУЗЬ ВИКОРИСТАННЯ 1.1 Цей стандарт установлює терміни та визначення понять у галузі дорожніх котків. 1.2 Терміни, регламентовані в цьому стандарті, обов’язкові для використання в усіх видах нормативної документації, у довідковій та навчально-методичній літературі, що належить до цієї галузі, а також для робіт із стандартизації або під час використання результатів цих робіт, включаючи програмні засоби для комп’ютерних систем. В інших випадках застосування цих термінів рекомендується. 1.3 Вимоги стандарту чинні для використання в роботі підприємств, установ, організацій, що діють на території України, технічних

Transcript of DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

Page 1: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

КОТКИ ДОРОЖНІТерміни та визначення

ДСТУ 2469-94Київ

Держстандарт України1994

ПЕРЕДМОВА1 РОЗРОБЛЕНО І ВНЕСЕНО Інститутом по автоматизації та механізації технології виробництва (інститут «KАMET») Мінмашпрому України2 ЗАТВЕРДЖЕНО І ВВЕДЕНО В ДІЮ наказом Держстандарту України N8 99 від 29 квітня 1994 р.3 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ4 РОЗРОБНИКИ: H. К. Уточкіна; В. І. Ковальов; В. К. Лясунович

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

КОТКИ ДОРОЖНІ Терміни та визначенняКАТКИ ДОРОЖНЫЕ Термины и определения

ROAD-ROLLER Terms and definitions

Чинний від 1995-01-011 ГАЛУЗЬ ВИКОРИСТАННЯ1.1 Цей стандарт установлює терміни та визначення понять у галузі дорожніх котків.1.2 Терміни, регламентовані в цьому стандарті, обов’язкові для використання в усіх видах нормативної документації, у довідковій та навчально-методичній літературі, що належить до цієї галузі, а також для робіт із стандартизації або під час використання результатів цих робіт, включаючи програмні засоби для комп’ютерних систем. В інших випадках застосування цих термінів рекомендується.1.3 Вимоги стандарту чинні для використання в роботі підприємств, установ, організацій, що діють на території України, технічних комітетів із стандартизації, науково-технічних та інженерних товариств, міністерств (відомств).2 ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ2.1 Для кожного поняття встановлено один стандартизований термін.2.2 Подані визначення можна в разі необхідності змінювати, вводячи до них похідні ознаки, розкриваючи значення використовуваних термінів, зазначаючи об'єкти, що входять в обсяг визначуваного поняття. Зміни не можуть порушувати обсяг і зміст понять, визначених у стандарті.2.3 У стандарті до термінів 4.1-4.3, 6.1-6.3, 6.8, 8,1-8.4, 9.1-9,4, 9.7, 9.9-9.17, 9.19, 9.22, 9.23, 9.26-9.30, 10.3-10.5, 10.7, 10.8, 10.11-10.13 наведено малюнки.

Page 2: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

2.4 Для параметрів котків наведено, як довідкові, їх літерні позначення.2.5 У стандарті, як довідкові, подано німецькі (de), англійські (en), французькі (fr) та російські (ru) відповідники термінів, а також визначення російською мовою.Якщо визначення терміна російською мовою відсутнє в чинних державних російськомовних стандартах, то подається переклад терміна та визначення російською мовою в круглих дужках.2.6 У стандарті наведено абетковий покажчик українських термінів та абеткові покажчики іншомовних відповідників стандартизованих термінів.2.7 Стандартизовані терміни набрано напівжирним шрифтом.2.8 У випадку, коли у визначенні застосовано термін, який визначається далі за текстом, біля нього у дужках подається його номер.2.9 Стандарт має обов'язковий додаток А, який вміщує правила побудови назви дорожніх котків.3 ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ3.1 дорожній котокМашина для ущільнення дорожньо-будівельного матеріалу коченням одного або декількох робочих органів у вигляді металевих вальців або коліс

de Straßenwalzeen road-rollerfr rouleau compacteurru дорожный каток

Машина для уплотнения дорожно-строительного материала качением одного или нескольких рабочих органов

4 ТИПИ КОТКІВ4.1 вальцьовий дорожній котокДорожній коток з робочими органами у вигляді металевих Вальців

de Trommelwalzeen drum rollerfr rouleau a tambourru вальцовый дорожный каток

Дорожный каток с рабочими органами в виде металлических вальцов

4.2 пневмоколісний дорожній котокДорожній коток з робочими органами у вигляді пневматичних коліс

de Gummiradwalzeen pneumatic-tired rollerfr rouleau ä pneusru пневмоколесный дорожный каток

Дорожный каток с рабочими органами в виде пневматических колес

Page 3: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

4.3 комбінований дорожній котокДорожній коток, у якого ущільнювальні робочі органи характерні різному типу дорожніх котків

de Kombinationswalzeru комбинированный дорожный каток

Дорожный каток с уплотняющими органами, характерными для дорожных катков различного вида

5 ВИДИ КОТКІВ ЗА ПРИНЦИПОМ ДІЇ5.1 статичний дорожній котокДорожній коток для ущільнення матеріалу власною вагою

de Slatischc Walzeen rouleau d'action statiqueru статический дорожный каток

Дорожный каток для уплотнения материала собственной массой

5.2 вібраційний дорожній котокДорожній коток для ущільнення матеріалу власною вагою і періодичними коливаннями одного або декількох робочих органів

de Vibrationswalzeen vibratory rollerfr rouleau vibrantru вибрационный дорожный каток

Дорожный каток для уплотнения материала собственной массой и периодическими колебаниями одного или нескольких рабочих органов

6 ВИДИ КОТКІВ ЗА ВИГЛЯДОМ РОБОЧОГО ОРГАНУ6.1 гладкий дорожній коток de Glattwalze

Page 4: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

Вальцьовий дорожній коток з гладкими вальцями (9.11)

en smooth-whell roller rouleau fr compacteur lisseru дорожный каток с гладкими вальцами

Вальцовый дорожный каток, ободья вальцов которого имеют гладкую рабочую поверхность

6.2 кулачковий дорожній котокВальцьовий дорожній коток з кулачковими вальцями (9.9)

de Schaffußwalzeen sheepfoot rollerfr rouleau pied-de-moutonru кулачковый дорожный каток

Вальцовый дорожный каток, на ободе вальца которого жестко закреплены ряды кулачков

6.3 гратчастий дорожній котокВальцьовий дорожній коток з гратчастими вальцями (9.12)

de Gitterradwalzeru решетчатый дорожный каток

Вальцовый дорожный каток, обод вальца которого имеет рабочую поверхность в виде решетки

6.4 пластинчастий дорожній котокВальцьовий дорожній коток з пластинчастими вальцями (9.14)

de Gürtelradwalzeru пластинчатый дорожный каток

Вальцовый дорожный каток, на ободе вальца которого шарнирно закреплены башмаки

6.5 ребристий дорожній котокВальцьовий дорожній коток з ребристими вальцями (9.13)

de Riffelwalzeen ribbed-cylinder rollerfr rouleau саnnaleru ребристый дорожный каток

Вальцовый дорожный каток, на ободе вальца которого закреплены ребра

6.6 дисковий дорожній котокВальцьовий дорожній коток з дисковими вальцями (9.15)

ru (дисковый дорожный каток Вальцовый дорожный каток с дисковыми вальцами (9.15))

6.7 сегментний дорожній котокВальцьовий дорожній коток з сегментними вальцями (9.17)

ru (сегментный дорожный каток Вальцовый дорожный каток с сегментными вальцами (9.17))

Page 5: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

6.8 комбінований коток з віссю, що піднімаєтьсяКомбінований дорожній коток, у якого вісь одного з робочих органів може підійматися і опускатися

ru (комбинированный дорожный каток с поднимающейся осьюКомбинированный дорожный каток, у которого ось одного из рабочих органов может подниматься и опускаться)

7 ВИДИ КОТКІВ ЗА СПОСОБОМ ПЕРЕСУВАННЯ7.1 причіпний дорожній котокДорожній коток без власного приводу на пересування, маса якого передається на ущільнювальний матеріал через робочий орган

de Anhângewalzeen trailer type rollerfr rouleau tractéru прицепной дорожный каток

Дорожный каток без собственного привода на передвижение, масса которого передается на уплотняемый материал через рабочий орган

7.2 напівпричіпний дорожній котокДорожній коток, маса якого передається на ущільнювальний матеріал через робочий орган і частково через тягач

de Sattelaufliegerwalzeen semitrailer-type rollerfr rouleau semi-tracteru полуприцепной дорожный каток

Дорожный каток, масса которого передается на уплотняемый материал через рабочий орган и частично через тягач

7.3 самохідний дорожній котокДорожній коток з двигуном, силовою передачею і рушієм

de Kraftwalzeen self-propelled rollerfr rouleau automoteurru самоходный дорожный каток

Дорожный каток с двигателем. силовой передачей и движителем

8 ВИДИ КОТКІВ ЗА КІЛЬКІСТЮ ОСЕЙ І ВАЛЬЦІВ8.1 одноосьовий одновальцьовий дорожній котокДорожній коток з одним підтримувальним вальцем або колесом

de Einradwalzeen single-drum rollerfr rouleau monoroueru (одноосный одновальцовый дорожный каток

Дорожный каток с одним поддерживающим вальцем или колесом)

8.2 двоосьовий двовальцьовий дорожній de Tandemwalze

Page 6: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

котокДорожній коток з вальцями однакової ширини системи тандем

en tandem rollerfr rouleau tandemru (двухосный двухвальцовый дорожный каток

Дорожный каток с вальцами од і таковой ширины системы тандем)

8.3 двоосьовий тривальцьовий дорожній котокДорожній коток з одним переднім і двома однаковими задніми вальцями, діаметр яких більший діаметра переднього вальця

de Dreiradwalzeen three-legged rollerfr rouleau tricycleru (двухосный трех вальцовый дорожный каток

Дорожный каток с одним передним и двумя одинаковыми задними вальцами, диаметр которых больше диаметра переднего вальца)

8.4 триосьовий тривальцьовий дорожній котокДорожній коток з трьома вальцями однакової ширини системи тандем

de Dreiachstanemwalzeen tree-axle tandem rollerfr rouleau à trois essieuxru (трехосный трехвальцовый дорожный каток

Дорожный каток с тремя вальцами одинаковой ширины системы тандем)

Page 7: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

9 ОСНОВНІ ВУЗЛИ І ДЕТАЛІ КОТКІВ9.1 валецьРобочий орган котка для ущільнення дорожньо-будівельного матеріалу, який являє собою металевий пустотілий циліндричний барабан, усередині якого розміщується баласт

de Walzeen rollfr cylindreru (валец

Рабочий орган катка для уплотнения дорожно-строительного материала, представляющий собой металлический пустотелый цилиндрический барабан, внутри которого размещается балласт

9.2 валець з покриттямВалець, поверхня якого покрита полімерним або іншим антиадгезійним шаром

ru (валец с покрытиемВалец, поверхность которого покрыта полимерным или другим антиадгезионным слоем)

9.3 напрямний валецьВалець, що служить для зміни напряму руху котка і незначного ущільнення дорожнього покриття

ru (направляющий валецВалец, который служит для изменения направления движения катка и незначительного уплотнения дорожного покрытия)

Page 8: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

9.4 ведучий валецьВалець, що сприймає крутний момент від двигуна через трансмісію котка і служить для остаточного ущільнення дорожнього покриття

ru (ведущий валецВалец, воспринимающий крутящий момент от двигателя через трансмиссию катка и служит для окончательного уплотнения дорожного покрытия)

9.5 передній валецьВалець, який для полегшення повороту в горизонтальній площині складається з двох секцій, що обертаються на спільній осі незалежно одна від одної і всередині яких розміщується баласт

ru (передний валецВалец, который для облегчения поворота в горизонтальной плоскости состоит из двух секций, вращающихся на общей оси независимо одна от другой и внутри которых размещается балласт)

9.6 задній валецьВалець, порожнина якого заповнюється баластом

ru (задний валецВалец, полость которого заполняется балластом)

9.7 середній валецьВалець, який для полегшення повороту складається з двох секцій, що обертаються на спільній осі незалежно одна від одної, і розташований між передніми та задніми вальцями

ru (средний валецВалец, который для облегчения поворота состоит из двух секций, которые вращаются на общей оси независимо одна от другой, и расположен между передними и задними вальцами)

Page 9: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

9.8 додатковий валецьДопоміжний робочий валець малого діаметра, розташований між передніми та задніми вальцями або позаду котка і який служить для досягнення безхвильового укочування покриття

ru (дополнительный валецВспомогательный рабочий валец малого диаметра, расположенный между передними и задними вальцами или позади катка и служащий для достижения безволновой укатки покрытия)

9.9 кулачковий валецьВалець, на робочій поверхні якого в декілька рядів у шаховому порядку закріплено кулачки

ru (кулачковый валецВалец, на рабочей поверхности которого в несколько рядов в шахматном порядке укреплены кулачки)

9.10 кулачок вальцяОсновний робочий орган вальця у вигляді виступу різної форми, закріпленого на зовнішній поверхні вальця у шаховому порядку

de Nockeen camfr cameru (кулачок вальца

Основной рабочий орган вальца в виде выступа разнообразной формы, закрепленного на наружной поверхности вальца в шахматном порядке)

9.11 гладкий валецьВалець з гладкою робочою Поверхнею

de Glattmantelwaltzeen smooth rollfr cylindre lissesru (гладкий валец

Валец с гладкой рабочей поверхностью)

9.12 гратчастий валецьВалець, робоча поверхня якого має вигляд грат

ru (решетчатый валецВалец, рабочая поверхность которого имеет вид решетки)

Page 10: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

9.13 ребристий валецьВалець, на робочій поверхні якого закріплено ребра

fr cylindre canneleru (ребристый валец

Валец, на рабочей поверхности которого закреплены ребра)

9.14 пластинчастий валецьВалець, на робочій поверхні якого шарнірно закріплено башмаки по усій його ширині

ru (пластинчатый валецВалец, на рабочей поверхности которого шарнирно закреплены башмаки по всей его ширине)

9.15 дисковий валецьВалець, робоча поверхня якого складається з дисків різного діаметра, установлених на одній осі

ru (дисковый валецВалец, рабочая поверхность которого состоит из дисков различного диаметра, установленных на одной оси)

9.16 валець із многокутних дисківВалець, робочу поверхню якого набрано із многокутних дисків, розташованих на одній осі один за одним або зміщених один відносно одного

ru (валец из многоугольных дисковВалец, рабочая поверхность которого набрана из многоугольных дисков, расположенных на одной оси один за другим или смещенных один относительно другого)

9.17 сегментний валецьВалець, на робочій поверхні якого є

ru (сегментный валецВалец, на рабочей поверхности которого

Page 11: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

сегменти-вирізи, внаслідок чого коло їх перекривається западинами

имеются сегменты-вырезы, вследствие чего окружность их прерывается впадинами)

9.18 вібраційний валецьВалець, усередині якого розміщено механізм віброзбудника

de Ruttelwalzeen vibrating rollfr cylindre vibrantru (вибрационный валец

Валец, внутри которого размещен механизм вибровозбудителя)

9.19 пневмоколесо коткаОсновний робочий орган котка, призначений для ущільнення грунту і який установлюється в нішах бункера

de Laufraden running wheelfr roue â aubesru (пневмоколесо катка

Основной рабочий орган катка, предназначенный для уплотнения грунта и который устанавливается в нишах бункера)

9.20 пристрій для очищення і змочування вальцівПристрій, призначений для змочування, очищення і запобігання налипанню ущільнювального матеріалу на робочу поверхню вальців

ru (устройство для очистки и смачивания вальцевУстройство, предназначенное для смачивания, очистки и предохранения рабочей поверхности вальцев от налипающего уплотняемого материала)

9.21 пристрій для очищення колісПристрій, призначений для очищення шин від налиплого ущільнювального матеріалу

ru (устройство для очистки колесУстройство, предназначенное для очистки шин от налипающего уплотняемого материала)

9.22 шкребок для очищення вальцівПристрій, який очищує зовнішню поверхню вальців від налиплого ущільнювального матеріалу

de Schraperen scraperfr racloirru (скребок для очистки вальцев

Устройство, которое очищает внешнюю поверхность вальцев от налипшего уплотняемого материала)

Page 12: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

9.23 шкребок для очищення кулачківПристрій, що служить для очищення простору між кулачками й монтується на передній і задній траверсах рами

ru (скребок для очистки кулачковУстройство, которое служит для очистки пространства между кулачками и монтируется на передней и задней траверсах рамы)

9.24 бачок для змочувальної рідиниЄмність для утримання запасу води, яка використовується для змочування робочого органу котка під час укочування дорожнього покриття

de Wasscrkastcnen flushing boxfr reservoir de chasseru (бачок для смачивающей жидкости

Емкость для содержания запаса воды, использующейся для смачивания рабочего органа катка при укатке дорожного покрытия)

9.25 рама дорожнього коткаЖорстка металоконструкція, що являє собою основну носівну конструкцію, на якій змонтовано всі вузли і механізми котка

de Rahmenen framefr maîtresse fermeru (рама дорожного катка

Жесткая металлоконструкция, которая является основной несущей конструкцией, на которой смонтированы все узлы и механизмы катка)

9.26 дишло дорожнього коткаОрган причіпного котка, який розташовано

ru (дышло дорожного каткаОрган прицепного катка, который

Page 13: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

у передній частині рами і служить для з'єднання рами з тягачем

расположен в передней части рамы и служит для соединения рамы с тягачом)

9.27 хребтова балкаОрган напівпричіпного котка арочного типу, який розташовано у передній частині рами і служить для з'єднання з сідельним пристроєм тягача

de Balkenen beamfr poutreru (хребтовая балка

Орган полуприцепного катка арочного типа, который расположен в передней части рамы и служит для соединения с седельным устройством тягача)

9.28 сідельно-зчіпний пристрійШарнірна конструкція, що забезпечує поворот напівпричепа котка в трьох площинах

de Sattelauflagerru (седельно-сцепное устройство

Шарнирная конструкция, обеспечивающая поворот полуприцепа катка в трех плоскостях)

9.29 бункер пневмоколісного дорожнього коткаВідкритий зверху ящик, який служить для завантаження баласту

de Bunkeren bunkerfr tremieru (бункер пневмоколесного дорожного катка

Открытый сверху ящик, который служит для загрузки балласта)

Page 14: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

9.30 люк для завантаження баластуОтвір з кришкою для завантаження і вивантаження баласту, розташований на торці вальця

de Lukeen trap doorfr trapperu (люк для загрузки балласта

Отверстие с крышкой для загрузки и выгрузки балласта, расположенное на торце вальца)

9.31 опорний стоякОпора для підтримання дишла та забезпечення стійкого положення під час стоянки котка, відчепленого від тягача

de tragende Stutzeen anchor postfr poteau d'appuiru (опорная стойка

Опора для поддержки дышла и обеспечения устойчивого положения при стоянке катка, отцепленного от тягача)

10 ОСНОВНІ ПАРАМЕТРИ КОТКІВ10.1 ширина ущільнювальної смуги за один прохід (В у мм)Відстань між зовнішніми краями робочого органу котка

de Einbaubreiteen operating widthfr largeur de passageru (ширина уплотняемой полосы за один

проход (В в мм)Расстояние между наружными краями рабочего органа катка)

10.2 товщина ущільнювального шару (h у мм)Частина товщини дорожньо-будівельного матеріалу, яка піддається ущільненню за один прохід котка

de Bodenmasseen single-shot seal coatru (толщина уплотняемого слоя (h в мм)

Часть толщины дорожно-стро- ительного материала, которая подвергается уплотнению за один проход катка)

10.3 діаметр вальця (DB у мм) de Walzdurchmesser

Page 15: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

Діаметр кола, описаного точкою поверхні вальця найвіддаленішою від осі обертання вальця в поперечному пере

різі

en roll diameterru (диаметр вальца (DB в мм)

Диаметр окружности, описываемой точкой поверхности вальца наиболее удаленной от оси вращения вальца в поперечном сечении)

10.4 ширина вальця (BB У мм)Відстань між торцями вальця уздовж його поздовжньої осі

de Walzbreileen roll widthfr largeur de la roue du cylindreru (ширина вальца (BB в мм)

Расстояние между торцами вальца вдоль его продольной оси)

10.5 довжина кулачка (L у мм)Відстань по осі кулачка від опорної поверхні кулачка до поверхні, що описана найвід- даленішою від осі обертання вальця точкою кулачка під час обертання вальця

ru (длина кулачка (L в мм)Расстояние по оси кулачка от опорной поверхности кулачка до поверхности, описываемой наиболее удаленной от оси вращения вальца точкой кулачка при вращении вальца)

10.6 ущільнювальна поверхня кулачка (SK у см2)Мінімальна площа контакту поверхні

de Bauchflacheen bearing surfacefr surface d'assise

Page 16: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

кулачка, через яку передається тиск на ущільнювальний матеріал

ru (уплотняющая поверхность кулачка (Sк в см2)Минимальная площадь контакта поверхности кулачка, передающая давление на уплотняемый материал)

10.7 радіус повороту котка по внутрішньому сліду (R1 у мм)Відстань від сліду внутрішнього торця робочого органу до точки перетину осей заднього і переднього робочих органів котка під час їх максимального повороту

ru (радиус поворота катка по внутреннему следу (R1 в мм)Расстояние от следа внутреннего торца рабочего органа до точки пересечения осей заднего и переднего рабочих органов катка при их максимальном повороте)

10.8 радіус повороту котка по зовнішньому сліду (R2 у мм)Відстань від сліду зовнішнього торця робочого органу до точки перетину осей заднього і переднього робочих органів котка під час їх максимального повороту

ru (радиус поворота катка по наружному следу (R2 в мм)Расстояние от следа наружного торца рабочего органа до точки пересечения осей заднего и переднего рабочих органов катка при их максимальном повороте)

10.9 кут повороту напіврам відносно одна одної у вертикальній площині (φ у град)Кут між горизонтальним і максимально піднятим положенням нижнього краю рами

ru (угол поворота полурам относительно друг друга в вертикальной плоскости (φ в град)Угол между горизонтальным и максимально поднятым положением нижнего края рамы)

10.10 кут повороту напіврам відносно одна одної у горизонтальній площині (α у град)

ru (угол поворота полурам относительно друг друга в горизонтальной плоскости (α в град)

Page 17: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

Кут, утворений поздовжньою віссю силового модуля й боковою стороною рами, максимально відхиленої в горизонтальній площині

Угол, образуемый продольной осью силового модуля и боковой стороной рамы, максимально отклоненной в горизонтальной плоскости)

10.11 кут повороту силового модуля відносно рами вальця у вертикальній площині (β у град)Кут, утворений горизонтальним положенням рами й поперечною віссю силового модуля під час його максимального нахилу у вертикальній площині

ru (угол поворота силового модуля относительно рамы вальца в вертикальной плоскости (β в град)Угол, образуемый горизонтальным положением рамы и поперечной осью силового модуля при его максимальном наклоне в вертикальной плоскости)

10.12 кут повороту вальця у вертикальній площині (γ у град)Кут, утворений горизонтальною поверхнею землі і віссю вальця під час його повороту у вертикальній площині

ru (угол поворота вальца в вертикальной плоскости (γ в град)Угол, образуемый горизонтальной поверхностью земли и осью вальца при его максимальном повороте в вертикальной плоскости)

10.13 кут повороту вальця у горизонтальній площині (θ у град)Кут, утворений поздовжньою віссю силового модуля і віссю вальця під час його максимального повороту в горизонтальній площині

ru (угол поворота вальца в горизонтальной плоскости (θ в град)Угол, образуемый продольной осью силового модуля и осью вальца при его максимальном повороте в горизонтальной плоскости)

Page 18: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

10.14 лінійне навантаження вальців (g у Н/м)Тиск гладких і ребристих вальців котків на ущільнювальний матеріал, який припадає на 1 м ширини вальця

de spezifischer Drucken specific pressurefr pression spécifiqueru (линейная нагрузка вальцев (g в Н/м)

Давление гладких и ребристых вальцев катков на уплотняемый материал, приходящееся на 1 м ширины вальца)

10.15 контактний тиск вальців(Рк у Па)Тиск вальця на ущільнювальний матеріал, який припадаєна 1 м2 площі кулачка, пластини чи площі дошку шини з грунтом

de Kontaktdrucken contact pressurefr pression de contactru (контактное давление вальцев (Рк в Па)

Давление вальца на уплотняемый материал, приходящееся на 1 м2 площади кулачка, пластины или площади касания шины с грунтом)

10.16 технічна продуктивністьдорожнього котка (Пт у м2/год)Максимально можлива продуктивність, якої досягає коток за 1 год безперервної роботи

de technische Leistungru (техническая производительность дорожного

катка (Пт в м2/ч)Максимально возможная производительность, достигаемая катком за 1 час непрерывной работы)

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВбалка хребтова 9.27бачок для змочувальної рідини 9.24бункер пневмоколісного дорожнього котка 9.29валець 9.1валець ведучий 9.4валець вібраційний 9.18валець гладкий 9.11валець гратчастий 9.12валець дисковий 9.15валець додатковий 9.8валець задній 9.6валець з покриттям 9.2

Page 19: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

валець із многокутник дисків 9.16валець кулачковий 9.9валець напрямний 9.3валець передній 9.5валець пластинчастий 9.14валець ребристий 9.13валець сегментний 9.17валець середній 9.7дишло дорожнього котка 9.26діаметр вальця 10.3довжина кулачка 10.5коток дорожній 3.1коток дорожній вальцьовий 4.1коток дорожній вібраційний 5.2коток дорожній гладкий 6.1коток дорожній гратчастий 6.3коток дорожній двоосьовий двовальцьовий 8.2коток дорожній двоосьовий тривальцьовий 8.3коток дорожній дисковий 6.6коток дорожній комбінований 4.3коток дорожній комбінований з віссю, що піднімається 6.8коток дорожній кулачковий 6.2коток дорожній напівпричіпний 7.2коток дорожній одноосьовий одновальцьовий 8.1коток дорожній пластинчастий 6.4коток дорожній пневмоколісний 4.2коток дорожній причіпний 7.1коток дорожній ребристий 6.5коток дорожній самохідний 7.3коток дорожній сегментний 6.7коток дорожній статичний 5.1коток дорожній три осьовий тривальцьовий 8.4кулачок вальця 9.10кут повороту вальця у вертикальній площині 10.12кут повороту вальця у горизонтальній площині 10.13кут повороту напіврам відносно одна одної у вертикальній площині 10.9кут повороту напіврам відносно одна одної у горизонтальній площині 10.10кут повороту силового модуля відносно рами вальця у вертикальній площині 10.11люк для завантаження баласту 9.30навантаження вальців лінійне 10.14

Page 20: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

пневмоколесо котка 9.19поверхня кулачка ущільнювальна 10.6пристрій для очищення і змочування вальців 9.20пристрій для очищення коліс 9.21пристрій сідельно-зчіпний 9.28продуктивність технічна дорожнього котка 10.16радіус повороту котка по внутрішньому сліду 10.7радіус повороту котка по зовнішньому сліду 10.8рама дорожнього котка 9.25стояк опорний 9.31тиск вальців контактний 10.15товщина ущільнювального шару 10.2ширина вальця 10.4ширина ущільнювальної смуги за один прохід 10.1шкребок для очищення вальців 9.22шкребок для очищення кулачків 9.23АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ЛІТЕРНИХ ПОЗНАЧЕНЬ

Латинська абеткаB - ширина ущільнювальної смуги за один прохід 10.1BB - ширина ральця 10.4DB - діаметр вальця 10.3g - лінійне навантаження вальця 10.14h - товшина ущільнювального шару 10.2L - довжина кулачка 10.5PK - контактний тиск вальців 10.15R1 - радіус повороту котка по внутрішньому сліду 10.7R2 - радіус повороту котка по зовнішньому сліду 10.8SK - ущільнювальна поверхня кулачка 10.6

Грецька абеткаα - кут повороту напіврам відносно одна одної у горизонтальній площині 10.10β - кут повороту силового модуля відносно рами вальця у вертикальній площині 10.11γ - кут повороту вальця у вертикальній площині 10.12θ - кут повороту вальця у горизонтальній площині 10.13φ - кут повороту напіврам відносно одна одної у вертикальній площині 10.9АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ ТЕРМІНІВAnhangewalze 7.1Balken 9.27Bauchflache 10.6Bodenmasse 10.2Bunker 9.29

Page 21: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

Dreiachstandemwalze 8.4Dreiradwalze 8.3Einbaubreite 10.1Einradwalze 8.1Gitterradwalze 6.3Glattmantelwalze 9.11Glattwalze 6.1Gummiradwalze 4.2Gürtefradwalze 6.4Kombinationwalze 4.3Kontaktdruck 10.15Kraftwalze 7.3Laufrad 9.19Luke 9.30Nocke 9.10Rahmen 9.25Riffelwalze 6.5Ruttelwalze 9.18Sattelauflager 9.28Sattelaufliegerwalze 7.2Schaffußwalze 6.2Schraper 9.22Spezifischer Druck 10.14Statische Walze 5.1Straßenwalze 3.1Tandem walze 8.2Techniche Leistung 10.16Tragende Stutze 9.31Trommelwalze 4.1Vibrationswalze 5.2Walzbreite 10.4Walzdurchmesser 10.3Walze 9.1Wasserkasten 9.24АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВanchor post 9.31beam 9.27bearing surface 10.6bunker 9.29cam 9.10

Page 22: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

contact pressure 10.15drum roller 4,1flushing box 9.24frame 9.25operating width 10.1pneumatic-tired roller 4.2ribbed-cylinder roller 6.5road-roller 3.1roll 9. 1roll diameter 10.3roll width 10.4running wheel 9.19scraper 9.22self-propelled roller 7.3semitrailer-type roller 7.2sheepfoot roller 6.2single-drum roller 8.1single-shot seal coat 10.2smooth roll 9.11smooth-wheel roller 6.1specific pressure 10.14tandem roller 8.2three-axle tandem roller 8.4three-legged roller 8.3trailer type roller 7.1trap door 9.30vibrating roll 9.18vibratory roller 5.2АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВcame 9.10cylindre 9.1cylindre cannele 9.13cylindre lisses 9.11cylindre vibrant 9.18largeur de la roue du cylindre 10.4largeur de passage 10.1maîtresse ferme 9.25poteau d'appui 9.31poutre 9.27pression de contact 10.15

Page 23: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

pression spécifique 10.14racloir 9.22reservoir de chasse 9.24roue â aubes 9.19rouleau â pneus 4.2rouleau â tambour 4.1rouleau à trois essieux 84rouleau automoteur 7.3rouleau cannele 6.5rouleau compacteur 3.1rouleau compacteur lisse 6.1rouleau d'action statique 5.1rouleau monoroue 8.1rouleau pied-de-mouton 6.2rouleau semi-tracté 7.2rouleau tandem 8.2rouleau tracté 7.1rouleau tricycle 8.3rouleau vibrant 5.2surface d'assise 10.6trappe 9.30tremie 9.29АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВбалка хребтовая 9.27бачок для смачивающей жидкости 9.24бункер пневмоколесного дорожного катка 9.29валец 9.1валец ведущий 9.4валец вибрационный 9.18валец гладкий 9.11валец дисковый 9.15валец дополнительный 9.8валец задний 9.6валец из многоугольных дисков 9.16валец кулачковый 9.9валец направляющий 9.3валец передний 9.5валец пластинчатый 9.14валец ребристый 9.13валец решетчатый 9.12

Page 24: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

валец сегментный 9.17валец с покрытием 9.2валец средний 9.7давление вальцев контактное 10.15диаметр вальца 10.3длина кулачка 10.5дышло дорожного катка 9.26каток дорожный 3.1каток дорожный вальцовый 4.1каток дорожный вибрационный 5.2каток дорожный двухосный двухвальцовый 8.2каток дорожный двухосный трехвальцовый 8.3каток дорожный дисковый 6.6каток дорожный комбинированный 4.3каток дорожный комбинированный с поднимающейся осью 6.8каток дорожный кулачковый 6.2каток дорожный одноосный одновальцовый 8.1каток дорожный пластинчатый 6.4каток дорожный пневмоколесный 4.2каток дорожный полуприцепной 7.2каток дорожный прицепной 7.1каток дорожный ребристый 6.5каток дорожный решетчатый 6.3каток дорожный самоходный 7.3каток дорожный с гладкими вальцами 6.1каток дорожный сегментный 6.7каток дорожный статический 5.1каток дорожный трехосный трехвальцовый 8.4кулачок вальца 9.10люк для загрузки балласта 9.30нагрузка вальцев линейная 10.14пневмоколесо катка 9.19поверхность кулачка уплотняющая 10.6производительность техническая дорожного катка 10.16радиус поворота катка по внутреннему следу 10.7радиус поворота катка по наружному следу 10.8рама дорожного катка 9.25скребок для очистки вальцев 9.22скребок для очистки кулачков 9.23стойка опорная 9.31

Page 25: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

толщина уплотняемого слоя 10.2угол поворота вальца в вертикальной плоскости 10.12угол поворота вальца в горизонтальной плоскости 10.13угол поворота полурам относительно друг друга в вертикальной плоскости 10.9угол поворота полурам относительно друг друга в горизонтальной плоскости 10.10угол поворота силового модуля относительно рамы вальца в вертикальной плоскости 10.11

устройство для очистки и смачивания вальцев 9.20устройство для очистки колес 9.21устройство седельно-сцепное 9.28ширина вальца 10.4ширина уплотняемой полосы за один проход 10.1ДОДАТОК А

(обов'язковий)Правила побудови назви дорожи их котківА.1 Побудова назви дорожніх котків здійснюється за такими ознаками:- за тилом котка (терміни 4.1-4.3);- за принципом дії (терміни 5.1-5.2)- за виглядом робочого органу (терміни 6.1- 6.7, 9.16);- за способом пересування (терміни 7.1-7.3);- за кількістю осей і вальців (терміни 8.1-8.4).А.2 Назви дорожніх котків утворюються сполученням термінів, які характеризують дорожній коток в послідовності, зазначеній у таблиці.Таблиця - Побудова назви дорожніх котків

За типом коткаЗа

принципом дії

За виглядом робочого

органу

За способом пересування

За кількістю осей

За кількістю вальців

Вальцьовий Статичний Гладкий Причіпний Одноосьовий ОдновальцьовийПневмоколісний Вібраційний Кулачковий Напівпричіпний Двоосьовий ДвовальцьовийКомбінований Гратчастий Самохідний Триосьовий Тривальцьовий

ПластинчастийРебристийДисковий

СегментнийІз многокутних

дисківІз піднятою

віссюА.3 Приклади назви дорожніх котків- повна назва: «Статичний гладкий самохідний двоосьовий тривальцьовий дорожній коток»- коротка назва: «Двоосьовий тривальцьовий коток»

Page 26: DSTU 2469-94_ Katki dorozhnye_ Terminy .docx

- повна назва: «Пневмоколісний статичний самохідний двоосьовий дорожній коток»- коротка назва: «Пневмоколісний двоосьовий коток»- повна назва: «Вібраційний кулачковий причіпний одноосьовий дорожній коток»- коротка назва: «Вібраційний кулачковий причіпний коток»УДК 001.4:625.7/.8.08Ключові слова: визначення, коток дорожній, термін