Do profilowanych frontów meblowych

PRASY DO TERMICZNEGO OKLEINOWANIA I POWLEKA-NIA ELEMENTÓW

Doprofilowanychfrontówmeblowych

SYSTEMLÖSUNGEN FÜR DIE THERMOFORMBESCHICHTUNG

vonprofiliertenMöbelfronten

THERMOFORMINGTHERMOFORMING

►

►

3Bürkle-ProcessTechnologies|Bürkle-ProcessTechnologies

» ROBERT BÜRKLE GMBH

Bürklejestjednymzeświatowychliderówwdziedzinietechnologiiprasowaniaiokleinowania.Jestjednymzczołowych,światowychproducentówtegotypuurządzeńikompletnychsystemówpro-dukcyjnych.Wrazznaszymi700pracownikamiplanujemyibudu-jemymaszynyiurządzeniadlaprzemysłumeblowego,przemysłupłytdrewnopochodnych,branżydrzwiowejiparkieciarskiej.Dziękiponadprzeciętnymnakładomnabadaniairozwójorazwysokim,technicznymstandardomnaszeproduktyznanesąpozagranicamiNiemiec.Ponad80%maszynBürklejesteksportowanychnacałyświat.Naszeprzedsiębiorstwoposi-adafiliewEuropie,AmeryceiAzji.Naszknow-howoferujemypocząwszyodfazyplanowaniairozwoju,ażdoprodukcjikomplet-nychsystemów.Siłainnowacjiijakośćtopodstawynaszegoświatowegosukcesu.

» ROBERT BÜRKLE GMBH FiliawMastholte

Filianaszejfirmyznajdujesięod1982r.wRietberg-Mastholte/Westfalia-wsercueuropejskiegoprzemysłumeblowego.Wopar-ciuowieloletniedoświadczenieośrodektenstałsięcentrumkom-petencjiwzakresieurządzeńdoprodukcjidrzwiiparkietu.

» ROBERT BÜRKLE GMBH

BürkleisteinerderTechnolo-gie-undWeltmarktführeraufdemGebietderPressen-undBeschich-tungstechnologie.Mit700Mitarbeiternplanenundbauenwiru.a.MaschinenundAnlagenfürdieMöbel-,Holzwerk-stoffplatten-,Türen-undParkett-industrie.DurchüberdurchschnittlicheAuf-wendungenfürForschungundEntwicklungunddenhohentech-nischenStandardsindunsereMaschinenundAnlagenweitüberdieGrenzenDeutschlandshinausbekannt.Über80%derBürkle-Anlagenwerdenweltweitexportiert.DasUnternehmenbetreibtNieder-lassungeninEuropa,AmerikaundAsien.UnserKnow-howbietenwirvonderPlanungundEntwicklungbiszurFertigstellungvonkomplettenSystemenan.InnovationskraftundQualitätsinddieGrundlagendesgroßenMarkterfolges.

» ROBERT BÜRKLE GMBH NiederlassungMastholte

DerStandortunsererNiederlas-sungistseit1982inRietberg-Mastholte/Westfalen,imHerzendereuropäischenMöbelindustrie.AufgrundderlangjährigenErfah-runghatsichdieserStandortzumKompetenzzentrumfürTüren-undParkettanlagenentwickelt.

Głównasiedzibanaszegoprzedsiębiorstwa

założonegow1920rokuznajdujesięw

północnymSzwarcwaldzie

DerStammsitzunseres1920gegründeten

UnternehmensliegtimNordschwarzwald

NaszafiliawRietberg-Mastholte/Westfalia

UnsereNiederlassunginRietberg-

Mastholte/Westfalen

e.a.sy Rozwiązania systemowe dla okleinowania teRmicznegoe.a.sy SYSTEMLÖSUNGEN FÜR DIE THERMOFORMBESCHICHTIGUNG

e.a.sy solutions-najistotniejszeprzesłanie

toekonomiczność,technologiasystemowa

iserwis.

KlientomBürkleoferujemydopracowanąw

szczegółach,zorientowanąnaprzyszłość

technologięnaszychmaszyniurządzeń.

DlategożądaniaKlientasąkonsekwentnie

realizowanezuwzględnieniemprzesłanek

ekonomicznych.

Począwszyodfazydoradztwa,poprzez

rozwójipracękonstrukcyjną,ażpourucho-

mienieuklientatowarzyszynammyśl:

Rezultatmusibyće.a.sy !

Oznaczato,żedostarczaneprzez

nassystemyprodukcyjneumożliwiają

ekonomicznąprodukcję,spełniają

najwyższetechnicznewymaganiaidająsię

wkażdymczasiemodułoworozbudować.

Świadczonyprzeznasserwisdopełnia

programprodukcyjny:infoliniaserwisowai

wysokorozwiniętesystemydiagnozowania

problemówsąstandardemwnaszejofercie

igwarantująbezpieczeństwoprocesupro-

dukcyjnego.

e.a.sy solutions–Wirtschaftlichkeit,

SystemtechnologieundServicestehen

imVordergrund.

Bürkle-Kundenverlassensichaufdieaus-

gereifteundzukunftsorientierteTechnologie

unsererMaschinenundAnlagen.

DeshalbwerdenKundenanforderungen

konsequentnachwirtschaftlichenGesichts-

punktenumgesetzt.

VonderBeratungüberdieEntwicklungund

KonstruktionbishinzurInbetriebnahme

einerAnlagebegleitetunseinGedanke:

dasErgebnissolle.a.sysein!

Dasbedeutet:unseregeliefertenSysteme

ermöglicheneineabsolutwirtschaftliche

Produktion,genügenhöchstentechnischen

Ansprüchenundsindjederzeitmodular

erweiterbar.

EinedurchgängigeServiceorientierung

rundetunserProgrammab:Service-Hotline

undhochentwickelteDiagnosesysteme

gehörenzudenStandardsunseresAnge-

botsundgarantiereneinehöchstmögliche

Prozesssicherheit.

TECHNOLOGIA BEZ MEMBRANYTECHNOLOGIE OHNE MEMBRAN

Trybpracysystemubezmembranowego|FunktionsweisedesmembranlosenSystems

1Płytagrzewcza2Górnaramauszczelniająca3Folia4Elementdookleinowania5Paletarobocza6PodkładlubsystemPIN

1Heizplatte2ObererDichtrahmen3Folie4zubeschichtendesTeil5Legepalette6UnterstückoderPin-System

Wtłaczanepowietrzeoddołudociskafoliędopłytygrzewczej,którająpodgrzewa

DieFoliewirdmitDruckluftvonuntengegendieHeizplattegedrücktunderwärmt

NagrzanafoliajestzasysanaoddołuprzezsystemVakuumidoci-skanadoelementuprzezwtłacza-nepowietrzezgóry

DiewarmeFoliewirddurchVakuumvonuntenüberdieTeilegezogenundmitDruckluftvonobenangepresst

IDEA• bezmembrany• oszczędnośćenergii• elementydokładniepokrytefolią

DIE IDEE• ohneMembrane• energiesparend• detailgenauFoliebeschichten

CEL• niskiekosztyeksploatacji• brakkosztówczęściszybko- zużywającychsię• zaletadlaklienta

DAS ZIEL• niedrigeProzesskosten• keineVerschleißkosten• zumVorteildesKunden

DROGA• innowacyjna• przyjaznawobsłudze• wysokozautomatyzowana• ekonomiczna• technikamaszynowa

DER WEG• innovative• servicefreundliche• hochautomatisierte• wirtschaftliche• Maschinentechnik

2

1 3

4 6 5

4 Thermoforming|Thermoforming 5

6 7Thermoforming|Thermoforming Thermoforming|Thermoforming

PrasaSynchronicznaM8 strona8–9

SynchronM8 Seite8–9

PrasaCyrkulacyjnaBTF strona10–13

ZirkulationBTF Seite10–13

PrasaRotacyjnaBTF strona14–17

RotationBTF Seite14–17

PrasaFlowlineBTF strona18–21

FlowlineBTF Seite18–21

Urządzeniadodatkowe strona24–25

Peripherie Seite24–25

ZESTAWIENIEÜBERSICHT

RęcznysystemPINManuellesPin-System

AutomatycznysystemPINAutomatischesPin-System



PrasaSynchroniczna|Synchrone8 PrasaSynchroniczna|Synchrone 9

INFORMACJE TECHNICZNEStandardowewyposażenieprasy• automatycznystółroboczyzpaletądoukładaniaelementów

• prasaM8• stanowiskorozwijaniafolii

Opcje• dodatkowystółroboczyzpaletądoukładaniaelementów

• membrana• dodatkoweurządzeniazewnętrzne-opisstr.24/25

TECHNISCHE INFORMATIONENMaschinenausführungStandard• einautomatischerSchiebetischmitLegepalette

• MultifoilerM8• eineFolienabwickelstelle

Optionen• einzusätzlicherSchiebetischmitLegepalette

• Membranausrüstung• ergänzendePeripheriefindenSieaufSeite24/25

WYKONANIE MASZYNYM8jestnajmłodszymproduktemfirmyBürkle.SynchronicznyzaładunekprasyM8realizowanyjestpoprzezautomatycznystółzaładowczy.

MASCHINENAUSFÜHRUNGDieM8istderYoungstervonBürkle.MiteinemautomatischenLegetischwirddiePresseM8synchronbeschickt.

1 Szczotkarka

2 Natryskkleju

3 Suszenie

4 PrasaM8

1 Multibrush

2 Kleberspritzen

3 Trocknung

4 M8

oPis URządzeniaPrasaSynchronicznajestnajko-rzystniejszymcenowomodelemzpodstawowymwyposażeniemdlaniewielkichwydajności,zajmującymniewielemiejsca.

ANLAGENBESCHREIBUNGDasModellSynchronistdiepreis-günstigeAnlagemitbewährterGrundausstattungfürkleineKapazitätenbeigeringemPlatz-bedarf.

321

4

Dane techniczne * Multifoiler M8 Technische Daten *

Powierzchniaużytkowastołuroboczego 1330x2430 mm NutzflächederPalette

Maks.wymiarelementu 1250x2350 mm max.Teilegröße

Maks.ciśnienieformowania 4,0 bar max.Formdruck

Min.szerokośćfolii 1400 mm min.Folienbreite

Maks.temperaturapłytygrzewczej 150 °C max.HPL-Temperatur

*odnosząsiędowartościstandardowych.Zmianymożliwenażyczenieklienta.*hierbeihandeltessichumStandardwerte.KundenspezifischeÄnderungensindmöglich.

11PrasaCyrkulacyjna|ZirkulationPrasaCyrkulacyjna|Zirkulation1010

PRASA CYRKuLACYJNAZIRKULATION

PrasaCyrkulacyjna|Zirkulation 13

Dane techniczne* BTF 1528 BTF 1534 Technische Daten *Powierzchniaużytkowastołu 1330x2630 1330x3230 mm NutzflächederPalette

Maks.wymiarelementu 1250x2550 1250x3150 mm max.Teilegröße

Maks.ciśnienieformowania 6,0 6,0 bar max.Formdruck

Min.szerokośćfolii 1400 1400 mm min.Folienbreite

Maks.temperaturapłytygrzewczej 150 150 °C max.HPL-Temperatur


INFORMACJE TECHNICZNEStandardowewyposażenieprasy• podnoszonystółzaładowczy• prasaBTF• 3paletywobiegu• unoszonystółrozładowczy

Opcje• SystemMulti-Pin• dodatkoweurządzeniazewnętrzne-opisstr.24/25

TECHNISCHE INFORMATIONENMaschinenausführungStandard• einLegehubtisch• MultifoilerBTF• 3PalettenimUmlauf• einEntleerhubtisch

Optionen• Multi-Pin-System• ergänzendePeripheriefindenSieaufSeite24/25

WYKONANIE MASZYNYOd1994rokupionowysystemobiegutrzechstołówroboczychwytyczastandardyprodukcyjnewtechnice3D.Cyrkulacjapracyzapewniaoszczędnośćmiejscaorazpłynnyprzebiegprodukcji.Jakopodstawowymodelwywierawdalszymciąguwpływnainno-wacjecałegotyposzeregupraspróżniowychfirmyBürkle.

MASCHINENAUSFÜHRUNGDervertikalumlaufendeTransportvon3Legetischensetzteseit1994Maßstäbeinder3D-Maschinen-technikundistheutederBestsel-ler.DieZirkulationerzwingteinenplatzsparendenundfließendenArbeitsablauf.AlsGrundbausteinfürweitereModellreihenbeein-flusstsienachwievoralleBürkle-Innovationen.

PrasaCyrkulacyjna|Zirkulation12

1 Załadunek

2 Szczotkarka

3 Natryskkleju

4 Nakładarkakleju3D

5 Suszenie

6 Magazynekobrotowy

7 Stanowiskoukładania

8 Stacjarozwijaniafolii

9 Układanieelementów

10PrasaBTF

11Stanowiskowycinaniaelementów

1 Beschicken

2 Multi-Brush

3 Spritzroboter

4 3DGluespreader

5 Trocknung

6 Rotationsspeicher

7 Belegen

8 Multi-Roll

9 Legestation

10MultifoilerBTF

11AusschneidenundBesäumen

oPis URządzeniaSystemcyrkulacyjnyzapewniawysokąwydajnośćprodukcjipoprzezsystemobiegutrzechstołówroboczych.Gwarantujeciągłąipłynnąpracęprasy.

ANLAGENBESCHREIBUNGDasZirkulations-SystemfürhoheLeistungenermöglichtdurchseineumlaufendenPaletteneinenopti-malenMaterialflussbeikommis-sionsweiserFertigung.

11

6

10 9 7 8

5 4 3 2 1

PrasaRotacyjna|Rotation 15PrasaRotacyjna|Rotation14

PRASA ROTACYJNAROTATION

IDEADwustronnaobracanapaleta,dziękiczemuuzyskujemylepszewykorzystanieizarządzaniecza-semprzezobsługujących.

DIE IDEEDoppelseitigverwendbarePalette,sparteineDrehbewegung,bringtmehrAktiv-ZeitfürdieBediener

TWIN-TRAYTWINTRAY

WERSJEVERSIONEN

PrasaRotacyjna|Rotation 17

TECHNISCHE INFORMATIONENMaschinenausführungStandard• eineLege-Dreh-Entnahme-Kombination

• MultifoilerBTF• Multi-Pin-System

Optionen• hoheLegepalette• ergänzendePeripheriefindenSieaufSeite24/25

OBROTNICADREHWENDER

Paletajestzaciskana

Palettewirdgeklemmt

Obracasięo1800

Drehenum180°

Ułożenienowychelementów

NeueTeilelegen

Przykrycieelementówfolią

TeilemitFolieabdecken

Wycinaniegotowychelementów

Teilefertigausschneiden

PrasaRotacyjna|Rotation16

WYKONANIE MASZYNYKompaktoweurządzeniezapewnia-jąceoszczędnośćmiejscazopty-malnymprzebiegiemprodukcji.Łatweukładanie/zdejmowanieele-mentów,cogwarantujemaksymalnewykorzystanieczasuobsługi

MASCHINENAUSFÜHRUNGEinekompakteAnlagemitgeringemPlatzbedarfundbesterAblauf-gestaltung.SiegewährteinfachesTeilehandlingundeinesehrhoheAktiv-ZeitderBediener.

1 Szczotkarka

2 Natryskkleju

3 Suszenie

4 PrasaRotacyjna

5 Czyszczenieelementów

1 Multibrush

2 Kleberspritzen

3 Trocknung

4 Rotation

5 Multicleaner

4 5

1 3 2

INFORMACJE TECHNICZNEStandardowewyposażenieprasy• kombinacja:załadunek–obrót–rozładunek

• prasaBTF• SystemMulti-Pin

Opcje• wysokapaletarobocza• dodatkoweurządzeniazewnętrzne-opisstr.24/25

Dane techniczne* BTF 1528 Technische Daten *

Powierzchniaużytkowastołuroboczego 1330x2630 mm NutzflächederPalette

Maks.wymiarelementu 1250x2550 mm max.Teilegröße

Maks.ciśnienieformowania 6,0 bar max.Formdruck

Min.szerokośćfolii 1400 mm min.Folienbreite

Maks.temperaturapłytygrzewczej 150 °C max.HPL-Temperatur


PrasaFlowline|Flowline 19PrasaFlowline|Flowline18

FLOWLINEFLOWLINE

PrasaFlowline|Flowline 21

INFORMACJE TECHNICZNEStandardowewyposażenieprasy• podnoszonystółroboczy• prasaBTF• 3stołyroboczewobiegu• obrotnica• taśmarozładowcza• SystemMulti-Pin

Opcje• dodatkoweurządzeniazewnętrzne-opisstr.24/25

TECHNISCHE INFORMATIONENMaschinenausführungStandard• einLegehubtisch• BTFMultifoiler• 3PalettenimUmlauf• einDrehwender• einAuslaufband• Multi-Pin-System

Optionen• ergänzendePeripheriefindenSieaufSeite24/25

Obrótcałejpartiielementów

GesamteChargedrehen

DOOR

DOOR

DOORDOOR

Bezpiecznyiostrożnyrozładunek

Sicherundschonendentleeren

DOOR DOOR

OBROTNICADREHWENDER

Blokada,podnoszenieiobrót

Klemmen,HebenundDrehen

PrasaFlowline|Flowline20

WYKONANIE MASZYNYNajbardziejzaawansowaneinowoczesnerozwiązaniatech-niczneznajdującesięwjednejliniiprodukcyjnejdookleinowaniaprzemysłowego.Docenioneprzezklientówniskiekosztyprodukcji,wysokawydajność,optymalnyprzebiegipłynnośćprodukcji.Jesttoudanepołączenieautomatycz-negosystemupodkładówMulti-Pin,bezmembranowegookleino-waniaorazobrotnicy.

MASCHINENAUSFÜHRUNGSiestelltheutedenup-to-dateStandardeinerHochleistungs-beschichtungdar.KundenmitWeitblickschätzendiegeringenProzesskosten,diehoheKapazitätunddenoptimalenArbeitsfluss.DiegeschickteVerknüpfungvonautomatischemUnterstücksystemMulti-Pin,demmembranlosenBeschichtenundeinembewährtenDrehwendernachdemPressenmachtsieerfolgreich.

1StanowiskorozwijaniafoliiMulti-Roll

2Stacjaukładania

3PrasaBTF

4SystemMultiPIN

5ObrotnicaMulti-Turning

6Wycinanieirozładunek

7Czyszczenieelementównagotowo

oPis URządzeniaWysokowydajnościowaprzemysłowaliniaprodukcyjnaznajwyższymstopniemautomatyzacjidziękiobrot-nicyisystemowiautomatycznychpodkładówMulti-Pin

ANLAGENBESCHREIBUNGDieHochleistungsanlagefürgroßeKommissionenmithöchsterAutomati-sierungdurchDrehwenderundMulti-Pin-System.

7 6 5 4 3 2 1

1 Multi-RollFolienlagerung

2 Legestation

3MultifoilerBTF

4 MultiPIN-System

5 Multi-TurningDrehwender

6 AusschneidenundBesäumen

7 Multi-CleanerRückseitenreinigung

Dane techniczne * BTF 1528 BTF 1534 Technische Daten *

Powierzchniaużytkowastołu 1330x2630 1330x3230 mm NutzflächederPalette

Maks.wymiarelementu 1250x2550 1250x3150 mm max.Teilegröße

Maks.ciśnienieformowania 6,0 6,0 bar max.Formdruck

Min.szerokośćfolii 1400 1400 mm min.Folienbreite

Maks.temperaturapłytygrzewczej 150 150 °C max.HPL-Temperatur


FlowlineiSprayline|FlowlineandSprayline 23

1Układanieelementów

2Szczotkarka

3Natryskkleju(automatikabinanatryskowa)

4Suszenie

5StacjarozwijaniaimagazynowaniafoliiMulti-Roll

6Multi-layup-automatyczneukładanieelementów

7PrasaBTF,bezmembrany

8SystemMulti-Pin

9Obrotnica

10Taśmarozładowcza,ręcznewycinanie

11Czyszczenieelementównagotowo

1AuflegenderTeile

2 Multi-Brush

3 BeleimenderCharge(Roboter)

4 Trockner

5 Multi-Roll,Folienlagerung

6 Multi-Layup,automatischesTeilelegen

7 MultifoilerBTF,membranlos

8 Multi-Pin-System

9 Multi-Turning

10Auslaufband,manuellesAusschneiden

11Multi-Cleaner

5 6

10 11

FlowlineiSprayline|FlowlineandSprayline22

wyPosaŻenie maszynyPołączenieautomatycznegonanoszeniaklejuzokleinowaniemfoliamiwyznaczastandardywpro-dukcjielementów3D.Pozytywnywpływnakosztypracowniczeikosztykleju.Multi-Lay-upautoma-tycznieodkładaelementypokryteklejembezpośrednioprzedprasąnastoleroboczym.

MASCHINENAUSFÜHRUNGDieHigh-end-VersionsetztmitderVerbindungvonBeleimenundFolienbeschichtungMaßstäbeinder3D-Welt.Personal-undKleberkostenwer-denpositivbeeinflusst.DasMulti-Lay-uplegtdiebeleim-tenTeileautomatischdirektvorderPresseimLegetisch(Palette)ab.

1 3

8 9

1 2

3 4 5

6 8 9 10 117

FLOWLINE I SPRAYLINEFLOWLINE AND SPRAYLINE

Thermoforming|Thermoforming 25

Kompletnyprogrammaszyniser-wisudotyczącytechnologiioklein-owania3Duzupełnionyopojedyn-cze,dodatkowemaszynyBürkledlategoprogramu.

EinkomplettesProgrammvonMaschinenundServicerundumdie3D-BeschichtungstechnikergänztdieeinzelnenAnlagen-typenvonBürkle.

Thermoforming|Thermoforming24

FABRYKA 3D3DFABRIK

SZCZOTKARKA / MuLTI-BRuSHDoodpylaniaelementówzMDFpofrezo-waniuwmaszynachCNC

MULTIBRUSHzumEntstaubenderMDF-TeilenachdemCNC-Fräsen

SZCZOTKARKA / MuLTI-CLEANERDoczyszczeniaspodniejstronyelementówpoprocesieoklejania.

MULTICLEANERzumReinigenderTeile-RückseitenachdemBeschichten

dodatkowe URządzenia zewnĘtRznePERIPHERIE

MuLTI-ROLLObrotowyregałdomagazynowa-niairozwijaniafolii

MULTIROLLFolienumlaufregalfürdieeinfacheLagerungderFolien

SEPARATORDopodziałustołuroboczego

SEPARATORzumUnterteilenderPalettet

PRASA MuLTI-BALERDoprasowania,zagospodarowa-niaodpadówpoprodukcyjnychfolii

MULTIBALERBallenpressezureinfacherenEnt-sorgungvonFolienresten

PROGRAM OPTYMALIZACYJNY Doefektywnegowykorzystaniapowierzchnistołuorazoptymalne-gowykorzystania-zużyciafolii

OPTIMIERUNGSSOFTWARE zureffektiverenPalettenauslegungundoptimalenFolienausnutzung

WYSOKA KOMORADookleinowaniawysokichigiętychelementów

HOHE PALETTEzurBeschichtungvonhohenundgebogenenTeilenboards

Thermoforming|Thermoforming 27

ZALETY• brakpodkładów•niewielkiodstępmiedzypinami• wysokarozdzielczośćobrazu• dlawszystkichwieloboków• dlaram• możliweukładaniemieszane• oszczędnośćmiejsca

VORTEILE• keineUnterstückenötig• kleineRasterung• hochauflösendeBildverarbeitung• fürallePolygone• fürRahmenteile• gemischtesLegenmöglich• platzsparendindiePresseintegriert

Thermoforming|Thermoforming26

SYSTEM MuLTI-PINMULTIPIN SYSTEM

1.Układanieelementów

1.Teilelegen

2.Skanowanieułożeniaelementów

2.Bilderfassen

3.WysunięciePIN-ówi rozwinięciefolii

3.PinssetzenundFolieziehen

4.Załadunekprasy

4.BeschickenderThermoformingpresse

5.Zamknięcieiprocesprasowania

5.SchließenundPressen

PrzekrójpoprzecznyQuerschnitt

ROBERT BÜRKLE GMBHStuttgarterStraße123

D-72250Freudenstadt

Telefon+49(0)7441/58-0

Telefax+49(0)7441/7813

www.buerkle-gmbh.de

[email protected]

ROBERT BÜRKLE GMBHNiederlassungMastholte

Gewerbestraße5

D-33397Rietberg-Mastholte

Telefon+49(0)2944/97070

Telefax+49(0)2944/6070

[email protected]

ROBERT BÜRKLE GMBHul.Leszka31L/3761-062PoznańTelefon+4861/6533660Telefax+4861/[email protected]

KONTAKT W POLSCEMirosławSareł[email protected]

[email protected]

PawełBoratyń[email protected]

Do profilowanych frontów meblowych

Documents

Transcript of Do profilowanych frontów meblowych