Instrukcja obsługidla użytkownika instalacji

VIESMANN

Instalacja grzewczaz regulatorem stałotemperaturowym

VITOPEND 100-W

5594 609 PL 2/2009 Proszę zachować!

2

Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celuwykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych.

Objaśnienia do wskazówek bezpie-czeństwa

NiebezpieczeństwoTen znak ostrzega przed niebez-pieczeństwem zranienia.

! UwagaTen znak ostrzega przed stratamimaterialnymi i zanieczyszcze-niem środowiska.

WskazówkaTekst oznaczony słowem Wskazówkazawiera dodatkowe informacje.

Przeznaczenie

Niniejsza instrukcja obsługi skierowanajest do osób obsługujących instalacjęgrzewczą.

NiebezpieczeństwoNiefachowo przeprowadzoneprace przy instalacji grzewczejmogą doprowadzić do wypadkówzagrażających życiu.■ Prace przy instalacji gazowej

może wykonywać wyłącznieinstalator posiadający odpo-wiednie uprawnienia.

■ Prace na podzespołach elek-trycznych mogą być wykony-wane tylko przez wykwalifiko-wany personel.

Jeśli występuje zapach gazu

NiebezpieczeństwoUlatniający się gaz może spowo-dować eksplozję, a w jej następ-stwie ciężkie obrażenia.■ Nie palić! Nie dopuszczać do

powstania otwartego ognia itworzenia się iskier. Pod żad-nym pozorem nie włączać aninie wyłączać oświetlenia iurządzeń elektrycznych.

■ Zamknąć zawór odcinającygaz.

■ Otworzyć okna i drzwi.■ Ewakuować osoby z obszaru

zagrożenia.■ Zawiadomić zakład gazowni-

czy, energetyczny i firmę insta-latorską z miejsca poza budyn-kiem.

■ Zasilanie prądowe budynkurozłączyć z bezpiecznego miej-sca (z miejsca poza budyn-kiem).

Jeżeli występuje zapach spalin

NiebezpieczeństwoWdychanie spalin może powodo-wać zatrucia zagrażające życiu izdrowiu.■ Wyłączyć instalację grzewczą.■ Przewietrzyć pomieszczenie

kotłowni.■ Zamknąć drzwi prowadzące do

pomieszczeń mieszkalnych.

Wskazówki bezpieczeństwa

Dla własnego bezpieczeństwa

5594

609

PL

3

Zachowanie w razie pożaru

NiebezpieczeństwoPodczas pożaru istnieje niebez-pieczeństwo poparzenia i eks-plozji.■ Wyłączyć instalację grzewczą.■ Zamknąć zawory odcinające

dopływ paliwa.■ Używać tylko atestowanych

gaśnic klasy pożarowej ABC.

Wymogi dotyczące kotłowni

! UwagaNieodpowiednie warunki otocze-nia mogą spowodować uszko-dzenie instalacji grzewczej izagrozić bezpieczeństwu eksplo-atacji.■ Zapewnić temperaturę otocze-

nia między 0ºC a 35ºC.■ Powietrze w kotłowni nie może

być zanieczyszczone przezchlorowco-alkany (zawarte np.w aerozolach, farbach, roz-puszczalnikach i środkachczyszczących); unikać silnegozapylenia (np. wskutek pracszlifierskich).

■ Unikać długotrwałej wysokiejwilgotności powietrza (np.wskutek częstego suszeniaprania).

■ Nie zamykać istniejącychotworów nawiewnych.

Elementy dodatkowe, częścizamienne i szybkozużywalne

! UwagaElementy, które nie zostałysprawdzone w połączeniu zinstalacją grzewczą, mogą spo-wodować jej uszkodzenie lubzakłócić prawidłowe funkcjono-wanie.Montażu lub wymiany możedokonywać tylko firma specjalis-tyczna.

Wskazówki bezpieczeństwa

Dla własnego bezpieczeństwa (ciąg dalszy)

5594

609

PL

4

Informacje wstępnePierwsze uruchomienie........................................................................................ 5Instalacja posiada wstępne ustawienia................................................................ 5

Miejsce obsługiPrzegląd elementów obsługowych i wskaźnikowych........................................... 6■ Elementy obsługowe i wskaźniki....................................................................... 6■ Wskaźniki na wyświetlaczu............................................................................... 6Sposób eksploatacji instalacji grzewczej.............................................................. 7■ Eksploatacja bez regulatora temperatury pomieszczenia................................. 7■ Eksploatacja z regulatorem temperatury pomieszczenia.................................. 7

Włączenie i wyłączenieUruchomienie instalacji grzewczej....................................................................... 8Wyłączenie instalacji grzewczej........................................................................... 8■ Wyłączanie kotła grzewczego z zabezpieczeniem przed zamarzaniem........... 8■ Wyłączanie instalacji grzewczej z eksploatacji................................................. 9

UstawieniaOgrzewanie.......................................................................................................... 10Ciepła woda użytkowa.......................................................................................... 10

WskaźnikiTemperatura wody grzewczej.............................................................................. 11

Co robić gdy?Temperatura w pomieszczeniach za niska.......................................................... 12Temperatura w pomieszczeniach za wysoka....................................................... 13Brak ciepłej wody................................................................................................. 13Temperatura ciepłej wody za wysoka.................................................................. 14Kod usterki „F58” na wyświetlaczu....................................................................... 14

Utrzymywanie urządzenia w dobrym stanie technicznymCzyszczenie......................................................................................................... 15Przegląd i konserwacja........................................................................................ 15■ Kocioł grzewczy................................................................................................ 15■ Filtr wody użytkowej (jeżeli jest zainstalowany)................................................ 15

Porady dotyczące oszczędzania energii.......................................................... 16

Wykaz haseł........................................................................................................ 17

Spis treści

Spis treści

5594

609

PL

5

Pierwsze uruchomienie i dostosowanieregulatora do warunków lokalnych ibudowlanych może wykonać tylko firmainstalatorska.

Użytkownik nowego urządzenia grzew-czego jest zobowiązany zgłosić je nie-zwłocznie we właściwym rejonowymzakładzie kominiarskim. Rejonowyzakład kominiarski udziela również infor-macji odnośnie dalszych czynności,jakie należy wykonać w związku z insta-lacją (np. regularne pomiary, czyszcze-nie).

Instalacja posiada wstępne ustawienia

Regulator jest ustawiony fabrycznie nastandardowy tryb eksploatacji.Instalacja grzewcza jest gotowa dopracy. Podstawowe nastawy fabrycznemożna zmieniać według indywidualnychpotrzeb.

Informacje wstępne

Pierwsze uruchomienie55

94 6

09 P

L

6

Elementy obsługowe i wskaźniki

1

0

2

3

4

bar

A Wskaźnik ciśnieniaB WyświetlaczC tw Pokrętło„Temperatura ciepłej

wody użytkowej”

D tr Pokrętło „Temperatura wodygrzewczej”

E Wyłącznik zasilania

Wskaźniki na wyświetlaczu

A Tryb grzewczyB Podgrzew ciepłej wody użytkowejC Wskazywana wartość lub kod

usterkiD Temperatura w °CE Aktywne ustawienia serwisowe

(tylko dla wykwalifikowanego perso-nelu)

F Aktualna moc palnikaG Palnik pracujeH Usterka

Miejsce obsługi

Przegląd elementów obsługowych i wskaźnikowych

5594

609

PL

7

Eksploatacja bez regulatora temperatury pomieszczenia

Żądaną temperaturę wody grzewczejmożna ustawić pokrętłem „tr” (patrzstr. 10).

Eksploatacja z regulatorem temperatury pomieszczenia

Ustawień przyłączonego regulatora tem-peratury pomieszczenia należy dokony-wać w oparciu o odpowiednią instrukcjęobsługi.

WskazówkaAby osiągnąć w pomieszczeniu żądanątemperaturę, należy ustawić odpowied-nio wysoką temperaturę wody grzewczejprzy pomocy pokrętła „tr”.

Miejsce obsługi

Sposób eksploatacji instalacji grzewczej55

94 6

09 P

L

8

Przed ponownym uruchomieniem instalacji grzewczej, która przez dłuższy czas byławyłączona z eksploatacji, zaleca się kontakt z firmą instalatorską.

1

0

2

3

4

bar

1. Należy sprawdzić ciśnienie w insta-lacji grzewczej na manometrze.Minimalne ciśnienie w instalacjiwynosi 0,8 bar.W przypadku zbyt niskiego ciśnieniaw instalacji, należy zawiadomić właś-ciwą firmę instalatorską.

2. Przy eksploatacji z zasysaniempowietrza do spalania z pomiesz-czenia: powietrze do spalania pobierane jestz pomieszczenia w którym zamonto-wany jest kocioł.Sprawdzić, czy otwory wentylacyjnepomieszczenia są otwarte i czy niejest zasłonięta kratka nawiewna.

3. Otworzyć zawór odcinający gazu.

4. Włączyć zasilanie.Kocioł grzewczy oraz regulator tem-peratury pomieszczenia, o ile jest onpodłączony, są teraz gotowe dopracy.

Wyłączenie instalacji grzewczej

Wyłączanie kotła grzewczego z zabezpieczeniem przed zama-rzaniem

Jeżeli kocioł grzewczy nie będzie eksploatowany przez kilka dni, można go wyłą-czyć.

Włączenie i wyłączenie

Uruchomienie instalacji grzewczej

5594

609

PL

9

r

Obydwa pokrętła ustawić w położeniu„0”.W ten sposób uaktywnia się kontrolazabezpieczenia kotła grzewczego przedzamarzaniem.

WskazówkaZabezpieczenie przed zamarznięciemcałej instalacji grzewczej - patrz instruk-cja obsługi regulatora temperaturypomieszczenia.

Wyłączanie instalacji grzewczej z eksploatacji

Jeżeli instalacja grzewcza nie będzie używana przez dłuższy czas (kilka miesięcy),należy ją wyłączyć z eksploatacji.Przed wyłączeniem na dłuższy czas instalacji grzewczej z eksploatacji, zalecamyskonsultować się z firmą instalatorską. Może ona w razie potrzeby podjąć odpowied-nie czynności, np. w celu zabezpieczenia instalacji przed zamarzaniem lub konser-wacji powierzchni grzewczych.

1. Zamknąć zawór odcinający gaz izabezpieczyć przed przypadkowymotwarciem.

2. Wyłączyć zasilanie .Instalacja jest teraz odłączona odnapięcia.Kontrola zabezpieczenia przedzamarzaniem zostaje wyłączona.

Włączenie i wyłączenie

Wyłączenie instalacji grzewczej (ciąg dalszy)

5594

609

PL

10

r

■ Uruchomienie:Ustawić pokrętło „tr” na wymaganątemperaturę wody grzewczej.

WskazówkaW przypadku, gdy podłączony jestregulator temperatury pomieszczenia,żądaną temperaturę pomieszczenianależy ustawić przy jego pomocy(patrz str. 7).

Jeśli ogrzewanie pomieszczenia roz-pocznie się, pojawia się „r”.

■ Wyłączenie:Ustawić pokrętło „rt” na „0”.

Ciepła woda użytkowa

Temperaturę ciepłej wody użytkowej można ustawić odpowiednio do indywidualnegozapotrzebowania (np. do kąpieli pod prysznicem).

■ Uruchomienie:Ustawić pokrętło „tw” na wymaganątemperaturę ciepłej wody użytkowej.Jeśli podgrzew wody użytkowej roz-pocznie się, pojawia się „w”.

■ Wyłączenie:Ustawić pokrętło „tw” na „0”.

WskazówkaJeśli do kotła grzewczego nie jest pod-łączony podgrzewacz oraz nie jestzamontowany podgrzewacz przepły-wowy, ustawić pokrętło „tw” na „0”. Wprzeciwnym razie pojawia się kodusterki „F58”.

Ustawienia

Ogrzewanie

5594

609

PL

11

A

°C

06Podczas pracy kotła temperatura wodyw kotle widoczna jest stale na wyświet-laczu.

Wskaźniki

Temperatura wody grzewczej55

94 6

09 P

L

12

Przyczyna Sposób usunięciaNieprawidłowe ustawienie regulatora ste-rowanego temperaturą pomieszczenia.

Ustawić regulator sterowany temperaturąpomieszczenia na wymaganą tempera-turę pomieszczenia

Instalacja grzewcza wyłączona. ■ Włączyć zasilanie „8”.■ Włączyć wyłącznik główny, jeżeli jest

zainstalowany (na zewnątrz kotłowni)■ Sprawdzić bezpiecznik w rozdzielni

elektrycznej (bezpiecznik domowy)

Nieprawidłowe ustawienia regulatora Za pomocą pokrętła „tr” ustawić wyż-szą temperaturę wody grzewczej (patrzstrona 10)

Preferencja podgrzewu ciepłej wodyużytkowej

Zakończyć pobór wody ciepłej lub zacze-kać, aż podgrzewacz wody użytkowejzostanie nagrzany

Sygnalizacja usterki na wyświetlaczuPojawia się symbol „U” i kod usterki, np.„F2”

2f

W celu odblokowania, należy obrócićpokrętło „tr” w prawo aż do oporu i zpowrotem (reset). Jeżeli sygnalizatorusterki pojawi się ponownie, należypowiadomić firmę instalatorską. Możnaodczytać kod usterki na wyświetlaczu ipodać go firmie instalatorskiej. Dziękitemu jej pracownicy będą mogli odpo-wiednio przygotować się do naprawy, aPaństwo nie poniosą dodatkowych kosz-tów.

Powietrze w instalacji grzewczej Odpowietrzyć grzejnikiBrak paliwa Otworzyć zawór odcinający gaz

■ Przy gazie płynnym:sprawdzić zapas paliwa i zamówić wrazie potrzeby

■ Eksploatacja na gaz ziemny:w razie potrzeby zasięgnąć informacjiw zakładzie gazowniczym

Zakłócenia w dopływie powietrza lub wodprowadzaniu spalin

Powiadomić firmę instalatorską

Niesprawna pompa obiegowa Powiadomić firmę instalatorską

Co robić gdy?

Temperatura w pomieszczeniach za niska

5594

609

PL

13

Przyczyna Sposób usunięciaNieprawidłowe ustawienie regulatora ste-rowanego temperaturą pomieszczenia.

Ustawić regulator sterowany temperaturąpomieszczenia na wymaganą tempera-turę pomieszczenia

Nieprawidłowe ustawienia regulatora Za pomocą pokrętła „tr” ustawić niższątemperaturę wody grzewczej (patrzstrona 10)

Brak ciepłej wody

Przyczyna Sposób usunięciaInstalacja grzewcza wyłączona. ■ Włączyć zasilanie „8”.

■ Włączyć wyłącznik główny, jeżeli jestzainstalowany (na zewnątrz kotłowni)

■ Sprawdzić bezpiecznik w rozdzielnielektrycznej (bezpiecznik domowy)

Nieprawidłowe ustawienia regulatora Za pomocą pokrętła „tw” ustawićżądaną temperaturę ciepłej wody użytko-wej (patrz strona 10)

Co robić gdy?

Temperatura w pomieszczeniach za wysoka55

94 6

09 P

L

14

Przyczyna Sposób usunięciaSygnalizacja usterki na wyświetlaczuPojawia się symbol „U” i kod usterki, np.„F2”

2f

W celu odblokowania, należy obrócićpokrętło „tr” w prawo aż do oporu i zpowrotem (reset). Jeżeli sygnalizatorusterki pojawi się ponownie, należypowiadomić firmę instalatorską. Możnaodczytać kod usterki na wyświetlaczu ipodać go firmie instalatorskiej. Dziękitemu jej pracownicy będą mogli odpo-wiednio przygotować się do naprawy, aPaństwo nie poniosą dodatkowych kosz-tów.

Brak paliwa Otworzyć zawór odcinający gaz■ Przy gazie płynnym:

sprawdzić zapas paliwa i zamówić wrazie potrzeby

■ Eksploatacja na gaz ziemny:w razie potrzeby zasięgnąć informacjiw zakładzie gazowniczym

Temperatura ciepłej wody za wysoka

Przyczyna Sposób usunięciaRegulator jest błędnie nastawiony Za pomocą pokrętła „tw” ustawić

żądaną temperaturę ciepłej wody użytko-wej (patrz strona 10)

Kod usterki „F58” na wyświetlaczu

Przyczyna Sposób usunięciaPokrętło „tw” nie znajduje się w pozycji„0”ido kotła grzewczego nie jest podłączonypodgrzewacz wody użytkowej i nie jestdo niego wbudowany przepływowy pod-grzewacz

Ustawić pokrętło „tw” w pozycji „0”

Co robić gdy?

Brak ciepłej wody (ciąg dalszy)

5594

609

PL

15

Urządzenia można czyścić używającdostępnych w handlu środków czysz-czących (z wyjątkiem środków do szoro-wania).

Przegląd i konserwacja

Przegląd i konserwacja instalacji grzew-czych regulowana jest przepisami roz-porządzenia dot. oszczędzania energiioraz normami DIN 4755,DVGW-TRGI 2008 i DIN 1988-8.

Regularnie przeprowadzana konserwa-cja gwarantuje bezusterkową, energo-oszczędną, przyjazną dla środowiska ibezpieczną eksploatację grzewczą. Naj-później co 2 lata instalacja grzewczamusi być poddana konserwacji przezautoryzowaną firmę instalatorską. W tymcelu najkorzystniej jest zawrzeć umowędot. konserwacji i przeglądu technicz-nego z autoryzowanym instalatoremurządzeń grzewczych.

Kocioł grzewczy

Wraz z rosnącym zabrudzeniem kotłagrzewczego wzrasta temperatura spalin,a tym samym straty energii. Z tegowzględu raz do roku należy przeprowa-dzić czyszczenie kotła grzewczego.

Filtr wody użytkowej (jeżeli jest zainstalowany)

Ze względów higieny postępować wnastępujący sposób:■ w filtrach nie nadających się do prze-

płukiwania powrotnego należy co6 miesięcy wymieniać wkładkę filtra(kontrola wzrokowa co 2 miesiące).

■ Filtry z przepłukiwaniem powrotnymnależy przepłukiwać co 2 miesiące.

Utrzymywanie urządzenia w dobrym stanie technicznym

Czyszczenie55

94 6

09 P

L

16

Dodatkową oszczędność energii zapewnia:

A C

B

D

■ Prawidłowo wietrzyć pomieszczenia.Na chwilę otworzyć całe oknoA i jed-nocześnie zamknąć zawory termosta-tyczneB

■ Unikanie przegrzewania,starać się utrzymywać w pomieszcze-niu temperaturę 20°C, każdy stopieńmniej pozwala zaoszczędzić do 6%kosztów ogrzewania.

■ Opuszczać rolety w oknach po zmierz-chu (o ile są na wyposażeniu).

■ Prawidłowo ustawiać zawory termo-statyczneB.

■ Nie zasłaniać grzejnikówC i zaworówtermostatycznych B.

■ Odpowiednie wykorzystanie możli-wości ustawień regulatora D.

■ Uruchamianie pompy cyrkulacyjnejtylko wówczas, gdy pobierana jest cie-pła woda.

■ Kontrolowanie zużycia ciepłej wody:Na kąpiel pod prysznicem zużywa sięz reguły mniej energii niż na kąpiel wwannie.

Porady dotyczące oszczędzania energii

Porady dotyczące oszczędzania energii

5594

609

PL

17

CCiepła woda użytkowa jest za gorąca14Czyszczenie.......................................15

EElementy obsługowe............................6

KKod usterki F58..................................14Konserwacja......................................15

PPierwsze uruchomienie........................5Przegląd techniczny...........................15

SSygnalizator usterki......................12, 14

TTemperatura ciepłej wody użytkowej.10Temperatura wody grzewczej............10Temperatura w pomieszczeniu............7

UUmowa konserwacyjna......................15Uruchomienie.......................................8Usuwanie usterek........................12, 13

WWskazówki dotyczące czyszczenia. . .15Wskaźniki.............................................6Wyświetlacz.........................................6Wyświetlacz temperatury...................11

ZZabezpieczenie przed zamarzaniem...8Zbyt niska temperatura wpomieszczeniach.........................12, 13Zgłoszenie ukończenia prac................5Zmiana temperatury.......................7, 10

Wykaz haseł

Wykaz haseł55

94 6

09 P

L

18

5594

609

PL

19

5594

609

PL

20

Osoba kontaktowa

W przypadku pytań lub konieczności wykonania prac konserwacyjnych i napra-wczych przy instalacji grzewczej prosimy zwrócić się do firmy instalatorskiej. Adresynajbliższych firm instalatorskich znajdują się np. w internecie na stroniewww.viessmann.com

Viessmann Sp. z o.o.ul. Karkonoska 6553-015 Wrocławtel.: (071) 36 07 100faks: (071) 36 07 101www.viessmann.com 55

94 6

09 P

LZm

iany

tech

nicz

ne z

astrz

eżon

e!

Wyd

ruko

wan

o na

pap

ierz

e ek

olog

iczn

ym,

wyb

ielo

nym

i w

olny

m o

d ch

loru