Chiny bli¿ej · 2014-06-24 · NR 5 (126) MAJ 2009 ISSN 1732-9612 W Œwidnicy po wygranym...

NR 5 (126)MAJ 2009

ISSN 1732-9612

W Œwidnicy po wygranym pó³finale w konkursie informatycznym DIALNET MASTERS œwiera-dowska ekipa zrobi³a krok ku g³ównej nagrodzie - wycieczce do Chin. Trzeba tylko wygraæ czerw-cowy fina³ we Wroc³awiu. Na œwidnick¹ scenê wchodz¹: Maciej Ba³uta, Arek Lewandowski, Pawe³Nerka i Przemek Oskierko. O tym, jak siê znaleŸli na tej scenie, piszemy na str. 12.

Chiny bli¿ej

2600 osób wjecha³o 1 maja kole¹ gondolow¹ na Stóg Izerski, gdzie panowa³a piêkna wio-senna aura, œwieci³o s³oñce, wia³ lekki wietrzyk - wszystko to zachêca³o do spacerów, le¿a-kowania, popijania piwa i podjadania przek¹sek. Relacja z izerskiej majówki - str. 8-9.

Niech siê œwiêci 1 maja!

Biathloniœci pe³n¹ gêb¹

Koniec z udawaniem konkurencji strzeleckiej podczas biegów biathlonowych, gdy zawodni-cy æwiczyli celnoœæ rzucaj¹c woreczkami. Kluby sportowe przy szkole w Œwieradowie i Czer-niawie dosta³y po dwa komplety broni laserowej - wiêcej o tym piszemy na str. 7.

2

URZ¥D MIASTAul. 11 Listopada 35

PARTERBurmistrz Miasta – Roland Marciniak:78-16-119; Sekretariat Burmistrza – Kry-styna Kisiel: 78-16-489, fax 78-16-585- pok. nr 1; Skarbnik – Iwona Kosmala:78-16-234 - pok. nr 1a; ksiêgowoœæ –Katarzyna Barczyszyn, Alicja Piotrowska,Anna Bardziñska-Krzewina, Dorota Li-chwa³a: 78-16-659 - pok. nr 1b; AnnaLeœniak, Magdalena Szukiewicz - 78-16-452 - pok. nr 1c; Referat Gospodarki Nie-ruchomoœciami i ZagospodarowaniaPrzestrzennego, kierownik – Rafa³ May:78-17-092 - pok. nr 3, Bogumi³a Ta-sulis, W³adys³aw RzeŸnik - 78-17-297 -pok. nr 2.

I PIÊTROMiejski Oœrodek Pomocy Spo³ecznej -pok. nr 10, 11 i 12. Sekretariat: 78-16-321, kierownik – Anna Salach: 78-16-230.Biuro Rady Miasta, kadry – Diana Timo-ftiewicz-¯ak: 78-17-666 - pok. nr 14.

II PIÊTROSekretarz – Sylwia B³aszczyk: 78-17-297; zamówienia publiczne – MonikaSautycz: 78-17-297 - pok. nr 21a; Refe-rat Gospodarki Miejskiej, Inwestycji iOchrony Œrodowiska, kierownik – Euge-niusz Grabas: 78-17-071 - pok. nr 21b,Izabela Jurczak: Ryszard Szczygie³: 78-16-324 - pok. nr 21c; Anna Mazurek,Mariusz Pysz, Wojciech Cielecki: 78-16-970 - pok. nr 21d; inspektor ds. organi-zacyjnych – Jolanta Bobak: 78-17-668- pok. nr 22; Referat Promocji Gminy,Turystyki, Kultury i Sportu, kierownik –Dorota Marek-Miakienko: 71-36-482 -pok. nr 23, Monika Hajny-Daszko: 71-36-482 - pok. nr 24b; Izerskie CentrumWspierania Przedsiêbiorczoœci - dzia³al-noœæ gospodarcza i stypendia socjalne -Ewelina Ostrowska-May: 71-36-483, fax78-16-221 - pok. nr 24b; informatyk -Tomasz Chmielowiec - pok. nr 24b.Miejskie Biuro Informacji Turystycznej,ul. Zdrojowa 10 - tel. 78-16-350, fax 78-16-100.

URZ¥D MIASTAul. Pi³sudskiego 15

Urz¹d Stanu Cywilnego, kierownik – Da-nuta ¯y³kiewicz: 78-16-344; meldunkii dowody osobiste – Halina Stettner:78-16-929; Stra¿ Miejska – Boles³awSautycz, Damian Hryciew: 78-16-896;obrona cywilna, zarz¹dzanie kryzysowe,ochrona przeciwpo¿arowa – TadeuszBaka: 78-16-841; Zwi¹zek Emerytów,Rencistów i Inwalidów, Zwi¹zek Sybira-ków - pok. nr 4, I p.

OŒWIATA I KULTURAPrzedszkole Miejskie: 78-16-339; Miej-ski Zespó³ Szkó³: 78-16-373, 78-16-668,fax 78-16-224; Œwietlica œrodowiskowaUL: 78-17-885; Szko³a Podstawowa nr 2w Czerniawie: 78-16-379; Œwietlica œro-dowiskowa MROWISKO: 78-45-712.Miejska Biblioteka Publiczna: 78-16-394.

OCHOTNICZA STRA¯ PO¯ARNANaczelnik OSP Œwieradów-Czerniawa:78-45-573; Zastêpca Naczelnika OSP wŒwieradowie: 78-16-426.

tel. kom. 509-012-841

US£UGI BHPG³ówny Specjalista ds. BHP – In¿ynierZarz¹dzania Bezpieczeñstwem Pracy

Dariusz Rymaszewskipomaga pracodawcom w realizacji obowi¹z-

ków na³o¿onych przepisami prawa pracyi poleceniami instytucji kontrolnych nadwarunkami pracy, organizuje i wykonuje

szkolenia BHP, doradza w zakresiedokumentowania obowi¹zków

wynikaj¹cych ze stosunku pracy.Mo¿liwy dojazd do klienta

i sta³a wspó³praca. Wiêcej na stronie:www.rymaszewski-bhp.jgora.pl

z n a c z n y mzmianom, oczym bêdzie-my informo-waæ Pañstwana bie¿¹co.

Rozmieszczenie referatów UM nie jest osta-teczne i w najbli¿szym czasie ulegnie nie-

Punkt Konsultacyjny,który udziela pomocyosobom uzale¿nionym icz³onkom ich rodzin,dzia³a przy MiejskimOœrodku Pomocy Spo-³ecznej w Œwieradowie-Zdroju. PracownicyOœrodka kompetentnie i¿yczliwie udzielaj¹ po-trzebuj¹cym pomocy iwsparcia.

O pomoc równie¿mo¿na zg³osiæ siê do Mi-cha³a Kaliszczaka, którype³ni dy¿ur w ka¿dy po-niedzia³ek od godz. 1700

do 2000 w w dawnymUrzêdzie Miasta, ul. Pi³-sudskiego, pokój nr 3, Ipiêtro. Kontakt – tel.0601 888 246.

U W A G A !

Konkurs nr 4/2009Na podstawie art. 13 ust.1 ustawy z 24 kwietnia 2003 r. o dzia³alnoœci

po¿ytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. nr 96, poz. 873 ze zm.),oraz realizuj¹c uchwa³ê nr XLV/228/2008 Rady Miasta w Œwieradowie z30 grudnia 2008 r. w sprawie uchwalenia programu wspó³pracy MiastaŒwieradów-Zdrój na rok 2009 z organizacjami pozarz¹dowymi, podmio-tami, o których mowa w art. 3 ww. ustawy, Burmistrz Miasta Œwieradów-Zdrój og³asza:OTWARTY KONKURS OFERT NA WSPARCIE REALIZACJI ZADAÑ

PUBLICZNYCH ZWI¥ZANYCH Z REALIZACJ¥ ZADAÑ GMINYW 2009 ROKU PRZEZ ORGANIZACJE PROWADZ¥CE

DZIA£ALNOŒÆ PO¯YTKU PUBLICZNEGO W ZAKRESIE:„Bryd¿ dla mieszkañców Œwieradowa-Zdroju". Wysokoœæ œrodków

przeznaczonych przez gminê na realizacjê zadania - 1.000 z³.a) organizacja spotkañ bryd¿owych dla mieszkañców Œwieradowa-Zdro-

ju, udzia³ w zawodach - meczach.Termin sk³adania ofert: 30 dni od 6 maja 2009 r.Wiêcej informacji na temat warunków konkursu, wzór wniosku i spra-

wozdania w BIP oraz na stronie www.swieradowzdroj.plSzczegó³owych informacji udziela Monika Hajny-Daszko - inspektor

ds. turystyki, kultury i sportu, tel. 075 71 36 482Œwieradów-Zdrój, 6 maja 2009 r.

Chcesz zmian w naszym mieœcie? Za-praszamy instytucje, organizacje orazosoby prywatne zainteresowane podjê-ciem dzia³añ na rzecz naszego miasta ijego mieszkañców do wspó³pracy w ra-mach partnerstwa lokalnego

RAZEM DLA ŒWIERADOWAOsoby zainteresowane inicjatyw¹ part-

nerstwa oraz dodatkowymi informacja-mi prosimy o kontakt pod numerem te-lefonu 075 78 16 379.

O G £ O S Z E N I E O K O N K U R S I E

Burmistrz MiastaŚwieradów-Zdrój ogłasza1. Pierwszy nieograniczony

przetarg ustny na zbycie prawa wła-sności niezabudowanej nierucho-mości gruntowej oznaczonej geode-zyjnie jako działka nr 21, am. 10,obręb VI, o powierzchni 0,3418ha(ŁIV). KW – brak. Cena wywoław-cza – 93.800 zł + 22 proc. VAT.Wadium – 10.000 zł (płatne do 5czerwca). Nabywca poniesie kosz-ty przygotowania nieruchomości dozbycia (koszt wyceny, okazania gra-nic, wypisu i wyrysu z rejestru grun-tów, ogłoszeń prasowych) -3.221,12 zł.

Przetarg odbędzie się 8 czerw-ca o godz.1000.

Nieruchomość w strefie „B”ochrony uzdrowiskowej, w rejonieul. Kościuszki. Uzbrojenie: energia.

2. Pierwszy nieograniczonyprzetarg ustny na zbycie prawa wła-sności niezabudowanej nierucho-mości gruntowej oznaczonej geode-zyjnie jako działka nr 3, am. 1,obręb IV, o powierzchni 0,2667 ha(Bz). KW – brak. Cena wywoław-cza – 108.000 zł + 22 proc. VAT.Wadium – 11.000 zł (płatne do 5czerwca). Nabywca poniesie kosz-ty przygotowania nieruchomości dozbycia (koszt wyceny, okazania gra-nic, wypisu i wyrysu z rejestru grun-tów, ogłoszeń prasowych) -2.694,72 zł.


Nieruchomość w strefie „B”ochrony uzdrowiskowej, w rejonieul. Polnej. Uzbrojenie: kanalizacja,wodociąg, energia, gaz.

3. Pierwszy nieograniczonyprzetarg ustny na zbycie prawa wła-sności niezabudowanej nierucho-mości gruntowej oznaczonej geode-zyjnie jako działka nr 20, am. 10,obręb VI, o powierzchni 0,2598 ha(ŁIV). KW – brak. Cena wywoław-cza – 72.000 zł + 22 proc. VAT.Wadium – 8.000 zł (płatne do 5czerwca). Nabywca poniesie kosz-ty przygotowania nieruchomości dozbycia (koszt wyceny, okazania gra-nic, wypisu i wyrysu z rejestru grun-tów, ogłoszeń prasowych) -2.694,72 zł.


Nieruchomość w strefie „B”ochrony uzdrowiskowej, w rejonieul. Kościuszki. Uzbrojenie: siećenergetyczna.

4. Pierwszy nieograniczony

przetarg ustny na zbycie prawa wła-sności niezabudowanej nierucho-mości gruntowej oznaczonej geode-zyjnie jako działka nr 79, am. 4,obręb V, o powierzchni 0,2548 ha(PsV). KW – brak. Cena wywoław-cza – 111.300 zł + 22 proc. VAT.Wadium – 12.000 zł (płatne do 6czerwca). Nabywca poniesie kosz-ty przygotowania nieruchomości dozbycia - 2.853,32 zł.


Nieruchomość w strefie „B”ochrony uzdrowiskowej, w rejonieul. Kościuszki. Uzbrojenie: kanali-zacja deszczowa, sieć energetyczna,możliwość przyłączenia do sieciwod-kan i gazowej.

5. Pierwszy nieograniczonyprzetarg ustny na zbycie prawa wła-sności niezabudowanej nierucho-mości gruntowej oznaczonej geode-zyjnie jako działka nr 77, am. 4,obręb V, o powierzchni 0,3269 ha(PsV). KW – brak. Cena wywoław-cza – 142.800 zł + 22 proc. VAT.Wadium – 15.000 zł (płatne do 6czerwca). Nabywca poniesie kosz-ty przygotowania nieruchomości dozbycia - 2.536,12 zł.


Nieruchomość w strefie „B”ochrony uzdrowiskowej, w rejonieul. Sosnowej. Uzbrojenie: kanali-zacja deszczowa, sieć energetyczna,możliwość przyłączenia do sieciwod-kan i gazowej.

6. Pierwszy nieograniczonyprzetarg ustny na zbycie prawa wła-sności niezabudowanej nierucho-mości gruntowej oznaczonej geode-zyjnie jako działka nr 32/1, am. 2,obręb V, o powierzchni 0,1645 ha(Bp). KW – brak. Cena wywoław-cza – 56.000 zł + 22 proc. VAT.Wadium – 6.000 zł (płatne do 6czerwca). Nabywca poniesie kosz-ty przygotowania nieruchomości dozbycia - 2.694,72 zł.


Nieruchomość w strefie „B”ochrony uzdrowiskowej, zabudowa-na częścią domu mieszkalnego nr 20przy ul. Dolnej. Uzbrojenie: wodo-ciąg, energia, kanalizacja.

7. Pierwszy nieograniczonyprzetarg ustny na zbycie prawa wła-sności niezabudowanej nierucho-mości gruntowej oznaczonej geode-

zyjnie jako działka nr 10, am. 11,obręb III, o powierzchni 0,1910 ha(PsIV). KW – brak. Cena wywoław-cza – 76.100 zł + 22 proc. VAT.Wadium – 8.000 zł (płatne do 7czerwca). Nabywca poniesie kosz-ty przygotowania nieruchomości dozbycia - 2.536,12 zł.


Nieruchomość w strefie „C”ochrony uzdrowiskowej, przy ul.Lwóweckiej w Czerniawie. Uzbro-jenie: wodociąg, energia, gaz.

8. Pierwszy nieograniczonyprzetarg ustny na zbycie prawa wła-sności niezabudowanej nierucho-mości gruntowej oznaczonej geode-zyjnie jako działka nr 47, am. 8,obręb IV, o powierzchni 0,0586 ha(Bp). KW – brak. Cena wywoław-cza – 42.600 zł + 22 proc. VAT.Wadium – 5.000 zł (płatne do 7czerwca). Nabywca poniesie kosz-ty przygotowania nieruchomości dozbycia - 2377,52 zł.


Nieruchomość w strefie „B”ochrony uzdrowiskowej, przy ul.Piłsudskiego. Uzbrojenie: wodo-ciąg, kanalizacja, energia, gaz.

9. Pierwszy nieograniczonyprzetarg ustny na zbycie prawa wła-sności niezabudowanej nierucho-mości gruntowej oznaczonej geode-zyjnie jako działka nr 22, am. 11,obręb I, o powierzchni 0,4188 ha(PsIV i RIVb). KW – brak. Cena

wywoławcza – 197.000 zł + 22proc. VAT. Wadium – 20.000 zł(płatne do 7 czerwca). Nabywcaponiesie koszty przygotowania nie-ruchomości do zbycia - 2377,52 zł.


Nieruchomość w strefie „C”ochrony uzdrowiskowej, w rejonieul. Długiej w Czerniawie. Uzbroje-nie: wodociąg, telefon, energia, gaz.

Wszystkie działki zbywane sązgodnie z miejscowym planem za-gospodarowania przestrzennego nacele zabudowy mieszkaniowej jed-norodzinnej z towarzyszeniem ko-munikacji samochodowej (w zakre-sie niezbędnym zapewnieniu miejscparkingowych dla użytkowników),nieuciążliwych usług, zabudowygospodarczej, w tym garaży, zieleniurządzonej.

Koszty sporządzenia aktów no-tarialnych i ich wypisów oraz opła-ty sądowe ksiąg wieczystych po-noszą nabywcy w kancelarii nota-rialnej

Wadia należy wpłacać przele-wem na konto Urzędu Miasta wBanku Zachodnim WBK I/O Świe-radów nr

P R Z E T A R G I

Szczegó³owe informacje mo¿na uzy-skaæ w Referacie Gospodarki Nieru-chomoœciami i ZagospodarowaniaPrzestrzennego, pok. nr 3 Urzêdu Mia-sta, ul. 11-go Listopada 35

tel. 075 78 17 092, 78 16 489u m @ s w i e r a d o w z d r o j . p l

w w w. s w i e r a d o w z d r o j . p l

84 1090 1997 0000 0001 1109 8505

3

OFERUJEMY

075 78 16 249

0507 490 706

www.komplekskredyty.pl

Zapraszamy do naszego biuraw Œwieradowie, ul. Zdrojowa 12/1

***

kredyty konsolidacyjnegotówkowe (tak¿e na oœwiadczenie)hipoteczne

Nad pla¿¹ w Matala unosi siê góra z wydr¹¿onymi otworami - to staro¿ytnegrobowce, w których w latach 70. urz¹dzili swe legowiska hipisi z ca³ego œwia-ta. Trzeba by³o spektakularnej akcji du¿ych si³ policyjnych, by wykurzyæ stam-t¹d intruzów. Dziœ to jedna z atrakcji turystycznych. Poni¿ej - uczestnicy pro-jektu pod drzewem, gdzie wedle mitologii Zeus uwiód³ Europê.

Sokrates by³by z nas dumny

I.Korzeniowska-Wojsa (z przodu), W. Stasik i M. Ró-¿alska w górach nad jeziorem Kournas, które w staro-¿ytnoœci zasila³o Knossos akweduktem. Po akweduk-cie nie ma œladu, uroda akwenu zachwyca do dziœ.

Malowid³a œcienne na ruinach pa³acu w Knossos – pochodz¹ z epoki minoj-skiej, s¹ zatem orygina³ami sprzed ok. 3500 lat!

poprzednich projektów, inni dopie-ro teraz wkroczyli do tego grona, alemożemy bez żadnego wyrzutu su-mienia przyznać, że już wtedy zży-liśmy się ze sobą.

Następnego dnia, a dokładniejpierwszego dnia „projektowego”mieliśmy oficjalne powitanie, gdzieGrecy pokazali nam swój narodo-wy taniec, a szkolna kapela zagrałakilka świetnych kawałków. W cza-sie pobytu mieliśmy możliwośćuczestniczenia w lekcjach, warszta-tach plastycznych. Zwiedziliśmy teżwiele ciekawych miejsc, takich jakruiny przeróżnych budowli w mie-

Nasz ostatni przystanek - Gre-cja. Wyjątkowość Grecji wynika ztradycji, historii i kultury dawnejHellady, uznawanej za kolebkę za-chodniej cywilizacji. W podróży pokraju Arystotelesa, Platona i Sokra-tesa najciekawsze okazało się dlanas właśnie zderzenie legendarnejprzeszłości z życiem mieszkańcówwspółczesnej Krety.

Od 30 marca do 3 kwietnia br.na Krecie odbyło się ostatnie spo-tkanie projektu Socrates Comenius- Knowledge Builds Bridges (Wie-dza wznosi mosty). Grecy gościlinas w mieście Mires na południuwyspy, a nauczyciele mieszkali wMatalii, gdzie jeszcze około 30 lattemu w nadmorskich jaskiniachmieszkali hipisi. Naszą szkołę repre-zentowały niżej podpisane oraz trzynauczycielki: Wiesława Stasik, Iwo-na Korzeniowska-Wojsa i MonikaRóżalska. W skład naszej grupy po-nadto wchodzili przedstawiciele 4państw: Cypru, Finlandii, Niemiecoraz gospodarzy.

Nasz pobyt minął bardzo szyb-ko ze względu na wiele atrakcji, ja-kie nam przygotowano. W dzieńprzyjazdu mieliśmy czas na odpo-czynek, później udaliśmy się doszkoły, a wieczorem młodzież po-szła na herbatę do jednej z pobli-skich tawern, by przywitać się zewszystkimi. Niektórzy znali się z

ście Gortyna, ruiny miasta Knossos,Iraklion i wiele innych, ciekawychmiejsc. Rodziny naszych greckichprzyjaciółek zadbały o to, abyśmysię nie nudziły, i zabierały nas napozaprogramowe wycieczki. Od-wiedziłyśmy Matalę i inne zadzi-wiające miejsca. Jednak najlepszechwile wspominamy ze spotkań zsamą młodzieżą przy kawie lub her-bacie.

Żyłyśmy nie tylko rozrywką,czekała na nas również praca.Uczniowie z poszczególnych kra-jów przedstawili swoje prezentacjemultimedialne na temat ,,Twojemiasto w przeszłości, teraźniejszo-ści i przyszłości”. My też to zrobi-łyśmy – w multimedialnym pokazieprzedstawiłyśmy Świeradów, jegodzień dzisiejszy i najbliższą przy-szłość, m.in. planowane inwestycje,jak deptak na Zdrojowej czy Aqu-apark. Grecy i Cypryjczycy zareago-wali wielkim zdziwieniem i za-chwytem na widok slajdów z dużąilością śniegu.

Pokazywaliśmy również swojenarodowe gry, naszą były „Pchełki”.Grecy bardzo serdecznie nas przy-jęli, mają bardzo życzliwą naturę.Zachowali z jednej strony cieka-wość świata i ludzi, a z drugiej kul-tywowany przez wieki szacunek iżyczliwość dla gościa, coś na kształtstaropolskiego powiedzenia „gośćw dom, Bóg w dom”. Taki światjeszcze istnieje, chociażby w mie-ście Mires.

Oczywiście nie obyło się bezłez, ponieważ, niestety, to było na-sze ostatnie spotkanie w ramachprojektu Socrates Comenius.. Mamyjednak nadzieję, że w przyszłościuda nam się wszystkim spotkać, wtakim samym gronie i w tej samejcudownej atmosferze.

Dziękujemy za możliwośćuczestniczenia w projekcie: panidyrektor Wiesławie Stasik, MoniceRóżalskiej, jak również wszystkimtym, którzy zaangażowali się w to,że projekt Socrates Comenius po-wstał i tak dobrze funkcjonował.Dziękujemy również naszym rodzi-com i przyjaciołom - za wsparcie iwiarę w nasze siły!

Basia Erling - kl. IIcG (na zdję-ciu obok stoi z prawej przy murachw Gortyna)Ola Szwarc- kl. IIIbG(na zdjęciuz lewej)

4

Kronika policyjna

· wykonawstwo elektryczne, usuwanie awarii instalacji· pomiary elektryczne odbiorcze, okresowe, poremontowe· pomiary oœwietlenia ewakuacyjnego i stanowisk pracy· projektowanie linii kablowych, instalacji wewnêtrznych· odbiory techniczne, nadzór nad wykonawstwem, oœwiadczenia· konserwacja urz¹dzeñ dŸwigowych kat. III i IV· przegl¹dy , oglêdziny , oceny stanu technicznego

Nasze motto: Jakość nic nie kosztuje - kosztuje brak jakościPomagamy przy za³atwianiu spraw formalnych w energetyce. Stoi za nami doœwiad-czenie, wiedza, solidnoœæ. Dysponujemy renomowanym sprzêtem, uprawnieniamibudowlanymi, zaœwiadczeniami kwalifikacyjnymi E i D (bez ograniczeñ napiêcia). tel. 0608 857 632, 075 78 34 322, [email protected]

Firma elektryczna „ZETHA”dzia³aj¹ca w bran¿y od 1990 r.mgr in¿. Zbigniew Hajduczenia, 59-630 Mirsk, al. Wojska Polskiego 41/1

www.zetha.kei.pl

Miejski Oœrodek Pomocy Spo³ecznej informu-je, ¿e w zwi¹zku z przejêciem przez Bank Zachod-ni WBK SA obs³ugi bankowej gminy wyp³aty go-tówkowe zasi³ków z pomocy spo³ecznej orazœwiadczeñ rodzinnych i z funduszu alimentacyj-

KOMUN IKAT

nego s¹ realizowanew kasie BZ WBK wŒwieradowie przyul. Zdrojowej 6.

Wspólnoto, w³aœcicielu, administratorze - planujesz mniejszy lub wiêkszy remont lub choæby zwyk³emalowanie? Zanim poniesiesz nak³ady, sprawdŸ stan techniczny instalacji elektrycznej, bo potemmo¿esz ¿a³owaæ. Sprawa jest jasna - zrób teraz oglêdziny i pomiary, zanim Unia Ci tego nie naka¿e!

Opr. A. Karolczuk

W nocy z 20 na 21 marca nieznanysprawca zniszczył reklamę na sklepie z pa-miątkami „Ramzes” przy ul. Zdrojowej. Wła-ścicielka oszacowała stratę na nie mniej niż1500 zł.

14 kwietnia policjanci przyłapali czterechmężczyzn raczących się tanimi winami w par-ku zdrojowym (między Zdrojem a kościołem).Trzech z nich to świeradowianie, od lat popi-jający w miejscach publicznych, czwarty zaś– to Niemiec polskiego pochodzenia, któryprzyjechał do Świeradowa na… kurację. Dwatrzeźwiejsi mieli we krwi 2,5 promila alko-holu, pozostała zas dwójka - dawkę, którą le-karze uważają już za zagrażającą życiu. Odziwo, wszyscy zachowywali się komunika-tywnie i poruszali się o własnych siłach. Wo-bec cudzoziemców prawo w takich przypad-kach przewiduje tryb przyspieszony przed są-dem, niefortunny kuracjusz spędził więc nocw areszcie, a nazajutrz sąd zasądził od niego800 zł plus koszty postępowania. Świerado-wianie sądzeni będą w trybie zwykłym, jed-nak z uwagi na recydywę swych zachowańmogą spodziewać się kary równie dotkliwej,jaka dotknęła Niemca.

18 kwietnia rewir dzielnicowych zostałzawiadomiona przez jednego z leśniczych, żena ul. Myśliwskiej 4 panów w najlepsze krad-nie drzewo. Policjanci po przybyciu na miej-sce ustalili, że są nielegalnym wyrębem para-ło się trzech mieszkańców Świeradowa i je-den pan z pow. zgorzeleckiego. „Drwale” taksię rozpędzili, że po wycięciu brzóz z terenunadleśnictwa wycięli też kilka jaworów z pry-watnej działki. Łączna wartość drewna, które

usiłowali ukraść (po cenach przemysłowych,czyli znacznie tańszych), to nie mniej niż 1000zł. W sprawie tej wszczęto postępowanie kar-ne, a złodziejom grozi kara pozbawienia wol-ności do lat 5.

22 kwietnia właściciele domku letnisko-wego przy ul. Myśliwskiej, na co dzień miesz-kańcy Opolszczyzny, zgłosili na policji faktuszkodzenia poszycia dachowego w budyn-ku. Jako sprawcę wskazali 14-latka z sąsiedz-twa, który notorycznie rzucał na dach kamie-nie i inne przedmioty. Sprawę przekazano dosądu rodzinnego.

23 kwietnia rano mieszkanka Czerniawyrobiąca zakupy w „Biedronce” pozostawiłaprzy półce z koszykami swój portfel i wyszłaze sklepu, a gdy po chwili się zorientowała iwróciła po zgubę, portfela już nie było. Niktz personelu niczego nie zauważył. Na szczę-ście w portfelu było tylko niespełna 100 zł idwie karty płatnicze, które właścicielka na-tychmiast zablokowała.

25 kwietnia personel hotelu „DębowyDwór” powiadomił rewir dzielnicowych odokonanej kradzieży portfela z zawartością 70zł na szkodę jednej z pracownic. O kradzieżpodejrzewany jest nikomu nie znany mężczy-zna w wieku 50-60 lat, szczupły, z widocz-nym brakiem uzębienia, który bez wyraźnegopowodu przebywał tego dnia w hotelu. Oso-by, które miały styczność z mężczyzną o opi-sanym wyglądzie, dziwnie zachowującym się,proszone są o kontakt z policją.

W ostatnim czasie policja otrzymała - zapośrednictwem prokuratury - z różnych ośrod-ków pomocy społecznej w kraju 4 doniesie-nia dotyczące uporczywego uchylania się odobowiązku alimentacyjnego wobec dzieci za-mieszkałych w Świeradowie. Za powyższegrozi kara więzienia do lat 2.

W czerwcowym numerze Notatnika za-mieœcimy kronikê Stra¿y Miejskiej, którapodsumuje swe dzia³ania od stycznia dokoñca maja br., a od numeru lipcowegobedziemy zamieszczaæ comiesiêcznesprawozdanie z poczynañ stra¿ników. (AK)

Tadeusz Baka stra¿ack¹ sikawk¹ próbuje pod ciœnie-niem 14 atmosfer zmyæ z balustrady plamy z farby.

Wiadomoœci komunalne1. Coraz większe trudności widoczne są w

obszarze, w którym działa Dolnośląski ZarządDróg i Kolei na terenie administracyjnym na-szej gminy. Dotyczy to utrzymania czystości iporządku na ul. Grunwaldzkiej, 11 Listopa-da, Nadbrzeżnej, Lwóweckiej, Sanatoryjnej,Sudeckiej i Długiej. Chaos organizacyjnysprawił, iż w obecnej chwili nie ma podmiotuodpowiedzialnego za sprzątanie pasów dro-gowych po zimie. Zarządca drogi ogłosił prze-targ, który ma być rozstrzygnięty dopiero wczerwcu. W tej sytuacji, z uwagi na liczneuwagi mieszkańców i przyjezdnych, próbu-jemy posprzątać we własnym zakresie, korzy-stając z osób bezrobotnych w ramach społecz-nie użytecznych. W ten sposób zmiecionom.in. piasek z części ul. 11 Listopada.

Z nieprawidłowości została sporządzonadokumentacja techniczna, która zostanie wrazz pismem przewodnim przesłana do zarządcydrogi oraz organów odpowiedzialnych zafunkcjonowanie dróg wojewódzkich. Takasytuacja panuje w całym województwie, jed-nak w przypadku gminy turystyczno-uzdro-wiskowej są to sytuacje niedopuszczalne.

2. Zakończyła się akcja wystawka, którą ob-sługiwała firma Eko-Bart ze Świeradowa. Ilo-ści wyłożonych zbędnych wielkogabaryto-wych sprzętów przekroczyły oczekiwania or-ganizatora. Wywieziono 1100 m3 przedmio-tów, nie licząc opon, które w tym roku firmaobsługująca wystawkę odbierała nieodpłatnie.

Wstępny koszt wystawki - 50 tys. zł.3. Po wykonaniu I etapu remontów cząst-

kowych dróg asfaltowych, w centrum miastaprzystąpiono do odnowienia oznakowaniapoziomego ulic (na zdjęciu poniżej). W tymroku przejścia dla pieszych oraz linie segre-gacyjne odnowi firma TADEX z Mirska, któ-ra po wykonaniu sondażu rynku, jak równieżzebraniu ofert złożyła najatrakcyjniejszą ce-nowo propozycję.

4. Pozytywne informacje docierają do nasz Dolnośląskiego Urzędu Wojewódzkiego w

sprawie wniosku gminy o przyznanie pomo-cy finansowej na modernizację dróg gminnychoraz budowę drogi alternatywnej do ul. Zdro-jowej (poniżej Banku Zachodniego), w ra-mach Regionalnego Programu Operacyjnego2007-2013. Nasz wniosek przeszedł pozytyw-nie ocenę formalną i merytoryczną, co rów-noznaczne jest z pozyskaniem dotacji w wy-sokości 3,5 mln zł. Planowane podpisanieumowy dotacyjnej nastąpi w I połowie czerw-ca. Obecnie przygotowywana jest dokumen-tacja techniczna która pozwoli na niezwłocz-ne ogłoszenie przetargu na wyłonienie wyko-nawcy robót budowlanych. Planujemy je roz-począć jeszcze w tym roku, a I etapem bę-

dań w mieście. Dotyczy to modernizacji i prze-budowy ul. Strumykowej. Zadanie dofinan-sowane jest kwotą 700 tys. zł pochodzącą zrezerwy celowej budżetu państwa, przekazanąprzez MSWiA na likwidacji szkód popowo-dziowych z 2006 r. Realizację zadania dodat-kowo komplikuje konieczność wymiany wo-dociągu w tym rejonie, jak również budowakanalizacji sanitarnej i deszczowej w ul. Stru-mykowej. Sporządzona dokumentacja tech-niczna obejmuje kompleksowo rozwiązanieproblemów wodno-kanalizacyjnych tej ulicy,co będzie miało swoje odbicie w wymiarzeekonomicznym, jako że wedle sporządzonychkosztorysów inwestorskich trzeba będzie nawszystko wydać 1,2 mln zł. Dodatkowym pro-blemem jest konieczność wymiany siecioświetlenia drogowego, której słupy umiej-scowione zostały centralnie w chodniku. Wtym przypadku gmina nie ma wykonanej do-kumentacji technicznej na sieć kablowąoświetlenia, a z uwagi na ograniczone możli-wości budżetowe zadanie zostanie wykonanew późniejszym okresie. Wymiana sieci niebędzie – według zapewnień fachowców zEnergiaPro - kolidowała z konstrukcją drogi.

9. Komplikuje się sprawa współpracy gmi-ny z oddziałem jeleniogórskim EnergiaPro wkwestii eksploatacji oświetlenia drogowego wmieście. Sieć oświetlenia będąca własnościągminy funkcjonuje na sieciach i urządzeniachzarządzanych przez koncern. Dodatkowo pra-wie połowa punktów świetlnych nie jest wła-snością gminy, zasadnym więc było powie-rzanie czynności eksploatacyjnych jednostceEnergiaPro z Lubania, skąd w kwietniu wpły-nęło oficjalne pismo z informacją o zwięk-szeniu stawki eksploatacyjnej o prawie o 100proc. W uzasadnieniu koncern powołuje sięna wzrost cen materiałów, opłat i podatków, ico za tym idzie – na ponoszone straty z tytułutej działalności. W przypadku nieprzyjęciapropozycji istnieje zagrożenie wypowiedze-nia wiążącej nas umowy. W tej sprawie trwajądalsze negocjacje. Eugeniusz Grabasna jest wycinka wszystkich drzew w

pasie drogowym, z karczowaniem pniwłącznie, oraz wykonanie nowej pod-budowy części drogi, głównie chodni-ka.

7. Z przykrością należy stwierdzić, iżnie ustaje fala dewastacji mienia komu-nalnego. Systematycznie niszczone iuszkadzane są znaki drogowe, koszeuliczne i ławki parkowe. Tylko w kwiet-niu na dolnym tarasie zdrojowym znisz-czono 9 koszy (każdy za 180 zł). Ktośpróbował również upiększyć balustra-dy przy rechotronie. Podobne sygnałyo uszkodzeniach mienia docierają zuzdrowiska zarządzającego górnym ta-rasem.

8. Referat Gminnych Inwestycji iOchrony Środowiska przygotowuje siędo realizacji pierwszego z dużych za-

dzie najpewniej ul. Górska.5. Według uzyskanych informacji istnieje

bardzo duża szansa, aby zarządca Kwisy – Re-gionalny Zarząd Gospodarki Wodnej we Wro-cławiu Oddział Zgorzelec – wykonał w br.kolejny etap regulacji koryta rzeki na odcin-ku od ZPD Świerad do mostu przy ul. Ratow-ników Górskich. W ramach programu Odra2006 zarządca otrzymał promesę w wysoko-ści 1,2 mln zł, stanowiącej zabezpieczenie fi-nansowe robót. Krzysztof Pacholczyk, kierow-nik oddziału zgorzeleckiego RZGW, potwier-dził, iż w maju ogłoszony zostanie przetargna wyłonienie wykonawcy robót budowla-nych.

6. Dolnośląski Zarząd Dróg i Kolei przy-gotowuje się do realizacji zadania pn. „Mo-dernizacja drogi woj. nr 358 na odcinku Roz-droże Izerskie – Orłowice”. Rozstrzygnięty zo-stał przetarg na wyłonienie wykonawcy robót,a najkorzystniejszą ofertę złożyło Jeleniogór-skie Przedsiębiorstwo Robót Drogowych.Zakres prac obejmuje nową nawierzchnię,wymianę istniejących chodników, krawężni-ków oraz obrzeży i istniejącego odwodnienia.Roboty rozpoczną się najpewniej w maju ipotrwają przypuszczalnie do października.Największy zakres robót czeka wykonawcę wrejonach ul. Grunwaldzkiej, gdzie planowa-

5

Na b ie¿¹co26 marca w urzędzie odbyłem spotkanie

z koordynatorem unijnego projektu EWT„Singletrack” – z czeskiej firmy Cemba. Cze-si będą realizować duży projekt ścieżek ro-werowych o tej nazwie między Świeradowema Nowym Miastem, pomysł zaś polega na tym,że ścieżki są z naturalnego miejscowego bu-dulca, o szerokości 80 cm, a ich maksymalnewzniesienie nie może przekroczyć 5 proc.Będzie to pierwszy projekt w Polsce i u na-szych sąsiadów, my zaś przyłączamy się jakopartner i już złożyliśmy wspólny tzw. miękkiwniosek - na dofinansowanie dokumentacji,a w listopadzie składamy tzw. twardy wnio-sek – na dotację do budowy ścieżek. Z pol-skiej strony w projekt zaangażowane jest Nad-leśnictwo Świeradów.

1 kwietnia ruszyła podstacja pogotowiaratunkowego, której oficjalne otwarcie nastąpiw maju. Mamy jeszcze problemy z wyposa-żeniem kuchni, brakuje nam stołów i szafek,ale do 10 maja wszystko powinno być uzu-pełnione. Tymczasem po miesiącu funkcjono-wania widzimy rezultaty potwierdzające nasządeterminację w uruchomieniu podstacji. Waż-ne jest to, że jako krańcowa i przygranicznamiejscowość oczekiwaliśmy na przyjazd po-gotowia nawet do 40 minut, obecnie zaś dozdarzeń w mieście i okolicznych miejscowo-ściach ekipa ratunkowa dojeżdża w kilka mi-nut.

2 kwietnia w ramach przedsięwzięciaEkoresort Świeradów-Zdrój Stanisław Husar

z firmy Alstan Group przedstawił nam kon-cepcję zagospodarowania kompleksu wycią-gów wraz z hotelami na Świeradowcu. Mamyuchwalony plan zagospodarowania prze-strzennego dla tej inwestycji, a inwestor jesz-cze w tym roku będzie projektował hotele iwyciągi. Według harmonogramu, jeśli nic niestanie na przeszkodzie, budowa powinna ru-szyć późną wiosną 2010 r.

3 kwietnia ruszyły prace społecznie uży-teczne, w których uczestniczy 18 osób. Pro-jekt współfinansowany jest z funduszy Powia-towego Urzędu Pracy (30 tys. zł) i gminy (23tys. zł). Jesteśmy jedyną gminą w powiecielubańskim, która od wielu lat konsekwentnierealizuje taki projekt na tak dużą skalę, a jego

celem jest aktywizacja bezrobotnych w poszu-kiwaniu i znalezieniu pracy.

5 kwietnia z inicjatywy dyrektora koleigondolowej Ryszarda Brzozowskiego na dol-nej stacji odbyło się spotkanie z grupą 45 prze-wodników sudeckich w sprawie oferty tury-stycznej gondoli i miasta. Przewodnicy przed-stawili swoje uwagi i propozycje zmierzającedo poprawy turystycznego wizerunku miastai uatrakcyjnienia jego oferty

6 kwietnia wszedł w życie plan zagospo-darowania przestrzennego, którego projekto-wanie trwało dwa lata. Jesteśmy jedyną gminąuzdrowiskową w kraju, który ma plan cało-ściowy i operaty uzdrowiskowe, a to pozwalanam teraz na uchwalenie statutów uzdrowisk– Świeradowa i Czerniawy.

7 kwietnia w Urzędzie Miasta JeleniejGóry odbyło się spotkanie burmistrzów dol-nośląskich gmin uzdrowiskowych w sprawiezłożenia wspólnego wniosku do Regionalne-go Programu Operacyjnego 2007-2013 nakampanię promocyjną kurortów. Chcemywspólnie przeprowadzić szeroko zakrojonąpromocję walorów uzdrowiskowo-leczni-czych Dolnego Śląska.

9 kwietnia podczas pobytu w Poznaniuspotkałem się z szefem firmy Lama Gold, Ja-rosławem Przyborowskim, z którym omawia-łem dalsze funkcjonowanie wyciągów orczy-kowych Kamieniec i Izery. Namawiałem wła-ściciela do zainwestowania w system sztucz-nego zaśnieżania obu tras, niestety, firma po-przestanie tylko na uruchomieniu orczyków,a szef złożył deklarację wystawienia wycią-gów do dzierżawy.

W Poznaniu spotkałem się też z szefemfirmy projektującej hotele, któremu przeka-załem naszą ofertę sprzedaży gminnych nie-ruchomości pod inwestycje. Wspominam otym dlatego, że przy okazji każdego wyjazdusłużbowego do dużych miast, jak Wrocław,Warszawa czy Kraków, staram się spotkać zprzedstawicielami firm z branży turystycznej,których zapoznaję z naszymi ofertami inwe-stycyjnymi. Wprawdzie statystyki mówią, żena 100 spotkań tylko dwa przynoszą rezultat,ale nawet dla tych dwóch warto się spotykać,bo to może oznaczać zaangażowanie kilku-nastomilionowego kapitału w mieście.

16 kwietnia odwiedziłem wójta Siekier-czyna Janusza Niekrasza, który zapoznał mniez systemem zaopatrzenia gminy w wodę i sie-ci kanalizacyjnej. Wybór gminy nie był przy-padkowy – Siekierczyn ma 92 km nowychwodociągów i 49 km sieci kanalizacyjnej, acena 1 m3 wody wynosi niecałe 2 zł, ściekówzaś - 5,60 zł. Chciałem poznać koszty eksplo-atacji całego systemu, gdyż zależy mi na tym,by cena wody i ścieków w Świeradowie byłajak najniższa wobec innych miejscowości re-gionu. Już dziś jesteśmy konkurencyjni wo-bec naszych sąsiadów z Karkonoszy, gdzie unas metr sześcienny wody ze ściekami kosz-tuje 6 zł brutto, a u nich sięgnie 18 zł. Przed-stawiając to obrazowo – hotel, który zużywamiesięcznie 500 m3 wody i tyle samo oddajeścieków, zaoszczędza u nas 72 tys. zł rocznie,zaś 4-osobowe gospodarstwo domowe zapła-ci mniej o 1740 zł. Dlatego tak ważne jestprzeanalizowanie taryf za wodę i ścieki i dal-sza optymalizacja kosztów. Na razie świera-dowski ZWiK obywa się bez gminnej dota-cji.

17 kwietnia w Urzędzie Miasta doszło dospotkania organizacyjnego poświęconegopierwszej edycji imprezy pn. DolnośląskieZmagania Kulinarne, która odbędzie się 9maja. Chcemy ją wprowadzić na stałe do ka-lendarza imprez.

Tego samego dnia odbyłem spotkanie zpotencjalnymi trenerami środowiskowymi,którzy poprowadzą zajęcia popołudniowe naobu boiskach przyszkolnych i na Orliku. Od1 maja obiekty są udostępniane chętnym.

22 kwietnia dostaliśmy przesyłkę 4 kara-binów do biathlonu. Udało nam się zakupićbroń laserową firmy ANSCHUTZ wraz z tar-

czami. Jest to o tyle ważne, że młodzież bę-dzie mogła trenować bez konieczności zapew-nienia rygorystycznych zabezpieczeń podczasstrzelania. Z tą bronią możemy też organizo-wać zawody letnie i zimowe. Po półtora rokudziałalności dwóch sekcji biathlonu w Świe-radowie i Czerniawie można powiedzieć, żebył to trafiony pomysł i młodzież ma jużpierwsze znaczące sukcesy, dlatego nadal bę-dziemy rozwijać tę dziedzinę sportu.

Niestety, nie uda nam zorganizowaćkonferencji o nazwie Dolnośląska JesieńOnkologiczna dla prawie 300 lekarzy, z bar-dzo prozaicznego powodu – braku miejsc.Świeradów jest coraz bardziej znany poprzezswoje inwestycje i wysoki poziom bazy noc-legowej, ale wciąż brakuje nam wyspecjali-zowanej infrastruktury dla dużych konferen-cji.

23 kwietnia w „Zajeździe na Stoku” do-szło do spotkania z restauratorami, którychzapoznałem z ideą wydania niezbędnika tu-rysty. Odzew był bardzo pozytywny, 90 proc.gestorów bazy gastronomicznej zadeklarowa-ło wzięcie udziału w tym przedsięwzięciu.

Od dłuższego już czasu organizuję cy-klicznie spotkania z hotelarzami, na którychustalamy realizację wspólnych projektów tu-rystycznych (ostatnią realizacja to folder bazynoclegowej). Z restauratorami, których mamyponad 40, będziemy wypracowywać ofertę dlaklienta przebywającego w Świeradowie, np.wprowadzenie jednej wspólnej potrawy „izer-skiej” w każdej restauracji, ale do tego trzebanieco czasu. Spotykam się także regularnie zprzewoźnikami, a niebawem przyjdzie porana najtrudniejszego partnera – handlowców,których chciałbym namówić na kilka nowa-torskich pomysłów promocyjnych.

27 kwietnia gościliśmy eksperta z Poli-techniki Wrocławskiej, z którym omawialiśmykoncepcję budowy oczyszczalni ścieków wCzerniawie. Mamy kilka analiz dotyczącychwspólnego projektu z Pobiedną, z którychwynika, że cena metra sześciennego ściekówmoże przekroczyć 20 zł! Optymalnym rozwią-zaniem będzie zatem budowa własnej oczysz-czalni kosztem ok. 4 mln zł (wraz z kolekto-rem).

28 kwietnia złożył nam wizytę prezeskopalni piaskowca z Żerkowic koło Lwów-ka, który złożył ofertę wykonania cokołówpod świetlne drzewka brzoskwiniowe, aległównym tematem rozmów było ustalenie za-kresu prac przy budowie fontanny przy ul.Zdrojowej i poidełka z wodą mineralną wparku (omówienie warunków technicznych).

Nie płacisz za mieszkanie komunalne?Musisz się liczyć z przeprowadzką do lokalusocjalnego o znacznie niższym standardzie.Obecnie jesteśmy na etapie adaptacji 7 po-mieszczeń na takie mieszkania, do którychbędziemy przesiedlać nierzetelnych najem-ców, po uprzednim skierowaniu każdej z tychspraw do sądu o wydanie nakazu eksmisji dolokalu socjalnego.

Przygotowujemy nowy duży międzynaro-dowy projekt o roboczej nazwie „Izerski RajRowerowy”. Będzie to kompleksowo i szcze-gółowo opracowany moduł na naszej stronieinternetowej, gdzie rowerzysta będzie mógłsprawdzić warunki pogodowe na szlakach (nastronie pojawi się link „komunikat rowero-wy”), jak również uzyska dostęp do bardzodokładnej mapy z trasami rowerowymi wGórach Izerskich po obu stronach granicy.Intencją tego projektu jest to, by moduł tenbył interaktywny, tzn. że użytkownik sam bę-dzie sobie planował trasę i wyznaczał cele.Projekt uda nam się wdrożyć w życie w ciągu2 miesięcy. Bardzo ważnym elementem tegopomysłu jest kolej gondolowa, która wwozirowery na Stóg Izerski, gdzie przed turystamirozpościerają się dziesiątki kilometrów świet-nie utrzymanych szla-ków.

Roland Marciniak

6

Wieczory rodzime i zagraniczne

zagra na weselach,bankietach, chrzcinach,

imieninach,rocznicy œlubu itp.

MAREK - TEL. 664 582 774 GRZESIEK - TEL. 601 582 613ŒPIEWAMY TE¯ PO NIEMIECKU

WYSTAWIAMY FAKTURY

1 maja w Œwieradowie goœci³a Lidia Geringer d’Odenberg, pos³anka doParlamentu Europejskiego, która rozpoczê³a oficjaln¹ kampaniê wyborcz¹przed zapowiedzianymi na 7 czerwca wyborami do europarlamentu. Panipose³ ponownie walczy o mandat z listy SLD-UP, startuj¹c na pozycji lide-ra. Z tej samej listy, ale z siódmego miejsca, kandyduje œwieradowianinBogumi³ £asisz.Pani pos³anka spotka³a siê z burmistrzem Rolandem Marciniakiem, sko-rzysta³a te¿ z zaproszenia i wjecha³a gondol¹ na Stóg Izerski. Na zdjêciupos³anka w towarzystwie Zbigniewa Maronia (z lewej) i dr. Bohdana £asi-sza (z ty³u stoi burmistrz Roland Marciniak).

A. Zwierzyñski (z mikrofonem) przedstawia kucharza Jaro (stoiprzy nim) i orkiestrê, która zagra³a w „Czarnym Potoku”.

19 lutego rozstrzygnięto przetarg na re-mont pomieszczeń na parterze w nowej sie-dzibie Urzędu Miasta: na salę ślubów i dlaStraży Miejskiej oraz na dostosowanie toale-ty dla potrzeb osób niepełnosprawnych. Zgło-siło się 8 firm, a najkorzystniejszej ofertę zło-żyła firma MILEX z Jeleniej Góry - za 75.826zł (najdroższa opiewała na 129 tys. zł). Ter-min zakończenia prac - do końca maja.

16 kwietnia wybrano ofertę na remontcząstkowy dróg gminnych, a 24 kwietnia pod-pisano umowę z firmą Marek Bronicki Ka-mień Forma Zieleń ze Świeradowa, która za-oferowała 55.656 zł (najdroższa oferta opie-wała na 83 tys. zł.) Startowały 3 przedsiębior-stwa, a świeradowianin wygrał z firmą AnieliSikory z Wieży, która praktycznie od lat zdo-minowała remonty naszych ulic.

Załatanie najgłębszych dziur powinnonastąpić do połowy maja, potem zacznie sięzalewanie pomniejszych ubytków.

Na etapie składania ofert znajduje się prze-targ na system klimatyzacji serwerowni kom-puterowej w Urzędzie Miasta. Termin ich skła-dania minął wprawdzie 27 kwietnia, ale dwiez ośmiu firm, które nadesłały zgłoszenia, we-zwano do uzupełnienia dokumentacji. Roz-rzut cenowy waha się od 4.900 do 14.000 zł.

Ogłoszono przetarg pn. „Modernizacja ul.Strumykowej”, który składa się z dwóch za-dań. Pierwsze to odbudowa nawierzchni dro-gi i systemu odwodnienia ul. Strumykowej.Drugi to budowa sieci sanitarnej i deszczo-wej w ulicach: Sienkiewicza, Strumykowej,Źródlanej, Bronka Czecha, Asnyka, Ratow-ników Górskich, Stokowej, Budowlanych,Krótkiej, Wczasowej i Willowej.

Data rozstrzygnięcia - do 13 maja, robotypowinny rozpocząć się w czerwcu, a zakoń-czyć w październiku.

Na przetarg na wyłonienie firmy do pracporządkowo-czystościowych w nowej siedzi-bie Urzędu Miasta zgłosiło się 5 firm, którezaoferowały za tę usługę cenę od 2.700 do5.460 zł brutto. 28 kwietnia przetarg rozstrzy-gnięto, a od 4 maja urząd sprząta firma „Czy-ścioszek” Marzeny Merty z Lubania.

Opr. aka

Spodziewane roz-strzygnięcie prze-widuje się do 10maja.

Przetarg za przetargiem

W piątek 17 kwiet-nia w restauracji SmakBaca na dolnej stacjigondoli zorganizowanoI wieczór muzyki i tań-ca, w trakcie któregopożegnano zimę i powi-tano wiosnę. W imprezieuczestniczyło 35 osób,do tańca przygrywał ze-spół Good Band, goście,których przez cały czaszabawiał wodzirej, tań-czyli do godz. 2 w nocy,a ostatni wyszli około 3.

W przerwie śpie-wów i tańców ZbigniewKurleto wykonał pokazkulinarny, prezentującpłonące kabanosy, które następnie oddano go-ściom do degustacji. Z oferty kuchni SmakBacy największym wzięciem cieszyły się plac-ki ziemniaczane w sosie cygańskim.

W sobotę 25 kwietnia restauracja „Czar-ny Potok” w Czerniawie zorganizowała - jużpo raz trzeci – czeski wieczór, podczas które-go tradycyjnie już przygrywał zespół muzycz-ny z Nowego Miasta, a nowością było zapro-szenie kucharza Jaro (gotował niemal wewszystkich schroniskach po tamtej stronie Izeri Karkonoszy), który uwarzył dla wszystkich

– w ramach upominku – zupę czosnkową.Ofertę uzupełniał kndelik w gulaszu wołowymi nieśmiertelny smażony ser. Gości było ok.40 i ich preferencje rozłożyły się dokładniepo połowie, natomiast nikt nie miał wątpli-wości, że przebojem wieczoru było niepaste-ryzowane nalewane, fantastycznie schłodzo-ne piwo Svijany, którego wypito aż 120 kufli.Gospodarz „Czarnego Potoku”, Antoni Zwie-rzyński, obiecał, iż rozważy możliwość wpro-wadzenia tego piwa na stałe do oferty lokalu.

Adam Karolczuk

Zapraszmy mieszkañców Œwieradowa douczestnictwa w XVII Igrzyskach Samorz¹-dowych Zwi¹zku Gmin KWISA, które roz-poczn¹ siê 23 maja o godz. 1000 na Stadio-nie Miejskim.

Imprezê tê, która wype³niona jest zabaw-nymi konkurencjami dla samorz¹dowców zkilkunastu gmin, goœcimy po raz drugi(ostatnio w 1998). Mile widziane s¹ rodzi-ny z dzieæmi: doroœli bêd¹ mieli do dyspo-zycji grille i kioski piwne, a maluchy - placzabaw z dmuchanym zamkiem do zabawy(bezp³atnie).

Liczymy na pogodê, obecnoœæ i g³oœnydoping dla naszych zawodników.

Bêdzie siê dzia³o!

Kosztem ponad 20tys. zł udało się zarządo-wi Uzdrowiska usunąćgrafitti z murów w pod-cieniach Domu Zdrojo-wego (przy sali gimna-

stycznej). Tyle trzeba było wydać na zdarciemalunków i regenrację murów. Dodatkowykoszt to oświetlenie podcieni i montaż kame-ry, która powinna powstrzymać anonimowych„plastyków” przed kolejnymi aktami wanda-lizmu. Każdy odnotowany przez obiektywprzypadek będzie natychmiast przekazywanypolicji.

Kierownictwo spółki ma w tej mierze do-bre doswiadczenia, bo gdy zainstalowano ka-merę w innej części Zdroju, ustały praktycz-nie przypadki zamalowywania murów. Nawszelki wypdaek za posednictwem Notatni-ka kieruje apel do mieszkańców, by reagowa-li na każdy zauważone akty dewastacji wspól-nego dobra. (AK)

Mamy was na oku!

Najstarsi ludzie nie pamiêtaj¹ tak czystychmurów w podcieniach.

7

AutoSzko³a

DRIVER

og³asza sta³e zapisyna kurs nauki jazdy kat. B

ŒWIERADÓW-ZDRÓJ£ukasz Jednorowski

KONKURENCYJNE CENYMO¯LIWE RATY

Tel. 0601 224 100te l. 075 78 16 300v i l l a@ v i t a l - r e s o r t s . e u

ŒWIERADÓW, UL. ¯EROMSKIEGO 2

zatrudni recepcjonistê (tkê) z bardzodobr¹ znajomoœci¹ jêz. niemieckiego

VILLA VITAL

W sprzeda¿y w bibliotece.Ksi¹¿ki z ró¿nych dzia³ów.

Z A P R A S Z A M Y !

KSI¥¯KA ZA Z£OTÓWKÊ

Od 1 grudnia ub. roku istniejemożliwość sprawdzenia stanu za-awansowania załatwiania swojejsprawy w UM za pośrednictweminternetu. Przy składaniu pisma wurzędzie klient dostaje potwier-dzenie i numer. Po wejściu nastronę miasta - www.swiera-dowzdroj.pl - trzeba kliknąć wikonkę BIP, następnie w zakładkę„Załatwianie sprawy w urzędzie”(u dołu z lewej), wreszcie w„Moja sprawa”. Potem wystarczytylko wpisać swój numer, by uzy-skać informację, na jakim etapieznajduje się Państwa sprawa.

Co z nasz¹ spraw¹?

Lubiê pomagaæ!Uwaga, podatki, op³aty i czynsz wp³acaæ nale¿y na nr konta w Banku Zachodnim WBK SA

84 1090 1997 0000 0001 1109 8505

Uwaga, Czytelnicy! Szósty numer „Notatnika Œwieradowskie-go” znajdzie siê w punktach dystrybucji przed wyborami do Parla-mentu Europejskiego, które odbêd¹ siê 7 czerwca 2009 r. Rekla-my do czerwcowego numeru nale¿y sk³adaæ do 29 maja br.

Czym jest wolontariat? Tego wyjaśniać nietrzeba zainteresowanym dzieciom i młodzie-ży z Miejskiego Zespołu Szkół w Świerado-wie. Przypominamy - wolontariat to dobro-wolne, świadome i niezarobkowe wspieraniewłasną pracą wybranej przez siebie społecz-nie pozytywnej inicjatywy. Wolontariuszewspomagają działania, które czynią, że tenświat może stać się lepszy, bardziej koloro-wy, może pomóc chorym, słabym. Działaniate sprawiają, że możemy czuć sie bardziejwrażliwi, pomocni, empatyczni.

W naszej bibliotece pomagają (już od 4klasy): Ania Lęba, Joanna Chwaszcz i Karo-

lina Tetich (niebawem absolwentki gimna-zjum). Dzięki ich zaangażowaniu odbywasie druga edycja kursu komputerowego dlaseniorów, wcześniej pomagały w organizowa-niu zabaw dla młodszych dzieci, systematycz-nie wymieniają książki u czytelników itd.

Mamy nadzieje, że opuszczając szkolnemury nadal w nowych szkołach (a potem nastudiach) będą udzielać się w wolontariacie.

Niestety, coraz mniej jest chętnych doudzielania się w wolontariacie, który przecieżkształtuje niezbędne do życia społecznegopostawy, jak cierpliwość i pokorę.

KP

Wokó³ nas jest wiele osób potrzebuj¹cych pomocy. Ka¿dy z Was mo¿e tê pomocnieœæ. Ju¿ 5 lat systematycznie bierzemy udzia³ w wolontariacie. Te lata da³y nam inaszym podopiecznym du¿o satysfakcji. Niestety, koñczymy nasz¹ edukacjê w tejszkole, ale mamy nadziejê, ¿e znajd¹ siê godni nastêpcy w gimnazjum. Przy³¹cz-cie siê do nas -

Joanna Chwaszcz, Anna Lêba, Karolina Tetich. WARTO POMAGAÆ!Kontakt: Katarzyna Luto–Przybylska lub MBP

APEL WOLONTARIUSZYCo to jest szczêœcie? Innych uczyniæ szczêœliwymi. Co to jest radoœæ? Innym sprawiæ radoœæ.

Wilhelm Keppler

Biblioteka przez ca³y maj nie bêdzie karaæ czy-telników zalegaj¹cych z oddaniem ksi¹¿ek. Apel tenkierujemy w szczególnoœci do tych, którzy zapomnielio bibliotece i czytaj¹ niektóre ksi¹¿ki od ponad –bagatela - 21 lat! (mamy takiego rekordzistê)

Jeœli niektórych z¿era wstyd z powodu tej spe-cyficznej odmiany amnezji, prosimy o pozostawie-nie ksi¹¿ek pod drzwiami biblioteki – na pewno tra-fi¹ do nas (KP)

Miesi¹c przebaczeñ

Z badań Biblioteki Narodowej i OBOPwynika, że w 2008 r. tylko 38 proc. Pola-

Może niech nam posłuży przykład z hiszpańskiej miejsco-wości Noblejos, gdzie burmistrz postanowił płacić dzieciomjedno euro za każdą godzinę spędzoną na czytaniu w bibliote-ce. Celem tej pionierskiej inicjatywy jest - jak tłumaczy -wspieranie aktywnej roli rodziców w edukowaniu ich dzieci.

Czy dzieci nie wzgardziły kieszonkowym i z zapałemwzięły sie do czytania?Tego nie wiemy, ale wie-my, co by było u nas.Błyskawiczna ankietaprzeprowadzona przezjedną z najlepszych na-szych młodych czytelni-czek - Kamilę Fierko-wicz - na temat „Czygdyby zapłacono Ci 1zł za godzinę spędzonąw bibliotece - poszedł-byś?”. 12 osób (z 20)odpowiedziało twierdzą-co, 8 – przecząco.

Pomysł podsuwamyburmistrzowi pod roz-wagę. (KP)

Cenna godzina

ków przeczytało przynajmniej jedną książkę. To przeraża-jące wyniki, najgorsze w historii; jeszcze 5 lat temu czytało58 proc. badanych.

Uczniowski Klub Sportowy przy SzkolePodstawowej nr 2 im. Jana Pawła II w Świe-radowie–Zdroju może pochwalić się zakupemnowego sprzętu, mianowicie wiatrówek lase-rowych do trenowania biathlonu. Broń jestfirmy Anschutz i sprowadzono ją z Niemiec.Dwa komplety broni przyznano nam, dwa klu-bowi przy MZS. Mogliśmy dokonać tak dro-giego zakupu dzięki hojności burmistrza iprzychylności Rady Miasta. Kwota zakupuczterech wiatrówek laserowych wraz ze skrzy-niami do transportu wynosi - bagatela -3263,42 euro co w przeliczeniu na polskąwalutę daje ponad 15 tys. zł.

Sprzęt, o którym wcześniej mowa, pozwo-li na rozwijanie zainteresowań i sprawnościuczniów – członków UKS. Wcześniejsze za-jęcia z ćwiczeń celności odbywały się na za-sadzie rzutów do celu woreczkami i innymipodobnymi przyborami. Nie oddawało to wpełni umiejętności, jakimi dysponują nasiuczniowie. Obecnie ćwiczenia z bronią po-

Biathloniœci pe³n¹ gêb¹zwolą na doskonalenie sprawności i umiejęt-ności strzeleckich. Uczniowie wraz ze swoimtrenerem są bardzo zadowoleni z otrzymane-go sprzętu, za co serdecznie dziękują.

Marta Budzińska-Socha

G³ówny Szlak Su-decki im. Mieczys³awaOr ³owi cza (188 1-1959) o d³ugoœci 350km, biegn¹cy przez naj-wa¿niejsze pasma pol-skich Sudetów, rozpo-czyna siê w Œwierado-wie na starym dworcuPKS (p ie rwotnie na

nicznej przedstawicieliOddzia³u PTTK w JeleniejGórze nie by³ sprawa³atw¹ (na szczêœcie mo¿-na by³o liczyæ na miejsco-wych dzia³aczy).

O ile historiaumieszczenia tablicy naœcianie przy sztuczniejgrocie na tarasie Domu

dworcu PKP) i oznakowany jest kolorem czerwonym. Prowa-dzi przez Góry Izerskie, Karkonosze, Rudawy Janowicke, GóryKamienne, Sowie, Bardzkie, Sto³owe, Orlickie, Bystrzyckie,Masyw Œnie¿nika, Góry Z³ote do Paczkowa. Ca³kowity czaspotrzebny na jego przebycie wynosi ok. 87 godz.

Setna rocznica urodzin Mieczys³awa Or³owicza, dzia³acza,popularyzatora turystyki, który w ci¹gu swojego aktywnego ¿yciapokona³ pieszo 140 tysiêcy kilometrów, by³a okazj¹ do ods³o-niêcia tablic pami¹tkowych na trasie szlaku. Uroczystoœci 17grudnia 1981 r. w Œwieradowie by³y wyj¹tkowo skromne, bo wkraju wprowadzono stan wojenny i przyjazd do strefy nadgra-

Zdrojowego jest ciekawa i mo¿emy j¹ opisaæ, tak moment jejznikniêcia nie jest znany nikomu. Wisia³a sobie przez wiele lata¿ do momentu, dopóki „kolekcjonerzy” metali szlachetnychnie wymontowali jej, pozostawiaj¹c na pami¹tkê œruby w œcia-nie. Edmund Rakowski wraz z opiekunami Dru¿yny Turystycznej„Œwieradowskie Or³y” dzia³aj¹cej w MZS postanowili tablicê od-tworzyæ i umieœciæ j¹ w dawnym miejscu. Uroczyste ods³oniêcieplanowane jest na 15 maja podczas 41 M³odzie¿owej Olimpia-dy Dolnego Œl¹ska, która odbêdzie siê w Œwieradowie i w którejbêd¹ uczestniczyæ zwyciêzcy etapów miêdzwojewódzkich z ca-³ego regionu. Teresa Fierkowicz

Or³owicz wraca na miejsce

5.

Niech siê œwiêci 1, 2 i 3 maja!

Powy¿ej - warszawski paralotniarz, choæ narzeka³na zbyt porywisty wiatr, odwa¿y³ siê wzlecieæ nadStóg. Poni¿ej - edukacja + turystyka.

Mimo braku akcji promocyjnej, którasprowadziła się praktycznie do zapowiedzi winternecie, trzydniowa majówka okazała sięniebywałym sukcesem gondoli, którą od ranawjeżdżały tłumy turystów. Kierownictwo byłotak zaskoczone frekwencją, że gdy 1 majawprzęgli tylko 36 wagoników, na dole wciążtworzyły się kolejki. Nazajutrz i 3 maja tegobłędu nie powtórzono - wagoników było już56, a kolejkę uruchomiono już o godz. 9 (go-dzinę wcześniej).

Policzono gości co do głowy: 1 maja wje-chało na górę 2600 osób (takich tłumów nieodnotowano nawet podczas najbardziej lud-nych weekendów narciarskich), 2 maja –2419, 3 maja – 2103!

To był weekend dla każdego, bo na górzewidziało się wysiadających z wagoników lu-dzi młodych i w podeszłym wieku, obwieszo-nymi plecakami i poruszających się o lasceczy kulach, rodziców z dziećmi na barana, w

nosidełkach, w wózkach głębo-kich i spacerowych, turystów zkijkami do nordic walking i trac-kingu. Jedni od razu szli do prze-szklonej areny piwnej na kufe-lek, inni wypożyczali leżaczek(1 maja kosztowało to 5 zł, dzieńpóźniej - złotówkę taniej) i wy-stawiali twarz do słońca, jeszczeinni rozkładali się biwakiem naporośniętych trawą zboczachalbo szli do schroniska, gdzie zaporównywalną cenę mogli wy-pić piwo czy zjeść kiełbaskę, alez tarasu mieli rozleglejszy widokna dolinę. Zdarzali się też raso-wi turyści, którzy od razu skie-rowali się na szlaki ku Chatceczy Smrekowi. Kto by pomyślał,ile atrakcji może oferować nie-wysoki szczyt w Górach Izer-

skich!Na szczycie

można też byłodostrzec para-lotniarzy, którzychyba powoliprzekonują siędo izerskich no-szeń. Gdy famapójdzie w Pol-skę, niebawemnad Świerado-wem powinna wystrzelić wie-lobarwna gama czasz paralot-niarskich.

Wydaje się, ze świetnympomysłem był eko-kiosk nad-leśnictwa ze smakołykami do

degustacji pochodzącymi z owoców leśnych.Zainteresowaniem cieszyła się też ekspozy-cja fotograficzna obrazująca największe atrak-cje izerskie.

Poczekajmy teraz na następne weekendyi trzymajmy kciuki za sprzyjającą aurę. (AK)

U góry - dary przyrody izerskiej przyjemnie ³askota³y podniebie-nia turystów. U do³u - taras przy schronisku wci¹¿ by³ t³umnieoblegany przez amatorów piwa i piêknych widoków.

Czêœæ „gondolierów” pierwsze kroki kierowa³a do areny piwnej.

ŒWIERADÓW-CZERNIAWA, UL. SPADZISTA 1-3, TEL. 075 78 30 [email protected]

NIEPUBLICZNY ZAK£ADOPIEKI ZDROWOTNEJoferuje w ramach

Narodowego Funduszu Zdrowiape³n¹ gamê zabiegów:

Poniedzia³ek - pi¹tekw godz. 7-15.

Ze skierowaniamiod lekarza.

fizykoterapii, hydroterapii, kinezyterapii.

CENTRUM REHABILITACJICZERNIAWA-ZDRÓJ

ZAPRASZADO MEDICAL SPA KLEOPATRA

I SALONU FRYZJERSKIEGO

W ka¿dy weekend coœ nowegoOceniliście już sezon zimowy?Podliczyliśmy, że od 17 grudnia do 31 mar-

ca przewieźliśmy 103 tys. narciarzy i turystów,z czego tych pierwszych było ponad 80 proc.,a w drugiej grupie było sporo narciarzy bie-gowych. Zjazdowcy przemierzali nartostradę550 tys. razy!

Czy kierownictwo spółki ma już konkret-ny program na wiosnę i lato, czy działanadal po omacku?

Ten program cały czas się tworzy, co zresztądziś widać. Uruchomiono już we współpracyz nadleśnictwem kiosk edukacyjny poświęco-ny Górom Izerskim, ich faunie i florze, a tak-że miastu i okolicom. W przygotowaniu jestfilm poświęcony tym terenom – realizujemygo również z nadleśnictwem oraz z burmi-strzem. Nie ukrywam, że to jakby próba zo-rientowania się, czy takie przedsięwzięcie -połączenie turystyki z edukacją ekologicznądotyczącą miejscowego ekosystemu - będziew ogóle miało sens i zyska sobie klientów.Póki co widać, że chyba tak. Z czasem zapro-ponujemy krótkie wycieczki terenowe z prze-wodnikiem oraz wieczorne obserwowanieciemnego nieba, jako że obszar od Orlego doNowego Miasta jest pasem ciemnego nieba.

Do tego trzeba czynnej wieczorem kolej-ki.

Będziemy tak modyfikować rozkład, by razw tygodniu, np. w soboty, wydłużyć czas jejotwarcia do godz. 23, a niebo będziemy ob-serwować tak mniej więcej od 21 do 22.30.Liczę, że produkty te wejdą na stałe do cało-rocznego kalendarza.

Co z rowerami?Na górze i na dole uruchomione zostaną

niebawem wypożyczalnie rowerów. Mieliśmynie lada dylemat, bo otrzymaliśmy ofertę odrowerzystów ekstremalnych, którzy uprawiajątzw. downhill, by im udostępnić stok narciar-

Z Ryszardem Brzozowskim, dyrekto-rem kolei gondolowej, 2 maja rozma-wia³ Adam Karolczuk

ski. Czekaliśmy na spłynięcie śniegu i widzi-my, że trasa na to jednak nie pozwala – odmaja do późnej jesieni będą tam trwały praceporządkowe, zbieranie kamieni, sianie trawyi dopiero w przyszłym roku okaże się, czy trasasię umocni na tyle, by przejazdy rowerzystówjej nie zagrażały.

Nie będzie darmowego wjazdu rowera-mi jak u Czechów?

Przetestowaliśmy cenę 5 zł za wjazd (takzresztą, jak i za psa), to nie jest dużo, ale jeślisię okaże, że rowerzyści będą gremialnie jąkrytykować, zastanowimy się, co dalej. Narazie jest ich niewielu i sygnały są generalnieprzychylne.

Co nowego w cenniku?Rozszerzyliśmy w nim grupę osób upraw-

nionych do ulg i bezpłatnych przejazdów.Doprecyzowaliśmy, kto kwalifikuje się jakoniepełnosprawny ruchowo, włączyliśmy do tejgrupy tzw. kuracjuszy psychosomatycznych,a opiekunom takich grup przyznajemy ulgę.Przewodnicy górscy z grupą powyżej 15 osóbpojadą bezpłatnie, a prowadzący grupy od 5do 15 osób – za 5 zł. Niewidomi i ich opieku-nowie - bezpłatnie . Będą też ulgi dla studen-tów i uczniów, bo wiadomo, że młodzież la-tem podróżuje. Przygotowujemy cały programdla szkół z pasa zachodniego i południowego– od Zachodniopomorskiego po Górny Śląskwraz z Wielkopolską – którym proponujemyczęść edukacyjną o historii Gór Izerskich, oich ekosystemie, a wszystko połączone z wy-cieczkami terenowymi pod opieką przewod-ników.

Pierwszy weekend majowy jest jakby po-ligonem doświadczalnym, czy wnioski ztych trzech dni posłużą do przygotowaniaprogramu na poszczególne weekendy wcałym sezonie?

Co weekend chcemy wprowadzać jakąś

atrakcję, raz to będzie spacer z latarniami, in-nym razem – biesiada przy ognisku z kiełba-skami i pogadankami o legendach izerskichczy opowieściach Ducha Gór. Wszystko ra-czej na górnej stacji, byleby tylko pogodadopisała.

Właśnie, przy jakim wietrze zatrzymu-jemy gondolę?

Jeśli wieje wzdłuż liny, to nawet 60 km/godz. nie stanowi zagrożenia, ale najgorszesą boczne porywy o znacznie niższej prędko-ści, które potrafią niebezpiecznie rozkołysaćwagonik. Decyzje o zatrzymaniu ruchu podej-muje się na gorąco. Może się okazać, że nadole jest piękna pogoda, a turysta zwabionysłońcem przyjedzie na dolną stację i dowiesię, że kolejka nie chodzi, bo w górach dmu-cha i to bardzo. Przyroda ma swoje wymaga-nia i to ona dyktuje warunki.

Coś jeszcze?Po spotkaniu z hotelarzami uruchomiliśmy

tzw. ścieżkę pomysłów i czekamy na ich pro-pozycje, na które będziemy otwarci. Jeśli np.

któryś z hoteli zechce zorganizować sobieswój dzień na Stogu Izerskim, pomożemy mutaką imprezę przygotować.

Kiedy ruszy górna restauracja?To jest kwestia kilku uzgodnień technicz-

nych, a także zmiany w planie zagospodaro-wania przestrzennego gminy Mirsk.

Ile prawdy jest w pogłoskach, ze PTTKbędzie blokować otwarcie tej restauracji?

Rozmawiałem z wiceprezesem oddziałuPTTK i jakoś sygnałów blokady z jego stronynie odebrałem. To istotnie może być konku-rencja, ale zimowe doświadczenia i optymi-styczne spojrzenie w przyszłość dowodzą, iżdla tych tłumów zgłodniałych turystów i nar-ciarzy śmiało można by otworzyć jeszcze kil-ka punktów gastronomicznych i wszystkie –mówiąc obrazowo – „wyżywią się”. Sądzę,że reakcje histeryczne nie są tu potrzebne, bokażdy lokal ma swych klientów, dlatego jajestem za ścisłą współpracą. Na razie wzbo-gacamy ofertę areny piwnej, mamy czasowezezwolenie sanepidu i burmistrza Mirska, byarena mogła w ograniczonym zakresie nakar-mić gości.

Nie prześpicie lata w kwestii tras biego-wych?

Chcemy z nadleśnictwem przygotowaćdwuśladową trasę, niekolidującą z siedliskiemcietrzewia, do Chatki Górzystów, a w dalszejperspektywie połączyć Chatkę z Biegiem Pia-stów. Nadleśniczy zapewnia, że nie trzebabędzie ingerować w środowisko, wystarczypotem tylko przetarcie śladu skuterem, nawetratrak nie będzie potrzebny.

Myślimy też o ustawieniu tarasów widoko-wych i uporządkowaniu dojścia do czerwo-nego szlaku biegnącego ku Agrafce, do cze-go zresztą jesteśmy zobowiązani umowami.Wspomnę na koniec o oznakowaniu - wraz znadleśnictwem - ścieżek edukacyjnych po-święconych roślinności, środowisku i cietrze-wiowi.

Dziękuję za rozmowę.

S C H E I N E R N I E R U C H O M O Œ C I Œ W I E R A D O W S K I EŒwieradów, ul. Zakopiañska 8, tel. 075 78 16 359, 0603 766 496, 0603 766 936

Poleca domy, dzia³ki, mieszkania, pensjonaty w Œwieradowie i okolicachDU¯Y WYBÓR DOMÓW WIEJSKICH 20 KM OD ŒWIERADOWA. PRZYJMUJEMY DO SPRZEDA¯Y:MIESZKANIA, DOMY, DZIA£KI, OBIEKTY U¯YTKOWE. WYBRANE OFERTY (WIÊCEJ W BIURZE):

10

KOMPUTEROWE BADANIE SERCANOWA DIAGNOSTYKA

CYFROWE EKG + CYFROWAWEKTOKARDIOGRAFIAZ OBRAZEM NACZYÑWIEÑCOWYCH; USG

(tarczyca, nerki, prostata, brzuch)PROFILAKTYKA ZAWA£U

I CHOROBY WIEÑCOWEJ SERCA

Przyjmuje: wtorki w godz. 900–1100

i 1700–1800, pi¹tki w godz. 1700–1800

Rejestracja pod nr. tel. 075 78 16 320w godz. 800–900

DR NAUK MED.JAKUB KWIATKOWSKI

ŒWIERADÓW-ZDRÓJ,UL. STRUMYKOWA 8

1/2 str. (255 x 175 mm) – 200 z³; 1/4 str. (175 x 125 mm) – 100 z³1/8 str. (125 x 85 mm) – 50 z³; 1/16 str. (85 x 60 mm) – 25 z³

C E N N I K R E K L A M

Rabat za 3 emisje wynosi 10 proc.

WARUNKI UKAZANIA SIÊ OG£OSZENIA:1. Reklamê nale¿y wys³aæ w formie gotowego pliku dopasowanego wymiarami naadres - [email protected]. Wp³atê mo¿na równie¿ potwierdziæ drog¹ elektroniczn¹ b¹dŸ telefonicznie -nr 0661 784 827.3. Wp³aty nale¿y dokonaæ na konto Gminy Œwieradów-Zdrój w BZ WBK SA

z dopiskiem: „Og³oszenie w Notatniku Œwieradowskim”.4. Og³oszenia drobne i nekrologi - nieodp³atnie.

nr 57 1090 1997 0000 0001 1109 9088

www.scheiner.pl

Sygna³ nadszed³ za póŸno

Œwieradów – kawalerka, 20 m2, ul. Zdrojowa, 105.000 z³Œwieradów – mieszkanie spó³dzielcze w³asnoœciowe, 68 m2, niski parter, przejœciowe, 118.000 z³Œwieradów – 2 mieszkania willowe, razem 116 m2, 50 % udzia³ów w dzia³ce, 1.600 m2, 249.000 z³Œwieradów – centrum, mieszkanie, wysoki parter, 52 m2, gara¿, c.o. gazowe 250.000 z³Œwieradów – mieszkanie w budynku czterolokalowym, 52 m2, bezczynszowe, 170.000 z³Œwieradów – mieszkanie, 49,6 m2, IV piêtro, 177.000 z³Œwieradów – mieszkanie, 35 m2, wysoki parter, dwa rozk³adowe pokoje, balkon, 139.000 z³Œwieradów – ul. Wyszyñskiego, budynek us³ugowo-mieszkalny, 480.000 z³Œwieradów – ul. Batorego, dzia³ka 2.500 m2, pod us³ugi turystyczne i zdrowotne 750 000 z³Œwieradów – grunt 3,3 ha, okolice Malachitu, 90 z³/m2

Œwieradów – dzia³ka, 3.630 m2, 150m od gondoli, pod us³ugi turystyczne, do IV kondygnacjiŒwieradów – bliskie okolice gondoli, pensjonat do remontu, dzia³ka 1 ha, 2.900.000 z³Œwieradów – ul. Sienkiewicza, 2,38 ha, pod turystykê i zabudowê wielorodzinn¹, IV kondygnacjeŒwieradów – ul. Piastowska, 7.651 m2, pod us³ugi turystyczne, pe³ne uzbrojenie, IV kondygnacjeŒwieradów – pensjonat, 30 miejsc noclegowych, dzia³ka 1.800 m2, 1,5 mln z³Œwieradów – dzia³aj¹cy pensjonat, 34 miejsca + mieszkanieŒwieradów – nowy, wyposa¿ony hotel na 100 miejsc, dzia³ka 2,4 haŒwieradów – bliskie okolice kolei gondolowej, dzia³ka 2.000 m2

Czerniawa – nowy dom, 350 m2, z mo¿liwoœci¹ pokoi pod wynajem, dzia³ka 1,2 haCzerniawa – dzia³ka 1.626 m2, p³aski teren, widok na góry, 150.000 z³Czerniawa – ma³y dom do remontu, dzia³ka 396 m2 + 1.356 m2, 165.000 z³Czerniawa – piêkna willa, 470 m2, czêœciowo po remoncie, dzia³ka ok. 2500 m2

Czerniawa – 4.563 m2, ul. G³ówna, zabudowa do 3 kondygnacji, 92 z³/m2,Czerniawa – pensjonat do remontu, 900 m2, dzia³ka 5.700 m2

Pobiedna, 100 m od granic Œwieradowa – 3 pokoje, 62 m2, I piêtro po remoncie, 129.000 z³Wolimierz – dom do remontu, dzia³ka z sadem 0,9 ha, 115.000 z³Wolimierz – dzia³ka 6.000 m2, 55.000 z³Rêbiszów – dzia³ka 2.600 m2, 52.000 z³Mirsk – mieszkanie 3-pokojowe po remoncie, 130.000 z³Bliskie okolice Œwieradowa – pensjonat z gastronomi¹ na ok. 50 miejscRêbiszów – dom dwurodzinny, 460 m2, z widokiem na góry, 420.000 z³Wieœ – 10 km od Œwieradowa, dom przedwojenny, du¿a obora, 20 ha, 600.000 z³Z³oty Potok – nad Zalewem, dom 735 m2, sala ze scen¹ 180 m2, dzia³ka 1 ha, 430.000 z³Przy drodze Œwieradów-Mirsk – dzia³ka 9.600 m2, 336.000 z³Nad Zalewem Z³otnickim 20 km od Œwieradowa - dzia³ki po 200 m2, 24.000 z³Wieœ miêdzy Œwieradowem a Mirskiem – du¿y dom na agroturystykê, 350.000 z³Wieœ miêdzy Œwieradowem a Mirskiem – dzia³ka 0, 75 ha, p³aska, z widokiem na góryŒwieradów – lokal handlowy, ul. Zdojowa 33 m2, do wynajêciaŒwieradów – lokal gastronomiczny w pe³ni wyposa¿ony, do wynajêcia, 2.000z³Œwieradów – lokal u¿ytkowy przy ul. Sienkiewicza, 35 m2, do wynajêcia, 1.500 z³ + media

Od 7 marca siedziba Zakładu Wodocią-gów i Kanalizacji mieści się na poddaszu bu-dynku socjalnego oczyszczalni ścieków przyul. Wiejskiej 9. Prace adaptacyjno-remonto-we dobiegają powoli do końca, mamy jednakogromny kłopot z przeniesieniem naszych te-lefonów stacjonarnych, jako że do budynkuoczyszczalni nie podciągnięto dotąd sieci te-lefonicznej. Na razie rozmowy dzwoniącychna nasz stacjonarny numer 075 78 16 343 sąautomatycznie przełączane na znajdujący sięw siedzibie zakładu telefon komórkowy. Podten i pod nr 0500 101 610 można dzwonić wewszystkich sprawach, natomiast w razie awa-rii proszę o kontakt z nr. 0694 031 288.

Przepraszamy też za chwilowe utrudnie-nia i opóźnienia w odczytach wskazań wodo-mierzy i wystawianiu faktur. Od 1 kwietniazostało zlikwidowane stanowisko inkasenta.Ryczałtowcy otrzymają wkrótce książeczkiopłat, a „licznikowcy” będą mogli sami po-dawać stan wodomierzy - osobiście, mailemlub telefonicznie (pracownik zakładu raz napół roku dokona odczytu kontrolnego), jeślijednak taka informacja do nas nie wpłynie,pracownik ZWiK sam dokona odczytu, tyleże nie będzie on upoważniony do pobieraniapieniędzy. Rachunki można opłacać przele-wem na konto nr

53 1090 1997 0000 0001 1109 9839lub - bez prowizji - w kasie oddziału Ban-

ku Zachodniego WBK w Świeradowie.Co aktualnie robimy?Drugi z naszych pracowników szkoli się

we Wrocławiu na operatora koparki. Naszakoparka już kilkakrotnie zdała egzamin - wostatnich dniach przy usuwaniu awarii wodo-ciągu na ulicy Kolejowej. Z niecierpliwościąoczekujemy na zlecenie inwestycyjne z gmi-ny, a wszystkie zarobione pieniądze chcemyprzeznaczyć na zakup WUKO, które umożli-wi profesjonalne czyszczenie i udrażnianiezatkanych kolektorów i studzienek kanaliza-cyjnych.

Bardzo zależy nam na poprawieniu wize-runku zakładu, na który oczywisty wpływ mawyposażenie pracowników w niezbędne na-rzędzia pracy. Nie chcemy, aby pracownicykojarzeni byli z tzw. niebieską plastikową rurą,którą przepychamy i udrażniamy kanalizację.

Burmistrz Miasta Œwieradów-Zdrój informuje,¿e na tablicy og³oszeñ Urzêdu Miasta 6 maja br.zosta³y podane do publicznej wiadomoœci - naokres 21 dni - wykazy w sprawie wyznaczeniado sprzeda¿y wymienionych ni¿ej nieruchomo-œci w trybie bezprzetargowym na rzecz najem-ców:

- lokalu mieszkalnego nr 13 znajduj¹cego siêw budynku po³o¿onym przy ul. Zdrojowej 20 wrazz oddaniem w u¿ytkowanie wieczyste udzia³u wdzia³ce oznaczonej ewidencyjnie nr 16, am 9,obr. IV;

- lokali mieszkalnych nr 2 i 6 znajduj¹cych siêw budynku przy ul. Grunwaldzkiej 2 wraz z od-daniem w u¿ytkowanie wieczyste u³amkowej czê-œci dzia³ki nr 5/3, am 3, obr. V, o pow. 1293 m2.

UM WYKAZUJE· Tomasz Miakienko - licencjonowany za-

rz¹dca nieruchomoœciami podejmie wspó³-pracê ze wspólnotami mieszkaniowymi.Kompleksowa obs³uga. Tel. 0601 506 232,075 78 17 401 · Sprzedam mieszkanie wŒwieradowie na os. Korczaka. 72,6 m2, 4 po-koje, kuchnia, osobno ³azienka i WC, du¿ybalkon, piwnica i oddzielna powierzchnia nastrychu. Cena - 239.900 z³ - do negocjacji.Tel. 075 78 16 381, 0693 744 763 · Zamie-niê mieszkanie czynszowe w Czerniawie (par-ter, 28 m2, pokój, kuchnia, ³azienka) na czyn-szowe w Œwieradowie (mo¿e byæ wiêksze - zdop³at¹). Tel. 0515 762 753 · Sprzedam ta-nio samochód Peugeot 106, 1,4 diesel, rocz-nik 1996, z wa¿nym ubezpieczeniem i prze-gl¹dem. Tel.0723 484 584 · Nauka jêzykaczeskiego, t³umaczenia - Jacek Wszo³a, tel.+420 728 071 209, [email protected]

OG£OSZENIA DROBNE

w wodę i zbiorowe odprowadzanie ścieków,a także wymieniamy i montujemy wodomie-rze główne. Działania te spowodowane sąkoniecznością dostosowania umów do obo-wiązujących przepisów prawa, a montaż wo-domierzy i likwidacja rozliczeń ryczałtowychjest obowiązkiem przedsiębiorstwa wodocią-gowego. Praktyka pokazuje, jak bardzo spo-łeczeństwo jest w tej kwestii niedoinformo-wane, codziennie bowiem jesteśmy zasypy-wani pytaniami, a czasem i nieuzasadniony-mi pretensjami. Wiele nieporozumień możnabyłoby uniknąć, gdyby odbiorcy zapoznali sięchoćby z najważniejszymi artykułami ustawyz 7 czerwca 2001 roku o zbiorowym zaopa-trzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniuścieków, a także z obowiązującym w gminieregulaminem dostarczania wody i odprowa-dzania ścieków (dokumenty do wglądu w sie-dzibie Zakładu).

Prosimy przede wszystkim o wyrozumia-łość. Wysyłanie do dłużników (nawet do tychz niezapłaconą jedną fakturą) wezwań do za-płaty jest normalną procedurą. Wezwania, któ-re w naszym imieniu wysyła kancelaria praw-na, nie mogą nazywać się „prośbą”, jesteśmybowiem zakładem budżetowym, który sam sięfinansuje i nie wolno nam wydawać pienię-dzy, których nie ma na koncie.

W kwietniu zakupiliśmy nowy programkomputerowy WODA, który pozwoli nam nakompleksowe uporządkowanie - po latach za-niedbań - bazy naszych odbiorców i kataloguwodomierzy.

Poza tym w dal-szym ciągu aktuali-zujemy i wymienia-my umowy na zbio-rowe zaopatrzenie

Barbara Rychter

Wodoci¹gi i kanalizacja na swoim

2 maja dyżurny operacyjny Komendy Po-wiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Lu-baniu o godz. 725 otrzymał telefoniczną infor-mację od mieszkańca ul. Leśnej o palącym siębudynku nr 17. Natychmiast zadysponowałdwie sekcje z jednostki OSP Świeradów-Zdrój, jedną sekcję z jednostki OSP Pobied-na i jedną sekcję z Komendy Powiatowej PSPw Lubaniu. Po 10 minutach świeradowscystrażacy przyjechali na wskazane miejsceprzez dyżurnego operacyjnego KP PSP w

funkcjonariuszy PSP, 4 samochody ratowni-czo-gaśnicze - 3 średnie i jeden ciężki SCA-NIA (przeszła właśnie chrzest bojowy i spi-sała się na medal).

Zgłoszenie o palącym się pustostanie prze-kazano zbyt późno, po przyjeździe pierwszejjednostki palił się już cały budynek, któregonie dało się uratować. Przyczyny pożaru ustaliw toku postępowania policja z Rewiru Dziel-nicowych w Świeradowie, która prowadzisprawę. (TB)

Lubaniu i natychmiast przystą-pili do gaszenia pożaru. Wspie-rani przez jednostkę OSP Po-biedna oraz sekcję z KP PSPLubań walczyli z żywiołem dogodz. 1130. W czasie działańfunkcjonariusze z KP PSP do-konali przeszukania pomiesz-czeń by sprawdzić, czy w bu-dynku nie było ludzi (na szczę-ście nie było).

W działaniach ratowniczo-gaśniczych uczestniczyło 22strażaków - 17 ochotników i 5

S C H E I N E R N I E R U C H O M O Œ C I Œ W I E R A D O W S K I E

Oferta 305 – Œwieradów-Zdrój. Nowy dom wolnostoj¹cy o powierzch-ni ok.150 m2, dzia³ka 2.348 m2 w spokojnej czêœci miasta. Piêkne widoki iwysokie po³o¿enie daj¹ poczucie przebywania w górach. Parter: salon po³¹-czony z kuchni¹, hol, gabinet, pomieszczenie gospodarcze, wc. Piêtro: 3sypialnie ³azienka z wc i hol. Ogrzewanie elektryczne plus piec (koza). Da-chówka cementowa. Cena 650.000 z³.

11

Posusz - a kysz!

Oferta P 28 – Œwieradów-Zdrój. Stylowy pensjonat w centrum, po remon-cie (nowe ³azienki i instalacje, stolarka okienna i drzwiowa). 18 pokoi za-pewnia nocleg 36 osobom. Zaplecze kuchenne i tymczasowa jadalnia. Po-nadto ma³e mieszkanie w³aœciciela. Pow. ca³kowita 833 m2. Wa¿ne pozwole-nie na rozbudowê o 1.257 m2 (w realizowanym skrzydle: 37 pokoi z wêz³a-mi sanitarnymi na 76 miejsc, restauracja, zaplecze zabiegowe i gospodarcze,nowa jadalnia). Dzia³ka ok. 5.300 m2, ogrodzona, ogród z miejscem dogrillowania. Wodoci¹g, kanalizacja, energia trójfazowa, gazoci¹g, telefon,ogrzewanie (kocio³ na trociny), kilka miejsc parkingowych. W pobli¿u niedu-

Oferta nr SNS 357 - Wolimierz. Dom wolnostoj¹cy, piêknie odrestaurowany w styludomu sudeckiego. Odtworzono belki w œcianach, gliniane tynki, drewniane pod³ogii stolarkê drzwiow¹. Okna drewniane nowe dopasowane do stylu. Powierzchniadomu - ok. 200 m2, dzia³ki - 1100 m2, ogrodzona, widok na rozleg³e pola i woddali Góry Izerskie, dobre nas³onecznienie. Do kolei gondolowej ok. 10 km.700.000 z³.

Oferta 337 - Œwieradów-Zdrój. Nieruchomoœæ na malowniczym stoku, za-budowana przedwojennym domem, o pow. ok. 220 m2. Woda z w³asnegoujêcia, osadnik œcieków, dojazd drog¹ asfaltow¹, energia, telefon, internet.Kocio³ na opa³ sta³opalny (ekogroszek). Dzia³ka o pow. 3,62 ha (mo¿li-woœæ utworzenia kilku dzia³ek budowlanych). Miejsce do grillowania, wpobli¿u strumieñ, widok na góry i ³¹ki, starodrzew, blisko las. W pobli¿uplanowany du¿y kompleks rekreacyjny. Cena 1.480.000 z³.

Oferta nr SNS 354 - Œwieradów-Zdrój. Nieopodal ul. Zdrojowej, I piêtrokamienicy, 163 m2. Pokoje z ³azienkami, po remoncie, nowe pod³ogi, noweokna, odnowiona stolarka drzwiowa, na werandach aneksy kuchenne.£¹cznie 25 miejsc noclegowych przeznaczonych pod wynajem dla tury-stów (mo¿liwoœæ dostawek). Na piêtrze odrêbne ogrzewanie kot³em gazo-wym dwufunkcyjnym. Doskona³a lokalizacja. Cena do negocjacji.

¿y zagajnik i wyci¹g orczykowy. Ok. 2 km do gondoli. Prowadzi M. Osiñska, tel. 0603 766 936. Cena 4,2 mln z³.

29 i 30 kwietnia œwieradowscy stra¿acy przy wsparciu KP PSP Lubañ pro-wadzili w Czerniawie wycinkê drzew w z³ym stanie zdrowotnym, posiadaj¹-cych liczny posusz w konarach, widoczne œlady zgnilizny oraz zrakowace-nie pnia. Drzewa te stanowi³y zagro¿enie dla bezpieczeñstwa ludzi i mieniaw istniej¹cych obiektach budowlanych oraz u¿ytkowników dróg. (TB)

W pierwszy weekend majowy Jakub Choros,inicjator cyklu koncertów w intencji ratowaniaorganów w œwieradowskim koœciele, tym razemzaprosi³ na wystêpy œpiewaczki: Mariê Cze-chowsk¹-Królicê (sopran) i Mariê Zawartko (alt),które wykona³y utwory Orffa, Haendela, Pergole-siego, Donizettiego, Bacha, Schuberta, Durante,Francka oraz Cacciniego. Wokalistki wyst¹pi³ydwukrotnie: 2 maja w Œwieradowie – w obecno-œci 130 osób, a 3 maja w Czerniawie (dla ok. 50s³uchaczy). Podczas obu koncertów na organachakompaniowa³ im Tomasz Niestrój - uczeñ Pañ-stwowej Szko³y Muzycznej I i II st. im. F. Chopinaw Opolu, który poœwiêci³ swój czas tu¿ przed eg-zaminem maturalnym (¿yczymy mu udanej ma-tury).

Organizatorzy dziêkuj¹ sponsorom: Urzêdo-wi Miasta, S³awce i Leszkowi Dobrzyñskim z ho-telu „Magnolia”, Annie Nowak z restauracji „Czar-ny Potok”, kierownictwu kolei gondolowej, bur-mistrzowi, Annie Panek, pracownikom referatupromocji UM, ksiêdzu Janowi Dochniakowi – pro-boszczowi parafii w Olszynie, ksiêdzu AndrzejowiKry³owskiemu – proboszczowi parafii w Œwiera-dowie, ksiêdzu Marianowi Balcewiczowi - probosz-czowi parafii w Czerniawie, Barbarze Popió³ orazAdamowi Wolañskiemu, który dokona³ korekty or-ganów, aby brzmia³y one jak najlepiej.

W szczególnoœci serdeczne Bóg zap³aæwszystkim ofiarodawcom, dziêki którym zebrali-œmy 1884,20 z³.

Jeœli ktoœ z Pañstwa zechcia³by wesprzeæ szla-chetn¹ inicjatywê, a nie mia³ dot¹d sposobnoœciuczestniczyæ w koncertach, mo¿e datek przelaæna konto

FUNDACJI NA RZECZ ROZWOJU SPO£ECZ-NOŒCI LOKALNEJ ŒWIERADÓW-CZERNIAWA

Powy¿ej M. Czechowska-Królica, M.Zawartko oraz T. Niestrój zbieraj¹ gratulacje zawystêp w Œwieradowie. U do³u - solistki i organista podczas koncertu w Czerniawie.

Organom na ratunek

nr 66 1090 1997 0000 0001 0236 0584z dopiskiem w tytule ,,PRO MUSICA SACRA”Nastêpny koncert Jakuba Chorosa odbêdzie

siê 23 maja o godz. 1900 w koœciele w Œwierado-wie. Zapraszamy!

Pi ó r o w g o d n e d ³ o n i e

Na zdjêciu u góry odlewej: Kamila Fierko-wicz, Agata Kasprzak,Karol Fischer, MartaKacik i Marta Tekliñska.Powy¿ej generalny zwy-ciêzca konkursu - Mar-cin Zazulak z g³ówn¹nagrod¹ - piórem odburmistrza.

28 kwietniaw Szkole Podsta-wowej nr 2 wŚw iera dowie-Czerniawie odbyłsię gminny kon-kurs recytatorski,w którym występy uczestników oceniało juryw składzie: Janina Czaplińska (przewodniczą-ca), Dorota Marek-Miakienko i Krystyna Ki-siel. Kl. I-III reprezentowało 7 uczniów, a wy-grała Aleksandra Andziulewicz przed Kata-rzyną Kudybą i Michałem Trzajną. Wyróżnie-nie zdobyła Roksana Czernicka.

W grupie uczniów kl. IV-VI (6 recytato-rów) najlepsza była Paulina Malkiewicz przedMarią Salawą i Agatą Fischer. Wyróżnienieprzyznano Dominice Śliwińskiej.

Spośród pięciorga gimnazjalistów, którzyprzystąpili do rywalizacji, najlepszy okazał sięKarol Fischer, drugie miejsce zajęła Marta Te-klińska, a trzecie Kamila Fierkowicz. Wyróż-nienie otrzymały Agata Kasprzak i Marta Ka-cik.

Natomiast bezapelacyjnym zwycięzcąkonkursu recytatorskiego został uczeń kl. IVSP nr 2 - Marcin Zazulak.

12

tel. 0607 766 412www.tom-sport.pl

[email protected] 227845

ZAK£AD US£UGWODNO-

KANALIZACYJNYCHW ŒWIERADOWIE

WYKONUJE:- PRZY£¥CZA WOD-KAN DO BUDYNKÓW- DRENA¯E- ORAZ WSZELKIE US£UGI HYDRAULICZNE

tel. domowy (po godz. 18)075 78 17 138

tel. kom. 508 106 862

Chiny bli¿ej

Z A T R U D N I M Y:· kucharza · pomoc kuchenn¹

· kelnera · osoby do sprz¹taniaPraca dla m³odzie¿y w weekendy

Wiêcej informacji:t e l . 0 501 125 614

WYPO¯YCZALNIA SPRZÊTU SPORTOWEGO- rowery górskie i turystyczne, serwis- kije do nordic walking, instruktor- akcesoria, sprzêt oraz organizacja wycieczek pieszych i rowerowych

Verleihung FahrraderMTB, Trekking, Zu-

und Lehrer,

behör, NordicWalking - Stocke

Führung über Iser- und Riesengebirge

Zwciêska dru¿yna „=Quan=Rolnicy” wraz ze swym opiekunem Kazimierzem Barañskim (z lewej)

Nasza szkoła od trzech lat uczestniczy wkonkursie Dialnet Masters. Dopiero w tymroku odnieśliśmy tak wielki sukces - dostali-śmy się do finału. Jest to znaczące zwycię-stwo, ponieważ do olimpiady zgłosiło się ok.4000 drużyn, z których tylko 21 przejdzie dofinału.

Zajęliśmy pierwsze miejsce w wojewódz-twie dolnośląskim!

16 kwietnia w Świdnicy odbył się półfi-nał ogólnopolskiej olimpiady informatycznejDialnet Masters, w trakcie której trzeba siębyło wykazać wiedzą o sieciach. To już IIIedycja tego konkursu, którego organizatoremjest operator telefonii Dialog, a głównymsponsorem nagród dla uczestników - firmaSequence.

Zespo³y „=Quan=Rolnicy” z Gimnazjum Ratowników Górskich w Œwieradowie-Zdroju oraz„EjTyNoAleJaNieWiem” z I Liceum Ogólnokszta³c¹cego w Legnicy zwyciê¿y³y w pierw-szym z siedmiu pó³fina³ów Ogólnopolskiej Olimpiady Wiedzy o Internecie DialNet Ma-sters, który odby³ siê w Œwidnicy.

Organizatorem turnieju jest DIALOG, a merytoryczny patronat nad olimpiad¹ objê³a Po-litechnika Wroc³awska. W konkursie bior¹ udzia³ uczniowie z gimnazjów i szkó³ ponad-gimnazjalnych. Rywalizuj¹ o nagrodê g³ówn¹ – wycieczkê do Chin. Kolejne miejsca wœródgimnazjów zajê³y „iHearts 42” z Gimnazjum nr 13 we Wroc³awiu i „Fojofnicze RzufieNincza” z Gimnazjum Sportowo-Jêzykowego w Trzebnicy. Wœród szkó³ ponadgimnazjal-nych na drugim miejscu uplasowa³a siê dru¿yna „Marcin” z II LO w Legnicy, a na trzecim„True Angels” z XIV LO we Wroc³awiu.

W eliminacjach wewn¹trzszkolnych wziê³o udzia³ oko³o 40 tys. uczniów gimnazjów iszkó³ ponadgimnazjalnych, fascynatów internetu z ca³ej Polski. Fina³ olimpiady odbêdziesiê w czerwcu we Wroc³awiu, a Mistrzowie Internetu, czyli zwyciêska dziesi¹tka, w nagro-dê pojedzie na wycieczkê marzeñ do Chin.

Ogólnopolska Olimpiada Wiedzy o Internecie DialNet Masters jest konkursem nauko-wym dla m³odzie¿y szkolnej, organizowanym w kilku etapach (poprzez testy on-line orazna ¿ywo): szkolny, okrêgowy, wojewódzki, a potem pó³fina³y i ogólnopolski fina³. Olim-piada dotyczy szeroko rozumianej wiedzy o internecie i technologiach teleinformatycz-nych. Uczestnicy konkursu powinni orientowaæ siê w bogatych zasobach sieci i rozwi¹zy-waæ ró¿norodne zadania zwi¹zane z wirtualnym œwiatem. M³odzie¿ bior¹ca udzia³ w tur-nieju rozwi¹zuje testy przygotowane przez ekspertów z Politechniki Wroc³awskiej.

Gdy wyjeżdżaliśmy wczesnym rankiem zeszkoły, nic nie wskazywało, że odniesiemy takisukces. Podczas jazdy busem odczuwaliśmystres oraz lęk przed porażką. Na miejsce do-tarliśmy lekko spóźnieni i musieliśmy w po-śpiechu odebrać koszulki i dyplomy. Następ-nie udaliśmy się do przeznaczonych dla nasmiejsc, a prowadzący poinformował nas, jakcała impreza będzie wyglądać. Nim rozpoczę-ła się bardzo zabawna i oryginalna rozgrzew-ka, dotarły do nas dwa ostatnie teamy. Po roz-grzewce wszystkie drużyny otrzymały koper-ty z pierwszym zadaniem (koperty należałopodpisać nazwą drużyny i specjalnym nume-rem identyfikacyjnym). Natychmiast rozpo-częliśmy jego rozwiązywanie. Jednak pytaniaokazały się prostsze niż te z I i II etapu on-line. Czas na rozwiązanie poszczególnychzadań był zróżnicowany, raz mieliśmy 5 mi-nut, a raz 10, w zależności od poziomu trud-ności. Jedną z najbardziej oryginalnych kon-kurencji okazała się „sztafeta” - każda grupawystawiała po dwóch zawodników, którzyustawiali się jeden za drugim w szeregu z in-nymi drużynami, następnie na znak startupierwszy z dwóch wyznaczonych zawodni-ków biegł w stronę stolika, gdzie znajdowałysię koperty z zadaniami. Po rozwiązaniupierwszy zawodnik wracał na linię startu,gdzie przekazywał drugiemu długopis, naznak ukończenia przez siebie zadania i jed-nocześnie startu drugiego zawodnika.

Gdy wszystkie konkurencje zostały zakoń-czone, mieliśmyczas na zjedzenie,przygotowanegoprzez organizato-

rów, poczęstunku w postaci kanapek i napo-jów. Najedzeni, czekaliśmy z niecierpliwościąna wyniki konkursu, a gdy te nadeszły na sali,gdzie dotąd panował szum i hałas, nastąpiłacisza. Przedstawiciel organizatora zawodówzaczął odczytywać wyniki. Nie spodziewali-śmy się, że po ogłoszeniu trzeciego i drugie-go miejsca, możemy liczyć na pierwsze, jed-nak udało się! Drużyna Quan-Rolnicy zajęłapierwsze miejsce w półfinale trzeciej edycjiDialnet-Masters. Nasza radość i podekscyto-wanie nie znały granic. Każdy z nas otrzymałw nagrodę iPoda. Drużyny, które nie dostałysię na podium, otrzymały nagrody pociesze-nia w postaci pendrive’ów, smyczy z logiemorganizatora, dyplomów za uczestnictwo orazfirmowych koszulek. Dla nas najcenniejszym

wyróżnieniem było jednak uczestnictwo w takoryginalnym konkursie i zdobycie przez nasdoświadczenia. Jesteśmy bardzo zadowolenii dumni ze zwycięstwa.

Członkowie zwycięskiej drużyny:Maciej Bałuta, Arek Lewandowski,

Paweł Nerka i Przemek OskierkoOd redakcji: Wszyscy mogą wesprzeć dru-

żynę przed rozgrywką finałową, zapisując siędo galerii kibiców, których liczba będzie jed-nym z kryteriów oceny w finale. Wystarczywejść na stronę i zapisać swój głos -

www.dialnetmasters.pl/druzyna/_qu-an_rolnicy.html

Zachęcona przez nauczycielkę historii -Magdalenę Lonycz - wzięłam udział w ogól-nopolskim konkursie XV SESJA SEJMUDZIECI I MŁODZIEŻY. Nagrodą dla najlep-szych jest wyjazd na jednodniowe posiedze-nie sejmu młodzieżowego, złożonego z 460posłów, uczniów gimnazjów i liceów z całejPolski, które odbędzie się 1 czerwca 2009roku w Warszawie.

Należało wybrać jeden z trzech zapropo-nowanych tematów i napisać pracę pisemną.Najbliższy wydał mi się temat pt. „Jak wy-darzenia roku 1989 pamiętają nasze rodzi-ny? Co wiem o pokoleniach młodzieży, któ-ra przez 70 lat działała na rzecz demokra-cji i niepodległości? Co my możemy zrobićdla pomyślności Polski, żeby żyło się lepieji sprawiedliwiej nam i pokoleniom, któreprzyjdą po nas?” - gdyż dotyczył doświad-czeń i wspomnień moich rodziców. Pozosta-łe informacje były mi znane z lekcji historii,trochę pogrzebałam w internecie, a moje wła-sne przemyślenia i pomysły były odpowiedziąna ostatnie zagadnienie.

I Œwieradów ma swojego pos³aOkazało się, że moja praca została wyso-

ko oceniona, bo na 50 możliwych do uzyska-nia punktów zdobyłam ich 48 i zajęłam 9 miej-sce na liście 32 nagrodzonych uczniów w ca-łym województwie dolnośląskim. Pokonałamnie tylko swoich rówieśników, ale także lice-alistów, bo obie grupy były oceniane razem.Wyróżnieni, to przede wszystkim mieszkań-cy dużych miast naszego regionu - Wrocła-wia, Bolesławca, Wałbrzycha, Świdnicy.

Bezpośrednio po ogłoszeniu wynikówodbyły się warsztaty w Urzędzie Wojewódz-kim we Wrocławiu dla finalistów, na którychomawialiśmy tematykę związaną z współ-czesną historią Polski. Poznałam nowych ko-legów i choć początkowo miałam tremę, oka-zali się oni w większości nastolatkami o zain-teresowaniach nie tylko politycznych.

29 kwietnia odbyło się uroczyste wręcze-nie mandatów poselskich, a 31 maja wy-jeżdżam z całą grupą do Warszawy. Po po-wrocie zdam relację z tego jak było.

Martyna Tomczyk

Zbli¿a siê sezon letni, okres wzmo¿onychwycieczek po lasach, warto zatem zapamiêtaæ,¿e w rejonie izerskim ³atwo natkn¹æ siê na ¿mijêzygzakowat¹, której jad mo¿e byæ niebezpiecz-ny dla zdrowia i ¿ycia (zw³aszcza dla dzieci iosób starszych). Najlepiej jest wiêc unikaæ spo-tkañ z jadowitym gadem, udaj¹c siê na ³¹ki ido lasu w wysokich butach, penetruj¹c teren

Uwaga, ¿mije!przed przygotowaniem miejsca wypoczynku,kamienie przewracaj¹c w rêkawiczkach, a po-tem sprawdzaj¹c miejsce obozowiska.

Jeœli ju¿ dosz³o do uk¹szenia, nale¿y pa-miêtaæ, by nie nacinaæ tego miejsca, nie sto-sowaæ œrodków dezynfekuj¹cych na ranê, niepodawaæ pok¹sanemu alkoholu, nie stosowaæopaski uciskowej i nie zostawiaæ rannego sa-mego. A pierwsze, co nale¿y zrobiæ, to jaknajszybciej udaæ siê do lekarza, który zaapli-kuje surowicê.

http://www.dialnetmasters.pl/druzyna/_qu

13

Szlachetne zdrowie, nikt siê nie dowie, ile kosztujesz, nim siê zepsujesz (J. Kochanowski)

Choroba Ciê trapi - zaufaj apiterapii (IV)

Wody lecznicze

Katarzyna Kêpa jest lekarzem medycyny, absolwentk¹³ódzkiej AM, specjalist¹ rehabilitacji medycznej, wtrakcie specjalizacji z balneologii i medycyny fizy-kalnej. W latach 2006-2007 pracowa³a w uzdrowi-sku L¹dek-Zdrój, a od czerwca ub. roku - w uzdrowi-sku Œwieradów-Czerniawa. Mieszka w Goerlitz.

Zbigniew Sudnik, terapeuta apiterapii, rze-czoznawca wpisany pod nr 823/8/80/16 dorejestru prowadzonego przez G³ównego In-spektora Jakoœci Handlowej Artyku³ów Rol-no-Spo¿ywczych

Motto: Uczyń swój organizm najlepszymmiejscem do życia. Nie kop sobie grobu łyżką.

Dziękuję za telefony i listy. Na ich pod-stawie dochodzę do wniosku, że dopóki cho-ciaż jeszcze jeden człowiek uwierzy, że mio-dy i produkty pszczele pomogą mu żyć zdro-wo i radośnie, warto prowadzić dalej tę mi-sję.

Wiosenna przyroda jest teraz jednym wiel-kim pięknem odrodzenia i warto na nią spoj-rzeć w aspekcie naszego zdrowia, samopoczu-cia i stanu emocjonalnego.

W ulach, w każdej rodzinie pszczelej,Królowa Matka nieustająco składa jajeczka,a z nich wylęgają się pierwsze zastępy larw,nazwane przez pszczelarzy czerwiem.

Pszczoły zbieraczki po wiosennym oblo-cie intensywnie znoszą do ula pyłek kwiato-wy i dodając własne enzymy przetwarzają gona pierzgę. Jest to wysokobiałkowy i energe-tyczny pokarm przeznaczony do karmienialarw. Pszczoły mamki pielęgnują i intensyw-nie karmią pierzgą ogromne ilości larw (15do 30 tysięcy osobników w jednym sezonie),z których w najbliższym czasie wypoczwarząsię mocne i zdrowe pszczoły robotnice. To onewłaśnie i ich następne pokolenia kosztem wła-snego życia (żyją od 14 do 21 dni) przez całysezon znosić będą do ula nektar, pyłek i innenaturalne surowce, potrzebne do wytworze-nia w ulu miodu i pozostałych produktów psz-czelich.

Tak w dużym uproszczeniu każdego rokurozpoczyna swój cykl pracy naturalne labora-torium pszczelej apteki – ul. Z tej apteki po-winniśmy czerpać nasze zdrowie, dobre sa-mopoczucie i radość życia.

Niestety, w tej dziedzinie świadomośćnasza nie jest imponująca, a prelekcje, któreprowadzę w różnych środowiskach, potwier-dzają to w praktyce. Nie ma społecznej ak-

ceptacji i nośności medialnej prawdziwejwartości odżywczej i leczniczej miodu i pro-duktów pszczelich.

Omamieni komercyjnym reklamami, wie-rzymy w tabletki - na bóle, dobre spanie i siu-sianie. Na koncentrację, frustracje, stres i po-budzanie zażywamy psychotropy. Jemy szyb-ko, łapczywie, byle co i byle jak. W wyściguszczurów jedzenie nie jest przecież najważ-niejszą rzeczą, a głód tylko przeszkadza wrealizacji celów i zabiera czas.

Ten wyścig z czasem, samym sobą i z in-nymi ludźmi na wszystkich poziomach i płasz-czyznach prowadzimy z własnej woli i nawłasne życzenie. W efekcie tyjemy, słabnie-my, jest nam coraz ciężej. Pokonywanie sła-bości własnego organizmu, przychodzi namcoraz boleśniej. Mówimy ,,jeszcze tylko roz-wiąże ten problem, załatwię tę sprawę, wy-konam to zadanie i wezmę się za siebie”. Mi-jają dni, tygodnie, miesiące, lata. I co? Nic!

Łykamy kolejne tabletki i wracamy doszeregu. Za nami stoją nowe zastępy szczu-rów i wilków gotowych do wyścigu. Nieste-ty, w tej wojnie przegrywa człowiek, wygry-wają zaś zmonopolizowane koncerny farma-ceutyczne, które w reklamę cudownych lekówi polepszaczy zdrowia wkładają miliony, a znaszych kieszeni wyciągają miliardy, któreoddajemy im za ideę - połknąć tabletkę i za-pomnieć!

To brutalna, wyrachowana idea i wcześniejczy później zapłacimy za nią zdrowiem albożyciem. Dowiadujemy się o tym wówczas,kiedy wiozą nas do szpitala na oddział inten-sywnej opieki. Czasem, prowadzeni instynk-tem samozachowawczym, idziemy do lekarzai po cyklu badań dowiadujemy się, że naszawątroba ma zwyrodniały miąższ i nie możezbierać i wydalać toksyn, nerki nie filtrująproduktów przemiany materii, żołądek i jeli-ta mają nadżerki stresowe, zwapnione naczy-nia krwionośne powodują, że gorzej widzi-my, myślimy i chodzimy, a nasze serce to pom-pa niezdolna do pompowania krwi. Dopierowówczas, przerażeni stanem zdrowia, docho-dzimy do wniosku, że jest ono bezcenne.

Organizm ludzki to wysokiej klasy silniknapędowy naszych funkcji życiowych i jakkażdy silnik ma swoje parametry.

Organizm jest elastyczny i może znieśćwiele rodzajów przeciążeń. Ale jeśli funkcjo-nuje wyłącznie w ekstremalnych warunkach,musi zostać, mówiąc lapidarnie, „zajechany”.

Zdrowie opisano w liczbach i to one sąparametrami organizmu, dlatego warto jesprawdzać i porównywać z wzorcami.

Twoja talia maksymalnie może mieć 82cm. Gdy w obwodzie talii jest ich więcej, je-steś podatny na ryzyko metabolicznego syn-dromu X. Objawia się to podwyższonym ci-

śnieniem krwi, wysokim poziomem choleste-rolu, co w konsekwencji prowadzi do poważ-niejszych problemów z sercem lub cukrzycątypu 2.

Badaj swój współczynnik masy ciała, tzw.BMI. Wzorcowo powinien wynosić 25. Abysprawdzić wskaźnik masy ciała, należy po-dzielić swoją wagę wyrażoną w kg przezwzrost w metrach podniesiony do kwadratu.Np. waga 75 kg, wzrost 175 cm - (1,75 m)2 =3,06, a zatem 75 (waga) : 3,06 = współczyn-nik BMI 24,5. Jeżeli współczynnik wynosi 27-30 - masz nadwagę. Współczynnik ponad 31rozpoczyna otyłość, a to już zwiększa ryzykochorób serca, cukrzycy typu 2, a także pro-blemy ze stawami, żylakami, hemoroidami

135 mg/dl - to wzorzec zawartości LDL,złego cholesterolu we krwi.

Jeżeli jego poziom zwiększa się do liczby200 mg/dl, zaczynasz mieć poważne proble-my zdrowotne. Cholesterol LDL odkłada sięw postaci złogów tłuszczowych w naczyniachkrwionośnych, które są powodem zakrzepówkrwi, a one powodują w konsekwencji zawałserca, udar mózgu, zwapnienie żył, problemy

z funkcjonowaniem nerek, wątroby i płuc.Złogi cholesterolu świadczą o tym, że orga-nizm nie może sobie poradzić z samooczysz-czaniem i wydalaniem toksyn.

Ochronną funkcję dla naczyń krwiono-śnych spełnia dobry cholesterol HDL, które-go stężenie we krwi powinno wynosić 40-80mg/dl.

120/90 mm/Hg - to wzorcowe ciśnieniekrwi w naczyniach krwionośnych. Jeżeli jestwiększe, zaczynasz mieć problem. Ciśnieniekrwi poniżej tych wartości powoduje arytmięserca, niedotlenienie narządów wewnętrznychi ogólne osłabienie organizmu powodująceanemię i niedoczynność serca. Ciśnienie po-wyżej 140/100 to sygnał do rozpoczęcia le-czenia specjalistycznego.

W następnej prelekcji przedstawię, jak zapomocą rozsądnego stosowania miodu i pro-duktów pszczelich poprawić parametry wy-dolności naszego organizmu.

Zapraszam Państwa do współpracy - [email protected]; tel. 0606 828 689. Raz w tygo-dniu można się ze mną spotkać osobiście (pouprzednim uzgodnieniu telefonicznym).

Lecznictwo uzdrowiskowe opiera siê na wy-korzystaniu surowców naturalnych, a najczê-œciej wykorzystywanym s¹ wody mineralne.Uzdrowiska maj¹ ró¿ne typy wód leczniczych izró¿nicowane warunki klimatyczne; w³aœnie tecechy okreœlaj¹ profile lecznicze. UzdrowiskoŒwieradów-Czerniawa leczy schorzenia: narz¹-du ruchu, uk³adu nerwowego, narz¹du rodne-go oraz dróg oddechowych (dzieci), a tak¿echoroby: reumatyczne, naczyñ obwodowych,skóry i osteoporozê.

Ten szeroki zakres profili jest podyktowanyró¿norodnoœci¹ wód leczniczych oraz du¿¹wydajnoœci¹ Ÿróde³, dlatego nasze uzdrowiskomo¿na nazwaæ k¹pielowym, gdy¿ z wody czer-piemy zdrowie, urodê i relaks.

Wody lecznicze to wody podziemne o stabil-nym sk³adzie chemicznym, naturalnej czysto-œci chemicznej oraz bakteriologicznej. O w³a-œciwoœciach leczniczych decyduje rodzaj i stê-¿enie sk³adników bioaktywnych. Wody wodo-rowêglanowe, popularnie zwane szczawami,zawieraj¹ wolny dwutlenek wêgla, kwas wêglo-wy, jony wapniowe, magnezowe, ¿elaza. Wodymineralne s¹ wykorzystywane do ró¿nych za-biegów balneologicznych - k¹pieli, kuracji pit-nych, inhalacji, p³ukania i irygacji jam cia³a.

Leczenie pitnymi wodami mineralnymi to ina-czej KRENOTERAPIA. Najlepiej spo¿ywaæ jebezpoœrednio ze Ÿród³a. Kuracja pitna dzia³amiejscowo na przewód pokarmowy, drogi mo-czowe, organizm przyswaja naturalne sk³adni-ki mineralne.

Dzia³anie lecznicze k¹pieli mineralnych pole-ga na dzia³aniu sk³adników chemicznych zawar-tych w wodzie, jej temperatury, czynników me-chanicznych. Ró¿ne sk³adniki chemiczne prze-nikaj¹ przez skórê, a w drug¹ stronê z organi-zmu do wody przechodz¹ produkty przemianymaterii, dziêki czemu organizm oczyszcza siê.

Naturalne k¹piele kwasowêglowe maj¹ do-broczynny wp³yw na uk³ad kr¹¿enia, rozszerzaj¹naczynia w³osowate, poprawiaj¹c ukrwienie,obni¿aj¹ ciœnienie têtnicze, zwiêksza siê filtra-cja nerek, zmniejszaj¹ napiêcie miêœniowe. Wtrakcie zabiegu odczuwa siê ³agodne ciep³o,skóra jest delikatnie masowana pêcherzykamidwutlenku wêgla. Wskazania do tej terapii: nad-ciœnienie têtnicze I i II stopnia, choroby obwo-dowe naczyñ, zaburzenia kr¹¿enia skórnego,czynnoœciowe choroby serca, choroby zwyrod-

nieniowe stawów, zespo³y bólowe narz¹du ru-chu, choroba wibracyjna, nerwice wegetatyw-ne.

Wody radoczynne nale¿¹ do wód swoistych.Radon przenika przez skórê w niewielkich ilo-œciach (ok. 5 proc.), wnikaj¹c g³ównie przezdrogi oddechowe. Udowodnione dzia³anie ra-donu to dzia³anie przeciwzapalne, odczulaj¹ce iprzeciwbólowe. Po leczeniu obserwuje siêzwiêkszenie czynnoœci gruczo³ów dokrewnych,a efekt ten utrzymuje siê jeszcze 3 miesi¹ce pozakoñczeniu terapii. Wody radoczynne wyko-rzystuje siê do k¹pieli w wannie i w basenie, doinhalacji, kuracji pitnej oraz p³ukania przyzêbia.

Wskazania: choroby zwyrodnieniowe stawówobwodowych i krêgos³upa, stany po urazachnarz¹du ruchu, nadciœnienie têtnicze I i II sto-pieñ, zaburzenia kr¹¿enia obwodowego, scho-rzenia uk³adu obwodowego, przewlek³e choro-by narz¹du rodnego, zaburzenia hormonalnekresu przekwitania, niep³odnoœæ mêska, scho-rzenia skóry, przewlek³e zatrucia metalami ciê¿-kimi. O terapii decyduje lekarz po badaniu,uwzglêdniaj¹c wskazania i przeciwwskazaniamedyczne.

Za miesi¹c opo-wiem Pañstwu o tera-pii zimnem (od nie-dawna w „Goplanie”dzia³a kriokomora).

mailto:[email protected];

14

TECHNIKUM HOTELARSKIENauka trwa 4 lata, a program oprócz przedmiotówogólnokszta³c¹cych obejmuje tak¿e typowo zawodowe:* organizacja pracy w hotelarstwie* ekonomia i prawo w hotelarstwie* obs³uga konsumenta* obs³uga informatyczna w hotelarstwie* marketing us³ug hotelarskich* jêzyk obcy zawodowy - niemieckiUczniowie maj¹ szansê nauki dwóch jêzyków obcych.Praktyki zawodowe w hotelach œwieradowskich.

PONAD PÓ£ WIEKU TRADYCJI

Liceum Ogólnokszta³c¹ce w ZSL-G, 59-630 Mirsk, ul. Wodna 2tel. 075 78 34 250, -232, fax 075 78 34 231email: [email protected]; www.zslgmirsk.edu.pl

Liceum Ogólnokszta³c¹ce og³asza nabór do klaspierwszych w nastêpuj¹cych kierunkach kszta³cenia:KLASA MATEMATYCZNO-INFORMATYCZNA (programrozszerzony: matematyka, informatyka, jêzyk obcy)KLASA HUMANISTYCZNA (program rozszerzony: jêzykpolski, wiedza o kulturze, historia, jêzyk obcy)KLASA SPO£ECZNO-EKONOMICZNA (program rozszerzony:geografia, jêzyk obcy, historia, wiedza o spo³eczeñstwie)KLASA BIOLOGICZNO-CHEMICZNA (program rozszerzony:biologia, chemia, jêzyk obcy)

Park Hotel SPAŒwieradów, ul. Orzeszkowej 2

zatrudni na sta³e kelnera.Wymagana znajomoœæ jêzyka

niemieckiego.0 75 7 8 1 6 2 2 9

Małgorzata Błażejak i WojciechSiciński zapraszają do nowo otwar-tej restauracji ZAPIECEK przy ul.11 Listopada 15. Oboje pochodzą zLubonia pod Poznaniem, gdzie paniMałgorzata prowadziła firmę han-dlową, a pan Wojciech kierowałfirmą sprzątającą.

Gdy postanowili kupić kawałekziemi, penetrowali rynek we Wro-cławiu i Kudowie, a i tak natych-miastowego wyboru dokonali wŚwieradowie, gdzie panu Wojcie-chowi marzyła się mała kawiaren-ka. Jednakże z uwagi na spory areałdziałki (0,7 ha) musieli zmienić pla-ny i tak w niecałe dwa lata powstałpensjonat na 21 miejsc (docelowona 30) z restauracją na dole dla 50gości (plus prawie tyle samo na ta-rasie) oraz campingiem na 10 sta-nowisk dla przyczep lub amperów,które mogą podłączyć się do wody,prądu i kanalizacji, a ich właścicie-le mają w podziemiach budynkumożliwość skorzystania z toalety ipryszniców.

Z obfitej karty dań wynotowali-śmy ciekawsze propozycje. Przeką-ski: szyjki rakowe zapiekane po pol-sku z cytryną na grzance, carpaccioz polędwicy wołowej marynowanew soli morskiej podlane aroma-

Barbara Połubok zaprasza do swej nowootwartej restauracji BARBAROSSA, któramieści się w dawnym kinie „Wieniec” (zaj-muje część powierzchni dawnej „Laguny”).

Pani Barbara pochodzi z Mińska Mazowiec-kiego. Miała być hotelarzem, a została przed-szkolanką i przez 8 lat pracowała w świera-dowskim przedszkolu. Potem na 10 lat wyje-chała do Kaiserslautern w Niemczech, gdziew hotelu o tej samej nazwie (460 miejsc), jakąnadała swemu lokalowi, przeszła wszystkieetapy: ścieliła łóżka, gotowała w kuchni, sta-ła za barem i biegała na sali. Po powrocie pra-cowała w hotelach: Leo, Świeradów i Berli-ner.

- Gdy uzgadniałam z właścicielką obiektuzasady dzierżawy, udało mi się załatwić, żebywejście było z przodu, by klient wchodził –jak dawniej do kina - od ulicy.

Starzy świeradowianie mogą jak 20-30 lattemu zejść po schodkach, tyle że zamiast kas

Możliwość rezerwowania lokalu na impre-zy rodzinne i okolicznościowe - tel. 075 7844 444, 075 78 16 660, 0668 308 538,www.pensjonatzapiecek.pl; [email protected]

W filmowym nastroju

trafią od razu na stoły i krze-sła. Ale nastrój kinemato-grafii został – za sprawą na-malowanych na ścianieprzez Małgorzatę Kaczmar-czyk z Sobieszowa wizerun-ków dawnych gwiazd: Ma-rylin Monroe, Gregory Pe-cka i Brigitte Bardot. Nato-miast Charles Chaplin za-służył na podwójną ekspo-zycję: w sali stoi przed ki-nem (w jego niemieckimkształcie), a nad wejściemdo kuchni zajada sznurów-ki z buta – to kadr z „Gorączki złota”

Po 3 miesiącach prac „Barbarossa” otwo-rzyła swe podwoje 18 kwietnia, a w karcieoferuje: przystawki - pasztet szefa na powi-dłach z czerwonej cebuli, małże w muszlachw sosie kremowym; dania główne - polędwi-ca wołowa w sosie kurkowym, filet z mirunyna gorących warzywach z sosem holender-skim; dla młodzieży (wydzielono dla niej salęz rattanowymi fotelami, by wytworzyć atmos-ferę luzu) – burgery drobiowew i wołowe.

Ale niepowtarzalna specjalnością kuchni,gdzie rząd dusz sprawuje Janusz Wyspiańskiz Jeleniej Góry, który obchodzenia się z wo-łowiną uczył się na praktyce w Finlandii, jeststek t-bone z wołowiny argentyńskiej, pieczo-nej na grillu gazowym, który z kolei podgrze-wają kamienie z lawy wulkanicznej.

Pani Barbara poleca też zestaw mix rodzin-ny dla 4 osób, w skład którego wchodzą 3 ro-dzaje grillowanego mięsa, warzywa, sałatki –wszystko w specjalnych podgrzewaczach, któ-

re pozwalają celebrowaćdługi rodzinny obiad.

Syn Kacper kończyłszkołę gastronomiczną wJeleniej Górze i odpowia-da za obsługę gości ibaru.

BARBAROSSA - tel.0517 038 077 - czynnajest codziennie od godz.10, kuchnia przyjmujezamówienia do godz. 22,a gości od czwartku doniedzieli obsługuje się dopółnocy.

Adam Karolczuk

J. Wyspiañski podczas przyrz¹dzania steku t-bone

Duch kina wci¹¿ ¿yje - B. Po³ubok na tle wizerunków filmowych gwiazd

tyczną oliwą i serem grana padano. Zupy:krem z korzenia pietruszki z kluseczką z łoso-sia, krem z czosnku podawany z pomidoramicrostini. Dania główne: stek z polędwicy wo-łowej podany z masłem ziołowym i opieka-nym ziemniakiem, obowiązkowo z wielkopol-skim gzikiem; zapiekany comber z sarny woliwie jałowcowej w sosie z drylowanychwiśni w towarzystwie grillowanej gruszki iziemniakami z rozmarynem.

Nad przygotowaniem tych smakowitościczuwa mistrz kucharski Piotr Motała, któryod 8 lat jest szefem kuchni w pałacu w Stani-szowie nieopodal Jeleniej Góry.

W lokalu jest kącik zabaw dla dzieci, akażdy maluch dostaje zabaweczkę niespo-dziankę. Także na dworze dzieci mają do dys-pozycji huśtawkę, a docelowo ma tam powstaćcały plac z karuzelami, małpim gaikiem itp.

Dorosłym lokal oferuje mecze piłkarskiena dużym ekranie (Liga Mistrzów, mecze pol-skiej ekstraklasy i drużyny narodowej).

ZAPIECEK czyny jest od godz. 12, kuch-nia wydaje posiłki do godz. 23, a lokal obsłu-guje klientów tak długo, dopóki siedzą przystolikach.

Od lewej: W. Siciñski, P. Mota³a i M. B³a¿ejak. U do³u k¹cikzabaw dla dzieci.

- Chcieliby-śmy się wyspecja-lizować w orga-nizowaniu imprez

dla dzieci i młodzieży z takich okazji, jak DzieńMatki, Dzień Dziecka, Walentynki, początek ikoniec roku szkolnego, pierwszy dzień wio-sny - mówi pani Małgorzata

Zapiecek

http://www.pensjonatzapiecek.pl;

mailto:[email protected]

15

Notatnik Œwieradowski. Wydaje Gmina Miejska Œwieradów–Zdrój. Redaktor naczelny - Adam Karolczuk, tel. 0661 784 827, [email protected] wszystkich Czytelników do wspó³redagowania miesiêcznika. Teksty (tak¿e literackie), opatrzone nazwiskiem autora (do ewentualnej

wiadomoœci redakcji) oraz zdjêcia mo¿na sk³adaæ równie¿ w Izerskim Centrum Wspierania Przedsiêbiorczoœci przy ul. 11 Listopada 35, tel. 075 71 36482. Za treœæ og³oszeñ i reklam redakcja nie ponosi odpowiedzialnoœci oraz zastrzega sobie prawo skracania i przeredagowywania treœci og³oszeñ orazodmowê publikacji. Redakcja nie zwraca materia³ów niezamówionych i zastrzega sobie prawo ich skracania.

S z a c h i ma t ( 62)

Bia³e zaczynaj¹ i daj¹ mata w dwóch posuniêciach.POZYCJA KONTROLNABia³e: Kf3, Hh1 (2 figury); Czarne: Kg5, pf6, g6 (3 figury).Wœród osób, które do 28 maja br. na adres Izerskiego Cen-

trum Wspierania Przedsiêbiorczoœci - ul. 11 Listopada 35 - na-deœl¹ prawid³owe rozwi¹zanie (lub przynios¹ je osobiœcie na IIpiêtro), rozlosowana zostanie nagroda ksi¹¿kowa o tematyceszachowej.

Ksi¹¿kê (jest do odebrania w ICWP) za rozwi¹zanie konkur-

Z krzy¿ówk¹ do „Zapiecka”

US£UGI ELEKTROINSTALACYJNO-POMIAROWEGRZEGORZ GLIWATEL. 0601 582 613ŒWIERADÓWUL. KORCZAKA 1B/7

UPRAWNIENIA „E”, „D” I „P” - DO 1 kV i POWY¯EJ 1 kV - POMIARYEKSPLOATACYJNE i ODBIORCZE DO 1 kV - WYKONYWANIE INSTALACJIELEKTROENERGETYCZNYCH - WYKONYWANIE POMIARÓW PRZYRZ¥DAMINOWEJ GENERACJI - KOMPUTEROWE WYDRUKI WYNIKÓW POMIARÓW -LOKALIZOWANIE PRZEWODÓW, ZWARÆ, PRZERW, NIELEGALNYCH OBEJŒÆ,USZKODZEÑ: W BETONIE, W TYNKU, POD ZIEMI¥ - ZACISKANIE PRZEWODÓWPRASK¥ HYDRAULICZN¥ OD MA£YCH DO DU¯YCH ROZMIARÓW -KONKURENCYJNE CENY (DO UZGODNIENIA)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 151413

su marcowego, wy-gra³ Micha³ Podhoro-decki ze Œwieradowa.

16 19 2017 18 21

POZIOMO: 1) pogromca smoczka; 6) czyn malarza na korytarzach; 10) tam Penelopaczekała na swego chłopa; 11) podsumowanie kończące zebranie; 12) z porcelanową nogą; 14)aż się prosi, by ją rozebrać; 15) skóra na białym kruku; 16) unika budzika; 17) kończy niewin-ność; 20) eksces koszykarza; 23) urodziwe skwarki; 25) gorący z piecem; 26) Wenus pozaorbitą; 27) z damami w komedii; 30) z Azorem - rano i wieczorem; 32) myśli o myśli, ażwymyśli; 33) do spuszczenia; 34) tunika jedwabnika; 35) macie je na macie; 36) generał, któryna Monte Cassino nacierał.

PIONOWO: 2) zdrowo pali; 3) drapie statki w zlewie; 4) kolka w wodzie; 5) obrączki narączki; 6) wieniec z Uralu; 7) murowany; 8) zdawanie sprawy z wyprawy; 9) pierwszy bezteściowej; 13) smarowanie na kasztanie; 15) mądrala w piórka odziana; 18) parka do ogarka;19) cięgi do potęgi; 21) wymarzona klientka szewca; 22) nie wychodzi na ulicę; 23) znajdziezajęcie przy prezydencie; 24) też ma swoją górkę; 25) otwarty dociera do premiera; 28) to jegopraca, więc się obraca; 29) muzyczne granie w Nowym Orleanie; 31) chata w kratach.

Litery z pól ponumerowanych dodatkowo - od 1 do 25 - w prawych dolnych rogach utworząrozwiązanie – myśl J. W. Goethego.

Wśród Czytelników, którzy na adres Izerskiego Centrum Wspierania Przedsiębiorczości -ul. 11 Listopada 35, Świeradów-Zdrój - przyślą do 26 maja prawidłowe rozwiązanie w zalako-wanej kopercie (lub przyniosą je osobiście na II piętro), rozlosujemy nagrodę: dwuosobowezaproszenie do restauracji „Zapiecek” w Świeradowie na stylową kolację przy świecach. Adwuosobowe zaproszenie na kolację do restauracji „Czarny Potok” za prawidłowe rozwiąza-

Z notatnika kierownika

)

22 2523 24nie hasła w krzyżówce kwietniowej wy-losowała Stellita Szumlas. Gratulujemy!

11 kwietnia: TKKF Kwisa - Pogoñ Markocice 2:3Niestety, Kwisa po niezłej grze znów uległa przeciwniko-

wi. Do przerwy było po równo z lekkim wskazaniem dla na-szych. W 4 minucie Wojtek Ostrejko minimalnie przestrzelił,a w 28 minucie Marcin Rosołek trafił w poprzeczkę z 20 me-trów. W drugiej połowie rozwiązał się worek z bramkami, aleo tę jedną lepsi byli goście, którzy pokonali naszego bramka-rza w 60, 68 i 77 minucie. Dla Kwisy strzelali: w 71 minucie– M. Rosołek z rzutu wolnego, a w 93 minucie - Antoni Wło-darek z karnego.

19 kwietnia: TKKF Kwisa - Czarni Strzy¿owiec 4:0Pierwsze wiosenne zwycięstwo Kwisy było bardzo oka-

załe, choć od 20. minuty graliśmy w dziesiątkę. Do przerwyprowadziliśmy 2:0 po trafieniach Włodarka, który w 10. mi-nucie wykorzystał podanie Ostrejki, a ten z kolei w minutępóźniej po indywidualnej akcji pokonał bramkarza Czarnych.W drugiej połowie wydawało się, że gospodarze rzucą się doodrabiania strat, ale to Kwisa pokazała charakter, będąc ze-społem lepszym w każdym aspekcie piłkarskiego rzemiosła.W 40. minucie Michał Rojek miał okazję podwyższyć wynikbędąc w sytuacji sam na sam z bramkarzem, a chwilę potemponownie spudłował w podobnej sytuacji. W 60. minucieOstrejko po indywidualnej akcji zdobył trzeciego gola i kiedywydawało się, że ustalił wynik meczu, w 83. minucie potężnąbombą popisał się nasz rezerwowy bramkarz Łukasz Król,który z konieczności grał jako napastnik, i w ten sposób dobiłrywali.

22 kwietnia: TKKF Kwisa -W³ókniarz Leœna 1:1Mecz z trzecim w tabeli Włókniarzem mógł się podobać

kibicom licznie zgromadzonym na świeradowskim stadionie.Kwisa, osłabiona brakiem 3podstawowych piłkarzy, byłaprzez większą część meczulepsza od wyżej notowanychrywali. Już w początkowejfazie meczu doskonałe oka-zje zmarnowali Ostrejko i po-wracający do formy po kon-tuzji Robert Franckiewicz.

Mimo naszej przewagi tojednak goście wyszli na pro-wadzenie w 26. minucie -bramkarz Włókniarza mocnowykopał piłkę wprost podnogi napastnika, który bezzastanowienia huknął nabramkę i Król musiał wycią-gać piłkę z siatki. 9 minutpóźniej o mało nie wyrówna-liśmy, jednak Ostrejko trafiłw poprzeczkę.

W drugiej połowie stało

się jasne, że atakująca Kwisa będzie musiała się odkryć, cokilka razy wykorzystali rywale przeprowadzając szybkie kon-try, na szczęście - nieskuteczne. Kiedy wydawało się, że Włók-niarz wywiezie 3 punkty, w ostatniej akcji meczu Franckie-wicz mocno wrzucił piłkę z autu w pole karne wprost na gło-wę Ostrejki i ta po odbiciu od obrońcy wpadła do siatki Włók-niarza, a gola zaliczono Wojtkowi.

Należy skomplementować rywali z Leśnej, którzy w koń-cówce meczu starali się szanować piłkę, aby wywieźć korzyst-ny wynik. Widać pracę trenera Cichonia - Włókniarz to zupeł-nie inny zespół niż w rundzie jesiennej. Pomimo remisu, Kwisana wiosnę zagrała swój najlepszy mecz.

26 kwietnia: TKKF Kwisa -Stella Lubomierz 3:0 (walkower)Niestety, goście nie stawili się na konfrontację, a że nikt z

ich klubu nie pokwapił się poinformować o przyczynach nie-obecności, o godzinie 15.15 sędzia odgwizdał koniec i w tensposób łatwo zyskaliśmy 3 punkty i awans na 5 miejsce.

3 maja: TKKF Kwisa - Cosmos Milików 4:1Pierwsza połowa meczy w Milikowie była bardzo wyrów-

nana. Małe boisko nie pozwalało grać, chociaż Kwisa próbo-wała właśnie w ten sposób znaleźć drogę do bramki Cosmo-su. W 25 minucie bliski otwarcia wyniku był Antoni Włoda-rek, jednak jego efektowny strzał z przewrotki o centymetryminął bramkę. 10 minut później swojej szansy nie wykorzy-stał Rosołek, pudłując głową po dośrodkowaniu Kicuły. Swojąszansę miał też Cosmos trafiając w słupek. Przed przerwą golado szatni zdobył dla Kwisy Ostrejko, wykorzystując podanie

Włodarka.Po przerwie miejscowi zabrali się do odrabiania strat i w

48 minucie za faul naszego obrońcy sędzia podyktował kar-nego, a zawodnik Cosmosu wyrównał. Kwisa dopiero w 60minucie odpowiedziała skutecznie - indywidualną akcja po-pisał się Rosołek i podwyższył wynik na 2:1. Prawdziwy maj-stersztyk kibice mieli okazję oglądać 5 minut później. Roso-łek wykonywał rzut wolny i zamiast strzelać na bramkę, jakwszyscy się spodziewali, sprytnie podał do Franckiewicza, aten dokładnie dograł do Włodarka, który po raz trzeci pokonałbramkarza gospodarzy. W 86 minucie miała miejsce proble-matyczna sytuacja. Franckiewicz był zdecydowanie faulowa-ny w polu karnym, ale sędzia nie odgwizdał faulu. 2 minutypóźniej świetną kontrą popisał się Włodarek, który związałakcją dwóch obrońców Cosmosu i wyłożył piłkę niepilnowa-nemu Franckiewiczowi, a ten ustalił wynik meczu. Po tymzwycięstwie awansowaliśmy na 4 miejsce w tabeli.

Kierownik klubuTomasz Miakienko

Transgraniczne spacery wiosenne

Zapraszamy 7 dni w tygodniu -od godz. 1200 do ostatniego gościa

NIEDZIELA - 31 MAJADZIEŃ DZIECKA W ZAJEŹDZIE

RESTAURACJA - PIZZERIA

wielkie grillowaniekiełbaski z ogniska

każda pizza dla dziecka za 10 zł!inne niespodzianki

Krêgielnia w Œwieradowie-Zdroju przez naj-bli¿szy miesi¹c zaprasza wszystkich chêtnychdo udzia³u w eliminacjach do IV TurniejuBowlingowego o Puchar BurmistrzaMiasta (i szereg atrakcyjnych nagród rze-czowych). Wielki fina³ przewidziany jest napocz¹tku czerwca. Wiêcej informacji na miej-scu. Krêgielnia czynna jest we wtorki,œrody i niedziele - w godz. 1600-2200, aw pi¹tki i soboty - w godz. 1600-2300.

Co łączy GóryIzerskie i dalekąSkandynawię orazjakie relikty wulka-nizmu znajdują sięw powiecie lubań-skim – tego będąmogli dowiedziećsię uczestniczytransgranicznychspacerów wiosen-nych, czyli polsko-niemieckich wędró-wek edukacyjnych,organizowanych napograniczu dolno-śląskim w maju i czerwcu br.

Już po raz czwarty Południowo-Zachod-nie Forum Samorządu Terytorialnego „Pogra-nicze”, Nadleśnictwo Świeradów, LubańskieStowarzyszenie Ekologiczne „Agenda 21” iRegionalne Centrum Edukacji Ekologicznejw Lubaniu, we współpracy z saksońskim part-nerem – Christlich-Soziales BildungswerkSachsen e.V. z Miltitz, zapraszają polskich iniemieckich miłośników przyrody do wspól-nego poznawania pogranicza dolnośląskiegopodczas jednodniowych wycieczek edukacyj-nych do najpiękniejszych, najcenniejszychpod względem przyrodniczym zakątków re-gionu. Wędrówki są prowadzone przez przy-rodników, ekologów i leśników, a uczestnicząw nich osoby indywidualne (dorośli, rodzinyz dziećmi).

W tym roku organizatorzy przygotowali2 wędrówki:

30 maja (sobota) – „Lubańskim szla-

kiem wulkanicznym – Nie tylko bazaltoidy”- 7 km (Lubań i okolica). Początek o godz.1000 przy ul. Lwóweckiej nieopodal przystan-ku PKS. Trasa wiedzie przez Bukową Górę,kamieniołom „Księginki”, czop wulkanicznyJałowiec, czop wulkaniczny Ostróżek do zbo-czy Harcerskiej Góry.

1 czerwca (poniedziałek) – „Daleka –bliska Północ. Wędrówka w polsko-czeskichGórach Izerskich” - 25 km. Wędrówka za-czyna się o godz. 1100 wjazdem gondolą naStóg Izerski, skąd trasa wiedzie przez Smrek,rezerwaty „Rašeliniště Jizery”, „Černá Jezírka”i „Rašeliště Jizerky”, wioskę Jizerka do osadyOrle. Stąd autobusem świeradowianie wrócądo domu. Wycieczkę poprowadzi ZbigniewKamiński z Nadleśnictwa Świeradów.

Organizatorzy zapewniają bezpłatnytransport dla uczestników z Polski i Niemiec(ze Zgorzelca), uczestnicy ponoszą jedyniekoszty wyżywienia i ubezpieczenia, a w przy-

padku spaceru po Gó-rach Izerskich - takżeprzejazdu koleją gondo-lową.

Więcej informacjina temat programów iwarunków uczestnictwana stronie www.pogra-nicze -c sb .hom e.p l(dział „Aktualności”).

Zgłoszenia należyprzesyłać wyłączniedrogą mailową.

Osoba do kontak-tów - Magdalena Guła,tel./fax 075 721 50 77,gula@pogr anic ze -csb.home.pl

Sztuk¹ jest zarabiaæ, a nie zarobiæ

22 kwietnia w „Zajeździe na Stoku” do-szło do pierwszego branżowego spotkaniaświeradowskich restauratorów z burmi-strzem Rolandem Marciniakiem. Powodypo temu były co najmniej trzy:

Po pierwsze – baza gastronomiczna roz-rosła się w ostatnich latach tak znacząco,że w końcu musiało dojść do podobnej dys-kusji, a że była ona potrzebna, świadczywysoka frekwencja – zaproszenie przyjęłook. 30 restauratorów.

Po drugie – burmistrz zapoznał wszyst-kich z pomysłem wydania tzw. niezbędni-ka turysty, w którym oferta gastronomicz-na ma być główną w nim informacją.

Po trzecie wreszcie – zebrani mogli za-poznać się ze szczegółami przygotowywa-nych na 9 maja I Dolnośląskich ZmagańKulinarnych IZERSKIE FANTAZJE.

Burmistrz nie musiał długo prze-konywać gości do uczestniczenia wwydaniu i współfinansowania pro-jektu, przekonał ich sukces folderuhotelowego (przecież część restau-ratorów to także gestorzy bazy noc-legowej), a ostatecznym argumen-tem był fakt dotarcia niezbędnikapraktycznie do każdego gościa, któ-ry odwiedzi Świeradów.

W podobnym duchu wypowie-dział się Damian Chrzanowski, ini-cjator IZERSKICH FANTAZJI (nazdjęciu obok). Jego zdaniem, trze-ba jak najszybciej wypracowaćnowe kulinarne pomysły na Świe-radów.

- W ofercie powinno być mniejtłuszczu, a więcej bioskładników.Gastronomia zamknęła się w oko-pach, obowiązuje zasada „byleszybko”, za mało w niej nowości.Impreza powinna być zachętą dlakucharzy, którym poprzeczkę pod-niosą mistrzowie kuchni z Wielko-polski i Pomorza. I nie chodzi o to,by kogoś wystraszyć, przeciwnie,chciałbym, aby FANTAZJE były imprezą cy-kliczną, która będzie inspirować naszych mi-strzów kulinarnych - twierdzi pan Damian.

Inspiracji trzeba też poszukać w izerskiejtradycji. D. Chrzanowski pogrzebał trochę wmateriałach i znalazł przepis na gulasz izer-ski oraz na izerską zupę jarzynową (będzieserwowana gościom imprezy).

Według zapowiedzi na zmaganiach powin-na się pojawić cała szkoła gastronomiczna zBiedrzychowic, trwały tez starania o zachę-cenie szkół z Jeleniej Góry i Wrocławia. Zaśtematem przewodnim rywalizacji podczasFANTAZJI ma być dwumetrowa kiełbasa podpierzynką Bonduelle.

Z kolei mistrz kucharski Zbigniew Kurleto(przedstawialiśmy niedawno wywiad z nim nałamach Notatnika) powiedział, że kuchnia tojak moda, a sam konkurs - to jak pokaz mody.Jego zdaniem wykreowanie dania izerskiegoobecnego w jadłospisach większości lokali towymóg chwili.

- Wszyscy wiedzą, jak smakuje placek powęgiersku, a przecież każdy jest inny, raz zmięsem, raz z warzywami, raz w jasnym so-sie, innym w ciemnym. Przydałaby się ściślej-sza współpraca z kołem łowieckim, by na sto-

łach pojawiło się więcej dziczyzny. Niech ku-charze będą kreatywni i wyjdą z kuchni, a takikonkurs jest okazją do kreacji, bo kucharz sta-je przed publicznością i wie, dla kogo gotuje.Największym problemem dzisiejszej gastrono-mii jest monotonia i uśpienie.

Za pozytywne zjawisko mistrz z Krakowauznał wpisywanie się regionu w trend na zdro-we odżywianie. W Świeradowie będzie co-raz więcej „zdrowotnych” konsumentów, a ichwymagania powinny zaspokoić piece konwek-cyjno-parowe. Obiecał zebranym, ze w naj-bliższym czasie zorganizuje pokaz pieczeniai gotowania w tych urządzeniach (co branżaprzyjęła z dużym zainteresowaniem).

Na koniec wypowiedział słowa, które –podkreślił – są od lat dewizą gastronomii:

Sztuką jest zarabiać, a nie zarobić! Do-brego się nie chwali, a złe gani się strasz-nie!

Na następne spotkanie restauratorów za-prosiła restauracja ZAPIECEK.

Adam Karolczuk

Chiny bli¿ej · 2014-06-24 · NR 5 (126) MAJ 2009 ISSN 1732-9612 W Œwidnicy po wygranym...

Documents

Transcript of Chiny bli¿ej · 2014-06-24 · NR 5 (126) MAJ 2009 ISSN 1732-9612 W Œwidnicy po wygranym...