![FROB [mailto:poczta@frob.pl] Sent: Thursday, December 12 ......Instytucji Kultury I związanych z opieką społeczną, etc. Jeśli powyższa podstawa prawna nie zostanie uwzględniona](https://static.fdocuments.pl/doc/165x107/5f977e79c91776088e165e48/frob-mailtopocztafrobpl-sent-thursday-december-12-instytucji-kultury.jpg)
Chicago, IL 60638 Of Thursday & Friday 9:00 AM—8:00 PM...
6
The Voice from Saint Camillus April 16, 2017 Easter Sunday of the Resurrection of the Lord Parish Bulletin St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Ofϐice hours: Wednesday 9:00 AM—8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM—6:00 PM Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Treasures From Our Tradition Easter is nearly three weeks later this year than last. Why does the date wobble around the calen- dar so? The way of calculating the date was set by the Emperor Constantine in 325. The decision ended a very bitter controversy in the church. Some people wanted to synchronize the Pasch with Passover on the fourteenth day of the Jewish month Nissan, and their opponents wanted it after the Passover was complete, on the Sunday after the ϐirst full moon of springtime. The ecclesiastical rules do not exactly connect with the astronomical rules. The emperor squashed the hopes of the quartodecimans, as the fans of 14 Nissan were called, and chose Sunday. The traditional rule is that Easter is the ϐirst Sunday after the ϐirst ecclesiastical full moon that occurs on or after the vernal equinox, the fourteenth day of the new moon, and later than March 21. Thus, Easter wobbles between March 22 and April 25. The actual tables and methods for computing the date are extraordinarily detailed, with subtle variations and mind-bending exceptions and charts with “golden numbers,” “dominical letters,” and “epacts” measuring leap years. In 1954 and 1962 the ecclesiastical calculations actually overrode the astronomical new moons and bumped Easter back a month! Today, there is a movement in the World Council of Churches (Protestants and Orthodox) for all Christians to combine their celebrations, based on the star charts for the Jerusalem skies. In principle, the Catholic Church is open to an ecumenical agreement on a ϐixed date for Easter, but we desire a unanimous decision from the World Council. —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co. Easter Sunday of the Resurrection of the Lord April 16, 2017 When Christ your life appears, then you too will appear with him in glory. — Colossians 3:4
Transcript of Chicago, IL 60638 Of Thursday & Friday 9:00 AM—8:00 PM...
The Voice from Saint Camillus
April 16, 2017 Easter Sunday of the Resurrection of the Lord Parish Bulletin
St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183
www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday
9:00 AM—8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM—6:00 PM
Pastor
Rev. Waclaw Lech, OCD
Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD
Resident
Rev. Jacek Chodzynski, OCD
Parish Staff
Business Manager Mrs. Stella Jarvis
Coordinator of Religious
Education Ms. Hanna M. Drewniak
Music Director (Eng.)
Mr. Richard Sokas
Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras
Parish Secretary
Ms. Hanna M. Drewniak
Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak
Sacristan
Mr. Peter Mrowca
Convent 5434 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929
Treasures From Our Tradition Easterisnearlythreeweekslaterthisyearthanlast.Whydoesthedatewobblearoundthecalen-darso?ThewayofcalculatingthedatewassetbytheEmperorConstantinein325.Thedecisionendedaverybittercontroversyinthechurch.SomepeoplewantedtosynchronizethePaschwithPassoveronthefourteenthdayoftheJewishmonthNissan,andtheiropponentswanteditafterthePassoverwascomplete,ontheSundayafterthe irstfullmoonofspringtime.Theecclesiasticalrulesdonotexactlyconnectwiththeastronomicalrules.Theemperorsquashedthehopesofthequartodecimans,asthefansof14Nissanwerecalled,andchoseSunday.ThetraditionalruleisthatEasteristhe irstSundayafterthe irstecclesiasticalfullmoonthatoccursonorafterthevernalequinox,thefourteenthdayofthenewmoon,andlaterthanMarch21.Thus,EasterwobblesbetweenMarch22andApril25. Theactualtablesandmethodsforcomputingthedateareextraordinarilydetailed,withsubtlevariationsandmind-bendingexceptionsandchartswith“goldennumbers,”“dominicalletters,”and“epacts”measuringleapyears.In1954and1962theecclesiasticalcalculationsactuallyoverrodetheastronomicalnewmoonsandbumpedEasterbackamonth!Today,thereisamovementintheWorldCouncilofChurches(ProtestantsandOrthodox)forallChristianstocombinetheircelebrations,basedonthestarchartsfortheJerusalemskies.Inprinciple,theCatholicChurchisopentoanecumenicalagreementona ixeddateforEaster,butwedesireaunanimousdecisionfromtheWorldCouncil.—Rev.JamesField,Copyright©J.S.PaluchCo.
Easter Sunday of the Resurrection of the Lord
April 16, 2017 WhenChristyourlifeappears,thenyoutoowillappearwithhiminglory. —Colossians3:4
Page Two April 16, 2017
Mass Intentions—Intencje MszalneSunday,April16th,EasterSundayoftheResurrectionoftheLord6:00(PL)Rezurekcja-ZaPara ian9:00†AnthonyGrela(JanKulach)10:30(PL)†AndrzejStasik(Rodzice)12:30PM-†Jan&AleksandraObyrtacz(Daughter) -†AdamGrzeszczuk(TomaszWrobel) -†StanleyBobek(AndrewBobek) -HealthandGod’sblessingsforJoannaonher birthday(Family)7:00PM(PL)-NoMassMonday,April17th7:00Zakażdąduszęwczyśćcucierpiącą10:30(PL)†FranciszekGał(CórkazRodziną)7:00PM(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaDaniela Czerwieńzokazji18tychurodzin(Babcia)Tuesday,April18th7:00†GiuseppeTerracina(Family)8:30(PL)†PiotriKatarzynaJanik(Maria)Wednesday,April19th7:00†HelenaPuchalak8:30(PL)OwiecznyodpoczynekdlazmarłychczłonkówStraży HonorowejN.S.P.J.Thursday,April20th7:00†JohnKoziol(Żona)8:30(PL)†AgnieszkaKomperda(Rodzina)Friday,April21st7:00†PatriciaBremner(Maria)8:30(PL)ZazmarłychzrodzinySojkaSaturday,April22nd7:00†PauletteBouche(Zo ia&JózefHosana)8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlarodziny Budziszowski5:00PM†JózefKokoszka(ŻonazDziećmi)Sunday,April23rd,SecondSundayofEaster—SundayofDivine Mercy7:30(PL)-†JanWróbelrocznicaśmierci(CórkazRodziną) -†StanisławSkupień3ciarocznicaśmierci -†JanKułach(SynowiezRodzinami) -†KarolTorba,Hermina,KaroliIgnacyOskwarek (Rodzina) -Ozdrowie,błogosławieństwoBożeorazopiekę MatkiNajświętszejdlaWładysławaStaszel(Maria zRodziną) -†9:00†LudwikGawron(MaryBobek)10:30(PL)†RobertKoszarek(Rodzina)12:30PM-†JanLeśnicki13tarocznicaśmierciorazzarodziców LeśnickichiKowalkowskich -†WładysławGubała(Mama) -Health&God’sblessingsforLucyQutraro (Daughter) -FortheParishioners3:00PM(PL)MszaświętaiNabożeństwodoMiłosierdzia Bożego7:00PM(PL)-ObłogosławieństwoBożeipełnięMiłosierdza BożegodlarodzinySzafran -†AnielaBa ia(Marianna) -†WojciechStasik7marocznicaśmierci -†
Of iceoftheArchbishop835NorthRushStreetChicago,IL60611-2030312.534.8230archchicago.org EasterSunday2017DearSistersandBrothersintheRisenLord, Thisyear’sEastergospelcomestousfromSaintMatthew.HedescribesEastermorning.Womengotothetombatdawnonthe irstdayoftheweek.Anangelappearsandspeakstothem:“Donotbeafraid!IknowthatyouareseekingJesusthecruci ied.Heisnothere,forhehasbeenraisedjustashesaid.Comeandseetheplacewherehelay.Thengoquicklyandtellhisdisciples.” Inthesewords,we indtheessentialEastermessagedirectedtoeachoneofustodayinouruncertainworldandamidthepainfulburdenswecarry:donotbeafraid,comeandsee,goandtell. EastereasesourfearwhenwecometoknowGod’striumphintheresurrectionofJesus.EasterinvitesustocomeandseewithfresheyeswhatGodhasdoneinconquer-ingsinanddeath.Eastersummonsustogoandshareourfaithandhopewithothers. WhenwehearthismessageandrecognizeJesusChristastheRisenLordoflife,howcanwenotpraiseandthankGod?Howcanwenotwalktogetherwithnewcon i-denceandhope?Inatimewhenviolenceanddeath-dealingforcesseemrampantintheworldandeveninourownneighborhoods,wetrulyneednewcon idenceandhope.AndwhenwelistentotheLord,aswehavebeentryingtodointheArchdioceseofChi-cago,toseekdirectionsfortherenewalofourlocalChurch,wesurelyneednewcon idenceandhope. Praywithmethatwemayalltrulyhearthewords-donotbeafraid,comeandsee,goandtell—andsodrawnewlifefromthemforourlovedones,ourworld,ourcityandmetropolitanarea,ourChurch,andourveryselves. SincerelyyoursinChrist, CardinalBlaseJ.Cupich ArchbishopofChicago
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH ClaraAugustineGrazynaBabiczLorettaBartolaKimberleeBrownLiamBrownMariaBielakRenataChwedykKristinaCristofaro
BronislawCzubiakFrancesDannoVictoriaGrzybRosaHerediaJeanKozmicWładysławaKwakReginaLewisHelenNowicki
EmilyPacigaGeorgiannePencakZacharyRamosJosephineRegnierAgnesTurziakDoloresWoltersAnnaWrobelLaverneZiomek
Easter Sunday of the Resurrection of the LordPage Three
TheParishOf iceoftheRectorywillbemodi iedfortheweekofEaster.Rectory Parish Office
Holiday Schedule April17,2017—ClosedApril18,2017—Openfrom9:00AM
Świąteczny Rozkład Otwarcia
Kancelarii Parafialnej 17kwiecień,2017—zamknięta18kwiecień,2017—otwartaodgodz.9:00
Podziękowanie za zabawę Karnawałową
Thank You for the Ushers’ Party Składamyserdecznepodziękowaniemarszałkomorazpaniomzkomitetuorganizacyjnego,którzyzorganizow-alinasząpara ialnązabawęwdniu18lutegobr.Czystydochódnawsparcienaszejpara iiwyniósł$3,517.00dolarów.Naszazabawapara ialnaodniosłaoczekiwanysukcesdziękipoparciuwielusponsorówidonatorów.Przekazujemyimwyrazywdzięcznościipodziękowania: Weoffer ahearty, “ThankYou!”, to ourUshers forputtingon the very successful danceparty last February18th!Thatpartybroughtourparishanetpro itof$3,517.00!Thislargepro itforourparishwasdue,notonlytothemanygenerouspeoplewhoboughttickets,butalsoduetothegenerosityof: Anna’sHairSalon Celina’sDeli DomaShipping&Travel ForestBakery GlendoraBanquetHall JewelOsco Kristina’sJewelers KrokusFlowers LassakDelicatessen MabenkaRestaurant OrionRestaurant Polamer RacineBakery ShopNSave Tad’sJewelers WAJewelers Weber’sBakery Halina&GrzegorzBełz
MariaBobek Mr.&Mrs.Bryja Zo iaChramiec Zo iaCzupek HannaDrewniak WładysławaDudek StanisławFilipek DennisHalik RosaHeredia Lidia&CaseyHolik KrystynaiTadeuszJeziorscy ZdzisławaKaczmarczyk BronisławaKalemba LucynaKamiński TadeuszKochanowski AgataKoszarek Julia&StanisławKowalczyk Zo iaKozak
Fr.WacławLech KrystynaŁukasik Zo iaMarszałek Irena&JanMirowscy PiotrMrowca Tadeusz&BożenaMulica Władysława&WładysławObrochta MariaPisarska RyszardPolak ElizabethPoremba JózefPytel StanleySendra Zo iaSieradzka Mr.&Mrs.Strama DanutaWitkiewicz
RazjeszczewyrażamyszczerąigłębokąwdzięcznośćzapewniającopamięcimodlitewnejiżyczącbłogosławieństwaBożego.Wyrazypodziękowaniakierujemyrównieżdopań,którepomagałyiwszystkich,którzywzięliudział. Andso—onceagain-weofferaheart-feltTHANKYOU!,aswellaswishesforGod’sBountifulBlessingstoallthosewhomadethisyear’spartysuchagrandsuccess!
Divine Mercy Lamp
Lampka Miłosierdzia From04/16/2017to04/22/2017ZazmarłychzrodzinJeziorskich,BujakiZając
Our weekly offering $2,015.00—RECEIVEDIN222ENVELOPES$2,002.00—LOOSEMONEY$4,017.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF4/02/2017$2,763.00—PARISHMAINTENANCE THANKYOU!forsupportingourParish.DZIĘKUJEMY!wszystkimzawsparcienaszejpara ii.
BiuroArcybiskupa835NorthRushStreetChicago,IL60611-2030312.534.8230archchicago.org NiedzielaWielkanocna2017r.DrodzyBraciaiDrogieSiostrywZmartwychwstałymPanu, TegoroczneczytanieEwangeliipochodziodśw.Mateusza.AutoropisujeporanekWielkanocny.Kobietyoporanku,pierwszegodniatygodniaposzłydogrobu.Pojawiłsiętamaniołipowiedziałdonich:„Wysięniebójcie!Gdyżwiem,żeszukacieJezusaUkrzyżowanego.NiemaGotu,bozmartwychwstał,jakpowiedział.Chodźcie,zobaczciemiejsce,gdzieleżał.AidźcieszybkoipowiedzcieJegouczniom”. WtychsłowachodnajdujemypodstawoweprzesłanieWielkanocyskierowanedokażdegoznaswdzisiejszymniepewnym,przytłaczającymdźwiganymiciężaramiświecie:niebójciesię,chodźcieizobaczcie,idźcieipowiedzcie. Wielkanocłagodzinaszlęk,gdyżwzmart-wychwstaniuJezusawidzimytryumfBoga.Wielkanocjestzaproszeniemdlanas,abyśmyprzyszliiświeżymspojrzeniemdostrzeglito,czegodokonałBóg,gdypokonałgrzechiśmierć.Wielkanocjestwezwaniemdlanas,abyśmyszliidzielilisięnasząwiarąinadziejązinnymi.JakżemoglibyśmysłysząctoprzeslanieirozpoznającJezusaChrystusajakoZmartwychwstałegoPanażycia,niechwalićBogainiedziękowaćMu?Jakżemoglibyśmywspólnieniekroczyćnaprzódznowymzawierzenieminowąnadzieją?Wczasie,kiedyprzemociśmiercionośnesiłyzdająsięgwałtownierozprzestrzeniaćwświecie,anawetwnaszychśrodowiskachisąsiedztwach,prawdziwiepotrzebujemynowegozawierzeniainowejnadziei.KiedysłuchamyPana,takjaktopróbujemyrobićwArchidiecezjiChicago,wposzukiwaniuwskazówekdlaodnowynaszegolokalnegoKościoła,zpewnościąpo-trzebujemynowegozawierzeniainowejnadziei. Proszę,módlciesięzemną,abyśmywszyscyprawdziwieusłyszelisłowa:niebójciesię,chodźcieizo-baczcie,idźcieipowiedzcie–atakżeabyśmyczerpaliznichnoweżyciedlanaszychnajbliższych,dlanaszegoświata,naszegomiasta,naszejcałejmetropolii,naszegoKościołaitakżedlanassamych. SzczerzeoddanyWamwChrystusie, KardynałBłażejJ.Cupich ArcybiskupChicago
DearParishioners, Wewishallofyouaverylove- illeddaywithyourfamilyandfriends.MaythepeaceandjoyoftheRisenChristbewithyouthisdayandeverydayofyourlives. Thetombisempty!JesusChristhasrisentoday!OurSaviorisactive,alive,andtransformingus,ourParish,eventheworld,atthisverymoment.Easterisatimeofjoy,atimeofcelebration.TohavefaithintherisenLordisalsotobelievethatwearediscipleswhobearwitnesstoChristinabrokenandtrou-bledworld.TobegoodstewardsofthisfaithobligesustobelivingwitnessestoChrist’speaceathomeandinpublic.Jesuscannotbefoundburied.Heisrisen.Alleluia! MaytheSpiritoftheEasterChristenableustomovethebouldersofdiscouragementandpryopenthetombsoffearinorderthatwemaybringGod’sjoyandpeaceintoourownhomesandhearts,ourownschoolsandneighborhoods.HappyEaster!Fr.PawelFurdzik,OCD—PastorFr.JacekChodzynski,OCDFr.JacekPalica,OCD Chrystuszmartwychwstałbyśmyuwierzyli,żeprawdziwamiłośćjestzawszemożliwa,możnająranić,aleniemożnazabić…DrodzyPara ianie, WtymradosnymdniuZmartwychwstaniaPańskiegoprzyjmijcienaszeżyczenia:niechChrystusprowadzidopełnegoodkrycia,żemiłośćjestmożliwa;niechkażdemuzWasprzyniesiepokój,radość,siły,zdrowie,zadowoleniezpodejmowanychwyzwańispełnieniemarzeń. Niechczaswspólnegoświętowanianajważniejszychprawdnaszejwiaryprzysłoniwszystkieinne,mniejważnesprawyiuzdolninasdodawaniaświadectwa,żeChrystusrzeczywiściezmartwychwstałiżyje.WesołychŚwiątZmartwychwstaniaPańskiego!!! O.PawelFurdzik,OCD—ProboszczO.JacekChodzynski,OCDO.JacekPalica,OCDWewouldliketoremindeveryonethatnextweekend,April22ndand23rd,allRiceBowlsandRiceBowlsEnvelopesshouldbereturntoourushers.Wszystkim,którzywzięliudziałwakcji“MiseczkaRyżu”dziękujemyzaudziałiprzypominamy,żewnastępnyweekend22i23kwietniapanowiemarszałkowiebędązbieraliskarbonkiorazdonacjenatencel.
Quality Work – Reasonable Prices
DEMMISPLUMBING
& SEWERAsk for a
PARISHIONERDISCOUNT
Lic: 102246 EMERGENCYSERVICE
708.420.0806
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
Margaret LasATTORNEY - ADWOKAT
Mowie Po PolskuBurr Ridge
RIDGE FUNERAL HOME& CREMATION SERVICES
EDWARD A. TYLKADIRECTOR/MANAGER
25 YEARS OF SERVICETO YOUR COMMUNITY
6620 W. ARCHER AVE. 773.586.7900
SPECIAL DISCOUNTTO PARISHIONERS
FOR PRE-ARRANGEMENTSMowimy Po Polsku
912024 St Camillus Church
Multi-Cleaning Services
POLICE - FIREMAN DISCOUNT
888.330.MAID get-maid.com
LAURA JEAN NALEPKAAttorney At Law
Real Estate • Wills • Trust • Probate4422 W. 63RD St., Chicago, IL
773.585.7111
Maria’s Hair Creations5926 S. Archer
New Clients 10% Off
773-767-6111Mowimy Po Polsku
10% OFF w/this ad
Best Homemade Soup in ChicagoOpen 7 Days at 7 AM
• BREAKFAST • LUNCH • DINNER
773.229.92086435 W. ARCHER
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
HERITAGEROOFING
FULLY INSURED
773.259.7869
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785
www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70
an Official TravelAgency of Apostleship
of the Sea-USA
Graduating from Catholic grade
school, high school and law school
has provided me the foundation
of social justice I’ve relied upon
the last 20 years helping injured
people like you and your family
members. I hope you call me for a
FREE CONSULTATION.
–Matt Belcher
BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE™
www.1-800-ADWOKAT.com
1-800-239-6528
, ,
BELCHER
LAW OFFICE
MARGARETRADZISZEWSKI,
DDSDAZZLING DENTISTRY, INC.
Mowimy Po Polsku773-586-5040
6941 S. Archer Ave.Your First
Comprehensive Visit with X-rays
(With This Ad)
$5000
OFF
Serving Your Community Since 1975
Thank You For Your Patronage!
THREESONS
PANCAKEHOUSE
FAMILY RESTAURANT
6200 S. ARCHER 773.585.2767
Open 7 Days6am to 3pm
Richard-MidwayFUNERAL HOME
TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION5749 ARCHER AVE., CHICAGO
Family Owned & Operated
773-767-1840 ✦ 773-767-8807Jeffrey Anderzunas, Owner/Director
Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim.
www.RichardMidwayFH.com
.
,
40 yrs. exp.Lic #SL574
GEORGE’SPLUMBING & SEWER
Flood Control SpecialistsAll Types of Plumbing Repairs
• Bathroom Installations • Sump Pumps
• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets
• Sewers Inspected by camera
• Foundation Leaks Repaired
• Battery Backup Systems
Quality Work - Reasonable Prices
(708) 952-1833
THADDEUS S. KOWALCZYKAttorney At Law • Mowie Po PolskuOffice Hrs. By Appointment
6052 W. 63rd St.Office (773) 788-0800
Fax (773) 788-2323
ED THE PLUMBER
ED THE CARPENTERBest Work • Best Rate
Satisfaction Guaranteed
As We Do All
Our Own Work
Lic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$
773-471-1444
