1st C

onta

ct

1st

Con

tact

1st

Con

tact

1st C

onta

ct

BUMERANGI WŁASNOŚCI

Zdaniem ekspertów w ciągu najbliższych lat ceny na nieruchomości w Wilnie wzrosną kilkakrotnie. Już dziś niewiele one różnią się od Rygi i Kijowa, ustępują Tallinnowi i Pradze.

Echo reportaż naszej dziennikarki z Wilna na stronie 12.

POLSKIE „OBOZY PRACY” ZA GRANICĄ

„Panowały tam nieludzkie warunki, to były praw-dziwe obozy pracy”. Polacy pracowali po piętnaście godzin dziennie, zarabiając od dwóch do pięciu euro za godzinę, ale część musieli oddawać jako haracz. Jeśli z powodu choroby nie mogli pracować, płacili karę w wysokości 20 euro dziennie...Czytaj na stronie 12.

DZISIAJ W NUMERZEZ życia Anglików . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Wieści z Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Echo ze świata . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Wieści z Manchesteru . . . . . . . . . . . . . 11„Bumerangi własności” . . . . . . . . . . . .12Polskie obozy pracy... . . . . . . . . . . . . . 12Wieści z Liverpoolu . . . . . . . . . . . . . . 15Oferty pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-18Spotkania niedzielne . . . . . . . . . . . . . . .21Wieści z Birmingham . . . . . . . . . . . 22Wieści ze Szkocji . . . . . . . . . . . . . . . . 27

12

12 Masz kartę CIS – rozlicz się do stycznia z firmą

1st Contact - nie płać kary £100.

Szczegoły na stronie 4.

Liverpool city centre

153-155 Mitcham Road London SW17 9PGAuthorised and regulated by the Financial Services Authority

TANIE UBEZPIECZNENIA

0845 375 2544

Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Biznesowe Domy i mieszkania

Profesjonalna porada w jezyku polskim

polish ad 29/11/06 5:46 pm Page 1

3POLSKIE ECHO

Reklama

4 POLSKIE ECHO

6730

0800 0820 915www.1stcontact.com/uslugiuslugi@1stcontact.com

Co byś zrobił ze średnim zwrotem podatku £850? Pomyśl ile pieniędzy może Ci się prawnie należeć? Jeżeli jesteś studentem lub tymczasowo

pracujesz w UK, zwrot należnego podatku jest nawet bardziej prawdopodobny. Skontaktuj się z nami, aby sprawdzić jak szybko i łatwo

możemy dokonać Twojego rozliczenia podatkowego.

Studencie: Kiedy wracasz do Polski, nie zostawiaj pieniędzy w UK. Całkiem możliwe, że będziesz miał zwrot podatku!

> Nie pobieramy opłat, jeżeli nie otrzymasz zwrotu podatku.

> Bezpłatna konsultacja.

> Jesteśmy członkiem ATA (Association of Tax Agents), co gwarantuje zwrot Twojego podatku.

> Złóż wniosek o rozliczenie podatkowe online, a uzyskaszrabat. Możesz też sprawdzić ile należy ci się zwrotu podatkuna naszej stronie internetowej – www.1stcontact.com

£850 jest średnią kwotą jaką klienci otrzymuja z tytułu zwrotu podatku. Zwort podatku jest różny dla każdego indywidualnego klienta.

Reklama

6 POLSKIE ECHO

Z życia Anglików

Po tym jak dwoje mlodych ludzi zakochalo sie w sobie pod-czas Drugiej Wojny Swiatowej, mieli nadzieje ze spedza razem resz-te swojego zycia. Ale ich plany pokrzyzowaly sie po tym jak matka Maimie Holloways zabronila jej slubu z Frankiem Walkerem. Frank byl wtedy artylerzysta, lecial z misja bombowa na Halifax. Zdespero-wana matka Maimie nie chciala aby jej corka zostala mloda wdowa i przekonala ja, aby zakonczyla 3 letni romans. Pan Walker w tym cza-sie byl zsylany na inne misje, a potem osiedlil sie w innym miescie. Przez ten okres oboje zalozyli wlasne rodziny i mieli szczesliwe malzenstwa. Ale po smierci meza, Maimie coraz czesciej myslala o swojej pierwszej milosci i o tym aby go odszukac.Wiedzia-la ze zostal przeniesiony do Stockport wiec zamiescila tam w lokalnej gazecie zawiadomienie o tym ze szuka Franka Walkera, wraz z ich wspolna fotografia zrobiona jeszcze za czasow Wojny. 85 letni Frank zostal powiadomiony o tym przez sasiada, a zaraz po tym para za-aranzowala spotkanie. Teraz po 60 latach rozlaki, sa nadal w sobie zakochani i pla-nuja malzenstwo. „ Mielismy wielkie szczescie”- powiedziala pani Maimie - „nie wiedzialam czy on zyje, czy jest zonaty, ale chcialam wykorzystac swoja szanse„. Pani Holloway urodzila 4 dzieci, ma te-raz 4 wnukow, jej malzenstwo trwalo 56 lat, jej maz umarl rok temu. Powiedziala: ”Kochalam swojego meza calym sercem, bylismy do-brym malzenstwem”. Jej brat zachecil ja do tego aby zamiescila w gazecie oglo-szenie wraz ze zdjeciem i adres kontaktowy. Pan Walker, ktory mieszkal w Stoskport rowniez byl wdowcem. Jego zona zmarla 4 lata temu. Z zona mial 2 dzieci, dwoje wnukow i jednego prawnuka. Kiedy zobaczyl ogloszenie w gazecie , niezwlocznie odpisal i wyslal list na podany adres. Po paru dniach odebral telefon, zadzwonila do niego, od razu rozpoznal jej glos, rozmawiali ponad godzine. Po paru dniach umowili sie na obiad w hotelu. Frank twierdzi ze „Maimie wygladala tak pieknie, jak wtedy gdy poznali sie pierwszy raz. W restauracji caly czas przytulali sie do siebie. Przyciagalismy wzrok innych osob, ale wtedy juz nic nas nie obchodzilo”. Po obiedzie zde-cydowali ze spedza reszte zycia razem. Para, ktora nadal jest wysportowana i zdrowa, dziela swoj czas pomiedzy ich dwoma domami. Nie zaluja niczego, nie maja zalu ze byli rozlaczeni, poniewaz oboje mieli szczesliwe malzenstwa. Twierdza ze maja zamiar sie wkrotce pobrac i spedzic reszte zycia razem.Przyg. Sylwia Sochacka

Wiele posiadaczy nowych iPod-ow podczas Swiat Boze-go Narodzenia musialo uzbroic sie w cierpliwosc wtedy, gdy od-wiedzali online muzyczne sklepy Apple. Pobieranie pojedynczych piosenek trwalo bardzo dlugo. Zdenerwowani uzytkownicy zacze-li wysylac pilne wiadomosci z prosba o porade na technicznym forum Apple. Narzekali czesto na to ze nie moga sie nawet dostac do sklepu internetowego, albo dostawali wiadomosci o tresci iz system nie moze pobierac muzyki ani video. Na dzien dzisiejszy nie jest znana dokladna liczba osob mialo tenze problem. Firma Apple Computer nie skomentowala co bylo przyczyna tak wielkich opoznien. Analitycy powiedzieli, ze prawdopodobnie opoznienia byly spowodowane tym ze zbyt wie-le osob chcialo odwiedzic ta strone w jednym czasie – a podczas Swiat uzytkownikow bylo cztery razy wiecej niz zwykle.

iPod najbardziej popularnym prezentem Niektorzy analitycy finansowi stwierdzili, ze ta cala sytu-acja jest znakiem tego iz sprzedaz iPodow znacznie przewyzszyla wlasne prognozy firmy Apple. Apple posiada obecnie 75% rynku zwiazanego z pobieraniem muzyki online, ale jest mozliwe ze nied-lugo moze stracic swoja pozycje z powodu konkurencji. To co sie dzialo na stronach internetowych tej firmy, jest odzwierciedleniem tego jak wielka popularnoscia ciesza sie iPody w Wielkiej Brytanii. A w tym roku, byly bardzo popularnym prezentem (wiem to z autopsji, poniewaz sama dostalam w tym roku pod choinke). Przyg. Sylwia Suchocka

Pora Swiat powinna byc czasem, ktory spedza sie na pokojowym swietowaniu – lecz dla wielu ofiar przemocy w ro-dzinie jest to okres strachu i obaw. Stres, zwiekszona konsump-cja alkoholu i zmniejszone finanse, wszystko to prowadzi do wielu incydentow dotyczacych przemocy domowej. Wlasnie ta pora roku, jak zadna inna sprzyja wlasnie takim wypadkom. W samym Oldham o 24 % wzrosl ten rodzaj przestep-stwa podczas tegorocznych swiat. A pomiedzy 16 pazdzierni-kiem a 16 listopadem byly az 44 interwencje tego typu. Liczac od kwietnia 2005 roku do marca 2006 zanotowano 6,077 zglo-szen dotyczacych wyzej wymienionego problemu. Policja twier-dzi ze liczba ta na pewno jest o wiele wieksza, tylko ze wiele zaistnialych incydentow po prostu nie zgloszono. Ofiarom takich przestepstw trudno jest o nich mowic, szczegolnie gdy przemoc fizyczna idzie w parze z przemoca psy-chiczna. Jedna z ofiar o imieniu Sara mieszkajaca w Oldham w przeszlosci zyla w takim zwiazku przez pare lat, jej maz znecal sie nad nia roznymi sposobami. Ale w pewnym momencie od-wazna matka dwojga dzieci powiedziala definitywnie stop. Zro-zumiala ze nie ma wytlumaczenia dla przemocy. Teraz zyje w szczesliwym zwiazku z innym partnerem. Sara bardzo czesto zostawala uderzana w twarz, trwala w takim zwiazku przez 5 lat. Raz zostala zepchnieta ze schodow, przez co poronila ciaze. Ale zamiast przyznac sie komus do tego co mialo miejsce, wolala ukrywac i tuszowac swoje stluczenia. Nikomu nie mowila o tym, a wrecz obwiniala sama siebie. Po-wiedziala: ” On kontrolowal moje zycie. Jesli on nie mogl byc ze mna to nikt inny tez nie. Wmowil mi ze bylam gruba i brzydka. Stracilam cala pewnosc siebie. Pewnego razu poszlam do klubu Bingo, musialam nalo-zyc na twarz mnustwo pomaranczowego fluidu aby ukryc sinia-ki. Wtedy moi znajomi pytali co sie stalo, a ja klamalam, wymys-lajac rozne historie.” Czynnikiem , ktory w najwiekszy sposob przyczynial sie do agresywnych zachowan partnera byl alkochol. -„Zdarzalo sie ze przez pare miesiecy maz zachowywal sie do-brze, ale po jakims czasie koszmar zaczynal sie od nowa. Kiedy pil alkohol, to juz nie mogl przestac. Prawie kazdej nocy byl pod wplywem alkoholu. Naduzycia sie skonczyly, wtedy gdy podpa-lil jej dom i gdy grozil, ze zabije ich 18 miesiecznego synka. Sara wyjasnila:” Przygotowywalam dla niego kielbaski, jajka i frytki, poniewaz frytki mu nie smakowaly wpadl w furie. Grozil ze popelni samobujstwo i podpali dom. Mialam wtedy 18 lat, nie zdawalam sobie sprawy z tego ze on na prawde zamierza to zrobic. Gdy schronilam sie u matki byly maz podpalil dom i przyszedl z nozem twierdzac ze zabije dziecko.

Przyg. Sylwia Sochacka

PARA ZAKOCHANYCH POŁĄCZYŁA SIĘPO 60 LATACH ROZŁĄKI

WZROST DOMOWEJ PRZEMOCYZ ŻYCIA ANGLIKÓW

Informacje

7

Polska

- Polska gospodarka w 2006 r. rozwijała się w bardzo szybkim tempie. Prognozy na rok 2007 są również bardzo optymi-styczne - powiedział minister gospodarki Piotr Grzegorz Woźniak podczas konferencji prasowej poświęconej wynikom gospodar-czym w 2006 r., która odbyła się 29 grudnia br. w gmachu Sejmu. Minister Woźniak podkreślił, że pozytywnym sympto-mem jest spadek bezrobocia. – W listopadzie ubiegłego roku za-czynaliśmy z 17,2 proc. bezrobociem, w tej chwili mamy 14,8 proc. (koniec listopada br.) – powiedział minister. Dodał również, iż MG spodziewa się, że na koniec przyszłego roku wskaźnik bezrobocie osiągnie 14 proc.

GOSPODARKA - PODSUMOWANIE ZA ROK 2006

Egzamin ze sprawności fizycznej obejmował trzy elemen-ty: test wytrzymałościowy (marszobieg na 3000m), siłowy (pod-ciąganie na drążku, skłony w przód) oraz sprawdzian szybkości i zwinności (bieg zygzakiem i wahadłowy 10 razy 10m). Kadra w br. podczas sprawdzianu rocznego z wychowania fizycznego uzyskała: 1 3643 – ocen bardzo dobrych, co stanowi – 20,4% 3 3887 – ocen dobrych, co stanowi – 50,9% 1 4518 – ocen dostatecznych, co stanowi – 21,7% 4680 – ocen niedostatecznych, co stanowi – 7,0% Poszczególne komponenty Sił Zbrojnych uzyskały nastę-pujące średnie ocen: 1. Żandarmeria Wojskowa - 4,05 2. Marynarka Wojenna - 3,91 3. Dowództwo Garnizonu Warszawa - 4,03 4. Jednostki organizacyjne Urzędu MON - 4,13 5. Siły Powietrzne - 3,77 6. Wojska Lądowe - 3,87 7. Pozostałe jednostki i instytucje wojskowe - 3,74

Podsumowanie wyników rocznego sprawdzianusprawności fizycznej żołnierzy zawodowych w

Siłach Zbrojnych RP w 2006 roku

MĘSKA RZECZ... CHOĆ NIE TYLKO DLA MĘŻCZYZN

Rezygnacja Warszawskiego Arcybiskupa ogromnie za-smucila Papieza, Benedykta, który poparl go wczesniej, pomimo rosnacej liczby zarzutów w strone Abp. Arcybiskup Stanislaw Wiel-gus zrezygnowal z funkcji metropolity warszawskiego, w niedziele, na kilka godzin przed ingresem, po wczesniejszej publikacji doku-mentów IPN, na temat jego wspólpracy z SB. To jest najwiekszy kryzys, jaki dotknal Kosciól Polski od wieków, powiedzial Jonathan Luxmoore, reporter katolicki. Inny komentator, Clifford Longley, podaje: Nie jest to korzystne dla Benedykta. Wydaje sie jakby byl winny Polskiemu Kosciolowi przeprosiy, gdyz stalo sie to na jego oczach. To wyrza-dzilo Polsce znaczna szkode. Krótko po mianowaniu Arcybiskupa, Polskie media oglosily, iz Abp Wilgus wspólpracowal ze sluzbami

Wyniki sprawdzianu wykazały dobrą sprawność fizyczną kadry zawodowej SZ RP, która uzyskała średnią ocenę 3,85 przy 87,5% frekwencji. Tegoroczna ocena jest wyższa o 0,4 pkt procen-towego od średniej uzyskanej w 2005 roku (średnia 3,45). Również liczba zdających egzamin ze sprawności fizycznej jest wyższa o 2,6 pkt procentowego w stosunku do roku 2005. Ponadto nastąpił dwukrotny wzrost liczby ocen bardzo dobrych w stosunku do roku ubiegłego oraz ocen dobrych z 35% w 2005 r. do 59,6% w roku bieżącym. Uzyskane wyniki z poszczególnych testów fizycznych wykazały, że najlepiej wykonywanym ćwiczeniem był bieg po ko-percie oraz 10 razy 10m. Większe trudności zdającym przysporzył bieg na 3000m oraz testy siłowe tj. podciąganie na drążku i uginanie ramion na ławeczce. Jednym ze sposobów motywowania kadry zawodowej SZ RP do podnoszenia sprawności fizycznej jest uruchomiony przez ministra ON specjalny fundusz nagród. Żołnierze zawo-dowi, którzy w bieżącym roku uzyskali oceny bardzo dobre ze sprawdzianu z w-f otrzymają gratyfikację w wysokości 1 tys. zł. Intencją jest aby żołnierze, którzy nie przystąpili do sprawdzianu ze względu na niedyspozycję fizyczną potwierdzo-ną czasowym lub trwałym zwolnieniem lekarskim, byli kierowani na badania lekarskie w celu weryfikacji ich zdolności do pełnienia zawodowej służby wojskowej. Ponadto planowane jest aby dodat-kowymi badaniami lekarskimi zostały objęte osoby, które systema-tycznie otrzymują oceny niedostateczne z egzaminu ze sprawności fizycznej.

Kolejnym istotnym wskaźnikiem z punktu widzenia mini-stra gospodarki jest wzrost gospodarczy. - Ostatecznych wyników wzrostu PKB za 2006 r. jeszcze nie mamy. Jednak w ujęciu całego roku wzrost PKB może osiągnąć 5,5 proc . i znacznie przewyższa wcześniejsze prognozy – podkreślił. Minister wskazał też na pozytywne tendencje, jakie zaszły w 2006 r. w polskim eksporcie. – Od początku roku dynamika eks-portu nie spadała poniżej 18 proc. Na koniec roku spodziewamy się wzrostu eksportu powyżej 20 proc. z wyraźną tendencją do utrzy-mania w roku przyszłym – dodał. Minister powiedział również, że na koniec roku wartość eksportu może wynieść 100 mld euro. – Jest to absolutny rekord – podkreślił. Zwrócił uwagę, że złożyło się na to wiele czynników w tym także inwestycje zagraniczne. – Do połowy roku inwestycje osiągnęły 5,4 mld dolarów. Spodziewamy się, że na koniec 2006 r. – osiągniemy 10 mld dola-rów. To o jedną trzecią więcej niż w roku ubiegłym – dodał. Minister Woźniak wspomniał także o innych działaniach MG, które pomogły uchronić polskich przedsiębiorców przed zale-wem polskiego rynku tanimi produktami z importu, głównie z Chin. – Sukcesem zakończyły się interwencje w zakresie ceł na import butów, truskawek i monitorów LCD – dodał na zakończenie. Przyg. Sylwia Sochacka

bezpieczenstwa przez 20 lat, od konca lat 60. Watykan zarzuca przeciwnikom Polskiego Kosciola bycie msciwy-mi w wywlekaniu przeszlosci Abp Wielgusa. Federico Lombardi, rzecznik Watykanu, oskarza dziwny zwiazek miedzy przesladowcami z przeszlosci i ich oponentami w fali ataków. Skandal ten moze pozostawic slad na wizerunku Ko-sciloa Katolickiego jako ochrone przed opresja komunizmu, jaka przdstawil poprzednik Benedykta, Papiez Jan Pawej II, Polak, który przedsiewzial dzialania przeciwko rzadom Sowieckim. Jestesmy przyzwyczajeni, aby widziec Kosciól, którego heroizm I swietosc, który nigdy nie moze popelnic bledów, Luxmo-ore powiedzial. To jest znacznie wiecej niz instytucja, która odegra-la bardzo znaczace role w obronie ludzkich praw, w obronie war-tosci moralych pod rzadami komunistyczymi, nie mniej jednak nie zawsze byla doskonala.Przyg. Dorota

KRYZYS W POLSKIM KOŚCIELE?

POLSKIE ECHO

WIEŚCI Z POLSKI

Informacje

8 POLSKIE ECHO

Świat

BUŁGARZY I RUMUNIŚWIĘTUJĄ WEJŚCIE DO UE

Dokładnie o północy 1 stycznia Rumunia i Bułgaria jako ko-lejne panstwa zostały członkami Unii Europejskiej. Nadchodząca akcesja Bułgarii i Rumunii wpisuje się w proces powiększania „obszaru wolności, demokracji, poszanowania praw i podstawowych wolności człowieka oraz rządów prawa” jak określa terytorium wspólnotowe w EuropieTraktat o Unii Europejskiej. Wspomniany Traktat reguluje proces rozszerzania Wspól-noty. Zakłada on możliwość przyjęcia do Unii Europejskiej każ-dego europejskiego państwa respektującego prawo Unii Euro-pejskiej. Należy do nich istnienie w kraju kandydującym sta-bilnych instytucji gwarantujących demokrację, praworządność, przestrzeganie praw człowieka i ochronę mniejszości. Państwo ubiegające się o członkostwo musi być zdolne do przyjęcia obowiązków z niego wynikających, oraz akceptować cele unii politycznej, gospodarczej i walutowej. Niezbędnym warunkiem wstąpienia do UE jest również przyjęcie acquis communautai-re (dorobku prawnego Wspólnot) i jego wdrażanie przez odpo-wiednie struktury administracyjne i sądowe. Trzy Wspólnoty Europejskie już od 1958 r. miały wspól-ne niektóre organy. Pełne połączenie nastąpiło w 1967 roku, gdy wszedł w życie traktat fuzyjny. Liczba członków Wspólnot zwiększyła się po raz pierwszy w 1973 roku, gdy przyłączyły się Wielka Brytania, Dania i Irlandia. Kandydująca wówczas Nor-wegia nie przyłączyła się z powodu sprzeciwu swoich obywate-li, wyrażonego w referendum. Druga fala rozszerzenia nastąpiła w latach 80. Wtedy do EWG przystąpiła Grecja, Hiszpania i Por-tugalia. W 1985 r. miał miejsce jedyny przypadek wystąpienia ze Wspólnot: odłączyła się Grenlandia po uzyskaniu autonomii od Danii. NRD stało się częścią Unii w momencie przywrócenia jedności Niemiec po upadku muru berlińskiego w 1990 roku. Trzecia fala przyjęć nastąpiła w 1995 roku, kiedy to przyjęto Austrię, Szwecję i Finlandię, wtedy też Norwegia ponownie odmówiła wstąpienia. 1 maja 2004 roku nastąpiło czwarte, największe w historii Unii rozszerzenie, do wspólnoty wstąpiło 10 krajów: Estonia, Łotwa, Litwa, Polska, Czechy, Sło-wacja, Węgry, Słowenia, Malta oraz Cypr. Bułgaria i Rumunia mają już niemal za sobą okres zmian i do-stosować, który pozwolił im znaleźć się „na progu” UE a miedzy innymi zostały dla nich otwarte rynki pracy w Wielkiej Brytanii. Po dojściu do porozumienia we wszystkich obszarach, negocjacje z Bułgarią zamknięto 15 kwietnia 2004 r. w Luksem-burgu, z Rumunią zaś 17 grudnia tego samego roku w Kopenha-dze. Wtedy też Komisja wyraziła nadzieję na akcesję obu państw w styczniu 2007 roku. 13 kwietnia 2005 r Parlament Europejski przegłosował wniosek o poparcie dla akcesji Bułgarii i Rumunii. Traktat ak-cesyjny podpisano 25 kwietnia tego roku w Luksemburgu. Pod-pisanie Traktatu otworzyło procedurę jego ratyfikacji, w ramach której do dnia akcesji Traktat musi być przyjęty we wszystkich krajach UE. Dotychczas ratyfikowano go na Słowacji, Węgrzech, w Słowenii, na Cyprze, w Grecji, Estonii, Rumunii i Czechach oraz Bułgarii. Zgodnie z zapisami Traktatu Bułgaria i Rumunia

otrzymały na okres przejściowy trwający do dnia akcesji status obserwatora w instytucjach Unii. Traktat Akcesyjny przewiduje wstąpienie Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej z dniem 1 stycznia 2007 r. Zawiera jednak klauzulę bezpieczeństwa, która zezwala krajom Unii jednogłośnie i na wniosek Komisji Euro-pejskiej przesunąć datę akcesji na styczeń 2008r., w wypadku wystąpienia uzasadnionego ryzyka, że kandydaci nie będą przy-gotowani do akcesji w pierwotnym terminie. 16 maja br. Ko-misja ma przedstawić swoją rekomendację w tym zakresie. Tak czy inaczej już niedługo będziemy mieli za sąsiadów obywateli Rumunii i Bulgari..Perspektywy dalszego rozszerzenia UE. Chęć dołączenia do Unii Europejskiej zgłosiły pozostałe państwa bałkańskie oraz Turcja. Obecnie prowadzone są negocjacje akcesyjne z Chor-wacją . i Turcją. O ile w przypadku pierwszego kraju nie słychać raczej z Unii głosów sprzeciwu, kandydatura drugiego z wymie-nionych budzi z wielu przyczyn kontrowersje. Kolejnym państwem o aspiracjach unijnych jest Mace-donia, która od grudnia 2005 posiada status państwa kandydu-jącego, choć negocjacji jeszcze nie podjęto. Grupa państw tzw. Bałwanów Zachodnich: Albania, Bośnia i Hercegowina oraz Serbia i Czarnogóra objęte są tzw. Procesem Stabilizacji i Stowa-rzyszenia zakładającym w dalszej perspektywie akcesję do UE. Wszystko to pięknie wygląda do póki nie staje się na-szym zagrożeniem a chodzi tutaj o nasze miejsca pracy. Możemy jednak na razie spać spokojnie, jednak wieszkosc agencji pracy mamy już opanowane i pracuja tam osoby z jezykiem Polskim co gwarantuje praktycznie ze pierwsze będą przyjmowane osoby z Polski. Agencje maja zapelnione archiwa z CV polskimi wiec nie będzie problemow. Jaka jest znajomosc jezyka angielskiego przez Rumunow i Bulgarow tego nie wie nikt ale oni pozniej zaczeli przemiany gospodarcze i jezykowe w swoich szkolach wiec chyba jestesmy lepsi. Wiec co nas czeka?

ECHO ZE ŚWIATA

WYPADEK NA MORZU ARABSKIM

Jak mało nie trzeba by doszło do olbrzymiej tragedii.Na Morzu Arabskim doszło do kolizji japońskiego tankowca z amerykańską atomową łodzią podwodną. Rzecznik Pentagonu cytowany przez agencję AFP powiedział, że jednostki zderzyły się na Morzu Arabskim na południe od cieśniny Ormuz. Według źródeł japońskich, z łodzią podwodną zderzył się tankowiec „Mogamogawa”. Japońskie ministerstwo trans-portu podało, że nie doszło do wycieku ropy. Tak czy inaczej nie-samowita mieszanka ropa i atom – brakło tylko iskry i tragedia większa niż w Hiroszimie. Jedno jest zaskakujące - to morze takie duże, a jednak statki potrafią się zderzyć... dziwny jest ten świat!

Wielka Brytania podnosi wiek, od którego można kupować papierosyOd 1 października 2007 Wielka Brytania podnosi wiek od którego można kupic papierosy 6 do 18 lat - zapowiedział rząd premiera Tony’ego Blaira.Trzy miesiące wcześniej w Wielkiej Brytanii wejdzie w życie za-kaz palenia papierosów w zamkniętych miejscach publicznych.Rząd ma nadzieję, że podniesienie dopuszczalnego wieku nabywców papierosów pozwoli sprzedawcom łatwiej odróżnić zbyt młodych klientów.„Osoba, która zaczyna palić w wieku 15 lat jest trzykrotnie bardziej narażona na ewentualność śmierci na raka niż ta, która zaczyna palić w wieku 20 lat” - podkreśliła wiceminister zdro-wia Caroline Flint.

PALENIE ZABIJA...

Informacje

POLSKIE ECHO 9

Dear Madam/Sir,we are a Polish company „Cobico LTD” in Liverpool and we edit a free newspaper with advertisements for Polish people in UK. The name of our newspaper is POLISH ECHO - Jobs and living in UK. It is issued every two weeks and is freely distributed around the North West of England to more than 90% of Polish people. This newspaper includes general informa-tion and advice for the Poles. We report widely on activities within the Polish Community and more. We are available in North England: Preston, Blackburn, Liverpool, Manchester, Warrington, Creve, Runcorn, Chester, Birmingham, Edynburg, You can advertise and read interesting articles in our newspaper. That’s why you can find “Polskie Echo” in many different busy places: churches, schools, shops, pubs, libra-ries and many other places. They work here, buy or rent houses, open their own business, bring their families and basicaly need many different services. Marketing specialist – Martin – mobile 07940400829

PrestonReklama

10 POLSKIE ECHO

ManchesterReklama

POLSKIE ECHO 11

Manchester

Podrozni w Manchesterze, ko-zystajacy ze stacji kolejowej na Oxford Road, maja okazje spotkac kotke o imie-niu Jumper. Kotka jest ulubienica stalych podrozujacych, oraz pracownikow stacji, ktorzy dokarmiaja ja roznymi lakociami, nierzadko typowym jedzeniem dla kotow. Kotka ma trzech braci Toma, Jer-rego i Manxa, ale oni sa bardzo niesmiali, zdecydowanie unikaja tysiaca pasazerow,

KOT, KTÓRY ZNALAZŁ SWOJĄ STACJĘ NA CAŁE ŻYCIE

AMATORZY OKAZYJNYCH ZAKUPÓWCZYLI KILKA SŁÓW O MINIONYCH ŚWIĘTACH

Juz drugiego dnia Swiat Bozego Narodzenia w Man-chesterze, zaczela sie goraczka zakupow. Tylko dzien wczesniej sklepy byly zamkniete cala dobe. Widocznie to wystarczylo aby amatorzy okazyjnych zakupow zaczeli stac w kolejce od 7 rano pod Trafford Centre. Ponad 200 osob stalo dwie godziny pod sklepem John Lewis, ktory otwarty byl od godziny 9 rano. Tego roku zanotowano wiekszy ruch niz w poprzednie swieta, zarejestrowano 130,000 osob ktore odwiedzily centrum tego jednego dnia. Wielkim powodzeniem w Manchesterze cieszy sie Ar-ndale Centre, ktore rowniez bylo otwarte drugiego dnia swiat, gdzie zanotowano 70,000 osob robiacych zakupy. Sposrod bardziej znanych sklepow, tylko Harvey Ni-chols, Marks and Spencer i House of Fraser byly zamkniete drugiego dnia swiat. Swoje wielkie wyprzedaze zaczynaja po swietach. Rzecznik prasowy Arndale powiedziala: „ Juz trzeci raz pod rzad mielismy otwarte centrum w drugi dzien Swiat Bozego Narodzenia. Co roku jest coraz wiecej osob robiacych zakupy w ten wlasnie dzien”. Rowniez skrzyzowanie drog nr 10 i 17 na drodze M60 bylo utrapieniem dla kierowcow pod wzgledem duzej liczby samochodow jadacych w strone Trafford Centre. Zanotowano tam, ze do godziny 13 bylo zajetych 20.000 miejsc parkingo-wych. Wiekszosc sklepow oferowalo rabaty czasami powyzej 70% znizki. Wiele sklepow wczesniej informowalo o wyprze-dazach na swoich stronach internetowych. Rzecznik Rady Miejskiej w Manchesterze, powie-dzial: „Obnizki cen sa jeszcze wieksze niz w ubieglym roku. Liczby kupujacych osob w Manchesterze wskazuja na to, iz 2 dzien Swiat byl rekordowy pod wzgledem zakupow. Wyglada na to, ze pogoda i zimno nie odstraszyly lu-dzi, ktorzy jednak postanowili wybrac sie na zakupy. Ludzie ciekawi byli wydarzen i roznych atrakcji, ktore Manchester mial do zaoferowania. Doswiadczenia zwiazane z zobacze-niem wszystkiego na zywo sa bezkonkurencyjne – nie dosta-niesz tego w internecie”.Przyg. Sylwia Sochacka

ktorzy przechodza przez stacje. Ulubionym zajeciem Jumpers jest przeskakiwanie przez bramki biletowe. Zaloga stacji zde-cydowala ze cztery kociaki w zupelnosci wystarcza. W tym celu zawolali Krolewskie Towarzystwo Opieki Nad Zwierzetami, ktore zajelo sie sterylizacja kociakow, po to aby w przyszlosci uniknac przyrostu demograficznego. Nadzorca stacji powie-dzial: ” Jumpers jest chyba najczesciej fotografowana kotka w Manchesterze. Uwielbia gdy jest w centrum uwagi, czasami przychodzi do mo-jego biura aby sie ogrzac. Ale nie lubi byc zamknieta w jednym pomieszczeniu, gdybym zamknal ja w biurze to by chyba oszalala.” Faktem jest ze bardzo lubi pozowac do zdjec, pozwala rowniez pasazerom na glaskanie. Natomiast nikt nie moze jej wziasc na rece, to mogl zrobic tylko jeden czlowiek, czlonek zalogi, ktory zmarl 3 lata temu. Ale jej ostroznosc i rezerwa nie zniecheca jej fanow. Po tym jak zaloga wywiesila kartke w oknie biura z prosba o dat-ki w postaci jedzenia dla kotow wszyscy byli mile zaskoczeni, poniewaz otrzymali takie wsparcie iz mogli by nakarmic wiele kotow w calym Manchesterze.. Nadzorca stacji dodal rowniez ze widzial jak przed swietami pasazerowie przynosili dla Jumper porcje kurczaka. Pomimo jej bogatej diety, nie zanilkl w niej instynkt lowcy. Od-strasza golebie, dawno juz nikt nie widzial myszy czy szczurow na stacji, wynika z tego iz kotka robi dobra robote. Historia od-nosnie imienia Jumper nie jest do konca jasna, jedni twierdza ze to z tego iz ulubionym jej zajeciem jest skakanie do pasazerow po to, aby ja poglaskali. Przyg. Sylwia Sochacka

BIAŁE ŚWIĘTA W MANCHESTERZE Mozna powiedziec ze w Manchesterze byly Biale Swie-ta, podczas gdy setki studentow zrobili sobie wojne na poduszki w centrum miasta. Rezultatem tej dziwacznej bitwy byl dywan bialych pior wygladajacych jak snieg na placu Albert Square. Poduszkowa wojna byla zainicjowana przez dwoch przyjaciol Daniela i Declana, ktorzy sa szesnastolatkami, ucznia-mi w St Ambrose College.Para ta zrobila liste w ktorej zawarte bylo 101 rzeczy, ktore by chcieli zrobic przed 18 rokiem zycia. W tejze liscie zawarta byla wlasnie masowa wojna poduszkowa. Declan powiedzial: „zdecydowalismy, ze wojna na poduszki mo-gla by byc swietnym pomyslem, to byl wielki , wspanialy dzien. Nastepnym planem jest przemierzenie calego kraju na pieszo.” Rzecznik Policji w Greater Manchester powiedzial:” Wydarzenie to trwalo okolo godziny, a uczestnicy byli nastawie-ni pokojowo. Przyblizona liczba wynosila 250 osob bioracych udzial w zabawie.Tylko jedna osoba zostala aresztowana za za-klucanie spokoju.

WIEŚCI ZMANCHESTERU

ManchesterPolska Parafia Miłosierdzia Bożego198 Lioyd Street North M14 4QB

Tel. 0 161 228 1299Duszpasterz ks. proboszcz

Andrzej ZuziakMsze święte codziennie, godziny

8:30 i 10:00, Niedziela 10:00, 12:00, 19:00www.parafiamanchester.org.uk

POLSKIE ECHO12

W ostatnim czasie, po wejściu Polski do Unii Europej-skiej, ogromna liczba rodaków zdecydowała się na tymczaso-wy, bądź stały wyjazd do jednego z innych, bogatszych państw członkowskich, w celu podjęcia tam pracy. Powody takich de-cyzji są nam doskonale znane, nierzadko z własnego doświad-czenia. Bardzo wysokie do niedawna w wielu rejonach Polski bezrobocie, zbyt niskie zarobki, brak perspektyw, mimo dobre-go wykształcenia młodych ludzi, oraz strach przed przyszłością w polskiej rzeczywistości popycha ich do opuszczenia swoich domów, środowisk i wyruszenia ku nowej, lepszej „ziemi obie-canej”. Wielu z nich się udało, zdobyli pracę, zakwaterowanie i godne warunki bytu, ale niestety nie brakuje i tych, wobec któ-rych los nie był łaskawy, a ludzka chciwość połączona z brakiem ludzkich odruchów doprowadziła ich do nieszczęścia i zamieniła mit o zachodnim raju w piekło na ziemi. Co jakiś czas dochodzą do kraju nowe doniesienia o nielegalnych firmach, zatrudniających naszych rodaków w spo-sób, który zagraża ich wolności, jak i poczuciu godności. Po-tocznie zwykło się je nazywać „obozami pracy”, gdyż warunki, jakie w nich panują, przypominają czasami te znane nam z histo-rii. Zjawisko to nasiliło się głównie w okresie letnim, z powodu licznych prac sezonowych. Prac, z których wielu Polaków już nie wróciło. W lipcu ubiegłego roku udało się uwolnić 113 Pola-ków w rejonie Apulia (południowe Włochy) z obozu, przez który przewinęło się w sumie ponad tysiąc naszych rodaków. Pracowali w gospodarstwach, głównie przy zbiorze pomidorów.

POLSKIE „OBOZY PRACY” ZA GRANICĄ

Echo reportaż

Zdaniem ekspertów w ciągu najbliższych lat ceny na nieruchomości w Wilnie wzrosną kilkakrotnie. Już dziś nie-wiele one różnią się od Rygi i Kijowa, ustępują Tallinnowi i Pradze. – Trudno temu dziwić się – mówi doradca finansowy M.Jankauskas. – Jeszcze przed kilku laty dwupokojowe miesz-kanie w tzw. sypialniach Wilna wynosiło około 140 tyś. litów (154 tyś. złotych), dziś – ponad 200 tyś. (220 tyś. zł). Oczywi-ście, rzutuje na to rodzaj budownictwa, jednak ceny na pewno będą wzrastać. Inwestycje w nieruchomości zazwyczaj cieszyły się popularnością, a w dobie inflacji szczególnie – dodaje mój rozmówca. Dziś jeden metr kwadratowy kosztuje 4500 – 5000 lt. (5000 – 5500 zł). Dotyczy to przede wszystkim budowanych bloków mieszkalnych w Wilnie. Ceny, np. w półwiecznym bu-dynku, szacuje się na niewiele niższe. Kredyt przepustką do własności. Według Departa-mentu Statystyki Litwy średnie wynagrodzenie, bez odliczenia 27 procent podatku, wynosi 1450 litów (1600 zł). Czy takie wy-płaty dają możliwość kupienia 100-krotnie droższego mieszka-nia? Statystyki w tej kwestii się nie prowadzi, gdyż nie ma to zapotrzebowania. Eksperci od nieruchomości wyodrębniają kil-ka grup, których przedstawicieli stać na uzyskanie wymarzonej własności. Dwie z nich są szczególnie wyraźne. Przede wszyst-kim są to młodzi specjaliści, młode małżeństwa, których docho-

BUMERANGI WŁASNOŚCI

ECHO REPORTAŻZYTY KOŁOSZEWSKIEJ Z WILNA

dy pozwalają na zaciągnięcie kredytu mieszkaniowego. Od kilku lat obserwuje się też nową falę kupujących, określanych jako bumerangi. Na takie określenie zasłużyli emigranci. - Są to obywatele Litwy pracujący w krajach Unii Europejskiej, płacący tam podatki, a inwestujący w krajach pochodzenia. Ta grupa też bardzo często kupuje mieszkania w jeszcze niewybudowanych blokach – tłumaczy mój rozmówca. Cena a jakość. I tu pojawia się dla niektórych problem. Podobnie jak się zmienia pogoda, nurty polityczne, zmienia się też otoczenie. Dlatego kupując mieszkania „w niezagospodaro-wanym polu”, po kilku latach możemy ujrzeć gęsto zaludnione osiedle. Nie jest też tajemnicą, że bloki mieszkalne często poja-wiają się jak grzyby po deszczu i materiały budowlane są słabej jakości. Podpisując umowę te czynniki nie są uwzględniane. Dlatego nie mniej popularne są jednorodzinne domki na 5 arach z trawnikiem. Często ich przyszli właściciele naby-wają działkę, nawet „za siódmą górą i rzeką” od cywilizacji i bacznie doglądają za wydownictwem. Strach ma wielkie oczy. Przed kilku laty wzrost cen na nieruchomości łączono z wyeliminowaniem lita i wprowadze-niem eura. Nadejście 2007 roku wyglądało złem koniecznym, które przyniesie wzrost cen. Gdy w ubiegłym roku wprowadze-nie eura nie znalazło potwierdzenia, spadły też ceny na nierucho-mości. Lecz nie na długo, gdyż w końcu roku obserwowaliśmy ich wzrost. Ekspertów brytyjscy segurują, że chociaż w ubie-głym roku najwięcej wzrosły ceny nieruchomości na Łotwie, na Litwie w tym roku jest przewidywany skok o 20 procent.– Inwestycja w nieruchomość wydaje się jedną z lepszych środ-ków zabezpieczeniowych przed inflacją – dodaje na zakończenie Martynas. - Najlepiej jest kupować nieruchomości w miastach, do których są tanie połączenia lotnicze. Czy Wilno takim mia-stem jest? Przyg. Zyta Kołoszewska

Kobiety były oddawane do domów publicznych i zmuszane do prostytucji. Włoski prokurator do walki z mafią Piero Grasso przyznał, że robotnicy byli strasznie traktowani. „Panowały tam nieludzkie warunki, to były prawdziwe obozy pracy”. Polacy pracowali po piętnaście godzin dziennie, zarabiając od dwóch do pięciu euro za godzinę, ale część musieli oddawać jako ha-racz. Jeśli z powodu choroby nie mogli pracować, płacili karę w wysokości 20 euro dziennie. Warunki mieszkalne, czyli nocleg na gołej ziemi i brak bieżącej wody, także pozostawiały wiele do życzenia. Ale najstraszniejsze było to, że pracownicy byli trakto-wani jak więźniowie, pilnowani przez uzbrojonych strażników z psami, bez możliwości wyjścia. Tragiczne położenie tych osób może potwierdzić fakt, że co najmniej 4 osoby popełniły tam sa-mobójstwo. W niewyjaśnionych do końca okolicznościach zgi-nęło kilkunastu innych Polaków. Z dowodów zebranych przez prokuraturę wynika, że przynajmniej część z nich została zabita przez swoich oprawców. Cała tragedia tych ludzi zaczęła się w Polsce, gdyż to właśnie tu znajdowało się centrum tej przestęp-czej działalności, to w krajowej prasie ukazywały się ogłoszenia o pracy we Włoszech. Można więc bez zbytniej przesady powie-dzieć, że to rodacy rodakom zgotowali ten los… W styczniu tego roku Prokuratura Okręgowa w Kra-kowie postawiła pierwszy akt oskarżenia w sprawie „obozów pracy” we Włoszech. Oskarżonym jest 26-letni mieszkaniec Ciechanowa, Robert W. Za udział w przestępstwie grozi mu od trzech do piętnastu lat więzienia. Przeniesione na stronę 25.

Informacje

POLSKIE ECHO 13

POLSKIE ECHO14

LiverpoolReklama

POLSKIE ECHO 15

Liverpool

POMOC Z TWOIM KOMPUTEREM I INTERNETEM

LIVERPOOL I OKOLICE TANI SERWIS079 075 72164

Msza święta w Liverpoolu odprawiana

jest w każdą niedzielęw Metropolita Katedra

w bocznej kaplicy o godzinie 13:00

WIEŚCI ZLIVERPOOLU

Z powodu wyjazdu SPRZEDAM lub wynajmę dobrze rozwijający się sklep.

W Livepoolu na West Derby –w okolicy mieszka wielu Polaków.

Tel. 0151 228 9555Kom. 0773783317

St Luke’s, Berry Street

Autor: Kalina Murawska, e-mail: dilu515@hotmail.com

ZARAŻONY PRZEZ PAPUGĘ

Pracownik ze sklepu zoologicznego uzyskal odszkodo-wanie w wysokosci 700.000 funtow, po tym jak zarazil sie od papugi. Po zarazeniu sie ta potencjalnie smiertelna choroba, od Afrykanskiej papugi o imieniu Jack, Glyn Atherton, lat 35, ma klopoty z chodzeniem, nie moze juz wiecej bawic sie i grac z e swoja 12 letnia corka. Podczas gdy pracowal jako zastepca dyrektora w skle-pie w roku 2000, zauwazyl u siebie niepokojace dolegliwosci, ktore w pierwszym stadium wygladaly podobnie jak objawy gry-py. Powiedzial: „ Pracowalem tam zaledwie 3 miesiace, a bede chorowal do konca zycia”. Na poczatku lekarz mial problemy ze zdiagnozowaniem choroby, ale po dokladnym wywiadzie, wy-szlo na jaw ze pacjent pracowal z ptakami, wiec lekarz w tym kierunku skierowal swoje podejrzenia. Glyn dostal skierowanie na testy, ktore wykazaly obec-nosc choroby o nazwie papuzica, ktora to jest odmiana zapale-nia pluc. Czlowiek moze sie zarazic w przypadku , gdy wdycha czastki wirusa ktore sa rozprzestrzeniane przez zarazone ptaki.Kazdego roku w Wielkiej Brytani jest zanotowanych okolo 300 takich przypadkow. Gdy Srodowiskowy Inspektor Sanitarny przyszedl do sklepu , w ktorym przebywala papuga, okazalo sie ze ptak juz nie zyl. Posmiertne badanie wykazalo ze jednak byl nosicielem tej choroby.Glyn Atherton powiedzial ze podczas czyszczenia klatki, kurz i pyl byl prawie wszedzie, a on przechodzil tamtedy wiele razy

podczas swojej pracy. W czasie gdy choroba sie rozwijala w jego organizmie, rozpoznano u niego chroniczny zespol znuzenia, ktory byl rezultatem infekcji. To wielka tragedia dla rodziny, w zwiazku z zaistniala sytuacja jego zona zrezygnowala z pracy, po to aby zajac sie cho-rym mezem i prowadzeniem domu. O odszkodowanie ubiegal sie juz ponad 6 lat, dopiero pare dni wczesniej zanim ta sprawa miala ujrzec swiatlo dzienne, doszlo do polubownego porozu-mienia w zwiazku z wysokoscia i wyplaceniem odszkodowania.Zadowolony z obrotu sprawy Glyn stwierdzil, ze cieszy sie z pieniedzy, ale one niestety nie przywruca mu zdrowia. Przyg. Sylwia Sochacka

TŁUMACZENIA Szpitale, banki, policja07704418891 Slawek

Informacje

POLSKIE ECHO16

Oferty pracy z Wielkiej Brytanii

Praca dla Spawaczy – Montażystów w okolicach Londynu. Stawki od £7 do £9 p/h.Proszę o CV z aktualnym numerem telefonu na adres email: work@hadesltd.com lub telefon 01305824800 – mówimy po Polsku

Praca dla Frezerów i Tokarzy Manualnych!Stawka £8 p/h. Weymouth i hrabstwo Dorset.Proszę o CV z aktualnym numerem telefonu na adres email: work@hadesltd.com lub telefon 01305824800

Praca dla Rzeźników, ubojowcow i wędliniarzy. Teren calej UK! Stawki od £6 do £10 p/h.Proszę o CV z aktualnym numerem telefonu na adres email: work@hadesltd.com lub telefon 01305824800

ZNAJDŹ PRACĘ Z POLSKIM ECHEM

Employ EU poszukuje kierowców kat. C do pra-cy w St. Helens. Zarobki od £7/h. Wszystkich zainteresowanych prosimy o kontakt telefonicz-ny: 0161 480 5300 (mówimy po polsku) lub e-mail: info@employeu.co.uk

Employ EU poszukuje spawaczy, tokarzy, freze-rów, stolarzy, hydraulików, wykwalifikowanych pracowników budowlanych do pracy na terenie polnocnej Anglii. Wszystkich zainteresowanych prosimy o kontakt telefoniczny 0161 480 5300 lube-mail info@employeu.co.uk

Potrzebujemy pracowników produkcji do Kings-ton upon Hull. Wynagrodzenie za £5.35 za godz. brutto. Kandydaci pawinni mieć własne miesz-kanie w okolicach Hull. Zapewniamy transport do/z pracy. Praca od zaraz.

CV należy przesyłać na cv@topukltd.com lub dzwonić pod nr 0044 151 606 4493 od ponie-działku do piątku od 9:00-17:00 (obsługa w ję-zyku polskim).

STOLARZ meblowy lub monter mebli w sklepowych, hotelowych, szkolnych.Wymagania szczegółowe:- minimum 3 letni staż pracy w zawodzie na w/w stanowiskach - umiejętność czytania rysunków technicznych,- umiejętność posługiwania się podstawowymi maszynami stolarskimi tj. piły, olieiniarki, krawędziarki

OPERATOR MASZYN CNCWymagania szczegółowe:- przynajmniej 2 letni staż pracy w zawodzie,- znajomość programu CAD, (programowanie, wprowadza-nie ich i ustawianie maszyn CNC)- umiejętność czytania rysunków technicznych,- umiejętność posługiwania sie podstawowymi maszynami stolarskimi,

SPAWACZ TIG / MIG / MAGWymagania szczegółowe:przynajmniej 2 letni staż pracy w zawodzie umiejętność czytania rysunków technicznychdoswiaczenie w spawaniu mebli metalowych mile widziane

MONTER STOLARKI I PROFILI ALUMINIOWYCHprzynajmniej 2 latni staz w montażu profili i stolarki alumi-niowejumiejętność czytania rysunków technicznych

Ogólne warunki płacy dla w/w zawodów:Wynagrodzenie min. 5,35 funta/ godzinę brutto,Min. 40 godzin pracy w tygodniuKontrakty na czas określony z możliwością przedłużenia lub odnowienia w następnym roku ( warunek nienaganne zacho-wanie)

Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie CV na ze szcze-gólnym opisem umiejętności zawodowych.Adres: recruitment@2binterface.com lub wypełnienie krót-kiego formularza na stronie www.2binterface.com

Prosimy o podanie Nr referencyjnego BEAM /07Na rozmowę kwalifikacyjna będą potrzebne nastapujace do-kumenty: - kserokopia paszportu / dowodu - zaświadczenie o niekaralności - kserokopia świadectw szkolnych, uprawnień, certyfilak-tow.- kserokopia świadectw pracy- referencje klientów w przypadku wykonania prac zleconych (zdjęcia mile widziane )

ZAMIEŚĆ REKLAMĘ W NASZEJ GAZECIE. DAJ SIĘ ODNALEŹĆ. ZADZWOŃ 078 605 319 63

Ogłoszenia

POLSKIE ECHO 17

NAJNOWSZE OFERTY PRACYOFERTY PRACY DLA OSÓB DOBRZE ZNAJĄCYCH

JĘZYK ANGIELSKI

Mainframe Operations Support:Tasks/responsibility:Control changes to batch schedule Control changes to programs, JCL, parameter members etc. Second level problem investigation & resolution Root cause analysis to prevent re-occurring problems Skills Required: IBM Mainframe experience. Experience with JCL, OS 390, UNIX, Windows. Experience in large scale operations as a console operator. Working knowledge of CA7 & CA11, Control-M, OPC, DB2, JES2, JCL, STK Silo. Must be able to demonstrate operation and control of a production batch schedule. Must be a quick learner and be open to rapidly changing events and technology. Must be team oriented and have good communication skills. Must have working knowledge of au-tomation tools and skills. Storage Management. Tasks/respon-sibility, Mainframe Storage management for disk and tape at the Data Centre. Backup & restore processes for mainframe systems and the associated customer applications which run on them. Manage the Disaster Recovery mechanism mainfra-me systems and associated customers. Manage the SANs in different locations. Skills Required:IBM Mainframe experience. Experience with JCDL, OS 390, UNIX, Windows. Working knowledge of backup/restore software (FDR/ABR, DFDSS, FAVER, ICKDSF, DFRMM, CA-TLMS, CA-1, ISMF, CTSYNCH, IDCAMS, Veritas Netbackup, etc. Experience with SAN management .Must be a quick learner and be open to rapidly changing events and technology. Must be team oriented and have good communication skills. Must have working knowledge of automation tools and skills. TechnicalSupportTasks/responsibilityInstallation of mainframe software agreed as under scope Maintain software currency as dictated by the supplier Perform software product reviews/migrations Perform problem determination/support of mainframe softwareSupport of the mainframe Operating system -Support of TP monitors, CICS and IMS/DC -Support of the TSO/ISPF envi-ronment -System performance Support of the mainframe printing environment Development/support of system utility programs/exits/user-mods Support of Mainframe file transfers Skills Required:IBM Mainframe experience. Experience with OS 390, UNIX, Windows. Must be a quick learner and be open to rapidly changing events and technology. Must be team oriented and have good communication skills. Must have working knowledge of au-tomation tools and skills. To apply please forward your detailed CV + a cover letter to magda.p@247staff.com stating in the title of your e-mail* position you are applying for*I will contact with chosen candidates.

Energetycy / Elektrycy poszukiwani!

Poszukujemy Elektryków/Energetyków z dobra znajomością języka angielskiego i doświadczeniem w:

- projektowaniu instalacji elektrycznych, - łączeniu kabli napowietrznych i naziemnych, - pracy w pogotowiu energetycznym, - pracy na słupach wysokiego napięcia, - pracy przy średnim i wysokim napięciu etc.

Oferujemy bardzo dobre warunki finansowe, do 12£ na go-dzinę. Stała prace z możliwością rozwoju zawodowego i pod-noszenia stawki wynagrodzeniowej. Pomagamy w zorganizowaniu zakwaterowania i wszystkimi formalnościami związanymi z legalnym rozpoczęciem pracy w UK. Dodatkowo przed rozpoczęciem pracy istnieje możliwości wcześniejszej wizyty w firmie i zapoznaniem się z panujący-mi tam warunkami. Zainteresowanych prosimy koniecznie o przesłanie swoich CV na adres: info@polishpersonnel.com

Telefon: +447980975741 lub +447877370110

TAKA REKLAMA Już £10 na cały

miesiąc Szukasz klientów daj ogłosze-

nie zadzwoń na numer 078 605 319 63

Van driver, shop assistant, director’s assistantDALES OF LIVERPOOL poszukuje kandydatów na stanowiska: van driver (dostawy do klienta na terenie Liverpool i okolic), shop assistant (praca w cash&carry, praca na kasie oraz na sklepie przy wykładaniu towa-ru), director’s assistant (praca w charakterze sekretarki, wymagana bardzo dobra znajomość języka angielskie-go) CV wraz z aktualnym zdjęciem proszę przesyłać na adres: ad@dalesfoodservice.co.uk

Potrzebni murarze, tynkarze, hydraulicy z doświadczeniem do

remontów mieszkań w Manchesterze tel. kontaktowy 01617020439

prosić Dagmarę

Oferty pracy z Wielkiej Brytanii Ogłoszenia

POLSKIE ECHO18

ZNAJDŹ PRACĘ Z POLSKIM ECHEM

Oferty pracy z Wielkiej Brytanii

Production - Pickers - PackersWarehouse- Welders

Blackburn - Accrington - Nelson Preston - Blackpool

Proszę o kontakt Joanna Brzezińska0870 950 0981

OPERATOR/ PROGRAMISTA CNC

Firma produkcyjna z Bishop Auckland pilnie po-szukuje Operatorow/Programistow CNC.Wymagania:- doswiadczenie w obsludze, ustawianiu i pro-gramowaniu 3-osiowych tokarek ze sterownika-mi Fanuc 18 lub 21- umiejetnosc pisania programow na podstawie rys. technicznego - dobra znajomosc rysuku technicznego- doswiadczenie w pracy z takimi materialami jak: stal nierdzewna, inconel, duplex- minimum komunikatywna znajomosc jezyka angielskiego

Wynagrodzenie:Stawka dzienna - £8.88/ hNadgodziny - £13.32/ hWeekendy - £17.76/ h

Mozliwosc pracy na zmiany

Zakwaterowanie w poblizu miejsca pracy.

PRACA OD ZARAZ!

Wszystkich zainteresowanych prosimy o prze-slanie szczegolowego CV na adres:

eva.czopinski@kelburnrecruitment.co.uk

Tylko na Glasgow. Looking for qualified joiners with good English.Must have power tools and experience in fitting British windows. Please apply by sending CV with references from previous British employers to magda.p@247staff.com.

I will contact with chosen candidates.Pay rate: 11L/h. After 3 day tria - ongoing con-tract. RegardsMagda Pietrzyk Recruitment Consultant (247staff)

1st Floor90 Quarry StreetHamiltonScotlandML3 7AX

e-mail. magda.p@247staff.com

BARROW & GRUNDY (UK) LTDSzukasz pracy?

Zapraszamy do korzystania z naszej strony inernetowejwww.barrowandgrundyuk.com

Zarejestruj się on-line, wypełnij ankietę lub skontaktuj się z nami telefonicznie!Tel: 01254 290004

Barrow & Grundy jest Twoją szansą na znalezienie wymarzonej pracyi zdobycie doświadczenia zawodowego.

Oferty pracy czekają na Ciebie! Whatever your recruitment and staffing needs, we are here to offer you help and advice throughout

the process of hiring Polish, Eastern European and other EU workers.Barrow & Grundy (UK) Ltd, 6-10 Vernon Street, Blackburn, Lancashire, BB2 2AX

Tel: 01254 290 004 Fax: 01254 290 005 e-mail: info@barrowandgrundyuk.com Web: www.barrowandgrundyuk.com

Telephone. 01698 540138Facsimile. 01698 540428Mobile: 07988 866 436

Ogłoszenia

POLSKIE ECHO 19

ManchesterReklama

POLSKIE ECHO20

Top UK reklama

W pakiecie us ug Welfare zapewniamy:Mo liwo zorganizowania mieszkania Wyrobienie konta bankowego Wyrobienie numeru ubezpieczenia (NIN) Transport do/z pracy/lotniska Rejestracja w HOME OFFICE (WRS) Pomoc w rezerwacji lotow I wiele innych Agencja zarejestrowana jest w systemie EURES i posiada liczne certyfikaty (do wgl du na stronie internetowej).

Szukasz pracy w UK? Je li masz problemy ze znalezieniem pracy ... Je li nie obawiasz si zmian ... Je li jestes zainteresowany praca w swoim zawodzie ...

Nie przegap okazji! Ju dzi skontaktuj si z TOP UK LTD- brytyjska agencja pracy czasowej

KONTAKT:

TOP UK LTD 12 ATHERTON STREET WALLASEYWIRRAL CH45 2NY MERSEYSIDETEL: +44 (0) 151 606 4493 FAX: +44 (0) 151 606 4466 E-mail: cv@topukltd.com Web: www.topukltd.com SMS: 0044 7624809363

Obszary dzia alno ci i oferty pracy:

Przemys spawalniczy

Przemys ceramiczny

Przemys ywieniowy

WirralBradfordStoke on Trent BlackburnBarnsleyCannock (Birmingham) Nuneaton (Coventry) HullMilton Keynes I inne

POLSKIE ECHO 21

SPOTKANIA NIEDZIELNEGDZIE NA MSZE...

NORTHWICHMsza święta odbywa się w każdą

niedzielę o godzinie 10.00 107 London Road

Northwich CW 9 8AT Tel. 44 01606 42 877

Mobile 077 494 389 40e-mail: edward@soska.freeserve.co.uk

BOLTONKs. Józef WacławikAlbert House flat 8

180 High street B13 6 PLtel. 01204 523 563

Msza święta w niedziele o godzinie 12.00

Środa – 11.30

LUTONRev. Czesław Osika S.Chr.

17 Victoria Street, Dunstable, Beds LU6 3AZ

Tel: +44 1582 662807

LEEDS6 Aharehills Lane LS7 4EZ

Msze święte codziennie o godzinie 10.00

Środa – 11.00Sobota – 18.30

Niedziela – 9.00, 11.00

PRESTON Koscioł Św. Ignacego Sobota godzina 18.00

Niedziala 12.00

OLDHAMNiedziela 12.30

Tel. 0161 624 4834

Czy mieszkasz czy dopiero przyjechałeś te rzeczy Ciebie dotyczą:1.Podejmując pracę musisz zarejestrować się w Home Office - to koszt £70. Wniosek możesz pobrać ze strony internetowej, albo korzystać z biura na co dzień zajmującego się tą profesją. (Rejestrując się w agencji pracy najczęściej agencja daje formularz i pomaga go wypełnić). 2. Wyrobienie Insurance Number: jeśli już pracujesz udaj się do job cen-ter i umów się na spotkanielub jeśli nie masz pracy, zdobądź 3 listy od pracodawców ze szukałeś pracy.3. Konto bankowe: udaj się do banku, który poprosi o potwierdzenie adresu (możesz go m.in. otrzymać od Twojej agencji pracy) albo udaj się do biura zajmującego tą profesją.4. Co daje nam wyspiarskie państwo: - dodatek na dziecko – £17.20 funtów na pierwsze dziecko tygodniowo, £11.40 – na drugie; - dotacja dla osób mało zarabiających – tzn. Working Tax Credit dla po-jedynczej osoby, jeśli nie zarobiła w zeszłym roku więcej niż 11 300 - Working Child Credit jeśli w rodzinie jest co najmniej jedno dziecko i przychody rodziny nie przekroczyły 30 000 rocznie.

NIEZBĘDNIK POLAKA W WIELKIEJ BRYTANII

KONSULAT GENERALNY RP W LONDYNIE

73 New Cavendish StreetLondon W1W 6LS

czynny Pn, Śr, Pt. 9 – 14, Czw. 13.00 – 18.00,tel: 0 870 7742 800,

0 207 2913 900, 0 207 5800 476fax: 0 207 3232 320

AMBASADA RP W LONDYNIE 47 Portland PlaceLondon W1B 1JHtel: 0 870 774 2700

Fax: 0 207 2913 575, 0 207 2913 576

CREWEKs. Grzegorz Januszewski

71 West StreetCheshire

Niedziela godzina 12.45Codziennie o 10.00

0 1270 256 284

WARRINGTONMsza święta 1-3 niedziela miesiąca

godzina 18.00Kościół Św. Benedykta

Rhodes streetTelefon: 0 160 642 877

Słyszeliście, że powiedziano: Oko za oko i ząb za ząb!A Ja wam powia-dam: Nie stawiajcie oporu złemu. Lecz jeśli cię kto uderzy w prawy policzek, nad-staw mu i drugi! Temu, kto chce prawować się z tobą i wziąć twoją szatę, odstąp i płaszcz! Zmusza cię kto, żeby iść z nim tysiąc kroków, idź dwa tysiące! Daj temu, kto cię prosi, i nie odwracaj się od tego, kto chce pożyczyć od ciebie. Słyszeliście, że powiedziano: Będziesz miłował swego bliźniego, a nie-przyjaciela swego będziesz nienawidził. A Ja wam powiadam: Miłujcie waszych nieprzyjaciół i módlcie się za tych, którzy was prześladują; tak będziecie synami Ojca waszego, który jest w niebie; ponieważ On sprawia, że słońce Jego wschodzi nad złymi i nad dobrymi, i On zsyła deszcz na sprawiedliwych i niesprawiedliwych. Jeśli bowiem miłujecie tych, którzy was miłują, cóż za nagrodę mieć będziecie? Czyż i celnicy tego nie czynią? I jeśli pozdrawiacie tylko swych braci, cóż szczególnego czynicie? Czyż i poganie tego nie czynią? Bądźcie więc wy do-skonali, jak doskonały jest Ojciec wasz niebieski. (Mt 5, 38-48)

Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni. Bo takim sądem, jakim sądzicie, i was osądzą; i taką miarą, jaką wy mierzycie, wam odmierzą. Czemu to widzisz drzazgę w oku swego brata, a belki we własnym oku nie dostrzegasz? Albo jak możesz mówić swemu bratu: Pozwól, że usunę drzazgę z twego oka, gdy belka w twoim oku? Obłudniku, wyrzuć najpierw belkę ze swego oka, a wtedy przejrzysz, ażeby usunąć drzazgę z oka twego brata. Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie swych pereł przed świnie, by ich nie podeptały nogami, i obróciwszy się, was nie poszarpały. Proście, a będzie wam dane; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a ot-worzą wam. Albowiem każdy, kto prosi, otrzymuje; kto szuka, znajduje; a koła-czącemu otworzą. Gdy którego z was syn prosi o chleb, czy jest taki, który poda mu kamień? Albo gdy prosi o rybę, czy poda mu węża? Jeśli więc wy, choć źli jesteście, umiecie dawać dobre dary swoim dzieciom, o ileż bardziej Ojciec wasz, który jest w niebie, da to, co dobre, tym, którzy Go proszą. Wszystko więc, co byście chcieli, żeby wam ludzie czynili, i wy im czyń-cie! Albowiem na tym polega Prawo i Prorocy. (Mt 7, 1-12)

Informacje

POLSKIE ECHO22

Birmingham

FERALNY NAPAD Policja wszczęła dochodzenie, po tym jak emeryt goniąc dwóch mężczyzn, którzy obrabowali go w drzwiach własnego domu dostał zawału serca. Złoczyńcy szli za Sa-batem Ali i jego rodziną aż do domu w Calmore, Walsall, w Black County, jak obwieściła policja. 64-letnia synowa zo-stała dźgnięta nożem w ramie, podczas gdy drugi mężczyzna chwycił biżuterię. Pan Ali upadł i zmarl pozniej w szpitalu, po uprzedniej pogoni za przestepcami. Starszy komendant Wschodnio-Srodkowej Anglii, Bruce Gilbert powiedzial: Pan Ali, ojciec siedmiorga i dziadek czternasciorga, wydal £2,500 na bizuterie w sklepie kolo Pleck, z okazji zblizajace-go sie rodzinnego slubu. Pan Ali, pracownik fabryki, jego synowa, cór-ka i ziec, zostali zaatakowani we wtorek wieczorem, przez dwóch mezczyzn. Starszy komendant policji Gilbert dodal: Sobat Ali udal sie w poscig za zlodziejami i udalo mu sie dogonic posiadajacego skradziona bizuterie. Podczas tego zdarzenia pan Ali dostal zawalu serca, ktory doprowadzil do jego smierci. Ten nikczemny i dokladnie zaplanowany napad przerodzil sie w morderstwo. Dodal takze, iz mezczyzni byli bardzo niebezpieczni, jako ze przygotowani byli na uzycie noza, ktorym dzgneli kobiete. Oficerowi policji prosza o kontakt wszystkich, któ-rzy posiadaja jakiekolwiek informacje o przestepcach, kto-rzy prawdopodobnie uciekli ciemnym Vauxhall Vectra, badz tez podobnym samochodem, prowadzonym przez trzeciego ze sprawców. Bashid Khan, syn pana Ali’ego, przyznal po incydencie, iz jego ojciec byl takze znany pod pseudonimem Sultan oraz byl bardzo znanym i powszechnie szanowanym czlonkiem spolecznosci lokalnej.

NOWOROCZNY STRAJK Pasazerowie doswiadczyli 3-dniowego chaosu, spo-wodowanego strajkiem kolejarzy w walce o wyzsze pensje oraz godziny jazdy. Dwa 24-godzinne strajki w Sylwestra i Nowy Rok wplynely na wiekszosc przejazdów kolejowych. Przerwy w pracy w Sylwestra spowodowaly zamkniecie calej glównej sieci kolejowej, pomimo iz mialy kursowac ograniczone przejazdy. Strajki dotknely w najwiekszym stopniu pasazerów Wschod-niej i Zachodniej Srodkowej Anglii, a takze w nieco mniejszym, podrózujacych do Norwich, Cardiff, Cleethorpes I Mencheste-ru. Zarzad kolei oskarzyl Zwiazek Transportu i Kolei Morskiej (RMT) o odmowe przyjecia planu, który pozwolilby na prawidlowe funkcjonowanie kolei. Obiecano takze starszym ranga konduktorom, iz beda mogli zarobic £600 pracujac pod-czas trzech dni strajku. Andy Thomas, kierownik glównej sieci kolejowej za-pewnil, ze na najczesciej uczestszanych trasach byly wprowazdo-ne alternatywne, lecz nieco ograniczone polaczenia. Ciesze sie, ze jestesmy w stanie zapewnic dobry poziom uslug kolejowych podczas obu dni strajku. Ciezko pracowalismy, aby pasazerowie mogli bez przeszkód podrózowac. Dodatkowo podrózni mogli skontaktowac sie z biurem obslugi klienta kolei, czy tez spraw-dzic na stronie internetowej zmiany w rozkladach.

ZGUBIŁ SPODNIE, WIĘC DZWONI POD 999...

Mezczyzna byl jedna z czterech osób, które bez po-trzeby wezwaly karetke pogotowia. Odbylo sie to wczesnym rankiem w sobote, po pracowitej nocy dla funkcjonariuszy pogotowia. Inna osoba z Birmingham, zadzwonila, gdyz nie byla w stanie chodzic od intensywnego tanczenia. Kolejne telefony dotyczyly zranienia palca a takze bólu zeba. Zarzad pogotowia w Zachodnio-Srodkowej Anglii apeluje o przemyslenie, przed wczesniejszym wybraniem 999. Dodal takze: W najpracowitszej porze roku, byloby bar-dzo pomoce, jesli ci ludzie wczesniej rozwazyli czy wybra-nie numeru pogotowia jest wlasciwe. W ostatnim przypadku pomoc rzeczywiscie byla potrzebna, jednak nie od pogoto-wai ratunkowego…

WIEŚCI ZBIRMINGHAM

Ośrodek Duszpasterski Polskiej Misji Katolickiej w Wielkiej Brytanii

Adres: Millenium House, Bordesley Street,B5 5PH Birmingham, Wielka Brytania

Tel.: 0121-643 3577

ŚWIATŁA ZGASNĄ...

Rada Miejska Biringham przygotowuje się do wyłączenia świateł. Światła miejskich ulic mogą być wkrótce wyłączone lub usunięte przez radę miejską głównie celem za-oszczędzenia pieniędzy i obniżenia zużycia węgla, wynika ze styczniowego raportu. Na 70 tys. ulicznych świateł i 12 tys. syg-nalizacji świetlnych samego tylko Devon potrzeba 38 procent węgla przypadającego na całe hrabstwo, a koszt oświetlenia wy-nosi £2.5 miliona rocznie. Obecnie na terenie Kingskerswell i Exeter wprowa-dzono przyciemnienie świateł w czasie nocnym, prowadzone pod stałą obserwacją i mogące w efekcie prowadzić do usunię-cia niepotrzebnych świateł. To bezkompromisowe wobec zasad bezpieczeństwa i przestępstw ulicznych działanie podyktowane jest potrzebą zmniejszenia zużycia węgla i zanieczyszczania powietrza powodowanego przez oświetlenia ulic, powiedzieli radni miejscy. Ulice Devon pozbawiono już oświetlenia. Świateł nie potrzebują też ulice i trasy szybkiego ruchu w Devon, dodali. Oczywiście obszary o zwiększonym ryzyku nocnych rozbojów i przestępstw będą w dalszym ciągu objęte obserwacja i pozosta-wione oświetlonymi. Jednakże jak podaje się we wspomnianym wyżej raporcie intensywność światła zostanie wzięta pod uwagę i dostosowana do warunków. Władze miejsce mają już na uwadze wprowadzenie zasi-lanych energią słoneczną urządzeń przy szkolnych przejściach dla pieszych i zastosowanie nowych technologii także w parkometrach.

Informacje

POLSKIE ECHO 23

Birmingham Reklama

24 POLSKIE ECHO

Reklama

POLSKIE ECHO 25

UCZ SIĘ Z NAMI ANGIELSKIEGO!MAKING FRIENDS - ZAWIERANIE ZNAJOMOŚCI (LEKCJA 6)

Ponizsze zwroty pomoga wam przelamac pierwsze lody (break the ice) podczas nawiazywania nowych znajo-mosci (making friends).

▪ My name is…, how are you? Nazywam sie…., jak sie masz?▪ It’s a pleasure to meet you. Badzo milo cie poznac.▪ Where do you come from? Skad pochodzisz?▪ How long have you been here? Jak dlugo juz tutaj jestes?▪ What do you do? Kim jestes z zawodu?▪ Do you mind if I smoke? Czy moge zapalic papierosa?▪ Thanks for a lovely evening? Dziekuje za wspanialy wieczor.▪ Can I get you a drink? Moge ci zaproponowac cos do picia?

Przedstaw sie - Introduce yourselfMy name is…. I come from Poland. I came to England one/two/three years ago to work/study. At the moment I work as a ……. in Manchester/London/Birmingham.In my free time I usually go to the cinema/ go to the gym/ meet my friends for dinner.I also systematically learn/improve my English to communicate better with English people.

Nazywam sie….. Pochodze z Polski. Przyjechalem/lam do Anglii rok/dwa/trzy lata temu aby znalezc prace/studiowac. Pracuje jako…. w Manchesterze/Londynie/ Birmingham. W wolnym czasie zazwyczaj ide do kina/ na silownie/ spotykam sie z przyjaciolmi na kolacje. Ja rowniez ucze sie/polepszam swoj angielski aby kominikowac sie lepiej z anglikami.

Początek na stronie 12. W prowadzonym przez krakowską pro-kuraturę śledztwie jest jeszcze 26 podejrzanych, w tym 16 w areszcie. Z kolei we Włoszech jest 27 podejrzanych, w tym 9 Polaków. Rzecznik Praw Obywatelskich Janusz Kochanowski twierdzi, że problem polskich obozów we Włoszech, przynaj-mniej na jakiś czas, został rozwiązany. Na południu Włoch za-częło bowiem obowiązywać nowe prawo. Za Każdą osobę za-trudnioną „na czarno” pracodawca będzie musiał zapłacić 50 euro kary. Dodatkowo straci dotacje z Unii Europejskiej. Na ile powstrzyma to handel i wyzysk ludzi w kraju będącym kolebką mafii, czas pokaże. Przypadek z Włoch nie jest jednak odosobniony. Oka-zuje się bowiem, że nie tylko tam zdarzają się przypadki zniewo-lenia i wykorzystywania Polaków wyjeżdżających do pracy, ale takie procedery pojawiają się również w innych krajach człon-kowskich, także w Wielkiej Brytanii. Według nieoficjalnych da-nych szacuje się, że Polaków zmuszanych do niewolniczej pracy na Wyspach może być nawet 500. Ostatni znany nam tego typu przypadek pochodzi sprzed kilku dni. Jest nim anonimowy list przywieziony do Polski wraz z ładunkiem chemikaliów z Wielkiej Brytanii. Nieznany dotąd autor listu napisał, że znajduje się w „obozie pracy” i prosi o przekazanie listu policji. Polska i angielska policja potraktowały sprawę poważnie i sprawdzają, czy w Anglii faktycznie więzieni są Polacy. W Polsce śledztwo prowadzi olsztyński oddział Cen-tralnego Biura Śledczego i Komenda Miejska Policji w Cieszy-nie. W śledztwo zaangażowane jest także Biuro Międzynarodo-wej Współpracy Policji. Dla dobra poszkodowanych wszelkie szczegóły są na razie nieznane. Takie „obozy”, jak te we Włoszech, mogą być wszę-dzie. Bo nie brakuje ludzi chciwych, nieuczciwych i dbających o własny zysk, nawet za cenę krzywdy drugiego człowieka. I to bez względu na narodowość. Dlatego wyjeżdżając z kraju pełni optymistycznej wiary i marzeń o lepszym życiu za granicą, li-cząc na uczciwą i godną pracę za dobre wynagrodzenie, musimy pamiętać o niebezpieczeństwach, które mogą na nas czyhać, kie-dy będziemy oddaleni od domu, rodziny i przyjaciół, zagubieni w nowej rzeczywistości. Bądźmy ostrożni.

Bruksela (PAP) - Od piątku w Unii Europejskiej zaczy-nają obowiązywać nowe zasady, które mają poprawić warunki transportu zwierząt przeznaczonych do uboju. Zgodnie z nowym rozporządzeniem pojazdy, którymi będą prze-wożone zwierzęta, będą musiały być wyposażone m.in. w me-chaniczną wentylację, system monitorowania temperatury oraz zbiorniki wody. Bardziej rygorystyczne zasady mają obowiązy-wać podczas przewozu młodych zwierząt. Zupełnie zakazany będzie transportowanie samic tydzień po porodzie i przed po-rodem. Za przestrzeganie nowych zasad będą odpowiadać już nie tylko przewoźnicy, ale też handlowcy, kierowcy oraz pra-cownicy zajmujący się zwierzętami podczas postojów na poje-nie i odpoczynek. Zarówno kierowcy, jak i inne osoby zajmujące się trans-portem zwierząt będą musiały uzyskiwać od 2008 roku specjalne certyfikaty. Nowe pojazdy przeznaczone do transportu zwierząt przez osiem i więcej godzin będą musiały być wyposażone w systemy kontroli satelitarnej, aby można było zlokalizować każ-dy taki transport. Ponadto bardzo młode zwierzęta będzie można przewozić przez 18 godzin, przy czym w połowie trzeba zrobić godzinną przerwę. Trzoda chlewna (przy nieprzerwanym dostę-pie do wody) i konie (obowiązek pojenia co 8 godzin) wciąż mogą być transportowane przez 24 godziny, pozostałe zwierzęta zaś mogą podróżować w systemie 14 godzin podróży, godzina odpoczynku, 14 godzin podróży. Obecnie zakazane jest transportowanie młodych zwie-rząt, których pępek jeszcze się nie zagoił. Od piątku nie wolno będzie przewozić młodych zwierząt na odległość powyżej 100 km - prosiąt młodszych niż trzy tygodnie, jagniąt poniżej tygo-dnia, cieląt poniżej 10 dni i źrebaków poniżej 4 miesięcy.Tak czy inaczej Unia Europejska jest nie tylko szczesciem dla ludzi ale także dla zwierzat.

OD PIĄTKU BARDZIEJ HUMANITARNE ZASADY PRZEWOZU ZWIERZĄT

Informacje

26 POLSKIE ECHO

Znajdź pracę z Polskim Echem

POSZUKUJEMYMONTERÓW I SPAWACZY – CAŁA ANGLIA I SZKOCJA

RZEZNIKÓW I UBOJNIKÓW – CAŁA ANGLIA I SZKOCJAPracownicy magazynów – fabryki w całym Hrabstwie Dorset.

Zainteresowanych proszę o wysyłanie CV na adres e-mail: work@hadesltd.com

bądź kontakt telefoniczny pod numerem 01305824800

Prosić pana Pawła

TAKA REKLAMA Już £5 na cały

miesiąc.Szukasz klientów daj

ogłoszenie zadzwoń na numer 078 605 319 63

PRACA I MIESZKANIE

OD ZARAZ

Praca w Fabrykach: pakowanie, sorto-

wanieMiejsce: Leeds,

Bradford, DoncasterTelefon:

07831548742

Ogłoszenie drobne bezpłatne należy wysłać sms-em na numer 078 605 319 63 (płacisz tylko

za sms - 20p) lub zadzwonić 0151 283 2147.Ogłoszenia przyjmowane są tez droga

internetową na adres: cobico_office@yahoo.co.uk

Szukam pracy, mam 46 lat 180/65. nie znam języka an-gielskiego. Posiadam polskie uprawnienia na wózek widło-wy, świeżo po kursie spawa-nia MAG 135/111, posiadam polskie praw jazdy kat. B mam uprawnienie na operatora cięż-kiego sprzętu drogowego i bu-dowlanego kat III. poj łyżki 2,5 m3. Poza tym posiadam umiejętności; murarz elektryk, cieśla, stolarz, hydraulik. tel. 07704915603 Leszek, Liver-pool

Polka technik fizjoterapii bar-dzo dobry angielski szuka pracy w zawodzie 07895722028

STOCKPORT – Korepetycje z języka angielskiego, tanio. gra-matyka – polka, konwersacje – AnglikZadzwoń. Ania. 07767378198

Remonty, prace wykończenio-we, układanie kostki brukowej, dachy solidnie. ROCHDALE i okolice. IREK – 07933312264

Poznam panią do lat 40 z Man-chesteru lub okolic . Darek lat 45. tel. 07877 250 693.

27-latek z Liverpoolu pozna miłą kobietę, mieszkam w cen-trum 07756951360

PARA w PRESTON poszukuje stałej pracy

w okolicach.

Tel. 078 574 33 117

BRYGADA MURARSKAkarty CIS, własne

narzędzia, samochód, przyjmie zlecenia ogólno-

budowlane

07756959032

TOWARZYSKIE

OGŁOSZENIADROBNE

SZUKAM PRACY

Szukam pracy jako dekarz 25 lat pracy w zawodzie mieszkam w Crewe tel. 07789376701

Para w Huddevsield poszu-kuje stalej pracy w okolicach 07951699935

Dziewczyna z chlopakiem szu-ka pracy na linii produkcyjnej we Flincie w Chester - 077 168 25062

Szukam pracy jako tokarz, fre-zer Manchester i okolice. tel. 07835096208.

Fryzjerka damsko-męska z Li-verpoolu strzyżenie, modelo-wanie, dojazd do klienta - niskie ceny - 07707311036 Kasia

Szukam pracy jako spawacz MIG , Europejskie normy, oxy-acetylen, arc welding, lock-smith. Tel. 07981589040

Dekarz i pomocnik w Crewe szuka pracy 07789376701

Szukam pracy mam 25 słabo rozmawiam po angielsku, inte-resują mnie godziny pracy od 9.00 do 14.00 w Rochdale kon-takt 07871489962

TRANSPORT 24hSławek 07738 826 397

LOTNISKA – DWORCE – – PRZEPROWADZKI – ITP.

MANCHESTER, LIVERPOOL, NOTHINGAM, CREWE, PRESTON

Bezpieczeństwo Punktualność Komfort

INNEWynajme pokoj z lazienka w no-wym budownictwie dla dwoch osob lub jednej blisko centrum w Edynburgu - 07928336991

Sprzedam peugoeta 2006 - 2000 rok disel, maly przebieg 6

miesiecy tax - 12 MOT - cena Ł1950- birmingham

Sprzedam przemyslowa mie-szlanice do ciasta , smazalnice do paczkow i piec piekarskich , cena do uzgodnienia - birming-ham 07877351426

Ogłoszenia

POLSKIE ECHO 27

Szkocja

Posiadam również w sprzedaży:anteny od SKY (siatkowe) w komplecie z konwerterem i uchwytami ZESTA-WY CYFROWEGO POLSATU BEZ ABONAMENTU BEZ UMOWY.

Kupując ten zestaw otrzymujesz: nowy dekoder SAMSUNG z kartą Polsatu na własność bez zobowiązań oraz do wyboru jedną z dwóch opcji programowych: 1) 12 miesiącami Pakietu Familijnego, 2) 7 miesięcy pakietu Relax Mix (full pakiet) z możliwością przedłużenia.

POSZUKIWANI ZWYCIĘZCY Organizatorzy loterii rozszerzyli poszukiwania dwóch szczesliwych zwyciezców ponad £130,000. Prawdopodobnie, zwyciezkie kupony zostaly zakupione Edinburghu i obszarsze Highlands i podane razem ze swiatecznymi paragonami. Losy sa warte dokladnie £56,339 oraz £86, 945. Rzecznik Krajowej Lo-terii (National Lottery) powiedzial: Czy moze byc lepszy sposób na rozpoczecie Nowego Roku, niz wygrana na loterii? Jeste-smy zdesperowani, aby odnalesc tajemniczych posiadaczy ku-ponów, aby móc wreczyc im wygrane. Dlatego tez aplelujemy o o sprawdzenie wszystkich starych paragonów, papierów, portfeli a nawet pod sofami. Szczesliwe numery to: 2, 3, 17, 22, 40 i 42. Zwyciezcy maja czas do konca maja, aby odebrac wygrane.

POWRÓT MUNDURKÓW Szkola w Edinburghu, która byla jedna z pierwszych, które odmówily konwencjonalnego toku nauczania, przywrócila mundurki. Uczniowie lokalnej Szkoly Sredniej w Craigroyston glosowali za przywroceniem szkolnych uniformów. Margaret Rusell, dyrektor Szkoly Sredniej w Craigroyston, przyznala, iz mundurki cieszyly sie uznaniem wsród uczniów, juz od momen-tu ich wprowadzenia, we wrzesniu. Dodala takze: Sadzilam, iz napotkamy na wieksze trudnosci z wdrozeniem mundurków. Jest kilka osób, które nie stosuja sie do kodeksu ubioru, jednak moga oni przyjsc na zajecia z ekonomiki domu, gdzie moga znalesc uniformy specjalinie dla osób, które ich nie posiadaja.

PUNKT KRWIODASTWA W CENTRUM

Glówne centrum krwiodastwa moze przeniesc swoja siedzibe do centum miasta, aby efektywniej zachecic mieszkan-ców do ofiarowania zycia, przez oddanie wlasnej krwi. Inna przy-czyna jest spadek dawców krwi, w ciaga czterech lat, w samym Edinburghu o 10%. Narodowy Szkocki Fundusz Krwiodastwa (SNTS) ma nadzieje, iz korzystniejsza lokalizacja, kolo stacji Waverley moze przyciagnac wiecej darczynców. Obecnie, stacja krwidastwa znajduje sie obecnie w Lauriston Place. Dr Moira Carter, kierownik SNTS, powiedziala: Plany sa w poczatkowej fazie, jadnak przeniesienie stacji do centum miasta, z pewnoscia przyniesie wiele korzysci.

WIEŚCIZE SZKOCJI

Konsulat Generalny RP w Edynburgu2 Kinnear Road, Edinburgh EH3 5PE

Tel: +44 131 552 0301Strona: www.polishconsulate.org

Email: edinburgh@polishconsulate.org

Gdzie na msze w Edynburgu...Edynburg - St. Mary’s Metropolitan Cathedral,

Broughton Street. - w każdą niedzielę o godz. 13.00 i 18.00

MONTAŻ ANTEN SATELITARNYCH (CYFRA, POLSAT)

MONTUJĘ ANTENY W EDYNBURGU, GLASGOW, DUNDEE, CAŁEJ SZKOCJI

Edinburgh Castle. Autor: Bogusław Glegoła

Informacje

28 POLSKIE ECHO

Reklama

POLSKIE ECHO 29

Szkocja

2.3 MILIONA ODWIEDZAJĄCYCH EDYNBURG

Według najnowszych statystyk nieustannie rośnie liczba zagranicznych turystów odwiedzających Szkocję. Tylko w ciągu 9 ostatnich miesięcy ubiegłego roku liczba ta zwiększyła się o 14 procent, dając w efeKcie wynik 2.3. miliona odwiedzających. W tym samym czasie 2005 roku liczba ta utrzymała się na poziomie nieco poniżej 2 milionów. Ujawnione ostatnio przez Narodowy Urząd Sta-tystyczny badania wskazują, że Szkocja stała się w ostat-nim czasie bardziej popularnym miejscem pod wzglę-dem spędzania tam urlopu niż pozostała część UK, gdzie wzrost zainteresowania turystycznego tamtymi terenami wykazano na poziome jedynie 8 procent. Badania wy-kazały także, że liczba odwiedzających ten obszar Euro-pejczyków jest zdecydowanie większa w porównaniu z odwiedzaniem przez nich innych krain geograficznych UK. Minister Turystyki Patricka Ferguson z zadowole-niem przyjęła powyższą wiadomość, dodając, że najwięk-szy wzrost zagranicznej turystyki w Szkocji przypada na pierwsze 9 miesięcy 2006 roku. Na tak konkurencyjnym rynku Szkocja okazała się być kuszącym kęsem dla za-granicznego świata turystyki.

Z Edynburgu dla czytelników Ewa

Reklama

P R Z E W O Z I M Y :

PACZKI, ZWIERZĘTA, PIENIĄDZE

PRZEPROWADZKI

Ü

Ü

P O Z N A Ń

E D I N B U R G H

P O Z N A Ń

6539

Oprócz gołębi, kopert i kierowców autobusów, na szczęścieistnieją lepsze, bezpieczniejsze i korzystniejsze finansowosposoby na przelanie pieniędzy do Polski. Można tego dokonaćprzy pomocy firmy transferującej pieniądze. Problem w tym,którą wybrać? Radzimy wziąć pod uwagę następującekryteria.

Zbadaj rynek

Wybierz firmę z doświadczeniem, aby Twoje pieniądze pewniei bezproblemowo trafiły do celu. Upewnij się, że firma, którejzaufasz, jest zarejestrowana, co w przypadku jakichkolwiekproblemów, pozwala na odzyskanie powierzonych pieniędzy.

Nie przepłacaj

Zaplanuj transfer do Polski. Jeśli zamierzasz wysłać pieniądze,warto pamiętać, że w przypadku przelewów ekspresowych(np. w ciągu 10 minut), koszty usługi są znacznie wyższe, niżza ten sam przelew, ale zrealizowany w ciągu 2-3 dniroboczych (patrz tabela poniżej).

Kalkuluj

Zwracaj uwagę na kurs waluty i na ewentualne dodatkoweopłaty związane z przelewem. Zaledwie kilka groszy różnicy

pomiędzy kursami funta firm przelewających pieniądze, jakrównież brak opłat po stronie odbiorcy, mogą znaczniepoprawić humor w Polsce.

Dlaczego warto wybrać firmę 1st Contact?

5 ważnych atutów:

> Korzyści finansowe – tylko 5 funtów, niezależnie odprzelewanej sumy, po optymalnym kursie + 0 dodatkowych,ukrytych opłat po stronie odbiorcy.

> Bezpieczeństwo – 1st Contact jest zarejestrowany jakoMoney Service Business w brytyjskim HM Customs andExcise.

> Profesjonalizm – za czym przemawia ponad 10-letniedoświadczenie na rynku anglosaskim.

> Kontakt z klientem – 1st Contact słynie z wyjątkowejobsługi klienta; sprawdź samemu dzwoniąc pod darmowynumer 0808 188 0051 (z tel. stacjonarnego) i rozmawiajbezpośrednio z polskim konsultantem.

> Wszechstronność – przelewy można zrealizować przezinternet (używając karty debetowej i równocześnieniewychodząc z domu) lub przez bank (deponując pieniądzena koncie 1st Contact).

Jak tanio i łatwo przesłać pieniądze do Polski?

Opłata Wartość przelewu Opłata Wartość przelewu Opłata Wartość przelewu

w Polsce (zł)* w Polsce (zł)* w Polsce (zł)*

£200 £5 1111.50 £21 1020.30 91.20 £5 1060.80 50.70

£500 £5 2821.50 £37 2639.10 182.40 £5 2692.80 128.60

£1,000 £5 5671.50 £47 5432.10 239.40 £5 5412.80 258.70

£2,000 £5 11371.50 £75 10972.50 399.00 £5 10852.80 518.70

£4,000 £5 22.771.50 £145 21973.50 798.00 £5 21732.80 1038.70

1st Contact

Przelicznik: 5.70*Przesyłana

kwota

Porównanie kosztów przelewów pieniężnych do Polski w poszczególnych firmach:

‘Żółta’ firma

Przelicznik: 5.70*

Oszczędności

z firmą

1st Contact (zł)

Oszczędności

z firmą

1st Contact (zł)

‘Niebieska’ firma

Przelicznik: 5.44*

*Kurs waluty firm z godziny 12:00 21/07/2006.Od wszystkich przelewów do Polski odliczono koszty transakcji.

1st Contact Money jest zarejestrowany jako Money Service Business wbrytyjskim HM Customs and Excise pod numerem 12148630.

0800 082 0509www.1stcontact.co.ukpytania@1stcontact.co.uk

6539 Polskie Echo Lvrpl Money FullPg 23/8/06 11:48 Page 1

KTÓRĄ DROGĘTY WYBIERZESZ?

NEXT DAY SERVICENext Day Service is available upon customer request, valid for transactions to Poland, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Hungary from UKagent locations. The money sent using Next Day Service will be available for pick up by the recipient within 24 hours from the time the money is sent subject tothe Agent locations hours of operation, and other terms and conditions of service. See Send Form for details. For other prices and services visit your nearestWestern Union Agent location or call 0800 833 833. Money in minutes is available for payment generally in minutes subject to Agent locations hours of opera-tion, differences in time zones, and applicable terms and conditions of service. See forms for details.In addition to the transfer fees, Western Union also makes money when it changes your pounds into foreign currency.*Price to send up to £100 using Next Day service. **Price to send up to £100 using Money in minutes service.

© 2

006

WES

TER

N U

NIO

N H

OLD

ING

S, I

NC

. A

ll ri

gh

ts r

eser

ved

.

Pieniądze w kilka minut lub następnego dnia:ta sama niezawodność i wygoda.Ty wybierasz szybkość przekazu!

Ad Cultoora A4 POL 11/8/06 9:58 AM Page 1