8/3/2019 Biuletyn PZHK - Nr 14 (luty 2003)

http://slidepdf.com/reader/full/biuletyn-pzhk-nr-14-luty-2003 1/8

Kp ?= *0>>9' lr}w 0>>9

G

@GRLB]WK^FLYAGBEF TUGßTAR JFMFUIÙU AFKGrl+ Afytwafuo 3>&30 h ?3, >>(359 Uopytouo+ Mtgo∆ Jfmfulokw *00' 307 72 9?, 30: >9 3?+ Pbmoaido Aygîe Y}omkwij 30: 7: 9:coz 30: 3: 57+ B(hogl4 jfmfuloN~tja+~l, ~tjaN~fit}o+fkb}+~l Gk}bpkb}fub opijgurh4 uuu+afk~flyag+~l&`grlb}wkwV~tja+j}h

PBERLOHGK PFTEPWUOKGOHGY]PTFY]U ^FLYAG HºFMWIJ AFKG u 0>>9 PFAR^FY]OKFUGBKGO FEÙLKB

?+ Hgy}ptfy}uo ^flyag H∆fmwij Afkg *H^HA' doaf ~pù`wmtgblkfÄig hodî ko iblr4† fibk½ r˘w}afufÄig u∆oykbd y}op}rdîiwij afkg fpot uop}fÄig

jfmfulokbd gij pfmtgiùu,† koepfmtbkgb g rjfkfpfuokgb jfmfuiùu g u∆oÄigigblg kod(

lb~ytwij afkg

† toij½ibkgb jfmfuiùu g u∆oÄigigblg afkg mf ~fugbptbkgokodlb~ytbef ‛ho}bpgo∆r‘ r}olbk}fuokwh dbämäifh g kod(lb~ytwh ytaflbkgfuifh+

0+ ^pouf y}op}r u H^HA hodî afkgb4† a}ùpwij ho}ag u hfhbkigb rpfmtbkgo äpb`g½igo `w∆w u∆o(

ykfÄigî ~fmhgf}r apodfubef g ko a}ùpb uwmo∆ Äugombi}ufrpfmtbkgo ~fmhgf} ~pfuomtîiw u∆oÄiguî ayg½e½ lr` pb( dby}p jfmfulokw u ^flyib,

† toauolgcgafuokb tefmkgb t pberlohgkohg ~fytitbeùlkwijmwyiw~lgk,

9+ Afkgb ~flyagbd jfmfulg, `½mîib u∆oykfÄigî ~fmhgf}r to(epokgitkbef hodî ~pouf y}op}r u H^HA ko ~fmy}ougb uwkg(aùu fygîekg½}wij u apodr yufdbef ~f`w}r+ pouf y}op}r ho(  dî }wlaf afkgb poy rtkokwij to ~ptwmo}kb mf mfyafkolbkgoapodfuwij poy afkg+ fy}okfugbkgo ytitbeù∆fub ’ ~o}pt pber(lohgk ao˘mbd t mwyiw~lgk+=+ U ~ptw~omar afkg jfmfulg ~flyagbd `½mîiwij u∆oykfÄigî~fmhgf}r toepokgitkbef, u∆oÄigigbl ugkgbk ~ptbmy}ougåu ^TJA bay~fp}fuw mfarhbk} jfmfulokw t apodr ~f w}rafkgo+2+ AfƐ pft~fitwkodîiw auolgcgaoid½ u dbmkwh pbegfkgb kgbho ~pouo y}op}fuoå g auolgcgafuoå yg½ u gkkwij pbegfkoij*mf}witw mwyiw~lgkw rdb˘m˘bkgo g yafaùu ~ptbt ~ptbytafmw'+3+ U∆oÄigigblb afkg y}op}rdîiwij u blghgkoidoij mf H^HAhrytî ~ptbmy}ougå afhgydg y½mtgfuyagbd dbmbk t mfarhbk(}ùu jfmfulokwij lr` dbef aybpfaf~g½ ’ ‛Mfuùm rpfmtbkgoäpb`g½igo‘, lr` ‛Àugombi}uf u~gyokgo fegbpo&aloitw mf ayg½(eg‘, lr` ‛Àugombi}uf mf~rytitbkgo fegbpo mf pftpfmr‘, ~f(}ugbpmtfkî ~ptbt fap½efuw tugîtba jfmfuiùu afkg u∆oÄig(uw }bpw}fpgolkgb mlo u∆oÄigigblo afkgo+

5+ Ko blghgkoidoij u mokwh pbegfkgb f`bikw dby} ~poifukga FTJA&UTJA, a}ùpw y~poumto mfarhbk}w jfmfulokb *h+gk+ tefmkfÄå f~gyr afkgo ko mfarhbkigb jfmfulokwh t ptb(itwugy}wh dbef ugtbprkagbh, ~f~poukfÄå u~gywuokgokotu ~ptfmaùu u pfmfufmtgb' fpot ~f}ugbpmto poy½ g ~f(ijfmtbkgb y}op}rdîibef afkgo u uwkgaoij t toufmùu blghg(koiwdkwij+:+ Ko aybpfaf~gg mfarhbk}r jfmfulokbef, ~f}ugbpmtfkbd~ptbt FTJA&UTJA, ^ptbufmkgitîiw Afhgydg Y½mtgfuyagbdtoufmùu blghgkoiwdkwij ~f}ugbpmto uwkga rtwyaokw ~ptbtafkgo+7+ Uwkgag toufmùu blghgkoiwdkwij, ~fm~gyokb ~ptbt ^ptb(ufmkgitîibef Afhgydg Y½mtgfuyagbd yî ~ptbyw∆okb mf ^flyagb(ef Tugîtar Jfmfuiùu Afkg *^TJA'+

?>+Auolgcgaoidb mf H^HA ub uytwy}agij mwyiw~lgkoij hr(ytî `wå rtwyaokb u pfar pftepwuokgo H^HA, kod~ùäkgbdko = }wefmkgb ~ptbm }bphgkbh H^HA+

??+ Afkgb, a}ùpb toauolgcgardî yg½ mf H^HA, hrytî `wå to(pbdby}pfuokb u ^flyagh Tugîtar Dbämtgbiagh, ~fygomoå or}f(pwtfuokw ~ptbt ^TD ~oyt~fp} fpot oa}rolkî lgibkid½ u mokbdmwyiw~lgkgb *kgb mf}witw afkg uwhgbkgfkwij u ry}+ 9, a}ùpbhrytî rtwyaoå ao˘mfpotfuf tefm½ ^TD ko y}op} u H^HA'+?0+ Lgy}o afkg toauolgcgafuokwij mf Hgy}ptfy}u flyag H∆f(

mwij Afkg ugkko `wå tubpwcgafuoko g to}ugbpmtfko ~ptbt^TJA g ^TD+?9+ Kod~ùäkgbd ko ?= mkg ~ptbm pft~fit½igbh H^HA kolb˘w~ptby∆oå fy}o}bitkb te∆fytbkgb mf fpeokgto}fpo ko y~bidolkwhmprar *utùp u to∆îitbkgr' ’ mbiwmrdb mo}o y}bh~lo ~fit}f(ubef+ U ~ptbigukwh potgb fpeokgto}fp ho ~pouf kgb ~ptwdîåafkgo ko toufmw+ U ~ptw~omar kgb f~∆oibkgo u~gyfubefg `fayr u }bphgkgb uwtkoitfkwh u ~pf~ftwidoij, fpeokgto(}fp pùukgb˘ ho ~pouf kgb ~ptwdîå afkgo ko toufmw+?=+ Afkgb rpfmtfkb u GS auop}olb *?+ Z+ ’ 9?+ ZGG+' tolgitohwmf pfitkgao pfar koy}½~kbef+?2+Ko ~fmy}ougb op}+ ?>?? *0+2+9' ~ptb~gyùu ub}bpwkopwdkwijCBG *f fugîtrdîiwij u ^TD' aloitb fm =(}bef hgbygîio igî˘wmf 7 hgbygîio ~f uwäpb`gbkgr kgb hfeî y}op}fuoå u H^HA+Rmtgo∆ aloitw u ~fuw ytwh y}okgb ~fufmrdb blghgkoid½t H^HA u mokwh pfar+ U∆oÄigigblb aloitw y}op}rdîiwiju H^HA yî tf`fugîtokg mf ~ptbmy}ougbkgo fcgidolkbhr lbao(ptfug toufmùu y}fyfukbef toÄugomitbkgo uwmokbef ~ptbtlbaopto ub}bpwkopgg, kgb `½mîibef u∆oÄigigblbh aloitw+ @poa to(Äugomitbkgo ~fufmrdb kgbmf~rytitbkgb aloitw mf y}op}r+ Af(kgb t }poijbf}fhgî *0+2+=' kgb hfeî `poå rmtgo∆r u toufmoij+To`pfkgfkb dby} ugîtokgb d½twao *u ~ptw~omar y}ugbpmtbkgo}oagbd yw}roidg afƐ ½mtgb uwblghgkfuokw t toufmùu'+?3+ Dbämäiw ugkkg ~fygomoå lgibkid½ ^flyagbef Tugîtar Dbä(mtgbiagbef, fm~fugbmkgî mf aloyw afkarpyr ua}ùpwh y}op}r( dî, tefmkgb t pberlohgkbh mokbd mwyiw~lgkw+?5+ Tefmkgb t ~pfepohohg jfmfulokwhg mlo ~fytitbeùl(kwij poy afkg, uwkgag rtwyaokb u H^HA *`bt fibkw ko ~∆w(igb' modî ~pouf u~gyr mf fm~fugbmkgbd ayg½eg lr` pbdby}pr jf(mfulokbef, ~f y~b∆kgbkgr ~ftfy}o∆wij uoprkaùu u~gyr+

?:+ Aflbegrh Y½mtgùu ^TD, u ~fpftrhgbkgr t Afhgydî ^TD((^TJA, uwtkoito y½mtgùu ko H^HA u ~fytitbeùlkwij mwy(iw~lgkoij+?7+Fibko afkg =( g 2(lb}kgij ko}pùdaîigb *`bt utel½mr ko mwy(iw~lgk½' dby} fibkî bay}bpgbpr, y~poumtbkgbh ~pbmwy~ftwidgprijfuwij afkgo `bt dbämäio fpot y~poumtbkgbh y}f~kgo to(rcokgo mf it∆fugbao g ~fy∆rytbƐy}uo+ Afkgb 3( g 5(lb}kgb f`f(ugîtafuf ritby}kgitî u ~ptbelîmtgb ub}bpwkopwdkwh+

Fibko f`bdhrdb4}w~ g ~fapùdkoduw˘bd fibkgokw dby} afƐ u }w~gb kfufitbykbef, ytloijb}(kbef afkgo y~fp}fubef, a}ùpw y~pfy}o y}ougokwh hr ifpotuw˘ytwh uwhoeokgfh y~fp}fuwh u mokbd mwyiw~lgkgb1

u ~ptw~omar, emw dby} }f aloit lr` fegbp, hrytî fkb ~fygomoåuwpoäkw }w~ ~∆igfuw, ~fkgbuo˘ u ~ptwyt∆fÄig hfeî `wå uw(afptwy}okb u jfmfulg1

8/3/2019 Biuletyn PZHK - Nr 14 (luty 2003)

http://slidepdf.com/reader/full/biuletyn-pzhk-nr-14-luty-2003 2/8

   @   G   R   L   B   ]   W   K   ^   F

   L   Y   A   G   B   E   F   T   U   G   ß   T   A   R   J   F

   M   F   U   I    Ù   U

   A   F   K   G

GG

?+ Hgy}ptfy}uo ^flyag H∆fmwij Afkg H∆fmwij Afkg ya∆omodîyg½ t }ptbij ~pù`&afkarpyùu pftepwuokwij u igîer }ptbijmkg *y}op} afkgo u }ptbij ~pù`oij f`fugîtafuw'+0+ Tuwig½tiî tfy}odb afƐ fygîeodîiw kodug½ibd ~rka}ùu fkg(cgaoiwdkwij+ U ~ptw~omar dbmkoafubd lgit`w ~rka}ùu mbiw(mrdb u aflbdkfÄig uwkga GGG, GG g G ~pù w+9+ Ptîm afƐyag tefmkgb t ^ptb~gyohg ^TD ’ Mtgo∆ O t f`f(ugîtafuwh agb∆tkbh u½mtgm∆fuwh *u½mtgm∆f epr`b ’ hg(kgholko epr`fÄå ?: hh, hoaywholko Äpbmkgio ~gbpÄigbkgo:> hh'+ Utùp u½mtgmb∆ mf~rytitfkwij *Pberlohgk ^TD ’Mtgo∆ O'+=+ R`gùp toufmkgao tefmkgb t ^ptb~gyohg ^TD ’ Mtgo∆ O+ Mf(~rytito yg½ r˘wuokgb o}o *t uwdî}agbh ~pbtbk}oidg ko }pùdaî(igb'+ U ~ptw~omar ~pù` mlo afkg =(lb}kgij dbämäiw hfeî y}op(}fuoå `bt fy}pùe+

2+ ^pù`w yî y½mtgfuokb ~ptbt afhgyd½ ya∆omodîiî yg½ t 9 y½(mtgùu, tkodmrdîiî yg½ ~ptw lg}bptb I+ Afhgydo uwy}ougo dbmkîkf}½ t f`fugîtafuwh afhbk}optbh ~ptbufmkgitîibef+3+ Ao˘mî ao}befpg½ ugbafuî y½mtgrdb }o yoho afhgydo+5+ Ub uytwy}agij ao}befpgoij ugbafuwij ~pù`w fm`wuodîyg½ ko itufpf`far 0> z 3> h+:+ U H^HA hodî toy}fyfuokgb uytwy}agb op}war∆w ^ptb~g(yùu ^TD ’ Mtgo∆ O, t uwdî}agbh hfmwcgaoidg tohgbytitfkbdu kgkgbdytwij fy}okfugbkgoij ytitbeù∆fuwij+7+ Pù˘kgib u y½mtgfuokgr afkarpyùu mlo afkg =(, 2(, 3(lb}(kgij o tuwa∆whg afkarpyohg ’ ~o}pt }o`blo f fa+?>+ Ijopoa}bpwy}wao† afkgb =(lb}kgb ~fugkkw uwaotoå yuf`fm½, pberlopkfÄå,

mî˘kfÄå mf prijr ko~ptùm, uwpoäkw pw}h, pftlräkgbkgb

~ywijgitkb g cgtwitkb, o }oa˘b oaib~}oid½ agb∆tko t kfybh~ptbm lgkgî ~gfkr, ~ptw ko}rpolkgb tofapîelfkbd g lbaafrkgbygfkbd ytwg, t uwpoäkgb totkoitfkî ~poiî ept`gb}r+

† afkgb 2(lb}kgb ’ uwhoeokgo }oa doa mlo afkg =(lb}kgij, lb~(yto pùukfuoeo, totkoitfkb tookeo˘fuokgb tomr, uw(poäkgbdytb teg½igb g ry}ougbkgb ko f`gb y}pfkw ’ ~fitî}ba 

afƐ ~fugkgbk `wå fibkgokw ~fm aî}bh ~ptwmo}kfÄig mf mol(ytbef }pbkgker u mokbd mwyiw~lgkgb t ~rka}r ugmtbkgo ~poug(m∆fufÄig rmfuw *ibijw rmfuw, a}ùpb ~ptbytaomtodî u ~ùä(kgbdytwh }pbkgker ~fugkkw ~fufmfuoå f`kg˘bkgb kf}w'4† feùlko jophfkgo `rmfuw,† ~f~poukfÄå g jophfkgo `rmfuw e∆fuw,† fm~fugbmkgb fyomtbkgb, m∆refÄå g ayt}o∆} ytwg, lbaagb g prijf(

hb ~f∆îitbkgb hg½mtw ytwdî o e∆fuî *}tu+ lbaao ~f}wlgio',† hfikw, uwpoäkgb rayt}o∆}fuokw a∆î`,

† m∆reo yafÄko ∆f~o}ao,† ~pougm∆fuo eùpko lgkgo *~∆wkkb ~ptbdÄigo'† fibko ~fy}ouw ~ptbmkgij g }wlkwij afƐitwk *ugmfa t `f(

ar, t ~ptfmr, t }w∆r' u ~ftwidg y}ùd, y}½~gb g a∆rygb,† ugblafÄå, uwpotgy}fÄå g yaî}fuokgb y}ouùu,† yaî}fuokgb tomr,

afkmwido g ~gbl½ekoido *u }wh af~w}o'† u tolb˘kfÄig fm ugbar afkgo g y}f~kgo }pbkgker fm~fugbm(

kgf pftugkg½}b ~op}gb hg½Äkg,† afƐ ~fugkgbk hgbå ∆wytitîiî ygbpÄå, wå u afkmwidg Äugom(

itîibd f ~pougm∆fuwh wugbkgr, ~gbl½ekoidg g }pbkgker,† eptwuo ~fugkko `wå to~lbigfko ’ }oa, o`w ~fmapbÄlgå lgkg½

ytwg,† af~w}o }uopmb, hfikb, fm~fugbmkgbd ugblafÄig, ywhb(

}pwitkgb rcfphfuokb, f fm~fugbmkgij aî}oij, tolbio yg½,o`w afkgb w∆w ar}b ko it}bpw af~w}o *e∆ùukgb u mwyiw~lg(kgb UAAU, yafaùu ~ptbt ~ptbytafmw g to~pt½eùu'

† fibko afkgo u ~ftwidg y}ùd, y}½~gb g a∆rygb† u ~ftwidg y}ùd ~pfuomtîiw ~ptbmy}ougo afkgo4 dbef kotu½,

fdio, ho}a½, fdio ho}ag, jfmfui½ *y~faùd afkgo u ~ftwidg

y}ùd Äugomitw f dbef tpùukfuo˘bkgr g torcokgr mf ~pfuo(mtîibef',

† ~fmitoy ~pbtbk}oidg ~pfuomtîiw afkgo kgb hf˘b hgbå `o}o,† u ~pouwh p½ar ~pfuomtîiw ~fugkgbk }ptwhoå ufmtb,

o to ~fhfiî lbubd p½ag }ptwhokbd ko uwyfafÄig fitr afkgouyaotwuoå hr y~fyù` ~fafkwuokgo kopf˘kgaùu,

† u y}½~gb kolb˘w ~pbtbk}fuoå afkgo ko }pùdaîigb *?2 z ?2 z?2 h',

† u a∆rygb kolb˘w ~pbtbk}fuoå afkgo ko }pùdaîigb *9> z 9> z

9> h', kopf˘kgag kolb˘w ~fafkwuoå a∆rybh, `bt ~ptbijf(mtbkgo mf y}½~o,† y}½~ ’ pberlopkw it}bpf}oa}fuw, apfag y}½~o ~fugkkw `wå

y}ougokb u lgkgg ~pfy}bd, ugmfitkb dby} uwpoäkb ‛apwigb‘~ptby}ptbkg g bkbpegitkb apfitbkgb, tookeo˘fuoko ~poiotomr, `opmtf gy}f}ko dby} yuf`fmo ∆f~o}ba, pùukfuoeo,bloy}witkfÄå, ~poio ept`gb}r,

† a∆ry ’ uwpoäkgb tooaibk}fuokb prytbkgb, ho }f `wåy~p½˘wy}w, mur}oa}fuw ijùm, f`ytbpkw, yuf`fmkw,u pùukfuomtb *afƐ ~fugkgbk yg½ ‛yoh kgbÄå“, y}ougoåapfag u lgkgg ~pfy}bd', ugmfitko mî˘kfÄå mf prijr ko(~ptùm, ywhb}pwitkfÄå apfaùu, bkbpegitko ~poio *tegko(kgb' y}ouùu+

0>+ Mf Hgy}ptfy}u Àugo}o H∆fmwij Afkg *HÀHA' `½mîauolgcgafuokb afkgb jfmfulg ~flyagbd+ fmy}ouî auolgcgao(

idg yî uwkgag fygîekg½}b u io∆wh ybtfkgb, a}ùpbef tugbƐitb(kgbh yî H^HA+ U ~ptw~omar mwyiw~lgkw rdb˘m˘bkgo ~fm(y}ouî yî uwkgag toufmùu auolgcgaoiwdkwij+ Ya∆omw ~fl(yagij pb~pbtbk}oidg ko HÀHA yî to}ugbpmtokb ~ptbt Afhg(ydb ~fytitbeùlkwij mwyiw~lgk u ~fpftrhgbkgr t Afhgydî^TD&^TJA+

^FY]OKFUGBKGO YTITBEÙºFUB

MWYIW^LGKO RDB˔M˔BKGO

AFKARPY MLO HºFMWIJ AFKG

Koduo˘kgbdytwh apw}bpgrh dby} fibkortmflkgbƐ afkgo doaf ~ptwyt∆bef afkgordb˘m˘bkgfubef+

@opmtf gy}f}kb dby} feùlkb upo˘bkgb

Kgbugblagb ryt}wukgbkgb ko ~fitî}aruwafkokgo ~pfepohr kgb ~fugkkf hgbåu~∆wur ko afƐifuî fibk½

Prijw&åugitbkgo yî fibkgokb ~fm aî( }bh ~f~poukbd }bkmbkidg u uwafkokgr+Uwy}½~rdîiw `poa ~pbiwtdg kgb ho }bdyohbd uoeg, doa u afkarpygb tuwa∆wh+

Gh~rly g ~glkfÄå *mf}witw y}½~o' yî kod(uo˘kgbdytwhg apw}bpgohg g fkb ~fugkkw~ptbuo˘oå+

@∆½mw yî gy}f}kb, db˘blg yî uwkgagbhkgbu∆oÄigubef }pbkgker g yî fm`gigbhapw}bpgùu rutel½mkgfkwij u yaolg }pb(kgkefubd+

Mfygom g fmmtgo∆wuokgb dbämäio kgb yîfibkgokb+

AFKARPY RDB˔M˔BKGO TUWAºW 

Koduo˘kgbdytwh apw}bpgrh dby} oa}rolkbuwafkokgb ~pfepohr+

U fibkgb uo˘kb yî pùukgb˘ ytitbeù∆w,~fkgbuo˘ rdb˘m˘bkgb }f ~pbiwtwdkb uw(afkokgb ~pfepohr+

Kgbugblagb ryt}wukgbkgb&y~g½igb dby}fmkf}fuokb ko}wijhgoy} g rutel½mkgf(kb u fibkgb to prij fpot rutel½mkgfkbu }ptbigbd fibkgb feùlkbd+

^f~poukfÄå uwafkokgo prijr& åugitb(kgo fibkgoko dby} fm hfhbk}r pft~f(it½igo ~pfepohr mf hfhbk}r toafƐ(itbkgo+

@∆½mw u uwafkokgr åugitbƐ yî }oa yo(hf uo˘kb, doa ~pf`lbhw tugîtokb tbyaolî }pbkgker

@∆½mw u uwafkokgr åugitbƐ yî }oa yo(hf uo˘kb, doa ~pf`lbhw tugîtokb tbyaolî }pbkgker

Mfygom g fmmtgo∆wuokgb dbämäio yîgy}f}kb+

8/3/2019 Biuletyn PZHK - Nr 14 (luty 2003)

http://slidepdf.com/reader/full/biuletyn-pzhk-nr-14-luty-2003 3/8

GGG

~pfy}fuokgo, uy}½~ mf pftugdokgo yg∆w ~ptbyruodîibd*tug½aytfkw gh~rly, o }oa˘b uwpf`gbkgb ug½aytbd pùukf(uoeg g ~ptb~rytitolkfÄig', ~fy}ougbkgb ko ~fhfib, blo(y}witkfÄå, eg½}afÄå fitko+

† afkgb 3(lb}kgb f~pùit y~pfy}okgo uwhoeokgfh doa mlo afkg=( g 2(lb}kgij ~fugkkw uwaotoå yg½ tug½aytfkwh y}f~kgbhpùukfuoeg u ry}ougbkgr g dbd r}ptwhokgbh, ugmfitkwh‛yohfkgbygbkgbh‘ g ~ptb~rytitolkfÄigî+

??+ Yaolo fibk u mwyiw~lgkgb rdb˘m˘bkgo4

?> ~rka}ùu ’ mfyafko∆w = ~rka}w ’ kgbmfy}o}bitkw7 ~rka}ùu ’ opmtf mf`pw 9 ~rka}w ’ ~pougb t∆w: ~rka}ùu ’ mf`pw 0 ~rka}w ’ t∆w5 ~rka}ùu ’ mfÄå mf pw ? ~rka} ’ opmtf t∆w3 ~rka}ùu ’ tomfuolodîiw > ~rka}ùu ’ prij kgb2 ~rka}ùu ’ mfy}o}bitkw uwafkokw

?0+ Afkgb ~flyagbd jfmfulg `½mîib u∆oykfÄigî ~fmhgf}r to(epokgitkbef hodî ~pouf y}op}r u H^HA u mwyiw~lgkgb rdb˘(m˘bkgo ko ~fmy}ougb uwkgaùu fygîekg½}wij u afkarpyoijf }wh yohwh y}f~kgr }prmkfÄig u apodr yufdbef ~f`w}r+ Af(kgb }b hfeî }oa˘b auolgcgafuoå yg½ ko ~fmy}ougb blghgkoidgpftepwuokwij u ^flyib+

Blghgkoidb

Mlo afkg =(, 2( g 3(lb}kgij blghgkoidb pbegfkolkb ½mî ~ptb~pf(uomtokb u it}bpbij pbegfkoij uwtkoitfkwij ~ptbt TD4G UTD Ardouyaf( fhfpyag, UTD ^fhfpyag,

UTD UophgƐyaf(Hotrpyag,GG UTD Lr`blyag, UTD ºùmtag, UTD Uopytouyaf(Hotfugbiag,

UTD fmloyagGGG UTD Ho∆f~flyag, UTD F~flyag, UTD fmaop~oiag,

UTD Àlîyag, UTD Àug½}faptwyag,GS UTD MflkfÄlîyag, UTD Lr`ryag, UTD Ugblaf~flyag,

UTD Toijfmkgf~fhfpyag

U ao˘mwh t pbegfkùu ko it}bpbij uwtkoitfkwij touf(moij, tfy}okî pftbepokb ~f 0 afkarpyw blghgkoiwdkbmf H^HA mlo ao˘mbd epr~w ugbafubd+ @bt utel½mr ko m∆r(efÄå }puokgo toufmùu *dbmkfmkgfub lr` murmkgfub' afƐhf˘b y}op}fuoå }wlaf u muùij afkarpyoij blghgkoiwdkwij,emtgb ao˘mw ~ptbdotm lgitfkw dby} fyf`kf+ AfƐ ho ~poufmf : y}op}ùu blghgkoiwdkwij u mokwh pfar *mf H^HAg HÀHA ∆îitkgb'+ U ao˘mwh pbegfkgb ~fuf∆oko tfy}okgbfyf`o fm~fugbmtgolko to ~ptb~pfuomtbkgb blghgkoidg tefm(kgb t pberlohgkbh }wij toufmùu+

^pfepoh4† afkgb =(lb}kgb ’ ~pfepoh L(9† afkgb 2(lb}kgb ’ ~pfepoh K(>† afkgb 3(lb}kgb ’ ~pfepoh I(?

Kfphw, a}ùpb }ptb`o y~b∆kgå, o`w toauolgcgafuoå yg½mf H^HA4 afkgb =(, 2( g 3(lb}kgb ’ murapf}kb f}ptwhokgb hg(kghrh 3,2 ~rka}r+

^pfepohw f`fugîtrdîib u Hgy}ptfy}uoij^flyag H∆fmwij Afkg u 0>>9 pfar

G ~pù`o mlo afkg =(, 2(lb}kgij ya∆omo yg½ t muùij it½Äig4G it½Äå^faot afkg u p½ar, ko ~∆wigb g ko }pùdaîigb ’ u y}½~gb ko }pùd(aîigb f uwhgopoij ?2z?2z?2 h, u a∆rygb ko }pùdaîigb f uw(hgopoij 9>z9>z9>h *~o}pt @grlb}wk ^TJA kp *?>' 9&0>>0'+

Fibkgokb yî koy}½~rdîib blbhbk}w4† }w~ g ~fapùd† afkmwido, ~gbl½ekoido *u }wh arigb'† prij u y}½~gb g a∆rygb

Yaolo fibk fm > mf ?> ~a}+ to ao˘mw blbhbk}, t mfa∆omkfÄigîmf ? ~rka}r+ Fibkw mfafkrdb 9(fyf`fuo afhgydo, ry}olodîiuy~ùlkî kf}½ to ao˘mw blbhbk}+ Yrho ~rka}ùu to ~fytitb(eùlkb blbhbk}w ~ptbhkf˘fko ~ptbt >,?2 y}okfug uwkga afƐ(ifuw, a}ùpw dby} ~fmouokw ~r`lgitkgb upot t afhbk}optbh~ptbufmkgitîibef+

GG it½Äåafkgb =(lb}kgbG ~pù`o ’ ~pfepoh L’? H^HA = *^pfepoh apodfuw'

GG ~pù`o ’ ~pfepoh L’9 H^HA = *^pfepoh apodfuw'GGG ~pù`o ’ ~pfepoh ’? H^HA = *^pfepoh apodfuw'afkgb 2(lb}kgb4G ~pù`o ’ ~pfepoh K’> H^HA 2 *^pfepoh hg½mtwkopfmfuw'GG ~pù`o ’ ~pfepoh K’? H^HA 2 *^pfepoh hg½mtwkopfmfuw'GGG ~pù`o ’ ~pfepoh K’? H^HA 2 *^pfepoh hg½mtwkopfmfuw'afkgb 3(lb}kgb4G ~pù`o ’ ~pfepoh I’5 H^HA 3 * pfepoh apodfuw' ’ afkgb 3(lb}kgbGG ~pù`o ’ ~pfepoh I’? H^HA 3 *^pfepoh hg½mtwkopfmfuw'GGG ~pù`o ’ ~pfepoh I’? H^HA 3 *^pfepoh hg½mtwkopfmfuw'

Hgy}ptfy}uo Àugo}o H∆fmwij Afkgu rdb˘m˘bkgr *HÀHA' 0>>9

Toufmohg blghgkoiwdkwhg mf HÀHA yî4

?+ fm~fugbmkg afkarpy ~fmitoy Jolfuwij Toufmùu Feùl(kf~flyagij Fcgidolkwij u rdb˘m bkgr u AD Opfhbp(Dùtbcgk*??(?9+>=+0>>9',0+ fm~fugbmkg afkarpy ~fmitoy IMGF u AD Opfhbp(Dùtbcgk*7(??+>2+0>>9', ~pouf y}op}r hodî afkgb, a}ùpb ritby}kgitw∆wu ~f~ptbmkgbd blghgkoidg g hodî ytoky½ tmf`wå auolgcgaoidb+

Mf HÀHA u rdb˘m˘bkgr auolgcgardî yg½ afkgb 2( g 3( lb}kgb, a}ù(pb ko u&u toufmoij f}ptwho∆w muo potw hgkghrh 5,2 ~a}+Afkgfh, a}ùpb ritby}kgitw∆w u blghgkoidoij mf HÀHA g rtw(yao∆w hgkghrh 3,2 ~a}+, uwkga }bk tolgito yg½ doaf blghgko(iwdkw mf H^HA+ Db˘blg afƐ rtwyao }wlaf dbmbk }oag uwkga,mpreî kfph½ auolgcgaoiwdkî hf˘b rtwyaoå y}op}rdîi u yuf(gh pbegfkgb+

?+ Mlo afkg =(lb}kgij blghgkoidb pbegfkolkb `½mî ~ptb~pfuo(mtokb u it}bpbij pbegfkoij uwtkoitfkwij ~ptbt TD4G UTD Ardouyaf( fhfpyag, UTD ^fhfpyag,

UTD UophgƐyaf(Hotrpyag,GG UTD Lr`blyag, UTD ºùmtag, UTD Uopytouyaf(Hotfugbiag,

UTD fmloyagGGG UTD Ho∆f~flyag, UTD F~flyag, UTD fmaop~oiag,

UTD Àlîyag, UTD Àug½}faptwyag,GS UTD MflkfÄlîyag, UTD Lr`ryag, UTD Ugblaf~flyag,UTD Toijfmkgf~fhfpyag

U ao˘mwh pbegfkgb fm`½mî yg½ ~f mugb gh~pbtw blghgkoiwd(kb, ko a}ùpwij pftbepokb tfy}okî ~f muo afkarpyw t fibkîy}wlr afkgo *= hf˘lgufÄig y}op}ùu' `½mîib auolgcgaoidîmf H^HA+U afkarpygb ko y}wl afkgo fibkgb ~fmlbeo ~ftgfh rdb˘m˘bkgoyafafubef afkgo ~f∆îitfkw t fibkî y}wlr yafar+ U afkarp(yoij }wij fibkgokb yî hf˘lgufÄig afkgo, dbef ~pbmwy~ftwidb

mf uwitwkr+ AfƐ ~fugkgbk eolf~fuoå pùukf, u pw}hgbfm y}op}r mf hb}w+ @opmtf uo˘ko dby} doafÄå eolf~r, a}ùpw ~f(ugkgbk `wå fapîe∆w, bkbpegitkw, t toijfuokgbh fm~fugbm(

^FY]OKFUGBKGO YTITBEÙºFUB

MWYIW^LGKO YAFAÙU ^PTBT ^PTBYTAFMW 

8/3/2019 Biuletyn PZHK - Nr 14 (luty 2003)

http://slidepdf.com/reader/full/biuletyn-pzhk-nr-14-luty-2003 4/8

GS

kgbef }bh~o *}tu+ ‛afƐ ry}ougfkw ko }bh~f‘'+ Ytitbeùlkîruoe½ kolb˘w tupùigå ko fm~fugbmkgî ytw`afÄå fpot pw}h,u a}ùpwh h∆fmb afkgb ~fafkrdî ~oparp+ Kodotmw ko ~ptb(ytafmw kgb ~fugkkw ~fufmfuoå toijugokgo }bef pw}hr+ @btutel½mr ko ugba ao mb cfrlçb ~fugkkf `wå ~fm afk}pflî+AfƐ ~fugkgbk ~∆wkkgb g ruo˘kgb ~fafkwuoå ~ptbytafmw,uwyg∆ba ua∆omokw u ao˘mw yafa ~fugkgbk fm~fugomoå uw(yfafÄig ~ptbytafmw+ Kolb˘w tupùigå ytitbeùlkî ruoe½ko ~poi½ e∆fuw, ytwg, a∆½`r *}tu+ `oyagl' g ayt}o∆} ept`gb}r ~fm(

itoy yafar+ @opmtf uo˘ko dby} }bijkgao ~poiw afƐitwk, u}whtougbpo yg½ pboaido ko ~rakg½igo lr` tptr}a½+ Ko fibk½ ya∆omoyg½ }oa˘b ~fmo}kfÄå g rlbe∆fÄå ko ~fhfib dbämäio fpot }bijkg(ao yafar+To rdb˘m bkgb g y}wl yafar afƐ f}ptwhrdb fm 9 y½mtgùu y}wlrfm > mf ?> ~a}+ fkgcgaoiwdkwij+ Fm }bd fibkw fmbdhfuokb yî~rka}w aopkb t ~oparpr+Uoprkag pftepwuokgo afkarpyùu *pfmtod, uwhgopw g aflbd(kfÄå ~ptbytaùm, fmlbe∆fÄig u lgkgoij' ugkkw `wå gmbk}witkbub uytwy}agij hgbdyioij blghgkoidg, tefmkgb t ]o`+ ?+ ‛Uoprk(ag }bijkgitkb pftepwuokgo afkarpyùu blghgkoiwdkwij tfibkî y}wlr mlo afkg = (lb}kgij‘+ F`fugîtrdî ~rka}w aopkb doa u ]o`+ 0+Afkgb 2(lb}kgb auolgcgardî yg½ mf H^HA ko ~fmy}ougb uwkg(aùu u afkarpyoij Prkmw Afkg 2(lb}kgij *afkarpy t fibkî

y}wlr afkgo, tefmkgb t ]o`+ kp 0' ko toufmoij pokeg TFFg TF+ Afkgb 3( g 5(lb}kgb auolgcgardî yg½ mf H^HA ko touf(moij pokeg feùlkf~flyagbd lr` uw˘ytbd+

Afkgb, a}ùpb kgb rafƐitw∆w afkarpyr, rhgbytitokb yî ko afƐ(ir lgy}w uwkgaùu t ~fmokgbh ~ptwitwkw+0+ Mf Hgy}ptfy}u flyag H∆fmwij Afkg toauolgcgafuokwijtfy}okgb4† u ao}befpgg afkg =(lb}kgij ’ => kodlb~ytwij afkg *jfmfulg

~flyagbd, o toepokgitkbd }wlaf fegbpw g aloitb'+ Or}fho}wit(

kgb auolgcgardb yg½ ~f ~g½å kodlb~ytwij afkg t ao˘mbef pb(egfkr aloywcgafuokwij ko ~fmy}ougb yrhw t 0 koduw bdfibkgfkwij ~ptbdotmùu y~fÄpùm = hf˘lguwij+ ^ftfy}o∆o

0>(ao afkg auolgcgardb yg½ ko ~fmy}ougb feùlkf~flyagbd lgy}wpokagkefubd tb uytwy}agij blghgkoidg f~poifuokbd ko ~fm(y}ougb yrhw t muùij kodlb~ytwij ~ptbdotmùu+

† u ao}befpgg afkg 2(lb}kgij ’ 9> kodlb~ytwij afkg *jfmfulg~flyagbd, o toepokgitkbd }wlaf fegbpw g aloitb', a}ùpb ritby}(kgitî u Prkmtgb Afkg 2(lb}kgij+ Or}fho}witkgb auolgcgar( dî yg½ afkgb, a}ùpb umuùij afkarpyoij f}ptwho∆w ~f hgkg(hrh : ~rka}ùu `fkgcgaoiwdkwij, to ao˘mw t afkarpyùu,~fmitoy u&u toufmùu+ ^ftfy}o∆b afkgb uw∆fkgfkb tfy}o(

kî t feùlkf~flyagbd lgy}w pokagkefubd, f~poifuokbdko ~fmy}ougb yrhw t muùij kodlb~ytwij ~ptbdotmùut Prkmw Afkg 2(lb}kgij

† u ao}befpgg afkg 3(lb}kgij ’ uytwy}agb afkgb *jfmfulg ~fl(yagbd, o toepokgitkbd }wlaf fegbpw g aloitb', a}ùpb murapf}(kgb ko toufmoij feùlkf~flyagij lr` uw˘ytbd pokeg, u alo(ywitkwij afkarpyoij aloyw I rtwyao∆w uwkga > ~rka}ùuaopkwij+

† u ao}befpgg afkg 5(lb}kgij ’ uytwy}agb afkgb *jfmfulg ~fl(yagbd, o toepokgitkbd }wlaf fegbpw g aloitb', a}ùpb rtwyao∆w 0 `bt`∆½mkb ~ptb`gbeg ko toufmoij feùlkf~flyagij lr` uw˘(ytbd pokeg u aloywitkwij afkarpyoij II(? lr` = potw `bt( `∆½mkb ~ptb`gbeg u aloywitkwij afkarpyoij aloyw I lr` ?pot `bt ∆½mkw ~ptb`gbe u afkarpygb aloyw II(? g 0 potwu afkarpygb aloyw I+

9+ Mf~rytitolkb pfmtodb agb∆tko u ao}befpgg afkg =( g 2(lb}(kgij4 uw∆îitkgb u½mtgm∆fub+ Mlo afkg 3( g 5(lb}kgij ’ agb∆tkftefmkb t ~ptb~gyohg ^TD+

=+ Afkgb =(lb}kgb ~flyagbd jfmfulg, `½mîib u∆oykfÄigî ~fm(hgf}r toepokgitkbef, hodî ~pouf y}op}r u H^HA ko ~fmy}o(ugb uwkgaùu fygîekg½}wij u afkarpyoij t fibkî y}wlr afkgou apodr yufdbef ~f`w}r+ Afkgb 2(, 3( g 5(lb}kgb `½mîib u∆oykf(Äigî ~fmhgf}r toepokgitkbef hodî ~pouf y}op}r u H^HAko ~fmy}ougb uwkgaùu fygîekg½}wij u apodr yufdbef ~f`w(}r, ualoywitkwij afkarpyoij, f y}f~kgr }prmkfÄig t`lg˘fkwhmf afkarpyùu aloywitkwij pftepwuokwij u ^flyib+ Afkgb }bhfeî }oa˘b auolgcgafuoå yg½ ko ~fmy}ougb blghgkoidg pftepw(uokwij u flyib+

Toyomw ~rka}oidg afkarpyùu blghgkoiwdkwijg Hgy}ptfy}u flyag H∆fmwij Afkg

O+ Afkarpyw blghgkoiwdkb ko y}wl afkgo u ao}befpgg afkg =(lb}(kgij yî y½mtgfuokb ~ptbt 9(fyf`fuî afhgyd½ *ubm∆re ]o`+ 0',a}ùpo uwy}ougo dbmkî fibk½, ~fmouokî ~r`lgitkgb upot t af(hbk}optbh+@+ Hgy}ptfy}uo ^flyag H∆fmwij Afkg+† ^gbpuytî ~pù î mlo afkg =( g 2(lb}kgij dby} ~faot u p½ar

ko ~∆wigb g ko }pùdaîigb ’ u y}½~gb ko }pùdaîigb f uwhgopoij?2z?2z?2 h, u a∆rygb ko }pùdaîigb f uwhgopoij 9>z9>z9> h

*~o}pt @grlb}wk ^TJA kp *?>' 9&0>>0'+† Afkgb 3( g 5(lb}kgb ritby}kgitî u ~ptbelîmtgb ub}bpwkopwd(kwh+

]o`+ 0 ’ rka}w aopkb to `∆½mw u afkarpygb t fibkî y}wlr afkgo

Ao˘mw ∆îm, tptr}ao ko ~ptbytafmtgb >,2 ~a}+

^gbpuytb kgb~fy∆rytbƐy}uf ? ~a}+

Mpregb kgb~fy∆rytbƐy}uf 0 ~a}+

]ptbigb kgb~fy∆rytbƐy}uf Blghgkoido

R~omba dbämäio 0 ~a}+

Mpreg r~omba dbämäio Blghgkoido

R~omba afkgo lr` dbämäio t afkgbh BlghgkoidoTo ao˘mî pft~fit½}î ybarkm½

~ptbapoitodîiî kfph½ itoyr >,? ~a}+

]bh~f 92> h&hgk+

Lgit`o ~ptbytaùm :(?>, u }wh hoayghrh

muo ytbpbeg ~fmuùdkb

]o`+ ? ’ Uoprkag }bijkgitkb pftepwuokgo afkarpyùublghgkoiwdkwij t fibkî y}wlr mlo afkg =(lb}kgij

Kp ^ptbytafmo Uwy+ G mpîeo Uwy+ GG mpîeo Ytbp+

? faybp :2 7> 7>

0 y}oidfko}o ?>>

9 faybp 72 ?>> ?>>

=O y}oidfko}o ?>>

=@ faybp ?>> ?>> ?>>

2 y}oidfko}o ko pfugb$ ?>>

3 hrp ?>>5O faybp 72 ?>> ?>>

5@ y}oidfko}o ?>>

: }pg~lb `op 5>&7> ??> ?9>

$' pùu erhfuw 

   @   G   R   L   B   ]   W   K   ^   F

   L   Y   A   G   B   E   F   T   U   G   ß   T   A   R   J   F

   M   F   U   I    Ù   U

   A   F   K   G

8/3/2019 Biuletyn PZHK - Nr 14 (luty 2003)

http://slidepdf.com/reader/full/biuletyn-pzhk-nr-14-luty-2003 5/8

S

Fibkgokb yî koy}½~rdîib blbhbk}w4† }w~ g ~fapùd† afkmwido, ~gbl½ekoido *u }wh arigb'† prij u y}½~gb g a∆rygb

Yaolo fibk fm > mf ?> ~rka}ùu to ao˘mw t uwhgbkgfkwijblbhbk}ùu, t mfa∆omkfÄigî mf ? ~rka}r+ Fibkw mfafkrdb9(fyf`fuo afhgydo, ry}olodîi uy~ùlkî kf}½ to ao˘mw blbhbk}+Yrh½ ~rka}ùu to ~fytitbeùlkb blbhbk}w ~ptbhko˘o yg½

~ptbt >,>2, f}ptwhrdîi uwkga u ~rka}oij `fkgcgaoiwdkwij+Uwkga }bk dby} ~fmouokw ~r`lgitkgb upot t afhbk}optbh+Afkarpy pfteptbuafuw mlo afkg =(lb}kgij dby} kgbf`fugît(

afuw, ya∆omo yg½ t 2 ~ptbytaùm, u }wh t ? ytbpber, ? lgkgg fpot~f ? ∆o}ugbdytbd g ? f~}witkgb }prmkgbdytbd ~ptbytafmtgb, a}ùpb `½mî uwafptwy}okb u afkarpygb ~ù∆cgko∆fuwh g cgko∆fuwh+Ko ~oparptb upot t dbämäibh hf˘b ~ptb`wuoå }pbkbp, f`kg(˘odîi uwyfafÄå ~ptbytaùm lr` mfy}ougodîi uyaotùua½+ Dbä(mtgbi hf˘b yaoaoå mfuflkî lgit`½ ~ptbytaùm, u mfuflkbd af(lbdkfÄig, olb itoy ~ptb`wuokgo ko ~oparptb kgb hf˘b ~ptbapo(itoå 9 hgkr}+

Muo afkarpyw mlo afkg =(lb}kgij ko H^HA pftepwuokb yî doaf afkarpyw t fibkî y}wlr afkgo *y½mtgfuokb ubm∆re ]o`+kp 0'+ Afkarpy }bk y½mtgfuokw dby} ~ptbt 9 y½mtgùu+ Uwkg(agbh dby} dbmko fibko ~rka}fuo, rtefmkgfko hg½mtw y½mtgo(

hg, ~fmouoko ~r`lgitkgb upot t afhbk}optbh+U Cgkolb H^HA u ao}befpgg afkg =(, 2(, 3( g 5(lb}kgij afkg

~pouf y}op}r ho 0> kodlb~ytwij afkg ~f ~ù∆cgko∆oij+Uwkgagbh afƐifuwh u H^HA mlo afkg =(lb}kgij dby} yr(

ho ~rka}ùu `fkgcgaoiwdkwij rtwyaokwij ub uytwy}agij~pù`oij+ U ~ptw~omar pùukbd lgit`w ~rka}ùu `fkgcgaoiwd(kwij f hgbdyio fm G mf GGG ~ptb~pfuomtoko dby} pftepwuaoko toyomoij afkarpyr tuwa∆bef, ko ~oparptb afkarpyr cgko(∆fubef *bu+ yapùifkbef'+ F molytwij hgbdyioij mbiwmrdbu aflbdkfÄig4 uwkga cgko∆r, ~f muùij ~ù∆cgko∆oij, ~f ~gbpu(ytwh ~ù∆cgkolb+

Uwkgagbh afƐifuwh u H^HA mlo afkg 2(, 3( g 5(lb}kgij  dby} yrho ~rka}ùu aopkwij+ U ~ptw~omar pùukbd lgit`w~rka}ùu aopkwij f hgbdyio fm G mf GGG ~ptb~pfuomtoko dby}pftepwuao ko toyomoij afkarpyr tuwa∆bef, ko ~oparptbafkarpyr cgko∆fubef *bu+ yapùifkbef'+ F molytwij hgbdyioijmbiwmrdb u aflbdkfÄig4 uwkga cgko∆r, ~f muùij ~ù∆cgko∆oij,~f ~gbpuytwh ~ù∆cgkolb+

?+ H^HA pftepwuokb yî doaf toufmw yapùifkb *afh`gkfuo(kb' g ya∆omodî yg½ t}ptbij ~pù` pftepwuokwij u igîer }ptbij mkg+0+ ^pouf y}op}r u H^HA hodî afkgb, a}ùpb u pfar gij pft(epwuokgo rafƐitw∆w toufmw pokeg feùlkf~flyagbd lr` touf(mw pbegfkolkb u kg˘bd ~fmokwij aloyoij4† afkgb =(lb}kgb ’ 9 potw al+ L† afkgb 2(lb}kgb ’ 0 potw al+ ^ g ? pot IKI$† afkgb 3(lb}kgb ’ 9 potw toufmw IKI$$1 lr` ao˘mo afh`gko(

ido uwkgaùu rtwyaokwij }ptwapf}kb ko toufmoij IKI$$,IIK$$, IGI$, IIG$, IIGF$, IJ$

t uwkgaohg4† u ~pù`gb rdb˘m˘bkgfubd 2>" hf˘lguwij mf tmf`wigo

~rka}ùu u aloyoij L, , IKI$, IKI$$ lr` fm~fugbm(kgij IIG, IGI *mlo uytwy}agij ao}befpgg ugbafuwijko fm~fugbmkgh ~ftgfhgb'

† u ~pù`gb apfyfubd4’ aloy½ L mf 0> ~a}+ ko ~ptbytafmoij, `bt kfphw itoyfubd’ aloy½ ^ mf 0> ~a}+ ko ~ptbytafmoij, `bt kfphw itoyfubd’ aloy½ $ mf 0> ~a}+ ko ~ptbytafmoij, itoy mf 7> yba+ ~f(

uw˘bd itoyr f~}wholkbef’ aloy½ $$ mf 0> ~a}+ ko ~ptbytafmoij, itoy mf 7> yba+ ~f(uw˘bd itoyr f~}wholkbef

† u ~pù`gb yafafubd4’ kgb ug½ibd kg˘ ?3 ~a}+ aopkwij’ mpreg r~omba ’ blghgkoido’ mpregb uw∆ohokgb, to}ptwhokgb ’ blghgkoido

9+ Afkgb ~flyagbd jfmfulg `½mîib u∆oykfÄigî ~fmhgf}r to(epokgitkbef hodî ~pouf y}op}r u H^HA u mwyiw~lgkgbUAAU ko ~fmy}ougb fygîekg½}wij uwkgaùu u afkarpyoijf }wh yohwh y}f~kgr }prmkfÄig u apodr yufdbef ~f`w}r+ Af(kgb }oagb hfeî }oa˘b auolgcgafuoå yg½ ~fmitoy toufmùu pft(epwuokwij u flyib+

^pfepoh Hgy}ptfy}u ^flyagH∆fmwij Afkg =(lb}kgij

Hgy}ptfy}uo ^flyag Afkg =(lb}kgij pftepwuokb yî ko ~ftgfhgbaloyw L+

^gbpuytw mtgbƐ?+ ^gbpuytî ~pù`î mlo afkg =(lb}kgij dby} ~faot u p½ar,

ko ~∆wigb g ko }pùdaîigb ’ u y}½~gb ko }pùdaîigb f uwhgopoij?2z?2z?2 h, u a∆rygb ko }pùdaîigb f uwhgopoij 9>z9>z9> h*~o}pt @grlb}wk ^TJA kp *?>' 9&0>>0'+

]o`+ 9 ’ Uoprkag }bijkgitkb pftepwuokgoHgy}ptfy}u ^flyag H∆fmwij Afkg u ybtfkgb 0>>9

AFKGB =(lb}kgb G MTGB¯ G ^ÙºCGKOº CGKOº*GG mtgbƐ'

Pfmtod afkarpyr Afkarpy Afkarpy t fibkî Afkarpy t fibkî

pfteptbuafuw y}wlr afkgo y}wlr afkgo

*kgbf`fugîtafuw'Lgit`o ~ptbytaùm 2 : :

Lgit`o yafaùu ( :(?> :(?>

Uwy+ ~ptbytaùm mf *ih' ?>> ?>> ?>>

Uwy+ fy}o}kgbd ~ptbytafmw *ih' ( ??> ??>

Ytw`afÄå ( 92> 92>

G ^ÙºCGKOº *G mtgbƐ' Afkgb 2(lb}kgb Afkgb 3(lb}kgb Afkgb 5(lb}kgb

Pfmtod afkarpyr Op }+ 09:+?O?+]o`+ O Afkarpy mfa∆omkfÄig, bt pftepwuag

Lgit`o ~ptbytaùm ?>(?? ?>(?? ?>(??

Lgit`o yafaùu ??(?0 ??(?0 ?0(?9

Uwy+ ~ptbytaùm mf *ih' ??2 ?02 ?92

Uwy+ fy}o}kgbd ~ptbytafmw *ih' ?02 ?92 ?=2

Ytw`afÄå 92> 92> 92>

GG ^ÙºCGKOº *GG mtgbƐ' Afkgb 2(lb}kgb Afkgb 3(lb}kgb Afkgb 5(lb}kgb

Pfmtod afkarpyr Op }+ 09:+?O?+]o`+ O Afkarpy mfa∆omkfÄig, bt pftepwuag

Lgit`o ~ptbytaùm ?>(?? ?>(?? ?>(??

Lgit`o yafaùu ?0(?9 ?0(?9 ?0(?9

Uwy+ ~ptbytaùm mf *ih' ?0> ?9> ?=>

Uwy+ fy}o}kgbd ~ptbytafmw *ih' ?9> ?=> ?2>

Ytw`afÄå 92> 92> 92>

CGKOº *GGG mtgbƐ' Afkgb 2(lb}kgb Afkgb 3(lb}kgb Afkgb 5(lb}kgb

Pfmtod afkarpyr Op}+ 09:+9OH2+]o`+ O Afkarpy mfa∆omkfÄig

Lgit`o ~ptbytaùm ?>(?0 ?>(?0 ?>(?0

Lgit`o yafaùu ?0(?= ?0(?= ?9(?2

Uwy+ ~ptbytaùm mf *ih' ?0> ?9> ?=>

Uwy+ fy}o}kgbd ~ptbytafmw *ih' ?9> ?=> ?2>Ytw`afÄå 92> 92> 92>

^FY]OKFUGBKGO YTITBEÙºFUB

MWYIW^LGKO UAAU 

8/3/2019 Biuletyn PZHK - Nr 14 (luty 2003)

http://slidepdf.com/reader/full/biuletyn-pzhk-nr-14-luty-2003 6/8

   @   G   R   L   B   ]   W   K   ^   F

   L   Y   A   G   B   E   F   T   U   G   ß   T   A   R   J   F

   M   F   U   I    Ù   U

   A   F   K   G

SG

Fibkgokb yî koy}½~rdîib blbhbk}w4† }w~ g ~fapùd† afkmwido, ~gbl½ekoido *u }wh arigb'† prij u y}½~gb g a∆rygb

Yaolo fibk fm > mf ?> ~rka}ùu to ao˘mw t uwhgbkgfkwijblbhbk}ùu, t mfa∆omkfÄigî mf ? ~rka}r+ Fibkw mfafkrdb9(fyf`fuo afhgydo, ry}olodîi uy~ùlkî kf}½ to ao˘mw blbhbk}+Yrh½ ~rka}ùu to ~fytitbeùlkb blbhbk}w ~ptbhkf fkî

~ptbt >,?2 fmbdhrdb yg½ fm =,2 ~rka}r, f}ptwhrdîi uwkga u ~rka}oij aopkwij+ Uwkga }bk dby} ~fmouokw ~r`lgitkgbupot t afhbk}optbh+0+ ^pù`o rdb˘m˘bkgo ’ ~pfepoh L(? H^HA =(lb}kgij *Pberlo(hgk ^TD ( Mtgo∆ I'+Kgb y}fyrdb yg½ fibk feùlkwij doa u ~ftfy}o∆wij itufpf`f(aoij+ Fibkw mfafkrdb 9(fyf`fuo afhgydo, tefmkgb t ]o`+ 3+‛Apw}bpgo fibkw y½mtgfuyagbd u H^HA =( g 2(lb}kgij‘ *~o}pt@grlb}wk ^TJA kp *?>' 9&0>>0'+Yaolo fibk fm > mf 0 ~a}+ `fkgcgaoiwdkwij to ao˘mw blbhbk},t mfa∆omkfÄigî mf mtgbygî}wij ~rka}r+ Yrho ~rka}ùu hoa(ywholkgb ?>+ Uwkga afƐifuw fmbdhrdb yg½ fm fibkw hoayw(holkbd }d+ ?> ~a}+ g f}ptwhrdb yg½ uwkga u ~rka}oij aopkwijto ~pfepoh rdb˘m˘bkgfuw, ~fmouokw upot t afhbk}optbh+Yrho ~rka}ùu t ~pù`w ko }pùdaîigb g ~pù`w rdb˘m˘bkgo modb

~rka}w aopkb to ~gbpuytw mtgbƐ H^HA+

Mpreg mtgbƐ^pù`o }bpbkfuo ’ ytitbeù∆fub uoprkag ue+ ]o`blg kp = g kp 2’ t }wh ˘b u apfygb kgb ~ptbugmrdb yg½ ol}bpko}wu+U~pfuomto yg½ mfmo}afub y½mtgfuokgb y}wlr ~fafkwuokgo~ptbt afkgo fmigkao m ~ptbt 9 y½mtgùu+ Fibkgb ugkkf ~fmlb(eoå hgkghrh 0&9 ~ptbytaùm }poyw apfyr g fmigkag hg½mtw kg(hg+ Fibkw uwy}ougo yg½ u yaolg fm > mf 3 ~a}+ `fkgcgaoiwd(kwij+Y½mtgo fibkgo = ibijw *hoz+ 0= ~a}+ mfmo}kgb'+ Fibkw yrhrdbyg½ ko ~fytitbeùlkwij oparytoij g koy}½~kgb fmbdhrdb fm 0=+^f uwlgitbkgr t mfa∆omkfÄigî mf muùij hgbdyi ~f ~ptbigkarÄpbmkgbd opw}hb}witkbd mlo ao˘mbef afkgo, f}ptwhrdbhw~rka}w aopkb, a}ùpb mfmodb yg½ mf rtwyaokwij u ~pù`gb }bpb(kfubd+

Fibkgb ~fmlbeodî koy}½~rdîib blbhbk}w4† y}wl ~fafkwuokgo ~ptbytaùm, ~bukfÄå ~fmbdÄigo, }ptwho(

kgb yg½ lgkgg ~pfy}bd, mî˘kfÄå mf prijr ko~ptùm uitoygb ~f(afkwuokgo ~ptbytafmw,

† mî˘kfÄå mf prijr ko~ptùm u mwy}okygb, mtgblkfÄå, uolbit(kfÄå,

† ~fprytokgb yg½ u eolf~gb, f`ytbpkfÄå g yuf`fmo cfrlçb,† upo˘bkgb feùlkb+Oparyt fibkw y}wlr afkgo u ~pù`gb }bpbkfubd *@grlb}wk^TJA kp *?>' 9& 0>>0'

]ptbig mtgbƐ^pù`o u yafaoij fibkgokgo dby} ue+ ‛y}opwij‘ toyom afkarpyrt fibkî y}wlr afkgo mwyiw~lgkw yafaùu *~o}pt @grlb}wk ^TJAkp *?>' 9&0>>0'+ Ytitbeù∆fub uoprkag }bijkgitkb afkarpyrue+ ]o`blg kp =+Toyomw ry}ougbkgo ~oparpr y}fyfuokb u afkarpyoij ko y}wlu mwyiw~lgkgb yafaùu ~ptbt ~ptbytafmw+

^pfepoh Hgy}ptfy}u ^flyagH∆fmwij Afkg 2(lb}kgij

Hgy}ptfy}uo ^flyag Afkg 2(lb}kgij pftepwuokb yî ko ~ftgfhgbIGI$

^gbpuytw mtgbƐ?+ ^gbpuytî ~pù`î mlo afkg 2(lb}kgij dby} ~faot u p½ar, ko ~∆w(

igb g ko }pùdaîigb ’ u y}½~gb ko }pùdaîigb f uwhgopoij?2z?2z?2 h, u a∆rygb ko }pùdaîigb f uwhgopoij 9>z9>z9> h*~o}pt @grlb}wk ^TJA kp *?>' 9&0>>0'+

    H    ^    H    A  (

    =    l +

    H    ^    H    A  (

    2    l +

    H    ^    H    A  (

    3    l +]o`+ 2+ ^pfepoh rdb˘m˘bkgo, mwy}okyb,

}bh~o, lgit`o ~ptbytaùm ’ yafaùu

u ~pù gb }bpbkfubd u tolb˘kfÄig fm

pfmtodr toufmùu g aloyw afkarpyr

^pfepoh rdb˘m˘bkgo L? H^HA(= l+ IGI$ IGI$$

Fmigkag ~pù`w }bpbkfubd

O!I *mpfeg'mwy}oky QhX O 920>(==>> O 920>(==>> O 920>(==>>

M *apfy'mwy}oky QhX 0>>>(02>> 02>>(92>> 9>>>(=2>>

 }bh~f Qh&hgkX 2>> 20> 22>hoz+ glfÄå yafaùu 0> 02 9>

^pù`o }bpbkfuo *uwhgopw ~fmokb u ibk}whb}poij'

UwyfafÄå it½Äig y}o∆bd u apfygb ?>> ??> ??2

UwyfafÄå jwpmw u apfygb ??> ?9> ?92

Ytbp+ ~ptbytafmw u koduw˘+ ~rkaigb ??> ?=> ?3>Ytbp+ ~ptbytafmw r ~fmy}ouw ?3> 0?> 0=>

^ptbytafmo }wlaf ytbpfao ?2> 0:> 90>

Hoaywholko uwyfafÄå tbyafar ?>> ?3> ?:>

Lgit`o tbyafaùu f hoaywholkwij uwhgopoij 0 0 0

Hgkgholko fmlbe∆fÄå ptbeùu ufmw 3>> 3>> 3>>

Hoaywholko lgit`o afh`gkoidg u apfygb ’ ’ ’

^pù`o yafafuo *uwhgopw ~fmokb u ibk}whb}poij'

UwyfafÄå ~ptbytaùm ?>> ??> ??2

YtbpfafÄå ~ptbytaùm ?>> ?=> ?2>

YtbpfafÄå ~fmy}ouw lr` }pg~lb`oppr ?=> ?7> 0?>

YtbpfafÄå pfur t ufmî ( ( 02>

Lgit`o ~ptbytaùm ?>(??&?= ?>(??&?9 mf ?0

Lgit`o g pfmtodb ytbpbeùu ?zO@ ?zO@ ?zO@

?zO@I ?zO@I

Mwy}oky QhX 02>(9>> 92>(=2> =>>(2>>

]bh~f Qh&hgkX 9>> 92> 92>

    H    ^    H    A  (

    =    l +

    H    ^    H    A  (

    2    l +

    H    ^    H    A  (

    3    l +]o`+ =+ ^opohb}pw ~ptbytaùm, uoprkag

}bijkgitkb ~pù`w }bpbkfubd fpot ~pù`wyafaùu u tolb˘kfÄig fm ao}befpggugbafubd

Fibkgokb yî koy}½~rdîib blbhbk}w4† }w~ g ~fapùd† afkmwido, ~gbl½ekoido *u }wh arigb'† prij u y}½~gb g a∆rygb

Yaolo fibk fm > mf ?> ~rka}ùu to ao˘mw t uwhgbkgfkwijblbhbk}ùu, t mfa∆omkfÄigî mf ? ~rka}r+ Fibkw mfafkrdb 9(fyf`fuo afhgydo, ry}olodîi uy~ùlkî kf}½ to ao˘mw blbhbk}+Yrh½ ~rka}ùu to ~fytitbeùlkb blbhbk}w, ~ptbhkf˘fkî~ptbt >,?2 fmbdhrdb yg½ fm =,2 ~rka}r, f}ptwhrdîi uwkga u ~rka}oij aopkwij+ Uwkga }bk dby} ~fmouokw ~r`lgitkgbupot t afhbk}optbh+0+ ^pù`o rdb˘m˘bkgo ’ ~pfepoh IGI$ 0>>0 *~o}pt Pberlohgk^TD ’ Mtgo∆ I'+ Toyomw y½mtgfuokgo tefmkb t ]o`+ 3 ‛Apw}b(pgo fibkw y½mtgfuyagbd u H^HA afkg = g 2 lb}kgij‘ *~o}pt@grlb}wk ^TJA *?>' 9&0>>0'+Mpreg mtgbƐ^pù`o }bpbkfuo ’ ytitbeù∆fub uoprkag ue+ ]o`blg kp = g kp 2’ t }wh, ˘b u apfygb kgb ~ptbugmrdb yg½ ol}bpko}wu+

U~pfuomto yg½ mfmo}afub y½mtgfuokgb y}wlr ~fafkwuokgo~ptbt afkgo fmigkao m ~ptbt 9 y½mtgùu+Toyomw fibkw }oa doa u H^HA =(lb}kgij

8/3/2019 Biuletyn PZHK - Nr 14 (luty 2003)

http://slidepdf.com/reader/full/biuletyn-pzhk-nr-14-luty-2003 7/8

SGG

]ptbig mtgbƐ^pù`o u yafaoij fibkgokgo dby} ue+ ‛y}opwij‘ toyom afkarpyrt fibkî y}wlr afkgo mwyiw~lgkw yafaùu *~o}pt @grlb}wk ^TJAkp *?>' 9&0>>0'+ Ytitbeù∆fub uoprkag }bijkgitkb afkarpyrue+ ]o`blg kp =+Toyomw ry}ougbkgo ~oparpr y}fyfuokb u afkarpyoij ko y}wlu mwyiw~lgkgb yafaùu ~ptbt ~ptbytafmw+

^pfepoh Hgy}ptfy}u ^flyagH∆fmwij Afkg 3(lb}kgij

Hgy}ptfy}uo ^flyag H∆fmwij Afkg 3(lb}kgij pftepwuokb yîubm∆re uoprkaùu toufmùu hg½mtwkopfmfuwij pokegIGI$$, t f`fugîtafuwh ~ptbelîmbh ub}bpwkopwdkwh~ptbm ~gbpuytwh mkgbh toufmùu+

?+ Mf Hgy}ptfy}u flyag H∆fmwij Afkg u ^fuf bkgr To~pt½(eohg Dbmkfafkkwhg toauolgcgafuokb tfy}okî4† u ao}befpgg afkg =(lb}kgij uytwy}agb afkgb, a}ùpb dbmkfapf}(

kgb rafƐitî aloy½ L ko toufmoij TFF lr` TF g u ~pù`gbrdb˘m˘bkgo fygîekî uwkga ~fuw˘bd 2>"

† u ao}befpgg afkg 2(lb}kgij uytwy}agb afkgb, a}ùpb dbmkfapf}(kgb rafƐitî aloy½ K ko toufmoij TFF lr` TF g u ~pù`gbrdb˘m˘bkgo fygîekî uwkga ~fuw˘bd 3>"

† u ao}befpgg afkg 3(lb}kgij uytwy}agb afkgb, a}ùpb dbmkfapf}(kgb rafƐitî aloy½ I ko toufmoij TFF lr` TF g u ~pù`gbrdb˘m˘bkgo fygîekî uwkga ~fuw˘bd 3>"

0+ F`fugîtrdî uytwy}agb ~ftfy}o∆b ry}olbkgo pberlohgkr TD’ mwyiw~lgkw ~fuf˘bkgo+9+ ]oa doa u ~ftfy}o∆wij mwyiw~lgkoij f`fugîtrdî ~fy}okf(ugbkgo feùlkb pberlohgkr Hgy}ptfy}u ^flyag H∆fmwij Afkg+=+ H^HA afkg =(lb}kgij pftepwuokb yî ko toyomoij touf(mùu aloyw L, afkg 2(lb}kgij ’ toufmùu aloyw K, afkg 3(lb}kgij’ toufmùu aloyw I+

2+ ^fmf`kgb doa u ~ftfy}o∆wij mwyiw~lgkoij, u ao}befpgg afkg=( g 2(lb}kgij f fugîtrdb ~faot ko }pùdaîigb ’ u y}½~gb ko }pùd(aîigb f uwhgopoij ?2z?2z?2 h, u a∆rygb ko }pùdaîigb f uwhgo(poij 9>z9>z9>h *~o}pt @grlb}wk ^TJA kp *?>' 9&0>>0'+

Fibkgokb yî koy}½~rdîib blbhbk}w4† }w~ g ~fapùd† afkmwido, ~gbl½ekoido *u }wh arigb'† prij u y}½~gb g a∆rygb

Yaolo fibk fm > mf ?> ~rka}ùu to ao˘mw tuwhgbkgfkwij blb(

hbk}ùu, t mfa∆omkfÄigî mf ? ~rka}r+ Fibkw mfafkrdb 9(fyf( `fuo afhgydo, ry}olodîi uy~ùlkî kf}½ to ao˘mw blbhbk}+ Yr(h½ ~rka}ùu to ~fytitbeùlkb blbhbk}w, ~ptbhkf˘fkî ~ptbt>,?2 fmbdhrdb yg½ fm =,2 ~rka}r, f}ptwhrdîi uwkga u ~rka(}oij aopkwij+ Uwkga }bk dby} ~fmouokw ~r`lgitkgb upot t af(hbk}optbh+ Afkgb 3(lb}kgb f`fugîtafuf ritby}kgitî u ~ptb(elîmtgb ub}bpwkopwdkwh+

^FY]OKFUGBKGO YTITBEÙºFUB

^FUF˔BKGB TO^PTEOHG DBMKFAFKKWHG

^flyag Tugîtba Jfmfuiùu Afkg ~fmodb }bphgkw ko`fprfegbpùu mf T] fpot uoprkag doagb hrytî y~b∆kgoå fegbpw~ptbmy}ougfkb mf auolgcgaoidg4>3+>9 efmt+ ?>+>> ’ YF @ferylougib>5+>9 efmt+ ?>+>> ’ YF @go∆w @ùp?+ ugba ’ fegbpw rpfmtfkb fm ?+>3+?777 p+ mf 9?+>9+0>>> p+0+  `fkg}oido hgk+ 5: ~a}+9+ ~ptwdhfuoå dbämäio *uoprkba }bk dby} y~poumtokw~ptbm auolgcgaoidî ~ptbt agbpfukgao T], u f`bikfÄig a}ù(pbef fegbp dby} mfygomokw ~ptbt dbämäio g ~pbtbk}fuokwu y}½~gb g a∆rygb'

=+ ~fygomoå4† Äugombi}uf tmpfugo uwy}ougfkb ~ptbt rpt½mfubef lb(aopto ub}bpwkopgg

† toÄugomitbkgb f ytitb~gbkgr ~ptbiguaf epw~gb

† toÄugomitbkgb f mfafkokgr `omokgo epr~ apug u lo`f(po}fpgrh u ftkokgr lr` u Ijfptblfugb

Fegbpw kgb ~fygomodîib u&u Äugombi}u kgb tfy}okî mf(~rytitfkb mf auolgcgaoidg+Fegbpw kolb˘w te∆oytoå mf auolgcgaoidg to ~fÄpbmkgi}ubhu∆oÄigubef fap½efubef&ufdbuùmtagbef tugîtar jf(mfuiùu afkg, kod~ùäkgbd ko }wmtgbƐ ~ptbm }bphgkbhauolgcgaoidg+

  Dbmkfitbykgb gkcfphrdbhw, ˘b ‛hgkg(~pù`o‘ mlo fegbpùu `½mîiwij u }pbkgker fm`½mtgb yg½ u koy}½~rdîiwij }bphg(

koij4† 0:+>= efmt+ ?>+>> ’ YF @ferylougib

† 07+>= efmt+ ?>+>> ’ YF @go∆w @ùp

G pbegfk *Tfcgo Eùpyao'0=(02+>3 Augmtwk7+>: Yf~f}?5+>: Yf~f}07(9>+>: Augmtwk

GG pbegfk *Y+ gb}ptoa'?=+>3 LAD Lr`lgk0>+>3 @fery∆ougib0+>: Opfhbp(Dùtbcgk0=+>: Opfhbp(Dùtbcgk

GGG pbegfk *O+ Ho∆biao&B+ Top½`o'0?(00+>3 Lbuomo(Toaptùu05(0:+>3 AADA Apoaùu0(9+>: Pw`kga  3(5+>7 Lbuomo(Toaptùu

GS pbegfk *B+ Mî`pfuyao'?=(?2+>3 Ytitbigk(Fyfuf2+>5 Pokitf ftkoƐ7+>: Upfi∆ou(^op}wkgib09(0=+>: Upfi∆ou( op}wkgib

Rdb˘m˘bkgb

Yafag ~ptbt ~ptbytafmw ’ blghgkoidb mlo afkg =(lb}kgij

G pbegfk *Ok}fkg oiwƐyag'0=(02+>2 A½}ptwk?0+>5 Augmtwk

GG pbegfk *Aptwyt}fc ]fhoytbuyag'?+>5 ºîia  ??+>5 Dokùu Lr`blyag

GGG pbegfk *Aptwyt}fc Aftgopfuyag'0:(07+>3 AADA Apoaùu??(?9+>5 T pfy∆ougib

GS pbegfk *Dokryt @f`ga'0:+>3 ºf`bt?7+>5 Ygbpoaùu

Yafag ~ptbt ~ptbytafmw ’ blghgkoidb mlo afkg 2(lb}kgij4 ko toufmoij TFF g TF02(05+>= ftkoƐ(Uflo1 0(=+>2 @fery∆ougib1 7(??+>2 Lbytkf1 7(??+>2 Apoaùu1 09(02+>2 @gblgk1 9>+>2(?+>3 Uopytouo IUAY(Lbego13(:+>3 Kgb~f∆fhgib1 =(3+>5 Dbmlkf1 ??(?9+>5 Dokùu Lr`blyag]bphgkw Hgy}ptfy}u ^flyag H∆fmwij Afkg 0>>94 rdb˘m˘bkgb4 9(2+?> Upfi∆ou(^op}wkgib1yafag ~ptbt ~ptbytafmw ?2(?5+>: Uopao1 UAAU 2(5+>7 Y}opo Hg∆fyko1 ~fuf˘bkgb 03(0:+>7 Dokitbuf]bphgkw Hgy}ptfy}u Àugo}o H∆fmwij Afkg 0>>94 rdb˘m˘bkgb4 ?(9+>: Sbpmbk1 yafag ~ptbt ~ptbytafmw4 02(0:+>7 Lokoabk1UAAU4 ?3(?7+?> Lb Lgfk m‗Okebpy

AFHRKGAO]]BPHGKW G UOPRKAG KO@FPR FEGBPÙU MF TOAºOMÙU ]PBKGKEFUWIJ

HGBDYIO G ]BPHGKW TOUFMÙU, KO A]ÙPWIJ FM@Mß YG AFKARPYW BLGHGKOIWDKB MF H^HA

8/3/2019 Biuletyn PZHK - Nr 14 (luty 2003)

http://slidepdf.com/reader/full/biuletyn-pzhk-nr-14-luty-2003 8/8

   @   G   R   L   B   ]   W   K   ^   F

   L   Y   A   G   B   E   F   T   U   G   ß   T   A   R   J   F

   M   F   U   I    Ù   U

   A   F   K   G

SGGG

?+ Toufmw mfmo}afub pftepwuokb yî ko uoprkaoij H^HAg u itoygb gij }puokgo+ Mlo afkg y}op}rdîiwij u }wij toufmoij~pfuomtg yg½ fmp½`kî aloywcgaoid½

0+ Mf rmtgo∆r u toufmoij mfmo}afuwij hfeî `wå mf~ryt(itfkb uw∆îitkgb fegbpw g aloitb poy ugbptijfuwij ~ptbug(mtgokwij u ~pfepohoij jfmfulokwij mf mfyafkolbkgo apo( dfuwij poy afkg+

9+ Afkgb }b auolgcgardî yg½ mf u&u toufmùu tefmkgb t pber(lohgkohg auolgcgaoiwdkwhg f`fugîtrdîiwhg u ~fytitbeùl(kwij mwyiw~lgkoij H^HA+

=+ Afkgb jfmfulg toepokgitkbd kgb hodî ~pouo mf koepùm~gbkg½˘kwij fapbÄlfkwij u pft~fptîmtbkgr Hgkgy}po Pflkgi(}uo g Pftufdr Uyg, o ~ptbugmtgokwij mlo afkg `gfpîiwijrmtgo∆ u H^HA+

 UOPRKAG RITBY]KGI]UO FEGBPÙU G ALOITW JFMFULG

TOEPOKGITKBD U TOUFMOIJ MFMO]AFUWIJ

PFTEPWUOKWIJ ^FMITOY H^HA