Apoloniusz Z Tiany 1
56
łP noriody d np w(ic.j ts z io tuc im zpn iudt wz ri iup cii i 1 r ii;i D!Ę%7 )U1d I.7J rip U SJ7J Uj oJp I poucd li)!i!zp poq q ii: iZSiJ oisozod 1P!I! fli7pTibip O!O)I() iiid [ii ()[Od\ I °L rop ?p ii7J I j 7 I
-
Upload
miroslaw-duczkowski -
Category
Technology
-
view
1.294 -
download
6
description
Transcript of Apoloniusz Z Tiany 1
łP
no
rio
dy
d•np
w(ic.j
ts
zio
tuc
im
zpn
iudt
wz
ri
iupciii1r
ii;i
D!Ę
%7
)U
1d
I.7
Jrip
„US
J7
J
„
Uj
oJp
I
po
ucd
li)!
i!zp
poq
q.
ii:
iZS
iJois
ozod
1P
!I!
fli7
pTib
ipO
!O)I
()ii
id[ii
()[O
d\I°L
rop
?p
ii7J
Ij
7I
XL
I
1/
AU
i1ll.t
f_
/i_1
„„rit
tuar_
IR”.l
ll
4141
3fl\t
44\t
VM13F
III)1
Vtip
rit
lżilh
l3It
II
ci
óJ
ł„dci
rIIlu
blIl
4)4141314)1
UN
_u
L_tu.:.c
.:_
W_hc
iruj.,ur-.4,
p4,1
Itin
.:rjk111.41114
„1,.)
4”
j,/J\l/4
)j/
y/4”/,”
4)/
111„I
.„
1141,
4cM
nak
Rni
laIa
ó”rl43
44
4C
1”
JI
wIaI.
crja
1an
/k
4/
lkUIdow
aIikar
34
11.
.111
„I1.
cIa,.
.L_
,.„
„„
8..
.r.
M„„..t.,
1.4
R
1-1
„k11111
nż
iw4R
1„l/
>k
IcJaki
cara,
1L
IJ
RI
14)th
IiiIJ
44
1481
-LM
44”R
t”I
RJf”
.”Il
\\/M
aIl
IV,
(_„Ł.l
ia”V
„R
.M
Fa
rlZ
\j1Łt44
c”
kR
11C
IIlĘ
d/IC
1u1y1k)
katIrc
Rd
Ncrrn
aN
uua
414„4
It
„H
c11ał
Ii
41
,1414
Ili
111„Jar
erkól
(ncka
/dut
4dw
lityn
RItr
4,IIII
14
4)4411Ł
L)4
4/l
II1id
iw”
J3
43
„.11”
R_i
l,4_al,.
ke”—
1I
41
4I
„14
IIi
4,II
.41_J
„44)„„.4
4.41”
41
.-..11
I
LI
1-
I4/,
/.1W
/4113
-L
1111
24
14l
44443
4..„.4.I”.4L
”—
.II
4V
a,1-.I
„4
)1V
1-”
/„Jl,/,,taii4)t,”/
i_tj
L1
Vi1ia4
114i1\
aĄ
In1
44
„I
„.
1,
4.1111,1
4
II„4
1,,,44
lŁ
$”
4a4
),..
NR
.44
441
(l1Ł
K4
,W
4)1
41)
44
11
14J
alawy
1y41111/1
114414
IR
hI
I142
/14)4
J.R
4.4
„4414.1
14
44.1
1,.
-.4
‚a411”,
LL
r,at
414)K
irn
„.4
.4,
11
l”1
4ii4
„n,.tl
a1
1,
14h4n4
Łil
1113.1
;R
Ł11111
.1111
11
ŁIJI
„-yal)„II)I
Xi.Ii
\jl,
.n
„u:”k
I/l1314.”3_u4__/i4”/4c
P_.4
1.
R...
„1R
../1l””
1$,
.3rx
.R.
„.
„„
/4r14%
JII,
.3,1
14i
„„
41
/4
K1
4.4
114
4IR
I_L
aJhn1
4MjJupja
1”
2II
43
kar4
1l4
14144
itdI
41111M
tiip
.lR
1111,
aL
i.1
4./K
.Ł”....h
L”.,4
1,1”„_„-_
l_
-4
)„R
”i
3.4”l4
-
1,
1)1
/1i1
I1
I1
441
11
14
/
.lór
Lir
44
„.441Ith
II
Itj
.i
2I
44W/l
„444.14
IL
3f.ż
1/4
44
4„K
II
-I
II-II
2I.)1..
I.4
1”I
L.
4)-./Ł
,””..-..,
1”.
44.
434„
44
kii
I4
I„4
„44
8.4
Ł
14I
1.
XL
III
I114
L311
I11
11L
III11
I
JII
ki
13
L.
31III
1kkl
Lhalak
zaw
214
4414
I43
LlI
Ia
J3j4
Cyo
I3011441
Ż131413.
14I
Lka
L/41
LI
Ęil
I114.
114/I
yjU
LIO4
k1
jl
IL
I1
,14
L14114414
JL
r3s
14
(.I
3I
III
IW
41)1111
li11)4.
/14)1lf
oow
ał
Apoli
lir
Ia
d1
I143
co
iw
icdzI
In
iI
11k
żII
I144
I3
T1414114
p41
I4141
14711
JF
a4
IiI)3
111I
j14/14111
11414
L
11I
IN
I1
dlał
(C
41/
114U
l1
13
44
/)414
/31
11141
4ędio
wa
II
/4I
ęd/lL
4114 afflN
IaI111dV,
I4
/1415
01114
nadal4111.
V14
41
LjC
111)4
I4131111
bę1/114143
31
Ilęlał
po
wcdi
altli
1]
xxxviii
43
I11
14144ił
14„
1)4J
441
\14
113110411
public11
1142114
/4
111114/4
13014441
11>1111%
,I
11411,jakIyF
14L
I/44
jytał1o:k
j3k1141
0
LIja
1114hL14
1111141
„11413Ż
LII
i/ILL
hd/1141431
41
4odtickł
%ll4d
3
11I
4%H
/VII
UIII
/40
01
14
1W
4l
41111
pL
l!11413k
Apoli
1111145/od
IA
I11
111131
I.L4
1V1111414131
IIIL
JIIIII
1411114C
1%
/L
/14
dżaC
jak0I0
j14
113114
I111
114141.
Ipl/1
411
1UL
411)1
1111III
pCLy%złl
Zajm
p41Ę
jcdnaka
111111
Ula
ki
14 Ltdak
Ta0
1I
141)1144
yII
1w
skaiał
1111lud/I
%kIlp
Io
11II
U1
14
l%3
KI
1114 O
ICLIł
111L
115111L
111411113
„0/3114
T1IC
II1(T
y
[J
4I
31111
jL1
4111
114,K
1411111111
114UL
111411410
/4O
1lO1II1]1471411
311
14II
231141111
1IL
J214111411
11411141
1l/0
W1
4II
11114pr/1
411
a11
Ia
II
4,.I
„31111.J
1/
V131
J,
0O
10pO
pfo
%1k1I1
11I1IIW
I114
LUd
13111
111111
dr
Na
LO
1)1014,J
111
11
131141
11)41
114Jj
III144
„Z14
1O
/0
111
W4
11
1kto
Ih
I111
KI
a4,
IW
I/Ułak
11
3!
ZI
II41
I311
1I
Ia
II
Ktli
/ta
141113114
144011
14
11L
I(1
14411
1441L
141111.
II111
14,łaskĘ
takL
111014,1
11
I411411
s1
NL
LIĘ
j1
L„ł1I
L4
314
I
11
4114
314
1I
1))
11I
141
LIi
311111
41154
4/
4II,
I
kI1)4
UL
1414I
1
40414I
314%
4ak
4131tj
11101111
TII
1411L
141
IpIc
Tał
I1111
K1)4
14
4I
11114I
C„L
IadOLI
C
kpO
lko
Il1
4(114
11310)II
1111411I
III
tylr
LIO
WlC
klC
lIl3113
/ITl
lILIIla
dan
lclI
11114114
14W111411114
„lap
O2)4
11t14
3)1131
1114
23
tykt
IjL
J141411314
1114di
I44
łoj11101410
ak
I
tpohIL11
141410
143LI
1Lj.
CL
i1
1takt
j.3114
113)
711114
1114L
IW
ICk,
11101141331111114
/11)4111141
1111C
I/L11]J
43114I
41
44W4L
414,4
L111
1/lĘkkt
11
1411
I1131
I41
04
14
14I
iżł
II11
13
saK
y/
4,L
O41
54
11
1I
1”-13144
15
IV3
14,I
„1
,,91
114911dla
LI
I14
41)414)hr
14d
111I
K
I1
)1
IIIC
113
4,11ź
IL
l4i
111
Wą
111
11
XX
XIX
II
L1414
1441I
41L
LII
4,1114114d/1
4
414
13
14
13.11
Lla
13
1
4,
344,3
1414111141141
I1
11,
1110/311
LI
4143
13
14141przid
Ply
plsIljC
41
ilaId/O
L14
411411(2
41Jk11,
I141041
14l
13
3j4144
41.II
ał
1
WI
lIp111
1
11I
3
XL
/I
3Id
141L
ILI/).
11
4114114I
„
31141
I
11171141kl
lkt
1I
14)a
14
”,,
„
;J14L
:L
.HL
LL4L
L,.
L
LL
4,
L.”
,...L
”,.;
„
„„L
„L
LO
LI
4.1L
.,j
II
LL
L4L
LI
KL
II
LL
4L”
.LL
L
„L
I44
LE
KL
.L
L...,,
LI,.
—4”K
„.
.LL
.4
.L
„4.4
..4L
L4IIL
L”,L
”.
..LL4LL”,
LIL
4114Ł
:L
L4
LL
ęlC
JIK
.LLILL
LI
L;
ICLL
4L.L
4I
LLL)L
IL,L
LL
.L
LL
IL”5
L14
LO
14”L
i.
-„L
....4
4,
44
LL
”,4
L4
,LttL
LL
4\4
..
„L
OL
Eu,t
14
41
)I
.44
LL
L4.J,”
L,1
,K.I
„11
V.4”
44
L%
IjI4
LL
1.
4L
044
LLLkL
44444
LL
4LI
KLL
I441,L
4Lkara
LL
La
IL
...
„4fl....
L\
OzC
(L.4
L4
I:3
”44.,L
.L.,o
1„..L
LL
.oćs.J
LI
.K
41”4.4
,L.4
L4.t”
ILJLL
i4.:,,
tL
„K
L1
44
4.4
”,
KI
CL
żrrd
lcL
lL41
WL
LSC
LLL
d11
Luży.k
.L
I4
L”.
II.
KIL
IIL
.1\
CL, 44”dE
lLL
LflW
-I
LL
I414L4”.L
ifiL4
4O
tt.L„IL
iL,
„„L
4,.,,L
1,t/C
”k
h4
14
,41
14
,1
CL
,O
IId
LL
L4””
4K
„44
.YK
LL
L,L
L1(4
L4ILCL4L
444L
LL111414
L1C
L!
.ILIL
I4L
ILO
LL
,IŁ
LI.4
Lk
Ji4
4L
.LL
LL
LLO
SLK
,Ll,L
lL
IL.L
WL
ILL”LIL
I”L
4L„Lf
.\L„ p
nc
1„
„i,,”
.„1,
1r.n
„K
OL
1,
KL
Ls
4r.
WL
;4
14L
11.
oL
iL
4(4.
L„„L
,L”H
011H
I.L
.L„4L
LL
,,14L
0%
04
..
!CL
,LL
4”„
1.444144
LL
4a
10
41
1yL
LK
LL
LL
ILIK
J4L
44\L
4.14
K4”.
KI
nI”
L....,
4;
4..
.4”
„L.
.„M
4K
L-n..”
L,”
.L4
4”i
„114.L
.,1”
4
L34.4
41t4
„IĘ
Io4.
1.
L..,
„„L
LaL
ILL
LL
o”
KL
„.1”.”1014
Eo
IL
LLIL
LL,LL
CL
14„L
LL
LL
I.
41U
„44
„I,,:,L
L.
.4,0
LI
I1L
4L
14.
I„
L
4114.35..L
4LL
Ik
Lo.,
14,1
441
.4L
LJ
ŁL
L.1
04
4.1
11
”4
.4(4
04
”)
.1.L
L
LU
ńL
LH
Lk
„LLL
LLL
ŁL
..4.4
4L
n1
LOK
LO
LL
IILL
4,
Ł4
44
L4.
okL
L
14,5
)K
KIL
LI
4.
„.
1
IL
L,,..,L
LIL
.P
,4L
L„„L
k,,,1
4L
.1.”
k,L
4LI
I4
LL
L”
LL
LL
LLL
4LILŁ
„IŁ
LO
4414
414
XX
XV
ii
4.”
..
.fl-
LIL
”.L
.aL
L.,I
4.L
I44L
L/
aI14
44.L
LK
I(L1
)L
„L
)L
.CL
”4p
Lr”
4L
SL
LJ..L
i.
„„LK
L„
r.”
„L
.
„4L
IL..L
.L%
K4
LKL
LL
LL
1041
Li
4L
I044
ILL
L
4”
.L„..„
L„41
4,
14”,
4”L
.,,44
4”4044”
L.”
„„
..
L
L4
4.L
OP
414
144
,gL
14
4t.
Li
L....
.„044L41.4
0LL14i
L.”
104(L
44
L1.115
ILL
4
IL.
4.
„oL
.44
LLL
..S
44
.4.
.4,
.44.L
,4L
„14L
LL
/L
L4
(„.4
1/
L.„4
1L
.L
I.,
LIL
żL
LL:
L.
.44
44
(04
4
KL
1
L4
4L
4,
.L4,4L
Li
4”L
.4”
L415.44.
lILIi
L42
IK
L.UL
L.
L43.114
444.
L4
LIw
LI
.14
44
14
LO
L4L
.L
L.„
LL
.1
L4
”
LL
IL
I
LL
L,L
athetacak
erL
aLO
,tik
LL.
Lti
Calit
/L
L/L
%L
4b
ot
aar
IadL%ł
Czai
nC
oati
4t4
FL
LazL
el1
yD
Lkan
NhL
L
zał
aro
o%ka
załL
iLO
ŹO
LL
%L
.Lk
xzł
a,
LC
kflC
Ctii
L
L/1
10
tLi
t\oI;L
0L
/QL
LI
11L
iL
L-J%
tłL
/tLL
itKO
k-tL
aih
raj,J
iroj
cL
łn.h
aka
LL
L%
,LL
L4tr
WLD
dLkLLWn
ck4d
Li
iLL
%aL
L4p
/LL
oaa
ziz
h)rn
taił
bł\L
flLrak
akta
aair
hri
b°
rt.%
11L
i4L
CL
LL
L\
011O
LstaLL
L
łLłtiL
tLiL
Lfl
%„
t.JL
L-04i
LaL
i/1zL
L/L
IC1
10
SILL
d)a
Fis
01tL
iL
L.
L..L
O-I
4..i
-
karL
rtsK
LLLLLLŻILo
arn
tĘti:L
LL
LL
-or;
51Ęh11L
r1L
LaW
CżrtrL
rL
it-.L
4L
IL
I..il
LLO
ILaSL
LL
pILL
atroszV
ę01oio
atI\
T/L
kL
4tiY
4L
4S
kt
rL
0%
LLL
żarnCL
a4L
LL
OL
IaIL%
Lł
4LL)FiL
alt
)dL%
ti/4
4111L
ktirctnukL
ala
dzL
UL
.-tL
iliok
LL
tL
LL
LO
LL
C%
L-L
lLiL
LniL
.
FiJIIL
.i
-a-tL
,LF
OL
H-.L
wa
FIC/1
L/J
VO
LT
/Ch
zrO
si/u
JO
L;
11
:/O
L/I
Osa/aL
so
inb
OL
ILL-L
L/L
flL
LdJL
r-4
IaIL
LIt
LC1L
LL
is/L
4ata
ci
/łk/w
Lko
LL
rada;4
Lrrn.
taLa
Lr
uszy
rki
wytr
ayaaiL
na
ana
LtakL
Otz
asL
taC
LLL
a,L
LO
zagłehtaI
LLL%aLF
arta
iL1%
Lnu
LL4L
LL
aL
0W
Li
LL
t.
tai.0
I4tL
/Ca
ai
LO.,I
C.L
CO
_JiL
.L/ro
sL
iLi
LtJ
Lai
i/L//aL
iii..;
Lit
ILI
Lsw
.2L
LL
LI.:
L/t
L//.
uL
ot/J
.L
LO
L
L.L
Crl...C
Jso
lkto
:s
Iifl
L/L
oitad
Flitr
4F
yaatL
La
yL
i//
al
tort
JLL
Ci
Lra
irzu
ałti
aL
LkO
La
niL
Fia
LdL
LL
akto
LL
Lł./L
LL
LL
LC
ty
liaa
h
rakelito
Li
tCL
LO
ylC
/./
LLLLJLLLaL
oi
LLL
i,L.h
uL
//L:L
L1,
XX
//
aLL/
a
L
L-L
LN
rra
LL
LL
yO
a
0Li
oba
-ao
JLL
L;L
oa
Ii
OL
LL
uL
4tC
LL
L
L1LLL
FILC
Łay
ILC
LL
a
titoL
taLi
tLL
LL
L±
iC
i
-LL
r/LIL
WL
i
L01
LLLi.
iLL
iLa
ouyd
iykrz
wi
LL
kCLLLLL
kro
n
14LL
LL
Lta
:adta
(o
.O
KL
,fl
ak11aL
LL
L
SO
LlakLIhi
OL
uLL
OL
LLC.taka
LL
i4/a,
kieLc
LL
L-..
LL
yta
0115
3A
LI
ta
Li/L
OS
itLahizi
1par
iłsiała
LLL
FaLi
aLLtu
Ljad
iła
kazu.
.0.
I...
..
.d„o..
iL4114k
41sKoLzy
U11
UI
„I
41141
41W
411
poc1
sJawow
an1c41la
d2
IV
1..8
8101L
8141,„U
l11l:
11k
118i,,0
04
„:t
10v1081054,tk
„cL
Valt
LJL
lo114
Ol
LA
kItlu,akt
it
Splaoosi
O110
„810,1..S
\si,J,
14
40
O„
(i”o:nlas
41a1,ę
tyrao
a14
UL
11
44
tU87,1
84
15
/U541113
OlIW
Ila,,/U
ho
t„.oL]
a,z
ta
opoJ.10”””...
it
fl””,1,oa
41
5/k
p>ła
/1U
O4
111I.
„Ź”
0U
l,„o,.
Jkj
„841
1411.1
84
LS
18”I
Ust
/4111
10181I
11.
U14
11111(1
7410/t
/4
OJ.
„14
1111/„
„„U.
J,1”4
3,
.1$51
11.041111k
OL
„04
kl
741N
tL
IIh11aźs
4tpI
S58J
8/L
81
11
04
1(1
%L
J44.1
0.7
111)8lJ
”s,
111452.8
11011
1114oa
drupltlnu.kt
4/
IL
kU
l1”t1
0S
raa
hao
lllLnly
1akatoli
01111441
„1L
„214
J4it”,
0,k
/6104
LU
LkO
1(4A
LInę/L
prztdN
UL
I1181
II8
11/5
/akfla
jol
112L
stkkt.fly
/ifl”118
[;w
ladco18I..„
.....
I.„A
kt
Ukll.Z
Ulit
„//
l11
1,0
10.
11.4
/\V
llidL
h%
a.8
141
Uł
ilO
4III
rOIL
.1.111
40184
\5”l)”.kl,
IIIIJI
/48,
1.K
./4
.L
I40,0
„487510:1
110”>
La[0
11
5Id
N4I
NI..
I14.11
.„
/S
„A
”It.”.U
lIi.tę
ttłL
y4
14
Ia,,
OL
..”I
fli.)
I1414(2
1tlI
„\ltlO
1611
8I
S„8””
./U
.14,ktll
k,L
/1411
1.0
.kIL”,
:18
4kk11
11.
1111,
\11
P441141114,
11
14
„.JdłC,41
oy
nt,ai
s10J4
10
11t
11.
1544
LJ
17485/1lttdo.
Jakl,851ę4
Is
1,L
I4K
41za
IC
SC
411110
odstr
hocit,/5
”ho
iLpO
fPs
41O
LIJI
L11/
.4(1
4141
\ki
4/
1114[lo
dtI
ł1.4
...I.
0810in
órąhtc
L1811
Ikitt
I1L
lotU
.L
1tylko
[tIlod/44
kIC,
Iow
alty
nny
rntC/117
.11,
1/i
IU
J1,
po
.0,441”
1108la
l/Li
UsilI,
gU
S1
18
01
81
04
0
SJ
JL
I11144
1514541.
//
.1481
L4110111/1
1tła
II11/S
4/1
4448
1/.4
L”
101/5
10.sU
Ua4/I
i.j6dItak.
I13[4
s[051481
1.4
51I
81
41
41
1L
Iilks.
11
0,
.4/1
)1
14
5/8
105JU
/hlII:
5m1tlC
Łtfl1
Cap
S.91
)I1,.4
0(U
4,
11/1
11
14
”\\1
1Ji1
10
44
zakuklę
4asia
du
1a/4
TL
ol”
.-.5
.0%
.U,lilS
ot
(I
14”jts.
i/Cli
slusżia:1041141
4L
0SK
S1K
,IS
t(1
11
44
14
jC11a
IS
414
hard
itj1.41114
obe
SK
11L
I5,
i5
18411
IpI,,
III2
/K
.l,,
341d/I
CC
/d14
14
11
10
L1011
„7I
1(4151
41
14
„SlaI
1,1
0441
1111/1
114.
ukto
ts1
tak1
13
14
84
iL
tI4148
O8111
1I
„
tA454”
a871,4
15
111
1,1
14
.1
lt
„>I
/57k1k
411,(
811
-1.
I-
L2418145s
/„I1./
Lo/,i
I1l.L
8”i1l.L
1„
a01
-1
k„41/
LO
WI
J14
-3L
sI441
101
4W8
(L/8
KU
salv
.i-
L
go
11
4U
[41
1,1
41
01
/1L
Kkto
sIL
5,1
.11810U
l,.75,5
„J8
:8
11
%0
I[„1
(1141
Io
7/1
4J
111(4TU
-
I14.1
.J.
1/-
4,L
I.8,
II.
I-
I1:”
I111
LI
O11
1il
8”
IIti
$1
18.11
„t,
-2.
.10841..
II,-
I-
: -.0
I
1,I
U„
1(15,8.
8””
J.y
a/,s
„„
.1..-
„1-
.18
I
I„„„i
..0
.1.
„1L
I15”S
V
L-
„W
,.1
,.
/4,
„„„
-I
StO
-I
.1.
ItL
..
11
-1
1„
Is:l
Ul”1,(t
II 1,t
ndo.
-.1
°U
OU
-o...
11”I
1111:1
118
L
1414111(841148
I/8
81
(L11
I11411
StIl
1411551
I„
14
ttU
JĄA
Ii..
XX
XIV
--
1(4
Li.
lI.I
S.
1.\
I.1
/U
IS
tU\L
1I
t.
a,U
,.UI”
1I
Ol
222
Ł.
I
Ł1
Ł
ŁI
ŁI
4
Ii
k
ŁŁ
;
KI
V
LK
Ł1
31Ł
L.1
11
44
Ł1
4I
L4
1Ł
ID
ŁIL
.
ŁŁ
Ł4K
Ł4
Ł1
ŁŁ
uŁ
ŁŁ
Ł4414
41
ŁŁ
41
ŁN
,..
1,„„
„.
4.44.
4Ł
.ŁŁ
Ł.„Ł
Ł1
Łb
Ła
IŁ
.„;
„„„.
I4Ł
ŁW
KI4L
Ł
„.3
4Ł
Ij,,
„
441
IŁŁ
Ł14,
ŁI
I\Ł
Ł
Hi
IIŁ
„L
,-
X\
I
Ł..
II
Ł”#i
N
„Ł
Ł,,
14Ł,Ł
IIIŁ
LŁ
Ł”
J/
Ł4
Łi
I
IŁ.4
-N
.-”
Ł
t
XX
VIII
Otoł.
złazrw
i.zyufiarc
izanim
jeszczeudzielił
posłuchaniaprzedbiaw
iciciom
coznaczniejszych
miast,zw
róciłsiędo
Apolloniusza
niemalże
zkorną
prośba,m
ówiąc:
..Uczyń
mnie
królem.
Na
coten
odparli.ju
żto
zrobiłemm
odizcsse
ciwładc
N7raw
icdliwego.szlachetnego;
rozironcgo.zdobnegosi
wizną
mądrości
Iojca
prawow
itychsw
ychdzieci.
Zaiste,o
ciebietylko
otogłem
prosićbogciw
.Słowa
tenlezw
yklcuradow
ałycesarza.z
qlauzempow
ital
„e:t
zru
ma.1
zc.u
”.
ww
ial%ci
iLm
.A
.:om
%i.liss
onanowaniu
Nerona?”
—zapytałnastępnie
Apolloniusza.Ten
odparliN
eronznałsię
może
nahartno-
nilm
uzycznej.sw
ojapanow
aniepsuł
jednakbad!
toluzując
zbytniostruny.
(tatU:c.todm
iernicje
snpio
a;
4c”.
—-..A
wi:.
kaicszw
ładcynhcgać
..um
iar—
..Nie
jakażę,tylko
bóg,kuny
sprawiedliw
ośćokreśliłjako
drogęśrodko
wi
Ci
tutajm
eżowle
sadobrym
idoradcam
iw
ykidsspraw
acir—
com
wiac,
tuO
wca
IFufra;es.a,
yaa.1az::c
Lic.zw
asoioocgoz
nim-
Kroi.
unoszącdłonie.zaw
ołali„.Zeusie,dozwólm
lrządzićm
ądrymiI być
rządzonymprzez
n;adrychrA
zwnca)ac
iedo
Egpeiic. d
r.44h
.Nic:liaj
będędla
was
jakN11.
zktortbo
..LcrpscCict.cro
irze”XX
IX
Wten
posĆh44.:jaci.
wy
cz::p
Li
;yn;,cv
drataaprzechodni”.
raowpodźw
ijsęlisię
zupadku.
Władca,
wychodząc
ześw
iatyni.ujął
dłośA
polloniusza
ipow
iódłgo
dosw
egopałacu
mow
iac:..N
icktórymw
prawdzie
wydaje
rzyrn
n:cd..izc,.zty:u.ic
oi”cjm.j.
wład?c
wszaC
dzicblątyuiroku
zycia.W
ytłumaczę
sięz
tegoprzed
tobą,abyśm
ógłmnie
usprawiedliw
ićprzed
innym
i.Otoż
L,gdy.nact
wm
łodości.m
cbyłam
zilewolony
przez[pragnienie]
tac”a.
wubcc
uiad
.I
zwLzan>ci:
zni
wR
zymie
zaszezytowzaJio
wyw
alampostaw
ępełną
rozsądkuI um
iaru,abynie
okazać*
aninazbytzadu
flnilt.
aniprz
c%
4dL
iaI”oja!l;w
ym.
W,ględc.n
Narona
nicżyw
iłemżadnych
r.:t.hza;n,ar.w
.saro
;cdnaiiw
bdzotrsyaiai
cmitac
cah.iemW
zgodziez
prawem
,ow
szem,
przejąłją
odpanującego.
podporządkowałem
sięm
uze
naK
la3Jk:.za.który
wteuaizyt
mu
lekonsulem
Isw
oimdoradc
Lna
.ątcni..ickroc*
idzukw.
nicudncpoblcpow
aaicN
erona. laicniby
wspo
(m
inającK
laudiusza.kiorego
dziad:”ic;wo
wlw
iejczesci
przctąłtaki
obwics..
(Teraz
zas, widząc. że
nawet odejscle
Nerona
nicprzyniosło
ludziomzm
ianyna
lepsze. ba. żcw
ładzacpadła
taknisko.
iżtrafiła
wr:e
Witehusza
—tym
5mln-
lejsam
pot.3
sięim.
popierw
szedlatego.
żepragoc
zjednacsohic
uznanielu
fdzi. po
drugie. poniewaz
moj
rywal to
[zwykły]
pijak.W
%teliosz
więcej w
onnego
olejkuużyw
ado
kapicl:olz
uw
ad).I gde,hy
uderzyćgo
mi:czcm
. clc1ek
byz
niebow
ytrysnął.nie
krew. Zlopiąc
ciąbicw
inor.p
adł1uż
niemal
wob
)ędgrając
wkości
drzyze
strachu, bynieszczęśliw
ymrzutem
me
napytacso
biesam
emu
bied>. azarazem
dlaisra.zki
1;awką
tzyn;cale
pastwo. Zniew
olony
przezhetery.
)ednubzesiae%
).AL
zatltnnyflhIniew
iastami
niowlą.
żerozkosz
miłosną
wzm
agaposm
akniebezpiecześstw
a.Zam
ilczępil
ojeszcze
ziac.hwaiszych
)egow
ybrykach.bo
niech%
iałhymO
czm
sikim
wipom
aiać
przytobie,.. O
bytanic
patrzał cibojętaicna
tu. zeIcz>
miauaai;
reądz:hiw
taki!
Ow
szem.
biorącsobie
bogowza
przewodnikow
.chciałbym
byćcziow
le”kaem
ctcxhowujacym
wiernuśc;
santecnu„.obie.
Ulategu
docaeb;e. A
poiloniuszt. przyw
iązujęsię
mocną
liną. mow
isic
nowicu.. ze
tu;>.aj
5łcbie
jwcidcasz
wzam
ysłybogów
.C
iebtcwięc
czynięm
oltodoradcą
wtroskającycb
mnie
sprawach. od
którychzaw
isłylony
zicmi
i morza. Jesłi
mo
1enIny
wbdaaza
ssebogom
rozsądne.będę
je-
oy
pomybinlcl
.-
Wii;ty.Jah
„c
4iIm
Ci; nic
spo•dobają
i okaząsię
niekorzystnedla
tonieI R
zymian
—to
abymnie
obraził ni
ml
bogow!”
xxx
Tejego
słowa
Apolloolusz
przypleczctuwał oaslępuj4cą
inwokacją: ..Joui
sztK
apitollśskilTy. który
wszak
mądrze
rozsądzaszw
szelkiedziejące
siętu
taj sprawy. pam
iętaj otym
meżu. i niechaj oo
pimseta
utobteA
lbowiem
przc
znaczonejest.
abyten
tutajm
a)odbudow
ałitw
iasynic.kiorą
wczoraj
apalilybezbożne
ręce”.Słow
ate
zdumiały
krok. leci!Apnlloniusrj
rzekł:_O
nicm
nieule
pytaj.w
szystkoto
samu
zsiebie
siew
yjaiini.Tyroli
dokonta. cos
takm
adrze
zamic
r.
Otóż
zdarzyłosię
akurat. żew
Rzym
ieD
omicjan. syn
Wespazjana. w
ystąpił
zbrojnieprzeciw
Witeliuszow
i.aby
broniĆw
ładzyojca.
; byłoblegany
naK
apitolu;um
knął oblęznikom.
aleśw
iątynia,podpalona
przeznich, apłoac
j„4.
„Iq
LII.
IL
iZ
114
31
liiue
IL}
4iI
ILI
I31
L
xx
I
13
33L
iII
VI
IIi
LiL
II
Ii
1I
li4
3L
ZL1
iLi
4
Ii
Itri
LIi
IiS
Ii
/[3
K3
4
4.L.
LI.
Ilii
I1
4V
iei
Żtal
JI
Jtu
14
44
Li/IL
U
Ltik
Lii
I
1L
iU
fli
tuii
/L4
IILiL
L1L
IL
iŻ
3
II
LI
L
4I
IU
I
tki
L1
LI
LI
Lii
K
4I
4li
IŻ13
I1
11
ŻI
Iu
ui
I
oa
5114
IL
uLI.
P14
4.
13
Li
V
41
14L
31)
LIL
IJ
1<1
3L
3L
VI
I/4
Vik
I113
3(J41
JL
li4.
L4
.33
4
LIi
IL
LI
I/1
LL
KL
LL
41
4iu\
lIII
Lat
344L
1L
k
itlti
iI
LII.
IL
%IL
3I
Ii
i
3(L
/I4
4I
ytt
II
LZ
14
1/
V34.
L
nIt/4
IIIi
11”
L
I1
I4
IViti
ilL
iiI
I1
4II
iLu
LI
1
11
1jr
1L
L
LN
1/1
4
xxx
4.
.\\cta
ćJt\c
;1:„
Utn
tcc.a
Lc
UU
lica
cc:c
cc„:
kii,1ccla
u.c
.cc
1cza,
uta
,ca
lapcaj
sccltĘ
ahca
6a:c
cy
—-c.cicfl
„..„
źy
t.lcc.
1kcc
ccc
ccic.ir
tki,1
wccc1
Ap
Lcccca
powccd
ok.Z
da$flcc
ccc
lvta
tK
cci
ccialt
occi
caJa
„Jyw
chada;
locc”c4lync
ccI
c;
.ccc
IccdLcck
cccc.1
ccc./
/1hi
ccca,acccc
poia
Icogcc
kcccc
clI
...c.
cc„c.cc.lc.c,cc
p..ccccc
cccicc
cc.
i.i
Ikc.r
.J
bic
iU
XX
lii
lic..c)Ic
ctcctcca
Ic
ccici
tyci
.1t
pcct
alcL
„cL
ca
.tc.i
IL
cc
aik
ccccc
..cc
cc
i.)cc
ac..a
c.;
„.
).cc...ccL
c;c
--„1
i”c.cL
i/c.,,-,
cc:a
ca,
clic
ac,.c
ccaacc.
csscucccc
—
ca,c,ck,”
4occccic
u.
.„w
,.ac.
c
ccLi,ccfcc:
ctrctL
hc,
(a
ccay:f
ccccc.)
źcc,al..-h
...cc
„c.
3ccr
4ca
cccli
..is,
„c-ca,a
,4.c.h
„„„c”cc
kucc
iycccc
5cccck
cc,dcc
cicc,ch
tc
cc,c.icca
ckcccsc
Ic1ccc
talk
cwccrrc
VL
I„cdca,a
ccc.ucti
pciocc
tLi I
ac
iL
Li
Icta
i,I..zaci
cJat
cc.c.c.”w
L”ac.c,„.
.L
idź„„ccccł
„„_c
l,c
..cd
cc,crt!
..cc/a
-Ilr
c;.„W
Uw
a:
kaascc.i
cccaIc
cc”I
kccccc„caccąc
taL
b
8cc
ccLlic
LF
iccI
Qkaiak
a1k
cca
ccci
clal.
yccceac.
cca
Ia
1ccacU
cccctk
ccc
dc
ac:ccccccctcccccc1
....a”cc
ccairoc.cc.””c;c
L,.,c
,I
5L
icc
J,atcc,a-.c:caJ
„C
Id,)
cit
1.,.
ccc
XX
t \
c.clalc
Ici
cck
al
yc
„„
„ccc,c
.c.,.
•.ccC
i...asa
U.
w.
ccci
„c.„c,‚ccc:.
1.L
””
.„„c.
c.c
03
”..c
c./ta
.h.4
.I
ci
1„
Ic
cc.L
..Ld
ccli1t
cc.
4”cc4d
uc c.ac.
ktctac.
c.
c11
cc,cL
c.cc.c.aIą
IL
.cc
ccca..,
cki
lu
li
c..cc”
caL
L4
Ul)”L
/iK
c..
.rct
„r,L
..,c,d
4,c..:...
.C
..
.c”..L
c.
ac”acc.-L
1.,”
„„.„„..„
„j...c
a..,t”
.,.c,U
,ci
tcc.cJ/,l
a-
c.cci”cfl„-
(I
Kk
Ucct
)LL
L,c
kccc.c:accc
cL
.„
ccc
Lip
iwk
ic”ok
cccii.
ccc
cck
lic)
1Icc
ccc.d”accccaccpcżtsc;
c.,ac.K
..„
Iccc.
4cc
cci.
L
14)1c
dccc
lc1an
oL
ccccc;
ccc..
kąpouc;
ace.N
c1c
cIcccaialL
ccila
ccci,
ctcaclck
cccb
K”
co
pL
„L
”cI
ac.c”-,
c. .ccu„ic
cci.ć-c,cccia
c”..
„c.C
.c...
ccĘI...
„cic.cLc..ackł.ccs
3,9j):
„.ti.c.accU
cc..L
.,c,C
3ac.
.\\„
akc
ci,ccccc
1.yyaIc
lap
I„
cIa
lphka.a
cyk
Iccc.
a.ccc
clccccac./
ęccacw.c
dc)
„II
cccck
„ccac.cc.
Oc
1.s,.ca4
ccc.cr,c.,
.;--
H.
.s„jsK
accpc”a”
1c
ac-.
N.a
.c;.acc
cncccccccc”
Ja;c.c”c1,
h,c
”.
5N
i”.:,„
„
.„dcccic
co
la4c.
cc,ic
kccccl
ccc
cu
1c
cccw
y.acc
cca
I(„
palic
c,
cc
ac”
ccąlyr
kcca
i.
„„L
I
U.„.7.
cNK
ccccc.
a„
aCcc
c„
ccL
cL.,
.ccc„
„tra
fU
Lca
Mc
cc,t
cc
Id.
cc.
Lic
„-cc
„1L
cccc.
„acc
ac
ab
ac.
1”ccc.ica
4cc
aI„„.3
,.,,
Kkn
CL
ccc.”cpclcc
cacaL
.
Luci
LL
LI
Ic
IcIc
„Iccccc.l,cc
fiM
XX
\”
„IIL
CC
II
L
CiC
kI
bŁ
CC
F1I
Cj)C
iV
IC
CC
Iik
41I
IC
iCC
flC
C4
iżk
aakF
tt
kA
1C
ii
tu
4
ii
(kid
łu
żI
Ii)I
ai
Iiż
Iiż
IuL
uI
I4
itli
Ii
F.Itżii
kk
łF
żul
aż
F.I
CC
Ci
114%liC
10
4
11I
kż
u.
i
iżiti
iżIC
liżużeliC
F.tł
iiu
i
Li
F.4
/YI
CL
iCi
ułilu
a
II
li,ił
IL
iIn
F.1
Lili
F.IlyiiiC
zyiiA
It.
i/
ii
liC4
140Cl
I1
i
4C
In
Ii
L
F.a
kiii
Lr
ClI
i
li
ŻL
C
V
41i4.
iI
IŁ
AI
74
toaO
lS
tażV
I
jo
iNF
aiż
C.
ażaiż
l
J
każ
lż1
kiI
CI
uL
i4
OI
Ni
żC
l4
CC
II
it
IA
IIi
lICiż
Lż
lżi
kkCl
żI
C4.
liC
CI
lIClC
j.C
Ci
IIC
żi
Fn
Cż
Ki
141C
ĘIn
(y
hyuL
Cił
Iż
Ci
CC
Iżk
K
CC
C
II
Ii
laoż
a4.
iIC
)n,
iłi
iF
iż
in
iii
ii
Itaż
Ct
A
iC
LI
CIii
C
4I
1ż
1ż
IC
Ii11
/I
I°°
CI
CCCiii
Ci
pCk
4111
IC
hn
tC
ŁI
ALF.L
I
jL
iiiż
IL
%I
II
niii
iy
IżJak
Iiż
Ż4
CIX
HI
iC
IC
1%
VIi
Iaui
IIi
ilI
L
CC
18”LC
i;
C”
rz_
rnCCC.
flCiL
lu,
CC
L
CCC
VjR
CL
LI
9t:o
pr
CC
C;C
St
CC
anI;
CW
CC
CC
CICCC)C
C8C
Cn
yC
h
CC4;
LJ
CL
IC
C/
IiC
R0
08
Li0118
In
or
nony
ka:C
1C
CC
Cj,aC
Cl
„aL
IC8
CC
L.C
CIn
L;
[i”
1)
iiC
CC
CC
C4
CC
CC
CC
(YC
LC
CL
C./a
CCL
CCJa
CC
jRau
Ci
C
CIJ
CC
CL
Ik
rC
LC
CC
,IJL
]CIC
CC
84
jCjb
Ęh
CC
CIC
CC
;CC
OL
CC
.o
CC
lIJ1CL
4LC
JCC
ICC
C1
CC
JCC
C(H
yt
CC
ara
hC
CriC
CC
CC
I.niaj,
1%C
rC/C
C”C
CU
(3k
Cid
La
....
C”
Cr.
08
:C
.LnL
CC
.CL
LIC
rtIj.G
L/C
KC
CCL
CC
CL
CJC
.r:L
FIi.fIK
r4:0C
pL
LC
L:
C.
CO
LL
L.L
CC
C•
.L
/C
CC
GIL
CC
LO
ICC
.LL
ata
C;C
CC
C.
C
LO
VL
LC
::
\.C
,I.
CI
Ia”a::„
Kr
:L
.ua
LC
n
CC
Col
[LC
CC
%C
C1C
lJ
(1k
4.
8C
CC
C
1i,.
[CL
iflal
CCL5
JCC
lak
1;a
gC
jakto
OL
LaJ
tap
y•C
C\C
CL
n%C
hdCC
CC
Or:az)ł
In(JC
CC
LPo
CC
C
Cc
nL
inhI
„C
Co
Leaka
ICC4dne
[.KFCIlonC
ab:]rzckh
JCCC
JC
hC
OpO
drC
CO
111„1Cl
[CICC
jr.nt
r.iCC
CC
LkC
:aCC
aN
ikto
rotaC
OC.
L.:
/.4:41001C
O!
1lon.
Co;
o/C
ol
iW
walI
,tZ
a1ll
CCLC
I.C
OC
.K
OO
C/L
CL
GC
CJI
CL
CL
LL
GF
OC
1..
Lo
t..L
ron
na
srazku
CC
..CIC
oC
LJL
LO
CCC
ok/CC
L/40
anki
1.110041.;
pIC
Clio
.do
ZatokI
WI
aC
C
CC
ICL
ICC
CL
CC
Iź
CCCK
CL
FL
OL
L.1
1o
C1
kĘ
KO
CC
CC
CC
Iylak
CC
1!.C
CI
0”
„LC
J..L
4..
.„JL
LL
C
9/C
CC
CC
L
41
:1
(C
CC
ial
CC
CO
CL
LC
C
JC
-C..,
jC
\%II
CC
LIC
L
„L
CI
CC
CCC
Cy
al:
XV
III
Sw
CC
CC
iaa
F„C
1C
CC
Ci
L„
CL
LL
.C
C,”
,”C
„o„
...C
LL
....L
.L
L..,L
..L
C.L
LL
”\.
C..._.C
CC
-..;t
C..
„KL
LL
.LC
LC
„C
LC
C
.4L
CLC
CCCLL
IL
n„
ho
CC
C
CC
CC
C.
Ci
jL
°IL
lC
CC
liC
CC
CC
CC
ICL
CIC
CJ
L”
LIC
JL
LL
LJC
\o
lL
L,C
0C
O
kor-
8,..
jL(.0
1C
LfIL
.C.
CC,C
LL
L
1”i!tęL
;:h.
ta!
In:sk
ma
noIepS;%yat.1
wrcszr;e
ow
ielebardziejali
j..sc;
k.:rcn
jl„._
•:.
..g.im
.;i”
aniy
.ni”: b.ya!,n
nata
ltflJ?ija
ait
jfltY•
datw
larygodnosclsw
oimopow
iesciom. om
zMprzedstaw
lahistorię
zmysloną
•„i.””:.
:.:::.:„::.
„4”..ik
..?.tc
..P
ci;i.i..i
is.:ra:
cJacfiL
ja. Oił:
ras
po
etau
c.awiao
ae:.Jj3
;aalis
n;
pO
.tCn
ta”aiaL
,i.jwt,k
tn.i
i.”w
ai..e
mu
trudkrytycznej
ocen
ije
go
słow
—czy
mianow
iciezad
podobnegozaszło.
4le
gE
sie-
:.s
i”.i”
;.u:1k
.itc.L.t.ri.a)..
SW
.jik1.i4
.c.lii
XreizL
naponanien[m
oialnychj.p
oicazu
jt.te
wuii
juzyitu
aJuchaczapw
łss4ylbiĘ
kłamstw
em.
Ztalentem
wykorzystuje
osrów
nieżurok
Istotnierozum
nych
i:.:k.”
ą:CnI!Ic
„:.iJ
.tii.a.q
ia!ra
ksuij:tJi.w
s”:t(.dd,icc*a
„ty:”.
znim
iza
posredulet #emtych
opowiastek
i nltik
ona
nichw
ychowany. urabia
kat”h”m.„e
„sienatk-,nkcetne
wiohtaknic:
4edi.ew
”dajam
utle
maje
t:.:„:
-lt,:w
c.::..
—.lck
e.:.tię
.„i”3C
5.t”
zc-
%ziad.ernt..
Albow
iem,1ak
powiada
poeta
„%
jj,tfj,,icck,.,iaiz”.
kotti
aasy
p.;t,tfat.
(bądźco
św
tymrcdzaja).po
czymodchodzi
krokiemtanecznym
.Ezop
L.:
jJ”:;A
.})..4.
3..%
S”,
j:.f.”.%”i”....
:!
3.n.sj:
;.l”t:
tiL.aU
Lthw
i;4..iy
1n
14
$b
41
tti.13a1
is.WtC
Xv
..Jesłio
mnie
idzie. Menipposie.o
madrosci
Ezopaopow
iedziałam
im
aP
ka.!.„n
hi
;ciNZe
nakńk..O
:ó.E
n:
byłpodobno
pasterzem:
prowadzał
au”0
14U
ty$C
W?.3
r.izc.W
a4iL
.Flet .nesa.
z:kix
lnl
m4drobJ
posadw
szy
stkao
nląw
bnien
iodIsęd
oboga...Z
t44sam
4pra*
qśp
lenykdoH
ermc-
au
ic.L
..Ji
fenJJa
tJna
cgc. .ltait.. tl%
.:ci..1ri.i
.rehto
.trz
eci Jaś.e
zkoaa
sJol::owcj.inny
jnzczcioz.tiaatć
cenneazcez
tuborodzaju.
Ezopw
szelako.nie
posiadajączadnego
ytych
bogactw.
zachowyw
ał się
.CaflC
.O
szezcazal.oiyw
alic
lwic
. rym.
.dmi
moc
kioguskładać
wotierze
mleko
udojones
jednejow
cyoraz
zanosicna
jegoołtarz
plaster miodu
—sak
duży.że
ledwie
więdniał
mu
dłoń. Prapnac.o
ugościd. przynosiłmu
jagody
Eusipidc..
Akntu.
„nutu
:w
icin
(pnę.sk
aj.
mirtu, kładąc
choicrów
niczbukiecik
ralbo
fiołków. 458o
czy;. Herm
esie.o”
dzilobysię
—m
awiał—
abymsplatając
wience
zantcdbywał m
ojeow
ieczki”x
Gdy
więc
nadszedł ówdzien. w
ktorymH
ermes
miał rozdzklatm
ądzosc.
bóg. ..Iawcaw
szakw
ymion
I dostatku.rzek?
dotego.
ktow
rieen”
samejsio”
tt
djare
najwieksza:
s.Dla
ciebiejest
t”iloz:ifia::dr
411
wkolejncncl
usłyszab
icTyw
ykształciszsię
nam
ówce*.
innymzw
rzekŁ„dtw
ajądziedziną
będzie
.iatrOL
ornii,tu
Oji
„ttn
syka;
ty.b
ian
e”tP
bie
8łos
tpoćs
„ilxjiatcró
lej.
4iu
OW
ty—
wjaaib.ezncj.:..
Ich.xiaż
byłto
bcsgw
ael:cm
utry
.aul
ię
sf0”
strzet.jak
porozdzlelałdocna
całafilozofiy.
Iu.”w
iadomik
sobie.ze
niedieazy
zapomniał
zupełnieo
Ezupse.„4ijaw
cza.jecinak
rrzyromniai
sobie,jak
torid
Ikr.
nianczącycbgo
angasna
szczytachO
limpu.
usłyszał.lezącjeszcze
wpic•
luszkach,historię
okrow
ie,kurarozm
awiała
zczłow
iekiem--
osobie:o
zse
mi. skutkiem
tzegozapłonal on
nauuęinuk:ado
krowA
ęullina.Zaezem[H
er.
mes]
obdarował Ezopa
mitologia
—jedyną
rzeczą, jakajeszcze
pozostaław
siedzi
biem
adrosiel„icM
asz.dajecita
cosan: poznałem
najwcześn:cp
—rzekł bóg.
Stadw
łasnicEzop
cserpainajrozm
aitszefurm
isw
ejsztuki,
rezultatem
zaśtego
st
mitologia
wznane1
nampostaci.
Xv”
..Bycm
oże„—
ciapnałA
onlłoniusz—
zrobiłemniew
idne,chciałem
7ed-
uakzw
rocieuane
umysły
kukw
cstlumkonkrrtnjcjszt
ini
realniejszymod
baśnina
temat
Etny.jakie
prawi
pospolstwo.
atym
czasemsam
wdałem
się
chwalenIe
mitou
Wszelako
tadygresja
n;clw
iam
aż;:ałk;ea
pońawize.
uroku,bo
tilit.k:ory
tupoduażam
y.nief:
8iiri;cu
Ezc.pa.lecz
poeł.odaiod
rozłantazjowanyeli
I gadatliwych
poetów.
Powiadają
onitilanow
ke.żep
od
tą
$014etY
skowany
niejakiTyfon
aioEukelańos,
rinagajątysic
zesm
iesziąi
piującyow
ymogniem
.[kury
widzim
y].Q
don
inie
,iw
ierda.że
giganci
[rzeczyw
dcie
IsinieLite
wszedzie
naZiem
i,gdziekolwiek
tylkopękają
broby.pok.tz.ja
sięich
ciała..3k
teżtw
ierdzę.Jehyna
1:ais
iej
niepo
ryw
alisic
oni
dow
ałkiz
bogami.lecz
jedynieusiłow
aliw
swej
py
szezaw
ładnącich
sanktu”
ariami
Isw
iatyniam
l.roteż
szaleństwem
jestm
owie(
zaszaleństw
otrzeba
to
uważa4.
zedostalisic
donieb
ios
s„ahriniiibosont
przei”naula
tam
.Nic
na
leżyteż
.awaJat
zapraw
dzawą
„cL
ebrzm
ido.tojn:e
—potiastka
otym
.ja-
PLI1:IIJlii.:
?0”?
hi
„
1111
11
XII
1ki
1L
ilii
Iti,1ah
1L
1JL
k
11L
i,J
„L
i,,I
FIL
,J
IIi„%
„1
„J
.„d
i.
rk
it
J
Z2
„Z
.,
rI
il..2
.1
.„Z
,L
l,,,”,.J
Źk
,,,
tJ_
Lr,
kiJ
WL
iIL
iiiM
ni
L„i
L„ili
L,”
,1,
Jd
izah
ti
kub1a1sit„.„„
11
LI
Li
14”w
IJ
L;akL
IlI
niL
i
a„iIL
ahin
akiC
hI1L
kita
ittaii
MI
tii
IiIiL
lC,i
CiL
LaI1
t”W
flI
1LI
I
„cJ
II
k„tin
i
II
i•
h
il(„u„
Mi
IL
iiiI
id”
It
IM
-
JIi,,,
„12,2
”
Li
M-Ii
hi,,
1i
lit1
I/d
I
IŁJ
Hi
t
tH
1111.
LIi
i,
Li
Lalt
Lit
1ML
klliii
IiL
Itk
i111K
MI
LL
JJ
V1
„li,
Vi,
I
1L
,L
,iC
,”M
ŁI
L,.,
„i,,V
cI
J/III”,fil,
Vii
/iI
iŁ
LŁ
LL
llJiI
fL
it
J11
ijI)
Nck
iii,
IL,L
JI/la
„Lyki
„IaiD
ainita,i
olaz
yaktu
,
LJ
liLV
IJJ%
lJ
iaL
I11ML
iiir[I
LL
t1
tI
VIiI
1„I,
i,i
yL
idI
1,
ML
J1”
II
kij
wI
4M
VI
IV
IM
V,
IM
Ilki
Lil1,
II
iJ
„Vi,i,
kiat
lźi,i/
I
Vii
at
ii-1
„ail
1M
l
XIV
Jik
„„„,„i
„J)
1,
Illi
0:7)
1141
0T
”•T
N10
1)1
7.„n
oNTI4
„IT
IDĄ
1401
1:4
1:91
441)
Ąp9
1110
7141
1(1Ę
%14
”:4
1441
„141
15
7941
.41
11
19
041
44.1
414
Itz
”1o.
4od
4(zs
d7149
04
.ozl
dI
1140
141
I41
49
4I
111
1M
414
II
1704
74
I11
4
••••T
TA1.
.14:
1171
I()
1”T
Pil
OĄ
IIIT
IWl.
OIĄ
11
71
11
11
10
I.7
s1..T
u:
.7401161
1004
:„14
p.
ą09N
:doi
I11
7:1
41
41
44
41
44
14
14
lp
041
11144
4141
4111411441144(119144(10114
4141404)1
44I
D4(1
4,I
141
40
(4
4149
4I
71
I„o
lO
•..1
170.1
404
„nI
„7:”4”I4:4
I1
11
4)4
717
94)1
114”
1141
T14
„D4(1
014417
141101.4
07
[:171
.Td.l
.:194
7011
111
I„711
11
44
4I4Il4
4449$
1I$It(
1\4
„4:4
0:47
1.4
71
14
)11
41
):4
1111
19$7
41:1
1107
.914
1044
:40
11.7
014
4111
IĘ\
„417
1471
4114
(14
.4111141404
1111
1N!
1107
1110
411
4171
77
.T..14711101.1
1441.
:47147111
01
44
)I1
01
47
1(.
I($499
1.iol
.1:7
0141
.1101)4
404749
41”)
„447
7111
11T
4.10
1007
1(.
8.1
1444
0)1
010
1141
1144
107:
4:11
7111
.111
7$
•447
4111
71
11
I40
II
1:
Oli
40
11
II14
14
11
(70
441
41)
1
„4T
.7.1
TI
I.:1
1I,
ITT
4IT
T.o
40
„14(
1111
14.1
”)444
$7
ooN
4444
.11
14
Q14)1
41010
7)11
1111
4
107
4”41
1.4
714
117.1
41
01
11
„($1
714
4194
1411
.”11
11044:4
4.
„111
41)1
1414
2.44
41T
7)1T
(IIT
N(:
14)4
41
1.)
p
OI
II14
40
51
D0411
I71
114
911
411
1111
111
7141
1
11
11
409
411
1111
04
14
41
14
14
11
41
014)1
14
41
1)
111
l14
01
41
1\
10
1
.4:4
1411
17
11
T:I
OII
1T
III
44”i
11„7
14
41
74
„:4
81
4”6
114(4
744(7
)1)
111
74•
E
11)11)4
1”T
ą)1)1
„14)
14.1
)1..1
.4)11
4101T
111
(1)4
141:
1171
414
47
11
14
40
74
.111
01(1
11
74
04
07
111
)1T
414j4
(
.414
)1T
449.
41.4
111
4171
1144
114
70141).
„1
7.)
41
70
4”4
10
1(I
I11
)7041
„11
114
1)44
1.7
111.4
14:
I110.4
47
l”nj
i”11
411
J4:1
741
711)
1„4
7T
4l!
I10
([0
di.
4A
74
1(4
)44:7
144
„141
:”9)
4.14
1(1
NII
.414144
„:„
7T
OT
.44
47
)41
7IT4
I”:T
”44
117)
1114
11)(
114
9141
111:
111
1101
.10)1
04
11
.411
)1.1
49
04
0(4
)0)
IiIf
4A
OlO
IlO
Tj
114
17
„044
A4
1.1
1)1
.01014
014
1111
4(4
1411
,711
.10.
4111
11
411
1147
1O
174
„01
14
19
44
(:4
4”(
l)Z
O.l
„9)1
41414740
47
11
11
19
10
414”O
71.
711
II
11
11
01
01
444
1(1
447
IM
o9
(lIlII
411
44
14
14
7I
14
10
1141144
14
11
0011171
41
44
41
14
411
14
1
041
1011
1147
4111
714”
?:7
l4”1
401
4111
14
14
4n1
”d
:P
l77
4111
101
4041
4114
1101
„410
1117
1)1
000”(
414
1.40
1”:4
(14
:41
1411
.11
1147”O
IIIT
IIII
IIII
(111
4411
„118
1:11
147
1111
1141
011
111:
.471
7744
:4.1
144
1
(„04
.
„i1l”
44
7”)
47
(1„4
4:4
7,17
191)
•441
1111
117)
141
044
411
11:1
0111
44
0(0
70
41
4.1
11
1.
444
4117
1411
(141
1:4.
714
I0l”
iI.7
4144
)110
41:1
.17
41
741
1”41
111
74:4
:111
04
...I
0d\7
„01174117
IO:4
1”O
d”)1
7.1
11
14
1,1
7)4
i40
14
8147
1711
171:
401
4.11
:171
1114
1111
14”
X7..
„dnę
:17.
.141
I144
1110
4141
11:1
67:1
94”
4(I
1:1
1441)1
47
(141194,4
,
41
014
7I
II
OI
414
4141
II
I4
41
fIl
091141
71
1k
l4
414
11
14
41414
41
H
14
44
1”O
l11
111
411
1I
II
141
O4
I4
4791
\41
$11
„44441:4
44
(1N
01
4?4
101”
AI
1411
1$1
717:1
01)4
11”1
71:4
41,4
44.4
41
1111
104
114
41„1
.41:
71.4
:907
1”
A:1
4”87
4.,I1
447
A.4
1141””II
IiIT
S41
144
”ioo
j(7
1171
140
747.
111
(47.
1:47
.01
417411417$1)i
,I1(i
d
17
T7
1”ll
1711
:(pN
1711
141
„107:4
744
.1”$
IiII
40
4N
1107
1447.1
114
(1714
O)0
)l14”471”7I1
(41
„41404441
7411
.417
.1:4
14714:1
.4(1
07.7
411:7
11
7,7
„477
)11
1147441114117
464
91IIIIII1
IO
111
141
44
4)4
41
71
11
I
404(14494
o$
I44
11
41
04
14
04
1704114
4III
IO
4
14
91
11
4I
4114714
1411
111
11114144)1
14
1411
111)1
„417
)141
479)
4411
4111
14
74
41
97
)11
411
(40$.
„0.1
4110
1471
17
I1
,”D
0)”
il$
,D1
:I11
141
718:
:1:1
41147
40
I11
10
1)1
011
449
I14
1I
1)11
1141
41(
4J
741
I
01
4I
41
44
00
7)
[11
0144449
1/l
1)4
111
DI
II
041)1
111
I
11
1144144
419
I$114
44
01
$)
ol
IdZ
1II
III
S
41)7
.111
111
1401
74111114)1
:4.1
7)1
8411111.1
)1.4
1411
1444
1(1
4.4
.41
14
14
:14
41
:41
:4:1
41
(04
(1„(
1)48
”
.18141141
N:
4110
11”:
41.4
„4(0
414
44I”
$”i
0.4
41:4
1114
1471
7410
,1$1
4.41
)„4
1141
:6,0
711)
41
1.0
44
1
Vi „:
„)147
1411
.711
4117
i”:IN
I”1N
”717
17J4
lI”
17(1
.71.1:
1:14
111
44
.$„D
Q%
1444
1414
117
0144
(1147
741”D
4114
:108
111
71
4”I
IIO
ąI14
7„1
144)
4A
i.)i
l”dO
Ii141
”)II
”).4
”4l
4,1:
:
7744
141
40
14
11
41
04
4.1)
.457
711
717
„7„4
11
01
44
7111
1111
(1.4
4j01
IIO
41
17.4
.1)4
)84011”1
37—
91$1i1
171741141A
7.1
7i.
91
17
41
)11
74
)10
10
)1:1
411
1.171
440%
1711
710
11
49
(18
4(1
4„l
IzyN
o14
1
87,1
41:4
141
(„0”
474
4(14
.4)1
:4o
od71
1.$
„:4
4:0
11
47
1414
T”$
zIpO
d111474(7
14
7,17
,10:
$p$I
7I(0
I144
141
01
87
1„4
p41o
,41.4
1110
:41
:1911114101:4
”14
)414
4111
1:4
1741”4444
„00044141
$11
:414
”1)1
04:0
107:4
11”1i
171
7111
1„..„
91
714194101
74
1„14
1—
7:4
1111
1i”O
d„1707181
IX7
LJL
f11
4L
13LI
LIL
LLI
IIV
L
LI
t}oK
tint,
sIL
LL
Q.
..L
..L
LL
LL
(L
..S
.L
LL
.L
,.L-
sI
rI
a.Ks
IifL
IIlC
liL
La
S.-
tuL
ipna
una
LL
LL
4I
14
1.L
I41.IL
Ld
ILj
lLIU
LJ.L
.
WL
.t
IU
K.
4fJ
CE
LtL
si
()L
ts1
IW
fFlŻyt
WIJL
ILIJ
L..
45L
LL
L.t.1L
IW
I.
gU
llU54
brć
ILu
WV
LI.
LL
I1LK
4L
czy
.J
VI
sW
Ibi
WW
WI
L1..
NL
I.)L
L()5uL
55
I.Ł
4.4
5ź
53
5W
0$
KL
Lis
lnu.
Łu.
IL
WU
nn
nt
Jy
Ks45
Lit
liL
ISt
LIL
IJIL
IIja
„L
4S
IL
LL
4L
JL
LI4L
I1L
LS
1L
Ji.f
lI%
J
nL
bL
.13
L.slsl
IL.
Ls
L50
Wu
LII
LO
13
LL
iC
Lii
15
L1
IIL
ot
[L
IL
fL
!g
i]
li
LL
IL
I4
II
LLI
LIL
LL
UK
Uu
4W
IL
Un
LL
otu
SIL
)
Ks.L
LL
L.
-F
EL51
LL
.as
IU
aD
s
IWllL
UI
IIII
ka4
fada,w
iaI
LO
.55
5.s5
L.5
455
LL
L.L
.
IL
LI IU
4tL
IE
Iitg
fty
yI
-
H\L
n.
StL
/L
iD
s
L1
Lss
LIL
IA
LII
VI
Ii.
afad
LIl74L
L0.4
Kn
LL
L/
sIJ
OL
LJ
JL
LL
iL.L
ILU
L/3
n.5
Li3
.4L
.Lbt)
.14.0
.LsL
5s4L
LL
kL
IL
IL
Is
OS
L]L
s/4
:aI
aaiL
.Ii
ft
takit
r,t
4I
1511
ifait
LI
1L
IKK
osIti
VL
LLI
LL
L5IL
Ii
4,Is
fl1
IL
LL
IL
L4
5II,
43
/1
IVW
SL
.U1
.iOL
iL
uL
5L
\LI.
FllI
ĄK
O(
5L
LIF
LIL
II
L4L5
L.
KL
IO..SrIi
LL
L
SL
LL
LL
5L
S1iL
II14
1I
IL
iL
..
LL
L1L4
.N
IiL
L.„L
LL
1.0
.04
54
LL
..
uK
,s
LI4
.5L
LL
4Z
5IL
4IL
LI.o,
•L
.L
4L
3\L
LS
IL.
L.
L-
Lj4L
jL
4ItL
II
.1t
KL
K„lL
IL
IL
.U
LIK
IIII
L3-K
L
LL
LJ.
..I.
Issl0
,IiLIU
a.
5-LKLI
tiLIL
OL
55L
L
Et
ISS
tiktli
I.3
Ksi
Ula
IL
O4
K.3
14
IL
15I
al.t
KIL
U14
„L4L.I4
LJ
IstL
ILV
LII
tu
L3$
u.
\\ln.
I411
altIII
IInIls
ilL
oI
IL
11
110
0111
1D
liL
I1
tLI.
L.
IL
iS
LL
.S
LIL
SL
SU
.5
LL
L.
LL
IJ
tt
K1u
lIn}L
sI
.ILI
kL
JL
4L
3j
L541
LI.
L
5$
siLL
UOt
ILE
It/I.itl1aI
L4
lL
4L
\L
LL
44
IL
LIL
LI
LI
UL
IS
Ii
LLI
Ii
LS
LIII
SiL
14
4
IsilfL
(K
SIL
ILI
LI.
LL
F15
SIL
LI.
LS
LL
LL
LL
LI
43
Lb
sLL
1.0
5-U
LW
L,L
L.IL
°(
L.
L.
0L
.L
I
Ii
.1.1
-
Ij
I/
454
lis
I$
I0
-.15
L
IL
..41
sti
LL
LU
(.5
.—
LLL
LIs
.14
LL
LL
.
L.
CL
L.
L15.S
LL
I
IdI
LL
ILI
!1
5L
LL
I.
Li
LK
..tLI
LL
.1I
LI
K
LIL
(141
K
11UFILI1LL1
LL
LLI
Ul
isL
.L
I
SS
OL
IsS
L(
JLIJ
LLU
cii
paii4
aj
iaw.
zeje
(alit-.
Od
nowa
poprzezpeinic
iubywanie
—m
aja?W
.asCk
zO
CCaii.;i)(o
cnin
wie4sialem
);nicN
4t.ijednak
zjawbka
współm
iercc.jdyz
kurcnni.ic
Ksicsy.a
towarzyszy
prz%ti%
ot.wnd.
hi
Oile
uC
eltówpo
dniuprzychodzi
nocregularnie.drogą
bardzoniezna
cznegoubyw
iniaodpow
iedniociem
nościI
świa
tła.
14ktu
taj,to
wokolicy
Ca-
desi
SłupownzM
cpujeto
podcl”uoii
4k.
tak!:
„xz
poratonczostają
ma
aicLtilnytg
jak.ryhiy.kinii.
Nlu
ai4
Itl.Z
ec..h;czc
Lał;:ęrz;yka,ą
x.
Wiap
Szczcltwycli. tam
gdzie1c:%
ritue
zain
insk
an
tp
rz”lidck.
Iv
Cades
leżyna
samym
skrajuEuropy. C
ródto
wielce
religijny:jegom
lnszkaśey
wznieśls
ołtarzku
czcistara
lijako
jedynispośródludziw
ystawiają
smierć.Są
tamrow
nseżołtarze
wniesione
nacześć
abóstwa,sztuki.H
eraklesaEgięskiego.
innezas
czcza1biuskieo.
Ojcdntm
mów
ią,że
popcdzsł przezic
i.4
hlk
.F
rt t:1c.
abypojm
acC
erionaoraz
j;cyu]krow
y.odrugim
—te
1421w
.cic
aq
oF
maer.n
IC
ą14z.e
mse
asF°j1
kranie:.W
Cadb
kuhyw
u1e
siciti
puliih
nu
in.za
1ercckic
tn
accya
ua
ant.
tic:letkisp
oh.
Szczegolna)%
mpauia
..iĆss%
icw
szystko.c
arenkic:w
ielkimkultem
otoczony1est
Ateńczyk
Nlcncsteui.
zogrom
negozaś
podziwu
dlainadrości
imęstw
aadm
irała
Temistoklesa
wyobraziligo
spiżowym
posągiemw
poziezam
yslenia.jakby
rozpamiętującego
słowa
wyroczni.V
Mow
iat:z
.zc
Us3
zic
iitam
drz
ew
a.jakich
niem
anigdzie
indziejna
świt
Zwą
;cnut
.4rzcwim
iC
criona”:dw
aw
iraslajz
grobowca
kryjącegoje
iOcia
la.S
tujakby
skin
so”aanez
sohasosna
;odla,tw
orzącetrzeci
gatuncic.Scieka
%lu,.L
stew
,tak
jakz
tupii
Heliadi”
bkapujezłoto.
Wyspa.
tak
Hn
ew
.”I,flS
i%
itfli.t
ynii.
iOi
.L
.k(
4%tI.M
Ę,C
IkIM
I.tn
.:na:%
iz.t..•
tilititi
.j.JUiiśa
bitiJ
”4.i”
i.tti
„i:j.%
t
aet:.
kamienia.
Wsw
.ą;yu:.fO
W:i.1
41
4.id
a;c
„.
qJDti
nicm
ata
mw
szelakuich
posągómi.
ł-lcraklesEgipski
lii,d
nspiżow
eołtarze.
bezzadnych
znakow; Tebaśczykow
ipct%
tawionojeden.
Lm
ienny. noszącyobrażenia
hydr. rumaków
Diom
edesai dw
unastuprac
Ł teraklesowych.
Pygmalionow
azłota
gałązkaoliw
narów
nieżznajduje
sięw
Herakle jonie.
Twierdzą,
żebudzi
zaistew
ielkiezdum
ieniedoskonaL
imitacja
gałązki.lecz
ickseiobodaiH
c.nscodziw
a;t4
iit.ą
1ejow
cict.„:ak
:ieloneod
srma::
iflw.
M.”
w..
iikjt,
.?.ń...;”. r..c%
:C%!
?ai,
„Lsnas
1-O
..:a
Tt..y
,.
•
Ucc.i
”..
ti%.r.
t..i„;cL
;;:..;
:11it
j.iL.
L
iiW
4.a
1.
:•. :F
t•
t...a,:-•
.„.f
lal
•..
i”:.r
—
„b.);,;e1
batwy
st.:Jw
uitgr.uiis.ltci
wn
bsiK
lCca
.„%
Lh
ilo
kic
...:....s
.%
de.i kowadeł, na
ktorchw
yryto„sicik.:
literyniepodohac
wszelako
an
to
;;
pskicb. ani doindyjskich.
anido
iunythm
uznanych.
Na
tentem
at]kirilani
nienie
chcielipow
iedziećA
polloniuszowi. tedy
rzeki:H
eraklesEgipski nie
pozwała
mi przem
ilczećtego. co
wiem
.Tesłupy
53okow
ami
naZiem
ięi C
a
ata.literyzaś
naud;
umieścił [H
eraiJcijsam
podza%„..ihytu
uM
ojr.to
.
.%m
:C,y
Z%%
i.:Iiti.i:i;:
ioseł..lr”1s..d
y!
cc:..:3
iat,a
rszcn
.?..1
....i
in::ti%
tarn
iL
ai:n
c.n
.
VI
Opow
iadają. żepopłynęli
również
wgórę
rzeki Pietis.któraodstania
niem
ałoz
naturyO
ceanu. Cdy
mianow
icienastępuje
przw
pływm
orza. rzekaza
czynapłynąć
wstecz. cofając
sicdo
swych
żródeł;dm
acyw
iatrpędzi
3a1tre
cz
odrn...rza.
Kraina
tmte;śza.
Betęika(...e.
itai:c
at;
„itii.•
narwc.n.
.i.
nic
pow;adata.i..;*
”P
nrri;ts
za
zcs”;:ki%
h.•:
••pau
ii,.•
.,
tu1q
aubcze.500)
las;.„:ki
dę;o
wa:iii.:
dc,•..„
n:i.iL
::.a:.•:ica
.-.
ii,t.ias
ittaiei3
fliw
%1eik
.tit.”
ta.
r.ilc.:.a
..it
;„:J
.„.
ib1eit
.1”........
jaceg
ri4•
.\iTi:e
jesie
nia
.m
i•pone
rn:ś
tcit.rs
.
I
„onig.
KSIĘC
APIĄ
TA
Cc
s.IbC
Z%
sltp;;w.
kio
r:ik
ok
u-uw.?
tic.s
i.xcii,
:ak;:icn
.ai:a
n:.
pomsne
wbc1kic
Fasa.c
.ol-law
.:ta
t.r
(kato.
•.tw
ya,em
is:
godneusłyszenia
Iopow
wdzcasa.
Krancc
Europy
ILibii
prscdzielacietinica
szerokokl60
*tadiów;
przeznią
wody
oceanuw
lewają
siędo
mórz
wew
nętrznych.Na
przylądkulibijskim
.zw
anymA
binna.potródpiętrzących
siętam
corazdziel
wgłąb
lądugór. lw
yczają
*na
zdobycz.(!ejon
ten]graniczy
zterytorium
Caetulów
IT
ingów.
dzikichplem
ionlibijskich.
icią
gn
iesię
—yesli
ieglowat
wstrunę
Oceanu
—
dalej.zdo
ujsciarzekiSalcka.na
przestrzeni9ti0stadiów
.Od
tcsopunktu
pocsynajac
nieuiadom
aju?,1a
.ct.zctcdaleka
!cudc
t.ieta
.Jk..i;caj..iy
żpG
flą.jsc
.etii
rarckiLibii
1ct.im
a;tw4
?Y
”r.y
hai.u
aiu.t”K
a.h•.sad.C
ipci.:j
rupc
1%k
i.zw
anyK
alp.s.an
.*i
t.:tpo
ptac;.
.ii
wp
bu
aO
cean:aw
onalubosc
oti
tad,a
w.
ak
.ns,y
Mc.
bratut
;acco
ini.ntt
II
Jeśliidzie
o[okresow
ejodmiany
Oceanu. tak
jakzw
ykleię
osichm
Ów
i,samw
idziałemje
wkrainie
Celtów
:Ich
naw
szelkiesposoby
badanąprzy
czyne.dzickikiorel
lakncrom
nyprzestw
orm
oraprzypływ
assic
cafa.zk
Nt.1ak
sadze.A
po1loniss.O
tożw
tc.in
ym
;k.iow
dolt:dcn
mów
ion
.ic
Lk
ct
Prut.saJąsuhelt;c
idinicniahi;e
t-tLenych
:ci.Isnipad
tirao
ko
łniqn.
naiadzi:.
takte
ić
ac
napr;odI
porca.tu
Occ.fa.
caęodohsnstw
oc,clesn
couddtciaasaa,
kioreycze:pa,c
dud
.a.Daodem
c..to
sąrow
nieżludzie
choru
1ący
wokolicach
Gaaes:
wokresie
wihierasta
wod
duszeum
ierającychnie
opuszczająciał,co
zresztąnie
mogłoby
pononastąpić.
gdyby[ow
o]tchnienie
nierozprzestrzeniało
sicrów
nieżpo
ziemi.O
Księży
IQQ
)oj.::JrX
11JU
JJ1
UJ””
1.1
I7J
U
•
iz
xi
źpn
ojr
rlrj
oj
olQ
o.jj
°N
)u
j1
\
H1
Kdr
ouod
iri
rzrqr
Uporp
UJ.
.
pU
IO
Ui\s7
r:ni
I
Lrp
1.O
U11
11N
OO
UI
UO
U5
Z7
OI
ILC
IX
ł°q
•oqo
npr
UU
OJJ
jrp
rz
U
71
1II
OIJIrp
O7W
I1IJ
9JU
Od
.Lp
JJJ
11
TJ!7O
UIIV
JJ
J1P
1”1rJ7JJ
11
UJJ
JI
77
7JjJ
J1
.11
J•o
U$
lJO
jW
.1
US
77
1JU
)Q0
07
WO
N7011
77
7777
777•7
UJ77
7,7(
1.7
1?1
711
71.
01
.0.0
7
00W
7011
77
7If
L7.7
.U
ZIW
.AIJ
JS
07
IW
I00
0Jld
7W
•I111
UlU
ClIJ
1JC
W11
3/
lT1C
/I
I1
1U
417
11071
1.7
00.1
70111
UJU
W..
7J.
JIU
J”(7
i71
11
lrh
.i
likK
lL
ib3
rid
jitJdl
L31
II
LI
4Ł
Uari
rP
II
tńta
laiIL
IL
14
144H
/I
LL
idi
L4
3J4
144
4I
‚L
gł
Iar
JZ
H3ł
/th.
-
ItiI
1
14
tI
tlnu
IV14
tal
/41
tit
tJ
olu
II
Ur)
LI
HuL
Ul
„-r
Ii
I1
Ur
1i-kn
J[ta
im
tv/
1m
titL
i/I
ta
ław[Ii)
11141
Cli
J4
ułamie
Sin
iaC
iaJ
UtL
iI
4C1
lIta
oo
żp
ilu
rła
kt
1ąc
au1trrtlas”Ii
tan
un
ai
Ja
ał
alaIł
yrt4dy
zzttta
rlałztcutzana
po[od
i1r
Kart
ru
Aollcr
uazbał
tI/[
łktay
msu
ałkr
Hp
ula
L/u
1113)1n
ati
pcntteirni
rita
ta/3
11.4
ILU
/4m
tI
Ę\I4
t
\Vm
k.L
/zał.,brath
tuulik,
://H
4u
..4
4a
411)
13
pO
p:/N
tmii;
/Q
i3
11
01
4fia
L4
/itń
.//
Llit
iI/al/i
C/t/-
titiia/;ł4i
Juan
J/r3
4Ji
Ct
Intit-az3.
r3ku-:
.aH
illlt/
pt.c
iH
erkliaa
jej
kitu
nh
Hit
xia
ioua
Ap
rilian
iut
II
4114
114%
li
linIi
uin
1Citia
kp
au
tndztat/C
OY
Io
a3
tt
Itl
LC
34C
I4
WI/C
ia
kaodnalazł
uflit1
taktęI
htiicntaduchoueg
KL
I/
4U
Li,
Lir
C
p04
1u4
14
alt(podobno
uw
i/3
4pad
ałIi
5/4
/a
Ha
lalarę
nrr)
i/VH
Ż4
311
13
Hja
?dasiz
nanou
rotro/nm
:. J4
litt
adait,
a
Ka
li)i-
iłaatt
riIUia
,/lu
1?”;1
11
r4.
liftlatk
OC
L,
ft.H
aa
C11
\i/tri
ortu
nt
Cli
3-
4
ha
44I
3i
HH
ih,,
/darzył314
wiru
L/3
4,
ze
doiie
iitnt
Nn
rirt
Illit
IN
luzon,u4z
utu
li1ousze
[mej
Lipinori4
ina
donkianalaL
/i”
I4
11CL
InH
i)
lnu34.3
Jjuara
n,aboJ
1saPa
TO
/Sta
Lla
-M
ii
I„t,s,-3
uI
I0,
iI,ia
I
it
IIItr,
spnaP
chali3ra/a
art
nan
iika:-
,r„i/li/i
L,,
CI„:
4/
dritj”,lrsona
t;aZa
p”orianhlI
tOt
\ielitp
raaa
4)4
144
Lr/
/stL
Ola
H
laali
tli
lt,C/lC
flui.
Pltlliir,t
IllI
tusil
Iia
K-itt
i,,
„:u
uri,
fl,.iO
a
HO
/t_C
ki1
41L
r1/iI
uaa
4,3
,,t/S
b,,
l,\,-””
i,s
i,r
,a,i
”H
i”aaC
,tm
1„„
„L
a,L
KItd
„„i,a
[d
I4
IIźi
II
ki
J1J4
t3k
III
XL
V
Ł„-n
I.jO
a„
ItlI
1I
1,
4[L
3kl
1,
ił
XL
VI
LL
L.L
ĘL
L..
LL
.L:L
.•L
.
XŁ111
\L
{L
LJL
bL
HLL
iLW
!aL
Ly
t.„
L(L
WI
IiL
u1
L!tL
LL
!4
Wyb
PL
IL
L.L
L.z
LiL
.\L
LL
LL
aL
L}L
))
WL
cL
jr7L
LF
W
JL
L)L
LI
HtJ
LaL
aJ
LJ
i.kk
JL
ILL
LL
\LI1
Ki
H.L
iJL
L,L
L.L
LW1,L
LU
L
J71
LL
//
łaL
laWa
IL
LI
U.
L.L
L\L
11
L,
1)L
tLi
41.
ai
1
LL
L1
iaiJ
UL”,L
LL
LL
7LL
Ika
LL
1kL
LIi;,
J
L71,.”
L.”:,L
i”
r,L
:.,.,
LL
LL
UL
LL
i.*LIiIL
LL
WL
LL
LU
LL
,
zi
.L
\L
L,
UJ”
L,L
LL
UL
!L,LL
LiL
WL
IL4
yU
/LL
LL
U
LII
WLL
ILLaLLLL
LL
aL
II/L
L1tL
Q1IL
LL
za
LaL
L”L
„4
Hit
„Lu1akw
La
LL
LL
LJ
L
L.
LLL
k.L
LL
L,L
LI.
:L
L,
„„N
.L
,,LL
.LL
”,L
L:„
..
tUL
LI./z
7,.
LI
Iiai
LIL
L
IL
Jia
aL
,L
LL
LL
k
LJ
L
L„„.
L,.L
k.,,
.„
1,1L,
LiJ
UL
W„V
L„
a1a
7I
„L
.
4”IL
.,„L
LU
,,,,”,,,
.7
Lb
JL
L„.„
„L
LI!!
„L
i
KL
LL
ilaLi
LLi
LL
iI
k/L
k
aL
i]J
„„L
LL
Lki
LLLU
LLzła
i
L.iI
\„„aL
i/L
IUyL
LL
LL
LW
fLL
,”.L
„L
.ada”./
„U
L”.,
L,,
LU
bL
L
ka
/LW
WLtr
LLJW
IL
Ik
iakW
LLkLLU
Lki
„LLLIi
LL”
(k.,a
L
.1
,”
.L,i.L
.,L,J
,L..I..J
LL„
LL
LIlL
nLH
zL,LL
WL
JL
al.L
ka„J
iL
L7
”,
LL
!”iL
,,”,L
,i
L„„.
L.
„NL
HL
LU
„L
Li
„L„L
LL
j”/
/L
L,L
,LL
„LL
taik.i
LL
LL
Lł
LL
.L
LLL
.K
kL
IL
LL
LIL
J,”LL
.LH
”,J
LL
LL
,,
L.L
aLa
L)”,.”,
Li
L
N.
Li
LL
L
L„„
-
kl
L.HI
LLi
„U
LU
L,
LL
”„i,,
LLL
4L
7.”,
LL
LLL
I
II
za
I
„L
L
LL
ilLtł
aL„
LJ
L,
.
LL
LL
ia
XLI V
kk1
dkkU
1L
ikL
kO
kL
:1
uL
Ioż
kkkL
Lk
IL
3k0
kkkL
kkK
3/\k
kL
kktt
NI
likL
.3-
313
kOk
łn3/
kH
kl
I1L
IklL
kkO
kkklk
lk3373kjk
.L
k-1
Ok1k
Lk
C;.
Nkok
I3
11k
OO
kII
Ok0L
L
kk
1k
kkk/l
I
kkkkO
LO
kkk
kk,%
[ks
Ikj
kk.
kLO
kkkkl
Ikk
kklik
N-
kk
1dkk
kkO
/i
k.knkkk
kOk
niL
k:L
kN
:;kkoś
kk
kkP
kkkkL
Lsk
31ko\N
1O
kk[3
s—i
_i_i...
poK
kki
IIkO
kIlk
I,
1/kH
kk
51
Ik/3knk,
k\!
LIL
50
11
,1,1
kI
lIku
3k
LS
Ok
11/
kkk
kk
ik
I.k
LM
Ik/l
N/k
kkkU
k”
XL
IO
k1
Ik
Ok
I1
kkS
,,
5kIIL
L(k5”
IkIL
kI1
3kk
kikukle
,„Ikk\
kk
l/kk!
Nro
Iikk
nk
5/.
kku-
kil
.1-
kL
-kk
,kl,,k,,,
IkoL
/k
kK
lIkk
kk(
5kk
klIk
kJkkkL
KlL
kIk
L/k
kd
Lkkk
5”
klL
Ikkk
Jk
kkO
k/ok0;O
kkk
4L
U3-
dkk
Ikl
Ik
Sk
1rK
skkknk
kkk/m1odą
klk
toko
11
us
mą
„/1,.
Lk
kiL
kk,k
,k0,
kl1k3.
IIii
kk
kkik
Ok
„k
k5
LI
kkL
N
SN
nk
-k
O
L.
liklO
kN
f,L
I
-N
Hk
1,kkk,\
Ik,
kk
Ok
k,k
„IK
kk
-1
KI.
/-
-k-”oO
kO
k
)k
ć,Ij
Lk
kl
ol
N
Lk
kk1
-I
-LI
.1II
5k7k
Lkk
N-
k.
SL
kkl
I
L
1k
1;
ęcow.
—2.rsraw
oę.ijxisrod
wszelkici,
du”rychnetzy. jajcie
tniakiniL
boguw
ie(ch
aczęsto
nawet
icho
tonie
prosiłem).za
najwickszy
bodajkiedykol
wiek
ni)ciotym
ldar
uinamchyba
tęo
topróbę
zesłanąna
młodzieicół bo
pokażeosa
dowodnic
którzysą
filozofami.a
którzyw
oląraczejcoś
lnnego—
powledćiałA
polloniustI
rzeczywiscie.—
wpływ
emsłów
Filolaosanaty
chmiast
jednizaczęli snow
ie.żesic
c”u;asic
nasiłach,drudzy
—-że
s.achorzy.
tatu
„cn
icrna
1aza.?.t”sc,w
na
ansie
,ie
cz
stuL
-•
„ctcsknia
zadom
em,
Inniine.7.
teze
nud,„t,rcu.l”nc
iity..
aacll.sha
zastuicrzającyhtw
arzyszycZ
:(Ńy
3tsc
$L
e.Lt2
ićLli
tuliltic
r.?sk
Sic
30
3ilssiU
Wnas
auta
i
ę.ia
z”
.au;k
Bra
su.
rat;a
ni
ro.F„ciuLika
„sitc:syżoucseka;a.:
takod
Nt
rona,jakod
filozofii.
XX
XV
III
Zchra”ssbt%
p.tO
sIa*%
cia
(wnusi
kt.)rcch
nylsN
icniFpcis.co
toobcow
ałip;.Jr/%
c..Ifluk.;s”;”ict.
Łgqc;asun
..kF.ii;clnsuz
Fowiedzial:
..Nse
liciep:sp
sal;y
tltkiurn
waiopw
scika;c
tymk.ar.uucj
chwalę
was.1ako
m;
ówm
isierów
nych.Jeshkici
zlęku
przedN
eronemodszedł,bynajm
niejnie
mam
goza
schórza:jałt
jednakprzezw
yciężyłswój
strach.uznajęgo
zafilo
zofaIprzekażę
mu
całąsw
ojąw
iedzę.Wpierw
jednakpom
odlęsic
chybado
bogów.ktorzy
natchnęlistosow
nądecyzja
I jednych.i drugich.A
lbowiem
bo-sów
erzchanam
zaprzew
odników.ho
przecieżbez
nichw
żadne;sprawie
sobienie
j”oiz.is:w.%.S
;ifls”swscC
cłu
:i;,ata
.ktorc
ust
taktnaeZnyfli
obNzarat”.saiisa
pass.s;c;jakzc
muL
ni
byta
tostotrzec
bezic
hp
rzew
od
nic
twa?
—A
tos”.,U
”t,sctah
tcu
,ze
US
.)i,.asu
ui
Lsi
!%tasiL
stak
;c5
c.Kru
tfla,iz
siscd:csm
unic
aozwaia
s4taW
MC
itLid
r.,ihC
l.I nucciia1
tutkitaC
nasa
talupotę
sasialegozapu
szczanianic
nadrogę.
kicurcjwiejo
filozofówunika.gdyż.
popierw
sze.niesą
dzę, abyjakiekolw
iekz
urządze?ludzkichm
ogłonapraw
dęprzestraszyć
mędr
ca,po
drugiezaś
nieproponow
ałbyin[w
am]
przedsięwzięć
wym
agającychdzielności,gdyby
niebyły
ryzykowne.Zresztą
ja.kioryprzew
ędrowalem
wię
cejśw
iataniż
ktokolwiek,
widziałem
najrozmaltnzc
zwierzęta
wA
rabiiI
lis”dia
k.
tWscsJizw
anegor s?czw
ielb%
%iL
r3ccai*
se)z
czcm
etc
ogladał:att
wicia
sicalta1tlow
sca
sy°szpony
tayakr,”.”w
io,se.i
kty—
ostre.A
chociażpow
iaaa1a.
iz;:s
tI”i
zw
sciz
cijtoleczne.in
ieazka
1acc
wnro.i.,u
wia
ta,
tojednak
dzi
Lic
unood
bestiigoiskich
i:e
ny
%it.tako
zc
„.
s ęcscry.„sz:
jeob
iasca.c,
niekiedylagodnieją
ismieniają
swnaturę,tam
tazas
przypróbach
ujarzmienia
wpada
wjeszcze
większą
złoićI chciw
iepotyka
wssystklch.N
adtoniktnie
pow
ieo
zwierzęciu,że
potrafipożreć
własną
matkę, tym
czasemzaś
Neron
bynajm
niejnie
gardzitakąstraw
ą. Wpraw
dziecoś
podobnegozdarzył
nięO
restes.)w
iI
Alkstsconow
i.onijednak
działaliz
powodu
rudziców:o1c.c
c1ednego
zgan.i
ztak
ajasnejzon
V. ar.zgiefl?
tli”i
sprz
cdaise
nnam
;u.k.„LsLI%
ili.za.t.”
w4
maiku
piąmposon.on”.
palcan;a:cg.
CC
a.Ła
ip
i.cL
s.atL
uz)
coęan
ow
...ia.
o”nam
akezam
ordual.:sm
,cm%
.a”sz”.a
u;::k
Lln
:%
tt.
kto;”.w
iŁ”s,m
::niedaleko
ładu,;
takagincia.
)esli więc
ztych
powodów
kunuw
ażaN
eronaza
grozecho. także
nawet
uciekaod
filozofiisądząc. że
byłobydla
niebezpieczne.gdybyw
swych
postępkach
byłszczeryI spontaniczny.to
niechw
ie,iż
ci.cokierują
sięrostro”
pnośctąIm
ądrością.panująnad
własnym
lękiem.m
ająbow
iemm
ocneoparcie
wbogach.I
niechza
błahostkem
utgrożby]
pyszdkóworaz
szalenców. takich
hirwsen”suw
aźachcdz;csni
za.i.srn:.lw
.alenic
„abtis
h.t.„1:”.”%
Iis:a
og.N
;.i.
wiec.
runzassu
ydo
Rnntts.
t.K.n
o.„
zu
icm
ymsC
n„sslai.,
buprzccsct
Ncrc.no”
„5V
IIIt0
LO
fLaZ
CtH
.tiI.sii,X
”)ltIttó
ryh
t.„s
;„rc.:it,”
. „c.LLt.„r
•ta
namprzc.iw
staw:
„skowaSoios
kiz.
.sCdyż
tonie
Zeus
tespraw
ym
ioznajm
ił—.
aniteż
Muzy.
anim
owny
Apollo.Zresztą
Neron
teżchyba
na
tejam
by.bo.
jakpow
iadają. kockasię
wtragedii.
Wtym
miejscu
przypomnic
trzebaH
onscrasnów
hccss.ze
gdyroz4
nianiejaczy
z„soha
wop
swn
ikcsw
..:a
ig„se
cn.:ic:!:is
aiJ”yn
)zaicicat,sas
sasczt.C
c. oom
nie.utflie,ze
tuIpo”.c”izens1
i.tizas.ihiLs.!.(
.ila,,usc.a
i
nan
”.c
hm
ęba”5
:„ojc
Ls
W1car,,
:al,”
sc„si..”s.”,i.ss
Au”s;1i”s.:.,s:i
„lais(koLii;.
tegO
tO”a”.
CV
is70
niC
5„ssU
iCt.
fl
Ll.d
.tics
.kata:
„.u,kpnz”s”n..
..rtych.co
odniej czm
ychnęli.
XX
XIX
ZbliżylI
siczate
md
ol;am
.t..a.ta.aw
3tt.”,s”b:c”.”usc
; „sial:rbho
.;c.tył
kosnie;akim
zdziwieniem
p;z%pitsy”5als
biC„;r”ssak,.”s.
stu:”.„i”
dawajun
i.
IIŁILt”I
NR
Łlon
LL
Iił
I11
iIIL
kL
IIL
LL
ŻL
L
LLLL
LL
L1
LL
kI
ta
LI
LL
LL
LIL
L4
1
L3
44
(1
11
I
FL
4L
LL
LN
Ltł
L
L1
LI
L
LL
LKK
IL
IU
LL
111
IJ
L3L
1I
Ii
L
nK
IL
4L
LL.
LLIKI
LL
Ili
Hi
L
L3
LI
Ol
L.
ILI
3
4kL1
KL
IVL
L
L11
LL
Li
LI
(H
If3
N11
L.
13I
IIL
IL1
IL
lIs
LI
LL
I1L
LL
I
\\X\
I
\I11
34
tI
LL
LI
LI
IL
L/
LL
3V
LL
LK
LI
LK
II
I34
LL
KL
L
Fin.
„it
iah
„Ś)o
i,uO
.iO
ałainir,
poirgio
no
ftni
.rkuj
Cy
iir
nica
cini n
iht
imrat
ikro
postrad
ałna
nim
-.1L
:/L
/,.
.\.
uZ
:,‚„r,c
ict
dnIL
/ni;ę
oncach
o1ct
4.1
5lŁ
a)J
LtC
iLn
iCO
...1
aL
i/Sto
tdn.
1rz:nladow
an1
La
Jłka
iarm
atiw
oN
agoni o0
11
14
44
Ol
ipływ
atu
tta
nposzr
I.
iai.
Je1
.oe
itr:onct
rynku.
po:cma
hoS
ao
konne41htF
/L
1K
.n.
.iu,
uL
crara
iw
Oje
naciiL
.4L
od
inn
iati.
Nnaeaa
0,
arii
iho
prajn4orla
ka
om
yK
aj
ital,a
jeS
toli
WI
i.Li
tŁli.
ac
ti
italikota
dolta
oli
okit
tukd4
oponta
tar„t
„„..dtL
4hC
”t..,.1
tL,in
,r,z
i.”jr.
L44
OL
rakiak
aiyitm
LaiK
1iłsoaa4tnuh
1cyiar/
tri
ni.it
Fo”.ty
lno,
ter1k
Ste
lihip
KiL
ILL
It4
1.0
105
Lm
.K,.i.,,
0401,1
53
mafr;ri
GIia
.0„
5„O
aim
\LO
LI
Lat
ot
anta
ni
kld
i„tJ
ujm5n
Iisn
ieO
Lin
ila
mu
min
.4y
oL
iku
1tj
LI
liiitu
miru
niow
me
nt:
nan
tunco.
tj
5.rtit
tota
ni.
5tn
iurna
poki
oni.rd
zat..L
m4
LL
.L
Lła
im;
.iianą
Lim
itL
it
4r4
kdyn
atom
iaiica
iit
..„.
-LL.
c”-
.L...n
.
Lli
.
bit;,
rkira.i
ł”t
L.
au
ino
lam
a”tL
LF
ni
aL
/;i
iakauotalo
oo
bL
4otL
;rjak
ok
rop
bL
L„nin..O
uta
LO
.tL
ŁiL
„L
in..
40”ia
iOaJ4L
Lm
u
.4.;1”O
;o”L
mm
1t.4
1L
41
ii1/O
piys
4uiJ
Oo
t.1
1I
Iiorn
5iiiiiliie
Fot14114L
hL
i.prtiiad
iłgo
drb
L.1
*5
iii
xxxm
tn
żro
lno
dartu
nir
iI
ed
en
uto
ijS
inia
otrejm
aJaO
O
mit
i.„5an
oto
/ŁnaS
tiII
aL
O„iu
mo
„ino,a
Prw
oduiptrgo
„ctn
.„tL
i„„
.o„c
.ii”m
ow
iar
un
tritL
,tmc”;m
okaU
r,.tti
44
tli
ml
tt”
i/1*
L
t.I
„F
iłli
L„.
.L
,.,.
/
cim
.oFS
1,S
..lm„tL
”1
rI
Fmm
L.
.1,
Ii”L
iI
ILi
K.
li,
\iN
it
4m
iL
i
L„I
LI
\A
AF
4
L—
L/t
1Li
Lg
jO
tU
I.
.ju
kai
n.
.„..
-„0
K.
-.
nn..
mL
•.
(ii,
.*.
I-
Sam
t
LL
I.
5.-i
nimI
im,L
mit
L.
IL
/4(to
O„
I
/1.1
0(„
łI
Li
„L
taIi
I
lii.,
u,,
.„
„..
„L
Ii
K
iba.
tco
atk
-mn
L
If,4
5li
L
tri
1151
.1C
-Ik
ld
Uli,.
Ch
„nnL1cz,
zc„.33.”
.UIiU
..Uh.,
.iiCil<
,„ra)
Ct.fl)1
14
„as,„.
s41
ąsl
U\.<
a,I
aIc
„Laaca,
„Wi
hi
CC
<.
hi
JIlliL
tUCL\LJ1F
-<i:J
,iał
\pU
lJlIlii
al
<.1l)Ja
a,
Jz
Jiii
1<3331)
iJ
144<
4,
1114<
1p1uL
o1
AL
lil3
3L
<J3
4,<
-„
„l.
4331
W13
33
11
A4
pa
LImy
wIn
Alb
II
hi
lici
lkpin
y..
1ś.13y
Jaa
Ja.nic
J4I
L1,
iU
<1,3
IL
„)a33„aJ
ll)CU
J),
1343klc
JI
wn
c114114
Uim
J„
ii
nic
1i
tU*,%
:<i
I:f
lnr.źii,
x,L
”,h
C,.llit;
33
(11
1
iai.1
345.,
U,:,
UL
iJlC
„Ł
33
15
4L
/(
•1
L.”,.
43.
3,1
.1,1
-„a,‚
as.”
C113:;
\L,C
L334L
31Ii<
.
.13,2
LI
„<<
CC
4,
h,cL
I,,.„
._;„„cs
II
.1<4
iiJ,i
.<.a<
f<
14
.JU
aC
U4
)1
kiU
,-.icJ43<a
Ja!
lilIi
I11
l<a<
)14
13
11
1<34
IIII
.311.
4
L1)
4J
„..k
a<A
lIii
J4111
lI”y
131
I<
14<
0C
ZC
IJ
J1111
11143
ACnobil
33”1yIn
sła31
J1
IJ
JĘ
ZIc
”
/31
lal
-<
\piiu
ioii<
.;A
1„<
„„-
p4<11141
Jacź
1<13114
KU
,s..U
..,4
-4:1
<,
<j”h
l,<<
.4d
i,ISZ
„C4j%
IW
l.i5ILIU
OJsi4
mas.
j,ha
LIC
„;„.a.2
1<
laC
:z
034<
,,U
UI
IiK
.-„
Ii
-•„il,i,,
44
54
35
<<
11,1331”<
1.3
34041
o1L
,l
3a4<
ow
.513310
„„-„„:4
.-.
U4
”)
K”U
.4:4.1
4.
Ich
.:\.;
„4
14
<,
1.,
-„.„..
„C„.lC
.-I”.;C
.z
3I
1J
iI
„-h
<.n
1
„L<
SaI
„..„
I.---
.:
11-
U.
UJ
!i
\a,C
-3
3J
JJ
IL
„411
1”.<
LIII
JJ
L1..4
4i”
jL
.1J
i,.,<.
4<1”s..
IJ
U
i--K
i-<
”I
<13)1
XX
XI
Jii
J
I33<
”,
„C.
43.1
<:)
„.14
4pIL
iI.h
”.”
n()Jia
i-3
113371,
tuspza4
V1.4,
SIL
ISa
L)4
kIi,
<3,W
C,
1<14133,),
40334<14)1033
<U
l33
<C<
nb
ccn
oty
.H
a,
<<J..
-_
1.a.
Ca
PW
WII
„33441V
1(1
,33
,/xS
ab
Ilipod
331
47
11
ii41
1<
nicT
.<„U
.3
31
/.t.”
,ni<
4si.a1
:a
41.5(11<
<<
3” JJ
Ja
II
XX
I-i.
---.
43-„
.1lI
K<
KI
41„lic
rrz
łac
dn
po
łeniizu
,4c
Wu
kFon
1cm
.O
(czk
ne
mow
iło
oo
ko
jut
wie,
wydan
ałoo
zp
iyluk
nd,ił
abyko
jegopuk
ojurnogl
wypow
iadaćucze
aF
yu
oz
dto,
czego
nie
ma,
XX
VII
.zci
in
zne
Zpoocteln
gu
tuczaz
Olim
pu:poniu
,udaw
ałdo
Oim
pii
napotkałpoeistw
oL
acedttnonkos.
tor:”spcoH
i.go
uo
dw
ied
z1n
yN
iew
ygładalizgoła
naS
partan.lecz
„Li
nim
uchow
roznulowanycli
wia
kark.
Widzac
tych
rnęzczy
zn
obezw
łosychly
dkach,nam
aszczonychpachnidłam
iw
iosachw
ygolonychp
dhrdkach,
zato
odzianychw
miękkim
szaty,napisał
doeforów
ipronbą
wydanie
publicznegoedyktu
zakaźującegostosow
aniaw
łazniachpiastrów
zs
wcznycll
orazw
ypędzającegoz
miasta
depilatorki.D
ziękiternu
rzeczyj o
wto
cłydo
daunego
sta
nu
:w
palestrachm
no
wpotaw
ilisię
cwiczący,
przywo
no
Zw
”1
czaj
asp
oin
ych
posiłkowi
Sparta
zaczęłana
nowo
przypominać
sie
bie
.D
owim
ozi,wi,zy
się.zm
Spartanie
porzadkuasw
ojedom
owe
sprawy.
Aponiu
zz
Olim
piiprzesłał
donich
—szybciej
nawet
niz
tan4lacedem
onska
pocztąkurierska
nastcpujacylist:
..Apolloniuiz
zpozdrow
ieniemdla
eforow,
Lade
maja
nic
kładzie.szlachetni
za4.popadłszy
ww
ystępek.w
inniu
su
tad
ain
a.so
hi
błąd”.
XX
VIII
Prz”1adają
ieosa
gow
lusta
ulonem
rian
Olim
przeki:
„Bąd
pozdrnS
„)(.
doorsZ
cc,zd
oh
r\,ho
udz
laszl5
Lsiebie
ludziom”,
Zaczem
oh;asci
-raz
astaluc
\1iJo
cseto
pci
u.
Wak
icjją
ustau1010.
Otoz
Milet
SIu
rL
n”1
LoK
at
;.iko
stIJjac
VO
0L
itl
tl
uhl
na
ikrag
łcttarczy,
zah
łkirm
icz0K
.t,i.pk
cpras
e:n
alw
cprc/onczłac,one
razem,
jakgdy-
Hsj
ccltc
,W
okoi,,
1:O
linip
ii
po.\rK
ad
tj”y
łsiyp
45l)p
oIi
esco
tyli
ask
c-
hF
takniu
ugiet.
ze
mIe
jsca,
zktoc4
lazi
tuily
niew
IŁu
hw
ydłoni
musiał
mieL
zd
a
zt
y.sk
li1
,50
H1
51015.
of
pukgon
iaI
Jno
zna
FF
rozd
iolo
nazcs
gcki
15zł4
sł4I
Iosal
IgF
liok
susie
pykgały
dosekle
uane
kn
ksF
cpkg
zuicuu
azan
s
zasy
mkol
lo/lmp
llŚ
\pollonIn
si
rzyzr
ają;ze
mądrz
Is
„sok
uk
loz
anosiw
O
li1,j
pra
wdzou
anas
z”nir
chV
/CI/S
ju”,t
si
ojr
.„..-\zrhy
scr
11<gli
lOuIS
ielia
su.
10
11
,(ia1
Milosa
krz
tt
scsola
wIl
te1,.a
atk
tęu
wy
obazeti,
kaptanaH
erc.Je
silros
iemP
alo
ci.
Tss
mai
byłka
placem.
10
tak
naczeiISatn
:Iuinaz,10
scnbo
kLC
gr1
,aaem
uato
rnast
rar3
tto
ow
oc
poswlO
„55s
łaczneb4cu
krag
„..upaiiit
tota
r
zza.
nakto
e1
siGI
kapŁm
odia
sO
luhizrs
;su
aJ
IS1
ro”aruer
jegopra
wet
ilon
.Sposob
cIbmorieilta
pilznuoli
isłoguie
dosiebie
mozecle
iłozycna
karkO
arozytncjszt
1krze,ta
tsk
XX
IX
Pewnego
razuz
aprcbataprz”1
gladałsic
l1lIzssO
IlHku
ltow
ml
Sprawc”s
115 mnprzez
E1
dy
czskow
Okazyw
aliw
isin
suicikaskupu
„onoo
zmysł
porz
4d-
ku,nie
astepijąceatletom
nazaw
odach,ha:,nsiri,
sksun
ocasIlm
ie.
aninicsw
ladom
ienie
popełniczadnego
błędu.C
dvto
warz
ysz
e„
spsu
l,u
cis-sito
sposoSte.
wjaki
Elidyjzzycy
urzadzajtigrJ”1
skaw
Ollm
ę1.
odparł.C
zyna
mnadrzs
nie
wie
m:
ze54
zrę
czni,
torzecz
pewna”.
XX
X
Orym
,ja
killech
ętiieodn
osił
się
10
lud,pr.
us<
asgzo
zepo
trafiąpi
saL,
Id
ot
ch,co
ors
waja
sicna
wielkIe
zadasiakiz
L;e
s,nieukam
,m
ozen
Idow
iedzim
SILz
masle
pcia
cel
I.intnrI
L.5
l.o
zok
s”aiat”,iii
puszir-rtłdoc
młn
,iziet:r.berU
y„s
ysnklz
gu
Iub
e11,0,
„t,:.,,.
:OIw
,ac:
hleJ
j,tr.sza10
„.
L.11110
us,
u:e
cnusc;a
.10
yu
:-„
Li.
m,u
atuO
c”\s
tare
.\p”iin
tllusza.
takeg
”hcdc,e
ci,sł
11ol
h„u”u
ciZ
euseL4
ułozsK
cl(I
Ju
liazlu
ih
iłp
ilęplusz
u.
ii
.krs
14g
ur
kulg
gg)
A1ak
cgo
zt
Leu
slia
S]
LanIa
sOss
Cc
legoki
sch
iae
usu
O„
k(lIC
II
IL
ICH
iIIC
1O
I
xxvZ
ytw
:c4yW
Lnycic
a.icp:(.L
of,,
:aiiicn.emD
emetrio,.
caiy:aser
ccmoddany
surowej
doktryniecynickiej:
pó2nlejFaw
orinusnie
bezzyczłl
wościw
ieiokroćw
spominałgo
wsw
oichpism
ach.Tenże
lDem
ettios]m
iałdoA
polloniuszastosunek
taki,jak
i—
wedle
te•..c;
%l.
;.iw:a
i4
tn,slA
n;.stca:s.t,it,
44:.n
ci
Sk
ra:e
s.i.na%
ladoaakj.
Frayniinc
ieś(.cW
L.
ęt!%jifl;J.
W4
.V%
teJCćgci
tanki.
najzca:n
icnli
szychzas
aznanych
sobieludzi
przekonałdo
doktrynyA
polloniuna.B
yłw
sródnich
Menippos
zL
iku,młodzieniec
25-letni. nadetjużm
ądryI rozsąd
ny.atak
piękniezbudow
any. tezdaw
ał sięw
istociew
ielceurodziw
ymIszla
cLe:ncgn?o;hodIcl;i
.i:Jeu.V
dk
mniem
ania%
„eluw
n”m
tcM
enippobiekn
i.aiae
tiiu
..a”i,:uZ;ui%ka
kG
h.:ta.pcdoinc
pickna.niezw
yklew
itwoina
i notata(nic
ztego
niebyło
prawdą. lecz
tylkoczczym
pozorcaa). Orni
kiedypodążałon
samotnic
drogądo
lCenchrel. stanęłaprzed
nimzjaw
aw
postaciko”biety.która
klasnąwszy
wdłonie
rzekłam
u.l
kochagojuż
oddaw
na, jestFe
icjankainieszk
nK
onrnie.ęrzc4m
Ics”fltakim
toa
takim._Cdy
przy
•„:d
nca
i.iiiw
iece”iiesn-
Fowiecziala
—.paw
iuc.e
inoj
czaro
wni”
spiewlu
p,
C1Z
:.iĘtt;.C
tfl.jik
n.g
dy
ci:
pt:”
.Zadci.
iwai
nt:
bę.izic„:1
ii.caprzy
krat,I
taktyć
k°;z
tobą—
pięknaz
pięknym”.
Młodzieniec,
jakkolwiek
mocno
był jużprzylgnął do
innej filozofii,uległtym
namow
om, podatny
byłitijw
iemna
sprawy
miłosne.Zjaw
iłsic
wie
cu
uicjowego
wieezora
iodtądodw
ie-a
nęw
takona
ocher.eckę, nicn,acic”:r, piz.sc.ze1esi
onaiil4on.a
.\pa;;c
nlJb
si”adaw
.z”.in
oiueinjakiy
rzcihiarzaprzypairn
łic
mło
dzicticowi
nakreślił[w
duchu]jego
portret.rozpoaając
wszystkie
jegoce
chy.aistc
-rzekł do
niego-
pięknyśbarta
Ipiękneza
tobągonią
kobiety. tym
razemjednak
rozpaliłeśnam
iętnośćpraw
dziwej żm
ii”.Zdziwiłsię
naN
ieuir.n.jłć
cz
ie:i;.i
tikpow
iedziałA
poilociusz—
i.nic
uio
ess
ą..);.iDiL
ic,iiubic;%
.tjz...„zi
n.L
flSi,
zeO
aacic
kuciia
1”—
itL.
na7.ecsa.
ilUp
rzecieżnch
ow
i,jesię
wobec
mnie
jakk,xlianka.”
--
.1pragnąłbyśją
miec
zażonę?”
—.O
czyw
iście,p
rzecieżto
miło
poślubićkogoś.
ktokocIa”
—
..Akiedy
wesele?”
-„.W
net—
odparłmłodzian.
—C
hybajutro.”
„.ic,n.„S
,ckawtr.
doch”aili.
gd”.g”flcic
zaczęlisic
chc
tZiC
1.3„ićZ
tC, „.t.pat przed
nimi
: „y;y”ał: ..Cizic
iestow
asiczno:ka.z
powodu
atO
ic)
fL
yh
„tacic?—
..tiiaj”—
yeparlaq
tpo
podrywając
Iz
U”iejS
Cs.
zarum
ienio
ny.
—...4
czyje1est
srebro
,zło
toi ozdoby.
którymi
ontroonajest
sala?”—
lejkobiety
—racji
Nlenippoi.. I dodał. w
,ka:ujacn. sw
o1
płaizcz:—
.
Moje
jet:tylko
ta”
Apolloniusz
powiedział: ..C
zyzbyścienie
wiedztch
oogiodach
Taniała—
żesą. a
jakobyich
niebyło?”
—W
iemy
onich
odH
omera
—odparli
—ale
przecieżnie
wstępow
aliśmy
doH
adesa”—
.Ten
caływ
ystrój powinniście
un-
tacza
cosw
tymrodzaju:
e:
ontylko
piwnrnić
rcciywiity.
Zrozumiecic.
ci:om
ichodzi.
gdyw
ampow
iem.
zeta
at
„acnapanna
o.t
jednaze
siraig.
uw
azan
ych
przezw
ieluza
lamie
alboi.pior>.
One
cownicz
oafią
zapałacna
mięSną
chucią, szczególniedo
ciał męskich, które
wabią
urokami
I podniecają.zanim
wkoku
rozszarpiąje
nakaw
ałki.”..Zanulcz
Iodejdl!”
—krzykncła
naw
oblubienica,najw
idoczniejco:
draznionajego
słowam
i:zaizcm
jęki(y
5,y
oy3
iti.,,ot;,wja
ko
żaw
aze
Dl4
a
cychban.aiuki.
Cdi
wazaks:
ów:
rnkoniu.l.sie
pJC
Ltil
pucitaitstał
.i:
zwiew
nejak
powietrze
I zniknęłysprzed
oczuw
szystkichobccnych.
apodcza
nowie
ikucharze
wraz
zczeredą
służbyobrócili
sięw
niwecz —
suro
wym
słowem
Apollonlusza
—upiór
jakbyzaczął ronić
łapprosząc. by
niekarek
go„intnio
tniekazac
mu
wyjasnia.. Lim
aczł.k.s31auiz1
jednakc.aataw
ał.nie
?oswalasąc
uporowi
odcpc.i
wow
czasy
nia
ł.in
.njest
wam
pi:74”aaraz
zetuczył
Menapposa
rozkoizami
zm
ysIąo
pozniep.sympw
arciujego
cała.uw
ażał bowiem
.iżnajlepiej
jestkarm
ićsię
ciałami
pięknymi
i młodym
i. jakoże
krążyw
nichzdrow
akrew
.Z
koniecznościrozw
iodłemue
nieconid
tymnahatctziej
znanymeplzcr
demz
życiaA
polloniusza.bo
wpraw
dziew
ieo
nimm
nóstwo
ludzi(plaeciez
wyoarrył
ic
wsam
ymt.eicu
Grecji).
aletylko
cs
1zulnie.S
lszanoO
tym.
zekiedyś
wK
oryncie[A
polloniusz)ujarzm
ił strzygę. leczm
ałokto
wiedział, jak
sięz
niąrzecz
miała, oraz
że[nasz
mędrzec]
broniłM
enipposa. Jadow
iedziałem
nieo
wszystkim
odD
amina
Ig
jego
opowieści
xxvi
Wtedy
równia
stulsic
ostroz
łlassosemK
onrctczykiem.
uchodzącympo
wszechnic
zaojcobo,ce: zrestta
samsic
zaniego
uwazal. Z
łoshwie
pastwiłsic
onnad
własnym
rozumem
iszydziłz
niegohiepoham
owanic. jedsak
żipollonitisz
1*IIt
..
178IŁ,
„nn
LI
40:4
:o
L”L40
L4
1Ii
41y
4411
i”n
XX
II
ti.
Ikooo
41
4IkoL
;(4.
.L
40,3
1
4K
IklIli
KL
It114./4
O4
4/t„1h4
biL
NI
ci”
,nin
acap
i,P„L
/0u4
LL
I44
cI
43
allt
I„„
„L
I11
IL4
Ś4,
it4,3
0I
in
I3
414.1
004,
IL
żi
IN
IL
.4/L
O1
11L
N.
...
.:.„_.JL
,l”:1,
.441
„ij
.4L
5L
.4,,,
„t
„Il..”lj,
1”4.4
.„\:.
nn
-4
1.
14.4
tLL„„
/4
41
0
ni
)11.fl
Li
OiW
Lt:k
,hro
kan
Lk
444,
L14
iŁL
LIL
”\
Iii
IIL
L/
L.Ilp
lic
Ic
IiI
ri
iL
11O
LW
NPic
OO
LC
I„
„1L
L.
404
Lla
0;
IL4
L)t
IILIL
licIIO
JL/3
01
LI
ali
L.
JI
L1)
Ll,j
5l0
4Li4
Ln
„„L
-,.
4o„c.r””L
””ni;
L_
h,P
4n
I4L
I;L.,
Nn
1i,.”.
I1).4
.1”i,
N,1
rO
1.”
.I.”
!4
4il
O4::::
.:
:0
.444
.1
11
:—
.„)4tF
i4
7,”4.1
Lo
.-.„-
4”-.,l”
”4
Lon.,,
XX
III
iL
iiI
„aH
il0(1401.
Ii„1
144.1
0IL
ilUL
y
linI
Źli
IF
1144,)
„44L
(1Ii0.t
Li1
WlclL
cW1i
„Ll.L
140
j)L
4l41
:)D
lii/
4.11011”
.1.
„„..
i1:
...„
„i..O
t°:
„0””
i.0
O1.i
„„„„f
(4
„:4
1..„
li,”
.”1
...
„.„
.4”-
„„
•4
,,$
4—
„
.„„
4,
.-
..
:•:
4,
./14
41,)
14
„414
1,,4
4l.0
„44
I.t
.0)”
LW
1n
”
„01
41)1
IL
,4
pL
„I4
.1O
udano
41
114
L44)111
„no
d/W
ihic
llia
OO
144
4,,
„„„„„0.
„
4„41
41.”
L444
4
\0
4”t
1ta
Ll
14
”,)14
okk
44
11)
LX„L1
LI
4
44o
k;i
114
iIi1
44
110
14404,
OL
444
4,„ii1
4I
I1
I
44,
IL
.1314
L„-k
4L41
H.
1„
„44k
„.„o”iśkin,„:„
:„
nn
4.4
,,
O.
4.4
1.1
)1.0
0444
LL
”.
4.1
..
:1,
„1”,K
IL
I”,.3
,:.;).i....
L
:3”
F14
c4
.4.
.1.
.4_
„.:„n
LXt
ol,
.04.4
1.4
I,,,„
i..../„_
4o
14
10
I.17
itL
L.la
lKIiiIll.
0
IO
41
4dk;
i.„4
1/4
11141
4,1ka
„li4
iLk
iLI
144
41
1”.
/41
Lnik
ILI
414
ILW
44tL
i/4
kita
icy
OIio
pii
iktlą
l4II)
I444144
/44
0114L
044441
414
I10
40
4.4
1/0
1NI
41
t411
L.L
”1
1”o
,l4
41
41
Lii,”,
Ic.4
k,
.1.
„LX4
„„O
„cn
-.
li,,.”W
J.
„o.O
L
4,11”1.
-3
„L
i,,K
L”/
..L1
i:.±.”.
„
„0401114,,”
kjat
45
;,”liii,)
„/
1”
I„l
„
iti
.14
I4
4,1
4„„lj
411
XX
I V
.30,
„4
I„1
„:.
/444
1
1L1
hi
Ii
ili
pr
4Lk
„14.4
4alL
IL3r.
ok
4.nt,.”
.„.
„„„..i,.,
4.
I44
31
14
44
/lI,
LIiL1IIIL
LL
Io
IikL
wkL1r\
LLL14,LL
li1%
L
\jo
K.LL
LL
41
itI
tliI
LC
ICILLLL
LL
iJL
Li[C
JL
LL
LIL
IiIJIL
L$
ILL
VL
aLL
LL
LLLL
Lif
LL
LL
LLLK
LL
d
tILX
LL
1L
LI
LL
ILL
LL
LC
ii
Lit!
LLLLIbL
LLLYLL
LV
LL
4iL
LIL
LL
L
4LI
LL
LL
LU
LL
IILa
LILLU
LLLL
iLL
./i
\LL
LLLLC
jL
ILLILLUiL
LJJL
LL
LI
Ut
L1b
iL)
LLIL
liiLUW1.U
LlL
Lil
iLUX
LL
iL
OC1fly
LL
LJL
OIC
LE
LLLL
lbL
JL
LL
LaO
4U
LiU
LLLbLU
Hl
.\L
4LL
LL
LLILCIIU
ŹLLL,/
LLLILICLIL
LL
XL
LLL
bJL
LIV
IJ/1L
LL
JLL
LL
CULI
LtL
iŁL
Obil
ac
w!adz%
ILA
LL
LL
4L
LL
I//L
!K
,L
!iIL
Lt1L
LL
LIL
Oi”L
4L
iap
14
IIIL11
—is//iL
iU
/t
LIC
LL
Ii
4fd.L
iL
CL
tL
,L
C
10
KL
L.
I4
s.
Li/a
Ktt•L
LL
V-
tLK
t)1L
LL
L(4
V,
OL
--
/L
L!L
Ii-
U.L
L/o
”n
,”„L
it.
n
L„iL
i,LiL
,t,I
L,L
-il
Li
LL
/L*
b/LLU
Lu
bi
/bU
L
„-
.„1k
_„L
I„.„
„.L
iL
i,t
.iL
IL
/L
LLL1f1
.rba.L
UL
O.
•L
„--„/
II
IL
LC
LaI
1LO
L)
L1Ii,/-
/!L
,,W
1CK
4L
ICk-ia
iina
„I/„.
‚JiU
L„i
L.
„aL
Ji
L_
Lil
Lt,C
(Iintk
LicL
ILnt4
o
LU
V„L
iKa,
UU
)L
LC
IUL
L„L
LL
C1
LiK
VJjiC
LIi
odcU4L
.
1”.I.(”
Lk
Lb
(Lo
a111
0LC
4V
tL
in
LL
XL
LL
Cr/C
kłid
C
ILLL!V
tKU
44L
VL
LL
pL
Ub
LLLIL
KaL
J)JIL
ILL
fU>
XkL
olcwiK
I.m
Ąkto
LLL
LL
InO
L4
Llboało
li
LL
Ih
[L1
LL
\ILtIL
,,.OL
ĘD
LL
LL
LU
LJL
ic1k
1oo1IL
JU
ęLakU
,
Li
LL
ili
kl.k
iLL
UU
LL
LL
LL
41”[i
ILLLXLI
uL/C
IXL
Lilj
okhK
.ILbL
IL
LL
CL
L1L
L1”U
LL
JLH
LIL
Lalk
iL4L
LL
LLi
LIL
LF
,L
4Ł
.L
LLLL
iXLI
ŁO
iŁ4
LL
JJWU
IL
iCLLLL
Wi[I
LK.
LL
11ilii
Li
iJIi
LLL
LIL
LL
Xa
LLLI.LLLL
i4I
oL
kolL
LO
JLC
TLLCLLL
Vii
LK.
VLL
JV
L;
LLLK
LUX
LLLLiLLLL
LLak
ku
tcLin
Lc
LL
WL
KiT
LC
ILXL
LLL
JL
ilaK. 1>
Lb
ilL
L4lk
,LL
L//h
LO
L!>
L141L1L
XiL
LL
XL
hL
LF
O:O
V.
1CLL
kL
LL
EL
LIL
LLyL
ULJL
.iL
YtL
aL\
ULILbil
SLXLC
WiL
LC
LL
JtLC
4
IL
JL
iL
LI
LL
aL
,ikL
UJ
JU
LbL
lL
L1S4aI
niyL
U1,”
Ap
LI
IL
LS
uJ
4L
1L
Li
„„L
L14
LV
LJ,LL
IV
LL
,L
Ul,,LLLL
LLL
LI
LL
/Li
IL
Llita
JtO
LL
LL
LX
LU
LL
LL
lLL
hL
iIL
U,
4LL
LU
LLL
LL
ILak
ILIU
til.
L
CI
tLL
”,L
4LLL
LJ.
LO
LL
CL-
tJL
o44
(4”
UL
U.L
V,,K
I--,1
lV
J”
L,.
H
IL„11
„IU,iLL
K.
UL
LL
iL”
1,i
Li
LL
ILLi
LV
Liki
„L1
KL
LL
iI
LL
iLi
IjL
LU
L
LV
IL
LE
LL
4U
U
HL
LVU0.
LOV
LLV
EL
L1
LL
L„O
LL
iaCL
IQL
iULU
UL
uL
L„U
La
UL
UU
LaL
U,L
ta,
V--
.1:2-C
-L
I
XX
!
1V
IL
LI
L.
ULL
i
Li
XLV
111
iżC”
—„„L
I
1-
41
1.
LE
I4J
LL
UL,
Li”
LtU
LL
Ii,
U
LL
Li
LU
L
L”/L
/L
UE
K.iL
n,
LL
II
V
ULI_
LLL
L„
LLL
LL
U
—4
CL
IJ
dii
HJ
i..i
Li
iiL
źĘc
HL
kin
\Iid
4J...
.n
I..
Is
CLi
nr.
*Ż
*L
ZL
HJL
JdL
iłi
Li
LL
..4
.L
HN
9li
L*L
LL
CL
L1
,L
.**c***i.L
**.**
LiiiK
JL
iiL
ILJ3
LL
iii.L
*L
*.i
L.4
LL
.4
li
3L
IL
ir.J
LI
iiI
LlIC
yL
I
HJ
.I
111
nn.J
LL
LU
J*IIi
nt
c*L
..,*
*C
LL
**.
1L
LI
II
LI
kiJ
/34.
LC
LL
CN
kiI
LIi
L3J
L*
L3
iL
.14
LliL
itii%L
LJ
biL
i)
Ć
4.1
.iI
LI
Ind
IL
kJ
Li
lo\L
kH
Lp
hiI
INatęiain
L****
L*
lLJL
LJH
iJ%
L)%
kdnlc
!
IIL
iLii
iiiJ
Lliia
3it
1111/(1
Ii
.1,
L*
LIi
Liii
liI
Lt
LL
)LiL
JL
Cii
L.
**
LL
,,
LL
LL
L..**L
*i3
in
*„L
LaA
.14.
HL
i
LL
JL
.L3414ini
\L
kL
.H
33
LL
*iL
I,Ldb)L
LIII1
Ll
IN
LIL
LLi
iL
Li
LiL
4r.
1I
Iai
Li*
r.CC
LL
J.L
idI
Lk
L.
iJ
di
Hit
iL
kH
J;p
ni
t.1...
JL
IL
LpiIL
yI
II1L
IJLL
iiid
lam
kinin\Lta;C
LC
.i.4.
4.1
.L
L1*L
...L
Li*.L
LH
*L
silL1
.i.L
4L
iiiiJ
L.
LL
ILI
4L
i.C
LSL
L.
ILL
LL
CL
!1L
LL
4L
IL
.*i4iiIZ
LjJL
Ji
\4L
Izti
1kii
Ki
Iił
i.
CL
Lii
L4
„LL
itL
itdiiiiL
iiltiit4
.1L
i
XX
in3
LL
.L
..1
LL
H.iL
iL
dL
H1L
LL
**
4i,L
t*,L
JL
L*
łi.JL
4
i1
tł.i
,L
i.3
33
9L
4
X\
111
L.
NL
LL
LL
LL
IIi
L...
H.
L
Li
1*
.1Im
Li
JL
.L
XIX
NL
IiL
L.J
LiW
L.
XV
I
Inni tezzactęlio
Otriprosić. on
tedy.widząc
zeb#dą
gosłuchać
chętnie.
rzekhK
ontaktz
Achillesem
nawiązałem
nietak,lak
Odyseusz
—kopiąc
dół
cia:doi.
karani,jut
itc.ić
izJancn.L
ICii.u
d.;w
;podtkną
tćj. jakąrzekom
o
ILdowac
kierujądo
swych
Iserosow. .M
ciuilerne—
powiedziałem
—w
ieluludzi
twierdzi. że
umarłeś. ale
jasię
ztym
niezgadzam
.tak
jak[nie
zgodziłbysię]
F.c.ak%r.a.
jt.,CC
i.K”
1C1m
dr.i.c
:.jc”.i
wc:
;iu,u
;aę.ukaż
namsw
ąpostać.
g”ayzstylony
zw
ielkądla
ciebieior2ysca. $d)hys
ukui.jącssę
moim
oczom.
uczynił jeśw
iadkami
twego
lslnlenia*.Natychm
iastpotym
kurhanlekko
za
insi:
.ia,iL
t:C
y%
.,La
nati”
Ki
F3ba
niiu
.iiien
ca
odzianegow
:esal
nicą%
.l.iamla;
iM
c. glądaj4cqo
bynajmniej
na
bazaso
wcg
ofan
faron
a,za
ja”
kiegoco
poniektórzym
ajaA
chillesa.Chociaż
jegow
yglądbudził trw
ogę.to
p:z.Xie!
p;c
scn:o
”nł.:
ni.
i..r.i,oek.”aic.
aisk
Fyłp.ckny. ?c. 14ksądłe. ża
draopis
056.1)in
c.nidai
sprawicdiiw
oscijebo
urodzie.H
omer
opowiadał
oniej
wiele.ale
(według
mnie]
bykona
niedo
wypow
iedzenia, także
ten, kto
i.f
6L.
;anp:.n
:.r3c::j
Ńb3t::je
.:hic
r%e:yJZJ
kl;k
;niż
trafcieodda
po
tl.)b.ću
SIw
u.
Gdy
więc,
jakto
pizrzekłem
,patrzyłem
naniego. w
dwójnasób
urósł
wir,:.i.h
c”c,acht..ciał
liii„d:
wz..st,z
+a”:iastołnLicw
egn.ktnry
osiagnął
Wtso
.cu
:iaili.k;edy
;akE
)..zyakał
pełr.!cuW
C;
„naelk
ości,
.an:osow
aledc.
tego-„
urody. Powiedziałm
i wów
czas. żew
łosównie
obcinał nigdy. zaehowu”
nttLc!etr
z:w
ilcd::n.
rzekeSpc;cbe,os. pierw
sza.z;aka
siclw
i wty
”
„
L5
Jcd..aktcn
p.i:czkach:ZI.al 1z•
pterw.czy
puch.
Przemów
ił dom
nietak
c.Zprzy jem
nośią
ciespotykam
. gdyżod
dawna
titreeb.,wsiem
takieo(iak
iy]
mdi.
tsalc;”ycyjuż
oddlugiego
czasunie
i.Lia.3sj. .)iL,rjnnit.;:). C
t;cwa:
u.
.iet.4
ei:łtniew
ipada. bogdylw
muniosi
sięgniew
em. zgubiłbym
Ichniechybnie
--
pomarliby
pewniejniż
kiedyścisu”
tajH
ellenowic,
Poniuguicsie
wiecKaczej
łagodnapersw
azja.tak
Lvnie
walili
.?:...„
.;3.%
JZ
zw.n
.cic
aska.”alasic
gc.ryeymi
udto;ajiqsykow
.kw
izy—
choćpszeclcż
tylum
ężówqośród
nichzgładziłem
-publicznie
składająza
mnie
ofiary, przyeoszam
i pierwociny
owoców
i zpałatkam
i oliwnym
i wdłoniach
lk
fliCie
.Jfo
Jejlit.
Ale
jadac
or,c.
niem
oge.ho
dopuscilisic
wobec
mnie
przeniewierstw
a.D
lategoTroja
nieodzyska
jużsw
egopierw
otnegow
yglądu
aniświetności.iaka
cieszyłysic
liczne[m
iasta)daw
niejrabow
ant Trojasiczycy
zantieszlciwac
będĄm
iastobynajm
niejnie
lepszeniż
gdybyzaczęlije
budowac
dopierz..taczoraj.
AteN
”W
iecpo4ahu%
lu%su
rnpoiksi
cówniez
Tcsaiczykow.
udajsicdo
nichi;aki
mó,pone?
flzna;m
11
imtu
.:o
paaic
dsia
eap
.„-
niętak
odrzekłem—
gd
żam
basadata
na1cl,uchroni.
odzguby.C
hcęcię
jednaŁ,.Ą
thillceie.ii
:cs
np
ta:;--D
c.u.y%ian
„.„coc,..nL..cic.kr
bedrien,petało
„sprawyW
o1ny
Tro
1siik
1e.
Nln,,s:
ma
za4a.n
tzn..rc.tie
Sćgo.
co
cięInteresuje
i naco
zgodzasię
Mojr%
.nN
ajpierwtedy
np”taieuago.:r,
„o:.ł
fc”:z”i.ilak.;a
op.ywaii
50
poeci..xSpocn”w
amiii
bobiebardzo
iniłurn
sP.trjic!.3acm
.C
d)taŁ)sic
spotkali, oba1
byliśmy
bardzom
łodzi.tern
zaś„szczątkim
isobulen
przemle
szatw
jednejzłotej
ambrze.
G.ic
t•...yt
lamcn
ic3:kae
r;ckn
nc
ZW
i
lvn
im
o;a
c:eśĆM
uzy
IN:re;dy.
iiN
hsey
i.iu;
n:zfypr.c:d:c*n
inCdoi:4
.a
Nereidy
jeszczeą
wdrodze,x.
Potemnpysakni.
czy
PohL
enz„e;:cła
z:w
s0L
t.
r.
4r.c
ba.
Odprł.
we
Into
inic
takbyło,
tylećc
pnnicn.łaśn.crc
LIC
zrĄk
.kzŁa:ów.
keif:zy:zła
asjego
gróbz
własnej
woli
isama
rzuciła
sięna
slerc
zi.y
mie
cz
—tak
ogromną
warto
śćprzypisyw
ałasw
ejmiłości
donie
Trzeciem
oepy
tan
ieb
rzmiało
!„C
zyI”łelera,
A.hiilesie.napraw
ciep
ti)
Łbyła
doTroi.czy
teżje
stto
zmyślenie
Hoinera%
—ccPr,ez
długiczasitako”
waliśm
yz
Trojańczykami,
alenas
zwodzono:
potem:n?zyl:śaiy
zn
ami
uałk
i
oH
elenęsądne.
teprzebyw
aw
Troi.lym
c,iscmsan
hyiaii”
Egijiie.
wdom
.
tProm
usa,porwana
przezP
atynG
dyśmy
wreszcie
sico
tym
przekonali,resztęczasu
spedziliśmy
naw
ojowaniu
osam
aTroje.
abynic
j%U
r6ci2do
dom.,
s:srom
otą.*
ŁZadałem
wów
czasczw
artepytanie,
zastanaw
iają:się.
czynapraw
dętylu
PItak
świetnych
meżów
Hellada
zrodziła.III.
Hs,m
erkani
nturmaw
ttA
chillesrzekł
nato: .n.Ba.naw
etharFar,ynt.
niewiek
ssanau
slc
po
waii:
takim
:
wów
czascnotam
ikwitła
całaziem
ia*,Po
piątezapytałem
:cZjakiej
toprzyczyny
Hom
erh
itw
idziałnic.a Pa”
laniedesic.a
jeśliw
lcdziai.to
nieuw
zglcdniłgo
wnaszej
opowiesci*
—
cCdyby
Palamedes
—odrzekł
—nie
zawitałnajpierw
doTroi,gejsam
ejbynie
było.Skorojednak
tennajm
eżniejszy*
najw
ale
ezn
ie,.,,
zm
e”zowzginał:alt,
jaksic
zamarzyło
Odyseuszow
i,Hom
ern.e
wprow
adziłgodo
lawego] poem
a”tu,aby
jegostrofam
inie—rozgłaszać
hubyO
dysa.x.Zaczem,opłakaw
szygo
jakonajw
iększego,najurodziw
szego,najm
łodszegoi
najwaleczniejz:gci
371I”
bi
w
(LN
..L
„.O
OL
.L”)
d”o
.m
o$]7
LLL1
77L
•:
J:
„p
{L
mm
mL
”P
Lwo
mmm
mdm
”!
oL
7”1jm
wo/.
1J
Dm
9.7
•791
1171
1
„)D
:DL
LIL”
Dw%
,7
:
;II7
,mL
IO]
7,0
LLIL
:0]!
LO
l7.1
9L
.DD
Um
orr
:Urm
oo\
„$77]9
$7
71
Q7
„$7
717
701
/1
I1
911771
OIw
.rj”
01I::L
!0]L
„oP
.„ij
.ood
k/I
I]0”:
LL
NP
OL
IIO•1
!.
LI•L
07(•
jUm
Lmip
O.
cP”o
„„
.11
L797/7
701
,77.
179
:71
„L$
1771
377
1,7
1(0
2170]
0O
11o”w
mw
r9„m
P!7
1777
7j7
777.i
.„P
011
1$
.2”
DL”
IT
UP
7.I
P.L
11
71
77
0)7
70
w
.17,1
10
10
)770
777
„..1
77]:;(
1)1
917
17w
LII
UO
LG
0Y97
04d7L
„re
w
II
°7
U„
1177
77
.„„„
„„1
.0.
-„„
„_
:„„„_
-.
„1
””
„„„
7•0
]:i
pU
DL”!
„:„
L)L
7.!7
0!
47
7,0
7!S
”1”
7713
/U
l1j7
79
717
„!
7.0”)w
::
m”r
o,”
p7,r
/”,”
o.J
01m
l„o
”.„u
$0
L..„
..„L
„L.„
.„LJ
II
779.7
LO
LO
l”,D
OL
]L7
01
7171
”
„00,1
27.
„m:i
!77
O„.L
I)O
JLw
LL
ZO
L!L
””L
OIi
,„„
IL)L
,o1)
„L
LP
/7
m:1
7,:
7L
1!LI
I7LL
L71)/
Id71
1171
7110
ml
71L
7L
L14
.j
4L
L1
77
171
711
119
77I
Io
7711
(47
71
9”!1L
L70
.”L
I”D
7117,7
soL
ImI
L•7
17.1
1(19
„.H
r„)c9sd
$51,
L1,
117
:1:1
7)
„ZdD
LL!
ILU
(Lli
d1”,”
„]Lf
”:m
.”:,
.1or
mm
177
L”.
r,1JI
IL:
co
„4„o
rmck
„L
:”,,
71
mw
IlL
LII
LLLS
LL
(77)
.!:.
.LĄ
”5
41
17
L11
14.„
IL7
I)L
/pl”
711/
„07
,11
1U
L”)
i)1
004.L
l92
77(1
i”io
„(O
o
L)
L7
(7
rock
:ik
”LL
LL
OIL
„10(
1)O
”L”.
S!”(
Lm
(”L
OLI
”„1
.71
77
”O
L(1
7„7
7(1,
5„s
”11c
”,(5
9$1
7”51
1774
OL
)
L57
775•
J$O
Li
)l77
,”(
ILU
57,7
„.L
.4.7
:Ll”
j07
4oq
IU)L
”0779
.99.
0)„7
7(11
171
]L
d7
..o
O0j77
(IL
IO.L
777,
SIL
.L
,IL
IO
9\,.”
LL”L
SLLL
”,.”
„(LI
„L,(
.w.U
(105
,1!7
9L
i.”pD
LL
5cl
(.L
.!.r
p7194)7
7
Sm]”.
LI5L5.,L
LL
”L.:
m77
41
]91
1”:)
7.1
54L
).::
s1jL
oL”J
1SLL
SIL4
L.”s
.m..ip
”•O
9
„1”1777/9
07
ipui
L!1
1,.71
91
07
1
.0{S
AO
3t1
)td
0p.o
i7„O
71L
.9)U
17j[
(J1200J7
27
1j7
[,„9
”.1.0
)707
.770/3
01
7”L
o7
7”
od717U
)67
(91/
671
7711
7„710.
179)y
7?L
{071
7297
1141
„71”
7411
07)
917
„27/7
IIL
O„(
7l]l
”,77
QJ7
7„iO
lp
3r?9”Ą
”0)7
1.l
9p
OW
7177
147
1171
0711
77d
711$
ILIT
”711
)7
11up77S
3!q
71
74
77
37
/p21137051011
L”U
OW
7(77
„377
11p
NF
I..1”7H
7107
Q(7
LI
„/5
11
SA
.ZJO
211
2729
1!Z
247
n.!
rzp
oi
/.W
OJF
O7)9
77L
7U
9i0
71ł7”9°
11
7„4
LL5L
L”)
67
037”77P
!77
02
„t7
71
77
31
07
1771
7L
!,(7
j77
II5017°
77
71
77
07
70
9$
07,
_713
777717
91Ą
711”
N17
4j”L
I”L
Ji”L
!7711
9L11
31
/71
377
7”dD
”iF
DD
1m
1019
3.„°
I9$]
79
17
71
0S
7707
977
7771
I7
197
jol
1”17
IL
7,7
717112/
/4L
(71
3190)7
717.L
l”0L
iLi
N71
1L
L”,)
9”7,,
„1
r;$
”is
D”..
sl)
5.LL
L7I]
L”7
„0
0.1
97
77
;1”
77L
..o7w
:m:”
511
„71
7”
72,L
(m59
1,37
.14
„L,0
,L”o
”,D
UL
LLL.
0”.S
”SSS
J:..”
79
”77
3„2710137
92HO
„Ai.
L9L
pp(”
4”
L 14.7
19W
„119
1110
]2/
7(1
iP””
”.7
3.7
711.
177
„L
II
).„
„i”
,7S
7S
L”L
..790.p
ocJ
O.
1712
!4.
7712
17”
rin
7Im
17)7
”LjO
77
7907.7
71
(142
7377347
p.L7
LIL”
.O
LI
USI
LI
SmL”
5”71
„77!
7791
7J72
7J!”
9”1\
J•„
°°ł
791
90od
„771
4710
9mL
—9”37.r
.—.
27
71
]!L
7/1
1117
77
09
1”)„„.1
7
.111
7721
94
77
17
11
17
7M
rl77
1?7r
7)/ U
„$r!”
,”L
II.7
”,”7
171
„01.7
(21
r””7
I,1
07
”,.
L”h
LL
I””7
7”
2777
029
19
09
n3
.0:7
429m
L!.O
0)71
UJ3
7LL
591
779
„!O
i92ptL
Az;
d41
111
Xp”
„[JL
”LL
7$L
1.L
,00”
.
77117770”)
7”.7
7151
”7iL
”9.7”
,5
”.:
I7””2
)i”,
\14/”
7””
,”J”
07.1
„„(1
7„„
11”
LI5”
”LL
(51
„5,0
97
t1p
77
14
”!„)
27fl
1lO
.!27
717”
!7”
1i”•)9
09
071
710
9.27
7911
7.0
„1)9
311(
77
F,O
AJi
rd.m
,71
[7$
oIo
r[o
dy
j73
10
7„72,7
17
172;
„„1
7$
L0,
0”7”
.„/
(„„7
”7,
.„
p27
97
!„3
17175
WIl
„77
72
07
10
(17
„707
7”19
1!Ę
1)7
7007L
.79
„17/7
0.7
9„0
771”
]”/7
.171
36
7O
ZQ
J”p
Od
„!W
F!)
i10U
,0!)
371d
!Wt)
937710
701271190
„190
8(19
317
/
3ią
OS
1797309
76
W11
37L
S”!0
77
7,7
71
137
/711
7!l,”
7,0
4.X\
„)oll
ji7q
31
”
37
30
WF
W37
17d
77
/117
FA
901
2777
(19
U3!7
3!
„W
37117!70
17$129”
/)7
.”71
1S1!
L737
421)1
7]
9/39
79„I
ZP”T
4.W
191
1171
)37
97
1—
-.7
10
27
70
17
02
927)
9277
7277
7777
110,
774
4(7
p7
4o
d0821
77p1
6I7
.o
I7
71
W9”
7o
I
1727/p
W77
1!l7
)UJA
L„2
!171
1119
137.
”1J
7777
771
737375,1
779
„X
EL.in
!LKŁ
LI”lici”
cnaniecę
inn
ah
ita
tza
ao
ii,i„nna
ann,
nn1
L4
--„
.nia
„ncn
•
„ci
W„..
:n,-t..
tLi.
n1
L-O
a4b
•iJ
Ł1-
•-:Ł1
”i
-r„.„„.
Ł1
„4pW
ELaL
iL
.,U
azJi
netn
Dcci,
„IiIii
iin
iicxką
Laitj
LaS
kacaL
i4
ŁatŁa
inni„
zit
ni
„i
diąK
aząc[tcc
1an
nn
tac
na„k
iii,oiii
inzu
cu
aŁW
cin
likain
cn
ilen
aE
i,”ei
-aLn,taLn
du
ac.
LIci
ii,n
L,n
,sn,-”,
tak
nc.ln
ne
8o,
diz
ra
ci,
-n,
„z1
i,iz;
„L
jc
un”
ca,.,,L
ich„akian,a!
nin
ui-i
nn
\c
un
gnicaŁK
ii
cŁur
Eic
zja
niLiiLŁ
iiŁ
ni
[iŁi
Inkakarni
nic
],
ŁL
/i
tui
iiia,.i
nŁcpiccnia
nuna
Lxlx
n5
ng
icn
,cn
nhpaL
t-
-c
L...
ecinczŁ.
tz
ka,ci.,u
i.n-„F
t,c.:L
kn
pie
cL
aw-l
-.L
,w
-L
bc
L-n
„-
xiJ
iiw
-LaL
znitcnnn-
Łt
ja
ŁLiC
Łm
iiii
w-
zza,k1
„tg
ci
incE
nic
i
iŁiaatninc
eiiilp
n411
tinta
iaiaN
iialun.5
11
rk”L
LL
ilx
iiiiia”
unia
iiam
an
kacnicnL
.L
pyska
-W
cni
ci,a,L
4-.-:„-n:,,,,
Ł”-”F
EiL
uak,e
ra
tŁ---J
-------
•n
---n
„„L
,n,t
l.
iurko
ra:z
.cc
cn,Łn,jŁza”„n
Lig
iCtiiif
l,LL
\4
a;n
LL
4z
Pniu
L.
nin
nici-L
n:-n
tat
in,n
cin
FcnŁniknanas
nasi
cL
inia
\a
LiL
iii
po
tot
nic
fnnnic
ca
Fn;cikn
caŁan
ia
Pr,ii.,Ł
ia,,
mł
L„jn
/y,n
gan,„i.ninŁ
tj
aL
Ł1
an
ian
nt;
Łcsnn
ii,w
-Lzi
Co
nas
nic
un
Lzy
a
Kc
LI
FfO
ci”cak%ik
inaciiin
iE
g
fr”npO
in
LL
)4
aii
Lk
nc
L%
nmkini
zŁ
aiL
iL
JL
m„L
flj
i.
tan
kiL
4L
L_
L
i-ca,,ce
„cii,.
nn-c
,nuc
itLc5,
ni
WaL
u.s
ci-L
Lin
w-e
Ln
Snai
kU
ki-
cn-
im
nin
ni”r/c,
liii
Lk
lig
4IL
ŁL
Lii”
;ni
iiyaccnnL
ani
miL
t”L
kn,a
i-
„i-n
PiL
-c-,
XII
-n
a-
rn
na
inia
in4
nas
nL
anc
inli
•L
ean
ii
nL
,,L
Cii.
JL
-w-„
inim
iL
5„acgaxcniz
aln
a
441
Liia
Łi
ci,,t
4,cka
Ci
iLL
cK
iks
cc
iliC
(liin
iw-i
Ft
L7iii
ca\
iL
ah
itnii\
nza
nnnL
yniki
Lcam
iałd
oaro
Łin
i„o
cd
in
aI
aC
cccii.P0
iaccłcia
doPergam
onuL
„-
sLA
k1w-
-dc:-i
eŁL
gtjca
mUnga
„idzialiłiw-Ł
-U--„-m
-i--
-nn
-i.
JKL
w-
„L
w-.
Lcn
/ncnny
mc]
wic
ia.
at
ŁuL
-„L
cta
a-”
n:1
ci
i-cli.ici
wcd
z%O
nian
i-
w-i
uiU
cj
ep
ic-cn
in
ag
ren
Ci
Wc
a]i
tej
iocarzanzy].
tj
iŁ
ni
cela
haLał
w-L
Łi
-lir
inic
ihcikm
wacc.
Sw
yni„ci
nnk
rat
cc1n
-n
ap
tEla
1n
ian
iain
caa
puc
icdaiaŁ—
po
zo
Kanw
n.-:.n
.C
i-r
ci
nr
Lmaen
a”alja
eS
u-tent
tmoninn
w-,,.(
-.-
„c
L„„c
nnnn
Jg
iLia
laU
i,ink-icyaou.bjd
y---
„-ej-ii
c/
IL
iiaL
itiaŁni
okropr.a
Lai
II
ik
nini
nnŁ
Fn
a/c
\incicnzim
tin
cx
ni
1-n
n.
.c.
n)l:
CIc
IiI_an
w-n
nL
.ulntita
nic
inn
-„
Łkii
Łn
ni1
-1ii-Ł
.n
tan
nit
„i-
Ln
w-.
P
a
Łi
ii
JL
5L5-
in
-—
k-1”n”
iw-j
Łw
-c-iic
na
ii;z-iii
iX
cinp
ani”in
ni
-ini
a
L
VII
III
..
40
VK
KK
iS
KO
K1K
KJ
OK
id1kK
iK
OO
ZIK
KK
K.0
1o
KI[K
IJ)
3JK
Vłkaz..,
KL.
3bKw
iCL
o.
JK
KKKK4
4IV
K.V
3tI
AIKKKKK
KOKOK
KK
LC
ILV
KK
KI
OL
OJL
KKV
.V
K.oKK
0K
V..
C[V
iK
KO
LKK
K,
KO
K7aK
nio
s/k
313
nad1
00
KK
KK
4KK
KK
ioodł
3Z
fou,
Ki
oiloh4
Kikoaa
1011K/4
KV
IK
CK
.1!O
KK
d”K
13C
O3 O
13dK
13
04
,
3KK
LW
InK
IK
ndJiL
;.K
iuic
„V
K..
h.
*K
KŹ
C3”.i
VK
OK
iK.
kK
iko
LO
J”K)1K
4K
K
KKK,KO
KK
IKK
KK
CL
KK
OK
i4.K
.KIKK
OK
KKk
OK
KC
KK
”KK
K/C
VV
JkKK
LKLK
1,1KK
h3k.
kKC
IK[O
KU
,O
odohlK
ia
d([0
VF
.0Ko.
o,
/O
hnyo.K
oKO
KKK
13
,0.
JVk10
SO
RK
C3
01
KK
uł;i
„.K
K.3
CL
KK
KlIK
OK
QW
KK
,KK
K,dK
UlI.
4p
K”.y
li,KL
li
WK
LKK
LIKlO
ar
[KVKKdOKKIKI
I..
oKV
K”K
/i”IKL
/,KK
.KiK
Kfl,,
KJ/O
lKI
KKF
OV
KK
VK
ZLVK
,IVto
rKnacb
iżK
4KOKKCKIK
KK
Kiż
KK3K
KK
/CIK
jV)
Kl
„K0
33
CK
KO
LK
KIO
K.K
OW
L1,
AK
F”OW
ia
VK.
KO
„VW
Ol
K1
KW
/L13V
,L
KI,
.3kK
01fl1
1K
LS
llKiK
OK
SKrI,,K
KK
C/K
KO
CK”
/3V
K3
KL
OC
11
/10.1
1li
„oK
yIp
oK
ob
/JIK
K\V
KK
J3L,/0
KLIKid
KIK
I133
l/lK
IKK
I0.IK
4ro
no.
powiedział.
L/
K1K
.\,.K
V3K/F
/,
KIC
C[3
lIKK
CK
i4!/1
IK3
dKi/K
a1CdK
KQ
KCK
L00
/13
Kl
4KK
/K
a)13
40K
KK
i.KKK
y.la
cKlIK
KI/
IKK
CpIz
/konu
14„I
„V.1
K.
V”V
,,,KV
„K
i„KK”
331KoK
C.”
..13
KV
„K
K/1
Ki.lC
1K,
ApO
JlK.K
KK
KIC
lV
Odl”
[C„L
K/J
1KK
10043K
C14
KKK
3Kfl4
lIK.
[CJO
bK
IKC
SIO
KIkK
i
.011KKO”C
3./V
i,.K”
OJ/O
KO
IVV
IKi//,K
V”i3
ł4C
iLK
KIIC
Jy
KKK
K.Ki,K
KK.K
[33
Ib/K
KO
/lIKI
.0,
OK
1KV
KLK
.0
KK
I.KKJ,
K.W
Ltd
KK
/KK,K
K.3
KkainK
eniKK
K/K
ha1m
iasto
K„;
K.K
.3/K
iKK
J/K”.
KKIKK,W
i..K.C
VV/4.)
LyC
IiK”K
W.lK
lia„ł/IL
U.
pOtrż/t”,t
KK
KKV
KI
„KK.KKI
KIK
LOK
KhidIcyC
IKO
[IKK
KilO
dlasłow
IcL
yn
OW
.cara
iL
Ci”
KK
OI.
KC
0.”.0
LK
K/
KU
(KIK
LL
IKK
CL
KJ
KKK
/OiO
dobra,S4di
dK.ak,
zew
społ
1,0
4„JK
KKK
K$d
3.i
11314
liK,
K/1C
d/IK
KKy
pIIK
KV
/U
C1K
KK
C1K
.iy
s4dod
drugiego.
1Kh4
liL.
(KLKKKlU
KO
.U
KIV
K„JhK
KKK
[„KK
O,
WK
.
C/yK
1KK
[„IK
C/
K)K
/K
ILK
KIi
„V
5l1
KK
KK..K
KK
[KKKC
KK
K/3
J„V
KK
CKK
KKKO
„dI,KC
K.K
.5W
KL
KKK
VKKKKK[
K
LL
K3
WaIo
„.144104.K
1.K
,I
.„CK
JKI,K
”l.
IIV
IK„..
OV
KR
ILI3
I,K
V.3
[L
/.KJK
VJK
KK
0.KK
KK
KO
1C1,K
”pol4C
KK
ClJU
KO
J,KK
/KK
oKL
,4
IVK
3//K
KK
I
CKIKK
KKO„C
iKCL
J,L
KKKIKKK
KIlK
Id13
IKK4
KL
K
KL
L1K
liOKKKKKK
.IK
”/KO
K1K.
K.[„kJU
„K3K
KC
VK
4.K10
1/k./K
I1K
dJV
KL
4,li
[„„KK„
„K5
K4.
/„
KlIK
,L1/K
//K
131K
CLKOI
OKK
KKOtIK
KV
KK
VK
[K
K
„3IV
LK
IK./
KK
KIK
lK”,K
oKk.
3,
KV
V
Ix
[„.Jok
..„„
Ca”,KK
IJKK
J0KK”
KKOK
iC
KK„
KK
„I
KK
„33
1/K
C”
);KV
K3K
/K„K
.K
V3
[KK
„/b
KL,
KK
LK
!V”,,
K„V
V,
„0
„V
IVK
K/
.1
)111%
KIK.1
4413
K/V
i.K
oL
iKK.
F.Ic/.InK1K
IdId1
3K
3/3
l”oiV
CK
K3,”
KK
OlI
lij.L
KlIK
pOK
łlK[K
KV
[K
IIOK
KK
KO
,13,
.01
p.
11141
KK
,K
KVIVK
.OKK
(IlU[odK
O/O
fK
II/„K
K31
KKC
RK
I/IJKIK
4„.
K
kiQ
rKK
KK
bK%
KJ/[
KOJi,,K
KU
/i”.l,i/
LIVKKKKK.
KK
1,„K
K
LK
ęksL
/d
KKKKCIoK0k3
L.Ik
K.K
)CV
KJ”K
I”SK
.0K..
KJ.
K.V
KO
KL
3d.)„LK
KK
KL
KKK
KY
VK
bOL
O
KKK
V„K
KK
KO
”V
lKK
J3K
JV
KK
LIlO
KK
II„y
KKKO
V„V
,.o,K
,K
.fl.K
K„0L
KK
V4
K.„K.
..KdKK
KI
„KK
KO
.K)IIK
IK
OK
/4
L-K
KI”
13/4
KKV
Io
„.KK
”IKK
KK
K,
4
Vii!
I.K
KK
LV
K.K
K
KO
K,V
V””
L
VK
KKOJ
.I
KK
JC
I”JVK
011Kfl/
K11K
VV
IKKKKK/1V
Ip0
1K1K
L133
t/K..K
.l.KK
KK
”.k,
IVC
KK
k1JLK
IKK
KK
[”K
KC
„KKK,
[KK
IKK
,K513
KC
KV
/K KK
K/r
J/
44
KKK
all,
3JK
K,K
K11.3
J„K
VV
Ia
4KIK
.O
CK
..K
IVKKV
0.K
3.
KlK
IC
V14K
KK
K/
3;
KLK
V.
y[L
J1IK
”K1.K
KK
1K.K
fl
„.IIKK
/3
1,
KK
Ld
K1,
K[„
[KK
.
OKKK
KKJILIKKKK”L,14
KKK
KKK
I.1
IVKK
31V
;KI
KK
dałd/0
43
OkIĘ
I,KF-O
d/KC
Iia
tKI
K[O
.T.[K
JKK
3„
1K
.310P
lIKij
14CL.\K
131/jK
”.(W
K[.K
KK
KV
KIj.0
4.l
KJ
X
4KK
VK
.,K
Ko
KK
.03
”..V
I./
4V
0.
KKK
KK1K
)KK”,
OJ
3
10lI
1K
,V
V.3
0V
Kb
HL
VO
”LK.,K
K”
„O
KK.
K.KKKK
IK
.K
K„„„4
ZK”KKU.1K
IV
.KOK
K„L.
VKK
/„KK
VV
,K
K”,..
KK
KO
KKIK
\KIlK
I1..,
K„.„..„
IV
KL.
K..K
L.)
[.134
KK
H4
iaI
ian
tan8z\tk
a);
akk
lalc
auzfltk1ch
Iann
tak11
IIL
II
tu4
trzliIII
\J
nL
alL
t1
acli
ua
Izyrow
nkk
1cl)t
pa1
lanc
Id•z
aIj4aa
Iluu
li/41
)tu
udncp
l
.1Y
14.
Wn
1L
IIi1zL
11)1-k.u;cm
L_
.ni
4).
.:1
au
fl
c:u
an
tu.
%:-ulu.1)L
LC
II1U
/.)C
l1L
14)liii)
nI
au
no
ble
dc
i-cknas
4,nn
-rnrycal
wln
mu
Juna
1/
)nyc
te
ran
Vlta
mak
acludzie
jun
tou
La
Ia;a
kkI
utukinIV
Ina
a/
larmu
eza
u4%
niu
mn
}zan
ec
IL.
4./)iIL
iL4cn1i
tzekt.ik
iL\n
i.bjiu
tLI44iarn
nn
ko
tan
-kc
i-.cN
n,”
2a.
-1,ia
c/,L
rcuijp
:zL
-k
.41
)11
.nit
„c.
uIntĘ
uJ1
u//1
%
\k
r,d
%k
rkaz4
Lat
cia
nic
tUl/4
katam
3/:”
lb
Intai%
Ikoatyna
111cl
%U
alaw1d
njtL
ac)
czy
iIl..J
Z4
„la
linahnk
II
;ca/
c„y4L
lktc
l.„
ad_tn
”L
nIa
,cn
-1
.1-n
.m
ln
-c
---1,1
l.4dli
4k1upĆ
3
FIl
a4-ii,
„kl
Li41
)n
34tL
,--L
Ia_
lnic.
n-
c/
1L
Un
L..
Il-
-.
cL
\„)
„rod
z,:uik
..
44
1I
4”
li41141)
11110
/if)L
)z
lwIp
nk
le/uw
dl
liN„an
Na
1L
Inn
krie
aktu
tek
I„
I-L
ic
akC
HL
t/
ztp
unkną
NI
Lut
Iil,aI
s/ta
„naA
Lii
idila,
nim4u%
ZL
JCuitoIoFa
.1,
uda._
L,,f
ld
.iL
tH
i”
Le/„1Ic4clk
14,
aaeamzenm
j
tal
fli..
TU
l4-
.11,1
ni
2c/u
d,,n
aKa
0,
inIr”
aznnw
ucu
caali
1.4
cI-.
„d
Cn
-L
In
it.
c,kcd
a[.d
nc
cn
It,uI
I„a
ilI
0%4%
LI4
IiI
I
Ia
„alan
tun
Jilt
Lan
ina
a
4J)
Iti(I
c,
1śIniI
„t
ii3lI.._
„4,”L
i”K
.-
Y,
-Li”
LL
T/L
itIL
„LLIL
LII
nali
Lk,
t%L
Li
14
L-fli
JK
li,
1
aI
„n
ta.
nate
Iy
II
iI
CI
II
L4
Iafa
;4L
a
Llc
lzaIc
yatkie„aiat4i
ikr4it
alnn
an
t,„„
I4414.
naduaia
ake”e.
IJ
Hbai
I
4„
lital
JuL
I
1.
u41
NIL
K4
-jl
„L
laIi
hilL
aL
it;
a1
nnt
L
4U
It
VI
IL1n
”1””
K
U1;
Ln,i
.\\„
ia/,n
.L
LL
L
F)V
lLn
al
II,11)1
nH
L/4
JunIii
1
n,aza
iatuli
tunic
Ku
Itdz
tnn
autu
Ja
tenaIn
uo
I\ie
thaj
calnu
I14
,u
1li
aukw
4c-,
1I\
„adant,
[u..ltI
Il4
aU
t1,1
\-„
141
11
b”.1
/11
„1-S
al
I)”
FIc
„
nIl
3-
-tL
itA
-
„„
-lin
a..,
i-/
/C
IL
L
akt
44
Fina
141cluiau
„t
----„--1•--
L7
Ji!P
TJ
/LF
T:T
Oj
Tip
TjF
T]O
OT
TO
IPF
TT
LLV
VC
tLI.
VL
JTL
UV
V
TT
P!V
Oł!
”O
TT
/W
OL
Pl)V
T/J
LT
TL
iL:1
jV
TT
OjP
d
FTT
TiT
TL
LL
FTr
OO
tUll
LT
A.
tT
iO7
Ql
1L
P1O
V
ST
TT
LTL
ZV
TIruO
OJL
prJ
)[P
.VO
j\iF
JTjO
T1F
TT
T!T
VS
LV
QJ
TZ
S\J
T(.
j
Ii
UT
LP
TT
TF
TT
TTT
O.T
TOd
wd
pL
TO
N.i
LT)V
FJd
KL
rZ
Sfl
TT
TO
-—
LT
LT
!J
TT
\T”JT
ąi
TJT
ĘO
TLI
-
11N
LV
TO
LT
””
TT
T\i
TL
!!L
TV
VO
i
Zl
7T
_L
JV
TT
T7pF
IT.
TT
ON
O-
V(L
FO
TO
TP
TT
L/rL
.VL
LT
7T
TT
TL1T
VqT
J]M
LF.T
TTT
TM
TM
!T1T
FV
FJ
VT
TO
LTM
Od
LMO
TJV
TLq
TT
TT
TTT1JA
TT
TW
LO
JL
FO4S
TT
SOd
OdL
TT
op
T(T
LT
.qA
zJĄ
WO
JO
JT
Lop
Lqo.
pod
)F
.FP
pL
)flT
.iO
.tJO
d89T
oo]
UJP
S?A
pdM
TTSF
T!U
H°y
op)A
zpT?
dsL1O
ddO
qTT
.ooJp
T.PP
lui
do.!n
qips
WO
!Lp
TT
OT
OT
l..T
Td.
TL
d!T
TAT
TO
MT.
TAp!
(JZ
T4
TU
dJ
LP
OT
jLL
JOJO
pL
Tj
PlL
odO
T1
FP
\
..Z
L\\
T.P
TdT
TL
)AT
TT
LT
LL
TTT;
TL.T
pTTZ
TT
LT
PT
P..
PT
JZ)O
JAP
\P
lZP
ĘP
lll.
UP
4L
ZO
JTT
PT
LP
LLT
TP
lLT
T!T
C-T
JP
/PL
NZ
LP
.OP
l(
OZ
ON
OP
-ZZ
-LP
LO
PL)F
MT
VP
JIL
IFL
OO
lL
tTT
O1101
VS
1”PT
PlF
/L\T
T7O
Z2
OL
IZ
TT
J
OZO
Tr”
”L
mO
Z7
LZ
PT
Z.
10
0O
ZL
LL
LIP
TPl
PZ
L0
ZZ
PZ
T(1
2
YL
iYiZ
DY
iIS
)
)
i...„__.
.
JL--r%
3ń
1/
czycyak
zawsze
okazywali
Grekom
swoją
buicI
zupełnybrak
za,stcresowr
iiiich
sprawam
i.pocLignęiidalej
kum
orzu,doSelcecji.
gdziew
eszlina
po
kładsutku
plynącegona
Cypr. W
ysiedliwPatos,gdzie
znajdujesię
świątynia
Afrodyty.
Apoiloniusz
zdumiew
ałsię
jejpełną
symbolicznego
wyrazu
kot
„cIrukc1ą.
Lnem
udzieliłlicznych
pouczalkapłanom
tamtejszym
Iodpłynął
doJasli.a
tonrćyszylmu
tamw
ielkipodziwIczet
zestrony
wszystkich, co
we
czcimają
mądrość.
PI)P
..1
:7
”.J:
.7.
11
((O
d:o
...t.z:ui
iiiz
od
.od
-.1
0(0
(1:7
7111
7.i
/11O
lid1
(pJ0(2
”0171.”
01P
7P
IW„0
1
7(1
(11
0S(
.)dl
;o
p.
o7
pzd
.pc
11/7
1(7
(I11
1(1
71
O1/2
1
.11
:od
7./7
0(1
(211
(7:
(17/S
rn(P
opo
:11i
(1/
7/
1.
7/7
”)
7.l
20,7
ZZ.2(
Jd(1
:/17(0.
1/7
22.
(1/7
7.7
1
77
111
I(1
(11
(JO
/
11
1„
„„(„
11
.0((1
01
11
272
..
1117(1
7/
((1
((:
7
P1)1
1
117
:121
1.17
pP
1j7/
7d(2
077•„
lilI
O„1
1(11
1117P
°HO
lOqdid
07
(1(1
(1
k/l
fI
7(0
W(W
pld
(IO
1(2%
I17
1%lP
17J
11
12
/10
WO
A/p
ll/7
IP)1
.i/1
”P
Ołl
)
(71
(11
IA
IIW
ILA
:/Jd
(7(11
)F17
1(„1
17
/k/7
0„lp
lp((
1(7
11
pIpA
/771
11I/
70/k
fl010i
1(od
(7.7
(11
01
OS
„)71
7d(P
/1111
OP
IlI
1(1
A1,
1d1
7((
11(7
.171
11II
zpo
P
Azs
ioii
zO
/11
.11
1(7
2..
.k721
10
1(1
(1O
(110
1I
PIA
U(I
d/7
00
.0.1
10.7
(111111
((77(7
1(1
(„11
117.
0s
7(1
(1.1
11(2,
l(1701Ą
10d
ZO
7/
.1/k
PA
i IlA
/71:7
.A
o7
A/1
72
„lk
()„(1
(11
(lI
/7((
11
0)i
iPk
AN
pIZJ
JI.
1211
P1
07
.11
1(
/71
77
11
0)!
7(1
(„U
l1(
AIi
iii
A/1
1P
l1W
(U7/
„(I
1.1
1
lAU
qO
SIZ
)il
01
7/1
00
11(
11tA
j„W
AU
pO
Ii(j
„U
Jlp
l[Ak
”11
1111
1111
1”N
7(/
7O
pU
j
PW
IP!)
IIJ(
”\{
/7pP
1111
„11111971
31(l
Id7
/1
(Id
1101/1
771
(017/
11
(11
(7(1
1O
J111/
09
11
k1Jr
(I
(7
III
J”J.
(U
PA
l/7
qA
.(11011(7
111
7A
lopI
A1”
1”(1
(711/p
ll11
.11(
211(
1(1
V„r
..:7
70
II/7
(711771111
7111.0
17:1
7(2
(1!O
iiii”
O(17”i
„.„
„7
1.7
1(
$1
„11
:„„i”o
„„
„„„„l
„„%
i;”io
/7(11/7„\„
„„l/7li
(„7
7(”/
pP(0
91(7
”..I
(”)
:10i”
(lO
l.11
I1.O
p(i
1J!(
..oIr7l.F
.7j.1k
„((
127.0
1
AFI
111(7
23
7d7i1
1P
iii
/711
(10
;„11
7”A
doO
pk7l(
AU
„I”,
.11
UlI
lJll
p[A
l(1
?10
PO
.Ip
..7
09
77
19
(7.1
117/:
pr(
7:1
F.O
1{0
1j(1
.1”1
71”7
.111
.711
1.””)
”.2
7111
37
19A
1/7
7(1
J(1
11
71
(11
7.p
I„I
IA(A
791
111
((1
I(9
1Ii
lOId
l/lf
l77
(111
1111
”122
71111777(7
0A
rk177(7
1(1
1.11
2,11
9„101q1q
11((
.11
77”.1
(7.
11O
7111
I”iF
l”li
(”((1
.
„„/7”
„
71”
177.1
71
1,0
7„-W
111,0
-1,-
5,7
1(”
W”;”
/77
7”1
1”,
o(7
11;
oo
„1”11k,0l2I7”21111-/...
„„1
10777.3
”””
1””””
i5R
%S
iito
ic
nr
źc
UL
Ł0Ł
ic
na5po
iniL
LI
Ł1
LL
p.
na
klry
i.bropo
ojr
CL
Lclr
iCŁry
źiry
jcdy
iiitY
8yia
5)
Z5U
LO
lsii
YU
IsLO
OiC
r)
aripicżwkaj.
krorL
ijroh
rs
—K
0Ł
I.K
iIs.s
O
sK
iI
Lii4da1r
irli
1i
Ł„c.
US
>J
IW
IKilsil
KUŁw
KIL
Jah
ciiK
hnd
ipo
kKS
LŁ
i
fiL14
cc
CŁ
LssL
tsi
SsZ
LO
iK
XL
IXis4
.L:0
ŁI
F rJohJi
z
FrK
Fw
skm
osa
nutonud,
/L)
cl
Li
oKn
led
iaE
upt.
lo
sW
.Z,sK
sZIsii,s
lbIIIIC
SC
JCU
Cis
tLlC
IIsks
S(sU
s„
is
UJs
0Łs
SliZ
Us
\\iK
sSsZ
1ci
Osia
;ZO
W)
Łilli
11H
osr
aro
mtly/i
>L
bkoricni
uiuodcł
Nilu
Um
iu
tu„s
ntr5
Fp
iflR
icm
ian
ntc
ula
;u1c
snJo
Fu
ptu
-
Iti
c,
Oso
.Ja
cry
Fcniks,
roapw
sięproch.
SOL
SCL
UC
IUsol
sa5;
ran
ipiw
nisalol
na.Ib
saUL
Opouro
L
Z.
s,L
ss,S
sl
F-o
rpoo
L
RK
U.
O0
)I
spru
lis.LK
OI
LC
ZI
is/
ttlsrcafls
iabi1y
ApoK
oinu
ŁIC
US
CS
I4L
C.
po
dcia
kroryshom
adadw
rcdaęo
cpranchL
arO
wD
o
LL
L,j1
Sils
.15P
OlC
mŁ
OssIa
Ilok
i ilisK
OpbcLiC.
W6w
cia1
4ih
rad4
ZZI
wi,lh
laja
mu
Friolasowu,
zaąaia
1ac
tai
lostdo
IIIC
osi
Za
liiim
uo
nc.
prim
onskatL
dzlL
Ly
osiKi
4iy
wyprstw
ilio
LL
OF
.s
LIs
IU
uc)
LIc
/co
be,
[bsuakihcik
Apollontusza
Rr.
silS
CŁ
,s,K
cC
d/s
(Lro
n,soslK
cuU
liuzL
Zo
bedaos
Os
siL(5
),0
isSS
Ss
tsO
l50
„0150C
rC
SslS
”/Ci4l4daii
siC
rkr
rsus
5ij
oka,uJ4iż
usaic
nwli
UIL
ci
LU
Hli
io/S
1a
14.
11>SU
s,I
0”
Iw
dżulJrii,Liso
odOJ.
5/
151
licnIc
tuso
WiO
rLa
pi
un„
„os
Iosi
„p
5sis
ero
.iL
srrcso
iCW
C-
Hy
oo.
iK
roł
54K
uISS
51S
I10Ł
1/55lii
IsircO
11511>
SiL
SSfsJd
idik
icn
b4Kow
,L
issi,
yJ
J,iycs)
Si
tiUL
małp
IUD
LK
>K
ujlis
ita
.kl
arcayly
łs„i
iua,
ras
00
0Ł
kduir
ci%141155m
t3
LI
Lis
ilirlsIs
Ss-
siC
Isii4R
lr5SsL
OL
—„R
sol
Kp
Kk
rmtuss
simJam
Ł0”IK
Ipo
co
su
ah
riK
onr
15rl”
JLlfl
(liw
asJ
cd/o
,i
Wc
ohwR
JL
ros
SSs
so,
ata5.
J.d
R
ssęZ
Zm
usu
4[O
dii
Likm
iumsii(S
Lrrl,
/C)L
s,-c
-Ic0Ł
sis)
n set ueckli
mcih
im
pur>to/s
aaO
simL
sI
Osi
Oosię
os
wtL
Si/1
CL
IcU
L1iIi
5„rL
kas1si
silisk
wsi
L
ko.os
Ld:0
1Lia
nis
lo
icidosu
s,is
ssm
sirLdr
LII
Zain
wsie
IIia
ilsiadisialkis
I1)r1
4%J
sU;i)y
[I
WI
LI
Wol
155„ly
pły
nl
dou
uc
się
podrw
i,aus sdokow
uL
IcZa
FicL
Ji
K1so
n
fr/m
ra;a
Ju
ry:
ci odcrzcku
siclsorl;ąlam
wH
us
„s.si5554,
skarss
iżp
uc”lIssI
szL
scJun4
lyi
k0nL
14
cci
oj
biegw
pi)w
si(S
ILL
Ok
OL
„Ossil
SIC
>sIfO
lliss
żckcsi
IVW
flhIllIL
Iosim
mc,tak
IIar
I45
IO
LiK
US
ILIŁ
K
osZ
luosra
LIII
Seu
ltL
Ip
00
0rric
siks
kLind”ss
Uii
un
R”.
U„
Ccsi,C
mmst
uacH>Patala
dcKąd
dotarłaonguc
LiaKi
ks
i>
Ka
„Irsaurscsal>
ao.h
iJrm
cgłc,c”L5ork
5n„c”o
s”S
„„.
I155
cycbkrw
otoki,kładąc
tymsposobem
kressuchotom
tudzieżspustoszeniom
przezcle
ucnnlonym..4
cni
ktoodm
owisztuce
wrożbiarskiej
zdakiońcido
taijd
.wa:j
pstccicsro.ikowna
idy,nw
s,esn,po5otW
iwposiu8iw
aniasię
lv-Ib
l;4
24tl
eizcI.iuchoib?
OlO
znie
wydaje
mi
sic,abybet
umiejętnońci
przewidyw
aniaJudzić
kiedykolwiek
poważyli
ssęna
mieszanie
substancjitaj-
bardziejzabójczychz
substancjami
ratującymi
zdrowie”
XLV
Poniew
a,D
amis
spisałrelacje
zte1
miniow
y.nic
mo
jiby
mpom
inąćIow
siiczdykus;l.
którataci
.;etacztla,o
niiiy
czinth
zwicrćctach
iziodłachw
Indiach.M
otanyprzeciek
czerpaćpew
ienpozytek
zarówno
ztego,że
niew
ew
szystkouw
ierzymy.jak
Iztego,że
uwierzym
ytylko
dopew
negosto
pa
Zapytał
tedyA
poiłoniust.„Czy
macic
tutajzw
ierzęIm
ieniemm
articho—
-Ajik
i:1.
wcdle
iwą
wijdom
osci,m
ai”yc
naturyow
ozw
ierzęB
ochyba
cot
sseopou
udaO
jcgow
)glądziC—
odpowiedziałJu
cha
—M
ówi
so
nim—
rzekłApollosiusz
—rzeczy
niesłychaneI
niewiarygodna
żejest
czworonogiem
oludzkiejglow
itze
wielkością
ciałajestpodobne
iwu.Pow
iadaz
tek,
leojion
te1
zwierza
wypuszcza
długiena
łokiecuiosy.ktorym
l.ni”
Ibi:,ałanlJ,
razita
,pl.Li)a..%ch
naaico
misiiw
yclCIA
polloniuszjzapytałtakże
ozłotą
wodę
tryskającątu
jakobyze
żródełI
okam
ykpodobny
wdziałaniu
magnesow
i.tudzież
oJudzi
mieszkających
podzicm
ia,o
pygrn
e1ow
Iu
takich,com
ajasinpy
zcienia.
Jarchasodparł
nai.,
„.Cu,ci
powiem
utw
:cr,c
iach,
rosl.nachz,y
Jiodlach,któ
raprsrbyw
ssy:.;a1
iobaczyISasi
serajm
iMesa
onich
townie
dobrzejak
jaopow
iedziećIn
syn
Co
sięsyczy
zwierza
miotającego
kolceoraz
źródłaze
złotąw
odą—
aniczym
takimintaj
niesłyszałem
.XLV
I
Jclijedm
..akid
icC.ou
kamyk
przyciagająy”nnckam
icsie,możesz
kitlao
ciacin
na
wiarc.
boicz
siu
tm
ozcss
go
sobieobc
1rzec
Izdusisiew
aćsię
jeg
om
ozlicznymiw
ładciwosciam
i,Ow
inajw
iększez
nichosiągają
rozmiary
paznoketa
tegopale?
—co
mów
iąc,wskazałna
swą
dłoń—
..dojrzewają
zaśw
ziemi,
nagłbokoścl czterech
sążni.A
takw
ielkajest
wnich
ukrytam
ocduchow
a.ze
tam.
gdzietaki
karniejdojrzew
a.Ziem
iaw
yhrzusziie
IpcK
aw
licznychm
le,scach.O
dnaleźćow
egokam
ykanikt
miu
Innychsiła.li
nicj”otrafi,
dy2
pierzchaon
Iprzedposzukiw
aczem].
oIle
tennic
uciekniessę
dookrcslose;
metody.
Tylko
my.stosując
jużto
pewne
obrzędy.już
topew
neodm
awiając
formuły,
potrafimy
pow
strz
ym
ać
ówpon
hąrbe-”gdy.”
taksic
kamien
nazy”w
a.N
ocąrozsicw
aon
taklhiask.
„czda
się.iz
tcidzientc..”l ruijasniosiy
puc.”o
gie
ń.
L-otez
rzuca
błyskicaerw
oecjak
ogier..Jaki
sp%)juec.
ani
dnia.w
oczachaż
ćm
isięod
jegotysięcznych
promieni. Jego
światło
toduch
otaje”
mnej, ogrom
nejsile
przyciągającejw
szystko.ęo
znajdujesię
wjego
pobliżu.(o
zm
ówię
-„
npoblizu!... W
etna
przYkład
wscikic
mO
tkai;.icnic,
ktorychi.ikie
moostw
oanem
iew
gichinachrzek
alI”om
urz;
siane;;csli
luc
leżaone
.-:
blisko[siebie].ale
rossianesą
tuI
owdzie,
jakpopadnic
togdy
opuściszpon-
„P(.:ród
nie[ów
panterbe]. mocą
swego
duchaprzyciąga
onje
dosiebie
I gromadzi
wsz
stkie.także
skiipiasasic
wokołniego
gestem,naksttah
gronw
itnychaIF.i
pszczclegoroju.
XLV
II
„kirzekłszy. zaemnusstrow
ał .ra”kantyk
i jc6t;
dziaLsuic. Co
„.ię
tytz
y
rzełków. pow
iedział.że
mieszkają—
ziemią,za
Gangesem
,I
żyją
tak,jaksię
powszechnie
twierdzi.Jeśli zaś
chodzioludzio
stopachs
cieniai w
ielkogłowcow
,tak
14kbajc
ocich
e”sw
ychpisinah
SkyLsks.to
a,ccia
ichac
Indiach,ani
nigdzieindzie1.
XLV
III
Teraz
ogryfach
wykopujących
złoto.O
tóz
ists
le1a
skałyskrzące
się
zło”ciście,
boupadły
nanie
ongiskrople
złota:ow
ebestie
rozbijająją
swm
lpo
tcźnyml
dziobami,
żyjąone
rzeczywiście
wIndiach
I uwazanc
saza
poswleco
Dcsłoncu,
totezna
wizerunkach
słonecznegow
oju,takie
sporz
4”Jzaja
indyjscyartyści.
wyotitażoty
1eston
jakozaprzęzony
wcn
urk
[gryLnw.V
eikoscMi siłą
[gryf]podobny
jest Jwu,ale
dziękiternu,żem
apotężne
skrzydła.napadanań: ba. naw
etpotrafi pokonaćsłonia
I smoka.N
tclata
zbytzecernie, podobnie
1P1::
152tn
XLI
Takzatem
obaj[sc.
Apolioniusr
ID
amie]
uczestniczyliw
dyskusji:
.•ro
nir,y
cię
.....i:(.li
zaaJ:ieiiia;:m
ln%
L.
k;chm
4L*iali
wróżenie
yja
,ai
prz
ep
ow
iad
an
ieprz
ysz
łośc
i.ta
jmtH
cu;
iow
nie
zo
fiara
mi
Jm
iłymi
bogomm
odlitwam
i—
tylko.kpollonlusz. tw
ierdzi Dam
is.towarzyszył Jucha
bÓ”K
i.„iC
raw
ni;z
uł..iżylzncn
k.”...bit.
::tni,a
zgw
iazd(w
spom
ni
oum
diN
lojtcncs).iudzm
eŹśp
alk..ś.g;
4alin
ach
oaaptoaow
niepzydi
formach
hołdu,jakim
inajbardziej cieszy
sicten
lubinny
bóg. Wszelako.m
a
.:iiz$
aI..ctmi.cie
to8*;azaziartw
citak
lak-cpriechd;i
Lsd4kanatur;.
iż3i
wiem
,kto
bym
agiow
aw
ubęp
mn
iadac.
Co
sięjednak
tyczyksięgi
oofia
rach.w
idywałem
jąw
wiciu
świątyniach.
ww
icium
iastachI
wdom
achm
ą
diychL
ilia.1
jelb,
ktoi.1c
prseikmnaczył.
okaniuby.ic
.ze
aąosobliw
ie
aiaclictnicuiozune
iże
odpowiadają
wiernie
suwie
tego
męża.
Dam
istw
ierdzirów
nież.że
Jarcitaspodarow
ałA
polloniuszowi
siedem
pmctac.ci.m
Ilia
jWifli.
argt,lflhiu%
iaiittehic.k.J..
.kpc.i1oai.szm
ial1akoby
nostit
kaid>z
nichst..iaow
iiiedo
njzwy
dnia.
XLII
lnnyim
tra
zem
jich]roznictw
azćbzla
caspraa-ę
pnepowiadania
przyszloki.
Apolioniusz
bowiem
pasjonował
się tąw
iedząIciągle
wsw
ychw
ypowiedziach
.iflniej
nawracał.
Jarchaschw
aliłta
l”ailsa
.m
oniK:
Apolioniuszu
miły.
ci.
kronyrozkochani
54*c
wro
rbia
rsiwie
.sa
mista
1an
bogami
i wielce
ludziom
pomagają
wzbaw
ieniu.A
lbowiem
sąrzeczy,
kochanydruhu,
którychludzie
da%ta
t.;in
;yikopriy..hudzac
cit.bogi. iiiaczich
aiew
iedza:
my
wszystkie
takiespraw
ysam
iz
siebiep
ozn
aje
my
i oznajmiam
yinnym
.Kogoś
obdarzone
golaką
umlejetnością
uważam
zaszczcsnego
zaiste.niemal jak
DeK
ieLA
pol
Jr,..
poaicwaz
sslu
aim
w)m
agmod
.siowieka. ci,
sięnią
posługujeI przycho
duco
boga. abybył czysty.innym
asrozkazuje
ccwyjdz
ześw
iątyni*.to
mys
Ie. żei od
męża
pnepowiadajscego
przyszłośćw
ym
aga
też
czy
stej duszy
I wol
mai
odw
azeikic1
duciH.w
Cjzm
azy.N
icm
onte?
chybabyc
wjego
umysie
.cadnychsladow
wcześniejszych
przewin. D
lategopotrafion
jasnoprorokow
ać.
toc?eka
jegosam
egoI
Innych.kuplacych
sicw
okółw
ygiętegotró
jno
ga.
wczas
wypow
ladaon
swoje
oznajmienia
doMinie
Isz
czerz
e.
Nie
dziwsię
wiix
.jesji. przyswoiw
szysobte
tęw
iedze,nap
ełnisz
duszę
ciernia”.
XLIII
Zaci”em,
zwracając
sięzarto
bliw
iciti
Dam
isa:..A
czyiy
,A
syryjczyku.
ęrzehwajac
zty
mm
ężemnie
nauczyłeśsic
szitiki wieszzenia”
—.O
wsztin.
naZeusa
-- odparł ów
„ aletylko
wtym
.co
mnie
samego
woin
iedaiyczy.
Otót
gdympo
razpietw
snzetknął
się..
Apollonius”zcm
.w
ydalm
isię
on
kims
straszniem
ądrym.
pełnymro
zw
cl
i„diilnym
wszystk.
jaknajpiękniej
zniesc:kiedy
zaśspostrzegłem
tuadtolu
nie
go
znakomitą
pamacc.
ogromną
uczonośći nam
iętneoddanie
sięw
iedzy. zdałmisic
istotąpraw
dziwie
nadludz
ka.„kicz
uznałem,
zew
skutekpriesiaw
aniaz
nimam
znieziezonego
głupca
stanęsię
mądry.
zbazbarzyncy
--
człowiekiem
wykształcany
tn.i
żetow
arzy
tac
mu
ww
edrówkach
I rozmow
achbecie
magi
odwiedzić
Indów.
I*as
i te
dutk
iniem
u,ju
żH
ellen.utc
izsa
mie
sięz
1 lclicnami.
Wasze
przepowiednie
do
tycząsp
raw
ważnych
I mniem
acieje
rownie
glcbokiml
jakw
yroczniedclficka
albododoiislra,
Ijakietam
jeszczechcecie.C
odo
tanie. Dam
jaw
szystko, co
przepowiadam
.prseęow
iadamo
własnych
siłach,dajęzatem
wyrocznię
podoii
nąprzepow
iedniomstarej proszalnejbaby
udzielającej radco
doow
ieci
inn
ych
iaklcł,Spraw
.”
XLIV
Na
tesk
inw
szyscym
ędrcyw
ybucimnęli 4m
iechenm.a
dy
grzestali.Jar
chasĄ
k;erowal
tOt4
iOM
naw
róJl-arstwn
stwictd
aa1ac.
ndzicki
itjs::gce
1;”
ciziezyskali
a”,eledoFr.”idsiejstw
.zu
łaitc
za
dar
lec,c
nij.
.A3ho”iein
—.m
o-sił
—m
adrzyadepci
.4skleploiiaprzenigdy
ow
łasnychsiłach
nicdoszliby
dotej
wiedzy.
gdybyA
skepi.n.nic
narodz,łsic
1ak.isyn
Ap.L
riai
nicaporz
4dz.l.
stosownie
dcijego
słoworaz
u)rlxzn
i.
odpouiednichdla
ka,dc;chotoby
Je”
ków.przekazując
jenastępnie
swem
usynow
iI udzielają..
pouczensw
ymtow
a
rzyszom-o
dotego.
kiorcsioła
nalezyprzykl.m
dacdo
ranw
ilgotnych.a
kiorc
dosuchych
istrupieszałych.
i jakieitia1ą
by”cpropor..je
Iskiadnikow]
lekarstw
odprowadzających
płyny[z
organizmu
choregona
puchlinęw
odną].itam
ują
„ci
„p
c.c
ulu
149.
17
olp
llcc
011””
71V
.1,:„„
771
”Of::j
1(1
11:
:711
7111
1,1
I71
„170
07
11
17
10
9
I\
IY
YI
1.07
01.;
[;w
7797
1i:n
d:i.
WA
.i!U
J;9
OlA
/171
.;r
iod
(417
0911
cn
c;
911.
;171:
.c4bcr;
rini
cc
nu
.cb
”:.
.izp
c.i
9cid
90
779
74
3;7c
c717
:17
70
7
I:1
11
I7
141
L1r
c
c$:
77
77
40.
1110
17„1
1011
(91
1710:1
71117
777
A.c
od
c1!
1114
7Ad
79
99(4
„!7
10
”7:j
3011117
11
01
14;
lc(1
1110$
71
111
ho
1147
o4r”r9
1o%
01!
1”1c
0l1..
.?17
1.11
1111
:07
7„1
17V
7Ij
:.740
4„(lo
::;l
I1
,77
(7
1cr
:o$A
9”)
7
.1:0
cc)
o„c:.
cp
A„
7.1
101011917
191V
)„7
41. 1
9917
ndt
cod
o$
z;,
I04
1.1
.4077
7;
.dpAd
cAd
.;c;;
„7„1
11”.
:111
1;do
uoco
d17
77;”
cdOo
c.I
„7d;
..cI
91
9,
c$
.ctc
o$
41:
1:
1t;.1.
7:7
”7
17
(1I
:„Y„9:
ur.
”iu
lc:
ccIl
U1
:49;
1111
.71:
17.
„47
;r
;dc;
j”:0
1191
1”.4
74
77
19
00
1lA
d„17117
79
477
4,0111
4.1
7.9
9„;
ucoc
od7
71
7:71
11:7
:1s
:„dp
$cc
141
1111
177
„4
h1
1b
07
1.0
4117170
1171
7179
1
11X.
...17
911:
j17
407717
17;
c”cw
7!.7
1791
114774707
7!7
7171
11;
r4p
$„9
7719
17
„.n77
7”1
7,7
7O
:.11:1
do
1.::
;•fl
9:c
:17c
1.(„
11”
71
1.i
.7.7
77
.1
17—
9„1
7771
11„9
07.7
71!
IN74
4)O
0901
j)7713
791
01910
01970
41
)11019
7$09
170774
711
10771.0
0.
(7””•
:11101.7
10477””””4
„7
17
11
10
1”.
.77
:1,1
.11
177
7
„o;s
l:o
94479097
j4lc
c1
7.1
11
797
;77
04
1”)
97
:7701
„117
1:.”
1111
”.1
710
0l1
1”:1
i11
1:d
1Y
1::
11
1.1
94
4„7
71:1
17
c1utd
11:
01111
0701”Y
4
„170
:.77
1117
::0
0.
.1117
1171
”1:
1$:
711
1-.
1”4177111.”70
711:4
7„.
„1,0
)71
11711:1
91;1
00
1:1
17
.114
1”:117!
c;c,
477
77„7
.7011.1
707143
7471711971
771
XIX
XX
„1171117
14
;97
401
01
11$1;
0171
”31
I(7
1”!7
4I
„110
”Y11
11O
.dqco
.X
.cc.
•lo.1
7.;
7(91
„7137;1
4074
Od
:04
77
44
.77
.
Osp
4474
149140713
lic
4.99
0(7.
477
„wcw
nd.
wd
c”71
11ni
codr
zd”
p$„o
$.1111111(4
„„7
”:d
”h
hl
0117
”07”
”I1”
::„O
”(”O
U(7
110”
?:)
7i”
o„„„7
4”:
11
77
01
O
III
19
Y11
7111
11741101
O1
91
1111
II14
19
1(7
99
114
117
7/
I7
;17
Ml
YY
I1
zdcc
d@
ulI
w4”
.;1.c
ccl
rqo
c.;
c„9
710113
lili
O..7
7111
(171
11
11
00
07
71
17
73
7111
11,1
7773
!71
71
71
7”4
711
1)77
11„7771771
17”1
d07
171710.1
17”:
1.1
1.7
19
70
:)„
Y717
„1.1
.11777717
1171
1171
.0;
10
11
70
0;:
;71
71
77
:17770
„90
1:
771111:0
1.
77111
977:
971
!!14
174
74„4
11;
.71$
1741
„:17
0497
O9
””7
ld;c
4!471771
;„•ic
;14
419
1;
1111
41:1
791
:91;
A”7
171.
4111111110
4)1
174
„1797100
17
/10
117
717
17
11
17
)1,1
7:”
;1:1:777”111:7
10
:71
14
17
14
1
17
77
10
0%
7:”
10
17
”i
1:„77
10
70
47010
lOo(”
1„7
11
”7
”O
1”l”
1
419
7119
;701.9
(47:9
7.1
V„7
:101:1
1.
li!
.411
1797
o%p9
c;II”
O11
,7J
741(7
777777110
1111
147
11
9
11771101117/
041
0171111
171
(97
(J7
11
171777
11911
77
17
lii
:1:4
7/
„719.0
”0
14
17
01
71
47)
9%„7
: .lr
ccod
30
177
1110
111.
017
110
741
„171
1711
7.1”
710117
„01
09
4171.9
101719
79
74111111
l71.o
;4
40011
13191197771
;„A
z::cjd
;l4
jo.:
.;1
17
191
11
„01
1111
:147
1149
„111
7.41
179
7101
7”10
79
1,1
71
1.:
:)1
7)4
7777104)
1191
1771
709W
)!
I17
711
14
77
(90
49
9)
„l!
n0
99
1ld
4771
7(1.
!ca
do19
4;7:
471
09411
74
1„1
1l0
O;7
7141.t
1”17070
1771
1711
11”:
701
7114111
I77
7j1
I1.”
177
71
0„7
1,7,
07.1
1111717Ę
11
0V
”0
1J/
77
711
111
171
779$
7711
rdoj
.1J7
1.11
400.
171
Infl
lj)”
07
,17
701111(4
”7
74
97
77
90
479171711
1411
(19
77
71
19
„1
10
71
970977071
7.1
71,4
”119
„1””71;
„7I
1i1
::7:”
71
11
77
10
”7:”
d..
”1.
I„„10:1
:17:
;:„:7
:”h
1i0
1”1
170
7177
714
:07
.71
:11
”„04701:7
.4:1
1”.1
77
77
”.
„i”l
11
00
„40
11
d1
:,7
14
o1
47
4”o
79
7i1
101717
10
4917
171
47191
„4
)01
01
:94
.17
09
7/1
11
00
7470
174”
„1
79
91
14
0,0
7;:
A4179.1
”71017!
7711
11”!
7Y”l
l”1
017101170
17
:77
74
117117
I1,
11li
0”7”
1,0”l
(„11
0111
HIĄX
\1
719971
1111
101
01
„10411907
01
44
1)1
77
7„:
01
7.4
17
711
1771(7
77
91797!
9991
.)„7
7111
111
1177717710111
zAp9
„171
1171
7711
”7!
17
01
701
01
„l117110111
7711:1
1170709
7:0
1711
4477
7
*„
„„„
„„i-”;L
1,
r,L
i.,
31i4
,,.0
1,1
11
,.„
„d
t
i,.
„„„„i•
.1,1
.7
Inpiii
„(ży
IC
LP
”/a
pL
$!
NIaiIJaL
.u
L„
„„
k;tki
ni/b
ltL
i)
„„t,
tL
r,”Z
7k,ś,,.4
•„„n..t..
L,7
t11”
.7,
„LiL
i„t.t.ti,:.
IŁ„..L
„.„
.t”,
1K
,cn”.
11i.
iio
io
..ic
”n
..L
l1lto
skcL
”II47L
ają
LlL
lvii
„1
dkI)y
iIn
1171141
14k0[IL
I
4j
N.
k.li
i1ri
rodz1
rtl
1-„l,t
„„
7117/p
7,
k.k-
I...„
11i”ż
1.
.„„.i”c
„11
”.ż
)1t”
.
li
11/I
baL
/7ii
3!
IŁ
LIV
l”IL
r.)
„IL
on
L41
l.
„„j
I,lI
lj”I
L”I
bIa”I4
:7
I„„„t,
t4
”III
(II]
lnIktn,lakIaK
I
1.1
,1.„*„-l,.
id„..„t
J7,—
„.11.o
,”I”
iiLi,
tołIid
„L
L/C
”
L4”
t)IIIt,i
11
01
17.4
ij
i””tlW
Lybk.
I1
„II.
14III
L7k
„1
47
VIa
1,
Ot7I4t
tł.
tLI
41
t”l
„„t,tlI
IL
ilI7”3X
L111,1
IL
ŁI
7.1
11I
I„„
.71;
j.”
4,,.L
i.,.„0.,
•1
.*4
i”4
I..J
.1
11L
iL
i,L
I41111
liii
Ii
li3
17
11
10
417y)1
%lC
k
LII
Iliu
p”k
i144
17
14
k147
L„L
41,
VL
I
Ltr
i
IK
bL
L.
}7k
„
41171
I17411,IL
I1”
41
•akiniiu
4yŁ
i.ii
111114
„lu
zI
bILIlil7
liyfL
lfl
34
,
V1
”.”
,4
I..*1gb/L
„t
Ibl
13
,,Lk1”
O47*11/4
1.4
.144314141
J„„1””
.1.1.1..,
7,1
1„.n
k,c
„itr
nt,i
L.,
-„
„.
„„„
*1
77
7,13
4”””
.5
1”),.i
li.1
kL
II4
I41
1Ł
liL
ii
I
L„1
LL1
1/”
4I
„4kin
L„1
L„
„Iii
i.
I.4litr
43t
litI
4,lit,
„l”
Ol
IIII
L1
1,4
4
LiI
IL
11111
14,1
dlii
LI1
1li
11
11
I.
14t,4
4
.0
”L
it.„0
-.
.„7
,,4L
1-1
”.*
n•”
„L
4,
il
.I
liii
\XX
\11
I„t
LL
LI
Ii
ki.
311
1„kl
„„7I,L
II,t*
L.1
,””:
1.
„„
L„.
I
„1
L
I„
I.
Ł°„L
I„1
tlI,
14
1,I
41
Li.”:,
.41.l.
.
4)
81
i4
Iut
II1”,
t
111I
II”L
IIItl
i,śk,iL
i
4/L
i.„kl
Lf”L
ILC
„„
1„
„1”1,4
4,
„.
„.
111
.1.—
„*
.7
IIIV
1.L
1111I
.7L
LIII
Ir4
Kii
„Ł1
LI
kL
lL
$
L)
L
b1L
ILL
L
14L
IdL
II
44
uLII
1111Li
L10
1L
LL
11
1Y
11
L14
LL
y4L
iI
L11
iL11
41
LL
Li
LLi
iiflIlL
II
IL
1i
L114
11IL
iLL
k14,
LK
IIII
ILt
11)1
13
Ly
10
111
K11
I\11L1
uL
1iLi
kn
1I
LL
LL
4,(W
111111111
411
11
4li
i4L
Lb
I1
IL
LL
kjI
Ibl
OL
LL
tL
11bL
Lli
LIp
L
iIiI
111
II
LII
IIL
ILIL
LI
IId
L4
iiL
LI
$LLI
11I
I
II
1111
I„dł
Jd14
L4
„3kl
LIL
III1114
I
LIL
allI
l,L
b
LOL
b31
4I
L3
LII
L1k
dli
3
4!
LI
LI,IL
LL
LL
LI
L
LL
lalL
X\X
1II
K11
LL
I4,
IF
rOIIL
kIy1
IIiL
4,
4L
LIki.I
LII
LLL
I)
1113L
La131
4I
iLkI
I1141114
4,11tu
l}
LOL
LU
S4
MII.
L4,I
LL
LLi
LL
L113
Lbi
ILp
lIO
IIIIU
LI!B
I4,11L
I1
KLI
40
„1II
LIallIl
01114
01
11
ILL
1li
lIlII4,
L1
11
43
L[d
iOl
11
113
LliliO
”1
ilL
1”L
L131111
LillI
4I
Li
14,14
Lk
LII
L1
Li13
ikM
ILLJ
II
IL
iLio
LI)
i4IBL
IpI.
011
IL
IL
ILkl
I3111
L.11
LL
LL
II
III1
ILk
II
ouLL
LLi
LI
41)11
LiK
.111L
II/J
IIyk
Liii
LII
C/L
I
LLL
I4
LIII
314/
L.
LiII”
BLy
LL
1131L
ki
LL
411I
411LLLILK
ILII
LIL
I„
14o
LiLL
1b
XX
XII
11L
LLL
LKIi
kliK
iki”A1h
lilii4
IL
LiL
II4L
n114/31111
3LIi
11)1111
11„li
CLI
ILIL
iL
IlliLli
.111ik
IIIL
IIIL
Li11111111
113..L
iLili
I/IL
L”
4L
od4
4K
.Sao
LiL
$Ii
LL
O1111
L holi
11
0Liy
li1dko
9411ocLao
LL
O
1i
I41
Lż
Lli
IL
LII
IIL
IC10
bo
lL
I
LI
LI
LL
LI
klL
IL„u
LL
Id111)4
I1901/
LKi,
L11
L4L
LI
LL
IIII
I1
1111iiI
IIik
LLi
kiL
ilL
4LL
LL
I4,
UL
Ilb
I.LII$
Li
lid1)9
1
141L
II
IL
II
LKL
14111914114
LII
LL
IO
LL
LL4
oLatylko
L114
II
11I
K4,1
IiIliL
%3
LLI
LL
Lkl
1LI
IL
IIILI
LI
14L
pJli
IL
LI
LI
L11
IIL
LI
LK
LC
lILII
I4
II
kL
IiLC
Li
KL
131.111411
11,1111.
3ta
kl
L
L11
LL
II4
II
Idf
lIkIIi
L1313
I13414110W
114.1
411311
LII
IdII
II
II4
3III
4)IL
IIJ3
LII
114,
LI
WIL
IOliL
II
LIk
L41)
I(L
II11
LI
LLI
tkI
LlIL
ii1111
4ILL
113)
[IY
L1114
LbIlo
Kli
I11
I
LII
LIK
L31
L1141,11
114,4
49
LL
LI
„ILI
jLKL
LIIi
1111K
LL
„oL
LII
110
IiL
LI
Ja1
lI1]
L
X\X
Iy
II
LL
1L
1”O
l(JK
LI
LI
L1111
131
0i
LL
4Ii
LL4
VL
Iim
LLU/C
)11/
LL
1111111114
LL
II
II
lIdD
uL
IL
%L
LL
IILy
/yL
I„I)L
L1”
LL1
LP
LI
1411I
LI
I
JL
LL
JL
LL
LU
V
\„JL
J
kLL
oJ.
LL
LUL
JL
UJ
L
LU
LL
J
JL
[LJa
„4J
LL
J.LL
„y
KLI
LV
KU
JLLIL
L
L(L
LL
IUL
IL
L
JJa
LLLU
L
NL
L4
KJIL
LD
”LJU
LKU
IL
iUL
LU
JLLLL
LL
CJL
Lp
LL
LL
LI
LV
CIL
UL.
ULL,LLL
yLL
LLL
DL
LU
L4L
L>
114
IL
LJ
LL
LL
L,L
”4L
Cia
JLL
LJ
iIILad
LL
aJL
JLL%L
J”,LL
LL
JLLL
LL
LC
JILL
UJ
iLL
I*
JeLL
akIJ1L
CL
Icd1aJ
LLLLJ4
Lit
akid
LK
CL
JLLLLL
Ik
a4
UL
LL
LL
yIL
LL
CL
LI”
Lb
kaL
LL
Ioa
dL
ML
JJ
14
L\4L
di44aL
0L
4L
LL(L
LL
LL
oL
L”ia
J)L
LIJ
J.L
UJL
IL
LL
LL
ILiD
LL
1L
.L
1JC
KL
LJLL
JtV
OL
LL
LL
LoaL
JiJ.L
J4W
LdIL
LIL
LL
LL
LL
L4
1
LJ
PLL(1
LK
LC
LL
4L
”i
LCULL
JLLU$
iLL
4,
ak
Jy
ULK
IdU
LL
LL
LIL
LK
L,
JLLLLL
JLLIL
LLLLLLLL
LL
JJILL
LL
IL
(LL
oJ
JLib
ILLL
L„
JJL
LM
LLU
UĄ
LLLLLL
LLLL4
LLM
LIJL
SLL4L
LV
L4L
LJ
UL
i
LL
Lb
JL
LL
LC
LL
”4
LIL
LL
;JLL
LIJ
IO
LL
„iC
UlU
JiLUU
LU
JILL
lL
bU
LI
LL
JCL
LU
LiL
LL
LL
LdL
ULUJ
LL
jakUba
kiL
JJL
J„
LIIK
J(L
LK
LL
4JUL
ekLLLL
LJ1L
CPL
UJa
[LI]
1(111SaULU,8d
yż
KLL
iL
IUL
LIJS
LJL
JdL
aJL
LLLLL
LIJI
Ją
po
do
was
iadcn
JL
1KJ
LL
LiJL
LL
L(K
WL
”LLL.UJ)L
UL
doD
LK
°F
[LpcJanL
c
JL
JJL
L„J,
LLLLL
iL
LCLJJII1
1JL
LL
LU
JJL
OL
LO
DJL
II1k
LL
LLL
LL
LK
LM
LL
ILJ
LLLD
UJC
LL
żiO
J4
JLL
ihĘL
ią
LJ
Li
)LL
UJ(L
UL
LL4L
J1k
LIU
LO
iw>
JJIUJL
Jan
ują
cU
LK
ElL
LL
JJ1JJIL
LL
iL
LK
L0L4
LLJ
„JLLLLJ
LL
IL4
LVL
LL
IJ4L
tLiC
1Usd
LK
LJL
LL
CJIL
UL
JyIJJL
LL
JIL
JL
14
JIC
gO
K1JL
LL
0L
tyCIU
JUL
JK
Li
L
LU
kalaLk
o[
Lki
aJ
Ca
JOJL
JDL
hJL
LJ
JaV
4L
CD
L4L
„IL
OL
JL
OL
LJ4L
JiL
„ULJIL
LV
JJ
J„ak
ato
JJ
IL
LV
JL
aL
U
JLN
LL
JL
Li.
Li
LLL
KK
LN
aJyo
aLe
LL
atUL
L
ULJL
JL
LL
LLLLLJ
Lo
KL
LL
L
14
LUL
JLJ
KLL
LK
IILJJ4L
)DL
aJL
KLC
LL
JU
JD
L
al
kLJt
J
LK
I[J
LO
LIL
La
La
LLJJ
VL
*JL
4
JL
LLI
JL
L4
UJ
La
LL
Jo
kL
kL
JLak
L
JL
KL
JaLLLL
LLL
aN
LL
LL
L.0
e
XX
IX
U4
LULL
[LL
„LL
JL
KJ
JKL
1”
LiJ
LL
U
LL
JLL
L[
/JLL
JLL
L
o(L
o
XX
X
J,*LDkL
J(L
i
LLta
JL
pL
.44
tUL
„LL
iJ
J.
L4L”
„44a*j
LL.
aJ
LJ
L
LL4J
LI[J
JJULIJ
ULaj
4L4V
Lak
L”O
aLI
L
XX
XI
LiL
LL
JL
kL
LU
JL
LL
SJ
KaJ
JKL
JJLLLLL
%IL
KD
La
KL
LPV
JUL
LL
LJL
LL
ILK
LL
JLLI”
K4
LLak
K
JLL
L
LL4
JJL
LL
bL
U4
LL
LJL
Kas
i
UJ
)L
L
LL
LLL
LLJ4J
LJJ
L[L
Jlit
L
LJ
LU
LJJ
L
LL
L1L
ULL
LL
L4
LL
aJ
KJak
4
iL
KU
LU
4JL
aJa
JL
LL
J
wy
akro
mnc
-odparli
--
chocm
oglibysmy
pofolgować
sobiew
jedzeniu.jednak
zadowalam
ysię
chudąstraw
ą,król
atolim
aduże
wym
agania.Niczego
jcdnax.w
czymbyłao
spm
ocżyciow
a.spożywac
niebędzit gdyż
nieje
st
totu
taj
Jon
oiunc. lec,tylkosw
zoneow
ocu.korzenieiw
szystkiepłody,jakie
ote
jporz
eroku
wydaje
indyjskaziem
iaI1akieh
zwyczajnie
dristarczatutejsza
wio
sna.
XX
VII
—..Spojrz
—rzekł
—otó
żI
on.”
Wistocie.nadchodziłkról
wtow
arzystw
iebrata
Isyna.sicjąc
wokół
blaskiemzłota
I drogichkam
ieni,Przypod
nosisię
.ipnllnntuszze
swego
tronu.aleJarchas
powstrzym
ałgom
ówiąc.że
nieata
wjego
ojczymie
takiegozw
yczaju.D
arni,tw
ierdzi.że
niebył
przyty
mw
szystkimobecny.gdyż
przezcały
owdzien
akuratbawił w
mieście.w
ięcw
swej
relacjinapisał
wt)lko.
coutJyszal
odA
polloniusza.O
tóżopow
ladaon.ze
kroi,gdytatr
siedzieli,wyciągnałku
owym
mężom
dłodjakby
wgeście
n..idlitcscym.
onias
pochyliligłowy
nibyna
znakprzyzw
olenia,naco
królokazał
radośćniezm
lern.jak
gdybyznalazł
sięw
obliczuboga.
Na
kro
kw”tlcicgc.brata
w,.zjkye.a
te)na3ego
syna.nadzwycraj
urodziwego
chłopca.nieraczyli
nawet
spojrzec.tak
jakbybyli
ant
zgola
ichniew
olnikami
albosługa
tai.t”
.a.t;p
uc
ind
powstał
iprzemow
itproazackróla
dostołu.w
ładcarat
jakna;chętniej
owo
zaproszenieprzyjął.W
tedysam
ew
sunęłysię
ramcztery
pyty;skie
trojnogiwrodzaju
tych.jakiesą
uH
omera.na
nichzaś
widniały
wyro
bicsne,brązu
figurypodczaszych.
podobnedc.greckich
Ganim
edówI
Pelo”psów
.Ziem
iarozścieliła
—nim
ikoblerzec
traw
snlększyniźli
łoże,ow
oceias
suszone.chleby.jarnnyIow
oce
świeże
wedle
poryroku
przybyłyułożone
takm
isternie,żeI
podczaszowie
wpiękniejszym
porządkuby
ichnic
podali.Sj.taród
trajnogowdw
atitonh
nababie
wobfitości
wino,dw
ainne
—m
isyz
„woda,jeden
rciepłą.
drugiz
zimną.
Drogocenne
kamienie
zIndii,
będąceobiegu
uG
reków.są
—z
racjisw
ychznikom
ychrozm
iarów—
sprowadzane
nac.cska
dopierscieni
ina
naszyjniki.lnduw
iezaś.m
ającje
ww
ielkichroz
miarach,
robiąz
nichkratery
dow
inaipsyk
tery.ateż
pucharytak
wielkie,lż
sorkahiesiadnikow
z;ednego
mule
dow
oltgazie
pragnieniew
czasletnie
goskw
aru.(Dam
is]m
ówi,że
owipodczaszow
iez
brązuczerpali
równom
ierniecodę
wis
i.3ak
toni
u%zcic,ip
sazaliw
ruchpuchary.W
szyscyspoczyw
ali
ma
łożach]jednako. jak
nazw
ykłejbiesiadzie. nie
wyróżnialac
wżaden
spasobkróla
(któremu
wszakże
uG
rekówi R
zymian
przyznanoby
godniejszestano
wisko): os.
każdyza
1ał
mie
jsce
akpopadio.
wedle
%w
cs%J
„iz
nania
.
Xxviii
Wtoki
ucztyiz
wnc,
chwiii
Iarl”as;.d
ca.l„c:
„.Krću.r1;c
d.dc
biezdrow
ietego
otom
ężahelleńskiego”
—i w
skazałnaspoczyw
ającegoobok
siebie.k
poH
or.L
sza
csp;a
..t.ak
iiciu
ia.
te).2
tit.k
:s.::%
t.ut:,w
ykłyI
ski. Król odrzekł
..Słysiłem
, żeO
nii ci. co
zatrnmali
sicw
mie
ście
. przybyli
doFraotes(.
—.J.)obrze
Ipraw
dziwie
slyszalcs—
odparitam
ta—
gdyzw
istocieW
Fra
ote
sgoud
torow
nicarzatai
..Ajak
cit.h.c
I:o
robi?”—
..Acóżby
innego—
odparł—
niżten
tutaj [kró
l”—
_Nlezbyt m
iłe —chyba
dlagościa
to.co
mow
iszżc
:aianuw
ldc
h::ld;,jcon
:a;w::!.
ktor:taittic2
tunie
pozwoliły
staćsic
zacnym.”
Na
toJarchas
odparL_R
oztropnlej. królu, po”w
inienesw
ypowiadać
sięw
kwestiach
filozolil.aio
Ftotcsic. gdyz
wczasach
chłopicctuam
łodytw
oi
wiek
dopuszbnlrflflt..itc
rzc:1y.tern
jcdnak. kied%stałes
sięjuż
mężczyzną. unikajm
y(w
ypowiedzi]
niemądrych
I pochopnych”.A
ęollontuszw
cwcz.ts
ęnsl3tyłcle
jarchascmji%
OstY
flir/ey2itikt:fl
mów
iac:J
cotobie,
królu.dalo
lei.leś
niew
drażałsic
dofilozofii?”
—
„.Ozoż. dzięki tem
uusyskakni całą
swoją
dziełnusics utoznii.ileifl
sięz
tein
.”.kpolloniusz.
pragnącuteiiięcrO
wac
jeŁt%”y”•
rzckl:_N
ie„w
rlahyttak, gdybyś
byłfilozofem
”. Na
cotam
taN
oa
ty.m
ójkochany. co
sądziszo
sobie. skoroś—
..Sądz;.ze
duky;:i.c
k:.t
cyai.
atedy
iii
nymsię
wydam
. jeślibede
oddawał sic
filozofii.”N
ato
(król],w
zno”tzacdloti
kuniebu.
rzckh„.Na
Heliosa.
przybyła,tu
pekuittysiij
F:ai.tcsar.T
au.razus. uznajac
tesłow
ata
zesłaneęrzez
s,c
zęsny
ks.
ciagn4łćaL
$.N
icua
?„róknuzatem
puszczałemsię
wtę
poaróz.skoro
napełnił mnie
duchY
raoicsa. Gdybys
wsz
akze
tera
zspotk
ał
qt,
zeta
t.pow
icdc;a
iby.
.„eto
„i3cS
tptle
uaslcb
U.E.
cha:onpragnał napisań
ciom
nie. ponieważ
jednakm
ówił, że
zciebie
człowiek
zacny. przekonałemgoi ny
ponicchal pisanialistu. w
iedzialetit bowiem
,ze1cm
unikt
om
nienic
dal żadnejw
iadomości”.
t.Ijt
.S
.
iL
kL
idK
itn
di
LŁ Łyi
ŁJIL1.
Km
itu,
bd/lc/d
miciźałcin
MF
1/
OK
.3i4
Kois
4rj
i
.„O
LJV
LL
L„L
LIL
LL
,IL
U1
ML
LitL
Lr.”L
:Iii:
mU
LA
Licah
14,
bi,
żcK4
L,L
(/3
KL
iO%
KlA
LI
C.„i
flLm
AU
hLty
łA
hAO
laIO
Uii
ŁiŁi
I4t
pL
iŻ
AL
,I
JAK
AŁ
LL
Iiic
hoicm
,/L
LŚli
W[adIi4
ŁC
LuL
oŁ
L„
LU
JIii
LIA
ILK
13
LL
CiIL
OIIL
IIL
L.
31
L„i/L
1/
LL
LA
L1L
/iOL
liC
ŻL
idiJ
KA
RL
OL
ii0
6/
AL
iLL
1L
J,-
LR
LL
!UŁ
/ILL
„CU
,lIL
AK4,//L
RT
IJ/L
Lhr
„CutA
L_
bie
l
Lih
IIL
L141
Ii”Ł
lamy
laKuL
uU
/UiaK
ullMny.
poym
kŁ
:o
ŁL
LL
Llid
LK
ICI)
LL
JL
LI4
JAAL
fłAiL
lO
411
/4>I
LU
ZU
/L
LL
AŁ
L.L
LL
LL
UL
,ŻL
,1/(A
ILJL
LC
JL
LL
LI
•L
/_L
.L
”L
1itL
L/L
LL
iC
LJL
CO
WL
.L
I//iL
Ly
”6
ZL
L
liL
LI
ol%
LL
ILC
LA
[ ŁyIL
4ŁL
IOlid
„ILU1
10
1/c
OIO
i;J
iyŁ
ŁK
ILK
ŁJAtliJ
IIIlI
MA
ŁU
ILU
IUL
/u.J
/41
15
flJ
OL
()L
IC
ii
1ŁL
LL
LL
UL
LL
J”C
CU
L1C
UL
,L
LL
LL
_K
L_i1
LL
L.L
A/
li,L
AL
I/LI
.i/n
,L
Lll
UL
LL
LL
LL
IL
LL
UA
UL
IL
AK
—J
LL
3J
Li
LcŁ
Kroi
.„
uly
Ul
i/U
LM
LL
AL
JJ
LL
L/
L.
1L
LLL
LL
L
LiL
LŁ
LL
AIL
”iL
L;„L
Li1J
lL.L
,2,
LI
„K
LLLA
RL
Lta
iA
UL
LŻ
KA
LJ
iLI
idI/L
idK
LI
MA
KLŁ
LU
AI
LL
L.L
L”L
LL
J
LIM
ŁI
AL
IL
/LL
L
\:
)L
/LL
iL
L4,
•L
LA
,iL
LU
L
L.r,L
LL
LL
LL
.)L
\Ę
,,L
L,IL
_L
L
ULLI
KL\
KU
ŁL
IL
I4
LLLLL
JU
IL
iKi
UL
I
LL
u.
AL
2.
JL
/.
LL
M.
IdIL
UA
LIL
L*
LL
IV
Li
ŁA
KL
LŁ
LL
4L
_„
LL
ŁuL
,,L
L
ŻL
ILŁ
LJ
LLL
ŁL
I„L
LL
L/L
LL
”L
IL
LLL
LIJ
-L
.L
\i,/:.L
LL
LU
LA
LA
LIi
LL
,lI,
A
LT
A”
.„„L
LLLL
L,C.L
JIL
”L
/Ł
lAL
LL
LIM
LL
JbIL
OL
JI
LA
LI
Liii
Aiw
yL
VL
LC
IŁ1Ł1
LIu
IIKL
LL
OIL
L
hiL
LL
LL
.fl
LL
LL
LL
LJ$L
LL
,LU
LA
L1L
i
CL
L_
LL
L1L
L”L
L,L
LL
.Ź„L
,.JL
L,L
LL
LA
.LL
LIL
LL
K/L
LL
L1
L4/L
•LL
IL
LIL
LL
I4
L.„L
iL
LL
LA
LO
LhL
LL
LL
AO
IUL
ŁL
IL
ŁL
JL
L4
LK
LL
LLŁJŁ
LL
,LIL
LY
IIIIJKL
IL
11LL
CL
KL
/L
;i
„LiL
LI
FL
”hŁ
iwdI
LL
>W
ilłr
LL
LL
LK
Ld,Ł
LL
LL
”L
LL
ŁL
LIL
L./iL
LŁ
LU
JL
L
LM
LL
_L
L,L
,LA
LL
”L
,L4L
”hI
)L
LL
LL
L”L
LLL
14i
IŁL
UL
LL
L1
401ia4t1iŁ
i
LL
LL
LL
LL
,L
I__„„
LL
LLL
AL
—
ŁL
UJ
LK
Luj
11
ŁL
LL
nŁ
L.
ŁLKKL
LI
LU
l/
4
LL
LL
UL
L,L
ULL
UK
LL
LI
ML
LIL
LL
UL
LL
L
UK
LCLIŁ
L.L
LL
ŁO
LJ4
LJIL
J4
L
Łu
LUi
LiC
4aL
iŁ
i1
„C
L
II
JK
IL
AL
LL
AL
LIA
LL
IdL
LL
ŁoIL
LM
ŁLLL
1IL
LL
KIL
OU
IL
L
3,
RU
L4,
LL
LL
1L
LK.
ii,
ŁLL
UL
ŁŁ
dL
,
KFA
L
L.
-U
L/i
4aŁ
LL
LL
LL
KL
Ł
LU
f
li
4L
.3
L
LL
I
LL
LL
AL
L
UIL
LnL
LL
LL
J/
LIu,
li
LŁJU
I
L/L
KL
L
UL
IL
UL
ALL
\L
LL
iL
\XU
K
Al
LL
\ŁL
LA
LI.
tuL
1L
ILL
i/1
/LL
„U
/dł
Li„/4K
1LŁŁ°
1K
AL
14L
FLII
I0111311
•L
LC
LL
IL
LL
PL
L/
L[L
pjL
I
LLLCL
PL
iiaj
iJL
gk
blik
ib
PkL
nkL
Lfd
LL
LL
UPL
4
XX
LL
LiL
UŹ
LJ
XL
ULki
ki.ii
rp
I(UL
LL
DP
4Ip
LL
j•L
LL
LL
LL
LL
LP
IL
iL.
LL
LL
LL
L1
LP
uL
),Jr
LL
Uk
L4
L4
PI
iL
i
L..L
LL
LL
LL
IL
DL
L-
•b
ŁIL
LL
LJL
LL
fL
UP
,LI
LL
LL
PP
L
PL
i.
.L
kiL
PL
LL
IP
L
ILLL
LLL
PL
LL
LL
LP
LL
LL
L
IlL
LL
IL
LźL
iPW
LiL
PL
LL
pp
LL
Lp
LL
P()L
LL
L,L
hiw
4L
LL
kLi
LL
LL
LkL
IXL
P
Li
i$L
CL
LIL
L
LL
34L
i4
LL
LJ
Ii
Lil
LJ.
L[
J..LLL
LpL
pLL
LJ
Li4
L.
kra
X:L
Lh
.L
.:L
,,,L
L:X
LL
LL
UL
LL
UL
L.L
L.L
14L
PIL
LL
LP
L,L
LK
PfL
LL
I
IL4
PLL
LL
Lum
LLf
LL
LLLP
LPPLL
1L
kILL
IL
„JL
LL
LL
LU
L.L
LL
LP
LL
L•\L
LL
LL
,L
iLL
LL
LI
LIIL
LL
LL
LL
tL
PP
.LL
LL
LL
icL
LL
PJ
iLL
LL
LL
ILL
LsD
L
LP
dL
tL
IIL
LL
LP
XiŁ
LL
LI
LL
L4
ki
LP
LP
LL
LL
L4L
*L
.iL
4L
LP
.LL
LL
PL
LL
LL
LL
LPX
LI
LL
LLP
tL
IL
LLL
CIL
LV
LUL.
LpP
LL
LL
ILLLLLLLL
LiL
iiL
VLk
LL
LP
,LL
UL
LL
LL
LL
LL
LL
LL
LL
LL
4L
Ip
LL
LL
LK
LL
L”,.
L
kL
4LP.
ILLLLLpL
L.L
LL
LL
LL
LL
LL
.LJL
.J
PL
PL
LL
.1
JL
LLi4L11
ILLL
ILP
LL
,P
LL
JLLL-aI
LLLL
PiP
,L
IL
Li
Lu/X
itU
PM
XL
LL
LP
LL
UL
PA
!jL
Pl4
LL
iL
LL
Iki
PL
PL
.L
LU
PP
LL
L.L
LL
LL
LP
PU
LP
iCA
L.L
LL
IL
I.
.P
LL
UP
AD
/LI
PU
LP
LIP
IL
LL
LL
LP
LL
L
LP
L/ż
kLIP
L..
LLLJ
Lic
LLLL
PL
Ls
LLL
LP
sLL
LP
LL
LL
LL
LL
I/kL
L.LL
LL
LL
LL
L1L
„L
LL
J.L
LL
LL
PL
L/
L
LL
L.J.L
L.L
LpL
LL
L4
1L
Li
LL
LI
LP
LL
IL
UL
DL
kU
l.LIL
,.D
L
ILU
LLL
Li
XX
IX
Lb
LIL
LL
LL
L/L
biI
5ki
LL
LL
LL
LL
LL
4
DLL
LL
L IL.
LPP
LŁ
LLP
LLL
LLLL
L
Lt
L\
tcL
LL
CP
LP
PL
L1
LP
IL
ażL
LL
.LL
LL
LL
LL
LLL
l•L
LL
PL
PL
iL
LU
LL
UL
PP
P.
.PfU
LL
.•L
LU
pL
L
UiL
ikuP
iliJ
LP
PL
LL
L15
LLL,
J.L
LL
PP
LL
L..P
LL
LL
L?L
LL
”L
LL
LL
LL
LL
Xi.
ILL
LL
LL
LL1
PL
L/L
LL
L
kżl1L
L/
LP
L/4
ILbkip
LLL
PIL
IX
LL
LL4L
LL
LL
LL
1.
4L
LLLL
L7
[LL
Lk
Lżkc
PLL
J.L
„L-Q
ipk{C
LL
PLL
PL
XL
LL
PILC
LL
LL
LL
LK
PL
LL
LL
LL
LL
PL
LI
LL
LA
LL
LP
PL
LL
LI
LL
L
I.żi kuL
ILL
IyIL
UL
Ifiż
LLLLL
LL
L!
LP
PC
II
JJ.LL
LLLLLPL
LL
IP
4iL
LLLLP
LL
PLL
L$
LIJ
L/P
L/L
PLLp
LL
LL
JL
LS
LL
LL
XL
iL
LL
L$L
KP
L4L
ŻL
AL
IL
XL
LL
P.L
LP
pp
LL
żL
LIIP
LI
LLJ.L
.kL
IPL
IPL
CL
ŁL
LL
pP
LL
4L
IpL
L
UL
IL
.LL
LL
LL
LL
LL
i.
IL
LL
L•
I...L
PL
LP
V
LL
LLLPPL
LL
LL
DL
LL
LL
PL
LL
LL
LL
ik
LL
ż;
L
.4.
L.
PP
LL
LJ
LP
L
LL
pL
LL
LLi
LLL
LL
LL
LL
L4$..
LL
IL
LL
LL
L
Lp,
LL
LPL
LL
LL
JL
LL
L
T717)
A.T
D7
77
1W
3rT
JSS
j„T
\od
rrro
rrą
r
TN
Dr
T7
7•.r
rfl
ur71
:ITT
7T
l(T
T7i
TT
r:r1
7..
T.(
TT
7T
5j
r
TW
J”lT
TP
771
75
7
Tir
..D
T.7
T:.7o7rT
7N
c.T
rT
DW
ITT
.rro
DoD
l77
uzrr
ru
Xp,T
u.r:
p(z
id
rrpq
RsA
zid
rr.
pu
r7
zsoqoz
ozu
rJ:TX
.777r,r
7jr7j
07
0W
!Wfl(
)0?
DW
!7pi0
.dfl
!
.7Q
N0r0
tJ4
7DU
7dr:
T7
(oJ9j
P!U
i!7i
p7
ĄZ
DZ
JZ!W
XZ
Id
srso
iod
AD
r)i)
r;o
.ro
d7T
7rr7ii
Zudrs
rio
.ką°
N7
po
0d
Zo.r
Z0,
.T\
TST
TZ
d!T
JTI
7S
UT
(U7
715
ZA.
WZ
ZW
UJA
5O77
AT
S.
rscr
rsl.
W.s
77
,L7
rT
T11s
OTo
r5T
71
r4
lrT
T1
I,J4
To
ZT
TT
C77
TT
75
T
IZ
r
ros..1
TT
7rT
757
.17.3
7775
.7T
7
rTl
TorT
rrS
qZ
ZD
(5
S.•l
S{•.•
)7Z.
100
WU
OJ
W.1
7:lU
lp
l.
DZ
:7
ToT
ZT
OW
IT
OT
SpIZ
JOT
TS
TT
TJ
Aq
op
z1
19
o1
1o
TX
TII
ĄH
fl!U
71
1P
D
od
11TT
OZ
JpO
dhJ0
107)
TT057)
11793117
.TT
TT
7)1
.rDT
r0
77
11
o8
7)osw
oJ
ZA
T3
0d
jqr:)
DU
JD
9l0
J7
.37
0831
ZZ3.
)ZA
TU
71Z
Z3Z
Up30d
uorq
osc
rclr
sw
dr
io
TU
c.J
5T
Z)
T.1
09.3
n8
Z0J3pjs
„4pU
J0
53.3
Td0
1
T.7
15IT
I!110
ol.
Ul!
717
.79
03
8U
7Ą
PjO
ZJ
WJU
75T
ZT
3170
99
.170
1515
5(9
115
JTTS
T7
555
DO
J.70
.3.!A
T1.7
)5777
7550
,17O
.150
37:1
11
1.3
7.3
s5r
77
1lp
3.7)11
371
57D
lT
Zfl.
07.
TT
TO
DJ9
„T
TT
TT
”O
5„„„
„1.„
TT
TD
AZ
077
95
J15
0J,.T
ITSJ
JOU
IT
U.r
1r7
7775
„ni•
os
„„
5”IS
S.1
5”...
7.5
71
.„7
1751
75
-.7
.11757,:
..7
,7.
„T.5
.T7
771771
ZZ
7i7
TT
T7
„.T
.11.7
157
IT/Z
ITI
17711
.Z
.T
Ip
1rT
71537.7
1777:15151
17
17
11
WZ
!Z13
!WIT
ST
liT
TA
ISA
Z.J
ITT
I1
01
79
71
)TT1
.1
17
31
15
wopu
wso
srocJ
T110pjn
Us77
rf,T
rrs-l
(rT
ĄT
T,-
!777
1(J;
.o
”o
rro
71
15.„
D”l
TT
I15
P7
U3
II1
5.I
TT
IT;i
3IT
TI
TO
k!
71577
lIT„o
Z0
l0)P
ZJ
„1101001
C”
7-7
1173
870
TT
3\”
MST
TSS
IJ71
017
71:„
!T
oN
To
yio
d8
15717
T17
JT
TI
SZ
U7,
JJ
T
-171!
77
11
15
17
11
91
07
171117T
51”J
„5
7-
1V”D
”””
—-
5T
”7
1”7
XX
o87)o
sos
115(3
)(Z
TJ
9O3
!50
TJ3
0!.
57
115
.5
75
0.3
9151
9153
„031
513
1710
1113
1.3
3100
113
7371
Z„Z
9pO
Zid
083W
?Z05
(11Z
dD7)
3191
37
3ndp
on
zsn
!Uo
flo
dy
!U7315
WIZ
—.-
W5(
SW
Z1
od7.
7177
!93X
7r5
17.!
ZpoJ
!iiTI
O0.
31.3
1j3
!uO
73\1
3di
„o4p
d17S
fl3J!
)Z
i.T
J.F
(T51
illI
T
-°H
7Z
31
J77
731
11151,7
)70
07)
T9[
3JA
\07
71.1
79O
TjZ
l00
O17
ZTdO091J
11
11
71
17T
793
p91$
OdS
..3Z
5T
T.7
)ZU
377317
09
3T
9”7r
:T17
3id
15W
T\T
753
5.15.5
1555
.177
7.3
13J
JJ17
I11
II
1II
IZJJ
T1
157
7577
15,7
,JT
17)7
)T1
1”7;r.
1Q1711511”.91
1710:1
71
37
1”o
-s
-JO
D310111
O11
1111
1757113
1717
TrIl
SJT
7){
7pZ
ITIS
TI
„„1
57
17
7soo
„-
.77
ZIN
7!
19711(0
0!3
!77
37
7„1
1710
111
U””l
„177
.111Ą
771
„51
T
-15T
IJZ
07
97
11
ON
TA
T3T
771?%
”T5177077
71
77
17
77
,15
37
7T
TT
I!7r-
-”1”71
TIS
IT.O
d0
71
(77
75
05
\.„
57/
„171
7„T
El7
5077
II”
5057
57
57
11
51
”3
75
„7
.T53
7577%
57,7
,r!
IslT
sclz
11
07
1”
7p
3T
0Jp
fl
7511
1j7
oli
”9Jy
771-
111
7”„.3
7-”
17
01
,
sw
oj
!l11
llrd
pA
s1
OjZ
IJIT
IJZ
9C)
.310
177
7)31
73.3
SIU
JTT
I„A
lT
IlupO
pod
ITS
TJ3
.T0j1
T7(
AS7
7)Z
pOlp
o771087193
97.1
35391317333.7
0.3
Ol
7371.3
773)
591
7TT
11
777
Aw
”711o8711
71
37
77
93
/id
U7
397)
„P37
):7
)97
)80
.3
33)7
01
397!
.Azp
.771
1133
70
7)”
5)3
3159W
5313
333
11
00
711137)7
7
005
7737077
„OJJ
IJT
TIJ
T(„
T57577
IT
IIT
”T
/TT
ZS
I,Z
,d,
„...„.1.71
77”
3111
1197
111
5(15
T30T
75715T
0515”T
”3”,
ITI
.ll7
„1
71
30”
„T
)!3737
1p”,.””:s37
„7
35
ZT
1117
17.-
”l1
11
-J”7
57)
OIT
lS
po
-s5
3”.
5T
.7,1
111
315
1535
750
80
”I
77
-„„„57
7577
117
5„35””.
551”
1T
”Z
5”5
„„„„li
r
FL.
j
N..t
11
Ja
X
k
LL
3L
LL
LL
L
LL
L.
LL
...L
LL
LL
LIL
L.
LL
L4
.
L3
LL
L41
1%
FL
”f
L4FL
..V
.
L.
IL
L..L
LL
3L
L\L
.iL\L
L.
LV
LL
KL
L
L.
.L
.„
..
L-
r.
Fki..L
L.L
L
IL
...N
LL
Lf-.-
rL
7L
.LL
LL
LL
.L
LLL
F.l1L
k
F(L
V.
LiL
iL
L
LL
LI
LLJ
LLF
LF
L.
1L
LN
L
33
t.3
11L
L...L
LL
LL
4..L
.Li..
Li1
.iL
LLL
L
Li,
..„iL
,..LL
4LL
,iL.
L.I
Fai
„tF
43
LL
FF.
ic
ALL
LFL
14
).
LV.1
LLF
LL
F„
Ift
ŁL
Ly
LF
IL
.L
LL
LJ
LFt
LLLL
„„L
.
L..
Lł
-LLL
Li”
L
.-
..L
L.
..
.„,i.”
.j;L
L„L
L.
LL
LL
.LJ.
FLL
LLLL
L.
X\
lii
L
.,..
LL
L
*L
1
l.LLFL4-l
LL
I
Li
LL
,31L
FL
.
F.
L,LV
L
LL
LL
LF4
„LL
„L
LL
,L
VL
FL
in
ILL
IF
iii
LL
.
41
4V
LY
14(3
L
Ik
ktL14
L
(ItH
i
LI
31
LLI
L
iPt
PtL
LIL
i
(4L
/
IItl
L.
lż(4tPt
at
Lt
i
—Ł
.P
13
0-
(LII
1131
L41
L(1
L
wo
loaly
IL
44
441
1Pty
II
L4
3III
IP
/C
41I
L3
30
(lIli
La
(1i
aP
aoly
jskiL
L1
(13
(1)
1(114
L..
1)11
kl
spii
//3
4lp
04
4L
LiId
likan
tik
Jli
ŁIII
511./L
lin1)11
311I
Ul.1.
Ilony
ooL
hw
ia
(1U
ILIi
III
4511la
41I
I(14
1(413(441
L41
4ka,
Ii
131
/74
13
4I
L
34
41
117
Ptp
14
Pol
li
II
4L
ŹLLLLi
SIL.II
(341
4
L3
L„Itl
LI
OL
1,3(1L
LO
L(3
Pt\
IIL
L/li
LiII
144
3L
iL
3L
14(134111
1u
la
tL”/
LL
III\(L
I
(LL.
JakIL
IC
O/1
5I
I
Ii
114
14
11
111401
„114
3J
41L
14
U
4411
L.4
L.L4
1L
dP
slon
ała
Ł(4
11
34
VLI
YIL
t451
514
fiLPyl
14P
11
L1
13
L
I11
LWtI
(4
,11)
4(1
1,1
14
PI
3I
4111.554
1111,It
Pdt
14(4
41
3L
I3L
ttI
LIL
IL
4,V
II”
Li
7tP
L
L(„
114
7”1
bL
14W
SZL.
7
1/4LL.
tt
3LL1,
LL
I7
111
,45
7
IPt
ittty
4LL
113V
OL
1,
IL11
ILZ
LS
41
111I
klL
II
4(111L
51011(1
”!4
YLi
1(4O
l
I1
„IiL
L3
ukI
ha
P1/o
LlikI
17”
3y
PLL
/111
IL41L
II)514.
(41114
LW
7”V
L.4
LiL
41O
Is(4
14
n„(411
„Lj
LI11
L/
IL”L11
IL
O(3
4U
LI
111$
id(1
4411
du,LI
4L
Lilż
4”11
(41L.LIJL
514L
„13414
4L
(ISL
LN
uk3
i41
„„(L
ik
4J
LaL
3tL
(LI
K1
3L
LII
I(1
L1,51
IIL
I1(4
oi
41JI.
LI
„IJ
I/Li
11I
IIii
LI
lai41141
7L13
$P
4L
IIL
4I
I11
51III
3
L1L
14I
41(L
1(17II
1%51
L
OLP
41%L
IIkIL
oII
LI
(L
LIL
L
lrL
nFIL
11P
V311
L1
L
tikto
LL
1k3
441,
(I1
liI
15114
hL4
III4
1
PV
LPn
Iż
1
I4
L.,I
14P
41
IL
L(4
1at
SIO
/4k
iask(„4111
4L
J„li
Pu
Pl
Li
II
1114tlL
LPp
lit4
11L
L„4
4]41$
li7”II
LL
IL
44
1.1
4I
11S
kiId
44,11
III1
(14
414
a1)
11
4%
,
L(4
r,f”0
((4lL
__
Li0
1W
LIP
Ł11
441
LII
1L
Lii
L14
L15
1okuJ
5114
$1(41
PtIi
ę(III
1144144,
P3
(4LI
((114I
1151
ibY
Ll4I)
toP
yl
PLp
VIIi
L
Uy
4L
$11(4,
V311,
/1141(11F
OpL
I11
L150
Li01
II$jb$Id/(J
4101(1
itlLŁ
$5315
41(O
d(4
LP
ILi
„PtL
nĘ
Pola.
Pj1
111$lIL
ii1
Pu
Lp
L[)Io
tullo
iitt
ILI”
L1„\l11
klajk
174,1)1)
$1
111(17”I
FaiI
O513
0!)
1(14,11
V4)
LtklL
I15
LU
LI
ił/1
,1I
bdoLi
ILIdL
JaLi
aLi
1111Ll
LI
(OL
II,4,1
(LP4.
Lli
14t
„L
11is
Pa
110111
so
dkPr4Ituy
IIILIS
(4P
ILJ.
sipoirk
041
111(1
11(4(4k
LO
I1I”1
V}nl0
5IL
PII
V(11
411104
I1113111114
Lw
i4
tui
jaltli
Li
ha,i
Ł4111415
I1
)4(1
1(1
14
11
11
1(4
Na
1(1
4
411I
L(O
L41
11It
iLL
iaj411
tI
LIS
i111
Itlkl
4„IL
II
LIIi
IL
/4L
L
11I
1I
I
tkI41
„P1(111
11
,1
PjU
145
(LI
III
III3
IL5
431
(3,
11I
P1
11
L4157”
P54
„1IIL4
4I.”
(L11
OL
i/LI
Gdy
uwaF
iiL
Fakt,w
pLwric
ch”iIi w
ydiłoim
sic,żc
dzwięk
Ilciu.X
IIK
1iL
.O\.1
1L
IJO.
Okaiaio
1L
./1
\.„1tQ
Lit
Fasiosze
tamstadu
lidzsi
i.uoia
dL
.rii
mkko
uwazj;a
zaiclcc
poz
nc.
K
X
Fdr
„i
Km
owi..
siodłaprzcz
Lztzrydni
krain4uro
dza
1n4
ido
rur
u.i1
ora.
azir,”L
bylidii
tud
um
dL
Ifam]
przco
dnik
kazał
ic1h
-..
zzyi
„ci.ziiy
iaiis
po
cmz
yickniony.A
pollo
u.it
an
żzał
z:
ttxzac
zprzzrazcn
hi
inna
irslL
kim
źoajcm
isu
pdoEny
kowus,
ktpizepłyu4w
szyro
mn
Urz
hii
boz
iilkico
portuzralL
cżuzick
zoh
awprzcd
1-II
ur
„.ao_.
prz
u;an
z„M
,war
trsłow
a[
ow
nic
aj
kazała-rw
a2.
s„ria
lUn
otu
zu
CIY
zzauL!y„L
tta
kiz
hrzcm
zy:do
my
siałiz.
pili
uid
nik
atak
ardzosiiw
oży
łoto.
up
uy
hI
wpobliic
rnIrL
owA
lFo
inniI
Fn
inb
in.ib
si
inFard,icy
zitzsw
egokróla,
gdyzna-
L5m
lon
ad0
Vrrzc.
Li
kratmm
,zas,r
riyia„nr
tych
tncd
ico
.C
O111.5
Ci.L
cc
Łoi;
1101
UL
atkawk
kto-z.F,noia
zdan
iaiik
:rn
yrorzn..i
za
.K
;L
Onar,
lcp
szc,
.ci)
OriL
aaza4
.ci
ma
ozy
nic
oirs
oia
li.L
h14P
°°°
LL
XI
.L
-nU
ai
z-. na;
„Lzna
m-znas
apk-
i-k
iin
imi
c(odio
jal:”
nr
dni„n..
rani
ona
cnlc”L
pcłriaslaaz.ui).
bdy.ak
opow
iada
1a.
ain
zi”
iaą
z-n
mcin.
rwchłopca.
tajc
zcm
ncJszcgo
zln
ow
,jakim
hd
Fhl4dall,
liliĘdLyhrw
iami
błyszczałm
u1ano
[akhn]połksn-zyr
Cm
zi
clin
p;d
olicy
osh,załcm
po,nzco
Mcrm
nz.w
c.hoask
usohsty
Hcrodzrsa
lwhonirt
on„
Łic
-rrz.
cin
t”rz
acfrl
„Liczas
taw
ta,Czw
unW
cU
Op
iCC
iWic
.postrou
-nai
znck
iim
anim
nhla”k
iz
hirzcnz;zasa
tranił
zu
pcin
ic.
Nah
oin
ia1t
ow
indyj-kichłopiem
nimi
zFor
koL”Licikępclni4L4
wsród
InF
mro
k1sk
liim
ilL
irakto
bonic
ni
uład
znad
ws;i-stkzrn.
Vi
LIL
ąL
wty
Cgur
hyhw
ialkanopolow
aniana
tiiok
i
Io
aih
w4
mi
opC
I/ItiA
lFo
om%
kolo1C
11iz
Lią
nied
or,”
inco
gdlud
11.ił
zna;n
iiL1
1tf1
Oitaini
IIIl2
;1L
1L
pu
baw
iuho
ytaI
II
„I
1nitI
ZC
IO11
On
ibia
tyg
dn
ti„z
moglil
yri
0111114
LI1.11
IL
ilIIhltn
Lg
I2I
11.
LIL
Ia112
Lk
0iLI
kto
2I
O11114łI
(01
11
Cl
11
0akln1
tuI
flIV
I
11101
yli
iojiinaiIW
$1
1IiI)
Indiiii
Iti111110
oliL
011
FF
III
IItlił
IFIlC
IO
tJC
nkO
4Ilu
I>li
„SmO
KI
1101111
LL
I11
IiŁ
lIkdługu
ha
11c
1021w
yla
;4Ił
„boni
1Itd
$Ii
l2L
,1.11
1)1
10
114
tII
II$
L)Ik
lLlfl
(L2f11C
1IIIILI
OlI
IłI
Cli
1112II
J111214
iiiI
flI
„IIaln
14
1111111111
CCC
lL1
C
II
IIIn
CC
Ol)
lan
hou1110,
„fll111
IfllCźka
yo
Auliditt
uh
L11
1412I
ilI
ohr,
o1)
mi
/251”I
111111Li
O1111C
l114
iopodobny
o];
yku
IlLi
I„Lkifl1
1111)1C
IC
hL
II,ktc
IL
O1111.
IL
a1dC
114U
lttt
II,,
11(1.
VII
1l
liIn
Cka
1C
u10
Ino/4
gu
rI
taW
/42
1li
1L
iho124L
1na
tLIL
IIII
IL
L1110)1
11
JLIL
I,F
°kaid
ym
oz.
1(dL11
1J
U1nId
hagcnnyiii
1akL
L11)114
1CIC
lk111
tą4
1C
/L
I)hI
C111/
141nI1
1hyi1IY
C4/C
jtztki,
takI
/„1III
ŻI
(1111
III
101111L
111110011111
W12111
414
2CbIL
IIC
.flIhLdC
10
24
ILL
IIL1
IC11
1L
IL1,
IIbIlL
I alkttnt1
LIC/1
0114
I1114
11110111,
C4lC
.O
LI
11,1
011)3
41
1/1
11C
r)4L1C
1j1
IOL
ILL
1I1
Ckl
Io
1411)10011clnony
1k
szta
lt
lIk1)
4)
ta2
1111I
Jio
cli1I
1C11
L10,1
4V
Lku
ii hluski
1)111432
1i
L1
I1011
ź10
Ci
411111
0i1
1II
11Lft
wych
112101C
m10234
11IL
21)11100
ykłI
I1114
1111
141
IL
144
11.I
111111
„hoy
I110111
liLI
111111
kii
ly1.1
1042
„II
I11
IIII
10
11L
ILI)
11114(I)/U
LI
IIlIL
II,(i/4
bw
I„
11IV
III
„K
112I
LIII
IC1
VI,
111112J4
1/41)11.II
W
II
LI
Ż1,11
I1
2111L
I„
bki11
li111C
I1L
fLC
Lkl
IIK
OI
LILI
11
11
11
4I
11L
L11.
CIII
204
II
III
24,lI
IIII
41k
dI
I
C„„„
14„
1,0
1.
Li,
L11
I
111
gILl oku12
J12111.
L101211
C1
1I
Ii
pul
LIC
lllq
1)4
ho
ok1jk
iI
1Ii
41„g
)114/
I.I
Zżk
aa
L111
iLII
IIha
go
nIII
WL
i1111
pO
Li
dnia
I01IIf1
4LhLI
42
11111
LilIO
/12
1110y
taili
i4p1
LIt
bo
takin
.L.
wylotu
1au
iy[1111
ka11
a/
CI
CIO
Lli
1111
(II1
IyIIll
lIC
IallIl
/aL
/al
20311112
KI
LI
ILL
OII12Iy
OlI,
I01
IIg
)n
L/)
I11111
1114Ilnąd
tiL
la41
11L
KII
Ł1
01%
24
I,0
44nad
yn
li
am/ak14
ba1)41111
C41
LIlII
KL
11
01
/I
14L
4i
kIilu
C14
110
4Ii
1111.111,11\L
11L
1„
1111{nah
14
ILk
ILla
lIljL
I/
LIaj4Itl
I14110
414
II
LL
ko
LIF
14bilo
LIC
41111
inli
LI L
klII
IpL
oO
214klC
Jli1)
LII
/00
/11
1k
lzlaltaLh
CLI
II
411
W141411101
C10
111
11o1ad
114
r1,
.14
.01
1.1
14.
„4
LilIO
ki1
”%
)LI
IIL11111111
był(
IIC
)gL
4510
oakto
LL1
1IC
I2
IL
ldLIypy
nICna
oii
łtI
IL
IliaO
)LI)
liba
aly
OW
1CI0
głąb21114
takin
LalI
hI
111L
I/141
1,
LIk
O
11
1101
1141
11d
41
11
)ilItak
CLI
1412111111212414
„10
110
IIL11
CIIIIIL
ILIty
4/4
te,
od
Ik
ypby0114
41
F(
4o
okiIk
l1
IIO
I4yL
aL10
L„
lOg
111
Lli
00
I01
L godnIg
I1111
I/ii14
II
I1
Źli
łaL
III
lCdż
Li
L1.
IL
IlIIkai
I
14I
IIL
1I
olI
LI
I
„tyIiI
Lj)
I/I
I
1i
Luki
li111.
Ix
tiio
01
11
C/4
11
31
ta
1111I
lI
FI
I
prz
epc
?„ezstw
ankiprzez
flNiCc: gdybynaw
etw
ytlizen
traciz,nie
zaszkoaa
ona.Dlatcu
powiaciata.
ccpraw
ocio
niq
om
ajedynie
króli
ontylko
nio
zc
p:iowac
naow
cg..:wicrza..
Ą1.o
ul.,u
..s
tIw
ic:flz,,ze
toO
8ladalI
ze
dobałnits
sięjego
gląd.t%a
zapytarncD
arnisa.czy
dajew
iarcopow
ieściO
owym
rogu-puchane.odparŁ
..Dam
wiarę.
jedlisię
dowiem
.że
królttue$
szychIndów
jestnle4m
lertelny...Azresztą
czyżten,kto
bym
ulealbo
komu”
kolwiek
innemu
ofiarował
piciez
tegorogu.
sakzdrow
eI
zabezpieczająceę;sed
J:o:.jhami.
Ia..zcs„Lim
aieiscpalh
ici.
%.:tw
u..c.C
di
it,i.j,
•crjk
,c,:,„.:;i,g
”4
c;k;„%
tic
In
[Nasi
wędrow
cy)m
ówią
tez,żespotkali
tamkobietę
odgłow
ydo
piersictarna.od
piersiza
doi$
Oę
-„•biała.
iżeoc,eX
Jiod
tlej
jakod
stra%ndla.
Li
k.A
j.;4
.Hh
lu%
zw
naia
zarek
‚ab
sicęrtckotac.
ota
zastw
orzen.e.Otoz
taIU
J.n.CjFlSw
itc.,tiaIC
%i
AIn
4yc,c
:in
.”.
s:eęsw
.kaia
tatU
%Ł
.og
1n.
takak.i1.;
Egipc:.
Iv
P.:ircx;ze
s;am
t4d
.tnnw
;a.ę:zckr.xst1:
Kaukaz
Ctą
n$V
sic32
doNio”
.aC
n:.n.csn.
łśn.naa
.yxy:lO
soli
ii,1drzea
wyoa,acych
prayprawy
.ti),fl3t.Z
fle,
Zboczao
rporam
głownie
cynamon
podobnykształtem
dow
innejlatorożli,jegozapach
najlepiejwykry
wiją
kozy.K
oza,ujrzaw
szyw
dło”ni
człowieka
kawałek
cynamonu,
zaczynjak
piesocierać
sięo
niego.a
gdy.tzłow
lekodchodzi,biegnie
zanica
Itrącarnosem
.Kiedy
zadpasterz
dalejpę”.itt
stado.„ma
beczysaln”m
ie.takgdyby
od,ywann
aod
kwiatu
lotosu.N
a..:w
:siy:1.
(hc.”a:kr.*na
t;h„K
irz
cw
4kacindlat,c
rug
.....:iC„
także1r,cm
ap
:etr:”oc.
któreho.Ż
L;i
rna4.t.iPoorozcicij
n.e„:;„i,a”.j
i”?,”iUnA
..ir€cw,
jazatedi,
n.nhit.;;ckii.
również
dokładnieg
oprzedstaw
ic.O
tóżd:zcw
opieprzow
epodobne
jestdo
pieprzowca
rosnącegow
Grecji.zw
łaszczaco
siętyczy
koronyiow
ocu,rożniezad
nastrom
ychzbo
czachnieaostępnych
człowiekow
i.gdzie.
jakpow
iadają.m
ieszkaind
małpi
unieżdżacysię
wjaw
achg
óra
hI
wąw
ozach,ludow
iem
ajaow
em
ałpy
y.w
ielkiejestym
ieza
14).zezbiera;a
pieprz.daseio
hrun:ąich
pt seiiw
ami
zapom
ocaw
łocznii
psow.
Albow
iemcl.ory
k”rfos:ukuacb
iekariwa
nad
tasic
nam
ałpy.ksorych
nI,csoL
z„cO
doledlaose.ju
t:j.giy
s:zcstarze1e
inie
potrafijuż
polować
najeicnie
iodyncc.
chętniepotna
małp>
wykony
siu1ąc
resztki swejsiły. L
udziew
szakżenie
pozwalają
nata
uważają
bowiem
tezw
ierzętaza
pożyteczne. toteżw
ichobronie
podnosząbroń
przeciwko
Iwom
.Z
pieprzowcam
i[Indow
iejpostępują
tak:z
drzewrosnących
dokzry
waja
owoce,
wokół
pniocziz:za,a
nicw,dki
przci”:rcen.jakt”y
klepisko.i
ekładajana
nimzebrane
owoce.
nib
yto
gc.rsze.
n.enriajacc
micdla
lud,LW
szystkiete
czt”nI.oscikdo
jcdztze
swo:cl
nic2u%?crisyi.
?.c.et..:ykie
knadrzew
ny.aby
znastaniem
nocydokładnie
1cnadladow
ac.M
ałpyrzeczy
sam
ejnaginają
końcegałęzi.
zrywają
znich
owoce
Iznosząje
naow
eklepiska.
skądIndow
ieza
dnia, bezw
ysiłkuI
nocnejm
ordęgi,zupełnie
łatwo
zbierająca-
tymi
stosami
aromatyczne
jagody.
V
Twierdzą, że
wdrapaw
szysię
nagórę
ujrzeli płaskarów
ninępooraną
wy
kopami
pełnymi
wody.
Niektore
znich
biegłypoprzecznie,
inneprosto.
aw
snsti.iepoprow
adzonezostały
odczekiC
ates,tak
Inie;iua
otrz;myw
t”la
dokw
ody. Jeduoczesniew
ytyczająone
jiranicelei
krainy.Ta
czes.Indii
mi
ponocziem
ienajlep
ajskcnci
ite
st
na:większa
zew
szystkich.rozciąga
siębow
iemna
pięlnasciedni
podrożyod
Cangesu
ina
osiemnascie
dniodm
orzado
gotaklejkrainy
małp.C
ałyten
regionjestzupel
niepłaski
Ima
czarna. wielce
urodzajnąglebc
można
tamoglądać
zbożaw
ybujałe
jaktrzciny
Igroch
trzykroifw
iększyniż
wEgipcie.
atakże
ogromnej
wrecz
wielkosci
sezamiętot.o.
Powiadaj,.
te.:„c
:on
4tani
iirze:hy.s
którychic
le„
dlaich
e;ewiaryodnb.h
rwm
.arn„
4i.da„C
s”a.iy
cg
eh
.
Wtn.;ros!
taatte;slaw
da,cow
ocem
ałe.ia
kt
Liei,i;
t!lc...uuw
.jic
aone
wonne
i słodktc. aw
inoz
nichod
razupo
wytloczeniu
nao
a1e
sicdo
picia.[Podróżni]
twierdzą
również, że
napotkali drzewa
podobnedo
lauru.Rosnąna
nichkielichy
przypominające
wielkie
granaty. wktórych
środkurodzi*
jabłko
niebieskieniczym
kwiathiacyntu
asłodsze
odw
szelkichow
ocówpojaw
la”jacch
sicstosow
niedo
odmian;
pórroku.
121n
r
zs
mdo
t:od
dp.d
ow
żOJ0
JZ
°N
°P
1C
dO
)0O
JI
du
o.i
doi
iiii
od
ioi
zo•.
iiz
zpjo
.iy
iuop
od
onoi
;o.o
pu
p/p
pdiiw
iizp
ow
dio
.o1
.j
II
l?0
I0
/I
III
PlI
OI
Ol)
1)1
OIl
/11
IJ
°P1J
