Anti-Dühring - Friedrich Engels · 5 ˚ -˘˛˚ ’!$a- ˚bh8 dˆ"˚! ˚’# ! ˘ !˘’!$a- ˚h8...

528
1

Transcript of Anti-Dühring - Friedrich Engels · 5 ˚ -˘˛˚ ’!$a- ˚bh8 dˆ"˚! ˚’# ! ˘ !˘’!$a- ˚h8...

  • 1

  • 2

    ��

    �����������������������������������������

    ��������

    �������� !����!��"�����

    #�����$!!��%��&��%��&�%!���'��(�

    ������������!��)))'*!'���

    � �$+����,�

    �-��.��������������������������/���!.�

    ��'��������� !����!��"�����)))'*!'����

    01��!��!���2!���������!�������!�-���'����-������($��$������!�������!��3��-�(���3��!�4�����!���5-��$!�!��($�����6������!�

    �2��!����������2-��!��(�����-(!����!����5-����!�(��$�$������-'7�8�9:�����;!�

  • 3

    ���������������������������������������������������

    ���������������

  • 4

    ��������$�����!����8������������������>�?@�����!�$�(��!�������'�8�

    �>�?@�����!����-��!�������'�8������������������������ �� !$A�-���B�8����

  • 5

    ������-����'� !$A�-���BH�8�D��"�!����������'�#��!��������!�'� !$A�-���H�8��=�"�!����������'�����-!��!��'� !$A�-���HB�8�����"�!����������'�I�2��!�������������!��'� !$A�-���HBB�8��J����!�:���!'�K-!����!�����5-!���!��'� !$A�-���HBBB�8���J���!�:���!3�9��!�����!����!���'� !$A�-���HB#�8���� ����-���'��!����������$%"������(�!�>��A���!� !$A�-���B�8�����C2*������(:����'� !$A�-���BB�8�J

    �1���!��!�E���L���!'� !$A�-���BBB�8�J���1���!��!�E���L���!��������-!����'� !$A�-���B#�8�J==�1���!��!�E���L���!�������-����'� !$A�-���#�8�JDD�1���!����E!��'� !$A�-���#B�8�J��1!2!�����($�������!2!�����($��M�'� !$A�-���#BB�8�=�J� !$��!����(!���E!��!'�

  • 6

    !$A�-���#BBB�8�=��� !$��!����(!���E!��!�������-����'� !$A�-���BH�8�=J��I�����!�-!����!������(�!'������!���

    ����!�'� !$A�-���H�8�=���4�2��!�0N���O�!��A���!7'��!�����������&'#�4���!���(�� !$A�-���B�8�����1!�������O����'��9C1�4�8���=�

  • 7

    ��������������������������

    ��

    C� (!M��(�� :� -(� ���*-���� ��� ��:�!��?����O?���������O���!�3� ��(� �!���� ��� �����(�!'�>��-!��M$���!�!����-�-!��� ?-�����!(�������������(!� �!$��!����!� �� !E!��!� �!(����� $!!� !��-$�!��������-!����?���L���!�'�4-!�������$�P���2@���!��?�!(�!���(��!�!�3�!����!�������-��!��$��(!����!�(��!����!�$�$-�!����������2����

    ����'�

    B�?���F(����� !�� ��:�!�� ��� "!M��!��?�(!!(���� �(� ���(!�� ���������3� (��(��5-!���� �� ��($�� ��(��!E!� !� !2!�!� ��-��?-��!(�����'� K-!�5-�� �������!���� Q�� ������ ���"!M3� I����3� 4�!���3� "!�� �� �!����� �-������!E!(3� $!!� �� !-��� �!� �A���!3� !�-�!�P��� ���0�!����@��73� 0$���� �E��������!73� 02-�-L���M$��!��73�0$�5-����2-�-L�����A��!7'�

    C�� ��?������� ��� ���@��� �!$��!����!� �!(2:(���!!(� -(!� �������3� !���!� (!��� ��E�!� ��������!���'� C�� (!M���!�3� ����!����!�3�!�!5-���!�3� ���!� !� ��5-��!� ��?�(� �!(�!�-�!���� ��� 0��(������73� 0��(������ �����!����!�73� 0E�(����� !��$���� ��� ��(/���73�

  • 8

    0����� $!!� !� *-E���-��3� !� ?!(A��!� �� !� �������������7'�

    ��$�����!(������!�-���"-�����%���('����@������ �!�-3� $�5-�� 2�(� �����-A��3� (!�� ?�����

    -2!��3� ��*���� $�� ��*���3� $��!� $�� $��!'� ����

    -2!�!� ?��� ?���!� $����� 5-�� ���� (!����-$��!E!(� �� !-����!��(�� 2-��@���������������3� @� !���3� E��!(� ���!���� ��(� !� ��2��!���5-�3�!$��!�����-��3�!���!�����:�$���!'�

    N�*�� ��� $���� ������� !�� !?�(!�P���(!M���!�3� ���� ��(�� ���(!�3� (!�� ��(�� -(�������(����� 5-�� :� ������ �!� !�������!�����@����!� �<:��!3� ��(!�3� ��� C������ !�����3� �!�������?�!�!��(���� ?!����!3��!������(�!� ������!'�4-!�� !�@������ ���� ��� -(!� �O���!� �����!3� !�!�@������!��������P�������!$��!���(��:��-�����E!��������!���'�

    �� ����-!� �3� $����$!�(����3� �� ���-��� �!���2!�� ��� "!M� $�(���� !�� ������ �� ���-������!$�?����!� �-!� �����2����!��� �A���!3�$����2����!������� �������� (���� !������!���!�P���5-���������!�2!����!�4�����!�����������!��'�

    ����?��-��!���:�5-����� ��M����������($��M��3�����-��(� (��R��!�� �� $�(������ ��(� ��($��?!���(����� ��($����AE���� ��� �(���!��'� 1!�E�F���*!� (!��� ?@���� ��(��!� ��(� ������'� ����������������E��-(!�?�(!����(-������(��!����Q����

  • 9

    "!M3��!���-�!(���������!-����(�E@�!���2!�'�1��!�-(!�����-!��(�(!�����!!3�����!����2*���E!��(2�!� �-!� !�-(���!���� ��(� ��($�� ?�����(-����$�?-��!'�

    ����E�-3� ������ �-���3� ����� ��E��.� 0���4���!���(�� S�O$���� !�� 4���!���(�� ����A?���7� ��0����������7'�

    9�� $�(���� �����E�� !� �E��-���� ���$���!(����� ����!����!� ���� �:�-���� H#BBB� �� HBH3��-!�������������/(��!����$��A���!�6�����-����-!��?��!�� �� ��?���L���!�� �C� ��E�� ��� ������!� ��������������(�)))'�2��&�2!���'��(�'�

    �(� ����������3� ����� �A���!�� ��E�!�� Q���2!�����$���!��3�4�����N�

    ���-���������'���� ?!FL���3�-�!����-(�-(���@-������ �3�(-��!��E�F��3� �M��(!(����� !�����E�'� #�*!(��� -���$�-�����M�($���.�

    ��

    09��� :� 2!��!���� 5-�� (�� ����E!� �-� !���!���?��!�-(!� ����E!� ��� �!$!���� �!� ��!���� ����(!(A?���3� $!!� 5-�� !� (��(!3� ��(�� 5-�� $�����!���3�!$���������G��-�!��(!(@�!�'7�

    0'''�� 4'� ������ �!(2:(� ���� ?!�!� �$@�'� �=���!� T�!E��!���� ���� @��(��U� (!�� ��(� ����� $�E!�-���!(�����5-��E�E��T�!����E!�U'''7�

  • 10

    0'''�� 4'� ������ ?!�!� ��� ����!�� 5-�� �������(-����$�-��'7�

    0'''���!�� !�� ��(!��� E��O�!�� ��� 4'� �����3�!�-���!�!�� $�� ?!���� $�($��!�� �� ��-(2!�������!(���(����-��!��3��(�����������������!�5-�����!$���!!(3�-(!�$-!�?!�!'7�

    ��

    ��� �����!� �M$P�� ��� $����$!��� ?-��!(��������� ����!���(�� (!M���!.� 0!� ����(��!���� �(�R���(!� ����G���!� $���� ����/(���76� 0!� ?�����?�!� �!��!�-�F!76�0���$���A$�����!���!�:���!76�0!�E���L���!�$��A���!76� 0�!$��!�� �� (!���E!��!76� 0�M$��!���� ����(�(� $���� �(�(76� 0�� ����!���(�7� �� (-����(!��'�

  • 11

    ������������� �����������

    C� $������� �!2!��� ���� :3� !2���-�!(����3�?-��� ��� -(� 0�($-���� ������7'� "-���� $��������@��'�

    K-!���3� @� �L�� !���3� �� 4���� �������-��!3� ����� ��� �($!���3� !$�����!������3� !��(��(�� ��($�3� ��(�� !��$��� �� �?�(!��� �������!���(�3� ���$����� !� �!F�� �� �:�-��� Q� �-�!3�!��-��� !(����� �!� ���(!�!� �M$���!!(� E@�!��E�F��� �� ����*�� ��� 5-�� �-� ?�F����6� ��� O���� ���$!���������!����(��!�!3���������#��&���!!�3�-(����-��� �A����� �!� ��E!� ��-���!� ����!����!'� ������!E!(� �!�� ���-��� �!���(����� R���3� !�(����� 5-�� ���� ��� 5-������� $�$�����!� !������!��(���M�����������*�E�(�$!����3�!���!��(�?�(!���� �� ����!���� ��� �-!� -���!��� ��?�����E!3�-(!� ��E!� �$��-���!��� $!!� ��E��L���!� �����?-���'� ���!E!(� ����3� (���� ��� 5-�� �-3� �(�������P������*-��!�!����-!�����!����(!�!.�E�!�(�� �2��!���!��!����� �:����'���(!��3� $�������E��?��!�5-��$!����!��($���!�����!����!����$/��!��!� 2�!��E���!�� !�� ��E�� !$O������ ��(� -(����-��!�(�� 5-�� ���� �!� -���!(���������������L���!3� (!�� ���M!E!� �!��$!����!��-(!� ������!����$!!� !����3� ��(� ���E!�3� ��

  • 12

    4���������3� �3� �� 5-��:�(!��3� !� ��-���!����4���������'�

    N!E�!�(��(��$����!��5-��*@����*-��!E!(������E�� ��� ��?-���� !� ��-���!� ����� ����!2!�!����'� ���!�(����3� �� 4���� ������ ����-����

    �������@����$-�!(�!���-���E�������!����� !��?A����� �!� $�$!�!��!� �� �!� �����!� $!!��2��!���#��&���!!��!���(!�$���������?�����E!��(�?!����!���E!���-���!3�5-�����!E!��(����!���(������������@E����$�����P��'�

    ����(�� $�����3� $���3� -(� !��� $!!� (��

    ����E�� !� ���M!� ��� $!��� �-���� �!2!���� ������!������!(!���$�(��5-�3�-(!�E�F�(�����3����!�5-�������(�������!�(����'�����(!����!E��:�5-�� ����� $�(�� ���� �!� !$��!�� (-���� !(!��3�(!�3� �!(2:(3� (-���� �!���'� �� ��E!� ��-���!�����!����!� !$�����!E!���� ��(�� !� R���(!������5�L���!� $@���!� ��� -(� ��E�� �����(!�?����O?���'� 1!�!E!���3� $��!���3� ��� ���-�@���� �(�����M�����(��������(!3�!��(��(����($��5-��!��$O$��� �����(!6� �!�!E!���� ��� ���-�� �� 4���������� �!5-���� E!���� ��(A���� ����� ���� ���!!����!��!������!��$���AE���''3���(-��!���-�!��!���!'�1!��!�����(����-(!��:������!������5-�3�!�$!������ ?�(� ��� ���3� !$!���!(� ��� *��!�� 5-���-����!� !�� #��&��!!�3� �� #�)!���3� ��� I��$F��3�!������������5-��E���!5-���-�����'�

  • 13

    V3� $���3� !��!�-�F!���� !��-���� 5-�� �2��!� !��A���!� !� ��(!� -(� �����E��E�(����� !��!F��������@E����(���!����!��5-��@���������A?�����!�(!�:�!3� ����� :3� ���� �������� ��� �����'� "!���-!���-�!�����-���G���!��$����!(�!���!���E����� ���-�!��!� ����������E��E�(����'����-(� �!��3�$�$�����!� ��!����� $!!� �M$�� �(� ?�(!�$�����E!� ��� !��-����� (!��� ��E����� 5-����E:���(��� ��� !2��!3� �����$�P��� ��2�� !��5-���P��� �����E����!�� 5-�� !$�����!(� �*����������������A?������$@�����(!�����!�'�������5-��?�F� �(� �!�!� �!$A�-��3� �3� !���!� 5-�� ������ ���������������!(�$��?�(��$��!��0�����(!7����4����������-(��-��������(!3���$��3����!E�!3�5-���������� ���� ���M�� ��� E�� -(!� ��!���� ����(!� �!���$���P���$��(�(��M$���!�'�K-�3�������$��������E���!3� (�-� �!2!��� ���� ��@� ��($���!(�������?-�A?��3����!3�������*@3��-?���������$�E!�'�

    >�� �-��� �!��3� �� 4���� �����3� ��(��0��!�����������(!73�����:�-(!�!$!���������!�!��!����(!�!������($�G��!'����!��-(���($��!����!� $!��3� ��� �����(!�� ��� ���(�����!3� ���?�����?�!� �!� �!�-�F!� �(� ��!�3� ��� $��A���!3������(�!3����'3�$���?�!(��!����(!�!3��!�������$!!� �� ��!3� Q�� �RF�!�3� ��(�� ��� ���-(����'�K-!�5-�� ��-��� �(� ?�����?�!� �� !�:� (��(�� ����($�������-�!��������(!�������������!(���������(�-(������(!� �����!�'��!�(��(!� ?�(!�5-�3�������!���(�����3�������������!���������-$P�(�!$���� $!!� *-��!� !�� 5-���P��� �(� 5-�� ����

  • 14

    �!(!���� !� �!� E���6� �!� (��(!� (!���!� $��!�5-!�3� �(� �����(�!� $��A���!3� ��� �������!� ����($!��� ��(� ������(������ $�?-����� ��2�����!��!������!��5-��!�5-���$!!�����-��-������6��!� (��(!� ?�(!� ��� $������� $������ ��(�

    ��$����� Q� ��L���!'� �� ��2��!��� �����A?��!���������@3� !���(3� �!� $����2����!��� ��� �!�!� 5-!������E�� ��2�� ��L���!� �-��� �� 5-�� �-��!�!$����-3� �!������ ��(�� �� R����� (:�����

    �����!(����������A?���'�C�4����������:�-(����� (!��� �!!���A������� ��$��'� ����!�$��-����L���!�$��-����!3�5-��!������!�$�(��!�$�!�!3��(����!�!����(!�!������!3�����(��!�����$!��� ��(� ��-� ����$������ -A��� ��'''� �!���'��-A��� ��� �!���� �(� $����!3� �(� ?�����?�!3� �(�$��A���!3� �(� �����(�!3� �(� ���O�!6� �!���� �!��@���!� ���� $�?������� �� �!� ��2-�!6� �(� ���!�$!��3� -(� -A��� ��� �!���� 5-�� !�$�!� Q��-$�����!��� �� Q� $�?-���F!� ��� $���!(����� ��5-��������E��������?-��������(���-A�������!������(-(3��������E-��!��!���-�!���!�P��'�V��������(!��� �!!���A������ �� !2-��!���� $��-��� �!����R���!� ��������-!�� !��(�3� 02!!��3� ��(3� $�:(���� (@� 5-!���!��73� �!�� ��(�� �-���� $��-�����!����!�����(�5-����$!A�3���?���F(����3��������?�F�

    �$�����!��!��M$�������������!�:�?�!'�C�$O$�������!���(�� !��(��3� ��� !��-(� ��($�� $!!� �@3����!�!(����� !$O�� �� 2�(� �M�($��� ��� 4����������?�F3�-���(!(����3��!�����$���������!�!������-A�������!�������M�2���!���-�5-!��$��-���

  • 15

    2!��F!��� ��� ��L���!� �� �!� 5-!�� ���� ����:(� -(!�$!�!E!'�1!�!�������-(!������!���?!����3������(!���?��/(��������$!@E�����!����E�����5-��������@������!���� ��� ���-������ !��(��� Q� ����!����(��!��!� �� ��� 5-�� ���!3� �!�!��Q�(!!E����!��!R��������������$�@���3�*@�����!��-!���'�

    9���(���!2��!��-�$!����!E��!��($!�!����� 4���� ������ �(� ���P��� �(� 5-�� �-� ����$!��!������-(������!���'��(��!����!���3� ��(�����(�� !� �$�'� �!� (!��� $!��� �!�� E�F��3� Q��!?�(!�P��� ?!��!�� �-� (!�� !���!E!�!�� ��� (�-�!�E��@��3� ��� ?!���� ���������@E���.� ��-���� ������!�� ��L���!�� *-A���!�� �� ?�5�����(����� �!����L���!�� �!�-!��'� ��:(� �����3� �!�!���� ��� ��:�!����!��� �(� ��L���!� ��O��!� �!� �!�-�F!3� ��� -(��!($���(�5-��!�:����!�-!����!��:������:�?��!��'�$�� E�F��'� !� �!�� �!� ��$���!���!��� �� !� ��E!��� �����(A����� ���-�E�F����� 8� ��(A����� 5-�'� ��(��

    �������-� #���E3� ���� ������� �!���� 5-!�����O�� �-���3��� ���-��L���!�(R�-!3� !�(���AE��� �(���(��!������!���3�$!!�$�5-��!�����M!���P����-��($�$���!���� ��� �M$�����3� ���(��@3� �-� ����$��3�?!���(��������������'�

    9��(�(�������������-�������$�?@���3����2�����-(!���E!�!�-(�!�R�������������$����4���������3� ��� 5-!�� �� ?��O��?�� $�(���� -(!� ��E!��2!� 0�!$��!�7� �����-�!�!.� 09�E!�� ����� 2@���!�� �!�5-A(��!� �� �!� ?A���!� �!����!��7'� 1���� $�����������(����� �!� ���-?���L���!� ��� (�-��

  • 16

    ������(������ �(� ?A���!� �� �(� 5-A(��!6� !$��!������3� $�:(3� !������� ������� 2!��!���� ��(�-��!�� �����3� $!!� !��!��!3� (��(�� ��(� ���!E�������!��2!3�5-��!�������?A���!����5-A(��!��!A����!2������!�� $������ ��($���3� �(� ���?-���� �-��(� 2!�!���!���� ��(� !�� ����� ����/(��!�3����(��O���!�����-�!��5-������!�:�!��!������2�-��� �M!(����� ��� (�-� ��E�'� 4O� ��$��� 5-�� ��

    ���(���3� ����-(����� �����-A��� $���� 4'������� $!!� (���� !�� ��($�!�-!�� (!���2!�M!�3���E!�$!!�(���3�������($�!�-!��!��!���-� 2!�M!�3� (!�� ��($���(����� !� !

    ��!��������G���!����4���������'�

    ��

    �����������������������������

  • 17

    �������������!������������� ��������!��� ��� ?!F����� ����!� �2!� -(!�

    ���-��!��������?���$!!�(�(�E��!���!��-$��!'���$����!��(3�5-����������E������A���!3����@��*�������!(�������5-����!'����2!��(����(��(!������O���E���-(������ �������3�5-!����!$!���-��(�?!�(������ ��� #�)!���� ��� I��$F��3� �(� ���� ��

    ���3� ��(�� ���!� ��� ��!!(3� �(� ��$!!��� �������!�(����3� ��R(���� �M�($�!��'� �(��$���@�!��-:(��������!����$����5-���-�������@�E@����!����!�$�$O��������4���������W�

    ��E���3�!���������-��3�Q����-���G���!����5-�����!� �2!3� ��(�3� !-�!3� 5-!��� ������ ��� (�-����������!���!�!��!��(����-�!���3�?����������!�!�����($:���!��(��������!$O��!�$�(-��!�����!���������!� ��� ����!����!�'� K-�(� 5-�� 5-�� ��������E�����$����!��������@����$���������������?-�����@��������$!A�����!�4!��!����!��!3���E��!���!!(�����$�E�����?����������(��!����(����!.��-$�!��-���$�!�E���!�$!!������E����������!������(!��?���!���� ��� �($��L���!� $�� $!��� �!5-�����4������ ��� %���(3� 5-�� $�(-��!(� ����� �-*!��M��-���� ���� ������-�(� �($�'� ��!�(����3� !�!(!2����!��� ��� ��E���� ��� �($:��� ?���-�(�� !���E!�� ����P��� 5-�� ���� $����!� �!���?!F�.� ��(������ ����� ��($��$!!���

    ������ ��M��3� ����!�5-��

  • 18

    ���!� ��� ����*!3� ��-� �2��!��� !� �������!�(����(�-(!���($������($�����'�

    �� ���!3� *-��!���� �-�!� !F��3� �� 0�����(!7����4���������3����5-������� ��E��:�-(!��A���!3������������!���(A�������O�����(-����E!����.���E����� ���-����� $�� ���!� $!��� �� �$�� Q�� �-!�������$�P��� !��(��!�'� ����(3� !� �A���!� ���!��E!�

    ��-���-� $�����E!6� !� $��L(��!� �!��?�(�-���� �(��M$������� (!��� �-� (����� �������� ��� (:�������!�:����� �� �!� ��������!� ��(-����!� ��?�����!� $��"!M� �� $�� (�(3� �-(!� �:��� ��� ��(A�����2!��!���� E!����'� ���!� �����$���3� ������ �� ��-�!$!���(����� �!�"��:�!� �!� ������?�!� ��� "!M� ����� "!��?����� �(-����!3� ��(� !�!E���!��� -(�$�A������� ���-2!�������(!������E�����!���3�!�:������ (�(����� �(� 5-�3� ��(� !� !$�����!���� �UC� !$��!�3� ��!� !��!���-� ���P��� �!�!� E�F� (!�������!����3� �3� �*�3� *@� ?�!� �!�� ?�����!�� �!��-�$!3�$�����!�!��������(����������$!A�����(�5-�� @� $����@���� �� ��������!�� �($!��!��'�>!���-3� �����3� 5-��!E�!�-(�$R2�����!��!(������������!��3� �!$!F���� !����3� $!!�$�$��-!3� !�$��L(��!� ����!� !� ����� ��� 4���� �������$��L(��!� *-��!�!� �*�� ��(� !F��� ��� ��� $��(-��!� ������3� �� !��$��� �!�� ������P��� $�����E!��5-��!��($!�!(�!��A���!'�

    S(!� �2��E!���� ��� $!��!��(.� ������ �������!�!�$��"!M3� �� �(�(���� ���!�!�$��(�(3�!������$���� �M$���!� ������ ��E�3� ���� ���E��!� 5-��

  • 19

    �-�!�$-2���!����Q��E���!����(�-�!(���'�I�������(!�-������ ������� !����� �!� �($�����6� �� ���:��(���!$A�-����!�$!��� ���-��!3� ����!�!�!�Q������(�!� $��A���!� �4�2�� !� ���O�!� �A���!�� ?���������� $�� "!M'� B�?���F(����3� �-� �� ��E�� ���

    ��-(�� $�� (���E��� �M�A������'� �!3� !��@�3�@2���� ������ !*-�!(������ (-�-!(����� �!���$���!��F!��������!�!�-('�

    ���!� ��E!� ������3� �M����� -(� �!$A�-��3� :���L����!� Q� $��������3� ��� -(� �!��3� ?!���-�(�� ����($�� $!!� !� �E����� �-��!�!� �(� 5-�� $-������?!F��!���!�P����!��M$������'��-����!�����E�����$�$!!� $!!� !� �($������ ��� (!�-����������M!����$��"!M3���!�������5-�3�5-!�5-���-�!��!�?!�:�(������($��!���3�>���-����!��3�(��!�������L���!� �$P����� !� 5-!�5-�� (���?��!���'� V����!� -(!� �2!� ��� $��L(��!� �� ���� (�� *-���� �!��2��!���� ��� (���?��@��!3� -(!� E�F� 5-�� (�-�!�E��@����(��!�!������

    ���-'�

    4O�$����!�!�$�!�!�������������$���!�!���!�-(!� E�F�Q� ��$���!����4���������'�9��� ������� �� 4'� ������ ����E�-� !��-(!� ����!�

    ��$�������� !��� (�-�� !�!5-��6� �3� �!�E�� !F�����$���!�3������������*!(!��.������!(�������5-�����(��!������!����(����'��������3�@��-�!�!F���5-�� (�� �2��!� !� �2��E!3� ��(� (!��� �-��!���!���!3����������!���-�!������@�!�3��(���!����!��(�-�!�E��@��.�!�E������!���������!�������!����� $!���!�!3� $������(����3� $��!� S��E����!���

  • 20

    ��� %���('� �� 2�(� ��F�3� ���!� R���(!� ?��� $-���!.�-(!� S��E����!��� 5-�� ��� !��E�� !� �!��!� !��4���� �����3� �!�� ���-���G���!�� 5-���!2�(��3� !� ��2��!��� ��� �����!3� ���� ��(� ��������� ��� !�(�!���� ��� ��� ���(� �($����� ��4���� 4�)�������3� ��-�!�� ���-���G���!��5-����-!�(�����������(��'�

    C�R����� �!$A�-��� �(�5-��(��$�(���� !���P����M$���!��E!�� ?��� �� ���-���� �!� �����!� $!��.�1���!'� ���3� �!��-���� -���!(����� ��� �M$�� -(�$����� ��� E���!� �������!�� �!� �����$���� 5-��

    �$������.� (�-� !�E��@��� ���� $����!3� $���3��!(���!���� ��� 5-�� (�� !*!� ��?��!��� ����($���� ��� ����-!��(� (!��� !����AE��3���($���!����!� �-��������!�� ��:�!�� �����(@���!�'�V������5-��?-��������!���$���-����!�?!FL���'�1L���!$A�-���� �!� �2!� ��� $�(���� �!� B����-���� �� ��$�(���� �� �� ���-���� �!� �����!� $!���� ?�!(��!��?�(!���� �(� 2��-!� ��$���!�3� $�� (�-�!(���� I!?!�-�3� !��������� ����� Q� �!�-����?!����!� �!� �2!6� �3� 5-!���� !� E����� ?!����!���E�-� ��� 2!��� Q� $������!� �� Q� ��!��!�!3� ?�F� -(!�������� !��(�� �����-�!�!.� 0��� ����!���(�� -�O$����!�� ����!���(�� �����A?���73� �2!� 5-�� �(� $�-����(����� !��!���-� �L�� ����P��� �� !$!���-� E����!�$!!� �� -���� �� �� ���!(!5-L�'� �(� ���!�� !������P��3� �� �!$A�-��� �(� 5-������ �!� �� R����� 5-��!E�!� ����� !-(���!��.� ���!�-(��M���������F����5-�� (�� ��(��!���3� �!� ������� �!� ��E!� �2!3� !��

  • 21

    ��M���$�(���E�3��(�E�F��!�?�(!�-�����3����!�!������!����!�'�

    K-!���� Q�� ��(!��� (���?��!�P��3� 5-������*!�!� ?!F�3� �?��(����$����$!�(����� !� �����$�����.� $�(��!(����3� Q� ���O�!� $�(���E!� �!�-(!���!��3�!��-�������5-��"��!���O�������-�!��!E���(����'�"!�3���(�3��(�(��!��2!�0���������� �!� ?!(A��!3� �!� $�$���!��� $�E!�!� �� ������!��73���E����!������������!����M$��!�(!�:�!�$�� (�(� �-���!� ������ �� !$!���(����� ��������E�3�2!��!@����

    ��!�������!2!���-�����'�

    �(����-�����-�!3����!�����*!���(���?��!�!�$!��� ��!��E!� Q�� ��L���!�� �!�-!��'� 9��!���� !����!��������-������� �M$���������@�E@�!�� ����!��5-�� �*�� $����!(� ��� �M$���!�� ��(� (!���$�����������!�F!3�9���(��!

    ��!������������������

    ���3� *-����(�� �!� �2��!���� ��� ?!F�� ���!��A���!'�

    "!M� �� �-� ?�(��3� ��(� �RE��!� !��-(!3� ���R������5-���!�E!!(��!�?�����?�!����!����!�!��(��!���!�:���!� ����������3� ����-�����!� �!� ����!������$����(!���!����!��!��!�-�F!����!����O�!'�"!�� -(!� �����$���� �!� ���O�!3� !� -(� ��($����!�:�������(!���!����!3��M������������(������!��(!��(@���!�����!����L���!���!�-!��'�"!M�?���-(�����-(!��� (!��(@����.� (!�3� ��� ����!� $!��3����� $-��(��� ���-�!� ������ ?!�(���!�!(����3���� 5-!���� �(� 5-!���3� !�� ��L���!�� �!�-!��'� ��

  • 22

    (����!� 5-�� ��-$!�P��� ��(���!��� �� !� (��!�(-�!��!�$!!�I������(�� ?�!(�$�(������3� ?�F�-(!� ��($���!� (���� ��� (-�3� ��(�� ���!� I��2��3��!�� (!��(@���!�� �� ��L���!�� �!�-!��3� �!�?!� �(�5-�� �($��-��� 5-!��� ����� !���'� ���!E!� �-� �(�(���� ������ �!2!��3� 5-!���� (�� ��-$��� ���4���� ������ �� ��� �-!� $�����!� ?�����?�!� �!��!�-�F!'�4�3�$���3���(���($��!�������(�!��M!�!��M$������ �:����!3� �� ��3� $�� E�F��3� (�� E�*�� �(�!��-(!� ��?��-��!��� ��� ��(A���� �!�� ��L���!���!�-!��3� :� �!�-!�A���(�'� >�� �-��� �!��3� !�������L���!��!�$O$�!�������F!�(��?�F�$-�����.�����-:(�(��$���@�!��2-���

    ���$!���������2��?!���� ������ ���������3� ��(� ���M!������ �!��M$��������!������!��$�?���!�!���!�:$��!'����!��

    ��$����3��O��-��-�-(��!����(!��(@�����$�-�����������3� !� 5-��M!���3� �-(!� �!�!� ������!� !�"!M3� ���5-�� �-�!E�!� ��(����!(�����!����!�������!�!���!��!� '�1!�!E!���3��E������(����3���� 5-�� �-3� !�� ?!F�� !� ��!$��-�!���� �!��(!��(@���!�� �� ��L���!�� �!�-!��3� $��-!E!����E�����(�� ��2�� -(!� �:��� ��� $��������������� 8� ��2�� �� ���*-���� �-� ���� ���!��RE��!�3�8���� 5-�3��!��!�-�F!3� ��� �($P�(3��!����?-�����!��(-�!�P�����(��R(��3�!��(��(!������� ��!�:���!�� ��� (�E�(����� 5-�3� �!(2:(� �!����O�!3� $�����(� Q� �!(!� !$!����(�����?��-��!�����!�������(�����6�!��(��(!�������5-�3�?�(!���� ��-!�(����� �� ?��� 5-�� !��($!�!3� �����(���� !� ?�(3� !� ���O�!� �!� �E��-���� �!��F!�!�

  • 23

    $���� $���!(����� -(!��3� !��!��!(� $�-��� !�$�-��� !� ������L���!� ��� �(�(� $���!���6� ��������!�� $�(��!(����� �����E��E��!�� $�� N����3�(!����2�-(!�?�(!�5-����-���-�(A����!3�!�5-!���� ������ ��?���� $��-�-� ���!� !����AE��� !����$A���3� �(� ���!� !� �-!� ��($�����!��� �� E!���-��E��!�'� 4�@� �M�-�!��� ��F�� 5-�� !� E��!�?�����?�!� �!�-!�3� 8� !$��!� �!�� (-��!�� ����!��2�!�� 5-�� �!�(����� ������!� �� ���� (-�������(��� ?��-�����5-�� ����

    !E!���8�����$����!��������!����.� ���?�(�� ��� �M$P��(��-����!(�������������E�3�����������������?������!� ?�(!� �����!�!� ��� ���� �������� �!��!�-�F!� ���-(� �����E��E�(����� ��� ��($�3����-(!� 0�-������73� (!�� ��($���(����� -(!�0���M���L���!7� �9!����!���9�2���!����'� 1!����?����� ���!� !F��� ��� ��3� ��� -(!� $!��3� ��������(!������!������$����3�5-������!��2-�!�!����$A���� ��5�L���!� ��� �����E��E�(����� ���O���3��3�����-����!��3�������!����!����L���!���!�-!����!�:$��!'�����(3�N����� ��-!3������� $����3� 2�(�$!!� !����� ��� X!��� 5-�3� �(� �-!� ����!� �!���2-���!3� *@� $-�!� �(� ?���� �� $�2��(!� �!��������� �� �-*�� �����2�(����� ��� �2��@�-��� 5-�3����-���� ��� �-$-�!3� !�� (!:�� ��!E!(� !��(�E�(����� ��� ��!���� �!� ��

    !3� !�-���!E!� *@� !���������!���� ��� �����(!� ���!'� ���!�(����3� ��$�2��(!3� $!!�(�(3� ��������!3� ���� �(� �($�� Q��!�-�F!��������!�:���!��$�����(��!�!�3�(!���(�

  • 24

    �����2���!���������E��EL��!�3�$!�������!�(��(!��!�-�F!'�

    4��!3� ��� ���!���3� �!�?!� ��� ���!���� ���-�������$���������� ?�(!������(@���!����(������������(A����'�9����O�$�5-�����2*���E��!��������!�:���� 5-!��� �($���AE��� �@��-��3� (!�� !���!� $�5-���(� ����� ����� ��

    ���� !� $O$�!� ��L���!� �!��!�-�F!� :� ��(��!�!� $�� -(� �������!� ����E�������� ��� ?��/(����3� 5-�� !� �-���� !� $����!����-�� �� �(�(� 5-�� ���$-������ ��� ����� �� ��-���($�'�C!3�������!�(������� !����"!M3�(�-���($�� ��(� ����� ��-$!��� $�� ��E���� (!���-������3�5-��(��?��!(�Q�����

    -$�������$O$����!2!��'� ����-3� $���3� $�E����!(����3� �!��������L���!� ���(�� ��(��!3� �!� $������� �2!3� !�!�-!�!� !� ��!����3� ���:� 5-�� ��!����� E�@�(-�����!��3�����-�����$-2���!������-��!�����2�����3�2�(���(�3�!��(��(����($�3�����($��!��A���(���(!�-�������(!��(@���������M!����$��"!M'�

    >����E��(����3� ��� ����3� �� $������� �!���L���!� ��O��!� ���!@� �-$:?�-!� �!���� $!��3������� !� ���!���!��� ��� (�-� �!2!��'� >�5-�� :��������@E���!���($�����!�?!����$/��(����(�!�������2��!�� $-!(����� �($A��!�3� 5-�� ���!�-(-�!(� ��($�3� !� ?�(� ��� ���!�$������E!(����� (!��� �E������� �� �!@�����!�:����� ���� ?��/(����3� !���!�(��(�� !���(!���

    ��!����!����� �($����!�'� ��� E��!�� !��A������

    A���!�3� !�� ���!�� �A���!�� ��� ��(!�!����

  • 25

    ���!��$��AE���3� ���!$!���(� $�-��� !� $�-��'������� !� ?�-���?��!���� ���� R���(��� �!����0!-�L������76� ������ !� $�E!� �2���!� ��� 5-�� -(���$�� $���� ��� ��-F���� !� -(� ���!��� �(� 5-�� !�?�(!���5-��!���!�?�(!��!���!�������������AE���3�������!�������!���!����$���!(�!�R���(!�$!������ �!@��� 5-�� $���-A!(� !�����(����'� �(� !�?O(-�!� �!� ����!� ���:���!� ���� �!���3� $��!� 5-!�3������!����$�?�����3����5-!�!�����!��E������!������(� 5-�� ��� (�E�� �!�!� (��:�-�!� �!���!� ���3� !���-!��� ��($�!�-!�3� ��E��!(�����$�$�����!���!��� $����� (����-�!��3� �� �!��� ���!3� $�� ��-��-��3� �!� �:��� ��� ?O(-�!�� ����!(�����(���-@E���'� ����!� @� ��F� !���3� !� �!���� ����?-��!(���!�� ��� (�E�(����3� 5-�� !�!2!� ��� ��������2��!3� �!� �������!� ��(�� ���� �!�0�����E!���� �!� �����!73� ��($���� �M$������ �!�������-��2����!��� �� �!� ��E!�!2����!��� ���(�E�(����� ��� $����� ��� E���!� $-!(�����5-!����!��E�6� (!�3� �!�!� E�F� (!��3� ���!� �����!��M$������ ���!��E!� ��� �-2����-�� $�� -(!��M$������ $�����E!.� !� �!� �!��?�(!���� �!������!3�����������(��(�����!3�$��!�$�(��!�E�F3��� �����R��� 5-!���!��E�� ��� $�����-�� �� �����!$!���(����� �!�� R���(!�� �(�����L���!�� ���-(���!�����2��!�-!�'�;@�����@���������!������ !?�(!���3� ��(����� ?�!���E��!��3� !� ��:�!����5-��!�5-!����!������(�E�(�������!5-����!�5-������@� �� ��(�� ��� 0�����!7�� ���� ��� �!��?�(!�5-!���3� ��� �����!� ���:���!3� ���!� 0?��!�

  • 26

    (��G���!73���!�������E�����(���������!��3��!��3������!� $������!�� �� ���$��!(����'���!� ��E�� ���2!��3���!E!����2�(�(!����O���!3����$�����-�����(��!(�?�����(����(��(�3�����!����$�����-��?-��!(���!�� �-*�� ������(����� ����

    !� ��������(����������!���!��!�-�F!'��3�������5-��!� 2������!� ��� �����E��E�� Q� �-F� �!� ����!��E��-�������!3� ?�!(����!$!�!���� ��-!�(����3������(A���� �!� �!�-�F!� ��G���!3� -(!� !� -(!3� !�����!�� ��E��O�!�� �!� ��!���?��!���.� ���(����������(���@����5-!�������!���?��@E����(-���$���!(���� ��!� !� ��!6� 5-!�5-�� ���-���(!��� !�-!�������

    �E��!� ��!���(��� ��� -(!� ��!���� �(� �-�!� �� ����!!������ ��������E��3� ���!���� 5-!��� !������ ���?:3�$���(�����-�E!���!2���-��.�$���-A(����*��(!(A?���� �EA$!��3� �3� ��� !� ���A��!� ��� ���?�(!�!E��� 5-�� �!(��!(� ��2�� 5-!��� $!�!�'� 4�� !��:�-�!� �($/��!�#���)3�@�!���3�!��������L���!���� ����E�� !� ����E��-!���!��� !��(!��������5-����(�����-(!�!�3��-(!�?���!����������(������ ���-�!��3� ����� ?!��� !���!� (!��� �����($���!�$��!������2��!�������O2-����2!���������!��-�3� 5-�� ���-�!(� Q� (!���!� ��� !(�2!�� �����$�� ���� !��(!��� �-$�����'� C!3� ���� ���!�3�$����!(����3� !�� ����!���P��� ��!(��!��� ���!����(�� �����RE���6� ���� ���!��!�� ���!����E��O�!�� ����� ���������� ����� !�� ��!����� ���!2������!��!2��!�!(����3� 5-�� ��!(� Q� ��L���!� ��O��!�(����!� �� ��-� !�!�!��� �!@��� (��!?A����'����������5-������������!���������?�����!�P���

  • 27

    ��� ������!(� ��(� �RE��!� �!� �!�-�F!3� (!��

    ��!��E!(����� !$��!�6� 5-�� ���!� �����F�$���-$���!3� ����� E!��� !2���-��� ���� �����5-!�!(� �!� �!�-�F!� ������ $��!� ����!�

    �?��M��6� ���� �(� 5-�� ��������3� �!� ���L���!3� !������$���� ��!�:���!� �!� �!�-�F!3� ��!���� !� �!�������$���� !�!E:�� �!� !�-(-�!���� ���� ?!���� �!���L���!��!��!�-�F!6���(�(!���?!�����!���!���!�������!@� ��(� !� ��($������� !������ �!�������L���!��!����������$���!(�������!�:����'��(������ �!��3� !� ��L���!� �!� �!�-�F!� ���@� �*�� �!����-!���� ��� ���� (!��� $���� ?-��� Q� �A��������!�:���!'�����($����������$���!(�������!�:�����?!�����!@�!��A�����3�������5-������$��!����E���!�5-�� ��� ��-��!���3� �(� 5-�� ��� ��-(�(� �-!���M$��L���!�3������-�����!��������������3���!�!������ �$�!� ��(� ����� ���� :� ��(� ��!�!� ��(� �!�!�$���� ������ ��(-(� ����@��3� (!�� �M���� -(!�E��!���!�!�������$���!(����3�5-�3�$���-!�E�F3�:�$���-�������-(!� ����!����O�!� �M$��(���!�3��!�(��(!� ?�(!�5-��!� ��E�����!�����($A��!��!��!�-�F!'� �M!�!(����� $�� ����3� $���� ?!��� ��� 5-��E��� !$�������� !� -����F!� ��� ��-��!���� ��� �L��(��L����� ��� ���O�!� ?����O?��!3� $�� ����� :� 5-�� !����L���!�� ����/(��!�� ��� ������ �(!���$!���� ������!����!�$�����!�?�����?�!��!��!�-�F!3����!�!��� �-$���� !� ��!�3� !���(� ��(�� ��� E��� �!(2:(��(!���$!�������(��5-����(:�������$��-�!��E�3���!�������($���(������L�'�

    ��

  • 28

    ���������������������������������

  • 29

    "����������"��

    �����!����

    �#$%&'�(���

    ����)�������

    ��

    >�� ��-� �����R��3� �� ����!���(�� (������ :3�!����� ��� (!��� �!�!3� �� $��-��� ��� -(!� �-$�!�E��?��!���.� ��� !��!�����(��� ��� ��!���� �����$���-������ �� ����$���-�����3� 2-�-����� ���$�@����!��!�!�!���3�5-���($�!(��!�(����!�������!��3���!�!�!5-�!3�5-��$������!�$��-���'�"!�3� �!� �-!� ?�(!� ��O��!3� �� ����!���(��!$�����!E!���3� �(� ��-�� $�(O����3� ��(�� -(������E��E�(����� !$!����(����� �O����� ����$���A$���� $���!(!���� $����� �!������!����!����!�� ?!������� ��� �:�-��� H#BBB'� �(�����!� ��E!� ����!3� �� ����!���(�3� !���!� 5-�� ���!��-!�� !AF��� ���� ?!���� ����/(����3� ��E�� 5-�� ������!3�!���!���3�!��(!���!�������:�!���M��������'�

    C�� �!����� �(���3� 5-�� $�$!!!(3� �!��!��!3������$A�����$!!�!��E��-���3�5-��!E��!���� ������!��!���3� *@� !���!E!(� !���-���

    ����-�!(����� �E��-����@�!'� 9��� �������!(�

  • 30

    ���-(!� !-����!��� �M����'� �� �������3� !��2��E!�����!��!�-�F!3� !� $�$���!��3� !� ���(�$R2���!3� �-����!��-2(������Q�(!������!$���!�!��A���!6� �-��� �� 5-�� �M����!� ��E�!� *-���?��!� �-!��M���L���!� $�!���� �� ��2-�!�� �!� !F��� �-�

    ��-���!�!�������-!��M�������'����-��3�!$���!E!���3� ��(�� ��E�� R����3� !� !F��'� �!� !� :$��!� �(�5-�3� ���-���� !� ?!��� ��� N����3� �� (-���������2�-� 5-�� ���!� -(� �:�2�'� �(� $�(�����-�!3�$�5-�����:�2��-(!�����!�������-�P���!�5-�����!���(���-��!����A���������-���!(���������� ��� ���(� !������� ��(�� 2!��� ��� ���!�� !��!�P�����������!��!����!�P�������!��6��(����-�����-�!3� �� ��� �������� (!��� !($��3� $�5-�� !�

    �!���!��3�5-���������!*-��!�!�������$���A$���3�:������!(����� �-2E����!3� ���� ��-�� !�������� Q��R$-�!'�1��!��!�� ?�(!��!�����������������!����� ��� ���!��3� ���!�� !�� ��:�!�� �!������!��3� ?�!(�$���!�� Q� (!��(� ��(�� ����@�!�� Q� !F��3� ��(-���3� !�:� �����3� ��E��!!���� $�� $-���$����������6� �� $!��!��� (����!� !$��!����(���!���� �� ���$�F�'� C� (-���3� !�:� �����3�!E�!� ���!��� ��E����� �(� ��E!�6�$!!� �� ?-�-�3�!��-$�������3�!� ��*-����!3���$�E��:������!��$���������!(� �-2����-A���� $��!� E��!��� ����!3� $��!�����!� *-����!3� $��!� ��-!��!��� 2!��!�!� �!��!�-�F!� �� $�� ������ ��� �������� ��!����@E���� ����(�('�

    4!2�(��3��*�3�5-����������!����!�!F����!�!$��!�� �� ���!��� ���!��F!��� $��!� 2-�-���!6� !�

  • 31

    *-����!� ����!� ��$��?���-���� �!� *-����!�2-�-��!6� !� ��-!��!��� ��-F�-���� Q� 2-�-��!���-!��!���$�!����!����6�������������������!��������(���3� $���!(!���� $����� !����!����!�3����!(3� ��(�� �$�����!���3� !� ������!���2-�-��!3��������!����!�!F��3�������!�������!����� ��-���!-3� !*-���-���3� ��(�� ��� ?!��� �O� $���!������� !*-��!��3� Q� �!���!��3� ���E������ �-(!���$R2���!� ��(��@�����2-�-��!'� C�� �!�����$���!����� ��� �:�-���H#BBB3� �-*������ Q��(��(!������������-��$����������3�����$���!(��($�������(�����5-���-!�$O$�!�:$��!��!�!E!'�

    ��� �!��� ��� !��!�����(�� ����� !� ��2�F!�?�-�!����!�2-�-���!3�(!����!������!��!�����(����!�����������M$��!�����������M$��!���3���������������������������$�2��3���!������!��5-�F!'��� ?��� $����!(����� ����� ?!��� 5-�� $�(���-� !���

    �$�����!����� �!� 2-�-���!� !$�����!�(������(�� �$�����!����3� ���� ��� -(!� ��!��������(��!�!3� (!�� ��� ���!� !� -(!���!�����?���!'�"!��� !���!3���������$O$���(�(������(�5-���!���-�!�2-�-���!3� ��!� ��-M���(��-!�����!�!�� �-!� $O$�!� !��A����3� -(!� E�F� 5-�� ����!$��!����!�� ���� $���!(� E�E�� ��(� ��� �$�@����!��!�!�!���'� �� �!�(��(!� $�$����� �(� 5-�� ���(�����������L(����(����E!���������E���!(��(�2-�-�����(������3�����?���!�����!$����F�������!��(�!��������!��?�(!E!(��(�$����@���'��(���(��� ��!��3� ��� !� 2-�-���!� $/��� !

    ��!���� ��������� ��� �$�����!3� �!�� �-!�� �-�!�� ����!� !�

  • 32

    ��2�F!3� ���� �O� ��-�� $O$���� ���������� ��(���!(2:(����!����?���������!������!2!�!��!���!�:$��!3� �(� �!�!�-(�����(�E�(��������?�!�!����*@�!$!���!(�$!�$��!�P���B���$����������!���!����5-�� �!F�!� �������� �� ��(�� (!��� �-� (����������E��E�������$����!�!���(�����'��3����?!��3�*@� �!� :$��!� �!� ��?�(!� �� �!�

  • 33

    !���!���� ��� $!A�� ����� !� $��-���� �!$��!����!����!E!�(!��� �����E��E��!� �� ��2� !� �($����������!��!�����(��� $�� ��!� ������!���3� �M$-��!(������(!���!(����� -(!� �:��� ��� $�*�����������!���� !� !2���� !�� ��?����!�� ��� ��!���3����-����� �(� ���!� ��!� !�� $��!�!�� ����(!���!����!��?!������'�

    9��-(������L����O��������!���3������!���3�

    �$�����!E!� �� ��������� ��� $����!�!��� 5-�3� *@�����!�:$��!3� �-��!� ��(��-(�$��-������O���3��!�(��(!�?�(!�5-�����!����!����!�3��������L��!-����� ���� ��� $�$P�(� !� �(!���$!� -(!�����(��!�!� ��!���3� (!�� ���!� !� -(!���!��3���(� !� ����!-!���� ��� ���!��� �!� !F��� �� �!�*-����!� ����!'� "!�� ����� ����� �� ��� !����!����!��!2�!���� -(� !2��(�'� C�� ��E��� $���!����������2�(� 5-�� �!(2:(� �� (-���� 2-�-L�3�����!-!��� ���-���� ��� $���A$���� ���

    !����!���(�3� :� ��*-���� �� �

    !����!�3� (�������3�$��!���3� ��� ���$�F!��� ��(�� -(� �!���� ��R���3��!�(��(!�?�(!���(��*@���?�!(���?�-�!���(����!�� ?�(!�� ����!��� 5-�� �� $�����!('� 4�3� !�:������3� !� E��!���!� !F��� �� !� E��!���!� *-����!����� ��E��!!(� �� (-���3� B���� ��� ��E�� !� 5-�'����-���� �� ��-� (���� ��� E�3� ����-:(� !���!�������-�-� !��!��@��!�'� �!��!E!� �� �(�(� ����!��5-���O�!��!������-��?�����!�-(!���!��3���(�����������!�E��!���5-��$�� ?�(�?��������2���'�>�� 5-��:� 5-�� �O� !��!� ������(�(� ��� ��E!��!3�$��5-��:�5-���O�!��!3�������!�������(���$���3�:�

  • 34

    5-�� ��� �����2�� �� ������� �!� E��!��W� 9��� ?���$�5-�� ����� ��� ?����� �($����� ��(�� !���� ������E��@E��3�$��!�����!���!������������E��E�(��������O����(!��!$��!��$�5-��!������!���(���5-��'�C� (��(�� $����!� ��� ���

    ���� @� 5-��������!���� �� ���!� ����� $�-$!�!� !� -(!���!��� ���5-�������� !���� ��� �

    ��3� ��� ��?�(������ �� ����-�!�'������(�������E��:3��(��-(!3������ ��������� ����!����!�� ��������� �� ?!������� �� �� ����$�(����� ����!����!�� !��(���3� ��(� �M��-��Y �������'�C�����!���(��:�!��M$�������!�E��!��3��!� !F��� �� �!� *-����!� !2���-�!3� �� :� �-?�������������2����� $!!� 5-�� ��� �($��!� !��(-���� $���-!�$O$�!�E��-��'��3���(��!�E��!���!2���-�!�:�����$�������� ��� ��$!��3� ��� ��($�3� ��������E��E�(����� ��� �(�(� �� �!� ���O�!3� �O� ��!�!���$�����������5-!����������������E���E��!�����-������2�(����'��������������!� �����5-��!�E��!��� !2���-�!3� !� !F��� �� !� *-����!� !2���-�!�3�E!�!(� ���?�(�� �� ?-��!��� ��� �!�!� �����!'� �3���(�����!@�����$��A?�����!�E��!��3��!�!F������!�*-����!�!2���-�!��:�!�!��!��3�$���-!�E�F3��(��!�!� -(� �����3� ��(� !� �������L���!� $����!�3� !��������P������E��!3������!�������������(��������!� �����$���!� (���!�3� ?����!(����� �-��� -(����?����� ����� !�� E��!���� !2���-�!�3� ����

    ���!���� �-�!� ���-���� ������ !� ���� !������ �-�?-�P������-(!����(�!���-�!�'��!3�$���3��!�-!���� ���E��@E��3� 5-�� �-������ -(!� ��$:���� �������!���(�� ���:����� �3� ��(� �?����3� !� (!��� $!���

  • 35

    ���� �$�@���� ����!����!�� �!� �!��!� �� �!�B���!��

    !� �L(3� ���� �:�2��3� -(!� (���-!�$������!� 5-�� !�(���3� !��@�3� ���!� -(!� �:��� ���(!��F��3� �!� 5-!�� ��� ?-���(� ��� $���A$��������/(����3� !�� �M$!��P��� �A���!�� �� !��

    �$�����!�P��� ����!��� ��� ?-�-�3� ���� ��E�����?-��!����� ��� ����!�'� ���!�(����!� :� �!����(!���?@���� ��� ��� ��($���!� 5-!���� (!��� ��$���!� ��������������� ����E��-!��� E��� $������3� ��� �-����!�� ����-��P��3� ��-�� ��������� !�-���� ����������3� ��(�� ��� ?����(� $��!�� !$�!��!�!��$��!� ��

    ����� ��� ��'� ����(3� $!!� ���E���� ������!���(�� �-(!� ��L���!3� �O� �!� $���AE������-!�����������

    �����!��!���!��'�

    �����!���3� *-���� Q� ?�����?�!� ?!����!� ����:�-���H#BBB��-��3������!$O�3�!�(����!�?�����?�!�!��(�3� Q� 5-!�� N����� �@� �� R���(�� �(!��'� C�$����$!��(:���� ����!� ?�����?�!� ?��� !� ���!-!�����!���!�:���!���(��?�(!��-$�(!����$���!(����'�C�� !������� ?��O��?��������� �!(� ��������!�:������$�� �!�-�F!� �� �� �:�2�� (!��� -��E��!�� ����������3�����O�����3�����-�!�:�!�$����!��!� ?�(!�(!��� �-2��!���!�� ��� $���!(����� ��!�:����'� �(����!3� !� ��E!� ?�����?�!3� ������ !��-��� 2��!�����$���!����� ��!�:������ �$�� �M�($��3� ����!���3�4$���F!�3����M�-������(��!��!�!�E�F�(!���$��!���!(!�!����$��-�!�P���(��!?A���!�3� ��?�-����!�!�$����$!�(����� $����� ��������3� �!�� 5-!��� ���� �����E!(� �!(2:(� ��� !-����� ?!������� ��� �:�-���H#BBB3� $���� (����� ��� 5-�� ��� �?��� Q��

  • 36

    ��E�����!�P���?����O?��!�'���!������������!($���!�?�����?�!3� ��� ?!������� ��-2�!(� �!(2:(� ��!��2!��(���!�������!�:���!3���(�3�$���M�($��3�C�4�2���� ��� �!(�!-3� ���������3� �� �� ���-��� �����-���!-� ��2�� �� ����(� �!� �����-!��!��3� �����(���'�

    ���-(��(��� ������!(����� ��� �!����$����$!��� ��� !(2��� ���(:������ ?����O?����3� ��(�5-�3� ��(� ����3� ���M�(��� ��� ���-�!3� (!���!��!���3���(�(!������!���3������!��-���'�

    4���-2(���(���Q��������!������$��-�!��E!�!� �!�-�F!� �-� !� ���O�!� -(!�!� �-� !� ����!�$O$�!� !��E��!��� ��$���-!�'� ������!������(��3������ ��� ������3� ��(� -(!� �!(!� ��?����!� �������!���!�P��� �� ��� (R�-!�� ��?�-L���!�3� ������!�!� $�(!����� �� 5-�� �!� ��(� ��(�� �� ������M����!3�(!���-����������O�3�����!��?�(!'��!������ $����'� ���!� ���-����� ��� (-���'� $�(���E!3���($����!3�(!��$�?���!(����� �M!�!� �� ����-�������(� !� E��!��� �!�� ����!�3� ?��� -����F!�!� $�����!������� ?��O��?��� ������ �� !$!���� �M$���!3���!!(����3�$��!�$�(��!�E�F3��(�N�@�����.��-���:�������:3�$���� �-��� ?�-�3� �-������@��-*�����!�-(�$������� �����!���� ��� �!��?�(!���3� ���������!���� �!���� �� $����3� "!�� ���!� ���-����3�$������M!�!(�����!�5-���?��������!@�����!���������� �� (-���� ���� ?��/(����3� ���� 2!��!� $!!��M$���!� ��� ���(������ ����!���� ��� 5-�� ��� ?�(!������ ����� (-���'� �� ���!� �M$���!���� :�

  • 37

    �����$���@E��3� $���3� ��(� ��!3� ��(� (��(�� !��(!��(� ���!�� !�5-��@� �������� �M!��'� >!!�$����!� ������� ���(�����3� !����� ���(!��� �!�!3�$����!(�������!�@����������-����������O�����-��!�-!�� �� ��E�����@����� ��$!!�!(����3� �!�!� -(����$����3��(��-!����-�-!3��!-�!�����?������5-���(���-���������$��-F�(3����'''�

    �(� �?����3� :� ���!� !� (������ $�(���!�� �!����L���!�� �!�-!��� �� �!� ���O�!3� !(��� �����E�����!���� 5-�� ��� ������ ��@������� ���-!E!(3���(� 2!��!���� !F��3� �-(� $�!��� $-!(��������-��@��3� -(!� E�F� 5-�� �� ��-� $!$��� ���

    �������!3� �-2��!���!�(����3� !� ?�����3� $��-(��!2!��������!���?��!���3����(!���!��������A?����'�C�� -��(������ �!�� ��L���!�� �!�-!��� �M!�!��������� �����E��E�!(� !�:� ���!� !��� ������ ���$�A����!��M!�������3�(-����(!����!��3��!�B�!���":��!3� ��(����@!2��'�9!� �!���!��3� !� !-�L����!���L���!� �!� �!�-�F!� �!�!� ��(����� �!� ���-��!�(��!�������:�-���H#��3�!�$!�����������3�����?�F�(!��� 5-�� $������ ��(� E������!��������!���(�����!����!�!'���!�@������!��!�-�F!��(� �-!�� ��?������� $!���3� !� ��!���?��!���� ������E����� ?��/(����� �� �2*����� �!�-!��� �(�����(��!�!�� �!�����!�3� !� ��E�����!���� �����!����� ��$��� ��G������ ���-���� !� �-!� ��?���������-�-!� !�!�/(��!3� ?�!(� �-�!�� �!��!��������P��� ?-��!(���!��� !� 5-�� �2�����!(� ���$�������� ���!�������� �!��F!���� ���� R���(���5-!��������� !���3� ��� 5-�� ��� �?��� !��

  • 38

    ������(����� �����A?���� �!� �!�-�F!'� "!�� ������$�������� $�����!!(���� *-��!(����� ��(� ��$������� ��� (���� ��� !�!���!� !�� ����!�� �� ���?��/(����� �!� �!�-�F!3� ����!�!(����3�����!�!�����!��!��������!���!�������-��E���'�9��� ���3� $���3� ���!!���� ���!(��!(����3� (!�����!���!(����3� ���� ���� �������!���� ��(�����-!�P��� �-2��!���!�(����� E!�@E���3�(!�� ��(���!���� ?�M��3�������!������(��(!���!���(����������� !$��������� ��(�� �2*����� E�E��'� >�� �����(:����� ��� �2��E!���3� !�� $!��!3� ��(� %!���� ��I��&�3��!����L���!���!�-!���Q�?�����?�!3���2�E����!� ��(��!���� ��$���?��!3� �!!���A�