AgnieszkA glińskA, TomAsz mAn Piosenki: Marcin ... · w tom czisle izgojew gorod wy mogliby...

AgnieszkA glińskA, TomAsz mAnPiosenki: Marcin Januszkiewicz

Liżę twoje serce

OSOBY:

• Cyganka • Cygan • Dziewczyna • Złodziej • Żołnierz rosyjski / Żołnierz radziecki / Żołnierz ruski • Polak • Niemka • Ukrainiec • Żydówka • Lwowiaczka • Ogłoszeniowcy • Szabrownicy i, ii, iii, iv, v, vi, vii • Handlarz • Malarz • zoolog • Żyd

• Pluskwiarz • Perkusistka • Prostytutka • Żydowski aktor • Dyrektor teatru • Aktorka • Stara cyganka • Król Cyganów • Dyrektor zoo • Chłopak ze Lwowa • Profesor • Profesorowa • Pasażer • Prezydent miasta • Generał rosyjski • Cyganka z wozu • Mutter

A K T I. B R E S L A U H A U P T B A H N H O F

1. P i e r w s z a r e t r o s p e k c j a. C y g a n k a i C y g a n, z a k o c h a n i e

Piosenka Cygana i Cyganki „Celuj w dychę”:zamiast się bez sensu smucići biadolić o pogodziemoże nożem spróbuj rzucićobierz sobie cel

94

nie ma co się o to kłócić– nawet jeśli to nie w modzie – prawdę lepiej w żart obrócići roześmiać się

prawda czasem w oczy kolez czasem prawdy w oczach brakoko musisz mieć sokoleźle, rozluźnij bark

celuj w dychę a nóż trafiszzaryzykuj, rzuć – potrafiszśmiało pchaj się więc na afiszzagraj raz va banque

celuj tylko w środek tarczyjeśli wierzysz to wystarczyśmiało na głos pytaj los „czydzisiaj szansę mam?”

2. D w o r z e c

Piosenka zbiorowa „Trzymajcie przy sobie dzieci, walizki”:świsthuktłokhałas

szumtłumgwizdi odjazd

trzymajcie przy sobie dzieci, walizkibo za pozostawione rzeczy nikt nie odpowiadatu koniec podróży każdemu jest bliskii każdy na własną rękę wsiada i wysiada

trzymajcie przy sobie walizki dziecibo licho tutaj może porwać całkiem od niechceniai zabrać nadzieję każdemu jak lecii sprawić, że nic nie będziesz mieć do powiedzenia

świsthuktłokhałas

szumtłumgwizd

AgnieszkA glińskA, TomAsz mAn • liżę Twoje serce

95

Megafon:wilkommen wilkommengut euch zu sehenzdrastwujte. łaskawo prosymo. ich grüsse euch,meine damen und herrenbreslau

3. Z ł o d z i e j

Dziewczynaczego chceszzostaw mnieratunkupuść mnieludzie obudźcie się

Złodziejw tym mieścienikt nie pomaga

Cygankapuść jąmam nóżzrobię ci dziurę w sercuodetnę ci rękę i nogępowieszę na drzewiewrony będą miały śniadanie

Złodziejpiękna głupia cygankaz nożem na kuręwbij mi w serce zrób mi dziurę

Piosenka Złodzieja „Nikt tu nie chce widzieć takich jak wy”:nikt tu nie chce widzieć takich jak wyco za cudzą pensję będą tu żyć ja cyganów smród zbyt dobrze już znam dalej, jazda stąd! zwijajcie swój kram!nikt tu nie chce waszych leniwych rąk waszych durnych pieśni i waszych klątw wara wiara, pora pożegnać się jedna racja, nacja i czysta krew!

ja nie jestem uprzedzony tylko brak mi już sił każdy kto nie jest polakiem tak jak ja chcę będzie żyłbędzie tego tu przestrzegał co od ojców nam jest danei nieważne czy jest królem czy też zwykłym jest cyganem

czego nie kumasz? pokazać ci mam jak prawdziwy polak do cygańskich zwraca się dam? co się tak gapisz? podobam ci się? no to przykro mi kochanie bo obrzydzasz raczej mnie!

ja nie jestem uprzedzony (…)

96

Cygankaz cyganką zadzieraszpamiątka na całe życiejedna kreskadruga kreska

Złodziejzacięłaś mnie

Żołnierz rosyjskikto tut

Cygankaon jest esesmańcem udajeże mówi po polskuma swastykęna czolewidziszspałam na dachu pociąguchciał ją okraśćwianek skraść

Złodziejnic nie zrobiłemprzechodziłem sobierzuciła się na mniepocięła mnie nożemja polakja dobry

Żołnierz rosyjskiruki wwierch

Cygankawyrwij mu językręce zakop w dolezajęczy syn

Złodziejsamoloty lecąbombardowanie

Żołnierz rosyjskiwy stojtie bo budu strieliat’

Cygankaucieka zawszony pies

4. C y g a n k a i d z i e w c z y n a

Dziewczynadziękuję

Cygankaco dziękujęcoś mi się należy


97

Dziewczynasukienkę mi podarł

Cygankacoś ci tu świecizłoto

Dziewczynamedalikz komuniinie zabieraj mi

Cygankaopłaciło ci się nie skradł ci wianka

Dziewczynaprzeszkodziłaś mu

Cyganka a żałujja nie mam wiankakochałam się z tysiąc razyz moim cyganem o złotym zębiew koniczyniena łącew rzeceraz nawet na drzewiespadłam w pokrzywyjak się kochasz to w brzuchu latają ci motyle to krzyczysz to gardło zdzieraszjakbyś śmigała na karuzelijakbyś gnała na motorzejakbyś frunęła z mostui ciągle ci małoi mało

5 . Ż o ł n i e r z r o s y j s k i

Żołnierz rosyjskion paszoł

Cygankarzuciłam klątwęw błocie dzisiaj ręki będzie szukał

Żołnierz rosyjskidajtie noż

Cygankarzućdaj wyciągaj dychętrafię nożem

98

Żołnierz rosyjskiszto

Cygankadycha

Żołnierz rosyjskisztodawajcharaszo

Cygankamoja dycha

Żołnierz rosyjskiw tom czisle izgojew gorod wy mogliby ispolzowat’ nożwmiesto towo, sztoby nosit’ tołstyje wstawki koży płatoki zdies’ piesn’

Piosenka Żołnierza Rosyjskiego „W tym bandyckim mieście przyda ci się nóż”:powiem ci mała a znana to rzecz choćbyś się bała to nie patrz wstecznoś dobre buty i śmiało przez światwędruj na skróty aż znajdziesz swój sad

w tym bandyckim mieście przyda ci się nóżzamiast nosić chustę – grubą skórę włóż wszędzie jesteś gościem to nie jest twój dom zawsze będziesz inny i nie będziesz stąd

czasem z tęsknoty zabraknie ci sił albo ci słota odradzi byś żyłjeszcze się wiatrem zachłyśniesz nie raz albo teatrem jak znajdzie się czas

w tym bandyckim mieście przyda ci się nóż (...)

wy chotitie wodku

Cygankawódka nas upijepotem nas w kątspódnice ściągaći po nas

Żołnierz rosyjskiwodka charoszadla nostalgiiwiszni cwietutu mienia jest’ wiszni domawcziera ja dołżen był strieliat’kolegu za to staruszkaukrał czemodan


99

Cygankaco

Dziewczynazastrzelił kolegęukradł staruszce walizkę

Cygankacygana widziałeśma złoty ząb

Żołnierz ruskiłuczsze nie pokazywat’zołotoj zubmnogo banditoww breslaunajti jewo na szaberplacwot tambud’tie astarożny możet was nie ubjutzawtra

6. U c h o d ź c y

Cyganka widzieliście cygana o złotym zębie

Polakmy tu tydzień śpimykura ostatnia nam zostałapokojumieszkania szukamjak pies budy

Cygankaduży jest jak dąb

Niemkahab ich nicht gesehenjemand hat mein koffer mit silbergeschirr geklautsie warfen mich auf die strasse von mainer wohnunhg sie haben die wase mit tomattensuppe zerbrochen

Cygankaco powiedziała

Dziewczynaże jej srebrną zastawę ukradliz mieszkania wyrzuciliwazę z pomidorową zupąrozbili

Cygankamój cyganwłosy miał czarne jak diabeł

100

Ukrainiecja nie bacziwja nie znaju czto ja tu roblu

Cygankamój cygan miałczerwone spodnie

Żydówkaikh hob niszt gezennekhtcygajner zajnen dort gewenmenhot cigajner gehargetwen hobn zej gezungen un getanznmit gitaremit fidl

Dziewczynaz obozu wróciłatam byli cyganiecyganów zabijali jak tańczyli śpiewaliz gitaramize skrzypcami

Cygankamy biedni cyganiechcieli nas wybićsami wybicimój cygan ma oczy jak miód

Lwowiaczkanie znaćja knajała tydzień z lwowakindrusy tu sąodknajać się

Cygankamój cyganprzyjechał po złotopo złoty pociągpo złoty pierścionek dla mnieidziemy na szaberplac

Dziewczynazakładają tu teatrchcę być aktorkąchcę grać chcę mieć roleco robiszpuść mnie

Cygankazagrasz teraz brudnąi garbatą


101

wywróżę ci możesz powiedzieć przypadek czy fartja ci to powiem na pewno z kart

Dziewczynaoddaj mi medalik

Cygankakarty mówiądzisiaj jest twój szczęśliwy dzień

Dziewczynanie wierzę w karty

Cygankagłupia gandziaco tu namalowali na murze

Dziewczynadobry wieczór we wrocławiu

A K T I I . P L A C G R U N WA L D Z K I – S Z A B E R P L A C

1. S ł u p o g ł o s z e n i o w y

Cygankaprzeczytaj mi ogłoszeniamój cygan na pewno napisał do mnie list

Dziewczynaoczu nie masz

Cygankaja tylko piszęnie czytam

Dziewczynanie można umieć pisaćbez czytania

Cygankaa wiesz że możnatrzy dni leżeć w trumniei po trzech dniach się obudzić i iść na swój ślubmoja mama tak zrobiła

Ogłoszeniowcyszukamy bo kochamykochamy bo szukamy

1.poszukuję swej córeczki alilat dwatwarz okrągła

102

oczy niebieskiedołeczek na brodziewłosy jasneubrana była w granatowy kaftanikdługie pumpymiała dwie sukienkipierwsza ciepłakolor jasny granatw kraty popielatedruga w szerokie białe pasy w czerwone kwiatyna nóżkach brązowe sandałkibiałe skarpetki

2.feluchno wracajbłagam cięjestem zrozpaczony jan

3.zaginął pies wabi się niedolaodprowadzić za nagrodą

4.nauczycielbyły więzień obozuprosi o pożyczenie koca

5.mamusiu wróćdzidzia

6.w związku ze wzmożoną akcją wywożenia gruzuwładze sanitarne przystąpiły do ekshumowania zwłok pogrzebanych na chodnikach i zieleńcach ekshumacji pojedynczych podejmuje sięzakład oczyszczania miasta licząc za wykopanie zwłok odwiezienie na cmentarz osiemset złotych

7.wysiedlonaspalona w dodatku kompletnie okradziona prosi o pomoc odzieżową a tosuknie a to bieliznę a to pończochya to


103

buciki inaczej nie może otrzymać pracy

8.potrzebna panienka do podnoszenia oczek z własną igłąpralnia


9.oddam za swojeniemowlędziewczynkę dobrej rodzinie

10.pana bez rękiktóry widział mojego męża proszę o kontakt żona

11.obywatelu złodzieju kieszonkowy z tramwajuoddaj dokumentyresztę opijemy

12.bas i baryton potrzebni do przedwojennego chóru revellersów

13.obraz matki boskiej skradzionej z samochodu zwróć

14.doktor jepifanow ginekologwszystkie zabiegiporady eugeniczneseksualne małżeńskieprzedślubne zachcianki

15.uświadomiony obywatel nie myśli tylko o sobierezygnując z grzejnika wieczoremumożliwia światło innemu


Cygankanie napisał do mniewyrwę mu językwrzucę do sadzynapisz ogłoszenie za mnie

104

Dziewczynamówiłaś że umiesz pisać

Cygankajeszcze rano umiałamczłowiek od miłości głupieje

Piosenka zbiorowa „Na Szaberplacu”:bo na szaberplacu wszystko można kupić od świeżutkich warzyw aż po origami tutaj bez pieniędzy możesz się obłupić taki to wrocławski handel towarami

kukułka i półka i landrynek paczka kogucik na kółkach i kaczka dziwaczkakabaczki i laczki z betonem dwie taczki na bóle pigułka i węgiel na sraczki

kaszanka skakanka miss tego poranka wypina pingwina nazywa się hankakrasnale na halę coś zawsze przemycą korale fraktale i jeszcze bógwico

bo na szaberplacu wszystko można kupić (...)

2. H a n d e l

Szabrownik iobraz wartości rubensa tanio sprzedamchcecie

Cygankacygana o złotym zębie widziałeś

Szabrownik imódl siężeby tylko zęba stracił

Handlarzlód naturalny kupię na tony

Cygankajedź w góry

Szabrownik iiświnki morskie sprzedaż nieograniczona

Dziewczynajakie milutkie

Szabrownik iize skóry rach ciachna godzinę do garnkapalce lizać


105

Cygankamy jemy psyjak jesteśmy głodni

Malarzportrety olejne wykonuję bez obowiązku kupna

Dziewczynanie chcę

Cygankachceale szukamy mojego cyganaze złotym zębemmoże portret mu zrobiłeś

Szabrownik iiicukierki na pchłypolecam

Cygankajeden w promocji

Szabrownik iiia kupisz

Cygankakupię jak ukradnę

zoologwypycham ptaki i zwierzętazoolog

Szabrownik ivpijawki tegoroczne świeże wyssają złą krewbóle głowy

Cygankajedną spróbujęchcesz

Dziewczynaweź to ode mnie

Szabrownik ivmoże krokodylamam w domuchodźcie ze mną

Handlarzmaszyny do pisania z niemieckich na polskie przerabiam

Żydhern tsu szpiln di fidl

106

Cygankaprzydałby się namdo zespołu

Szabrownik vnogi i ręce sztuczneodsprzedamchcecie dziewczyny

Cygankawszystko mamna swoim miejscu

Dziewczynaja też

Szabrownik va może coś na figurkę rowerhulajnogęwrotki

Pluskwiarzpluskwy tysiąc złotych płacę za znalezienie żywej pluskwy po przeprowadzonej przeze mnie dezynfekcji

Cygankaty masz pluskwę

Pluskwiarzgdzie

Cygankaw uchu

Szabrownik vizęby złote kupięi zwykłedobrze zapłacęchcecie sprzedaćna bok pójdziemywyrwę bez bólu

Cygankaa nie chciał ci sprzedać złotego zęba cygan

Szabrownik viz cyganami nie robię interesu

Cygankaz cyganami nie chcesz a sam groby w nocy rozkopujeszwyrywasz zęby trupom

Dziewczynaskąd wiedziałaś

Cygankamiał czarne od ziemi paznokcie

Perkusistkarutynowa perkusistkaszuka zespołu jazzowego


107

Cygankamogłabyś z nami zagrać

Perkusistkagracie jazz

Cygankagramy co chcemy

Szabrownik viibielizna damska świeżapachnąca

Cygankaciepła jeszcze od szkopskiego tyłkaukradłeś niemkomco szły na dworzecposzczułeś pistoletemteraz się podziel

Szabrownik viikto nie kradnie ten nie macyganie o tym wiedzą

Dziewczynachodźmy stąd

Niemkabitte kauft meine bücherich bin so hungrich

Szabrownik viichciałaś wojnęjedz teraz książki

Szabrownicyruscy idąuciekamy

3. P r o s t y t u t k a

Prostytutkaich habe kein herzich habe keinen ich habe keine magenich habe keinen arschkomm mit mir ich liebe dichvater… hängt... auf strassenlampe wir kann nicht ausziehenn

Cygankaco

Dziewczynajej ojca na latarni powiesilinie może go zdjąćchce żeby im pomógł

108

Rosyjski żołnierzjest’ u tiebia czisy

Prostytutkaich bin schön spazier mit mir mutter lässt mich nicht ins haus mit russischer soldat

Dziewczynamatka jej kazałaprzyjść z rosyjskim żołnierzem

Rosyjski żołnierzczisy

Dziewczynachce zegarki a na dwóch rękach

Prostytutkanicht töten uns nicht ich libe dich das weissenhaus wo magnolien wachsen

Rosyjski żołnierzczisy

Dziewczyna uhren

Prostytutkawir haben uhren

Rosyjski żołnierzidi pierwaja

Cygankaharmuzagh

Dziewczynaco

Cygankapozostanie sam do końca życianikt nie zwróci na niego życzliwego okaw potrzebie nie wspomożenajbliżsi odwrócą twarz brzydzić się nim będą

Rosyjski żołnierzdawaj riuksakcyganskaja suka

4. P i e r ś c i o n e k

Szabrownikpierścionkiłańcuszkikolczyki

Dziewczynaładny


109

Szabrownikco mi dasz za niego

Dziewczynanic nie mam

Szabrownikmasz ładną buźkęchodź ze mnąza pierścionek

Cygankauwodź go

Dziewczynanie umiem

Cygankachcesz być aktorkągrajnie marudź

Szabrowniknie zadawaj się z cyganichą

Dziewczynaa co jeszcze masz

Szabrownikpierścionkiłańcuszkikolczyki

Cygankawywróżę ci z czoła

Szabrownikwynoś się

Cygankażona ci uciekła z niemcemdzieci wzięłaciebie z domu wykopała

Szabrownikskąd wiesz

Cygankadaj pierścionekwiem gdzie jest twoja żonaprawda lubi złoto

Szabrownikmów

Cygankawidzę statekpłynie do argentynydzisiaj jeszcze wszystko straciszokradną ciępobiją

Szabrownikwynoś się

110

Cygankaniemce dzisiaj palca obciąłeś pierścionki ukradłeśz uchem kolczyki zerwałeśjeszcze lepkieod krwi

Szabrownikczarownica

Cygankaidź na księdzażycie ocalisz

Szabrownikpierścionek

Cygankanie mam połknęłam

5. D r u g a r e t r o s p e k c j a

Cygan nie rzucaj we mniesianem

Cygankadrapie mnie w plecytruskawki

Cyganukradłaś

Cygankawszystko jest wszystkichrozłóż mi truskawki na brzuchujedznapchaj gębę truskawkamiwnieś mnie na tę górę

Cyganco to

Cygankabombysamoloty jak czarne wronyna niebiebomby na głowy nam rzucająmy cyganie nie boimy się śmierci

6. Wy s t ę p

Dziewczynawszystko w porządku?


111

Cygankagłodna jestemchyba przez to mam wizjezaraz coś wymyślimychcesz być aktorkątu zacznie się twoja karieraśpiewaja ja będę zbierać jedzenie

Dziewczynanie chcę

Cygankaszkoda życia na nie chcę

Cyganka i Dziewczynatańczcie i śpiewajcienie ma wojnynie ma bomby nie chowamy się po piwnicachjak szczurytańczmy i śpiewajmynie ma wojnynie ma bombyrzućcie nam coś złotegoto wam pokażemycoś pikantnego

Dziewczynadostaliśmy chlebser mleko

Cygankakto jest odważny ten ma świat

Żydowski aktor uroczyste otwarcie teatru żydowskiegokabaretu artystyczno-literackiego humorsentymentpiosenkipierwsza premiera po wojniewejście na premierę za towary spożywcze niekoszerne

Dziewczynaidziemy za nim

Cygankazałatwię ci robotę jeszcze dzisiaj będziesz

112

grać w teatrze będą nosić cię na rękach

Dziewczynanaprawdę

Cygankato co masz w sercumasz w życiu

A K T III. K N A J PA W B U N K R Z E / K O T L A R S K A

1. Ż y d o w s k i a k t o r

Cygankapostawisz nam

Żydowski aktorza co

Cygankaza ładną buźkęza nóżki patykiza wcięcie w pasiezobaczdusza nie dziewczynaserce ma jak złotośpiewa gra tańczyza trzy aktorki weź ją do teatrunie pożałujesz

Żydowski aktorobsada zapiętaprogram spięty

Cygankawszystko można odpiąćz dymem faszyści chcieli mnie puścićz dymempuściłam im ciężarówkę kartę losujkartę wybierzkarta mówi

Żydowski aktornie chcę

Cygankaszkoda życiana nie chcędotknij kartędotknij przyszłość


113

Żydowski aktorno dobra

Cygankawidzisz tę damętego królaczerwone sercazakochasz siędzisiaj

Żydowski aktormam na głowie teatra nie miłość w głowie

Cygankana miłość wszyscy za słabia teatr widzę

Żydowski aktor jaki

Cygankadaj łykato powiemjej też

Dziewczynanie piję z jednej szklanki

Cygankakrólowa pije sama

Żydowski aktorco teatr

Cygankauważaj na wrzodybędzie premierabędzie problem będzie sukcesale widzę

Żydowski aktorco

Cygankadaj jeszczezaschło mi w gardlebędziesz musiał uciekać

Żydowski aktorgdzie

Cygankaza góryza morze

2. D y r e k t o r t e a t r u

Dyrektor teatrunie ma premiery

114

Aktorkaryfka i rutka nogi krowyzżarłyleżą od ranaw garderobiegłowęgłos nogi straciły

Dyrektor teatrukoniec ze mnąkoniec z namikoniec z brawami

Żydowski aktorspadły nam z niebate dziewczynyśpiewają i tańcząna szaberplacupokazały numersą niezłe

Cygankanie jesteśmy żydówkami

Dyrektor teatruto nic

Żydowski aktorale lubicie żydów prawda

Cygankatakale nas jest dwie

Żydowski aktorto dobrze

Dyrektor teatruzaśpiewacie dwie

Żydowski aktorbędziecie spać w garderobie

Cygankaz rzygającymi aktorkamii tobą

Żydowski aktortak

Dyrektor teatrupokażcie sięobróćcie się

Cyganka krowa nie ja


115

Dyrektor teatrusą ładnesą zgrabnesą powabneprzyciągną ludzijedna jest biała druga czarnajedna mała druga dużajedna jest ostra druga łagodna

Aktorkaoczy ci świecą

Dyrektor teatruratuję premierę

Aktorkapodrywasz jepatrzysz patrzysz oczy wypatrzyszgłowę ci wykręciłyolej z głowy wylały

Dyrektor teatrupremierę mam na głowie

Aktorkaone się nie nadająscena ich nie chceodpycha jepo minucie ludzie zasnąwyjdątrzasną drzwiami

Dyrektor teatrukażdy kiedyś zaczynadziś one zaczną

Aktorkaznajdź kogoś innegona ich miejscepełno aktorów bez scenypo ulicach chodzi znajdziemy kogoś

Dyrektor teatrunie ma czasusą trzeba brać

Aktorkajak tak to powiem ciz amatorami nie gramgrałam z najlepszymiteraz mam grać z najgorszymi

Cygankapokaż tej małpie co umiesz

116

Piosenka Dziewczyny „Być jak Greta Garbo”:być albo nie byćkim być albo nie byćoto jest pytaniealbo komu wierzyćkto odpowie na niealbo się dopytaćco myśleć o sobiealbo chcieć usłyszećco serce podpowiealbo

być jak Greta Garbograć jak Greta GarboGretą się obudzići nie nudzić albo

starać się być sobąi zasypiać z żalemalbo być jak Gretaalbo nie być wcale

Cygankamamy też duet

Cyganka i Dziewczynanie ma wojnynie ma bomby nie chowamy się po piwnicachjak szczurytańczmy i śpiewajmynie ma wojnynie ma bombyrzućcie nam coś złotegoto wam pokażemycoś pikantnego

Dyrektor teatrukoszerny striptiztak nazwiemywasz numerludzie kupiąludzie zwariująludzie oszaleją

3. Aw a n t u r a o t o r e b k ę

Aktorkaktoś mi ukradł torebkę pomadkę


117

kredkępuderbez makijażunie wyjdę na scenę bez makijażu

Dyrektor teatrugdzie zostawiłaś

Aktorkatu zostawiłam wyszłam do toaletynie mogłam patrzećna damską bieliznęzamiast na aktorkiusłyszałamskończyływracam nie ma torebkiprzeszukaj cygankę

Cygankapluję na twoją torebkężmiję masznie język

Aktorkaplunęła mi w twarzglisto oślizła

Dziewczynaona nie ukradłabyła cały czas ze mnąśpiewała i tańczyła

Aktorkacyganka to złodziejkawie każdyna każdym podwórku

Dziewczynafaszystowski teatr

Aktorkakura lepiej śpiewaidź lepiej pod latarnię

Dziewczynagęba jak dupa

Aktorkadruga mi plunęłaa ty stoiszłap ją pobij jądo więzienia jąwstaw się za mnie

118

Dyrektor teatrukobiety ze sobąfaceci ze sobązłapałaś ją za rękę

Aktorkapożałujesz tegosam będziesz grałkoniec z tą budąkoniec z teatremkoniec z nami

Dyrektor teatruproszę znalazła siętorebka

Żydowski aktorzostawiłaś w toalecie

Aktorkaco

Żydowski aktorsprawdź czy jest wszystko

Aktorkaweź torebkę ode mnieznam waswiem co uknuliścieznajdziemy sobie aktoreczkia mnie na bruk

Żydowski aktorprzestań graćsprawdź torebkę

Aktorkaodczep sięwszystko jest

Żydowski aktorto biegnij za nią

Aktorkaa co to olimpiada

4. Ż y d o w s k i a k t o r

Żydowski aktorpoczekajcie

Cygankaoczy mówią za ciebiezobaczymy co powie język

Żydowski aktorona jest bez głowypremiera na głowiehisteria i zazdrośćpo premierze


119

wszystko się uspokoiopadną nerwykocham wastak powie przyjdźcie wieczorempokażcie swój numerzdobędziecie miastorozpalicie ludziom sercarozgrzejecie umysły wymieciecie wojnę z główzróbcie to ludziomczekają na to

Cygankazobaczymy jeszcze mamy cały dzień

Dziewczynaa miał to byćszczęśliwy dzień

Cygankaszczęście nie ma nóg nie przyjdziemusisz po nie pójść

Piosenka Żydowskiego Aktora:W dwóch dziewczynach naraz zakochałem się nie wiem w której bardziej nie wiem w której mniej żydowski ambaras, kochanek in spe będę kochał obie, obie będą mnie

Jedna mi serce na talerzu zjadła druga mi serce z kieszeni ukradła pierwszej bym oddał jeszcze trzy grosze drugą o serce z powrotem poproszę

W dwóch dziewczynach na raz zakochałem się (...)

Dla jednej mógłbym się golić codziennie dla drugiej zarost bym miał naprzemiennie jedna by miała lepiej od drugiej o ile się w obu przez noc nie pogubię

5. R u i n y

Cygankajedziemy

Dziewczynapo gruzachcegłach

120

brukupo szkledziury po bombach

Cygankakurz wchodzi w oczyale dobrze widzę

Dziewczynamiasto bez miasta

Cygankamożna nowe wymyślić

Cyganka i Dziewczynamiasto wymyślimyod nowa

Dziewczynadomy bez okiendomy bez dachówdomy bez drzwiw oknach spalone firanki

Cygankabalkony wiszące jak wargi

Dziewczynafortepian bez nogiz rozsypanymi klawiszami

Cygankateraz można graćrower ze złamanym kręgosłupem sierota czołg

Dziewczynakrzesło złamane w półpęknięty manekin


Cygankalampa uliczna jak żyrafa

Dziewczynadymy unosi wiatrpowyginane kratypłot ogródkowy

Cygankahełm gniazdopapiery szwędające się

Dziewczynacegły łuski puste walizki

Cygankadrzewa kikuty sterczące


121


Dziewczynaostrzelane ścianykule rozrywały tynk

Cygankawyrwane z szyn tramwajerozryte barykady

Dziewczynaparki zamienione w cmentarzenapisstoiprojezd zakrytfront


5. S t a r a C y g a n k a

Piosenka Starej Cyganki (na podstawie wiersza Papuszy „Przychodzę do was” – „me jawjom ki tume”):

nie przyszłam do was byście jeść mi daliprzychodzę byście chcieli mi uwierzyćnie przyszłam do was po wasze pieniążkiprzychodzę byście rozdali je wszystkimprzychodzę do was z podartych namiotówwiatr je poszarpał i zabrała wodaproszę was wszystkich proszę starych ludzii małe dzieci i piękne dziewczynyzbudujcie domy srebrne jak namiotyco w lesie stoją pobielane mrozemnie przyszłam do was po wasze pieniążkiprzychodzę byście wszystkich przyjąć chcieliżebyście czarnej nocy nie czyniliw biały dzieńżebyście czarnej nocy nie czyniliw biały dzieńprzychodzę do was z podartych namiotówwiatr je poszarpał i zabrała wodaproszę was wszystkich proszę starych ludzii małe dzieci i piękne dziewczynynie przyszłam do was byście jeść mi daliprzychodzę byście chcieli mi uwierzyćnie przyszłam do was po wasze pieniążkiprzychodzę byście rozdali je wszystkimprzychodzę byście chcieli mi uwierzyćprzychodzę byście chcieli mi uwierzyć

122

Stara cygankapokaż mi rękępowróżę ci

Dziewczynajedna wróżba dziennie wystarczy

Cygankamam karty lepiej wróżę

Stara cygankaja wróżę z bicia serca

Cygankacygana ze złotym zębemszukam w breslaupowiedz gdzie jest

Stara cyganka złotego zęba lepiej nikomu nie pokazywaćto może być ostatni uśmiech w życiuw tym mieście

Cygankatrzymaj mi sercepowiedzgdzie jest mój złotozębny cygan

Stara cygankazamknij oczyspluńnabierz powietrza nie wypuszczajjest bliskowypuść powietrzedaj mi chlebgłodna jestemmuszę mieć siłężeby mówić

Cygankadaj jej szybko

Dziewczynamasz

Stara cygankawięcej

Cygankadaj jej cały bochenek

Dziewczynanic nam nie zostanie

Cygankachleb ukradnęmiłości nie ukradnę


123

Stara cygankasłuchaj dobrze zobaczysz gojeszcze dzisiajnie możesz tylkopołożyć się na ziemispojrzeć w oczy złego kopnąć psawięcej nie powiem

Cygankadam ci pierścionek

Dziewczynajest mój

Cygankaukradłam go jest mójmuszę wiedzieć gdzie jest mój cyganmasz mów

Stara cygankanie chcępojedziemy na cmentarz dziś jest pogrzeb żony króla cyganówspadła z koniana płottam będą wszyscy cyganiez breslau

6. Tr z e c i a r e t r o s p e k c j a . J e z i o r o

Cygankachcę pływaćrozbierzmy się do nagaty pierwszy zamknij oczynie podglądajwchodzimy po szyjęnie umiem pływaćco to

Cyganniemcy jadąnabierz powietrzagłowa pod wodę

Cygankachcesz mnie utopić

Cygantrzymaj się moich pleców

124

Cygankastrzelają do naszych podpalają nasze wozytato i mama

Cyganmusimy odpłynąć od brzegu

Cygankazobaczą nasze ubrania na brzegu

Cyganza ciemno

Cygankaprzytul mnie

Cyganbędzie wszystko dobrzenawet jak będzie źle

A K T IV. C M E N T A R Z O S O B O W I C K I

1. P r z e b i e r a n k a

Stara cygankana pogrzebie mogą byćtylko cyganie

Cygankabędziesz cygankąspódnicę na drugą stronę włóżchustę na głowęnic tam nie mówzagrasz że masz krótką nogęo takprzywiążę cię sznurkiemdo siebieżebyś nie zginęła

Dziewczynanie jestem krową

Stara cygankacyganka pomagacyganka ma racjęidzie kondukt

Piosenka Starej Cyganki „Pogrzeb”:tańcz zmarła duszow trumniemasz sukienkę nowąw trumniechustę kolorową


125

w trumniez podniesioną głowądumnieżyj zmarła duszow świeciegdzie się wianki duszomplecieskąd nie będziesz chciała wrócićżeby z nami smętnie nucićtańcz zmarła duszotańcz duszo tańcz

2. K r ó l C y g a n ó w

Król Cyganównie goliłem sięani nie czesałemktoś kichnął

Cygankato moja siostrama krótszą nogęnie mówiale kicha

Król Cyganówmusi natychmiast naderwać coś z ubrania

Cygankazerwiemy ci wstążkęwygramy z nieszczęściem

Król Cyganów nienie myłem nógzębów też nie myłemspodnie koszuletakte same od tygodniajak tam będzieszdziadka pozdrównauczył mnie robić patelnięgarnkiwujka nie pozdrówukradł mi koniamiejsce mi przygotujtron taki z drewnaz sosnowegonie

126

nie znajdę sobie żadnej cygankiwiemmówiłaś że mi wszystkie włosy z piersi wyrwieszmożesz odejść w zaświatytak tak

Cygankakróluna chwilę można

Król Cyganówczego chceciez żoną mówięjeszcze ze świata nie uciekła

Cygankaszukamy cygana o złotym zębie

Król Cyganówjak się tu znalazłyście

Cygankaja z gór przyjechałamrodziców niemcyrozstrzelali jak kaczkispalili wozyjak z moim cyganem pływałam w jeziorzeprzeżyłamniemiecki żołnierz zrobił ze mną zakład o życiejak ukradniesz dowódcy paczkę papierosów dla mnieto przeżyjesztak powiedziałukradłam dowódcy jak wróżyłam mu z czołakazał mi uciekać do lasu a sam strzelał w powietrzetak przeżyłamte papierosy o noszę cały czas w staniku

Król Cyganówa to kto

Cygankasiostra cygankaznalazłam ją w błociemuszę się z nią tułaćchętnie bym jej znalazła męża

Król Cyganówpodobasz mi się

Cygankażona tu leży


127

Król Cyganówty będziesz nowąco umarłonie żyje

Cygankamojemu cyganowize złotym zębemdałam wianek

Król Cyganówto nicbyła wojnawianki się gubimam złotego zęba jak twój cygan

Cygankawyrwij sobiezłotego zęba

Król Cyganówpodaj te obcęgi maszzłotego zębato prezent

Cyganka nie chcę mieć głupiego mężaco wyrywa sobie złote zęby

Król Cyganówmam jeszcze trzyporwę cię

Cygankaweź sobie siostrę za żonęma wianek

Dziewczynanie chcę go za mężanie taka była umowamyśliszgłupia gandzia jestem

Cygankażycie ratujęcygana kocham

Dziewczynaa ja mam co dważycia

Król Cyganówwolę ciebie chodź tu

128

na koniu cię porwętam stoi

Cygankażona się ruszyła

Król Cyganówgdzie

Cygankacygan ze złotym zębemna języku ostrzył ten nóżrusz się a szyją ci dusza ucieknie do żony

Król Cyganówwidziałem cygana ze złotym zębem

Cygankatak

Król Cyganówstał przy zdechłej żyrafie chciał mi ją sprzedać

Cygankaco więcej

Król Cyganówchciał żeby moja matkamu powróżyła czy znajdzie złoty pociąg

Cygankawłaź do trumnydo żonybędziecie sobie gadać

Król Cyganówdorwę cięobedrę ze skóryupiekę jak barana

Cygankakrzycz aż ci złote zęby wypadną

3. K ł ó t n i a

Dziewczynachciałaś mnie sprzedać jak krowę

Cygankakróla cyganówza mężatotańczyć


129

śpiewać jeść ze złotych talerzymieć koronę

Dziewczynatrzeba było sobie zostaćciebie chciał nie mnie

Cygankatrzeba mu byłodać buziakazakochałby się z miejsca

Dziewczynajak nas znajdzieskórę z nas pozdziera

Cygankanie powiedziewczyny mnie zamknęły w trumniewstyd mu język zawiążepowie gandzie na mnie napadlizęba złotego wyrwalizamknęli mnie w trumnie

Dziewczynanie wierzę cimyślałamjesteśmy przyjaciółkaminie wiesz co czujęzrobiłaś ze mnie głupiązrobiłaś ze mnie niedojdędałam się oszukaćpo co za tobą szłamchciałam grać w teatrzea nie chodzić po cmentarzucyganie zawsze kłamiązabrałaś mi mój pierścionekktóry wcześniej mi dałaś

Cygankażycia nie wymyśliszmój cygan na mnie w zooz żyrafą czeka

Dziewczynaodcinam sznurekna zawsze

Cygankazawsze jest krótkiejak koszulka

130

A K T V. Z O O

1. S z u k a n i e z o o

Żołnierz radzieckikuda ty

Cygankado zoo

Żołnierz radzieckidokiumenty pażałsta

Cygankauciekałam przez lasstrzelali w obcas mi strzelili wypadły mi dokumenty w błotopotopiły się

Żołnierz radzieckiidi za mnoj

Cygankamuszę do zoodo cygana ze złotym zębem

Żołnierz radzieckiruki wwierch

Cygankamasz żonę

Żołnierz radzieckida

Cygankaona tam czekawiśnie zrywa do koszana konfiturywiem kiedy ją zobaczysz

Żołnierz radzieckinu a kagda

Cygankawiem co nikt nie wiezdjęcie pokażnie pojedziesz do domu

Żołnierz radzieckipoczemu

Cygankatu przyjedzie tu urodzigdzie jest szpital

Żołnierz radzieckizdies’


131

Cygankatam dwóch synówna świat wypuści

Żołnierz radzieckija choczu żyt’nie wojewat’ja choczu imiet’ żenunie wojewat’ja choczu imiet’ dietiejnie wojewat’

Cygankawyciągaj to coś nakradłzłote monety tu masz

Żołnierz radzieckina

Cygankajeszcze maszwszystko oddaszżona przyjedzienie oddaszpójdzie do innegozabrałeś komuśwziąłeś klątwężony nie lubią złodziei

Żołnierz radzieckija nie durak

Cygankaty nie głupigdzie zoo

Żołnierz radzieckiwpieriedi

2. D y r e k t o r z o o

Cygankato zoo

Dyrektor zooguten tagwilkommendzień dobryzapraszamdas ist majn bester frojnd morychand byte

Cygankamałpa w czapcemałpa na rowerze

132

Dyrektor zoounsere zoogartn yst achciś jare altantilopn laufnhop hop dortelefantn sztekn rüsl yn di tasznkyndea werfn fysze füa pynguinbere tancniś lade ale ajn zoo ys geufnetmasz papierosymoritz raucht cigaretn

Cygankapapierosyżycie mi uratowałyczłowiekowi nie dammałpie dam

Dyrektor zooprzyszli ranoprosiły o pomoczwierzęta mówią tylko trzeba umieć słuchaćprosiły żeby je nie zabijaćprosiły żeby nie strzelaćmoritz kom hia

Cygankaw mieście nie strzelająnie ma się co bać

Dyrektor zoomajn liber prync morycsrebrną łyżeczką herbatę pije

Cygankawidziałeś cygana chciał sprzedać żyrafę królowi cyganów

Dyrektor zoożyrafa stoi je liścieprzysłali pismootworzyłem klatkiwychodzić nie chciaływychodzić się baływolność nie każdy umiemoryc szlaftzasnąłktóra godzinatrzeba kasy otworzyćbudki z pamiątkamikindea komnpostkarten myt moryclulu znajdź zwierzętaprzyprowadźsą w parku


133

nie strzelaćnie strzelać

Piosenka Dyrektora zoo:Przyszli rano żołnierze i rozstrzelali zwierzęta jak dzieciom słodycze dawali żeby wyszły – i wyszły piszczały jęczały krzyczały płakały tak bały się bały nie miały już siły prosiły nie strzelać mówiły mówiły by krwi więcej nie laćbo mówią zwierzęta wystarczy się wsłuchać to jeszcze nie puenta musicie zaufać – kocham zwierzęta nie ludzi

ta niedźwiedzica ta cynamonowa ukryła za skałą się – butelkę z mlekiem przyniosłem jej pytam dlaczego się chowa a ona że chowa się przed złym człowiekiem

lew rysiu co prosił mnie „podrap za uchem” co to miał słowo za słowo honoru za szopem wstawił się za swoim druhem nie pozostawił tym gnojom wyboru

a oni strzelali serce mi rwalido siatki podbiegły dwie antylopy pogłaskać mnie chciały znów padły strzały koala z tukanem zajęli oko-pysłoń szukał landrynek a ci magazynek zmieniali tylko ciągle na nowy i małpkom w kołysce strzelali w tył głowykocham zwierzęta nie ludzia jeszcze depeszę mi taką przysłali przyjdziemy rozstrzelać zwierzęta ja odpisałem że powariowali a potem już tylko pamiętam

Dyrektor zoow klatce z moritzemmnie zamknęliklucz wyrzucilicygan ze złotym zębemwypuścił mnie z klatkiżyrafę wziął ze sobą

Cygankakto bierzetemu potrzeba

134

Dyrektor zoocygan zje żyrafę nie jem zwierząt od dziecka

Cygankamasz tu moritzdrugiego papierosa na późniejbuty chodźcie do parkuznaleźć cyganaco ukradł żyrafęi mi serce

Piosenka Cyganki „Liżę twoje serce” :w tych butach co mam na nogachdo rzeczy mogłabym przejśćdorzeczem dopłynąć jak wodai zlać wszystkich w jedną częśćnie jestem tu bez znaczeniazaznaczę, że nie tylko japotrafię być od niechcenianajjaśniej świecącą z gwiazd

liżę twoje serceliżę twoje serceja to ja – nic więcejliżę twoje serceliżę twoje serceliżę twoje serceprzyjmij mnie w podzięceliżę twoje serce

gdy nie raz to tu i terazbezczelnie za krótko trwaw następną podróż się zbierami razem z chwilą gdzieś gnambo jakie czas ma znaczeniegdy na coś go ciągle braki czasem niczego nie zmienięi tak moja pieśń będzie trwać

liżę twoje serce (...)

kim my jesteśmy w paradzie atomówczym byłby bez nas ten za krótki światczy zawsze będziemy daleko od domukogoś innego przed sobą grać


135

A K T VI. PA R K / D Ż U N G L A / S A F A R I

1. C z w a r t a r e t r o s p e k c j a . U k r y c i

Cygankapada deszczotwórz usta pijemy

Cygancicho

Cygankapsy wrzeszczą

Cygan niemcy idą

Cygankawspinamy się na drzewoszybkodo górypodsadź mnie

Cygando góry małpko

Cygankawchodźustrzelą cięzedrą skórę

Cyganwyżej wchodzimyskryj się

Cygankasą pod namiszukają nas

Cygansikamy na hełmy

Cygankadeszczmyślą

Cyganposzli

Cygankamam mokre usta ile razy całowałeś dziewczynęna drzewie

Cyganraz

Cygankaświnia

136

Cyganteraz

Cygankauważajlecimy

Cygan trzymaj się gałęzi

Cygankatyłek mam w szyi

Cygan ktoś celuje ktoś strzela

Piosenka Cyganki „To dżungla, nie park”:dżungla dżungla dżunglanie park to dżungla dżungla dżunglanie park to dżungla nie park w mieście dzicz nadstawia karkby żyć żyć żyćw tej dżungli alejkikaleki, kolejki po leki na lęki na męki na dźwiękiniemieckiej piosenkiśpiewanej od ręki

a alele a alele a rikn takn tomaa rikn takn tomaa maza maza mazaa maza maza mazaa alele paloma palome

2. S a f a r i

Chłopak ze Lwowadzień dobry

Cygankanie strzelajmam gruby diament

Chłopak ze Lwowawitam śliczniutką panienkęnic się panience nie stalojak panienka spadla z drzewanic sobie nie zlamala


137

Cygankatyłek mam rozbity jak arbuz

Chłopak ze Lwowanie mam zwyczaju strzelania do pięknychpanienekktóre chodzą po drzewachale przyznam szczerzeże w pierwszej chwili pomyślalemlamparcica wspięla się na drzewobędzie na obiadmyślępieczona lamparcicawe lwowskim sosiew ostatniej chwili zmienilem kierunek lufykiedy panienka krzyknęladiamentjaki gruby diament panienka posiadamóglbym zerknąć

Cygankanie mam połknęłam

Chłopak ze Lwowato żolądek panienkimożna oszacowaćże warty jest tyle co park i stadion olimpijskiktóry niedaleko się rozciągajak panienka wzrok wytęży zobaczy między drzewami

Cygankazwierzęta straszyszserca też mają

Chłopak ze Lwowaw tym szczególnym parkuktóry można śmialo nazwać safariznajdują się wypuszczone z klatek okolicznego zoo egzotyczne zwierzętastąd wziąlempanienkę za egzotyczne zwierzęza lampartamój dziadek hrabiajeździl przed wojną na safarido afryki pólnocnejprzywozil okazy zwierzątsloniekrokodylelwa do tej pory mam przed oczami

138

jak patrzy na mnie ze ścianyoczywiście już wypchanyzwierzęta stanowily glówną atrakcję salonuz kominkiemmówil miwyczynem jest zastrzelić lamparta

Cyganka co robisz

Chłopak ze Lwowazakladam pulapkę na lisalub inne zwierzętrafila panienka do miastaw którym zdobywa się jedzeniena różne sposobybrzuch wola nieustannie nakarm mnie proszęstaram się znaleźć sposóbżeby zaspokoić glódmój i moich kochanych rodzicówtrzeba sobie radzić w tych glodnych czasach

Cygankazapchałeś moją głowę słowamiwidziałeś cygana o złotym zębie

Chłopak ze Lwowawidzialem z okna mojego domubyć może jest jeszcze tamponieważ mialpewną sprawę do moich rodzicówmoże panienka pójść ze mnąpanienka na pewno chce wiedziećjaką sprawę powiem na miejscuwtedy panienka ze mną pójdzie

Cygankapójdęmasz coś do jedzeniawywróżę cijak mi coś dasz na ząb

Chłopak ze Lwowanigdy nie mialem sposobnościz wróżbaminie wiem czy to jest w dobrym toniesluchać wróżeniaa na jaki tematczego mialbym się dowiedzieći jak panienka chcialaby mi powróżyć


139

Cygankadowiesz się o przyszłościwywróżę ci z rękiładnie

Chłopak ze Lwowaczy widzisz panienko cygankocoś szczególnego w tych kreskachco cię śmieszya mnie wprawia w konsternacjębądź taka milapodziel się ze mną o mojej ręce wiedzą tajemną

Cygankadzisiaj poznasz miłość swojego życiaporzucisz rodziców dla miłości

Chłopak ze Lwowawydaje mi sięże ta wróżba nie odnosi się do mniemilość jeżeli mam to do rodzicówprzede wszystkiminna jest mi obcanie wyobrażam sobieżycia bez rodzicówrazem przeżyliśmy w ciężkich warunkach wojnęprzyjechaliśmy tu ze lwowa

Cygankazadusisz mnie słowamidaj mi coś jeść

Chłopak ze Lwowaprosilbym panienkężeby panienka do mnie zwracala się grzecznieprzy sobie nie przywyklem nosić jedzeniazapraszam panienkę do domugdzie mieszkamy z rodzicamitam na pewno coś znajdziemyzaspokoimy glód panienki cyganki

Cygankaw brzuchu kapela grarzucić się w miłośćna ząb coś wziąćjęzykiem liznąćszarpnąć kłamiw brzuchu kapela grarzucić się w miłośćbyć jak zwierz

140

nasycić się do dnapogryźć pożućpołknąćw brzuchu gra kapelarzucić się w miłość

A K T VII. S Ę P O L N O / D O M L W O W S K I C H P R O F E S O R Ó W

1. P r z y w i t a n i e z p r o f e s o r s t w e m

Chłopak ze Lwowachcialbym przedstawić wam panienkę cygankępoznaliśmy się w parkuw niecodziennych okolicznościachsiedziala na drzewie

Profesorowapo drzewach o ile mi wiadomonie chodzą ludzie

Cygankajestem małpąstanę na rękach

Profesorowanie przyszlo mi jeszczew takich okolicznościachwitać się z gościem

Profesorbardzo zabawnei

Profesorowamnie tomój drogi nie bawi

Profesormilo mi panienkę przywitaćw nie naszych progachto nie to co palac we lwowi

Cygankadaj coś do jedzeniagłodna jestemkiszki na trąbie grają

Chłopak ze Lwowapozwolilem sobie zaprosić panienkę cygankę do domuponieważ potrafi przekonala mnie


141

przygotowaćobiad z glowy żyrafy

Profesorowabardzo dobrzemój chlopczetrudno sobie wyobrazićżebym mogla dotknąć glowy tego egzotycznego zwierzęciaktóre moim zdaniem powinno w afryce budzić się i zasypiać

Profesorrozwiążę zadanie ile śliwek mieści się w koszykuktórego polowę całej zawartości jedną śliwkę oddam tobiepanience polowę reszty i jedną śliwkężonie polowę pozostalych trzy śliwkipo czym kosz będzie pustyale zupy z żyrafy nie obliczę

Chłopak ze Lwowatutaj jest glowa żyrafytutaj jest garnektutaj przyprawyproszę panienkę cygankęo przygotowanie obiadudla naszych pustych żolądkówi swojego także

Cygankajęzyk masz w kłamstwachwykręcę ciwrzucę na patelnię

Chłopak ze Lwowapanienka raczy mi wybaczyćmusialem się ratować takim fortelemani rodziceani tym bardziej janie mamy takich umiejętnościżeby przyrządzić glowę żyrafyjedzenie jest proszęale surowe

Profesorowaw lwowi zajmowala się tym naszanieodżalowana gosposia

142

ale stala się komunistkąi już za nic w świecienie chciala nam nic slużyćjeszcze nas podałaza burżujów

Cygankaugotujępowiedzgdzie jest mój cygan ze złotym zębem

Chłopak ze Lwowapowiem owszem panience cygancejak przygotuje posilek z żyrafy glowy

Profesorowaw mojej biblioteczce w lwowizostawilam na pastwę okrutnego losuniezwykle stare wydanieksiążki kucharskiejz oficyny rudolfa wagneraoraz innemojemu sercu bliskie książki

Profesornie subiektuj się moja drogaprzyszlo nam żyć w czasachkiedy książkisą na ostatnim miejscuw lańcuchu pokarmowym

Profesorowanasza gosposianam gotowalamy zajmowaliśmy sięposzerzaniem wiedzytak potrzebnej naszemu narodowi

Cygankao na ścianach macie talerzeumiem żonglowaćna trzy talerze

Chłopak ze Lwowauważajrozbil się

Profesorowato prawdziwa bylaporcelana miśnieńskamiala sto trzydzieści lat


143

Cygankanic się nie staloco stare umiera

Piosenka „Zupa z głowy żyrafy” Cyganka

patrzcie hrabiowiejak się robiżyrafę po lwowskunóż wyciągamyo język ostrzymyżyrafę tniemy

Profesorowamdlejęmam zwroty glowynie mogę na to patrzećbiegala sobie po safariteraz w garnku tańczy

Wszyscyżyrafę gotujemyzaraz się najemy

Cygankagarnek

Chłopak ze Lwowajest garnek

Cygankawrzucamy głowę żyrafy do garnkaczekamy aż żyrafa zawrze

Profesorpokrywkę panience podać

Cygankapokrywka na głowęchochelka na głowę


Cygankado żyrafywrzucamy zioła

Profesortu jest cala pólkapoprzedni wlaścicielenasi przyjacieleprofesorstwo przekazaliswój domkiedy musieli uciekaćdo mutterlandu

144

i też te oto ziolaw nasze ręce

Chłopak ze Lwowaco potrzebuje panienkatu jest napisane po niemieckumogę tlumaczyćziele angielskieliście laurowerozmarynlubczyk

Cygankawszystko wsypujnie skąpsyp


Cygankaszumowiny zbieramywyrzucamysitkowywarek bulgocze

Chłopak ze Lwowabulgocze

Cygankawrzucamy cebulęmarchewkęselerpietruszkęmakaron

Chłopak ze Lwowajest makaron


Cygankaoczy złote są

Chłopak ze Lwowasą

Profesorsą

Profesorowasą



145

Cygankato mamy rosółz żyrafy po lwowsku

3. P a l e c F r e d r y

Profesorowateraz chcialabym pokazać panience cygancerelikwię którą przywieźliśmy ze lwowiw tej szkatulceoto z dębu polskiegolwowskiego

Cygankakciuk

Profesorowawielkiego polakapisal tym kciukiem gęsi pióro trzymającwspanialy pisarz który pisal na rozkrzepienieserc polakówkiedy to polska na trzy zabory byla rozdziobanaprzywieźliśmy ten kciukżeby ochrzcić to miasto czy panienka wie kto to był

Cygankażyję teraz a nie kiedyś

Profesorowamatury panienka cygankanie zdalaby u mnie

Chłopak ze Lwowadroga mamoto nie szkola

Profesorowaaleksander fredro

Cygankawredno

Profesorowafredro

Cygankanie znam żadnego wrednoksiążki to ja wymyślam

146

na poczekaniujeden pisarz to się tak we mniezakochałże chciał książkę o mnie napisaćrzuciłam go

5. Wy s t ę p

Profesorpo tak sutym obiedziezapraszam do instrumentówpanienka cygankazaśpiewa i zatańczy nam

Cygankagdzie jest mój cygan ze złotym zębem

Chłopak ze Lwowapowiem jak panienka nie uchyli się od prośby papy

Cygankapokroję cię nożemjak mnie znowu oszukasz

Piosenka „Sen o Lwowie” (tekst: Andrzej Władysław Maksymiak)wczoraj mi się w nocy znówśniło coś jak gdyby lwówjakbym zmierzchem jesiennego dniaznajomymi ulicami szłaidę wzdłuż zamkniętych bramkażdy kamień bruku znamnagle jakoś tak się stałozabłądziłam tami chodzę i błądzęi pytam o drogęi serce ogarnia mi strachi czuję ten wstydtaką rozpacz i trwogęi oczy mam całe we łzach

…Nie ma wojny nie ma wojny nie ma bombyNie chowamy się po piwnicach…

wam pokażę coś pikantnego

Profesorpiękny ma panienka glosaż mi się cieplej zrobilo


147

Profesorowachcialabym zwrócić uwagęjako znawczyni literaturyże tekst tej piosenkiniezwykle trafnie opisuje miastow którym przyszlo nam żyć

Profesorpanienko cygankopo rozmowiez malżonkąchcielibyśmy paniencezlożyć propozycjęnie do odrzuceniaposadę gosposiw naszym domu

Chłopak ze Lwowapanienka będzie się tutaj czuła bezpieczniemamy strzelbę myśliwskąbarykadujemy się na nocprzed szabermanami

Cygankanie chcęchcę być wolnaadios

6. C h ł o p a k z e L w o w a

Cygankagdzie jest mój cygan

Chłopak ze Lwowapanienki cygan owszem sprzedal nam za niebagatelną cenętrzy złote monetyglowę z żyrafypowiedzial jadę zabawić się do rynku

Cygankapewnie mnie szukalecę za nim

Chłopak ze Lwowamomencik panienko cygankowybieramy się dzisiajz mamą i papądo teatru na premieręczy panienka może do nas

148

dolączyć bylbym wdzięcznyżeby panienkę zobaczyćraz jeszcze

Cygankakto zna przyszłośćtrup tylko

Chłopak ze Lwowachcialbym panienkę odprowadzić na tramwajszybciej panienka dojedzie do rynkudzisiaj wlaśnie zacząl kursowaćtramwaj pierwszy w mieście po wojniechcialbym powiedzieć jeszcze jedno

Cygankaza dużo słówpowiedz jedno

Chłopak ze Lwowabardzo polubilem panienkę

Cygankabyły trzywszyscy mnie lubiąbo żyję jak chcęwskakujęprzesuńcie sięmuszę złapać mojego cyganaze złotym zębemuuuua jadęwiatr mam we włosachcyganka w tramwajutrzymać się za kieszenieukradłam wasz spokójstrugane gandzie

7. P i ą t a r e t r o s p e k c j a . P o c i ą g

Cyganmówią / rakirenże w Breslau / kaj dre Breslauzłoto leży na ulicy / sownakaj paśło sy pe dromtylko brać / te łełpakować do kieszeni / te garuweł ke kisyksklepy są pełne lamp / dre sklepo sy but lampyfoteli / bankoNiemcy uciekli / Sasy hylcinezostawili majątek / mekto peskro barwalipenjeszcze dymiącą herbatę / haćkirdy teja

Cygankazaraz wracam / przemegaw


149

Cyganzaraz pociąg odjeżdża / bana odtradeł

Cygankabeze mnie nie odjedziesz / se mandyr na odtradesa

Cyganrusza / odtradeł

Cygankazdążę / ja wawanigdy mi nie uciekniesz / mange na hylciosa

Cyganwskakuj / whty

Cygankazatrzymaj pociąg / zarykir bana

Cyganjadę po złoto dla nas / me tradaw pał sownakaj ja menge

Cygankazatrzymaj pociąg / zarykir bana

Cyganszukaj mnie w Breslau / rod eman dre Breslau

A K T VIII. P L A C W O L N O Ś C I

1. C z e r w o n y d y w a n / ś w i n i e / k o z y / k u r y

Cygankaidę po czerwonym dywaniez cegiełmiasto jak wieśkozy w parku świnie na sznurkukury na balkonachkrowa na trawnikuidę po czerwonym dywaniez cegiełmuchy siadająszczury biegająmyszy uciekająwrony latająidę po czerwonym dywaniez cegiełznaleźć mojego cyganao złotym zębie

2. D e f i l a d a

Dziewczynakto mnie złapał za oczy

150

Cygankaoczy widzęoczy znam

Dziewczynabyłaś w zoo gdzie żyrafa

Cygankanie w teatrze nie na scenie

Dziewczynagdzie twój cygan

Cygankawidziałaś go

Dziewczynaw tym tłumie

Cygankaludzie przyszli potańczyć

Dziewczynana swastykachdzisiaj nasze wojsko depcze flagiruskie wygralideptać im nie dalistoją ruskiepatrząkontrolują

Cygankawidziałaś mojego cyganaze złotym zębem

Dziewczynaw tym tłumie

3. K o m u n i k a t

Głośnikuwaga uwagabreslau zmienia nazwęna Wrocławz dniem dzisiejszymmiasto jest polskiew urzędachw sklepachna ulicachobowiązuje język polskiniemcy mają opuścić miastoszaber jest zabroniony

Lautsprecherachtung, achtung breslau ändert den namen in wrocławvon heute ist die stadt polnisch


151

in den ämtern, kaufläden und auf den strassen ist nur die polnische sprache gültigdie deutschen müssen die stadt verlassen aneignung ist verboten

Spikerwnimanije wnimanijebreslau meniajet imiana wroclawna siewodniasznij dieńgorod polskijofisymagazinyna ulicachgoworiat na polskom jazykiegiermańcy ujedutiz gorodagrabieży zaprieszczeny

Rednerakhtung akhtung bresloj endert dem nomenaf wroclawzint hajntdi sztot iz pojliszin amtnin kromenaf di gasnes gilt pojlisze szprakhdajczn zoln farlozn di sztotszaber iz farbotn

4. P r z e m ó w i e n i e

Piosenka Prezydenta Miasta: po wojnie teraz będzie pokójto będzie miasto równych ludzinie niemieckienie polskienie żydowskienie rosyjskiei nie ukraińskiemiasto bez podziałówmiasto bez pieniędzybez biednych i bogatychmiasto bez nienawiścipo wojnie teraz będzie pokójto będzie miasto równych ludzikażdy kto pracuje, kto uczciwydostanie od miasta

152

jeśli tylko pragniekartki na jedzeniekartki na produktykartki na meblekartki na odzieżBędzie to miastobezpieczne dla dzieciwygodne dla dorosłychpo wojnie teraz będzie pokójto będzie miasto równych ludzimiasto równych ludzimiasto bez nienawiści

Cygankazapomnieliście o cyganachmy cyganie my ludzie wolniwiatr nam w duszy graw głowach nam muza grataniec w nogach grazapomnieliście o cyganach

Prezydent miastatak a przecież zapomnieliśmy o cyganachjesteście częścią naszego miastaale musicie pracowaćzresztą wszyscy musimy pracowaćżeby razem…i chcę powiedziećże do miasta należą także fabrykinie pozwolimyżeby rosjaniewywozili maszyny z naszych fabryk

Generał rosyjskiwy nie budietie mnieprikazywat’ szto diełat’my wygrali wojnumy pronimajem szto chatim

Dziewczynauderzył ruski naszego prezydenta

Cygankapacnąłeś prezydenta

Generał rosyjskipolskaja sabakaw maszynu s nimwdali ot goroda


153

Punkowa piosenka „Politycy niszczą świat”politycy niszczą światpolityka niszczy naspolitycy robią wojnypolityka rzuca bombyrzuca bombyrzucapolitycywrzućmy ich do koszai niech się wynoszą

3. O d g r u z o w y w a n i e / r a t u n e k

Polakludzie ciszapod gruzamiktoś krzyczy

Niemkaich höre deutsch

Rosyjski żołnierzriebionok płaczet

Żydówkamain gothilf

Polakludzie co tak stoicietrzeba ratować

Złodziejto niemcy

Cygankato co że niemcytrzeba ratowaćodgruzowujemy

Niemkawir mussen in eine schlange stehenund jeder gibt ein zigl weiter

Dziewczynaw rządku stańmykażdy cegłę podaje dalej

Rosyjski żołnierzbystrieje liudipotomu szto poduszatsia riebionki

Żydówkair hobn a tsigl

Złodziejbiorę już tę cegłę

154

Dziewczynaja cię znam złodzieju

Cygankajak podskoczyszto nie wstaniesz

Złodziejpomagam co chcecie

Polakludzie szybciejkamienica się zarazzawali

Złodziejwidzę rączkę dziecka

Niemkagib mir deine hand mein liebes mädchen

Rosyjski żołnierzmalczik priszoł w rukigieroj

Żydówkawaserwaserwasertrinker di waser

Dziewczynakochaniezamknij oczkanie otwierajzawiążę wam oczkasłońce prażywodą trzeba przemyć

Niemkaretten wir die mutter

Dziewczynamatkę ratujmyz drugiej stronytrzeba kopać

Złodziej wyciągnę ją

Polakuważajcegły spadają z góryzaraz zawali się kamienica

Złodziejmam jąweźcie ją ciągnijcie


155

Dziewczynaoddycha

Cygankaczekajplasnę ją z liścia

Mutteraaaasie hat mir geschlagen

Dziewczynauderzyła cię w twarzżebyś ożyła

Mutter danke gute leute meine liebie kinderich wollte nur süssigkeiten kinder geben

Dziewczynalandrynki dla dziecichciała wyciągnąć spod gruzu

Cygankacyganie ze złotym zębemzawieź ichdo lekarza

Rosyjski żołnierzja idu s nimi

Złodziejja też wezmę dzieci na ręcejedziemy

A K T IX. R Y N E K

1. S e n / n i e s e n

Cygankawidzę cięjesteś mój cyganie o złotym zębiepogryzę ci pępektyłekszyję

Cygangryź mniemam złoto cały pociąg w szampanie się będzieszkąpaćw mleku się będziesz kąpać

156

zrobimy wesele na całe miasto

Cygankaliżę twoje sercemocnoa nie jak zdechły kurczak

Dziewczynacześćsłyszysz mnieco z tobą

Cygankaliżę twoje serce

Dziewczynado siebie mówiszhej dziewczyno

Cygankanie przeszkadzaj namcałować się będę całą noc do ranaod rana

Dziewczynaobudź sięotwórz oczyon ciebie nie całujeinną cygankępatrz

Cygankazazdrościsz mito nasz ślub

Dziewczynanie bądź głupiapatrzotwórz oczycałuje jakąś cygankę

Cygankaidź do teatruto nasz ślub

Dziewczynapiją szampanagzi się z nią

Cyganka to nasz ślub

Dziewczynakapela cygańska za nimigrama cię gdzieś otwórz oczy głupia gęś


157

Piosenka Cygana „Nie wszystko złoto co się świeci”:nie wszystko złoto co się świecinie pomylisz nocy z dniemprawdzie wychodząc więc naprzeciwz losem zaprzyjaźnij się

nie wszystko złoto co się świeciponoć milczenie złotem jestsłowa mogą cię oszpecićna każdy gest poprawkę bierz

2. C y g a n k a d o p a d a C y g a n a

Cygankanie w policzekuszczypnij mniemocniejcyganie ze złotym zębemteraz już po tobiewydrapię ci oczyszyję przegryzęnogi połamięserce wyrwędo kałuży wrzucęczarną masz duszę

Cyganka z wozuplunęła mi w twarz

Cygankawłosy ci powyrywam łysa na pogrzeb swój pójdziesz

Cyganka z wozuwłosy mi wyrwałasukienkę podarłapodrapała mnieuduś ją

Cygandzikuskoweź oddechpopatrz w nieboto nie tyto diabeł w tobie

Cygankawianek mi zabrałeśz wiankiem uciekłeśsamą na dworcu zostawiłeśjak szmatę do podłogiżeby z innymi się wozić

158

złoto przetrąbić na nasze weseleszampana przepić z naszego weselarozpruję ci brzuchnóż od rana na tyłku językuostrzyłamwykastruję ci tego ptaszkanie pofrunie jużpsom na pożarcierzucę

Cyganodłóż nóżwianka ci nie skradłemwianka nie wziąłemgłowa przestała ci chodzićjak rodziców ci wzięli do obozuprzytuliłem ciępowiedziałem jak będzie źle to i tak będzie dobrzeuciekliśmy do lasuw krzakachna drzewiew jeziorzesię kryliśmy żeby nas nie znaleźliżenić się nie chciałemkochać się nie chciałemnic ci nie obiecywałem

Cygankaczarny jęzorzetym nożem co mi dałeś nad rzekąwydłubię ci złotego zębana pamiątkę glizdo kosmataco teraz będzie

Dziewczynato co zawszeraz z górkiraz pod górkę

Piosenka „Jak cię zdradził Cygan”:jak cię zdradził cyganmożesz być kim chceszniech po tobie spływajak przelotny deszcztak czasami bywa


159

cygan zdarza sięlepszy nie wygrywaw ustawionej grze

śmiej się śmiej się śmiej się śmiej,śmiej się do łezśmiej się śmiej się śmieja woda rany zmyjeśmiej się śmiej się śmiej się śmiej,śmiej się z kim chceszśmiej się śmiej się śmiejświat dla ciebie żyjemalowane polai polany wypełnione echemserce walca wołaroztańczonym trawom na pociechębiegające słońcei po łące cykające świerszczegrają taki koncertże derkacze krzyczą jeszcze, jeszczeŚmiej się śmiej się (…) kiedy świat się śmiejez połamanych skrzydeł smutnej pieśniniech się co chce dziejeżycia ci nie wolno złudą prześnićgdy cię zdradził cyganjuż jesteś kim chceszlos cię nie wykiwaszkoda twoich łez

Cygankaco teraz

Dziewczynanie ma miłości jest złotoidziemy kupić teatr

A K T X. T E A T R P R E M I E R A

1. P r e m i e r a

Żydowski aktorajajajmyślałemże duchdybuk przyszedł i mi oczy zamalowała tu wyjak dobrze

160

poczekajciepodskoczę jak kangurmuszę was wycałowaćszczęście mnie kopnęłoostatnia jest piosenkazaraz możecie wskakiwać na scenępubliczność oszaleje

Dyrektor teatrustopco to za mecyjenie pozwalamnie próbowaliśmy nie sprawdziliśmynie chcę mieć rozłamu aktorzy są czulipubliczność się bawicałe kosze koszernegonam przynieśliryzyko za dużezysk niewiadomy

Cygankakupuję teatr

Dyrektor teatrujak to kupujęnikt mnie nie kupinie ma takiej cenyza coprzecież

Cygankaza to

Dyrektor teatruplecak za teatrto nie kabaretto teatr droga panno

Cygankaw środku plecaka twój sukcestwoja karieratwój zysk do ameryki podróżstatkiemsamolotemczym chceszdawaj teatr

Dyrektor teatruoczy mi wypaliłoczy dobrze widzę


161

Żydowski aktorna ząb wezmędobrze widziszja też dobrze

Dyrektor teatrunie kradzione

Cygankakradzione

Dziewczynauczciwie

Dyrektor teatrua to co innegouczciwie można kraśćbyleby nikt nie widziałw teatrze szybko sięplotki roznosząwięc gęba na kłódkę

Cygankajest warunekwskakujemy zarazpo twojej aktoreczcena scenęrobimy co chcemy

Dyrektor teatruco tak stoiciedo roboty

Żydowski aktorzakładajcie kostiumy

Dziewczynaja chcę pióra

Cygankaja biustonosz

Aktor żydowskibiustonosz

Cygankaswój zostawiłam żołnierzom

Żydowski aktornie mam biustonosza

Aktorkaa te co tu robią

Żydowski aktorzaraz wchodzą na scenę

Aktorkapo mnie chcecie wyjśćnie macie szanswygwizdają waswyrzucą ze sceny

162

słyszycie te brawa takie dostaje się owacjejak się jest aktorką

Dziewczynadostaniemy większe

Cygankanie mam biustonosza

Żydowski aktorkupiły nasz teatr

Aktorkaza co

Żydowski aktorza złoto z plecaka

Aktorkajesteście wspaniałepięknie śpiewaciewspaniale tańczycie

3. S c e n a

Dyrektor teatrudroga publicznościtak licznie zgromadzona w tym przybytku sztukigdzie chociaż przez momentudało nam sięprzyznać musicie pożegnać smutkidni wojennych dni minionychza chwilęwystąpi przed państwemniespodzianka wieczoruniezwykły niecodziennyniepowtarzalnyniesamowityduetdziewczynyjak się nazywacie

Dziewczynajak

Cygankazłote dziewczyny

Dyrektor teatruduetzłote dziewczyny


163

przywitajmy burzą braw

Chłopak ze Lwowamamo i papoto panienka cygankapanienko cygankowiem jedno slowokocham

Dziewczynanie ma wojny…to jednak nie

Dyrektor teatruświatło

Cyganka i Dziewczynanie ma wojnynie ma bomby nie chowamy się po piwnicachjak szczurytańczmy i śpiewajmynie ma wojnynie ma bombyrzućcie nam coś złotegoto wam pokażemy coś pikantnego

K o n i e c

AgnieszkA glińskA, TomAsz mAn Piosenki: Marcin ... · w tom czisle izgojew gorod wy mogliby...

Documents

Transcript of AgnieszkA glińskA, TomAsz mAn Piosenki: Marcin ... · w tom czisle izgojew gorod wy mogliby...