Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

396

Transcript of Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

Page 1: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

WydawnictwoUniwersytetu Warmińsko–Mazurskiego

w Olsztynie

26Księga jubileuszowadedykowana

Profesorowi Andrzejowi Sylwestrzakowi

Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w OlsztynieWydział Prawa i Administracji

Page 2: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

� ������� ��������

������������������

�� !"����������"�����#�����"����$����%�"&�����'(&"���')���*&'���+,&��#����,-$ %

�������.��/�

����'� ���0'�1���'�#-���"��'$�2$ %)���'(�3"�����4���")���'����'$5��"�'$�6�$7��)�8����"���((�$$")�0��( � ����2&�"���')

���"� ����"&�"���')�31��1�'������')����'"���7("��'�)��"�"���7'�6������"�'$�)���'��7"8'�$$")�0'"������)��!�'�����������'$�6���1&9�)��������:���"��)

� �'�(����)�������;�'�!"<6��"�)��&���'��"���:��"

��������������

/ ��'� �0�����'���('�'����$'�./��=6>=������� �)�1�?�/����������@A��?�A@�B�C�DC�E�)�:�F�A@�BEB��B�@>

�����+���������EG�D�#�=�C%���'����'$5��"�'$�6�$7��)���� ��'�����')���������'��'�'$�)+":'���1�'����)�� ��"('��8"��)����(�H�&1��)���� ���":����$�')

0'"���������')��!�'�����������'$�6���1&9�)�0'"������ ���":������� �)���"� ����"��$� <��')�����'� ���0'�1���')�/'� ���0 ��$����')

3���"������"$� )�����'� �����!��)�3�"�'� ����'��)��� !"����������"����)������;�'�!"<6��"�)����"� ���/�� ����')�/'�"���/" "��'�'$�

�����������.��/�

� ��"('��0'�1���'

��������+����.

������"���'����67��"��

���������/���/���+�

��*&'���0'������'�'$�

0���������I����

���'��J�:'<���

�����������������

K��"- �'!5��& �/ ����'$��"�./��L������ ���=�C

/ ����'$��"�./�1�?������H��'1�����C)��=6>�A������ �

��?�A@�B�E�ED�D�)�:�F�A@�B�E�EC�EA���?1�(?�1?-�M� ����'$��"M6(�'�N�� ���$�O1�(?�1?-�

��� ��N���=�!�?P����?�� �?��@)EP����?���1�?��B��1�N�+�� ���0"�'!��:'$�� �./��������� �')���(?������B

Page 3: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E����������� � ������������ ���������������

��� ������

0�":�"��������� ��������������������������������� �� ��������� B

�����.I�

����� ����!��� �"���#)���������!��� ��� ����� ��"���#���$���� �� ��$�%���&� ���'��� '%�(�)����������� ���������� ������������������� ���� ������ �>� �)" ���$*+� #�)�%&�����������!�� �!' ���"����(���)*!

���� �� ���%���!+��� ,�'�!"������������-����������������������� ��� ,����� � ������ ��� ���+�.��!��" �� ,�����+��/��� 0�� ,�%&�)��.,�'12345�23467 EB

,�� ���$�+#� #�)�8 ��!�������� "��12996�23:47����!*��,����� C>,���-�( ��.�/(���0��'�� )���������,�������� �����!�;���<���� "�� " DE������-��#'� '%�(�)���������������������������� ������� ����������� ���

� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� >>$�%���,�%�#'� '%�(�)�!�����"�������� ������������ ����������#� �����$%�� ��

��������&'(((����) �������������������������������������������������������������������������������������������������������� A>��#�(� �,�%�#'� '%�(�)���������*�+,����� ���-������.���- ����"

��� �������-����������-�&'(((���� �������������������������������������������������������������������������� @B������1� �)��� �#)���".�� ����������=�)���������������������� �� �=�����)�1'�����)�$/ ������/ �*" ������+��!��#������������ ��

> ��,������ ��B!����1� ���� #���� ���)��� �� +������!��+����� ��� ������ �������(����)�����)����?��������� �����+ ��������� ��� ���*�@+

�����A� ��/?���A� 1��� ������,� �������� 7 ��>$������� ��������� .�$�+��'���/ � #����(�)����� )�B*���-� �

��!��������� "����������� ���,��+)�� � ���!"�!�/�����!���!"��������(����1�����+" �� ,����!�����7 �CB

!#���� ����#���� )�C��.�-���������+��"��*".�!�/��" +���-*�����-����.��������!����!+ �B>

,�� ����� � "2 #�)�D/����������� "����!������� �>�!������ "2 #�.�3+��������� #�)�E�� "���(*���������" "�����)�

��/!������� ���FFG� ��!������� " �A>� �)" �����(#�.��� ����� ���#)�D��� ")���� �.������.�����!�/�

��!���*�/�� ���/%�����)��.,� +'H ��!���� ��� ����� �=E�������(�� �#)���������,����������,���� "+ ��+������ � I��������

��� ��� ��"������"���������������!��� ,������ ��"�$�+���H�** � ��E4(����5�#���%�����6���%�)�/�"�"��� �0�"�����#�-12����� ��

���� �����,������#�����"�������� ���������������������������������������������������������������������� �E>/(���!(�# ��%����#�+���)�* ���������� �����3�-��4���� ���4�5��� � ����� �BB1(�������#���.�������1��(� "#)�<� ��!����(�����,���� ��� ,�

����,�.��� �� +���!������" ���� �����!�������� �!�/� �/����,�������������!�����J� ,���&��+���E���� �>�

Page 4: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

C ����� ���

$��� ���(���%)�D�����������!����!"��������.����������� ,������)"� �����*���! ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? �A�

$��� �� ����)�������� ������� ���!�� � �-���� ���!"� ,��>��0�� �������/�������!+��������� ������������� ��23KL� �@�

4�(����7�#� #�)���)��������������!*�" ����� &�,�!���!���������������*���-��" M E=>

��#�����7�#� #�)���,�-�!��� ����������!��� &�� �����&�)*� ��� ,� ��������*���������������������!��� "������!&�)*� ����/ E�>

5���)�7�(�� "�)�%���"���� ���� ��������� �������� �����"-��� 0�����6�����"-�� ����� ��� �������������������������������������������������������������������������������� EE>

�("��8�(�%)�7�� �"��� ��"����"���� �����������8����������� ������� � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� EC>

4(9+�����3:+�#.�;�+���$ ��)+� #�)������ ���,������!"� �� ��!,���������������*�+�� ��!+� ����������������������������������������������������������������������������� EDB

!��)�3���#���� )�$������+��!��!�!+����!������� ,���!"� ,� ��������,�� �� ��!�!�!�/���,���� "� ��������, � �!���� �� N���/�* �,� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� EA�

Page 5: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�;/<4�/;�!�$;34,��=�>4�7;3!1

0�":�"��������� ���������1�"��' ��',����� $�6�'���@C���?���71&�'�'?��1�1�"<$� ����" ,�-"�6����"�2�'��Q�7'$1(��!9��"����� $2$?�/��@B@��?�"�-"$�2 ���1�'�����/ ��'���0�����.�'��� �6�1����''��1�'6�� "�"���'�#.���%?��1*���$��6�'���1�'9��'����"�� ��',�-���(��"��� �1$ 6� (� #�9�$���� -�<���"� (%)� 5'��"�'2� �"��� �-"�'� $��"6-���� $5� "���� -���(� ��('�'����6$ � (?� /� �@DC� �?� 1�"<$� � ��1�'�� '� �B� (��"&�"�' �-��$,�(�!'�����2�����(���$ �� �!������� +��� +�.��! 8 8 G�� �� � ���!+� ��� �������� ��+� ����! ����� �����!?� 0�"("�"�(-��$ �& �-�":?�������31���)���9� ���-�"-"�"6�� �(1��� ����1�,���9�$�����������0��6

���0�<���"�!"�/ ��'� 1�0�����.���?�/ �R�'������������-�":?���6���� � ��������� �"�-"$�2 � -��$,� ��1�"�2� '� -"�� �'�1��'(� -�":?� 31�� -�� !"�"�� � � ����$,� �"��"���2� -�?� 8 8 G�� �� � > � E�*�! � ����"�������OPFFF�?��&�"�' �2��@��'��"-�����@D>��?�-�������2�/ ��'� 1�0����.���?�����,-�'� -��$12$� ��"� ��'1���� -�� !"�"�� � �"�-���,�5�&'�'��$ 6�2)� ��9�� -���('"�� ����"�' �� ���1��1��� �-����1� -�<���"�!"� �� 9�$�6�� (��"��� �1$"���'�('�-�<�����1�"- �;�"��"�"6/�$5"��'�'�0" 1��'"6�?��"�"��'1(�5�&'�'��$ ��-�":?�������� ���������"&�"�' ��D��� $��'��@>E� �?�-�������2�/ ��'� 1�0�����.���?��-�9$��-��$ ���1�"��-"�6("�� � �� ��(� (� $���'� �9��'*� ��'� ���"RS� �-" $��2N� ��-9 -��$"�� � �+�����'(���1���9��0"���'$5�#+�0%)�& �"-'�1�(�-"��$�!9�� $5��"$�6�'�9����1�'9�)���!�*"�� ��',���-�� ������'�-"("$ ���1���"(�����126$ (��',�����1���� �1�$'?

����@>���?�-�":?�������� ���������� � ��� �-���"�-�<���"�)�&,�2$"�-"�'��'�'(���'�'��!"�-������"��� �1$ �!")���9�$����:'�''�.���������"�'?��'��1� 9�$��� $5� �('���� ��9��0�":�"��� ���'��� ��'R� ����,.�'��� ��1�����"���'!")����R�9���'$5�("*���� ('�'S�-�":?�����'� �����!���)�"&$�!"���'�����/ ��'� 1�0����?

Page 6: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

D �������.��

�����-�T��'��'����@>E��?�-�":?��?�� ����������"�-"$�2 �-��$,�����"�"-"���� (�.�'��� �$'�8��<��'(�G�-"$�2��"�"���"���'1���������� �1$'��1�� 0����"6.���""� $5� / ��'� 1� 0����� '���('�'����$')� �� -"� �"�1� #"���-�T��'��'����@>C��?%��������"�'��1��"$���?�0�"����' ���(���,$'��� ���6� $�����-������"��� �1$ �!")�5'��"�''��"��� ��-"�'� $�� $5�"�����('��6�'�?� /� ����$5� �@>BG�@>A� - �' � :1��$,� -�"��'����� / ��'� 1� ��?� ��1�'9����$"���� $5)���������$5��@A�G�@AC�-'���"�� �����"�'��"���'�����/ ��'�6 1?� 0"�� !"� �'�1��'(� �"��� "� -�� !"�"��� $5� �'���� �"��"���9�� "&�"�'"6� $5����/ ��'���0�����'���('�'����$'�.8�"����'�� $5�� ��'� �$5�.�'��6� ��1)�(?'�?�/ ��'�����1���-" $�� $5?

�=� �1�!"� �@A@� �?� -�":?��?� � ��������)� ("$2� 1$5�� � 9�$���� ��� 0�<����)� "��� (� � � �1 � -�":�"��� ����� $���!"?� 0"�����2� ��'"��1"������'��!"�� �1 1�& �"-1&�'�"������1���� �&���<���?�5'��"�''���� *6�����& ��"���"�'�#���%?��'��������-9T�')��@��'-$���@@C��?)��'�'������1��6$'����"�"��-�� ��� �(1� � �1 �-�":�"����� $���!"?�0"�����2���'"��1"��"('��$,�& ��"&�"������$5��"�� $5��"��"���9�)���9� $5�-�"("�"�(�& -�":?��?� � ��������)� ����1�� �$������ '�� $5� �"��"���9�� '� 5�&'�'��$'� "���-1&�'��$�����$5�("�"!��:''�����(���-"���'�����������-"�9����$� (?

0"�-��R$'1����(� �1�,�-�":?��"�������� ��������R�'���@@���?�-�":?�?� � ��������� "&2 � �'�"��'$��"� ����� � H'��"�''� 0�<����� '� 0����� 0"�6��'!"� ��� / ��'��� 0����� '���('�'����$'� .8?� 0"� 1�"<$��'1� DB� ���� ��(��$ �"�� ��',����(� �1�,)�-�����12$���-�T��'��'����==>��?��'�"��'$6��"������ �-�":?����'1��"�'���-"-�"�'?�0"�"��� � �������� �� ���1�"6�"� '� � ���� $��'N� �"� E=� ���R�'�� �=��� �?� ������ -��$"�� � �� ��������� ('����- �!"� ���1)� &�� � $� �� �1��'� ����"�:��$�$5���1�"� $5�������1�-������"��� �1$ �!"�"����5'��"�''��"��� �)�� ! ����2$��:��� "������&'��2$�! "����� ��1��$5?

+�"���� <��'(�R�"�"�'��'(���1�"� (�-�":?��?�� �����������'2�� ��',�� �@@E� �?� +� ��'(� �� -�T��'��'��� -"�2 � -��$,� �� ���� �1$'���('�'����$'/ *������"��0��!"!'$���������� �')�-"�" �� (���$�1�-�"�����'���,S� �� -��$"��'��('� ��('�'����$'� �"�9���')� ('��')� -"�'��"�'�!('���9�$���!"��"�9������"���� <��'!"?���1�'1(�-"( R����& "��"�$���"�(������ �$ �����,S)���-�":?��?�� ����������� � ��� �-���"�"��� �1$ �?�0"���9$5� ����$5����� �1����('�'����$'��'$"���&"!�$' ��',����"�")�����'2��1���$� (��$ �2����"���/�0�"! "��"�"���&9�������1�'���('�'����$ �� ���$"����)�-"( R���� ��"� ��� ���'� �'$�$��)� '����9�$�"�����"�� "� ��1�'�� ��"$��?� ���� �1�� ��('�'����$'� �� $'2!1� ���$5� ���� ��� �- �2�"&���,�����"�2�"����-,��2$�������$5�������1���9�����6$"���� $5� '� ��"$�� $5?� ���� ��-"('��� 0�":�"�� � ��������)� & � �"� $���U��"'��!"� �"(��� �(1)� -"�'��*� �"��� � �"� ����� ��� ������ ��&1��� (9� ��1���(� -"�&1�"��� � ��1���((� ��1�'12$� �� ����� �'� ( "6��'* V?

Page 7: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�������.�� >

/� � �'�1� �('��� "�!��'��$ � $5)� -"� 1����"�'�'1� �� �1�!"� �@@A� �?���� �1�1� 0����� '���('�'����$')� -�":?��?� � ��������� �"��� � �'�"��'�'(+�� ��1� 0����� �"��� �1$ �!"?� 0"� -"�" ��'1� �"�� -9T�'� .�'��� ��1/��('<��"6���1���'!"� �� ����� �'� #./�%)� �� �� ��� ��9�!"� ��� �� �*/�0)�0�":�"���"�� �1"�� �-��$,������� �1$'�0�����'���('�'����$'�./�?�'�"�� �1��"��"�2�����(�$5�/ ��'� 1�+���2����'��'���('�'����$'�./������2�0������"��� �1$ �!"?�����,-�')�-"�1��"���'1��=��'-$���==���?/ ��'� 1�0�����'���('�'����$'�./�)�-����� ��"��"�"�1��"��"�!"�/ 6��'� 1)� �� ��-"(�'��2� �����2� �'�"�� � �"� �"�1� �==@)� �'� � �"� �� � �'�1�('���"�!��'��$ � $5��"��� ��'�"��'�'(������ ��"�''�'�J'�"�":''�0����'�0�<����?�J1��$,��,��-���"�� ��"�E���'-$���=�E��?

0"���1�-'$�('�-�":?��?�� ���������������� �'�"�& ��',���'�"!9��"6-"���'��"�:��$���1�"�N��������0������"��� �1$ �!"��"�!��'�"��6 �� �� ��'�$5� �B6�>� (��� �==�� �?� W7�Q� �!9��"-"���2� �"�:��$,� �����'�+�� ��9��0������"��� �1$ �!"�����(��N�U0���"�� &"�$���0�'�-�"&�6( � ��$�'� 0"���'� �"� .�V)� �� ������� �"�''� '� J'�"�":''� 0����� '� 0�<������ ��'�$5� �@G��� $���$�� �==@� �?� �Q� +���� � "� $5� �"�� �9�� '� J'�"�":9�0����� UJ'�"�":'�� -����� �� -���� ��� -����'$��V?� 0"� "�'(� "&1� �"�:��$'& �����,-12$�-1&�'��$N�������!*���� G� ��!������� "����� " �����*� +! ��� "� ����� �� ;��� <���� "�� "N� +�� ����! O�FP B,)�������� "���� � ��"���� ���D�����)����������!���!"� ,�)������ ���BG�>���'�6�'�� �==�� �?)� -"�� ��?�������� � ���������� #����� �� �==E%� "���� ��������������������!�����������)�-"����?��?��� "���')�7?�;�'�"�'�0?�0"��$�1��#����� ���=�=%?�0"����"����������-" (�"���� <��'(�0�":�"��"-1&�'�"�� �&'9��T�9� �-������"��� �1$ �!")�����,-�'�����1��'�"��� �'������'�� ?

0�":�"���?�� ���������-�� $� �' ��',��*��"��"��"1���1�"�!"����� "���� <��'!"�/ ��'� 1�0����?�3 �-�"("�"�(�B�-��$��"��"���'$5�-��$"�6�'�9��/0'��./�NL �� !"���� ��1!1�� �'��)���?������������0������� ���!�� ,�<������

�*��+���� ,�)�"&�"�'"���C�$���$���==C��?�-�������2�/ ��'� 1���1�H1(��'�� $�� $5�.�'��� ��1�8��<��'!"?

L ����'� ����31 ����'!")���?�G����������"�����,��������-�!����������! � �+���-��� FFF G� ��!������� " ����� ")� "&�"�'"�� �=� !�1��'��==>��?�-�����"('�2���� �/ ��'� 1�0�����.�'��� ��1���3'� (��"�1?

L �"&�"$5� � ���"���'6����("�"�'$�)� ��?� B�/���� ���!�/ ��*��!�/�G� ��!������� "����� ")�"&�"�'"���A�$���$���==@��?�-�������2�/ 6��'� 1�0�����'���('�'����$'�./�?

L �"(����� ����)� ��?� E���� ���� ��+�������"� ��*����� " � ���� � �����/ 23KK�23LQ)� "&�"�'"�� ��� $���$�� �=�E� �?� -���� �"('�2� ��� / ��'� 1�0�����'���('�'����$'�./��'�����'���"�����$���$���=�E��?

L ���$'��� ���'('�$�1��)� ��?� &�����( ��� ����� �. � ���-��� ������� � ��� �� ����!���"� G� � 233: � )� "&�"�'"�� �=� �1�!"� �=�C� �?� -���

Page 8: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

A �������.��

�"('�2���� �/ ��'� 1�0�����'���('�'����$'�./��'�����'���"��-�������1�!"��=�C��?

0"����"����"���� <��'(�/ ��'���0�����"�& ���',�"&�"���-��$ ��"��"�6��'� ��?� <�����"� ���)� ����"��!�/ � ����!���"� ��0�� ����!����/� �1�"�6������"('�'�'�/�-'<��'?�0�"("�"�(�-��$ �& �-�":?��?�� ��������)�"&�"��"�& ���',�-�����"('�2���� �/ ��'� 1�0�����'���('�'����$'�./���B�(���=�C��?�'�����'���"����D�(����=�C��?

0�":�"���$��"�� ��*���� �-��$��"��"���'�"&�"�'"�����-�������2/ ��'� 1�0�����'���('�'����$'�./�NL �!�'���'� ���'<��')� ��?� ����!���!"�� ����� ����� " ��/���! R!���

������!��" "��������)�-�� !"�"�����-"���'�1��'(�-�":?��?��5(�����������0������"��� �1$ �!"�./�?��&�"���� ����$'�('� ��('6�$��>�!�1��'���==@��?

L ���''�3"���)���?�����������!+���!�/���������)�)�-�� !"�"�����-"��'�1��'(�-�":?��?���!���?��&�"����"�-��� �����2-' ����$���$���=����?

L 0'"���� +'������'!")� ��?� B�,������"� � ��.����� � ���� G� ������+����������"�� ?��&�"���� ����$'�"�& ���',��@����R�'���=�=��?

���* � -"���R�'S)� *� -�":?� �?� � ��������� $'�� � �',� �1*2� � (-��'2R�"�"�'����"���� <��'$5���1���9�?�0�"����"��-�����'!"��('���'��& ����� $���-"-1����?�.�0�":�"���"&�"�' "��',)�1� ��12$���"-'<�(�!'����-����� �1&� ��('�'����$')� -"���� E==� "�9&� -��$12$ $5� ��'�'�� ��� "�-"�'6��'��� $5� ����"�'���$5��� ��('�'����$'� -�<���"�� '� ��("��2�"�?��1*2:����$,� $'�� � �',� �*� � � �� � 0�":�"��� -�"����"�� �� -���('"�9�N-���"��"��� �1$ �)�5'��"�'���"��� ��-"�'� $��"6-���� $5�"����������� ��'6�&"<��'?

0�":�"���?�� ��������)�$5"S��'�-��$1�1*����/ ��'���0�����'���('6�'����$'�./�)�1��� (1��"��������"���� <��'(�R�"�"�'��'(���1�"� (?�����)�$5"S� 1*���R�"�"�'��1��&�2��'()�-�"����'���� ��2���'� ���"RS���61�"�2)�� ���� $��2�'�"�!��'��$ �2?����"�(� �"��� �-�":�"���� $��� -��$1������9$5�1$���'�$5�� *�� $5?�/���&�2��'�.$���'�H1(��'�� $�6�"6��"�"('$����'�1������2�0������"��� �1$ �!"�"����- �'�:1��$,��'����� / ��'� 1���('�'����$'� '� ��1�� �-" $�� $5?� �� ��'� 1$����'$� ���"�:��$�$5�'��-"����'�$5���1�"� $5)�"-'�1��',�( "���2�����2����6�('$�2)�-�"(12$��"��"�9�?��"�$'�� )�('����-"('���R�"�"�'��"�"���� <6��'?� ��'���')� *� *�*2$� �"� ��&�2!�)� ������ -���� � �,��� (� ���"�'(���'�1��1������ ��)�!��'�('�, "�-"���������'R$'��$5 &�����-�� $5�����!"�* $'�?

���* �-"���R�'S)�*�-����$� �"���������� ��"R$'���1�"�"6� ���6� $���-�":?��?�� ���������-�"����' ���'� ���"RS�-"��1�'��� �$�2?���'�6 � ����"('�'� -�� �0���'���� *��� ��& ��"���"�'� #���%)� -�� !"�"�12$-�"���1���� �����'���E�!�1��'���@@C��?�"����)�������,-�'�-"����2�(��1���� ��$5"��' �������$5��@@BG�@@A����� ����"�!'1(��!"�"�!��1?

Page 9: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�������.�� @

���1(12$)�!"��'��',�������S)�*���$'2!1�$� ���"���'� ���"R$'���61�"�� '� � ���� $��� -�":?��?� � ��������� � -�"("�� � �B� �"��"�9�)� & �$����(����A�-���"��$5�5�&'�'��$ � $5)��'��1�-���"��$5�"������'� �1 1�-�":�"���'!")�� �1 1��"��"���5"�"�'��$�1���'����-���"��$5��"��"�6��'$5?�/������ (�$'2!1��'�1�-�� !"�"���'(���R$'1��"��"���9�?�0�":�"���-'�� � ���("�"!��:'')� -"���� �B=� ��� �1 9�� '� ��1�'9�)� � �*� ��("� �$��''� -"�('�?� ��$�!9�� (� -"�"���'(� $'�� � �',� H������ �����!� �����!����!�/ � �����!�/� � ������� -"-����'"� -���� 0/�)� �� "&$�'� �����'���-����7F'��F'�?�/��=�E��?�-"��"�� $5�("� :'��$�$5�1���� "��',�� ���'��'�'2�)�����-�� !"�"���'1����� ���'���'�'2���!"�-"��,$��'��?

0� ����'�0�":�"�����"$(���9$5�$9���"������'���'(?��9��������-��$1����������0������ �'��!"�/ ��'� 1�0�����'���('�'����$'�.8�������"�'��1� ��'1����)� ( "����� �� !"������ 1�"<$� �� -"�"�'�� �,� ��� .8)��"&$�'���1�'1��"(��'�� �,����.�'��� �$'���3�1���'?

0�":�"���?�� �����������$5,��'�� -"$� ������ "�'����1� )��1&'��'� ��"� ����'� -"��9*)� ��� �*� � $'$��'� �"��"�� '� �- � � ����"�?� ���(�"(��()� �� ��$�!9��'� $�'� �"(-"� $� ����"���'!"� '� �1�"�!��'!""�������� $��2�(1� �,��'('$�2?

B���� ����������������������� �� ���������

Page 10: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�= �������.��

Page 11: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��

��������

����� ����!��� �"���#�������J'�"�":''�'�0"�'� �'�0����/ ��'� �0�����'���('�'����$'�./�

1��6(�#�"� ����� ����#���������!(%����7�66(��

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

> �:��?������)�����(���� ��

/� ��*�� �1��1��� '���'2� �&'"� � �����)� ���$')� '�'� -���'��2$ $5��� ���'����-�� �'�1� ���2$ $5��',���(�'��1&�&����'��"�-"������� ��9��?����� :�"���'��!"���"�1�-"(�!�����"����1"��S�-���� "RS)���"�16('S� ���T�'��"RS)� ��� �9��'*� �-"��S� �� -�� �� "RS)� ��9��� �'�"�'$��'(1�'��',���'S���"�� �������,����1���?��$� �'R$')������'�-�"!�"� �(�25'-"�� $�� �$5������)��������R�'�&��12������ :'�"���� $5�:����$5)��"�� �!1 � �'� �2��"��� "�� �1&'�� ��� '���-���$')��� ��9�� �'&�!����2�"�,� "�!� ���� "&��T�'�?��'� ���$� � �"� ����)� *� "��-���'� ���'��-"6�&��'"���2����"�1� �"�� $��� '�-���� $���-�� ����"R$'�?�+���2$�- ��6�'���"� $�2$��'�'�-�� �� "R$')�������� � �1( �1� ����'�( �� $5���'"6��9�)� ������'�����2$� � $5�- ��<���"!9��G����,*�( ���"�("*�'�"R$'-"����$�?��9�'2$�,� �'(���$5'�4��!")�"� �&'�( ���"�#����'��:'�'16( � �'&'� ��$�� ��"� -���('"�)� �� �'� -"�('"�� ��'9�?� / ��� �',)� *�� ���$����������'1���-�"&�(�('���-9 $���!"�R�'����-"���&1( ���(�"�$-�1��� $5)� �� ��9� $5� ("*��� & � & "� ����S� �('��"(� �$5�"�"!'$�� (! ,&�� )�51(��'�� $�� �$5������?�+�����������',�-"��1�'���'����"�"!'$�6�� �:���'�� $5"��2$� -"��� -� (�������"R$'�(���'��� $5� '� '�"R$'"� $5)

� 0"�?��?�3��'$�)�&���!������!)�/���������@@@)��?�E=@�'��?� �?� � ��������� � ('�'�� ����� ���'� -��-�� �� ��"� ��2� �� :1��$'� �"��� �� -"�'6

� $��"6-���� $5�#'�()�H�����������!������!���!�/������!�/)/���������@@B)��?���%)����"6('�����?�����9���'� ���'����)� *�����5'��"� ��� '�'� U-���� "RS� ����"�'����������-��$ )� ���T6�'��"RS� -�'�� -1���� "��'�'�'�)� -�� �� "RS� ��R� �� ���*�"R$'� "�� !"� R�'��"-"!�2�1� �1&��-��� ��<� 5'��"�'"�":'$�� $5� G� "&'��� ��'� ��'�� -���� 5'��"�'')� -"�� ��1��9�� ��$')� ��'$51��'��� X��1$� $'���� * $'�Y)� $� � ����$'� ��1$'� -�":� $�� $5� �'�'V� #'�()� S�� � �����!�!� �+����)� Z�N[� S�� � ������ �� � �����!���!�/ � �����!�/)� ��?� �?� �5"�'$��)��?� �'��"����66�'(��)�/?��"�1&6�'(&�"�'�'$�)�/���������==A)��?�EE%?

Page 12: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�� E��,��������,��!����

1���2$ $5� � ���"RS)� -"��,-� �$5�"�"!'$�� � "���� ���"��� !"�-"���$� � ��! 9��� ('��'�'� $ �'�'��$ �!"� �"��"1?� /� �"�$-$'���4'��� �"::���� �!"�"���1� �:���,� ����1( ?� 0"('("� ��:��$ �"���'�� �1�"��� $�� �� " ����("*�'�"R$'�(')� ��'�����������-9 $������$5�"�"!'�)�-"���R���"��&����"� ��T�')�*���'���(���$5�"�"!'�)���'�(���'��� ����������* $'���'�("!2& S� � � ('� ('���('� -"��,-1)� ��R� U�-" $�<���"� 1-�� � -"�� ��!�,�(("���� ()���� $�� ()�-"�'� $�� (��1&�R�"�"�'��"� (��$����'� ���-"6��,-"�)�$5"S& �& "���&"!������1&���&����'��������"����-"����!�,6�(��$5�"�"!'$�� (VE?

�"::��� ��� "�,�"��'�'(���1�"� $5�&���<�����-�� �� "R$'2C?�0�9&1���"�� S�$"R����"���1�(�-�#("��'%�-�� �� "R$')���9��('("����"!9��"R$''� �'�"(-���"R$'� �2� -"("$�� �� �"�-"������'1� ���$��'�� 1���1��"��<��-9 $���!"� R�'���B?� J"�(1 1� 5'-"�� � �� ��"��� ���� ��� ����'� ��� $5���-���� "R$'�'����T�'��"R$')�-�� �$� (�� ���1���"��"RS��'���'��9*�"�"�� $5� ���'��� �� '$5� ���(� $5� ��'2���$5D?� / �"�� ��1� �"�16(���$,)�� �'�'�&���<�'��"�'�'�'�����'�1�"��,&� $5���'��'��'����"�(�6'� $5� ���9�?� �-'��� �',� ��� �"�("��$5� -��-�"������ $5� �� -�� �9�$�('-"�'� $�� ('� �'��'$5� ("$������ '� '�� ('� �- �"� ('� "�"&�('� R�'����� ���� ���"� )� �� ��1!'� ��R� �"$'��� �"� !�1-� 1$5"��2$ $5� ��� ��&����'&��'������R�'$'�G��',T�'���������� $5�������,��"* �"��'!"�-"�&��'6�'���"��"R$'�$� ���'�'$5��"���"�9����-" 1��'"�"�(� ��<��'(�U('R$'��,6�� V?�0"����"�1��!�,��'��-"����!��'���-9 $��� $5�-�"&�(9��-�����9*6��!�1- ����"�"��G�&���"�$9�)�&'���(�9�)�'�:"�(�� �9�)��"��"� $5)��1�"�$9�)� ��'��'���� )� -���9�� ���',��� $5� �"�-"��$'� R�'���?� �1�"�$�� �� "����-"� 1!1��',��'$�� ('�-�� � ���(')���9���2���!"�"$�'�� (-6�"(�� $�������"��R�"������$')�����*�����"!'�('�#���!1 �"��"��2$ 6('� �',� �"� ��!�,��'� �'����'� -���� "R$'%?� /� ������'� ,� �"�� ��"�� �"�"!'�( )�(��:"� �'�5�� �6��1$�)��"�"�1�����"-"("�:'��$')�� -"��*�2$$ �'�'��$,� �� � -"�"� �1���'� $$5 � #U��"&' �V)� U1��,-1V)� U��"�1('� �V� '�-?%?;�"��'���(�2���',��� S��"(1�'��� ��"RS�"-'�1��('���$ �'�'��$ � $5?

E �?��"::��)�$�� �������)�/���������@@>)��?�CCA?C ��$�!9�����'����"���'���"::����-�� �� "R$'2�����12�� ���������'$5���'2*��$5���N

�������!������)� #/���������@>C%P�<�����+� #/���������@>>%P�&�"�� ����!��"�� 8����� �����( �� ���,� OOF �� �� #/�������� �@@>%P� D+���� �����! &� ���� *�,����� � ��� +��� ���,� OOF ��� ���� #0"���<� �==E%P� G �����!"� *�,����� #0"���<� �==>%?� ��� -" "� � ���"�'(��'�'2� $5��"::���-'�� ���'2*�'���-9��'�����"2�*"�2�H'�'��"::��?

B �?��"::��)�D+���������! )��?��A?D �"::��� ��"�� �� ��� �-"�9����$��� 1!'$5�-"�)�� $5"��2$�-�� � � (�-"���"!���'$�6

�'�����"� -9��'�-",S�-"���$5� $5���"&'!1�( R�"� (?��!"��"�$-$��'��2)������'���2�'��9�� )� � �'� &��� �� $��2� �-�1��$2?� /'��"�� ��'�� <��'� ���'����N� U\���(1� 1$�"�6(1�:1�1�"�"!"�'��'�1�� "��',)�����"�2�)�� ��"$� S�-"���"!���'$��'��-"�'�-��( � "�?���1$��'��'(������!1 ��'�-"�" 12��',�����"::���)������!� ���(12��',�� ()�"�$� (�"����(-'�� � ��"�-'���� ���� R�'$'?� �!�"�12�!"���&"���� ��2� U*1����'��2V?�/?���'�� <��')���� ��+�����"N��?��"::��)�$�� �������)��?���?

Page 13: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�E��������!��� ��� ����� ��"���#���$���� ��

��� (�("� �(�'��-'�12$ (��"���*��'���"::����2��"�"$�����$56�"�"!')� �� ���$�������"�'$��?�/� '$5� �"��"1)���$$5"��� (��'& �� (� ��('�((� '� ��-���"�'�(()� 1-���1� "�� ������'$�� -��� ���'� -��6('��� $� � ���1��1� � $ �'�'��$ �?�/�(��:"� $���-��-�� �'� "���'� 6���'������'&'����$5��'��'$5�:���-�9&1�"��R�'S����$��'�� $5��(��9�� ��(1)� ��9�� ����('�12� -�� �� "RS� '� ���"�1$"�'�12� �"� $5$���"� ("���R�'���?�/�'$5��"���R$'��"::�������'�1����!�-��"&��*<���$5"6��2$ $5��-?����"��'�')�5����1)��1��1��)�R�"�"�'��1����1���� (?��'�'�� ��� �1 ��"�$���1��',��������'�$5��"� $�2$ $5�-"� "*��'���'2$ $5�'����6$5"��2$ $5��"�:�'��9��"�����-"�"&9��'$5��"��'2� ���'�?

3�" �6��#���������� ����� �2 ����� �����������6�(�

0�"!�"�,��('�����'2��� $5���:"�(�('��"�:�'��9���"::����"�-���1������-��"&��*<�1,� $5���(��:"����"�� $5� :��� $ �'�'��$ � $5?�/ ��'��',����'�"&���������'���"� $5�����"R$'� '��$5�"�"!'')��"� $5���"�1��9�!"-"�'� $�� $5)��"� $5� �� �9��* $'�� '� �-"�"&9���"(1�'��$'?�+�"�1('�'� $5� �('����"(�!�� �',��"� $5� '�'� '� ����"!'')� ���� :'��$'� '� �"�$-$'?��'�-"�9&��!"����2*���R�'����1������ "$� S����"���$"�����-��!�9��'���'��$�"����!"?� �"::��� -�"-"�1� ( R��'� �� ���!"�'�$5� �"��"� ��- ��26$ $5�-"� �"&'� :��)� ��9�� �"� -��!"� ��"-�'�� �',� -���'��2?��'� �2� "�� ��'$5�"� $��)���'�-�� -���"��G� ��"��2���('��,��"5���� �"&���?�0"����"(�2�$5��������1(1��� �� �G� 2$��'�-"�"�12�!'!��� $���-��"&��*�'����'�1���-���$5�* $'�?

��� �������'$��-�������'���"��2$���,& ���$5'���1� ��-" $�<������"NL �$5�"�:���G�&������!� $����-"�'2������� � ��((�-�"�1�$')���9�

�'2*��',����"�'���� ��((�� ��� &1$'PL �"$"�:���G����(�'�����'&'�"���'� 12$�:"�( �'��� �1$')�:"�(��� $5

'��':"�(��� $5��-"�"&9��"�!��'�"���'���',��1��'PL '�:"�:���G������9�2��� ���2��',����� ��"(1�'��$')�� 1*2$��"�-��- 6

�1�'�:"�(�$'>?/���"����('�'S)�*���-�"$�'�-��"&��*<���$5"��2$ $5���� ('�'"6

� $5� �:��$5� $ �'�'��$�� -��( � "��� ��1!'� :��'� ��"-�'"�"� 1��,-1� -"��$ �'�'��$'� ���$'� :��'?� /� �'�1� ����$5� "�$�1��� �',� ������ �9��"$��� ��-9����9$5)� ������� ���$5� :��� �'"�2$ $5�-��$'���������!�,�(��'&'���'���?� �'� � ���� �',� ��')� -�� � $� (� *����� �� :��� �'� (�� � ��T�-����!'�����'�� ('�G�"&����-�� �� "R$'��',��� �(1?���1��"��9�$�����"�6�� :�"��S�-�����'� �������$5"��2$ $5��('���'��"�:�'��9�?

> �?��"::��)�$�� �������)�?�>C)�E�=?

Page 14: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�C E��,��������,��!����

�5������ �� �,�:���$ �'�'��$ � $5�-�������',�� �'������ �')����6��2$��',�1$5� $'S�'$5��"��� �1� ���$$5 )�& ����'$5����1����S�-��"&��*�6�'�����:����"�:�'��9�?����* �-�� � � (�-"���R�'S�� ��T� ���'2��)� ��'�"::����"����!��(',�� ��-"�"&�('���"& ���'���9&��(���'��� $5)���(�"6��(')���'('�-�"����'��',��"� �'�U��� �"� V?���"�����'�U"&(12�-������ ���'(���'� ��'��-"�("����-����-"�'� �9�)��������-����*" �'�� )(�2$� ��� $�1� ���"���'� ���1��9�)� ��9�� "�������� & � "�� �"� � ��&""!���'$�� �����',!VA?���'� ��'�������1*�('���&��12���������!'$�� (� �"�� ����'1����9��"��' �('�'�����'��"�"('$��)����'�-"��$� 1�'�:"�6(�$ �!"?

/�-9 $��� � R�'��� ��� "&����(� � ���'��$'� ���$5� $ �'�'��$')� ��9�� ���$��2� ������'$�2� "R� ���$5"��2$ $5� �"�:�'��9�?� �"� $� � �"� �� ���$���"�:�"���$'�'��� �1$'�� �R$'� $5�$ �'�'��$'���1!'�'����$'�:��'?

� �'�'��$��-'�����:��')����"��������"����"��A===�-?�??��"��>B=��??)& �� �'�('��'� -�� -'����� �"� �'('� /� �� :��'� �"('�"�� � U� ������'�'�&,��V�G��" "��"� )���'� )�����-1�� )�-��� ��"��'�"�"R�')� ���� )�*1���'?� 1* �! 9��'��"���'�"��"��'��'���' �(',R�'��1��'�'���'��2�?��"(1�'��$�"-'�� �� �',���� "�"&'��)� &�-"R���'� :"�('?��"�-����� ���'�� '�:"�(�$'��$���'�'���-�������'�-"���&"���"��-$��� $5�� ��(9��#�-?��'S�-"� �<6$9����0��'�$� ����� ('%?����� �� $5�'�:"�(�$'�& �������*"������� *6�� $5���������-" $�� $5?�71��'�-'�����:��'�� ������'����'�-'���'��('6�'�2$��',��'"�$)�&1�12$���9�"&������$� �'��"R$'���� "&��*<�$��-�� $5�� ��"�1��"�"� �'�'$�� $5� T�9� � #�-?� �"��'��)� ��1$� $'�)� �9��)� ��- ��)('����%?�/ &9����"�9���"���R���"���'��& ��"RS�"!���'$�"� )�$"�-�� $� �'� "�',��"�������'$���-9�"R$'�-�����1N��"��'���G����" ��G��"R$'9 �G�-�<���"@?

� -"���"�:�'�� �-'�����:��'��-�"����� ��',��"�-�('�� $5�'��� �"6�'��� $5��"��(',�� ��9*� ('�-'��"�� ('���$�-�('�'�!�1-�('��-" $�<6������!����!")���R���'2���(',�� ��'('2�'��"�2�& �"$� �'�� ?�����'� �"��"���9*�' ��',��'��"R$'2)��-����"R$'2)�-"�'"((�("���� ()���"R$'2�"�"���'�)�� ���"��'(�"����-��- �(�'�:"�(�$'?�0"�"&�'� �����!"6�-"���$� �',���"RS� �"����9�� � �����"� ��$�� 1���'� �'*� ��� -'R(')� ��R&�"<��'�& ��� ��"�(���������"��-�"�1�$'?�0��$ �(��1����"�-"�'�6�� ����������,$�?��'("�"!���'$�"�!"�� �"�� ����'��&�"�'���*2$����"��6! "RS)�-"�����"� ��-"�9&�-�"�����'������'�� �"�� �� �� �-������� ��6�'(��' ,��1���'$5�(',R�'?

� �'�'��$�� -'����� :��'� � !��"�� �� �"��-"��12$� �� �-$ :'�2��'� �<��"�� $5� :"�( �"$5�"� �* $'�?����*� ��"��'$5N����������-��"6���'��� 2��9�)���9������ ��� ��"$5�"�,�* $'���"&'��'���'$')�"�9&��1����6� $5)�� � �� $5�-������"!��-"� �<$9�?�/ 2���"$5�"� �(9! ��*��"� $� S

A �?��"::��)�&�"������!��"�� )��?���?@ 0"�?��?��"::��)�$�� �������)��?��CA?

Page 15: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�B��������!��� ��� ����� ��"���#���$���� ��

"��R�"� $5�('�$� �1&� $���1����'���'������� #�-?� "��� � '!�� ���"�'(-'6��'$5)�"�-���'��'����'!'� $5�� �1� 9�%?�+���-$ :'$��2�:"�(,�"$5�"� �* $'����* � �*� 1���S� &���'� �"� �'�"�'?� �� $5"S� �'�"��'$��"� ��� "��1��)� �"���* � � 1���S� ��� ��"� �� � $5� ���'��� -'����� :��')� ��9�� �- �� "� ���(�'���'��'$�& �R('���� $5�":'������-"�1�&'�� ?

0"$�2�����1!'�:��'�� ���$�����"�1$��-��( � "��?����"���'�'�$� �-" $��"R$'� -����� � & S� ��("� ����$����� G� -"���� �� � �1�$�)��� ��9�-����*�2$�� $�,RS� * ��"R$')� �"���9�� '�1� 1!�& ��-�����$�������� �-��6��*��1&�� ('��,?�/�� �$ �����'��',����*�'�"����� �1 9��'�1� 1!�� ������6� $5�-�����"!"R�'��!"?��'���*�'�"��'�"�"!''��"$��'�� $���$� ���-'���'6�� $��� ������� "� ��'����"���'� -'�',��('� '� �"&��('� (���'��� ('?+���1� �"� "���'�$'���'� �� ��$���� �"�'� � ��1� �� ��� ���'$5� �-" 6$�<����$5���1!'�:��')�����9� $5�-�"�1�$�������',�$"����&����'�"���'6�"��� "�� �"��1(-$')� �� �� ��'��'�'� ���-"����'�� -"���&� �'�&,�� $5� �"* $'����� �$ ���$� ��2�& S�1���*�'�'�"��� ��1)��'���R�"��� ��� $5�1('6,��"R$'�� ��9�$� $5?�U/��-" $�<���'����'()��'���*�'�"��!"����1��16� �-"�'� $��)��-������1&�� ('�'���',��'�� ��"��"��� )�����9��'*��' ,�"&"$�2)�'�)����1�,�'��1��V�=?���1!��:�������'"� ���$5�"�"!',�����1- �''�� �-"�'"(N�-"���� �(��� � �����"($5��'$��)��1$5"(�$�,R$'�(��� �)-�� � �����('� �)� "* ���P� �$5�"�"!'���"��� ��� -"��*"�����"�!�� ��( 6� "�� G� -"���� � (��� � )� ��9�� � ��2)� �'��2� '� �"� ��2� -�$ � �'� �'*$� "�'�?�8"�-"������� (�!� ���"� �����""�� ��$'� -��$ �� �"� ������9*� $5�('�$�$5?�0�"�1�"��S)� '��"����1* $5�'�"R$'�$5)�������,-�'��"�6-�"�����S����&��& "��'�� ��"��1�"�$)����'�'�:"�(�$?

/��"�1���1!'�:��'�-�� �(�� ��"��� �("�"-"������"(1�'��$,�"����"�2�� $���'� '� �� -�������')� -"�',��� �� �',� �'$�&�� T�9� )� �� ��9� $5� $� "�'�(9! �$��-�S�"&������$� �'��"R$'?���� "��',� �����'�����!")�*��R�9��("*6� $5� ��!�� "-��"�� � ����1'�()� �$�� ����!")� *� �$5�"�"!'�� ��1!'� :��''�:�&� $����-�"�1�$��(��"���� (�!� �U(��"�!"V�"&'!1�'�:"�(�$')���96�(1���������� ��'�-"���:' ��-�"���S?�0"���� ����(��"�&1�"��� �� �6�(�'�:"�(�$')�&����9�!"�$ �'�'��$��-��( � "����'�("! �& �:1��$"�"6��S��?� +�� -"R���'$��(� -"$�� )� !���)� ���'�)� ���'�'� �����('�"���"� �""�&'"�$9��'��� $�����R$')�-"�"&�'������:�&� �'��9��'�'��� $����"��� �"�-�"������"� �"�('�'"�9���"��1(��9�?���������"�)�(��"�"�-�"�1�"6����U:��� V�G�"�-"�'��'�'���������"� $5)�(��"�"�� ������� $5�-�"�1�6�9��G�- �, ����'�'$�� $5)���"�$���"��� $5�U:�&� ��"-'�''�'�-"!�2�9�V��""�&'"�$9�)� $�(1� �"���� �� �� ������� ��$�� "&���9�� ��2*2$ $5� �� "&'!1( R�"� (� '� -",$'"� (� �-" $�<����?� / ��"���"� �9�$���� ���!� '�"����?� -"-�1��1� � G� � -1� �'��1��� 7�'��)� �� ��'1(:���'� � �1�',� (� -"�6

�= 0"�?�'&'�()��?�A>?�� �&'�()��?�>A?

Page 16: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�D E��,��������,��!����

&�9��'(�������:��12$�$���"��:��!')�� ����'��5���'��5�-�'��)�����'��"��")���9����� ��',���������"� ('��(���('�-"���$5�!"������"!1� "&��*<��?

��:"�:��� �-"�� ����1� ��1!'� :��')� ��"��"�'�"����� � �',� �� �$5�"�:�2'� �"$"�:�2)� � 1* �� '(� "&1)� -�� $� �'�2$� �',� �"� �'��!�"���'�� -�"�1�$'!"�-"���$�� �� -� ���� ('� ��$5"���'�('� "& ����'?� 0"���� � ����,-12$'��� �1$��"���"�'��-" $��N�(��"���-�"�1�$�)�(��"���"R�'���)��"�-"��6$�'��"��'����1������?�71��'�-����*�'�-"�2*��'���������"�2������"�'2* $'�N���-'���� ������'����"��'�')�-"�(�-��$5"��'�'�-����� ��(�(��"6�� �1��$')� ����,-�'� -��$"���'� �� �"�-"��$'� -� ����� �1&� -�<���"�?+����� '� ��� ��*� (� ��-'� * $'�� �-���"�� �� ���� �'('� �"���"�,� ��9��R����1$�"� $5�:"�(�'��� �1$'���1!'�:��'?���2���*����('�� �����(��"�!"'� -��( � "�!"� -"��2��1� ��1!'� :��'� � �� �"�-�������'� � �',� �'� � ��"��!"�-"���$)��$���9��'*���"�!��'��$')��"(1�'��$')��"!'�� $)���('�'����6$')��� ��$5��"�"���'�)���� $)�("����"R$'�'��?

�����"��"1�!"�-"����'���1!'�:��'��'"��"����"���� ���',�� �$5�"�'��6$�M��""�� ��$��� �'��2$����� �"�'!"���"-�'����-9 ���*�"R$'���� ���'$5����� ���'('?� �-"�"�"�� "� �"� -���1�',$'�� ��� )� ��9�� �'� -��,�'� ��'� �R$'$'�)���'��������"&"��'$��)����$')���9�� �"�!��'�"���'M�'��!�"���'�$� � ��(�E?������',$�$"����$�,R$'���*���$ ��"�* $'1�!"�-"���$� (�-"�6("���'� � ��,$'� (��*�"�'� :'�( � ��&"� (��*�"�'� -"�'� �'� '���� 6$ �"6&1�*�"�)� ��9�� � �"�"���'� �� �9*� $5� '�����$5� -'�'2��� ���*2$�"�'�� $5��1��'?��$5�'$ �� ��� �-��,�'�UR�"��'�'��!��$'V)�"&(12$�-��"6���'� ���� * $'(� �-" $�� ()� �1��1���� ()� -"�'� $�� (� '� !"�-"���$� (?/��-" $�<���'���1!'�:��'�� ���,��-���"���'�'��!���"�� ?��"����$�,R$'-�� ��$'� '� -�('�� � 1��*��'� �'&'� -���� ��� ���'(� ��� (��*�9�)�� �'� ��� ��9�$� $5� -�� �9�$9�� �-" $�� $5� '� -"�'� $�� $5?� 0"�� ��!�,�("�"&"�"R$'�'��-"�"&1�& $'��1-"��&�'��'��',�&����"��"��1��'��'�12$ $5��'��'6('��"(-��'�('�'�-����',&'"�����('�-�"�1�$ � ('�#�'F"�)������)�3�*�'�)�5��$5�%?��"::�����1��*�)�*��R�9���$5�'�9��� ��� ���"�� ���',�5'���$5'��'�?�/���� ���'$5�"R�"���$5�-"������ �U���&�'�5(��V)�"���'���-'��('� � ��� � -"��' � �',� ���*� �� �-"�$')� ��'!'')� "R�'�$'� '� ��1$)� "&�"�'� '��?/��-" $�<����$5���1!'�:��'�� ������"�$� "��"�����& ��(',�� ���'�'2�6�')����')�("*������� �'2$����'$5�� �-$��'�"��� $5��'�?�����R�-"��!�6 �'��!��$'������"� ������,����'� )���9��-�������'$'������"���'��',�� ��� ���'$5� !�1-�$5� �-" $�� $5?� ��� ('� � "� )� �� ����$5� ��1!'� :��'"&���1( � -"��'�'� �',� � �-$��'�"��� $5� !�1-� '��!���"�9�)� &'1�"6����9�� '� � ���"�9�)� ��9�� � -"��!��'� ������ '��!��$'� �� ���"� � �����,�6� $5�'��!���"�9�?������� *�� (�-"�'"('�'��!��$2���("�� ��',��1-�6

�� �&'�()��?��C@?�E �&'�()��?���A?

Page 17: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>��������!��� ��� ����� ��"���#���$���� ��

�'� �"�-"�'��'��������"���'� �R�"��9��'���� $ � $5?�/���� ���'$5��-"6 $�<����$5���1!'� :��'�� ����� �����"!'$�����$5'���1� ��'�?�����'":'6$�����5'���$5'��� ��� �"������ ���',�G����"���� ('��9*�'$�('�G�-"���*� (�� � �')���"�1$')��('��'�-"�'� $��?��"! ��',��('�'�S�����'���)�5�� �)� �'��'�-��� �)������$5'���1���-"�"����� ���'�('����C ?

���1���'��'��$��-�� $� �' ���',��"��"�&1�"� ���9!)�-"��9�)����"��1���6�"&9�� ��!''� '� 1�-����'�'�� "&'!1� '�:"�(�$')� $"� �-�� � "� -"�����'1����'�-"��$��� $5�"-��$'��"��"� $5?������ �"�� ��',�� ��()���9� � 2$� (��"�2�-�"�1�$,)��"(1�'��$,)��"��1(-$,���&�"�'2�$"����&����'�(��"���! �� ?�0"��' ���',�'����"� ��"����)���9�����$'�� ���"��9*�'�'�-"(',6�� �$��('�$ �'�� ('����"��"� ('?��"���� ���")�$"�-"��$���'�-�� $� �'� "�',��"��� $',������"��!")�-"$�2��� �"���� ��9��&�"�'�-"�(�!�� � �* �6�"R$')� &1� ��'�('������)���1����'� '�-?)� ����"�' "��"��"� � $�?������',$(��"����'��$��'���$�, "�"�!� ��S����2��"�,���"&�,&'��"��� � ��"��"�)���(��"���-�"�1�$����!"�-"���$?�� -"�����('����1!'�:��'����'��� �1$2�-��,*"�2� �� ("��(� :�&� $��� "�!��'��$'� "���� -�"�1�$'?� �-'��� �',� ����"�$���"��� $5)��'���� $5�"-��$�$5�'��5'���$5'�"����&'1�"���$'?

/���� �� ���"��'��('� '��1���'��'�(1� �� �1�"-'� +�$5"��'� � ��� � �����$��'1� �1��� �"������1��'�(1?� / ���,� ��$�,�"� �!'� ('�"��S� �"�'�('1("� ��-" $��?�������� �'�-"�"�1('�'����� ��',���1$�"� ('��(���('1� ����'�� ���$'� (',�� � -�<����('� '� ��"� ���'� ('� � � 1* S� ��$5"���'1-"�"1�"����"��R���'1�51(��'���� $5���������9�������"���'��� $5)���9�� &'"�2� 1��'� � �� �"�'?� +�����'$��� "R� �"�:�'��9�� -���1�, �� �',� �� ����S-"(',�� �('����('6-�<����('���&"��"��'��('���9����'('����'�1��1���6��!"�'�(9�� (',�� � ���"��(')� ��9� $5� ��2� � �"���"�"�� � �'��!�"���2)���"�"�2� !"�-"����,?� +('��"(� � (� �"���� �� "� -"�" ��'� �"� * $'�� �"6� $5�'��� �1$'�(�2$ $5�� 1* S���$5"���'1�-"�"1?�7'!�����"�9��'���!��'6��$�� ���"�9�� +��"$�"� $5� �2� � -"� ('� &'1�"���� $�� ('� '��� �1$�('��1!'� :��'?� �'("� -�� $5� ��'�2$ $5� � �9*�'$)� ��-9�� (� ('��"��'�'('$5� ��'� �<� -"�"����� � ���9�)� !"� �1����"RS)� &�-'$�<���")� �'���16�����"RS� !���'$)� -���"� �"� -"�'����'�� �� ��(�$5� � $5� "�!��'��$'� � ���!"-�������'$'�����?�/���-��-�� �'�(��!'��������$��'�('� ��2*�'��"���$5"���'��-"�"1���"&�,&'���(!"����"�1)�!�1-���'!'� $5)���'$�� $5�1&�$ �'�'��$'?

0"�����"� (� � ��((� ��1!'� :��')� �� ��(�$5� ��9�!"� -"�'�� � & S� -��$"� ���� �-" $��� �"����1� )� & �� �("���$�� -�������'$'����?/� "$�'� �"::���� � ��(� ��� (�� ��$�� :����"�� ���$��'� G� � &"� �����$���('����-�"�����2��',��"�U1�-"���2$!"�� �1� 1V�-"�� $�2$6!"� � 1���'� �9��"R$'� #�� �!"� ��!�,�1)� *� � ��(�� $��)� ����� "& � �',N��$"����� '� -���'� ����%?� 0�� &�� � "�� $5������� :"�1()� ��� ��9� (

�C �&'�()��?����G��E?

Page 18: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�A E��,��������,��!����

("*���&��"�:�'��"�"�-����� ��S�� ���,� '�-"�""�"���*!� ��S��-��$�6�"R$'�(',�� ��9*� ('�!�1-�('��-" $�� ('?�/�"!9�� (���� �'�& ��"�51(�6�'���� �-�� "(���5'��"�'')������2��-�������'$'���'�"��-"$�2��1����"��' -"� ��������'(�����'?�/���$� �'��"R$'��'!� ��'������� ��',�-"���"�6��"�2� �1�1� #���"�"��'� -"("���!"%?� �'!��'� �*� �'� �('�' � -"���9�����1��1� �� ��� �"-��������'��$5?�/�:�$'���2��-�������'$'���')���9� 1$5"��' � ��� � �"�'(� �("���$')� ����"�' � -��( � "� � �-"�9&� 1�������'��'�9��"R$')� & � -"�'� $�� (� "�-"�'��'�'(� :�&� �'?� J�&� �'� �'�"���"�!9��'� '� -�"�1�12$� �"��� ����$ �� '��!��$ �?�0�"&�(�-"$�1$'�� ��1$��'�� �� �("���� $��!"� � ��(1� �'� �-�"������ �',� � ��"� �"� &'�6� $5� '� '�"�"��� $5� (�'��"R$')� �$�� �"� $� � �9��'*� � �"�"� "- �$�� $51��,��'�9�)� ��("*� $5� -�������'$'�'� �"�� $5� ���"�9�)� '�����1��'��9�'� ��1���9�� G� ��� �$ � �� ���'� $� � '��� $5�'�'� ("!2� �',� $�1S� "�$',$'� "�("*�'�"R$'� � �'���'�� �- �1� ��� �'�1��� -"�'� �'?� /� ���1���$5� �("6���$'�-�������'$'���'�(�� �� &"�$9���2��������$�"��1�',��"���"����6�9����� &��� ('�-�����'$5��-��������(')����"��'2� ����-�"&�( ����� "*"�� '� �('�'�2� �',� ���� �� &�")� *� ����� � ����� $�'� "& ����� ����R���'$5� ("!2� �',� $�1S� "�$',$'� "�� ("*�'�"R$'� ��'!"�"��'�� �- �1� ��-"�'� $��� !�('�� �$ � �?� 0"����"� "!9��� -�� �-'���'� �(-�� * $'�'��('����-���'�)�*��'��� (�!�2$ $5��"��'2��<�-"��'���',�(',�� �� &"6��(')� �',$� -"�'� $ � ���2� �',� $"���� (�'� "�-"�'��'���'� �"&$� � ��� $5� &"�$9�)���9�� ������2����*����&'*2$"��('�'�2�'�:"�(1 12���"�"$� ��$� �'��"R$'�B?� ���� �',$� �� "$�'� �"::���� �("���$�� -�������'$'������� � ��((� -�������� (� '� �'�"��"�"��� (� �"� �('��)� �� ���$��� �"�('������$5"��2$ $5�����������$'2�:��2?

1��6(�#�"�� ����� �2 ���'�� ������6�(�

/����$'�:��'�-"��'���',�!"�-"���������� (&"�'$���?���-"�����2��2:�� �-��$ �1( � 1N�� �'�'�&���<���1�"� $5�'��$5�"�"!'$�� $5)�� ����� 6$�'��' ��"&"$�)��������"����"-�"!��("���')� '���'!���'�������26

�B 0"�?� �?� �"::��)� ���� ���!������)� �?� BCE?� /� �'�!�"�'� -"�'� $��� �"::���� �("���$�-�������'$'�������"�� ��"���� U(�$5'� �-"�'� $��V)���9��! 9�� (��� &(���� ��',� U-��'�-�������'$'���'V� � "*"� � �N� �%� � &"�$9�� � -"��*"� $5� �� -���"� �"� ! "�"���'�� G� U��"(9�V�� � (� ���"�"���'(� ($5��'�('P� �%� -���''� !�"(���2$ $5� ! "� � G� - �'2$ $5� �"�,� U�"���"6�9�V�$� !"�� ��(1)���"�*��&'��2�! "� ����'�1�T�9� �'�-�����12���"�� &"�$��(��� � �1(12$)���9���('����������*�"R$'�"����,*�'���1&��"�$'<$��'������-���'')�� -1��$��62$��"<$"� � ��1�������-"���$'� U�"�'� �1�1V��'��"� ! 9��!"�-��'��)�(�2$!"� ���"("���-,6���S� (�$5'�,� ��2�"�2P� E%� ���� ���9�)� ��9�� � ��"& ��2$� ! "� � ���2� �',� U-�������'$'��('V� &"�$9�P� C%� $'� �1����"���$� $5� #-����(��)� �()��"�!��)� &1�����!� �1&� '��� �!�"(���6�'%)� �� ��9� $5� ��� ��"��� ! "�"���'�� �-������$'� U-�"�1�12V� 1���� � '� -��-'� P� B%� � ���� �"���$� $5)� ��9�� (�$5'�'� 1����"���$�� �"����$��2� U�1�"�'$V� �� -"���$'� �$ �'� -"�'6� $�� $5)�������,-�'�!���12�1$5���"��1���� ?��?��"::��)�$�� �������)��?�A>?

Page 19: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@��������!��� ��� ����� ��"���#���$���� ��

����')�� �"�"��"��'�',������"(1�'��$�?�8"�-"��������� ����� �$5�"�'6�"��������-" $�<���()���9��� �"��� "��',��-"��1�':"�('�� $�� $5�����6����9�� ��1!'� :��'� '� -"$�2��� � "�� �� �1� * $'�)� ��& ���'�� -�"�1��9�)����"<$� ��� �����$5�"�"!'�$5�'�(�'�$5������',���$"�����',��� (���"-6�'1�5��"!�'$��?

�"::��� �'�!�"�1� &�-�$���"�2� '���� ��"RS� '� �� &�"RS� �('��� ��6$5"��2$ $5� �� �-" $�<����$5� ���$'� :��'�D?� 8 9�� (� ("�"�(� -�� �-'6���'�������',�� �"�"��"��'�',����$5�'��N�U"&(1�"���-������� ���'(��(��-"�9&�� �������'�)����'�� ��"�(��� � �Z???[?�0"����('�(�X�$5�'��Y�� 2� �',� -�"$� � � �" ���'�� ���$'� $5('$�� $5)� �-"�"& � 5"�"��'� � &)(�"� �����'�'�)�-�"��"���'��-"�"&9��"R�'���'���������!")�(�"� "&�'$���'��! "�9��� &"�$� $5)������*�(�"� �����1$���'��5'��"�''V�>?�����-"(',�� ��"�"� ���'(�� ������9�)�'$5�����"�"���'(�'��"�-"���$5�'6�'(����$��'��',����9$' ?�0�"$���������� (���"!�'�� �<$1$5���"�� $5�('��)� &"�'(� � ������'� �'� � ��"� -�� $� �'�2� �',� �"� -"�����'�� -�"�1�6�9�)���������(����2��',�T�9� (��"� $5���9�$� $5�-�"��9�?���*���"��"��'2���'� �$5�'$����('�'����-�� (����'���� ���'��"� $5$���"�(��� � �'��$5�"�"!')�1("*�'�'����"���'��"� $5��"(&'��$'?�0�� �-'��6�'��-�"�����������!"�'�� �����('�� ������1!2)�����$�2$�� (���( ($���������'���'�1����'��?

+('��'�1�!�����1��1������?�'�:"�:� ?�;�"��'�-�����1�1�!�2�"�(��"6�'�'1� G� ��*��� "�!��'��$�)� !�1-�� R�"�"�'��"��� '� -"�'� $���)� ����� ("*�"&'�-"��"�'S�����"�-"��"���'�� ��� $5�-1&�'��$'?�/������� �'$�&������6 9�����'"� $5�'����'� � $5)���R�'������1("*�'�'���"(1�'��$,���16��1&�'�"�'�1��"�2)�"�&'���'��"�"�� $5�-�"!��(9�����"�"�� (�$���'?�� �6�(��-" $�� ���&"!�$���',�"��"�������� ��"(1�'��$'?�8��1��"����6('���'�:"�(�$'�'���'2��� ����'(�-����'*�("*�'�"R$'�-"����$� $5�'�'���-�6��$ � $5?� ��:"�(�$� ���� �!1 �$$51�-��R$'"�"RS)� :��!(���� $��"RS)�9*�"�"��"RS�"����'(-1�� ��"RS?����$'��:�����'�� ��"�-�� �-'����-��- �'�:"�(�$')�����9��'*�-��"&��*����! ,&��2����1��1�,�'�:"�(�$')�"����9����* ��������'� ��'?�0��"&��*�'����"��R����"::���('��(�U��"�1�-�� 6�� "R$'V?��!"�T�9� (��2���� �-"�'2�������"&2���-" ����'��N�-���"��"RS)�"�"RS)� �9*�"�"��"RS?� / �" 12� "�� U� $��-��'� ���9��"� :'� $��)� ��'� -� $5'$��� �-"�"�"���� -��$'2*�'(� :'� $�� $5�($5��'�(9�����-��6$ � $5� �� "�!��'�('� $� "�'��)� ��� �9��'*� ($5��'�(9�� -"�("���'��$ �'� Z???[V�A?������"����$��������('��2�'�"RS�&"�T$9���"$'��2$ $5��"���� ��� - ���$� T�'� �:�� ��� '� �"!�'� ��?� / ���(� ��"�1� ��� $5�"�

�D U�'!� � ��$�� �1��'� �� � �1� ����$5� R�'���� Z???[� ���� &�����'� �'� ���("���'� �',���'$5����-��$�� $5)�� �" 12$ $5���"�'���$,)����":"�'$�� $5�'�'?�Z???[���*� ���'<�-�� 6�"�'���2R��"�2�("�,)�"��� $'���1�"�)���'!',)��"� ��1$5��1&�(��':��V�G�'&'�()��?�CC=?

�> �&'�()��?�C=?�A �?��"::��)��������!������)��?�EEA?

Page 20: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�= E��,��������,��!����

( R�"� �-"�"�12$ � ��1��"R$'� #�1&��'("*�"RS%� ���-��$'� �"��"� $5� � �16�$'?�]��U��"�V�����"���(�-� $5":'� $���� �:1��$'�'�-"�!������������62$� ��"�'���$')� ��9��� 1-"R����� ��"��"R$'� �"� ��$"����!"� -���"���'�'���'� ��'����"��$��2$ (��������"�"��"�1('�� (�R�"�"�'��1?

�'� � R�"�"�'��"� -�� ��"���� ��� �"�"R$'2)� �� &"�T$� $"���� &����'�'-���'� ����� '� �"$'��2$� �� �-"�9&� �'1-"��2��"��� )� �(�'���� �',�"� ���"RS����� $5�� "&��*<�"���$� �'��"R$')����2�"���',��'�������'�� �" 12�& ,������$���"$�$ �?�71��'���$� ��2�* S�������'�'����6�1���!"�'�("$"����!"��"�-�"���'�)���� 9$"���"����-"$�1$'��9��"��6!'�-"(',�� ����� (')����� ('�� �1�$�('���� (')���9���2��"��'��'����)$"�� �" 1��,�')�� ���("-"$�1$')�(��"���1�"� )���$5"���'��'���$"���6�?��!"��"���1�� �:1��$�$"����$�,R$'�&,�2������'(��'�1��"�:�'��9���� -"�'"('� ���'$5� ���1��1�� �-" $�� $5)� ��� �"��'��)� �-" $��"R$'� �"����$� �-��$"��'$�?

�"::�����1��*�)�*���('��,�-������� $��'���',��-" $�<����-"���- 6�(����$'� :��'��"R�'���"-'<�� "*"�"R$'���(!"��-���"���'��� ��� ?� �(-"�,*�'�� ('�����,��'�('�� ��� �� �-"�1�-�� �9�$�)�� (�&����'�����',����*� �"��'�� $5?�+��!"�-"�"�1�("$�'�&��'��"RS��*2�-"���9$5�-��$'�6� $5����"��$5�����(�:"�(1 �� ��� ?�+('�� ��'�!�"�"����-�����"::�6��� "��"��2� �',� �"� -��('��$��'�� � ��� )� ��9�� ���1��1��� 1�!�� ��'��!��6$'�@?� 0�"$�� ��� �"�"�1� �',� ��� ��*� (� ��$�&�1� �-" $�<����� '� ��� �'�1"&�����$5���"$�R�'?���9��"�(9�'2$N�* ( �1������'��-"�'��('�� �� ��� ?

�"::��� �����1� ��� ��� � ��1$�"�� T�9� �� � ��� N� -��("$)� &"!�$��"'� �'��,?� ��(�� � �)� "��R���� ��"� U�5'�1 � � ��� V)� ��"��2� � ��('�����$ � � '� �� -�� $5� ���1���$5� ��*� � �� �'$5� ("*��� -������� $'S��'�� ?�/�� ���'('�("*����',�-"� 1!'��S������*� (���$�&�1�* $'���-" $�6�!"�G�-"$�2��� �"���"��'� )�����"<$� ��� ����-�<���'�=?�0�� �$� (�� �6�������'*�����"R$'������(�'����� $���)�!� *�������'$�"�"-'����',�����"�"���'1� �' � &2�T� !�"T&'� � 1* $'�)� $"� ("*)� �$�� �'� (1�'� �'2��S� �',��-���(?�0"�����2�� ��� �� *�����"R$'����&"!�$��")����$��'�&����'���$5���"��� '����� $���������"�"���'1��'*��' �?����"('����� �������6� *�����"R$'�-"$5"��'�������"�"���'���'�� ?�����"�����&����'���9*�'6$"��� (�T�9� (�'���-��'�����',���2�:�� ��"RS)�-"�'��*�-"��������-"� 1!'���'� �',� ��('����2� ���"&9�� � ��� � ���� "�'2!�',$'�� $�1?� /'���("*��*�� 1* S��"�-"�',����'���"��,-���' �$� �&"!�$������&"�G�������6� ��'� G� �"� "!���'$��'�� R�"��9�� -"���&� $5� �"� "�'2!�',$'�� �"�"��!"$�1?�/�-9 $�R�'��'����-������ :1��$"�"��S� ��"��� 2$��'���"�� ��� -"$5"��2$� ��&"!�$����$� � �' )� !� *� ���� �',� '$5� '��"�2?�����"�'���1$���"-���1�',$'��� ��� �'����! 9�� (�-"�(���"�����2$ $5��',������"��"��,-)

�@ �?��"::��)�D+���������! )��?���?�= �&'�()��?�E>?

Page 21: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

����������!��� ��� ����� ��"���#���$���� ��

�"���"�,�'�� ��� &1$,�'�:"�(�$')�� "&��*<)��'��1��9�)�'�')����� 9���"6(1�'��$'?�/ �R$'�"R$'2��'�� )�'��$���'*�-"�"��� $5��T�'!�'�� ��� )�����'� $��- ����"RS�'�- ��"RS?

�"���"��� ���� �'��2� � ���$��� ���(� �����"�',� ����'� "� � ���,)� �����-�� �� "R$'��"�!����',�����*��'��� �1$'?�+('�'�2$ ��',�� ��(�� ���6����'��&"!�$����"-���!"�����'��1( � 1�� �������'$����"�:�'�� ��-" $��)-"�'� $��� '�(',�� ���"�"�)�-"�'��*��$5"��'����"�'�,���("$�"����"��6�'"� ('� '�����('� "���� '��� �1$�('� $5������ �� $�� ('� ���� -��( � "6� $5� �-" $�<���� ��1!'� :��'?� ��$�!9��'� ���$5�"�'$��2)� �'�"��"�"���2�"���$5"��2$ $5�-��"&��*<�:"�(2����&'1�"���� $�� �("�����1� �'�"��6�)�5'���$5'$���"�!��'��$'?�+"����'�"���� -�����-�������?���5"���$,)��9��� &,��'� "�$5"��' �� "�� "�!��'��$'� ���1��1�� �$ � � $5� ��� ������$5�� (�� $��� ���$'� ��'��$5�'�G-"�-"��2��"��� ?�0"�����2��"��"�!�6�'��$')�$� ��"����-"�'"('�-����',&'"����)�$� �1��,�9��-1&�'$�� $5)�&,��'-��$�� �� ("�1���� (� � ��('� ��-" 9�� -"�" ��� $5� �"� �"��'2� ���'��"��T� $5� ����<?� /� -��$'�'<���'� �"� ����� ���1��1� � &'1�"���� $��)!��'�-"��$�!9�����'� �'���$�('� �$5����������� )���-" �� -1�U-�"6��V� $� � U"���'� � �-$��� V� �2� �� �� "*�'�� ��-���"���� ��"� � ($���"�)U- ��� ���1��1� V��?� ���"��2� "�� ���� $��2� �'S)� ��9��� &,��'� � -'�� �-'"�"��5'���$5'�� ��� ������$��-"�'"( $5P���"�'�1��"�2��"(1�'��6$,� ��� ��$�� �'�"���"��?� ���$5"��2$ � � ��(� G� � ��('$�� � '� &"!�� �� '�:"�(�$� ��- ��2$� ���'�1� �9*� $5� T�9� � G� &,��'� -"���&"�� � �'� ���1��'���� � $5��"�� 1*��$�!"�� �"� ���'��-"�$<)�'���1��'����"��'�',6� ('� 1(',��"R$'�('� ��-9 -��$ )� �!"$�$'� '� (�'�$')� �1��'� -"��1�12$ $5�"��'2��<� -"����2��'('� !���'$�('� -"��$�!9�� $5� � �$ -�'�)� $"� �"-�"����'�"�-"�������'���"� $5�-"�'2��<����"�"� $5����"���1�&'"(��(�� �9�)-� $5":��(��"�"!9�)� &'&�'"��"'�* �'�9�)� �"(-1��"(1� �9�?� /��"R�'���(� ��-"���&"���'� ��� �1��')� ��9�� � �'� �����12� �'�� � ��"� $�!"R���� $��!"�'�&'��'�-�� ("���!"������2���)��$����('���� ��'�'������"����112)�-��&1�"�12)����1��'�12���9�("���( R�"� )��'��2�U�� ��'�-"�9&����� :'�"��S�'�-������ :'�"� ��S�'�:"�(�$)����"$�'�S�'$5��'�� 6!"��"RS)�����('�'�S������'�-"���& ����!"�')����-��$5"��'S�"���"���6�1��"��&�����$'�'�"���"��')�����"�-��� ��S����� �-�"&�(����9*� $5�-1��6�9�� �'���'�� '� ��� �',� 1('S� ��((1� 1$� SV��?� ������ �'�"��'$��� �-"�����1����$'�:��'�(1�'�('S�� �"�"��"��'�',�2�1(',��"RS�-�"!�"�"���'�?����"�& S������)�U��9���-"���:'�& S�X����1�'Y)�����9��'��"&���������',�"� 5'���$5'$��!"� �� �1� ����2����'�P� �� �',$� -"���&�'� �2� (��*�"�')��9�� �-"���:'2�-��$"��S���-����',&'"����'��"�!��'�"��� (������9��-'��6('� � !'-��')� ��� �9��'*� ���'()� ��9�� -�� -"('��� �����"���'� ("&'�

�� �?��"::��)��������!������)��?��>E?�� �&'�()��?�CBB?

Page 22: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�� E��,��������,��!����

G� !��'� ��� �'��1� �'���$5� ��� (�� �',� ��"(-�'�"����� �"����1�$�� � "*"���� �'(��� �1�"�"('$�� $5� :"�(N� -"�1���2$� �',� ��!12� "�� ��� ��(�'�� �����-"�(1$5V�E?

/ -'���'���� ��)���1� �'�"�������1��1� �� ��� �-������5"���$,�("� :'�1� �*� �"�,� -�<����)� ��9���� $"�����',����('��� &,��'� ��$�-�����(����!"$�$�$5�'��""�� ���"�(���-9��'�-"�("��� $5��$ �'�'*���'��$5�'�'()���9� ��1�"� ��� ��'��"����� !��"� � ()�$"�(��& S���"6&'"��C?��"���� &����'� �'�������� ����2� �',� �*� -"��'� ������!"�'�$5��'$�G-���'$�P��'�� G� �& �-�� �9�$�?

71��'� :1��$"�12$ � �� U!"�-"���$� ���� (&"�'$��V� -"���&12� "$� 6�'R$'� ��!''� '� * ��"R$')� ��� -���� ��� ���'(� U�"��,-1� �"� R�'��"� $5&���9����� $5�'��'$'� ���"(1�'��$ � $5���&"��"���"�'������'('?�0"���6&12� � ��1� ���� -�"�1��9�� � �'��1� '� ���� 1� 1!� � �'��"�$� $5)� ���� 1� 1!:'����"� $5)������"��1��'�!1��������'�����2����'�)�����"-�"!��("��<)����-�"!��("���'�� ���'� �!")� � ��(9�� &���"� $5)� ���� � ��(9�� ������6*<)� '�:"�(�$'� ��� �"�)� 1&�-'$�<)� &���<� :��(�$1� $�� $5)� ����2���6�'���'$'2)�����'��!��$'�� ��(9��'�:"�(�$ � $5)�� �'��1�!"�-"���$�!")� ��(9�����"��'"� $5)�� (1��$')�1� 1!� '�:"�(�$ � $5� '������'$5� �$56�"�"!''�'�:"�(�� $�� $5�"�������"(1�'��$ � $5)�"����9� $5�"�����*2V�B?

1��#(� ��

/�"-'���� -�����"::���� -��-�� �'� "���'� ���'����� �'&'� ���$5�'��'$5� :��� $ �'�'��$ � $5� �������� ��� -�9&�� "��R��'�� ���$��'�� � $5�(��9��� ��(1)���9������('�12�-�� �� "RS?�0'������:�����-���6�1�$ �'�'��$,��"��'$�2)���1!��G�-��( � "�2)����$'�����"('����G�-"�"�"6$���2?� +�����'$��� "R� �"�:�'��1� � �1� �',� (',�� � ��(� '��1���'��� (����$� �'��"R$'2�-"��'��1���'���2)�$5"S�&'����*����'�1��'� ��$'2*���$�"&$� � ���$'� -"�('"���"�:�"���$'� G� ����!���� )���9� �('("�*� "�� ��1�$'�'� ����"�'� -"��2��1� �"('�12$!"� �� ����'� !�"&���)� ��� "&$� � �� * $'1�'�1� �-" $�<���� R�'���)� (?'�?� �� �:� $)� ��')� �$��'')� �(� $� I�$'<6��'�D?�+����'�5'��"� $�� $5�:���$ �'�'��$ � $5�� �" 1�! ,&"�'�-��6

�E �&'�()��?�C=C?�/��&�'*"� (��"�'�"�1(',��"R$'�$5�-�� ���� $5���-9 $��� (�-"�'� 6�"(� � -"�'��'� � �',���"'�� �'��'�?� +���$�� "�� 1��!,� ��� ���� $��"RS� "���� ���� '(-�"�'��$')��9�!"� �� ��� &���1� ��-��$"��� ()� -���� $�� (� -�:�$"�'��"(?� U���',$� � �� � ��26���2� -"�'� $ � -��$"�'$'� '� �����(� ! 1-'?� ���-��� ��1���� � "�'2!�2� '���'!���'� '� ��"���,��'�'?� 0��$� �1� �"�� ("!2� �� ���'�S� '��'?� / &'��� "�"&"�"R$'� �R�9�� -�� �9�$9�� -"�'� $�6� $5� Z???[�1�'��2� ���("!2�1��,�"���'�?��'!� ��'�(�2���- �'"�!"��"�"����������������)-"�"���2� �"� � �-"� $'?� Z???[� �$5� ��'�2� �'� ��� ����S� #��� � %)� �$�� ��'� �S� ��9�$�"� #�, � %VG��?��'��'�)�T������E��/��# �� ,���������-�� ���)�0"���<��===)��?�CD6C>?

�C 0"�?� 7?� �"�����')� >�)�� ���*� +! ��)��� � " ��������� ����� ����� � ���� ��� �+���)�/���������==B)��?��E�?

�B �?��"::��)�&�"������!��"�� )��?�EDC?

Page 23: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�E��������!��� ��� ����� ��"���#���$���� ��

"&��*�'�����:���(���'���"6& �"�)����"�"!'$��)�-'��("�"!'$��)��"6$"�"!'$��)� -"�'� $��� "���� �"�(�� ��?� 8��1� ���!� ��-',S� �-" $�6� $5� ("!2$ $5� ����"�'S� �����'� � �1�$'� �"�:�'��"� $5�>?� �$5� ���2� ��-������� ���'(�$ �'�'��$����$5"��'�)�!� *�� ��"�"�����-��� �1�����$ 6�'�'��$'� �"��'$�� -��"&���' �� �',� �� R�'��"�2� $ �'�'��$,� -��( � "�2)��"&$�'�-�� &'���-"���S���$��&����'�1�'�������$ �'�'��$'�-"��'��16���'���?����"�� (��� (-�"((�����('�������1��1� �����1��'�'�)�-"�6!�2$�����"�$5"���'1�"���'��'$5�-����',&'"�����-�"�1�$ � $5)��� ���$����-��( R��$',*�'()��"����"���1� 1!�A?�+('�� ���- ��2$�����������$'2:��2� � (1���2� ��� ����$5� "� � �"�'(� -"�'"('� �$5�"�"!'$�� (� -�"$� ���,�������"����1�$'�'���"����1�$'�!"�-"���$�?���&�� ('��"�-"��6$�'���2�"���&'1�"���$�����$2�������$��'1?�0"��'�2��',��"��("�1����"�!��'��$)�� ����"�-�����',����(�'���:��!(�� ���('��,� ���(��"��-" $�<���"�-"��!��"�(��"�'�'1?

���$5"��2$�� $ �'�'��$�� ���$'� :��'� �'�'� ��� �"&2� "-��� � ��� ���"�6�� $5�"�'2!�',$'�$5���1�'��-"�9&� ��"���'���9&��(���'��� $5)���9� ���'�''�-������� $��$� ���'�'�� �� ��(�!�"&��� ?�U/�� ��('�� (��('�'���',��� ���")�-"$�2��� �"��!"�-"�����"� $5��� ���'�9���*�-"��-"�9&)�����' 2$�2� �',� "�� ���(�')� -"� �� &�"RS� '$5� ���$')� -"� '���� )� "� ��9� $5���-"�"�'����$�2�-"��$�!9������)�-"� �"�����"�)���9� �("*� �"�-"6�"�"��S� '� ��9� (� ���&�� ��-"&'$V�@?� �"� � !�"&��� � � ��(� �� ���� �',�� �!'"�9�)� �"�-"��$')� "�!��'��$'� -"����2�"� $5� '� �1$59�� -"�'� $�� $5?

�D �?� '�H?��"::��)���������� " �!�������"� �����!�� ��� �� " ����)�0"���<��@@D?�����"�'6��"��"::��9����"'���� ��T��"-"� $'���!�,�(��"�$-$'�J���$'���J1�1 �( �"�U�"<$1�5'��"6�''V?�+�� ��� ��"��)�*�"-��� ����'�� �'�1�����"��"R$'�"�����"��"� ��"��!"�-"���$��'&��6�'�(� �� -" 2$��'1� �� �("���� $��"6-�������'$'���'(� � ��((� -"�'� $�� (� ����"�'���"��"����� �� ��9��( R�'��1���'�'��"�!��'��$')���� (���( (���( ���("*�'�"RS�� ��6"���'�� �"�!"� � ��(1� �-" $��"6!"�-"���$�!"?� +"&?� J?� J1�1 �(�)� ���� � /������)� 0"���<�@@D?

�> /��"::��"���'(�U�����'1�$ �'�'��$'V�1� -1��"� �����"�:�'���-"�����"� $5�����"6R$'� ��'2��� $5� �� "��R�"� (� -"�'"((� �"��"1� �-" $��!")� �"�"('$��!")� -"�'� $��!")�1��1�"�!"��1��"R$'?����'�1,$'��9*�'��',�"���!"�-����"���!"�-������(1���H1��'�!�"6��)���9� �! 9��2�"R�R�'��"� $5��"�:�'��9���'��'�������$'1�����"R$'�� ��"��"� $5����!�1�$'���?� $ �'�'��$'� -��� �1���� $5)� $� �'���,!9���1��1�"� $5����1��12$ $5�-"$�1$'� �"*��("R$'$� "�'��� �-?� ��"� �1�"-$� ��)� ���� )� (1�1 (��'��?� ��� -'���� (� -���'� � �112� �',� �1����'�-"$5"���'�)� ��'!'')� ,� ��)�5'��"�'')� "& $��9�)�����"R$')� '��� �1$'?�/� � (����'� U�"�1��1��� '� �"*��("RS� �1��1�"��)� &,�2$�� ���"�'(� -",$'1� �"*��("R$'2� $ �'�'��$')� ����� �12��"�$� �-9�"R$'���'��!��$'� '��"�:�'��1���R�'$')� ��'������ �-"� �'(���"�'V?��?�0?�H1�6�'�!�"�)�D� �� �� �!�������"�����!����������������� ,�)�/���������==E)��?��B?

�A /� ��&"!���� $5� -�<����$5� R�'���� R���'� 1��'� � 1� 1!� �� � �������'1� 0�3� � �"�'"�" "� D=^?� 0"���� -" "��� �1��"R$'� ���"�"�"� $� ��� -��$1� ��(� �� 1� 1!�$5� #�-?� �� .��)H"����''� '� ���$'� "�?� >=^%)� -�� � $� (� � ��,-1� ���*� ���� ��'� � �"�'� 1��'� � ���"��-��( � "�!"� �� ���1��1��� ����1��'�'�)� ���"('���� (� � "����� �-" $�<����� ����1-��$,����"��'$��'�'����"��$5�-"���� $5?�0"�?��?�0"���)�G��������� �� ���,���������/�!�������"� ������������� ")� U� �'�'��$�� �� ����'� '� 0�������'V� �@@D)� ��� �)� �� >@GA>P� U���������*��/)�/���������==B?

�@ �?��"::��)�&�"������!��"�� )��?�EBE?

Page 24: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�C E��,��������,��!����

/�� ���'� "�� �"�:�"��12� �',� �� �"&2)� ��� ���'� (�2� "�('��� '���� )��� ���'�"���'�$'���2��9*����"-�'����(�!"�"���'� ���'�?��"�&'*6��-"���& �-"��2��9��!"�-"���$� $5�-'����)���1!'� '� ���$'� :��'����6�12����"���'�$'���'������<$"�"��9*� $5��"�$-$�$5�U'����1����"6�"�!"V� #��('�� ��� ���� �',� �����2� $"���� &����'� ���$5�"�'$�� %)� $"���'"��! (�$���'�("*�� ��"�� S��'�����-',$'��-"(',�� �-"��$�!9�� 6('�����('?

0"�""����9��"��!��WW���'�1�� (�!��! ,&"�'!"���"�1('�'����"6�1$ �'��"� $5�-"�'2��<��'�� )��"&�"& �1�'��"� ?��� � �)���"&�'$�1���96�!"� ������'R� R�'��)� �"�&���� :"�(1 �-"�"1� "�-"�'���2$�1���1��"��6�'"(� '� ���'"(� ���$'� :��'?� +�',����2$�� �',� �9*�"�"��"RS� -�� $� �� '� :"�(�"�:�'��9��� (�!���9*� $5��"�$-$'�'���'� �<������$����$5"���'��-"�"1?/'�� � "�� 1��!�,��'�S� -��$5"���'� ��-9 $���!"� R�'���� "�� ��9$5� �"���$5� -"�'"(9�� � ��(1� � ��� )� � �-"�12$!"� �!���� ()� -��( � "� ('"���� U���� (&"�'$�� (V� -"��2��'(� !"�-"���$� (?� /� � (� "�����'(� ���* 1��!�,��'S�$5"S& ����'����'������N���',����2$��',����$��'��' �-"�����6�"�"� $5)� -��- �� -"��$� 1� '�����1���!")� -������<� �"�('$��2)� ��9����$� ����('�'�S��9��"��!,��' �('�'���� $5���������-���$')� '�:"6�'��"6���"� �()��'�!����� ��'�&�"�'�$� �����"� �9�P�(�'�� ��$,��"�:�'��9�?

� �����!'� -"�""�)� �'"���'�$'���2$� �� ('��,� �"� ���'� ��$� �'6��"R$')�����9��-�� �� "���(�* S)�("!2�"����S��',��'�� ��"��'��1�$��)���'��'&�-'$��?�+����2���(���'�!�"�����-9 $���"R$'�����'� ����$��2$�)-���$ ��������'��"�-"�9�� (�!�2��9��'*���'��'�!"��-"���'�)���96���',!����-�� �� "RS?

��))�"

�� ���������������������������������������

� ��"���N ��������'���'"�)��"$'���'(�!'���'"�)�-��'$�'�!��("$��$ )��(-"���'���)�$"�:'!16���'4��"$'� ?

��4'���"::���"���5�&��'��":���$"(-�5��'4����� �'��":�$"��(-"��� -5�"(��� '�� -��'$�'�!� �5� :1�1�� �'�$�'"��� ":� �"$'��� �4�"-(��?� H'������'"�� '�� :"$1���"���5� '(-�$��":�("����$"(-1����$5�"�"! � '�����������)� �("�!� "�5�� �5'�!�)� �"� $"((1�'$��'"�)� :�('� )� �1$��'"�)� -�"�1$6�'"�)� $"��1(-�'"�)� �4'�"�(��)� -"�'�'$�?� �5� �5"�� ":� �5� �����:"�(��'"��5'$5�'�����'�!�-��$�'���5�������&�'�!�������_1��'� )�":��5�$'4'�'���'"�":�`�5��5'�����4V?����('������":��5���$'4'�'���'"���'���&�!������!��":� �"$'��� �'::���'��'"�P� ��������'���'"�� ":� ���)� ��4'$�)� -�"�1$��)� ("64'�!���� �:�"(��"1�'�'�����('�'�����'4�����-"�'�'$������1$�1��?��5�("��'(-"������ :�$�"�� '�� �4"�1�'"�'�'�!� �5� $1����� ("��� ":� �5� �"���� '�� �5

Page 25: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�B��������!��� ��� ����� ��"���#���$���� ��

F��(� �� ��('$��4�"-(���":��5��$��"�'$�'�:�����1$�1�?��5'��-5�"6(�"�� &�'�!�� �"�("1�� "--"��1�'�'�)� &1�� ���"� ��'��� $"�$���� �&"1�� ?!?��� :"�(�� ":� $�'(?� �5�� ��� _1��'"��� ":� �5'$�)� ���!1�!)� �'('��� ":� :�6�"()�-�'4�$ �'��1�?��5������"�5��$"�$�������� -'$���'�$"�4�'�$��":�������'�'"����-�'"��'���5'$5��5�"���-'$�1��":��5��"�������)������5���"��5����"�� ��$"(-�� �$� �����'��?

Page 26: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�D

Page 27: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>

��������

��������� ��� ����

����������� ���������������������� ���������������������� ������ ����� � �������

��������������������������������

������� ��!�"��#��

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

$����� ����!�����!�"��#�������#%���������%��������

&'()*'()))����%��������%�������"��#�����+�����,

� !�"����� �� �������� �� � #��"�$� � �! � � ��� � � % ���� � �� �$����� �& ������'������(��� ��������#��"���)�* �������* ����+���, ! ����)���������*�$����� ��� $��$����(� - �%��.- � � ��+� /������$+� #���$+� -� ����$��0�� "�$��1����������'��% ���� ����$����� ��������� �$��$���������������'���2 � !���$������ 345� �� � * ����� �� �������� ������ ��� �'� ��� ��6������'7�� !������89��� !�����'� �� ���������� % ������ ����� � ������ � - �������+����� � )� #���$+� � ����� � �� ��$� , ! �� $� #��"�$+� ��� ������� � ���8� ������ �'� ��� ������ ����������� ��������� - �%��.- � � ��� �� 3455� �� ���� .������� �'��� ����������� ��� #��"���� �� ������ !�������� 34555� �� � * ������* �������6�����������������% ������

:������'�� % ���� � �� �$����� � !����� ��$��� ����� ��%���� ��"�� ��'���� ������ 1���������� ��!�'�� ���� ���� %���� ����� �� ���� �'��� ��������������'���:���!��"� � ���%���� ����8��� ���+��������� "'� ������������'�!� ��� �������� ����$�� ���� �������� ���� ����$��������������% ��������$"�+����'���!� ��$������ �����������������!�'������� � ���

� ���%��� % ���� �� ���� �������(� ���9���������� " ���� ���������%��7� ���%�$� ����������� �!� �����$� ;�� �����8� �������(� ��9���.��� ������� $� �������� %�$+� �!� ������� % �����89��� �����+� ��������!� ������+� �!� ������� %�����8+� �� � � ������ �� ��� ��'+� ���������������$<��������� $����%�$�

=��$� % �� $� �� ���� ���� ����� ��� �'� � ��� ����� +� % ��� ��� ��� �� ��������� � ������ ��!��� +� ��� �������� ���� !���� ��������� �� ����� ����������������� -������� �'��� �� (� ������� �� � �'�� � ������� ������ �������(% ������+� � ����+� !����� ������� ������� �� %������� "� ��� �� �'����

Page 28: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�A C�#������,/���/#���

� �������� �� �'������� ����������% +� ������!���������'���% �8��/ �'������ $��$��$� � �'� !����$���� ������89��� ��� ����� � " ���������� ��� � ��� � �� � ������� ��!��� +� % ��� �� ���� ���� � � ����������� �� �������� ���� ��������� ���#���� �������'������������� ���������'�����%���

�%���� �������!� ����������������'����!����%���������!��� "������� (���"$������'�+�!���%����+������'�+�������'��

- �'��� ��'��� ����������% ���� �����$����� ��$��$���$�� ������%���;��������� )� �� ���� � ��� <+� ������� ��"$�������. �������� ����'����%��+� ������ ������ � ����� � ���� !� �����$� ���� �� >� � ���������� �'� ������ � �!����� �����7� � ��� ������������ ��%�� �������� �� �� �������!��������� � �

- ������%����������������������������� ��$��%���� ��������!� �����$�2 � �����'�� % ����� �� ��� �� �� ������� ������� �� ��� �� ���� ���8� !�� ��� �����% �$+���"� �����+������ ��'���������!������������% ����!��!������� - ������%���� ��"�� ��$�� ����%��'�� � �!��$������+� ��� �� ����9 ��$��+!���� ��+�!�� ����������:��������!������ �����������!� ������������ ���� �% ������� ����$�

�"� �������� ���������� �� ��"$������'��� ���%�$��� �������� ��������� "��'� ;�����%���<+� �� ����� "� ����+� � � ��� "� ����+� ����'�� !����.�$����� � ������%����� * �%��$���8� � ����� �'!���$��� ����� ��� % �$�*��!�'���������������� ��$��� �������% ����!�� ����1��������8���������"�� ��$����������

�� �� ��� !���%������ !! � � � ���$�� �� � � �� ����+� ���%��� ��������'��� �������� �����.��!������������� � � ��� �� � ���� ��� ��$" �������������� ��8���� !��$���� :�� ����� " ����������� /� ������ ��� ��� !���.%������ !! � � � �'��� �� ��'�� & �$� ��� �$�� �����$��'� ���$�� ����%������ ��+� �����������8� ?@A� ������+� � � ��+� �������'�� ���������'�� ��% �0�������� ������� �������� �'��� !���������+� �� ��'�� ��� "��+� � �����'�" � � ��� * ��������� % ������ ��������� � � ������. �������� ����'�� �����%')� � �����+� ��� �� ��� �������� ���$�� � �� ���� - �� ��� !������ ������+� ����� ��� �� �������� ����'�� �� ������'�� ���%���� - ������ ��������� � � ����������� �������� ����'�� �����%'.� ���� ������ �� �������+� ��� �� ��� ����'�+��������������+����$������� ������ � � ������

*���%�34555��� �� � ����"����$���$�#��"����$���'���������!������������� ������!������������ �����$������� ��+� �'���� �"� ����'�� % ��� * ������* ������� ���55���������!������������������������!������ ��������������� @B� �8�$� ?CDE� ��� �'�� !��!�� �� �� � �+� �� ����� �������� �������.���"������% ������ ����! ���!���!��������������F������� ����������������������� !� ����������� ������ %���8� ���� �������� !������������� �� �����8 ��������#��"����F����$���������� ��� �������8�#��"�8���� +�����'����� ��� ����� :"�������'�� !���������� !������� ���"������ % ��� �� ������%�$������������ ����"���� �����!����������8��#��"������ ����� �0� ./ �����.= �� �� ?CGH� � ! �� � � #��"�8+� � "������ �� � "�� ���� ��� �����%��

Page 29: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@���������� ���������� ������������������� ����

�?CGD�������� ��$��� ���55+� �!�����������������'� +�% �$�#�����$�355+���@D�� ��$�?DAA� ��� ���I��8�$�?DA?� ���% �������* �������* ������!� ��$��% ������ ����

?D� $�� �$� ?DA?� ��� �'�� �"� �� � ������� ��!�� ��� � 1 �� � 5+� !�� �������#��"�$���6$��$� �������������?I)?C����� �$�?DA?���������$������!������ ���������� �������������"�� ������ ��'����������'�+�����!� �����������1 �� 5�� ����� ���$��!� "������!�������J �� ��������-�I��8�$�?DA?����!��D�� $�?DA@��� ��������#��"����!� ��$���� �� "'� �����#��"������!� �����������

?@� ����$��$� ?DA?� ��� ��!�� ������ 0��� ������ 5� �'�� �"� �� � �������� !������������� #��"��� � F������ �� ������$� J �� ������� % ������ !������ � � !����� ?DA@� ��� �� �������� �'�� ��6$����� � ������+� ��"��9 ���� ����� �����������������!� �����$���* �������* �����

� !�����?DA@� ��� �� ����� ���89������� ��*���������6�� ������������D�� $�?DA@����!���!�����'��� �8�'��'���!����"�� �����������!� �����������

1�������������#��"����F��������!������ ������!� "�����������"��������� �����������+� � ������ ���� !��������������� ��9�����89������� �������'����!� ���'�������������34555���353�����������������+������!����� ���������+����(

?< % ������ * ����� �� * ������ ��� �'��� ����������'�� ����� ������� � ����������� #��"���� -�9������ ��� � ��� ������������ % ������ �� #������+/���������+�0�� "���+�-� ��������$����� 7

@< �� �'����� * ����.* ��������� % ������ ������'�� ��������'� �������� ����������� ����$� !������ ��� ��9������ ��� � ��� �� 353� ���7� � � �������$��$+�� !�����+��������������� �����+����� ��+�� %� ��+�� � � �����������7

E< �� 353� ���� �� #��"��� � �$��� �� �������� " �� ��� !�����$���������"������!� �������������������� �������!��� ���������?DHG���

�������8� #��"�8� !��� "������� � � H� ��"���(� E� �� * ����� )� ������+������������������@���* �����)���� ���������� ����

-�����.�/������0����������������������� �!�"��#��

#��"�$� � ��� ���� � ��� K!��� ���������� �� ����������� �� #��"���!� ������L���� ���������?@�����$��$�?DA?���� �� �������������"�!�����%��������� ��!����+� � ����������� +� ���� ����� �.������ ������ +� �������������� � ������������� �� ����+� ��$� ��� �������$� �������� %��� �� #��"������� �����!���������K1������������������$��?CCH���L�� ��������$������������������+������%���� ���'����� ��� ���������������������$���!�����������.��'�� ��� ��"��'�+� ����� �����'��� F "������$+� �� � ��� ��� ��!����� �� � ���������������������$�$��$����������'������ � ����� ����

� #��"��� ��� �� ��� %���� ������� �!� �����$� ������ � "� ����'� % ����� ����� ���89�������� ����!� ��$89��

Page 30: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E= C�#������,/���/#���

-��� ��!� �����$�!����� ��$���$��������89�������(�%���� ���'����� �'(�� ����� ���89�+� !� ������+� ��������� ���"������ !� ����������+� :�9������ ���� ���������� ���"������� !� ��������� � �� ��!��������� $+� * "��� $+M������ $� �� #� �� �� $� ��!���%��7� ��"��'�� ���������$(� ��"��'� ���+��"��'� "� ��+� ����� ��+� �!� � � "����� !���%��� �+� �� ������'�� ��"� �+!���� ��������" ����������� ��������(������ ��+�!���%������+�� %� ���

"������������12�!

1���'�� �� ����!� ��$89��� �� #��"��� �'�� � "� ���� ����� �� *�������+����'� �� ��� ��� ����$� �'�� �� ������� ����������� ��!�� +� �� ���89�� � "�������������������'����%���0��� ��� �5�

N9�� ?CIB� ��� N ����� � 55� �� K2 �� ������� ������ ��� �L� " $��$� �� � �������� �"������� �������� �!� �������� !�������� ������ ��� � �������!�� ����� �� ��� ��� �� ���������� ���� ��� � �"�� � � "�'�� ������+� ����'� ����������� ��%�� % �$� ��� �'�� �'� !���'�� ��"$����� ���������� >��� � � � � �����$���������������� �������� �����9��������������������KM������������������$�L�?CCH���

*�������� �� %������ �!� "��$8��$+� � !��� ������� ������ ������� ! � �!�$��$8��$�� ����� ��

� ����������� �� �������$�� � ������������� ����������$����� �� ��������+���������� � ������ +� ���� ������ ��� � � ��� ���� ����+� � ���� �����$�������� 2 ������������� ���� ��� $��$����� ��������+� �� � � � ����������� ��� �� ������ ����������� ���������$��� �� %���� ����� �� ���8+� �� ����� �.������ ��������� �������!���� ������������"�'� ��8�����������

���������� �� ����� ���89���� � ��$� ��� ���������� � ������ � �������� �.������ ��� �� �� �� ��� �!� �����$� #��"��� �'�� !��� ����� � ���� ����� ���89��

#���� �.������ ����$��$��$��� ��'��� � ������� �������� %�����!���%��+!����� �� ���'� ��$� ��� �������$� !��$� �� :�� " 9�9 �� �������'� "�'+� ��8� ��" �� �!��������������������� �����+�" ��� ���������������� ������.�������� � !��� ����'�� �������$�� ����� �.������ ���� ������� �'�� ������ ��8������ " � �����$��+� ��������$� �� ����+� " �������$� �� ����8������ � ���.��'��!��$����������

O��$$��� � ��������� % �$� � � * � "�� �� ����� ���89�� ������� �'������������ ���$���������������$���'������!����������������� ����$��(�!� ������� ���'�� � ��� ������ ��� !��� ����� � +� ����'� �������� %�$+��������������!���%�$+��������������!���� � �!����������+������������� ��!��������� � ����� �� ���� �8����� � ������$�� 1������� �� ����� ���89�������� �'�� ����� "��'� ���$� �� !� � ��� �� ��'� $��� � ��� �� 2 ��� �������'��� ��������� �����9�+� ����'� ����"� ������8� ������ ���$���� � � ��'#��"���

Page 31: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E����������� ���������� ������������������� ����

������ �� ���+� ���� ����� ����'�� " ������� �'����� ���������'�� ��%���"������ % ��+� � !��������'� ����� �9���� ��"�������� ��� � "� ������!������� � ��� ���� ����� %�������� "�'�� !���������� % ��%� �� % �������� F����8�� #� ����� ���89�� ������� �'�� ���� ��$��� !����� ����� � ����������� ��� �� ��$� �������� !���%���� N��� ����$����� �� ��$" ������(" �������$� �� ������ ���� ���� �� #��"��+� �� � �!���������� ������� �� � �����+��������� � �������8� ������+� �������� ���������� ���� ���� ���'����!���� ����� !���"�'�����! ��'��������'� ��� �������� ��� � !���� "� � ������!������� �!��$�������� ����� ���89����

#� ����� ���89����������'�� " �������$� �� ������ �����!��������% ��"." � �� ��%� �� !������ ��$��� ��� !����!�������� "������ :�� ���� ���������$" ������+� ������ ���� ���� ��� �� #��"���� N��� !���� � ����� ���� �������"����8� ����%�8� �� ��!���"�� ��� ��� �� ������� �� ���% ��+� ������ $� � ����� "��� ������� ��� �� �������� !������ ���� �����'�� ������7� ������ ��!����� ������'���$�����!�����$������� %��� �* � "��

#� ����� ���89�� ������� �'�� �������� �� �������$� �� �����������% ���� -��������� 55+� �� ���"������� �� �������'��� �$"$��+� � � ���� ���������� � ���� ���� N��� ������ ��� ����$��� ��� � ����+� ����'� ���� �� ��!��������������F�������:���'���!����������!����� ��������������!�� ��� !��� �%��������!�������'���� ��������#��"���� ����+� �� ����� � �

#� ����� ���89�� �!� ��$�� #��"��� �� ������� � ������ � �� ����.�'� ��$� !����� ����� ���� �� ������ ������$��� #� ����� ���89�� � ��!����� ��$�� � � ������������ ��� ��� ���� ���� � � � "����'�� ����������� ��!���%�$�� ���"������� !� ��������� �� *������$� ������ ��'�� ���� ����� �'� ���������������������$����������������� ��

#���� �.������ ���+������$����!��������������� � ����9�����$����9�� �"��� " � �������� ����'��� �� ������'��� ��� � ��� ��� �������'�� ������������$��� � ���� ����� �.������ ��� � ����� � � � ���� ������� ��� ���'�>��� ��������� !��$��$����� � � �� �� �+� ���� ����� �.������ ���� ���9�����$������ ����8�!���������!�� ��$���������������'���������$�

$�������0

M�� ������ �� #��"��� ������� �!� ������+� �������$� � � � "��8� ����8+�� #���������� 1� �������� #��"��� �'�� � "� ���� *�� �����+� � "� ��'�� #��"��� �� "� 89�� ���"����� $"'�� #��"��� �!� ��$��� �����������"������!� �������!���!������ ����������!� �����$�

��������� ����� �'����� * ����.* ��������� % ������ ��������� � � ��"�'+������ ������+� ���� !��� ���� ����� � ����� ���������� -����� ������+� ������ ����� ���89���� � ��� ���� ��+� � ����� �.������ ��� +� ��� ������ $#��"�$� !�����$����� ���� �� ������� ����� ����� �������� ������ �����%'+!� �����$� ��� ������ �� ������ �� ������ ������ ���� !���9����� ����� �.������ ��� �

Page 32: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E� C�#������,/���/#���

������ �.������ ������������ ��� ������������� �������+� �!� ����+� ������������� 1��� !� �����$� #��"��� ������ � " ��+� ���� ��� �� ������� ���!���$��$��$������� ������

3��4���������#���������������0����

9�6���� ����% -�������� ����������� ����+����

� !��� ��������� ��� ?@� ����$��$� ?DA?� ��� !����� �� ����� ���89�����!� �����$���������$��� ���������#��"������!� ����������+�������������$���"����'������!���%���- ��� ������������"������!� ������������������ ���� ���� ��� �� ����� ���89���+� !� �����$� #��"��+� � � ������� �� ������������'���� ��!���%��� � ����������� �� ����� ���89���� �� :�9��� ���� ���!� ��������� �!������ ��������� ��!� �������

:�9��� ���� ���� ���������� #��"������� !� ��������� � !����� �� !���$%���� � ��!���%�8��� ������������� �������� ��� ��� ��� � ���� ���������$�#��"���:�9������� ����#��"�������!� ��������� ��'���������+�������� ���$�����F�������*�����������*�� ���������� ������������$����!������������ ����� �����'��!� �+�����'�������������!����!�����$��$���� ����-� � � ����'��� �� ��������� #��"������ !� ����������� �� ���������� !������ +� ����� ��9������ �"� � ��� ���������������� ������� �� ����� ���89����� !� �����$� #��"���� � ��� ��� "��+� �� �������� ��� ������� ������������������+� �!� ������� #��"��� ������ ����� ���"�'� ��� ��9��������8�����������(� ���� � � !���'�� !�� �� �'��� ������������ ��� ������$� !� ������.������������� � ������������!���������

#��������� ���������$� ��������� � � �������� ����'�� �� ������'��#���������� !� �����8� �� "����� ! � ��� �� #��"��� ������������ ����!��������� $� �� "��� $� ��!���%��+� ����'�� $��$����� �������� ����'����� � ����-�����'���������������$�����#��"����'���������� $����� �� �� $��!���%��+� ����'�� �� F������ ������������ ��� ! � �'� #� �� ������ �� M��.����������� �

* ���8� ��!���%�8� �� ����� ���89��*�������� �� ����� ������%��+� ������ ������������ ������ ��'� �������� ���

:������+����;�����#��

�������"���!���%���'� ���!��������� $���!���%�$��:� ������$� �"� !� �����$� #��"��+� ����'� �� ��� !������ ��������� �� �� ����� ���������7�������)��"�������������������+� ����������"����"�������$"��

��!��������� $���!���%�$��!� ��$� ����� ��������#��"��+���� ����� � �� ��6$��$� � " ��'+� � "'+� ���������$� �� ����� % �$� �� ��� � +� � ��8� � " � ��!��������� ����� " ����+� � "��� �� ����+� � � � ���+� ��� � ��� �� ���� ��� �'.!���$�����

Page 33: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EE���������� ���������� ������������������� ����

-!���'�� ��� � ��!��������� $� ��!���%�$� ���'� � � �� �����������89�����������$+� ��!������$� ��� !�� ��� �� ����!���'�+� � !�����+� �"'� ���� !������$�+������ �����������+�� � � � � ������ ������$7�� ��� ���� � �� ���'� � " �$��� ���� ���� �� ���������$�� �� !����� � � �����������89��� ���'�� N!�����$����� ��"��'�� ���'+� ����� ��'+� "������ �!� �'+� ���� ��� �� ��!���9����

P ���'� � � ��!����������8� ��!���%�8� ������ �'��� !�� ��� �� :�9������ ���� �������������"�������!� ��������� �

� �������� #��"��� ��!��������� $� ��!���%�$� ��!������������!�����$� ��� :�9���� ���� ��8� ���������� ���"������� !� ��������� ���� ����� ���89�����M��������$+�!���������:�9�������� ��8� ������������"������� !� ��������� +� ��� ����������� �������$�� F������ ����� � ����9������ ��+� ���� � � ������ �'��� ������ ��$� �!� �����$� �'����� * ����.* ���������% �������

<�������;�����#��

�� �� ��� * "����� ��!���%��� ���$�� ������ �������7� �� ��!���%�8�������� ���'��� ������� � �"� ���"������ ����$�� )� ����� ��������� �� ���� ���������� * "��� $� ��!���%�$� ��� � � !������ ������ !����!����$���� "���'�� ��������� :� � � ��8� � � " � �����������'��� �"��� ��� �������)� ����� ��� ���� �� ����� ����7� �� ����!� ������� �� !� ����� � ������ ��������������9 ����� ��!����������� ��!���%���� * "��� $� ��!���%�$� ���� � !� ��!��'� �������������� �� �����"�8��:� ��������� �� �������"��'�� "� �����

���������;�����#��

�� �� ��� ��������� ��!���%��� ���$�� ������ ��������� ��� ���� ����������'��� ������� � ���� ���� ��� � �"� ���"������ �$"��� 2 � ��������8��!���%�8� ��"� � ����� ���������� !�� ���������'�� !�����!����$�7� ����������'�� ��� +� !������ ���� ����� ������$� ��"��� ���� �����+� !����� ��� ������"���� � ��������8� ��!���%�8� � ��� !����! ��� ��� � �"� ��"������ ��� � � ���� �� !���������$� �������� "��� ���� ������$� ������ !�������� ��� .�'� ��$� �� ����� ���89����� 1�������'� ������ �'��� ��� ��� ��� �� :�9������ ���� ���������� ���"������� !� ��������� �� M������ $� ��!���%�$������$���������'� � ���!������� ����� ���89���

� �0��������;�����#��

#� �� �� $� ��!���%�$� ����������� � ��� " �� �������������!����+��� �� ����� "�$��� �� �����'��� �����$������� ��+� ���� � �����! ��� ��� ������� ��� ��� "��+� !��� �������� �� �� ����� ���� ��!���%�$� �����'� � ��� � ���"������ ��'����� !� ��� �� �������$� �� �� � 45.���� 0� �� ���� �� ���������$�� ���� �����������89���� ����� +� !������ ������ ��� ���!���$��� �������" �� ���� -�������������+� ���"������ ��'� �� �����'� �'��� �'��� !�������'���"���������+����� �'���!����� ����'���� �������+�����'�������'����� �'

Page 34: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EC C�#������,/���/#���

������ ���� !���"�� ���$�� #� �� �� $� ��!���%�$� ������$���� �����'� � ��!����� �� ����� ���89��+� �� !���$�'�� ��� ������$� ������ �'��� ��� ��� �'��:�9������� ���� �������������"�������!� ��������� �

����"��� 0����

� ���������"��'�������������� ��������#��"����'������'�'���"��'���� �� ����$$� !���%�� $� �!� � +� �'��� � ��� � "� ���'� ��"��'�� "� ���� ������������F�����+���������'���"��������� ��"��� ����+��� ��������#��"����"��'����������" ��� ������ "� � ������ �����88�!���%���8��!� �������������� �� � � !�� �.��!� ������ �� � " ��� ���$��* !�� �.��!� ����� ��8� �� " !��$�����������!�� ��� ���!� ���� ��:��� ����������" ��'�"��'�� "� ������ �� ���� �� ��.����� � ������� �� ���� ������'� ����9 �� ��� ����� "������!���%���� :!��������'�� ���%��� �� ���9���������� ��������� !� �����$������� ���!���� �'+������+����� ���� ���� ��������������!� �����$����$� !���%�� $� �%��$��$+� ���� �!� � � �������� !���%���� � �!� ��� !������ .��������� ������� ��+��������������" ��� ��!���%�������

� ��� ��� "��+� �� ���� ������ �����������8� ������ � " ��+� ���� ������!� ������� �� �������� #��"��� �� ������� ���!���� ������������ ��� !� �����8��������������������'�������'����$�� ������$� ��������#��"���

5�����������0#������!����������.

9� ������� ���� ����+����B+���������?GCE�;� ����"������$"'�<�

���-����� �"�.�:��� ��������� �������� ������� ����+���������?GID�

0�'+����� ��'�� � "��� ��������������������+�5���55�

6788�9:

������������� ��������������������������������������

����������������������������������

QRS�TUVWX��YRUVZ[\��]RV\^_[`X�����YRUVZR�����

abR�\Vc[^_R�dVRXRecX�cbR�Rd[XUWRX�fVUg�cbR�b[XcUVS�Uf�cbR�h\XcRVe�YRUVZ[\e��Q\Vc_[�Q\ibRc[�Q[eZWUg�[e�cbR�XR^UeW�b\_f�Uf�cbR��cb�^Rec`VS��W`V[eZ�cbR�VR[Ze�Uf�cbR�f\cbRV\eW�cbR�XUe���]RV\^_[`X����\eW�YRUVZR������abR�\`cbUV�WRX^V[jRX�RXdR^[\__S� cbR�k[^R�T[kRX� \eW� ^b[_WVRe� Uf� cbR� \fUVRgRec[UeRW� V`_RVX�� cUZRcbRV� T[cb� cbR� cV\W[c[UeX� Uf� fR�\Xc[eZ�^UggUe�\c�cbR�aX\VlX�^U`Vc�

Page 35: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EB

��������

� �)" ���$*+� #��������J'�"�":''�'�0"�'� �'�0����/ ��'� �0�����'���('�'����$'�./�

@>��� �#������ "��� "AB�� ��������C+"� ��(� ������@���")�(����A

"�������(��� �* �����#��6(�#����( #��(��� #�������#� ������ �� ��(����

)�:� "��������������)��'��(�2 #����@>�C� :��A�D�EF�?�EF�G

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

0",$'�'����$��'����"�"R$'��"$��� "��',�1*��'�� ���&"!����'���6�1� �-���('"�1�?��'�2�-�'�'��"��@�A��?����?�'������"�������� �"�� ���',� $5"�"('$��')� ("*��� & "� &"�'(� � �9*�'S� ���� ���'��� � � !�!� N�"������ �� � '� �("���� $�� ?� 0"� �@�A� �?)� 1*� �� �"�� ��$� �'��"R$'-"�'� $��"6�-" $��)�����$' �������"��'��"���������$ �"R$')�$"�������'

� �� �'�� �1 (�-�� � ��1)����* �������S)����-��$N��?�3����$5)�B���"�����/����"���������������!�+� ���"��!+������ "�����)� Z�N[���.,�&� ��� ,���.������ ��� ,� �� ���� "��+ ����!�"�+ ��)����������)� �� � �==A)� �?� C@BGBE�P� �?� ��-"-�)� ��� ����!�������!*!� ,�&� ��� ,���.������ ��� ,������-����/������������������"�+!��������!���� "��23QL����)�U0�"�J'�)��!���7!V��@@A)������#E�%)��?��DP�'�()�> �� ���/����������� ���/���� E!�� �����!���� � ����������( �������"� ����+���� 129L2�234K7)� 8��<��� �==@)�?���@G�C=P��?��'�� �)�E��/��GV+ �����"���!����� ��"���0������������!������/2355��23KQ)�Z�N[����"����(�����!�" �,��!�����)����*� ���"������+� E�� ����!�+�.��!�������� "���� � ��"������� "�F��!���� H������;�E���������122�25+�"�23397)�-"����?�?� �1��'�'$��)�0"���<��@@@)� �?� A>G@>P� -����� �*N� �?� �1��'�'$�)�C +������ ��� 0�! � �����/23QL�232K 1D��! ������������ � +!��� �����!��� "7)� U�$��� 3���'$"6���4'$�V� �@AE)� �?� WQ)� �?� �BAP'�()� ���� ��"� ���"��� � ��� +���! �����)� �������������!�/ �� ����� � ��������� ����-����/ OO� 1�� 2329 � 7)� Z�N[� ���"����( � ����!�" �,��! �����)� )� �?� ��@G�ECP�?����'$�')�%���"����('��� ���!+ ����1D��� ")������ "+!��������!��� "������� ����������7)�U7'�51��'�V��@@�G�@@�)����C#B%G�#D%)��?��>@P�0?��2&�"���')��$���N�D �������E�.��!����-�����- W!�� �����������(E��/���GV+ ��299Q�235Q�����)�5QQK)�U0"�'��V��==B)�����#C%)�?� B@�P� 3?� ����1����)� C�� ���� E��/��� GV+ �� � ����� ���� ���� %������ ,� �*!��� ��'&� ��� ,� ��.��� ��� ��� ,�)� Z�N[� ��.,� &� ��� ,� ��.��� ��� ��� ,� )� �?� CC@GCD@P�?�����'a���)�$�� ��&�)*� ������ ���������� "������+��� ������ "������� ������-����OO�?)�Z�N[����"����(�����!�" �,��!�����)� )��?�@@G�=>?

Page 36: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

ED ��� +!���C-*�����

�"-�"����' "��"��$� �"�'�!"����'�1?������*)������������1!'�-" "�'W�W�'�-'�����-" "�'�WW���1�$'�)�& ��� �'�U'���'�� $��2����&1�"�2�������'�((�:���9�V�?

/�"���'���1��'��"�$'��(',�� �"��!"��"���� "*<�$�,��"�"��"6 �� ��',�� $5"��2$���/'��'�-�'"� �')���� (��("���� $�� �'�-�"��2�"6� � ��'��'�� U�1�'�� /'�<��'VE)� "� �&�'*"� (� -�":'�1� -"�'� $�� (� � !"��'�U8 "��/'���VC)� U0��!�2��/'�<��'V�71��'����&��("�'$��B)��("���� $�� ��'��'�� U/'$�9�� /'�<��'VD)� �� ���*� U/ 9$�,!�V)� 1���12$ � �',� �� ����$5�@E�G�@ED>?������12$ ����:���)�*����'����1���-���('"�1�"!�"(�2��"�,������'�'1���������"�"R$'�-�� -'�1��',�� �R�'�U0��!�2�"�'�/'�<6��'(1V)���-"('��2$��'�'� �"�"�!��'�-���"� (��'�<��'!"���1&1�/ 96$�,!9����'"�9�?��'�'�� ���� �1 �(�����$�1�� �'���R�'���'�-"�1���6� $5� ��� �����$5� U/ 9$�,!'V� -�"&�(9�)� -���� ��� ���'(� �� �����''���-���$'�"�����"�1('�'�����"�"R$')� ����9��'*��"��'2���'����1��!"9�$�R�'��"�:�'��1�-"���"6�'����'!")���9� ����'�' ��',�-"�� 2$��'1����@����?/'�<��$� �� ���!���'$� "��"��"����$� -"�-"�'��0"���'?�0"$�2��� � 6�1 1� -1&�'��$')� $� �'� & ����������� !�� �!)� �"��� � -�� �" �� � �� ��!"����� �1 9����('��$�"� $5���� �(�$5��!"�-�'"� �1A)�����"�'2$!"�"�-"6�'�T�����'�� ���$'����-��( R��'���'$5� ���b(��)����"���.�'��6� ��1�/'�"����/'��'!"����"��')�����!"� ��$��'��� '�'����"���� �("���� $�� (� ���'��$')� "-1&�'�"���� ��� ��-����$5� U0��!�2�1� /'�<6��'!"V@?

� +?��1���' )�D��� ")������ "+!��������!��� "���� +���/* & O ��� ��� ,�1&���+�� ������ 0�� 7)� Z�N[����� � *��� )���+�E�� �P��� ��?���� ���� ����������� +���� ";��� �!� ���� ��������� ,����*��!=�� )����B)�7"�� ���@BA)��?�CB?

E 3"�?� Z� !�?��'�"��'2����[)����"���!)� U�1�'��/'�<��'V���E�!�1��'���@�D)�����A=)��?��P� �?� ��$6��'� Z� !�?� �'�"��'2����[)� S/����� � ���/� � ,�������!��� ,�)� U�1�'�� /'�<��'V�����(��$���@�D)����B>)��?��P��?�0���"���')�B�,��.�!���)�)�U�1�'��/'�<��'V����=����R�'��@�A)������B)��?��?

C B�� ����"�)�U8 "��/'���V����D�!�1��'���@�E)�����)��?��P����"����(���0������()�$�?����)U8 "��/'���V����E��� $��'���@�C)����E)��?��@?

B +"&?N����" ����)�)� U0��!�2��/'�<��'V����@��'�-�'���@�E)�����E)��?��G�P�B���"������)U0��!�2�� /'�<��'V� �� �A� (��� �@�>)� ��� @)� �?� �GEP� 3?� �� ���"���')� ���"���! � � ,���������)U0��!�2�� /'�<��'V� �� �@� ���R�'�� �@EC)� ��� �B)� �?� EGCP� $��!��� ��� �� �� ���,�� ���"�� ")U0��!�2��/'�<��'V����C�(��$���@ED)����B)��?��P��?��1$5�"���')�E���������-� ,��� ��� ������� ����)��� ��!�/&����������/����� "�!�/�� ��=�� "�!�/)�7'����@EA)��?�EE?

D �?� �'���)� � �� ��� ��������� ,� � ,�������!)� U/'$�9�� /'�<��'V� �� �B� (��$�� �@�@)����)��?��?

> ��?��' "��)��* �����E�����)�����9���@@>)��?��>?A &�����������!�� �!)�U/ 9$�,!�V)��� $�<��@EB)�����)��?��GE?@ �?� �b(�)� &���� � ��+��� �!�� �� � ��� � + ���!��!�/ ����� 0)� U0��!�2�� /'�<��'V

���B��'��"-�����@EC)�����=)��?��GCP�����(���-"!�2�9�����"���.�'��� ��1�/'�"����/'��'!"�� �"��')� �'�� ('�$�� �� ��"'$5� -1&�'��$�$5� -"R�',$' � � &'�� � 1$�"� � '� &���$�� �'����'�'(������ �'�� �)� �� ���*� ��-�"�12$ � �"�1$,� ( R�'� -"�'� $��� �b(��� ���� ���'$�'N�?��'�� �)� "-?� $'�?)� �?� A>G@>P� �?� ���'$�')� B� ������ *������� �� ��������� ��� ��������� " U�����+��( �������� E��/��� GV+ ��)� Z�N[�&���� � �� ! �)�������&�/���� )� �?� �N�H������������� ��!)�-"����?��?�J�'��'���'��?��'�"�"�'$��)�3'� ��"���@@D)��?���>G�EA?

Page 37: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E>%&�����������!�� �!' ���"����(���)*����� �� ���%���!+��� ,�'�!"����

01&�'$ R$'�U/ 9$�,!'V)�����2$ �U�1������� $'V�& !"�/'��'!"���',����7'����'!")������$���')�'*����"�"RS�����"�' ����"'��2�-"����,�-� $5'$��2)�� ���*� U-�'�� ��-9 � ��&����'� "!9��'� �"�1('�� $5� '�� 9�� -"�'� $�6� $5V)�-����$"�1("�����& ���'�� ������"�"�G���"�'�"�"!'��-"�'� $���?�-'�� ���',����1$�1$'"� (���"�1��1��"�-���� "R$'�'����T�'��"R$')�'(-�'6�12$ (���1��'�-"�'� $������ ?�0'���"N�U�������"���G��"�-�(',S�"�� �' 6�1� '� �����$5� /'�"���)� "� �"���'$'� -"�'� ��!'��"�9�)� "� ���������$5� �'��6��'$5� -"�1��2$ $5� �',� �1� $����"("���'(� &��!"(?� ���� ���"��� G� �"�1!��'�� - �2$�� "�� (1�9�� ���� $5� �"R$'" 9�)� "�� ������ ���� $5� !(�$59��'�<��'$5?��������"���G��"���-"(�'�'��� �� ��T�',$�2$���$'�� ��'�<6��'!"�* $'�V?��"! ��& S�'���-��"�������������-"�"& �=?�0'���� ����'$5��� ��� )�*����"�"RS�"���$�� ��� �'�-�� �'2���'��"�&�'*��'��:'�'"6����1�'������� '�')� UZ???[���9�2�-"�"����' ���(����-���1���'�/'�6�'�7'�� V)���',�'�$�(1�("*���& "& �2� 2$� S����"�(�'� ('�-�"!��(�('"���� �&�'* S� $� � �-" $�<���"� �"� 9�$���!"� U:����'�(1� ���"�!"V��?��1!��!�!�����R���� ��� �)� '*�� (-��'���"�"��"!9��� '�'��'2�� ���',�� UZ???[� (����'(� "� ��������'1� $� "����� �1� ��"�1��9�� ('�'"�� -"�'V)-����$"�& ��� �R$'����� "*�'"(��"������ �(1��-" $��!"�����!"��'6('�<�����'��'���� 1!'�� ����������2)�! ,&��2�����'�,��?

0"����"��"�$-$�����"��)�1�"*��('����������2)��'��2�'�2��!'��"<6��2�#(� "-"���2%�E)�"-'�� ���',�����'�('�� $5)�U������'$� $5V��' �$5)���96���$ �"�� �"�5'��"�''�& !"�/'��'!"���',�����7'����'!"�'��'�����$' �����"����1���"R$'?��5������ �12$���-��� ���')������ ���"������-��'�� �'�1��� )��"����$� "�'���"�������1��'����1�����#U-������<V)�U-�� 6�"�,V%)�����'$5�"��* �C?�/ �R�'�2$��"��� "*�')��"�����")�'*�("$�����"6����' �������7'�� ��"��'�, ���',���-'������"��"R$'���',�'��2*�'1��""-��"���'�����$�� $5�"&����9��U��$5"��'"1�"-��'��9��'� V?�����,-�'��"����)��& �1��� (�S���� ������-"�'����'��"������$5"��S���9��1&'�� 6�'�(��1��1���� )�-"�, ���',�"&�"� � UZ???[�-��$'��"��'��12$ ()�1��"���6�'�2$ (���� ���"��' "()���9���������1���� ���&�&��*� $5�-�������'

�= �?���'��'�'$�)�T������"����()�U/ 9$�,!�V���D��'-$���@E�)�����)��?�C?�� �&'�()��?�E)�C?�� �&'�()��?�E?�E ��()�T�� ��������)�U/ 9$�,!�V)��1� 6(���$��@EC)�����ME)��?��P��?��?Z�!1���'[)����*

&�)��.,)�)�U/ 9$�,!�V���D��'-$���@E�)�����)��?��P�'�,��!'��"<��2�-"����!��")���"�� ����UZ???[R$'� !"�-"����'�����"�9�)�$5$2$ $5�&�"�'S���"��'���*�"R$'�-"�'� $���"���� '�� �'�1��6�"R$'� �1��1����)� -��$'��"� :��"(� 1����2$ (� �� �9��'� )� ��� ��9�� ��$5"��'(� $ -�1� �'��'6( VP�-������*N�Z�?�.�'(& "[��?��"�(1��)�����������-)�Z&�(�[)��?�@P��?����"���')��� ������ ��� ������+����� )�/���������@�@)��?�BG>P��'�� ���$'����-"!�2� ���� (������')-�������' �� �*��"�����$����'�(1���N��?���'�(1���)� F� � "�,� ���0���������!���� ���)/'��"��@�B)��?�EG��P��?���-"-�)����"����(���� ����!�+����)�+!������� �����������"�����+��� 129L2�234K7)� Z�N[� &���� � ����� C�� " ��������� ��� � ������ ,�)� �?� �)� -"�� ��?�?�J�'��'���'��?�7�'�)�3'� ��"���==�)��?��==G�=�?

�C �?��"-"�6/2�"���')�F� �"�,� ���0�������")�U/ 9$�,!�V)���'$'<��@EC)����C)��?��?

Page 38: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EA ��� +!���C-*�����

�� �9��'� V�B?� /� �"�����$')� /'��'� ��',���"� 7'����'� -"��1�'�� "���*�-"("$ �������2���)��& �U�',�"���S)�Z???[�� ����S)�Z???[�(9$�* S�'��"��'6�S��',V?������ �R�'����BD@��?���"��' ���',���$�-"�-"�'����&"!�����"�9���"�-�<���"����"�"�"R$'"�)���9�!"���*� �����9$5�$� "�9����$5"�� ���"62��1�"�"(',����,����2)����'�12$�-�� �� (���-9���$��D?

+��2$��"&'��-���,)�'*�9�$������ �1�$��!"-"�'� $����1�! ���('��')��'���"�")�'*������:'�'"�����'����!'��"<���)���� (���( (����"�"RS��'$�'� ����$' �� ��� ��"� ���1���"R$'?� / (�!� �� �'� � ��"� -�� -"(�'�'�)� �����*� �"��"�"���'�� �"� �"�� ��$� �'��"R$'� �-" $��"6-"�'� $��?� �'� �U-�"('�'"��SV�����"�'$ �& !"�/'��'!"���',�����7'����'!"����"&���� �� �'2� �2�'��12$)� ��� �*� ���S� �',� U��R$'2� ������'$�2� -"���'!"� ('�1� -�<6���"�!"V�>?� ���� �!'��"<���� &"�'(� �"� ���',����� ���� $�� U-���� "R$'��'"�V���$� -"�-"�'���&"!�����"�9�)���2���*�����'�'���'��"��('�' "& � 2��� "!�"(�2� �' ,)� -� $5"�"!'$��'� 2$�2$2� $� � �-" $�<���")�� & S� ("*� �� -�� �� "R$'� ���*� ����� $�,R$'� & !"� /'��'!"� ��',����7'����'!"� �� ��2� �-9�2� $� "RS�A ?� +�����"� �"&'� ��"$�R�'� �-���,��:���1)�'*�9�$�����0"���������"�� ���',���'�� $5�!���'$�$5�-�<���"� $5��-"�9����'1� �"� � $5� ��WQ���'�1?�/"&$� -"� *��!")� U��RS����,�����V'�'��!'��"<��'�-"�'��������"��S�-���"���*����$'��"�� ����"�!��'��$'-�<���"�)� �� ��(�$5� UZ???[� �',���� $� "R$'� -����"6-"�'� $��V?� �'� �"��"& "���-�"�����S��"��'�'�����!"�-�<�����-"���"6�'����'!"�@?���!1(�6�"���"N� U��2�� -"$5"��'��'�� �'-"�"�1('<)� :� �� � $5� �2�9�� '� �&,�� $5'�� �1�$'?���(�$5"��'��'�"�-",$'�5'��"� $��!"�-�<�������!'��"�9�)���"�-",$'�-�<���"��'�'� �!'��"<��'V�=?��� � �"���"�� (���( (�U0��6!�2�� /'�<��'V)� ��9� � ��1-'� � �',� � �'� ��� -�"&�(�$5� R$'R�� "��R�"�!"�� �"�'1()� ��$'R�'�2$� ��"$�R�'� '���-���$,� '� ���',!��"�$-$'� ���"6�?�0"-�������'���'� ��'�)� ����"�����")������ ��',�-�'"� �'(�� ��'26$ (��!'"���'�(��)���9� �����"�' � � �'��1$5�"�$5���������1��1���� (?���� �"� 1("���")� �!'"���'�()� UZ???[� �"� ����'� � �1�"�)� Z???[� !����)� -'R�')-"���'�� '� �� $��� ('�$"�)� �"� ��� ���'� /'���� �"(�6�$5��"����'�/" �"V��?

�B �?���'��'�'$�)�T�� �������� )��?��?�D �?��"-"�6/2�"���')�"-?�$'�?)��?��?�> �&'�()��?��G�P�� ���!������ " ����)�U/ 9$�,!�V)�/'��")�W����@EB�G����@ED)����BG�)

�?� �P� '����12$� ��� �")� '*� :1���(��� -"�� 9�� U('�V� ('� � � �"-�S� "&9�� -' �1�$� �"���'?� �"�!"� �'�&,��� & "� ���*� �"��'��'� -"�,!'�("$�����"��0"���'?� 0'���"N� U�����'� "���-9�6� (����'�"���'1� �� -"�,!'� -����0"���,� "���� �2�'��'����"� )� ����"�'� Z???[� ������'$�2� ��RS'�'��!'��"<��'VP�T��!G��)�U/ 9$�,!�V)��� $�<��@EC)�����)��?��?

�A ��R ,���� �������"-� ,� &���� ���� ����/� �����)� U/ 9$�,!�V)� �1� G(���$� �@EC)����ME)��?�EGCP��?���'��'�'$�)�T������"����( )��?�E?

�@ �?��"-"�6/2�"���')�"-?�$'�?)��?��?�= �&'�()��?��GE?�� �?���'��'�'$�)�T�� �������� )��?��?�� �&'�()��?�E?

Page 39: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E@%&�����������!�� �!' ���"����(���)*����� �� ���%���!+��� ,�'�!"����

����!"� �*)� �& ����"�"RS�1� ��� ���:'�'$,� �� ���,�)� ���'���"�")� ��*�2$� -�� � � (� U'(-�'��'�(� '�"� �/'���V)� '*� ���*� "� 1$� �'S� �� �'U��-9��2� '�,V� $� � 0"���')� -�<���� &� � $�'$5)� .���'� � '� 3'� "�1�')� �� �'� ��"���(!"�/'����E?���',�'��(1�-�<���"�-"���'�('� "����S��',�:���$ 6�2� U��$�-"�-"�'�2����"�9�������$5"��'��1�"- V)� !������12$2��'-"��6! "RS���?�-�<���)�� ��,-12$2�-��$'��"���$"���'�("()�! 9��'�-"���'(1)�'����'(1)�&'� "�1��'(1�'�* �"���'(1)������*���"2$2��������* �&�-'6$�<�����-�(�����'���!�"*"�!"������"� ��'('$�'��"�'�C?�/ "&��*�6�"� �"&')� *� -�� � ��-9�� (� � �' �1� 0"���')� .���'� )� 7'�� � "���� -�<���&� � $�'$5� �"����'� ���"��"��� �� �1�"-'� ;�"��"�� U�"��� -"�,!�� ("$��6���"��)���9���("! �& �����* S���� �"��$5�R�'���V?�� (���( (�:����'�(��$5"��'"1�"-��'����"���R$'�9�$��� $5�� "-"�9��(',�� ���"�"� $5)���-"���R���")� ����� � �',����1��� � ����'!� ��"�2�?��9! �& S� ���*���"6'�� (� -���$1(� ��� 1�"-��2� �'("$� �� -"�'� $�� (� �"�!��'�"���'1� �',)(�2$������"�$"� �-�� � �������"� �����$����'?���!1(��"���"N�U8� & �������$5�����!"�/?Z'��'!"[���?Z',����[�7'����'!"�"�����������$5-"���'$5� '� 1���'<��'$5� ��-��"�� � ��"�1��'� ���"�"�"R$'"�� -"�"&�� �"����$����'$5)�("!�'& R( ��',����S�-"��*� (���-9 $� ��'�'(�"�!��'�"��6�'���',�R�'����$ �'�'��$'���$5"��'V)�����9��'*���-9 ��9�$�('��1$51���6� ��$"���'�� $��!"�B?

�E �?���'��'�'$�)�T�� �������� )� �?��P����*���� ������ "����!)� U/ 9$�,!�V)�-�T6��'��'���@EC)����>)��?��P��?��"-"�6/2�"���')�"-?�$'�?)��?�E?

�C �?� �?Z�!1���'[)� H��� ��)��� � " �����)� U/ 9$�,!�V)� (���$� �@ED)� ��� E)� �?� �P� '�()���* &�)��.,)� )� �?� �P� �?� �"-"�6/2�"���')� "-?� $'�?)� �?� �P� �?� / � "1$5)� D��������� ����)U/ 9$�,!�V)� ��'$'<� �@EE)� ��� >)� �?� �)� ��9� ���("$� $5� � "��$5�1������'� N� U���&�� �"&'� -"-�"��1�-"�'��'S)�*������$"���'�(��������'$5�!"�"�$'�'�$5�('�$��Z???[��'�(�?���"��'1('� �',� ��"& S� ��� ���$1��� '� �"&�2� �"�,� �� ��"�1��1� �"� 3'� "�1�'��)� 7'��'��)� \ ��� �1&.���'<$�)� ��� �'� (�� -����� �-����"��S� -�<����� -"���'!"� ��� ����$5� -���� �,� �1��"RS��('���'��� $5V?

�B �?� ��'��'�'$�)� T��� ���"����( )� �?� EP� �?� �?Z�!1���'[)� ���* &�)��.,)� )� �?� �PH?�+�&'���')���T��X$Y��)�U/ 9$�,!�V���D��'-$���@E�)�����)��?�>P�C��-����� �����)�U/ 9$�,6!�V)��1� ��@ED)�����)��?��P�F� �D��-�������!��� ,� )�U/ 9$�,!�V)���'$'<��@EC)����C)��?���G�EP�?� ��'��'�'$�)� D�,���� �� ����������� *���!��� ")� U/ 9$�,!�V)� (�G$���'$� �@EC)� ��� BGD)�?� EP� �� ���! ��� ��� " ���� )� �?� �?� +� ��� ���"� � �2*"�"� �"� ���"���'�� :���$'� -"���"6�'����"6&'� "�1��"61���'<��')���9�����-9T�'�� (�$���'�!������"�� �& �1��'� ���U�'��'-��1�"-��'� �"��'�'� ���"�9�V?� +� ��1!'� ��R� -"��' �� �',� �*� �"�$-$�� -"�'� $��"6�"�"6('$�������'2���'��+�'2��1�0��63� � $�'!"�#0��63� � ��%)�� "*"�!"���0"���')����"�'')�I"�� '� 7'�� ?� ���� '��� & �� 1��*���� ��� U-�� �� "R$'"�2V)� ����"�'2$2� � ���� U-"�"1� /�$5"�1V'�-���:"�(,�"$5�"� �-��� �1���� $5�'����9�)������*�-�� $� �'�2$2��',��"��"��"1�!"�-"���6$�!"���� ���'$5�-�<�����$5"��2$ $5����� ���0��63� � �'?������*�1*������( (�-"$�2��1)� ���� "� �',)� '*� "��� '�'$�� ��� �'� ('� �� ��'$5�"��'�� ������ ��� -"�"���')� �� 1��!'� ��&�"�"���'�1��'� 1�0"���'���+�'2��1�-����7'��,)���9����'�("! ��-"!"��'S��',���1����2�/'���)��R� "-'�'��-1&�'$���� UZ???[�� $5"���������� -"���'� ��("�:��� �� ��1��"R$'2� �',�-�� �(1V?�&"�� � $5� ��9$5� -�"-"� $')� -"��1�"���"� ���*)� ���"���'� -"�� !'�2� 0"���')� �!�1-"���'�-�<���� &� � $�'$5� "���� ����� �����'$5P� �"&?N� �?� ��!1���')� D��-� � �����!����������!���������� T�+��,�� � ���" �������/�, ��)�U/ 9$�,!�V)��'-'$��@EE)�����=)��?�EGD?

�D �?���'��'�'$�)�T�� �������� )��?��P���1&�/ 9$�,!9�)�G �����"������.����239� +� *��������*�&�)��.,)������2: F2346� )� U/ 9$�,!�V)� �1� ��@ED)�����)� �?� �P�T��!G��Z)�?��P��� ���!������ " ���� )��?��?

Page 40: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

C= ��� +!���C-*�����

�'�2�-�'�'� ����1��$� �'���'�'�� �!"� $�1�-"���&���& �� �'����0"�6���)� ��9��� ��� �& � �',� U"R�"��'(� �� ����'��$ � (V)� ("$�����"� (� "�����&1��� �& ���1:��'�1�'�� $5�-�<����D?���'2!�',$'��!"�����1���$� �& "("*�'�� -"-���� -��-�"�����'� ��� �������� � ��� � "!9��"-�<���"6� $5� $�9�� �� �"�����2� ��$� �'��"R$'2� U('�$�� '� $���1V� "���� �"�"���'�('��� �� :1���(�$'� ��"�1��9�� ���,���� $5�>?� ���*� "� ���*� ����S���'��2����!�� )����� (�� $5"���'(����"�"� ()�!��'�'���'� �"!�"(6��-"� �� ���"�'�'�� $���G��-��$�������* � ���U('�2���'"�2V)�����1-'S�',�������'��$'�U����� �'����1�-�<����V)�� �"&'�'1�-"R�9���-" $�<��������"R$'� �"&$� � �$ -�'� � "���� ���$1��1� ���� �1�"� ��9��A?� 0�<���"� -"�6��')� �& �("! "�1� ���S�('��"�-"�,!'�("$�����"�)�(1�'� "�� ���TS� �6(�'1(� ���� � R$'�� �� (����(1)� ��-�R$'� !"�-"���$�� �'(� ��$5"��'$5)�����*�-�� $� �'S��',��"�U-�� �'2���'�V�'�� $5����"�"�"R$'��"�-�<���"�"6R$'� -"���')� !������12$� '(�-�� � � (�-���"��"�� �����1��1� � '� �1��$'�� �"�"�'� (� ,� �1)� �!"��'� �� 5�� (� U�"��'� �� �"�� (')� �9��'� �� �9�� 6('V�@?� �"���1�"���"N� U0"����� ��'�'���� ��� � �-2)� �""�" �� ��9�� ����-� $5"����1-�'(-�'��'�(1�'��1-���$"���'�(1?�0"�����(1�'�-"�"���S���6���� � �-2)� ��� ��9�� ��'��'� $�RS� ���� �"��"R$'?� �'� �)� $"� �� ����"�,'�&� ����',�-���������1&�� 1* ����-������������ � ��1�'����1* S)��$���)$"� �� * $'1� �&'"�"� (� �� ��*� (� $� "�'�1� !"� &"��'� -'��'����� ��*����"��S)�$"������"��"1���9�$� $5����"�9����*���1���'�'�� �'�1���"R$'��"!,� "��'��VE=?� �"����"�")� �'�&,��� & � "���*�� "!9��"-�<���"���'� ��'�����:���-"�'� $��� '� �"-�"�����'��"�! ,&"�'�-��('�� �-� 6$5"�"!'$��� �� �-" $�<���'?� /� � (� "�����'(� &"�'(� ���' � -'��'����'�-��'')���$"���'�(1�"����&���1�1(',��"R$'�����""�� �"���'1���� ���'$5)��-9�� $5�� �' �9�E�?�/�- � $5�����''�� "��$5)�-'���"N�U��( ��"�! ,&"6�'�-���"���')�*���"�� ��',��"���0"����)���"�����"��"�� �1"���'���!")$"� �� ���� $�$5� ����� ��$� -"�-"�'�� -"���"6�'����"6�1��'� & "� ��6�',��� (�'�������$5��'�� (VE�?

/'�� ('�$�� ��� �����$5� U/ 9$�,!'V� -"R�',$"�"� ���*� ��"�1��"(� -"�6��"6�'����'()��-�12$�"�������� &�����*!���'��"�:�'��1�(',�� �0"���2�� 7'��2)� ��� ��'� �� ��� � �',� �-9�� �� ������� �"� $�2$ � /'���� #U�-�����'�<���V%�"��������!"�'�(� �����,�������$�$5�0"���'�'�7'�� �#U�-�����'�����V%?� .��"�1��"�12$� �',� �"� -'����!"� �� -�"&�(9�)� �����$���")� '*

�> �?�/ � "1$5)� &� �/���.R�! � �������+ � *��������"�)� U/ 9$�,!�V)� �'��"-��� �@E�)� ��� �)�?� �P� ���* ���� �� ���� " ����!Z)� �?� �P� �"&?N� ��?� 3"&�"���')� S �������+)� U/ 9$�,!�V)(�G$���'$��@EE)����AG@)��?��G�?

�A �?� ��'��'�'$�)� T�� �������� )� �?� �P� ��1&� / 9$�,!9�)� B������� �� )� U/ 9$�,!�V)(���$��@EE)����D)��?��AP����*���� ������ "����! )��?��?

�@ �?��?Z�!1���'[)����*&�)��.,)� )��?��?E= �� ���!������ " ���� )��?��?E� ���*���� ������ "����! )��?��P��?��?Z�!1���'[)�H�����)��� � "����� )��?��?E� �?���'��'�'$�)�T�� �������� )��?��?

Page 41: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

C�%&�����������!�� �!' ���"����(���)*����� �� ���%���!+��� ,�'�!"����

��"'�� �5�(1�$������'��$'��"����1�� ��!"��'��"!1)�����"�' ������U��-��6��V��-�����/'����G�� (&"�1��'����'���"R$'����"�"�EE?�+����$���")�*�-1&�'���7'����������"�'$2����"��'�� $��'�� ��� ��"�("(��1)��'� U����'�� �'�<���V� -"�"��'� ����'� ��� :"�1(� �"����� !�',S� (',�� ���"�"6� $5?� 0"����"� '���-��"����� & �� "��)� -�� -"('��2$� ��� �(�$5� -'�(����� � '� 9�$��� � U-�����'�'� �'����'� 1-9�V)� ��"� ��!���'�'� U& �1� �1&�'& �1�$� !"�-�<����VEC?�.���12$�-��2�-�"-"� $,�� R$'�����!"�����A��)�-�"-"�"���")��& ����� �!�9��8'� ('������ ��',����������'����(6�"R$'�U"R�"��'(��1��1���� (V��'��'�� ��"�0"���9�)�������*����"�9��&� 6� $�'$5�"����"��"���'"�!"��1$51�&'� "�1��'!"?�/�'�'������'2� ���"��"������"�$-$'��1���"(����'��9���"� $�2$��1��1������1�"�"(''�-��"6����)��"��'�',������,-�'�-��������!"����"������'�<��'!"�'����"�6$�6�("����,����1����/�9&����'!"EB?�.������'��"N�U��'��"R$'����'�6� ��"�� ���S��� ��� '���1!'����"� �!���'$ ����1�"�"(''��1��1����?�����"��!"�����$� 2�5'��"�'2���"�1��9��-"���"6�'����'$5VED?�/ ��*"�"��9��'** $��')� �& � �� /'��'� ��('���'�� �� �',����� '�"RS� 7'��'�9�)� ���� ��9� $5���"��"�"�& ��"����"��('�$��-��$ )�����$�!9��"R$'����� '���'!�$'?� �$5"&$�"RS� -�� $� �' �& � �',� �*� �"� "* �'�'�� ��'� ���"R$'� �"��1��$ ��� �"��(� �� UZ???[� ��'�� ��"���'�� -"������ "��"��"�� �1��1� � ���"�"��'����'V?�.��*��"�&"�'()� '*� � �'�-"-���� �!"��2���-9 -��$,�("*��& "�"�&1�"��S���1:��')������$"�����1���-"- �'"� $5�& ,�9��-������*6�2� �� ���"�E>?� /� '�� (� ('�$1� �����$�"�")� *� ������ ��"�'$�� /'��'!"��',�����7'����'!"��'�-"�'���������$'S�U�1$5��'��1��1� �-"���'V)���',�'��9���'!� R�"�'2!�, ���-"!1(���"!"��"���'�1?�/'��"�("! "& ��',����S��"$�R�'�U��"�'$2��1$5"�2����9��"��3� � �1��'(����"��"���������!"'������$59���"��("�<���V)�!� *�UZ???[�-"���� ����'��'� '�'� �!'��"<��')�'��"�& S����$'2���"�'$2)����',��� (�("�1(��(�'�&��2���-���'�-"���'6!"��1$5�����'�1��1����1����!"��"��"1�-�<����VEA?�/'��'��'���-"�9���6�'1��"�('����<$9��'�� $5�('����-�<�����-"���'!")�-"�'����'�UZ???[����$��'

EE %��� ,�-�&�� 0��' )�U/ 9$�,!�V)��1� 6(���$��@EC)�����ME)��?�D?EC H?� +�&'���')� &���� � !����+ ����! H����!��� ")� U/ 9$�,!�V)� /'��")� �'��"-��� �@E�)

����)��?�EP�C��-����� ����� )��?��?EB +"&?N��?�����'a���)�"-?�$'�?)��?��=CG�=>?ED C��-� ���� ����� )� �?� �P� -����N� �� ���! ��� ��� " ���� )� �?� �P� ������'� / 9$�,!�

Z� !�?� �'�"��'2����[)� &�� 0�� ���.� �� +����)� U/ 9$�,!�V� �� D� �'-$�� �@E�)� ��� �)� �?� ��P�?����"���')����������� �/����&�� 0���!=�� )�U/ 9$�,!�V)���'$'<��@EE)����>)��?�CP��"&?N0?� �2&�"���')� "-?� $'�?)� �?� DAP� �'��"� ��� (��!'��'� ���* � ��1��* S)� '*� �� -"�"&� (� �"�'�"��� �� 1��� (���� -"���"6�'������ ������$�� ��-9 -��$ � '� -�� �T�')� -"�-'����� ��� -"$�2��1�@E@� �?� -���� -�������'$'�'� ��1&1� �("���� $��!"� �� /'��'� �� �-��������('� �-" $�<6������'����'!"?

E> &�����������!�� �! )��?�EP�-����N��?��?Z�!1���'[)�H�����)��� � "����� )��?��P�?�89���')�F�� ��, ��"����+����+)�U/ 9$�,!�V)�(���$��@ED)����E)��?��?

EA �?� J"��'�'$�)� &���� �����"����� )� U/ 9$�,!�V)� (���$� �@ED)� ��� E)� �?� CP� 7?� 7$� $�')B � ���". ��������,�-�� �����)� ��,�����-)� U/ 9$�,!�V)� �'��"-��� �@E�)� ��� �)� �?� >P� -����� �*N�?����"���')�D��!��� ")�&����)�/'��"��@�@)��?��@P�E=?

Page 42: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

C� ��� +!���C-*�����

! ,&�� ��( � �5'��"� $�� V)�U5�����1$5�V)�UZ???[��'��'���-"$�1$'�('�'���'6"��0"���'V)������*��'��,���� - �'�'�'��� $',���"�U����(��1��!'�6�"<��'!"VE@?

/� -���('"$'� 9�$��� $5� ���$'� -"���"6�'����'$5� �� , � � � #U�-�����'�����V%��'��!�����"��',����"('����������"��� (�-����7'��'�9��5�� (NU7'���� � ��"� ���� 7'��'�9�� (9�'2$ $5� -"� �'����1V)� -���� $"� � �����'� �',$� !"� �"�"&�1��1��1����!"� U��'9���� � -"���'� ���$'V?��$� �'R$'� �'"�(��'��"�7'��'�"(�-������"�"-��$'����"��"*��("R$'����U( "���1��16������"�"�V)�����'�("! "��',��"�"�& S��"���(��1�"$5�"�'$����1��"R$'-"���')���9���('� ��5'��"� $���'�("�����-���"��"�-"�"����'��"�����1��16����!"��"��"1�����'('�$5�& !"�/'��'!"���',�����7'����'!"C=?��"�6��1�"���"N�UZ???[�-"���"RS�����'('�$5�7'�� �(���'���1��"�2)�("$�2�-"���6�,�("����2�-"���"&2���$� �5'��"�''?�0"���"RS���7'��'��'����-��'�&()��-���"�'� (���'��'$(�-���� "R$')�1�1����-9 ������"�(��'����'(�Z???[?\����� '�� �'�1���"RS���'$�����'�(��-�������-��-���$��S���!"��"�"&6�1)�� (�&����')�!� ��"�"&�����-�� ��� ���"!2�1$�$'�2)���"!2��-"�"��"�1$')� &�� -��("$ � '� !�� �1� ���� �'(�"��'�V� ?� ��2�� �*N� U/� ���� (-"$�1$'1�("���� (��'���R( ��',$���&1�'�('�$1��!"�('�'��'�-"�'���( ! ,&"�'�-"$�1$'�� 1���"R$'�����!"�����"�'��������'��'�'���'��"��'��* $'���&'"�"�!"�G�("����?��'�(�( ��',�$�!"���� ��'SVC�?

/"&$�-"� *�� $5���!1(��9�)�������$���-�"���"�"��'��"!�'��!"�,?�& �1�� "��',��"�"�'2!�2S)��-" $�<���"�"& ��1�-�<����(1�'� "�UZ???[����16�� S�(1�����(� $5��'���'R$')�1-����<)��-"�9�V)����"���'"� $5���'$5R�'��"("R$'C�?�3 ���"��"�'$��"RS)����-"���R���")�"�'2!�',$'���9��("! "����2-'S� �� ��"��� UZ???[� "&1���"��!"� 1R�'��"('�'�� ��-9��"R$'� '����9�V"��������'�"���'�� U��-9�� $5�����<���'"� $5VCE?�/ ��1$�"���"��� � � (��( (� �����'� ��'� ��'�� �&�"�� "���� (�'�$�� � -�"(��9�)� ��� ��� $5� �($�('� "���� "��1���('CC?� �"����"�")� !� � "��� U(�$5'��V� -"�'� $���'� -������ $� �"�'$'� ���'"� �)� �$'2*� -"�"����� � �"�( � � $��?� ��

E@ &���� " � +��� + )� U/ 9$�,!�V)� -�T��'��'�� �@EC)� ��� >)� �?� BP� H?� +�&'���')� S � ������������� " +�,���"������!)�U/ 9$�,!�V)�!�1��'<��@E�)����E)��?�>?

C= +"&?N�/?�/'�5"���')�E����� ��������������)�U/ 9$�,!�V)�!�1��'<��@EB�G��� $�<�@ED)����BG�)��?�C?

C� 8?� Z� !�?� �'�"��'2����[)� C� ������)�)� U/ 9$�,!�V)� !�1��'<� �@EE)� ��� ��)� �?� C)� ��9� 1������'� )� '*� "&$�"RS� 0"���9�� ��� �'('�$5� �'����"6&'� "�1��'$5� �� W���� "���� W�Q� �'�1)('� �� $5������� �"&�"�"�� � '� -"�""� ?�0"���"RS� -�� & �� �� ��(� U����'��2� '��"�2� !"�-"��6�� V�'�� (���( (�UZ???[���-"�' ���',����'('��,� �('��'�"�'�"��! ,&"�'�(' "R$'V?�����1$�6�'�-����7'��'�9�������'$5�-�"-"� $'�-"�"�1('�'�� �',)� ����'(��1�"��)�-�� $� �' "� �',��"&1��1�!�?�71$����\�'!"���'!")�&,�2$!"�U"�����'(������(����7'��'V?

C� ������'�/ 9$�,!��Z� !�?��'�"��'2����[)�"-?�$'�?)��?���?CE T�"��� ��� "+������"� =�)��� )�U/ 9$�,!�V)��1� G(���$��@EC)�����ME)��?��?CC ������'� / 9$�,!�� Z� !�?� �'�"��'2����[)� "-?� $'�?)� �?� ��P� �?� ��!1���')� &����� ������

���"� ��)� U/ 9$�,!�V)�(�G$���'$��@EE)����AG@)��?�CP��?���'��'�'$�)�D�,���� �� ������������*���!��� " )��?�C?

Page 43: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

CE%&�����������!�� �!' ���"����(���)*����� �� ���%���!+��� ,�'�!"����

�� -�� (� ���'� ("! � ���S� �',� :1���(��(� �� &1�"�'� !(�$51� �!"� (',�� �"& ��"(�����"��('?�0'���"N�U����� $��������"�1���$5�(',�� ��6�"�"� $5� ���$� � "� ��� -����� ��� ��� ���'$5� "&�����$5� ( R�'� -"�'� $��?�"�( � � �'� (',�� ���"�"�� �"� :'�12� �',� $"���� �"��"���� '� �"(�!�2-������!��'����* $'1VCB?

+�������"� )�������"��"&'��-���,���:���1)�'*�-"�1$5����'��"�-"��6$ �� �� �@��� �?� 0"��$ � �'��"� U�-"$�,�'� ��� ��1��$5V)� -"�'��*� �2��'�')� '*1� ����'��"���� ���")�"�$� (�(��� �')�& S�("*��'��2$�-�� �� ()�*�"�& "�',� �"� �"���(������ �!"� � �� ���� &�'��'(� "�!'R� ���"�(� �'����'(?�����5'-�"� )� ��'�����2-' )�& � ��2���! 9�� $5�-�� $� ��&���1�$5,$'��"��'� �6�'�� U�-��� � �'����'V)� �"�1('��� �����"���'�<��'CD?��"���1�"���"NU�� ���'� ����� ��� �� ��� ���'()� $"� �'� R� ���"� � -"���'� '� �'����'� 2$� "?��'R)���� ���"�$"�("! "� 2$� S�G���'�'P�$"�("! "�& S�-"("��(�-"�"�1('�'�G����-��-�R$'2��'��"�-��& $'�?�+���'(���*� ()�����*�2��"$��'$2���6R( �$"��������'�"��("*�'�"R$'�-"�"�1('�'�������"�()�����&�'��'(�& ���(-���� ��� VC>?�+���1!'� ��R� ���"� )�0"��$ ��$'2*��'� �� !�"���'� �� ��"'$5("$�����"� $5���-'��$'CA?����������$���"�&"�'(������-����$5�U/ 9$�,!'V)�'-"��! "RS�-�<������'����'!"�& ��("*�'���� 2$��'���U"-��$'1�"��'��20"���,V)� �$���2$2�(?'�?� ���� &� � $�'� '� &,�2$2� ��"'�� (�&1:"�(�&�-'6$�<�����-��$'��"��!�� �� (���'� ��'"(��'('$� '��"�'C@?�/�� (��"�6��R$'�� :��$�$'���!1(��"���"����N�U0��$'*���!�1�$'���$� �$�" "�'-"�'� $ ��'���$ ����2��"&'��-���,����!")�*�7'�����"-9� � ���&�-'$���)�"-9�'� ("$��� ��� ����*� -"����� ���� �"��2� /'� 2?� �'����0"����� &�"�'� 7'�� �9��'*�"��/�$5"�1?����2*��'�"�����$2�-"�'� $��2�����"&$��!"��2*6�"RS��"�"� �&'�'��0"���'�-����-"-'���'��1$51�1���'<��'!"VB=?

�9��'� �'�� ��� '����12$� �"��'2���'� �����!1� -"���"6�'����'!")�"� ��9�!"� 1��"�1��"���'� �',� -1&�'$ R$'� U/ 9$�,!'V)� -�������' � -"�� �"�'$�@EC� �?� ��� �(�$5� U0��!�2�1� /'�<��'!"V� �'$5� � �b(�B�?� /� ��� �1���� �1 "��� (�&�������+��� �!�� ������ � +���!��!�/����� 0��b(���1��* )�*�����'��/'���6�"���)���9����'��"��� ���"����� !�',���-"��@����?)����"�' �� ��"'�� � �-���� U�� �"&�"��'���(� '��������V� ���� -�� �� $5-"�"�<?���������!��'�<��"6�"�'<��'�-"���� ��� U�"���"�'��-� $5'$��6

CB %��� ,�-�&�� 0��' )�U/ 9$�,!�V)��1� G(���$��@EC)�����ME)��?�D?CD H?�+�&'���')�&�����!����+����!H����!��� " )��?�EGC?C> �&'�()��?�C?CA /?�/'�5"���')�"-?�$'�?)��?�C?C@ +"&?N��?���'��'�'$�)�D�,���� �� �����������*���!��� " )��?�E?B= C��-����� ����� )��?��?B� �?� �'�� �)� "-?� $'�?)� �?� @=P� @�G@BP� @>P� 0?� �2&�"���')� G�������!����� +���� ;��)"

�����!���!��0�������� ��"��/������/�,������0������"-�!�/�&���� ������/2329�2343)8��<��� �=��)� �?� �A�P� �b(�� "����$��'� "-"�'��'� � �',� ��� ��"!��:'$�� (� -�<���(� �'��6��'(?��� �'����'(�(9! ���$5"��S��',�U"� !'���� �$5��������!"�X���1YV?����'�"����� � ��U"&"�1V� ���"�!")� �"� ��9�!"� &�� �2�-'�'�� ���*� � �b(�)� ��� ��1��* � �'(������ �'�� �)�"�-"$�, ���',�"���@�@��?

Page 44: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

CC ��� +!���C-*�����

!"V���9$5�-�"$�9����'"� $5)��"������"��"�!"���/'��'�������!"�-"�"�'6��$ �!"�"����"-���!"����UZ???[�-������ $5�$� ��'��$5�-"� "*�����"�"�!"V)( "���!"�"��"���'"�!"����"��'?�0'���� ����'$5�-"�"�' �$� 2�"�-"�'6��'���"RS�������!�',������$�$5�-"���"6�'����'$5B�?��b(����!1(��"�� NU+��!"��"�"&"�1�G��'���0"���'�� �R$'��G�� �� ��'�'$�� ����!"�-���2��6�'���"�9��-�<���"� $5�/'���)���9����"�"�� ���"���"�'��:"�(���!"����61?�+��'!"�� ��� ���)���9� ��!"���' ��'('�'(�0"���'��"�"�� V?�0"�$� (�"���� N� U0"�"&1����"��$5��"��"�1� Z��/'��'� '����"��'�G�-�� -?��1�"��[���*���'��,���"����"��&�'*�'�)��"���� -��'���"�1)��"�G����"$��'�?���1��"&��&9�1��"����S��")�$"�-�����'�'�& "���"� ?�39�����'�&,��'?��&'����"� �'�'2� �',� ���(�')� �"�� ���� ��R� G� ���$'VBE?� /� �� �'$"� -� ('�� $���'�')� ����'(� �b(��)� �'� & "� ��'�"��'�� ����� � ��� -"�"�1('�'�� 1��'� (� � $5� "�9&)� ��9�� �"-�"����' � �"� "�!"� U�"����$'�VBC?� �'� � ��1�����9�$����-"�"��'����"�$9�)� 2$��'���'$5�UZ???[���� (��(�*��1'� �,���"� )� �� $� (�&�!�*(� '$5� '�"�"!''V)� -�"����2$ (� :'����'��"� "�!"U�"���"�'�VBB?��"�����'��-��� �)�������'���"�"������-����$5�U/ 9$�,!'V)"�-"�'��'���"RS� ��� -"����'�'� � �"�'!"� U(1�1V)� ��9� � "���'�' � ���� !�9�� 8'� ('��� "�� �-1&�'�'� 7'����'� �� ��"�'$2� �� �"��'?� �"�����"�9��'*)� '*� -"�"��'� �")� �2*2$��"� ��� �1$'� ����� ��"R$')� & "��'��"-���'2��',��U���� $�('���-9���-"���"6�'����'�-�<���"�"R$'V?�����!"�*�U-�� ���$���1V�(1�'� �& �-"�� S���-"(�'�'��"��'$5BD?

+��',���"R$'2� �*��b(����!���� ��',�"�!���-���"� ���1&1�/ 9$�,!9���'"�9�?� 0�� ����"� &"�'()� *� ���"�$ � �'� & �'� &�� �'� � �"&$� U�'��6��'�-��$ �-�<���"�"��9�$�V)�-"- �'�2$�-�� �� (����!�& ,�9��'����'6�&�<?� �$5� ��-����� � (�!� �� �'�1� � �' �9�� "���� U�1*!"� ��("��-��$'��',V?������*)�-����"�����')� �"�� �R�'���',�'�"���,���"$'� '���� (�6�"(��!"�-"�"��'���9�:"�'�0' �1���'(1�1�� "��',�"�-��S������&"����'6�9�)� -���� $"� �-" $�<���"� /'���� �'� (1�'� UZ???[� � � 1$5'��S� "�$� �9�"�� *��"R$'�X�"� ��'�-�"����'�$�'��1��1� YVB>?�0"����"�����'����"�$ ��'6�"��"��'�U� $'2!��'�� "<V������"�,�7'��'�9�)��'$�2$�����'��"!�'���"����$��"6R$'�-"�"�1('�'��',?��'������"���1$��'���� ���'��'�"�����1-"� $)�1��6*�2$�0"���9�����UZ???[�"&'�����"'$5���$"���'�� $�� $5���-� (��9�VBA?

����!"� �*� "�� -"�"��'� #U�����'��"!'V)� U-"�"��'� &�� � ��� V)� U$')��9� $5�! "� �1*���"&'��'�'����'� �'��V%�(1�'� "��RS���U��� �* $'���'(6��'!"V)� �� �9�$���� '$5� R('�S� ��� �& � �',� ��"'�� (� U& "!"� ��'<���(

B� &�����������!�� �! )��?��P��?��b(�)�"-?�$'�?)��?��?BE �?��b(�)�"-?�$'�?)��?��?BC �&'�()��?��G�?BB �&'�()��?��?BD &�����������!�� �! )��?��6�?B> �&'�()��?��P��"&?N��?���'��'�'$�)�D�,���� �� �����������*���!��� " )��?�C?BA &�����������!�� �! )��?��?

Page 45: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

CB%&�����������!�� �!' ���"����(���)*����� �� ���%���!+��� ,�'�!"����

"$� ��$��'�VB@?��"����'��$'��"�� $5�� ���<����*� "�U&��S�Z???[��1��'��"6� $5V)� !� *� U����� ��"��"�'� �� $5�(�"�� '�1-����<��'� ��-"('��2VD=?U�"��-"�"��'V)�� �& �������'$5���� (��9��'�U$� !"�&�����1�1$�1$'"6�!"� �,���"� ��"� ���"$��'�V)� & S�("*�& "& �������'����'2��S��'��"!-"���"6�'����'� "����"-��S����(�����$���� U&'*2$ $5� '�����$5V)� ��6-"$�2��"�12$� � (� ��( (� � 1*��2� �""-��$,?� 0"���� �& � � �1�$�)� UZ???[!� �0"�����'�<��'������'(���( (�1$�1$'(�"&",��"R$'�&,��'������ ��"&$-"(�'�9��-"�,!'��'��"6�'����')�����'(��'('$���"$ ����'������"&$-�('2���-'���"���'$5P�!� �\(1��'��������("���$��'�( R�S�"�/'��')���0"���� ��-9 $��� � ( R�'� "� /�"$ ��'1P� !� � (',�� � �1�T('� �� "& ��1� $�,R$'�����7'�� �� ��"�� ��',�-"$�1$'��1- ��"&$"R$'VD�?

�b(�� �2��' )� *� 0"����� '� 7'���� -"�'��� � ��-9��� '���� � ��� �"��13� � $�'()���9��("! & )����������-���� "R$')����*�'���-�� �� "R$')�-�� 6$� �'S��',��"����'2�����U�"��-"�'��"�'��� �(1V������(� $5����$�$5"& ��1�-�<���)�"-�������"$5�"�'���"!"�����1�-"�'����'�D�?��� �'�9��"�'��� �(�&��12$ �������'�(')����'�*����U� "�V�������� �U�"�'<��"6�'�<��'V����'����-���������-"�"��')�����* & ����-"�""� ()��"�'6���� ()��-���'��'� (�'�(�2$ (����1�����$��"!9��"�-" $����"��'26���'1� ����''� �'�<��'?� �"���1�"�� N� U�"�'��� �(� �'� ("*� "$� �'R$'-"�!�S������"-�'"� (�����-��'1�(�'��!"�'�� �&��!"������$���',���!"'��'��'��!")���&"�'(��������"�����(�'��!"��'&��(��'$��'��"���6�'�'�� ('�(�"��('�"�'2!���',��'��"�'��� �()��"��!" ��$"R���,$��-��$'�6�!"VDE?� /� "�-"�'��'� ��� �� �"���*��'�� -1&�'$ R$'� U/ 9$�,!'V)� -"�"��'1����')�'*��"��'2���'��"�:�'��1�-"���"6�'����'!")���1(-���"�� ��� �'��6�"$�R�'�"�&1�"���'�U�' V��$���2$�0"���,�'�7'��,�(1�'�� RS�����(!"/'����G�����!"�� �"�'(1�7'�� �5'��"� $��DC)����',$�('�$�)�����9� (���"��' ���',�-�� $� ����-"�1?���"�'$��& !"�/'��'!"���',�����7'����'6!"� �'� ("! �� & S� "&'��(� ��'$5�"��'�� -�����!9�� '� *2��<)� !� *� ('� �-���"� �$ �"���'�� "� ��"'(� �"�'?� ���"$�R�'� ('���"� ���� /'�'2� (1�'� ""�� ���S�('�'"�����$��'��"�"('$��� '� �' ,DB?���(�� �R�'�('� �����"6

B@ �&'�()��?��P��?��b(�)�"-?�$'�?)��?��?D= �?��b(�)�"-?�$'�?)��?��?D� &�����������!�� �! )��?��?D� �?��b(�)�"-?�$'�?)��?�EP�&�����������!�� �! )��?��P�������'�/ 9$�,!��Z� !�?��'�"�6

�'2����[)�"-?�$'�?)� �?���P��?���'��'�'$�)�D�,���� �� �����������*���!��� " )� �?�EP� '��� $�� -"!�2��� ��*"� ��"��� ����*���� �(�$5�U/ 9$�,!'V?�0"���R�"�"�-�� �� ()�'*�&����-"�"�1('6�'��(9! �-�� $� �'S��',��"�"-��"���'��"&����9��("���'$5�-�����"�,��1&��'($ ?

DE �?��b(�)�"-?�$'�?)��?�C?DC H?�+�&'���')�&�����!����+����!H����!��� " )��?�E?DB ������'� / 9$�,!�� Z� !�?� �'�"��'2����[)� "-?� $'�?)� �?� ��P� �?� ��!1���')� &����� ������

���"� �� )� �?� CP� �"&?N��?���!1���')�&�� 0�� ����� *! /����� ��,������� ,�)� U/ 9$�,!�V)� !�16��'<��@EE)������)��?�>GAP�T��!G�� )��?��)�!��'�-'���"N�UZc[�����"�-��$��("�"���)���*"��"!�"(� ('� ��1��"R$'�(')�� (�!�2$��-��-��$"���'�� $� !"� ���!1� ��!���'<)� ���� ����S���'�(1�'( dV?

Page 46: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

CD ��� +!���C-*�����

��'S��',�( R��"���-"(�'�� (�-�����b(����"�'��� �('�&� � $�'(�-"���"66�'����'(?

0�"-"� $��'$5� ���b(���"����-"��1��� �U/ 9$�,!'V�����"�' � :1���6(��)� ��� ��9� (�("*��� & "� "-��S� -����1 "*�'�� "&"-9�� $5� ���$'� -"�6��"6�'����'$5?� �����*� �")� $"� � ��*��"� ��� �����$5� -��� )� �'� ������"��-"��"�� "�����$� �'�� (�����(���$� �"�������� ('�("*�'�"R$'�6('��������$'1�����1-��!�'"�!"�-"�"�1('�'�?

��))�"

������ �������������������� ��� ����� �!������"������!

������# �������������������"�����$����%&���� �� ���������

������������� ������!�������� "�����'��������(�)�*+" ��,-./01-./23

� � �"���N� Q'��'1�)� �5� :"�(�� 8����� �1$5 � ":� 7'�51��'�)� ���"����(� #U���'4V%)� U/ 9$�,!�V#U���(-V%?

�"�1(�'���� ":� U/ 9$�,!�V� ��(-���� U�"��5'-� ����'�'"�V� ":� �5� :"�(�8������1$5 �":�7'�51��'�)�(����� �5������"����(����� �5��'���":�(�������'�1�?�/���F��(� ��'�� ��$"!�'��������-"�'�'$��� '�"�"! ?�3����"��5�("�'"��������'"��5'-��"��5�-��������-����)�'(-� '�!�-"�'�'$���$"��6_1�$�� :"���5� :1�1�?��"�"4�)� �5����"���� '��)� '���':'���'�5��5�"��)&'!���!'��"�'���'��)�&����"���5�1�$5��!�&�)�U:1���(����V�:"�$���5�����('��� �5�5'��"� �":� �5� :"�(��8������1$5 �":�7'�51��'�?����'�'�!�5��� �5� !"-"�'�'$��� �'�1��'"�� 5��� $5��!�)� $��'(�� �5��� �"� �:'��� �5��!'��"�'��� '��� ���� ���"����()� �"�5'�!� �"��� "�� "1�� ���?� �_1'��� �"�"�� ��5��$"��)�&1�����"��"����-��'���"��5�����"$'"6-"�'�'$������'� ?�����5$"��F�� ":� �5� 0"�'�567'�51��'��� ����'"��)� $����� :"�� �� _1'$�� ��"�4� �5$"�:�'$�� &���� �5� 0"�'�5� ���� 7'�51��'�)� �5'$5� $"��'���� ":� �� �'�-1�$"�$��'�!�Q'��'1��#U$���":�Q'��'1�V%������'�������!"�'�(�'���5�����'"�6�5'-�0"�'�5�����7'�51��'���#U$���":�7'�51��'��V%?

Page 47: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

C>

��������

,�� ���$�+#� #��������0�������('�'����$ �!"�'���1�'�"���('�'����$'/ ��'� �0�����'���('�'����$'�./�

,� "�1��(������#��D�HH�?�EIFG?� �" �+����6��

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

0�":�"�� ��� � ���"�� 0���"� ��� ���� � ��-'�� � �',� �� 5'��"�''� -"���'( R�'���('�'����$ �?��'("�*� �� �9*� $5���!�,�9��1�! �-��(1���-"6(�'�'1)� �"� -����"���� -���� �'!"� -"!�2� � �2� �� ����� (� $'2!1� * �'�'��"��'�"���'� 12�����"��� �,�-����'$�2�"�������$�2$"��- ��2�����!'6���$,� '� 1� ���1�,?� /� -"���'� �'����1��� -����'$�� 1$5"��'� ��� ���� ���� -���('"$'� ��("��2�1� 1�"-��'!"?� �'� &�� -"�"�1� ��� ��� ��� "$(�-�<���"���"�''���("��2�1�'����'(�����*� (��1��"� (�-"��,$��'6�1� -����� �"(1����!"� -"���� �',� ����'�'� !"� "� !'����� ����"�'��"������''�-����� '��"� ���("��2�1?�����"���9��'*��"RS�$�,��"�-�� �" 6��� (��1�"�(���("�"!��:'�$5�'��"�-����$5���1�"� $5?��!"�-"!�2�)�&,6�2$ �-"� "�'(��-"�1���1�"�!"������1��(�3'!")�� �'���'��"�� ��- ���� -"����!��'� ��("��2�1?� +��� � ��� �� 0"��$� -���� ��� ���'(� ��"�1�"�� �� "���1� (',�� �"��!")� ('("� *� ��"�� � ���*� �� ����$5� -9T�'6�� $5����!���'$2)�����$�!9��"R$'����"��$5'1(?

Page 48: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

CA 8������C�*�����

��� � 0���"� ��"� 1�����'�� -"$� �' )� ��"�12$� (�"�,� ����'� $��2G�'��1�$'�:1��$"����?�����-'�� �!"�1$�<)���� �����"R$'���#�@�CG�@>C%NU����-"�'����'��-���'� "�!"�-"!�2�1������*�2�'��� �1$,�-����2��'�� 6����$� � "-'���'� �',� � ��"� "� ��("� X'���'�'Y� -��-'�1?� ���&�� ���S� !"��"�"���')� ���&�� ���S� �9��'*� ��("� :1��$"�"���'� '��� �1$'?� ���� �"(�"��� -"�����2$�� 1� ���S� ��$� �'�� )� ���� � "&���� &����� '��� �1$'-����V�?

/���"'$5��"$'���'�$5��?�0���"�� $5"��' ����� "*<����" �����"�6��'?�/���"���1��* S)�*�& �'�'$��"�(�-"���'�� $'�'��1�"�(�-���("6� ��"�-��$ �H�����������#�AA�G�@>E%�-�?��������� ��,���� ������������� ��0���� ,��?� ���*� ��9�$ � ���" � ����"���'� #�� ��9�� �',�� �"6��' %)�!"�-���"�'���1�"�'N�/ �� � ���7?����"���'�#�ADBG�@E=%�'����'('��/?��1(��'$�'�#�AA=G�@C�%�& �'��9�$����-�"-�!��"��('�(�"� �����"�6��'������$���2������2N�U-�<���"����$� "R$'2�-����VE?�+����2��"�$-$,�"�� $��2����'���-��$��5�&'�'��$ ������!"�0���'�-�?�> � ����������!�+���-�� ���� "�� ,�)�� �������0�� *1����@�D��?C�"�������"�'"����1�1- �'�'�('���/'��'����@EC��?B���"'(�-"!�2�"(����'��"�,���("��2�1�� ��*�� ����������� $5�-��$�$5)�! 9��'������ -$'�� � ��9��-�?���+����-����)������!D)������*������ �1 �$5N�D���R ���+ ������,���� �*����������!�!��������� ,���".����+���-��>�"����F� ��������-������������� ����"� ���������!A?� �!"� "�����'�� ��'2*��� -"R�',$"��� �� -�"&�(�� $G�� ������,� �1�1���'<��'(�$ �� �!��� ������!�+���-��@�G�����"�'-"��1("���'��'�"���'$5�&���<�'�-"��1�'��<��1�"���"���������- �'6�� �� � ���!"��"�''?

+� "*�'�� ���" � ����"���'� -"-�"����' � �?� 0���,� �"� "����$���"������$')�*�U��("��2�����"-���2����-��-'��$5�1���� )���$�����'�"��6�2���('�'����$2�-�<���"�2)�� �"� ���2�-����"�!�� � �"����)��'-"�-"6��2��"����5'���$5'$��'�'�� (�"�!��"(�'���("��'�����!���'$�$5�1���6� �'�"!9��!"�-"��2��1�-����!"V�=?�/�R�'���-"� *�� $5��� "*<��:'�'$�

� �?�����"R$'��)��!� +��,������!"�!��+�������"������ " T������+�������"���������+�������!"� 1���� ��� ������!����)�7)��?��)�/���������@C@)��?�AA�'��?

� H?� ����)� �������� ��,���� ��� ����� ����� ��0���� ,� 1� �������.��� ���������+� ����� "7)�� 1(?��?�0���"���')��?��)�/'��"��@EB)���?�EAAP��?��)�/'��"��@ED)���?�CBE?

E H?�����)�H�������*� + � ������� �/�� /� ������ ����� �� /� #�+G �/����� )��e&'�!���@��)��?��D?

C �?� 0���")� > � �� � ������! �+���-�� ���� "�� ,�)� 0�� *� �@�D)� ��?� �E�� #�� $�"-��$"���'�� 1���� �� �',� �� ��(�$5� �� ��''� ���� �'� ��("��2�"�� / ����'$���� U0��('�� V���@@=��?%?

B �?�0���")�> � ���������!�+���-�� ���� "�� ,�)�/'��"��@EC)���?��AC?D �?�0���")���+���-����)������!J�!����!���� �� ��� "��)�����9���@�A)���?����?> U��("��2���� �"���� V��@EB)��?�EGC)��?�E���'��?A U�"$��'��0����'$� �/'�<��'V��@E@)��?�>>�'��?@ ���������=� ����>���������� �� ��������)��"��$5'1(��@DE)���?��@CP�-"�"���� 6

���'N�����������=� ����>���������� �� ��������)�7�9���==�)���?��@D?�= ����������=� ����>���������� �� ��������)�7�9���==�)��?��ED?

Page 49: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

C@8 ��!�������� "��12996�23:47����!*��,�����

���G������*����"�'���"�(�� �'�� $����G�("*�!���� S�� �'��2*�'(��"1$� �'�'���� 2$��2?����'�"��R��'���("��2�1�& "��9��'*�����$� 6�'��"R$'� -"� "�'(� ����!"� � ��1��1� H����� ������ '� ������ �$5('���#�AAAG�@AB%?

�'�'��� �"���*��'�� (�2� ��� $�1� -�������'�'� ��� �1� &'"!��:''�?�0���'���"��������*��-"���$'?�/�-"���'�&'&�'"!��:''��'�"�����'( !"��"���:��1�-����'$�!"�'���1�"�!"?�0�� �"-��$"� ���'1�-"�'*�� $51��!��"�� ��� (����9��"���-"���$5�'��"��,-� $5�T�9� ��'���$�'$5)���'�(���'� 9��1�"��,-�'"� $5�-������$5'�1(������"� $5���/������'?���'$5�-"�����'�1����' (�$"�����,-1N

��� ����"��0���"�1�"��' ��',�E���'��'���AAD��?���+ "$�"�'���8��'$'?�$'$� I1����)� �'*�� � 1��,��'�� -"�'��"� )� �(�� � �$�R�')� &"� �� �A@>� �?)-"�"����'�2$�*"�,���-',$'"�!'(�(� $5���'$'N�/�� �(�#�AAEG�@BD%��)��6�� (�#�AADG�@>E%)�I1$2�#�@A>G�@>C%��)����'��#�AA@G�@>B%�E)���������(#�A@�G�@B=%�C?����������"�'��� #����'��"�-��'<��'�G�0"--%�('� ��-"$5"6���'��'('$�'�'�� �"��' ���',����"��'� ��"�"�'��9����"�"�'$��" "( '?�/�"(1�(9�' "��',�-"�-"���1)�$5"S�(������ $5"� �� ����'$'����1$51��1��16� �1���'<��'?

��� � 0���"� �-,��' � ��( "���� ����� ��"!"� * $'�� �� + "$�"�'?/� �@=E� �?� -���'9� � �',� �"� 7�"��)� !��'� 1$�,��$�� � �"� $?�?� Q� !'(���1(?�!"� �"�!�('� �� ���"��� �� � & �'� (?'�?� -'����� �����!� ��:��� 8��&'<��'#�AA>G�@ED%)� �"��"�� -�������(� 0"!"�"���')� �� � �� �'���$�'� ���1��� �26&�"���'�#�AA>G�@�@%)���� ����(��������������:��"�'$��#�AADG�@�=%)�-"�'6� �� '� -1&�'$ �������(� �����$� <��'� #�AADG�@EC%)� -�":�"�� $5(''� /�$ ��7R�'�<��'�#�AADG�@BD%�B?�/',���"RS����'$5�-"�� "*�'1�!��('�1��"��� "R$'���@=B��?�"��� (� ��(��1�,���"����$��'(�D?�����'�'��!"*��"�1��?�0��6�"� �"�-"$�2 � ��1�'�� -����'$�� ��� / ��'��� 0����� '� .(',��"R$'� 0"�'� $�6� $5�.�'��� ��1�J���$'����<��'!"���7�"�')���9��1�"<$� ����@=@��?/��"�1��@�=�1� ��� ���(�#��"����������-�"("��� $5%���"-'<��"��"��

�� ���-����/�� ��0���"�& ���'� �$�(��-" $�� ()���'��'����(�'�-"�'� �'(?�0 �' (?'�?� :1��$� ��������� �-���� ��!���'$�� $5� +�$5"��'"1���'<��'� �-1&�'�'� 71�"�� "���-���"��'$�2$!"���!�$'�1���'<��'����-�� ��2��"�:��$,�-"�""�2?�+"&?�m��� ���%���+*�����)�Z�N[�?�@5�ABAC�ABDE�� �����*�����>)�7�9���==@)��?���>�'��?

�� I1$��0���"�& ����� ����� $�'����1$� $'��2)�����*��'�� �"� �� ��� 1$�"�6!"����"�1?�0"�"����� ��-�� ��"��'�'�'���("�� ���',�-�"�����'(�!"�-"���������"("�!"?

�E ���'��0���"�-��$"�� �������" �$5���"���'$5�'�"�"�'$�� $5���"�(�"� �?�0"��"�'1��'�� ���',���"�!��'��$�$5�(� $��"6$5�� ��� �� $5�('!��$'�1���'<��'����"��$5'1(?

�C ��������� 0���"� & � -�":�"�(� �� 1���'<��'$5� ���" �$5� R���'$5� �� ����"-"�1'� 7�"�'� "���� �1�"�(� -1&�'��$'� �� �����1� !��(�� �'� ,� ��� 1���'<��'!"� '� �����"�(� "��'�9����� (�,� �1?�+"&?�0��'�"���������)�<��!���� �����;����� )�4"�?�E�#.�'4��'� ":��"�"��"�0�����@@E%)�� ���'�����"�'$��?

�B �?� 3������'� &��+�� ��� � �� ���� >��*�0��+)� U7'�����'�� �"-��'$���V� �=�E)����#��%)��?��@E�'��?

�D ����������� C!� ��!� S � P >�+���!�+ � ����� �� ��� �����! 23QL)� 7�9��@=B)��?�@��'��?

Page 50: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

B= 8������C�*�����

-����>?��-'�,���1�"�2��-���"�� ������'(�� �"��2$ ��',��� �"��'� �-"�6��"61���'<��'�-�":?�0'"�����&���'�#�AB>G�@�E%?

3�-"R���'"�-"�1� ����'1���"-�'����1�"�!"�0���"����2-' ��"�� 1*6& ���('�'����$ ��-�� ���('���'$��'�!��'$ ��'()�!��'�-��$"�� �����"*6� $5�����"�'���$5��"��@�A��?)�-��$5"��2$��"�����$�&�����'� �1��,��'6$�N�"��-���� �������"�$-�"�!"�'��"�$ -'�� ���('���'$����-"$�2��� �A)����"<$� ��� ����:1��$'�"�"&'��!"����������"�����'!"���('���'���8��'6$'� '� 7"�"(�''� "���� !��� �6!1&����"��� 7�"��� G� ������ 8"�!�� 8��:�H1 ���#�AB>G�@EA%�@?�0"�1-���1��1���"6/,!'��-����� ��"�� 1*& �-1&�'$�6�� -�<����� -"���'!")� !��'� -"�"����� � $� �� � �"� �"<$�� �"�1� �@�A� ��"�:������������!"�''�Q�����"�1��1�� 1*&"�!"���.��,��'�/"�9���'(������"�'�=?�/�� (�$���'�-"! ,&'� ��'��,��������1�-�����-"�'� $��!"'� ��('�'����$ �!"?� ��� -"�����'� -�� ����!"� �� -��'1(� ��1�"�!"'�1��'�"�!"�1��"-1��-$���!"�"�& �� ���-9 �"$�1��'("� (��"�1�����6('$�'!"��@��M�����1�'�����.�'��� �$'�J� �� ��<��'(���H���������������)� !��'� -�"����' � &����'�� ��1�"�� -"�� �'�1��'(� -�":?� ��!���7b�'�!�� #�ACEG�@�@%� ��?N� P �����, � � ��[�� �� � � V����/ � ���#��� ��� �\ � �+ P �,� ��/ +�� � � ��[�� � >����� ���?� /� -9 �"$�1� �'("� (�"�1� ����('$�'!"� �@��M�E� ��1�'"�� � ��� .�'��� �$'� �� /'��'1� -"��'�1��'(�-�":?���(1����3�����'���#�ABCG�@�@%?���-'�� ���(��'-1&�'�"6���2�-��$,��('��� �2�-�?N�C�T���������[� �� �/���G�����?���� ���',"���-"�����2�1� ����'�������!"�1��"-1�'��-$���!"��� -��'1(�-�<���"6�!"����&����'��-�"����"����0���&1�!1?�/�('�'2$�$5� ���'$5��@�E��?�?�0���"�-��$"�� ���(���1�"�"���������'�3'&�'"�$�01&�'$��?���(� $5���1�'9��& ������'�����"�1��9�����"�"�"R$'"� $5�-��12$ $5����"�''� �"������'���-"(�'���-��$ � �('��� �� "����"! "���'� ���1�'(�� � ����'$���$5� -�":?� �?� 3�����'��?� ��1�'�� �� ('� � & S� �"�� �1"������(��@�C��?)�����*�����, ��(1����-�����"��'�� -���'��"��?��"����''����"�"�"R$'"� $5���"�!��'��$'���('�'����$'�-1&�'$���"��"�' ��',��-9T�'�� $5�-��$�$5����"���R$'���("��2�1��'�� �"�'���!"�E?

0"����"�'�R�'��"���?�0���"�����"'$5�&����'�$5�-"��9$' ��"��(�6�1� ��("��2�1)� �� � (� ��("��2�1� �� �"�'���!"?� /� �@�B� �?� -"� 1� ����'1

�> /?�H���)��������;��� �!� �������� ,�)��?��N�2939]3�23Q3]2Q)�7�9���@��)��?�D>�?�A U8����� 7�"����V� �� �E� $���$�� �@�=� �?)� �?� �==)� ��� �C=)� �?� �P� U�"��� �:"�(�V� �� �

-�T��'��'��� �@��� �?)� �?� E=)� ��� CCA)� �?� �P� U8����� 7�"����V� �� �� -�T��'��'��� �@��� �?)� �?� �=�)�����E)��?��P�P �������,*����� � � E���� ���+� ��� �)��@��)��?��=)��?���C?

�@ ��� �� ���F >�� *����� 4 K 2996 � 29 9 23:4)� Z�N[� @�������� ��> ���� �� �G��+����%>+�������>� �����������,����F >��*�����)��@AA)��?���)��?�>?

�= 0'�("�0"��������������1����'�'������'��-����/��,���� $5���E��!�1��'���==A��?#����N��0?�D�[email protected]�A%?

�� 0 ��������N��b�'!�'$5�Q�'�'!��J�'��'$5�6.�'4��'�f��H���6/'���&�!?�� ���������* �H��IJ5�F >��*�����)�U�4"&"��V����A�(����@BD��?)��?�DE)����@C)��?�E?�E +"&?� �?�0���")�;��,� � �+���-��� )� Z�N[�/?7?����"���')����" ����� ���,���� ,�

�D��-������)�/���������@�A)��?��C>�'��?

Page 51: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

B�8 ��!�������� "��12996�23:47����!*��,�����

��"�"$��!"�1��"-1�� $5� ��"�+1�'$51���$�1��&����'��"�!��'��$'���("6��2�1� ����$����'!"?�/�� �'�1� � $5� -��$� -"���� "� �'"! "��"���9�$���#��-"�"�1�&���1�R�"��9��:'����"� $5%���1�'1(�"��"(1��$5�����$����'$5)��R����@�D��?�1���� ���',���1�'(���('!��$ � (�� ����'$��'��(-�'(6�'� �� ��4���� ��-"(�'���� �"�-����� -�?N� > � �� � ������! �+���-�� ���� "�� ,�?� ��� �� �',� "��� -"�����2� 1� ����'�� -���� �?� 0���,� # ���+� , �����������1���1�'���('�'����$'�'�-�������('�'����$ �!"����.�'��6� �$'� ��!'��"<��'(?� �1*� ��"� �"$��� .�� �� -"-1���� (� '�1���"��� (��'��'�1���"���'(�U/'���"� V�"-1&�'�"�� ���1$�,R$'"���"�'�'�'�-�?C������ ���+!���� "�C)�����9��"(��'��-��$,�/?�7?����"���'!"�-�?�G ����+�������B?

���"����#����� ������"�1�����('$�'(��@�DM�>�-�"����' ����/ ��'��0�����.��� � �� ���-"���'!"�-������"(1�'��$ �!"?�/��"�1�����('$6�'(��@�>M�A�'��"�1�����('$�'(��@�AM�@���$"�"�(1�-�"�����'�������,-6���'�-�":?�/?�7?����"���'!"�� � ��1���?�-"���'!"�-�������('�'����$ �6!"� "���� S�'$�<� -���� $�� $5� �� �!"� �����1?� ���"$�R�'� �� � (� $���'� � ��� ���0"���'����"����1��0"�'� $�� $5�-���('"��U��("��2��-"�9�6���$� V�D?���� -� �� $5�� � ��9��1���� ��',���:"�('�(���'� 1�-"�'�"6�!"�>?������12$ ����-�� �� (�:��!(���-"R�',$"� ����$��'1���("��26�1����"�"�!"���"�!��'��$'�-�<����)�:1��$"�12$ ���"&'!1��9��'*���"��("��'���"�&'$')�����'2��� ���-"�'*�"-'���2���� ��"R$'2?

+� $5�'�2� -"�" ��'�� �"� * $'�� ��� �'"��,� �@�>� �?� -���� �'�'����� �:"�(�"�� $5��"('�'�����.-"��2��"���'��.����"���������!����!"� �"�-"$�2 �?�0���"�&�'*��2���-9 -��$,���-���"��'$�2$ (����"('�'�G�-�":?�/?�7?���6�"���'(?�/ �'�'(��!"�& "�"-��$"���'����$5���1�'9�?��������� $5�-��$)(�2$�� $5������� ����'� � "��$��'$���� �2�1� ��� *��!"� '� ��� *��!"�� &1�� 1���('�'����$ �!"����-����$5��!���� $5)� �"����,���� �(��6�'� � � �"�� ���� � -���� -�":?� ���"���'!"� -�� � "-��$"� ���'1� �"���1�!����!"�A?���'�-"�"��� N� "� "�!��'��$'�� �����!���� $5� '� "� ��("��2��'�!���� (�1���� ��',���1�'(�@?�/�����"���'(���'��'�1�U����V�-"��' ��',���*���� �1 �-�?N���+���-��������!E=)�����9� (�0���"�-"��� ��� � $������'�'� "&"�'2�12$� �9�$���� -��-'� � "� '�&�$5� �"��'$� $5?� /�-9 -��$���-�":?�/?�7?����"���'(���"�"$"�� �����*�-1&�'��$2�-�?�;��)"�+���-��

�C U/'���"� V� �� �� !�1��'�� �@�D� �?)� �?� �D)� ��� >DEE)� �?� �� "���� U/'���"� V� �� �� !�1��'��@�D��?)��?��D)����>DEC)��?��GE?

�B ����9���@�D)���?�BD@?�D ����������� ����;����)���!�!�/;����)������ "�����!T��������!���!�/�����

2356]:)�����9���@�>)��?���?�> ��+���-����)������!J�!����!���� �� ��� "��)�����9�)�(���@�A)���?����?�A /?7?����"���')����" ������ ���,���� ,�)�0"���<��@�A)��?���=?�@ �?� 0���")� Z�N[�/?7?� ���"���')� ���" ��� ��� �� �,���� ,�)� 0"���<� �@�A)� �?� �@E� '� �?P

�?�0���")�;��,� � �+���-��� )� Z�N[�/?7?� ���"���')����" �� ��� �� �,���� ,�)� D��-������)/���������@�A)��?��C>�'��?

E= U����V�������'��'���@�A)��?�A=)����AE)��?�D�'��?

Page 52: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

B� 8������C�*�����

� �!������� ,������ )�� ���2���"��� 2$��'���"���' ��* $'��0�":�"���-�?���" ������!���"�E�?

�"$��1����?�0���'��'����� ��� 1!"?�0"����"�'�'(�0�� �������6$� -"�-"�'������'��C�!�1��'���@�A��?��"��� �('��"��� �-�":�"�(������ 6$��� (�-�������('�'����$ �!"����.�'��� �$'���:����3��"�!"���/'�6�'?� �����,� ��� / ��'��� 0����� '� ��1�� �-" $�� $5� "&2 � -"� �(�� (����,-$ �-�":�"���R-?��"$?����'('��1����'����� *��"���'(�#�A@EG�@�>%?0"�$���� -��$ � -�":�"���'� �� /'��'� ��1-' � �����2� 1��!,� ��� ��� ��"R$'��1�"�)���'� ���"R$'�"�!��'���"���'� '�-��$ �-��!"!'$��?��!"��"�"&�-1&�'��$ � � ���$�2$"� �',� -"(�"* ?���',�'�1�"��'�'1� �',� "�� '�� $5� ��,S���"&�"� $5�"-1&�'�"�� ����!���*� $5�-��$��������1�-�����-1&�'$��!"?�1*����@�@��?�1���� � �',�������"�'���-" "� �-"��,$��'������('$�'�-�?����� ����� ��+�������!"� )� "-��$"��� � ��-9��'� �� -�":?� �?� /?� �1(�6�'$�'(� '� 3"5���(� ��?� �?� /��'1� <��'(� #�AA�G�@C=%?� 3 �� �"� ����� -'���� $5� -1&�'��$'� �!"� � -1� ��� -"���'(� � ��1� � ����'$� (?� 0�":?0���"� & � �1�"�(� ����,-12$ $5� �"���'� 9�N� D���������( ��*������#�?� �@@GEBB%)� ����� ��+������!"� � #�?� EBDGC�A%)� ��+�������"� ��������� ����� X��� ���� � �!*��)���� #�?� D@AGADC%)���������� � #�?� ADBG@=>%)����� �!������ ���� #�?� A@>G@=>%)� ��+�������"� ��"����� #�?� @=AG@D=%"����� ��� �� 0�����*����� �����!"-����!������" ��!� #�?�@D�G@>>%)$"�����"�'� 2$��'�E@C����"� ���1�1?��"(-�(�����2�-"� $2�& ���1$�,6R$'"� �F�� ��!��0���+�������"�)�� ��� ���� ��(��"���� �����3'&�'"6��'�� 1$5�$�9��0�����.�'��� ��1���!'��"<��'!"E�?�/�� (���( (��"�1�?�0���"���-'�� ����*�-�� $� ���-"-1����"��1�"� �-�?�D����� �=�� ���� " � ���+! ��+�������"� � ���� �/)� "-1&�'�"��� � ��� �(�$5� ��'��'��U����VEE?�/�-�'"� �1���1�"� (�U��("��2���� �"���� V�1���� "��',����"6('���� "-��$"���'� -�?� G����-���� � �� � ����!" ��+�����!�/ � ��" �)�������/* ��*�������"���� ,�EC��"� $�2$�� ��!"�� �"�1���� *��!"��� 6&1�� 1���('�'����$ �!"����D���'��'���@�D��?����-���'��"��'2���'����� �'��'�������"�'�#7?��?��E�BM�B%�'��-�"�����'����(�1���"1�-�"�'�"6� $��!"?

/��"�1��@E��-�":�"��-1&�'�1����! �"&�������1�'1(�-�?���+���-���+�����! � ����"���"�EB)� &,�2$� "! "���'(� ����1��'�"��� $5�� �'�9�&���<� �-���� �@�D� �?� /� � (� ��( (� �"�1� 1���1� �',� ���*� ��� �1 � -�?D��,���� 0������������+���-� +��+�����!+�������/��� ������ ��� "ED�����(����-"�1)���'�� �'� �-"(',�� ���!'�����(�(?��?�/������

E� /?�7?����"���')����" ������!���"�)�����9���@�A)��?��>B�'��?E� ����9���@E=?EE U����`���@��1�!"��@�@��?)��?�A�)����E�)��?��?EC U��("��2���� �"���� V��@�@)��?�C)��?���'��?EB U��("��2���� �"���� V)��@E=)��?��)��?�>=�'��?ED U��("��2���� �"���� V)��@E�)��?��G�)��?���'��?

Page 53: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

BE8 ��!�������� "��12996�23:47����!*��,�����

���'�'������(��-����/��,���� $5)���9����*2�� "�1�1- �'�'��&1�*�1('��'!"� "�� ����'� ��� $������'� �� "&�"�(� U* � (� �"���(V� #5����(�"&'��('�'���'S('%)����"<$�"�!"�� �"�'(���� *��!"��� &1�� 1���('6�'����$ �!"� "�����2$ (� ����!,� � ���� ('����� ��"� �'1������'"�2?� ������'�� $5����� "R$'�0���"��"���*��-"�1$�"� ���������'� ��'����'2��9��"(1���� $5?�/��9�$�-1&�'�1����*�'�� �'��"�� �����)�� (����(��"� 6$�2$ � ��("��2�1� �� � ��('� 1&�-'$�<� �-" $�� $5E>?� 0"����"� ��1�'(1���1� �',� ��� ,�-� ����������� ��+�������!"� ,� �� ���� 2353�234QEA)�-�������'�2$ ��"��9��!1��$'���('�'����$ �"-��������������-"-����'$5�"���������12$ ��������*�'����"����� ��"�(�� ��������'��'�'?

��� ��("*"��� ��� ��"RS� -1&�'��$ ��� -�� $� �' �� �',� �"� 1$5����'�E� �1�!"��@E�� �?� -�������,�/ ��'� 1�0����� '���1���-" $�� $5)�>�(��$��@E�� �?� -"-���!"� -���� ����� .�'��� ��1� ��:���� 3��"�!"� ��'"��1"�('��"���'� ���!"�0���'� ��� ����"�'��"� -�":�"��� �� $���!"� ��1�'��('�'����$'�'�-�������('�'����$ �!"?�.-�����2$��'$"�� -���')����* "��"�"��S)� *� �"('��$�� ��� ����2-' �� �"-'�"� -"����"�'�'(� 0�� ������$� -"�-"�'�� �� ��'�� �B� !�1��'�� �@ED� �?� ��� ��'"��� �'�'����� / ���<��'!'� $5�'��R�'$�'��01&�'$��!"�����'���>��'��"-�����@ED��?��'������2-�� $� � ������ 1!'!"��"�-"������'�����-��� ?��'(�')��C�-�T��'��'���@E���?������/ ��'� 1�0����"6��"�"('$��!"�.�'��� ��1�0"���<��'!"�9��'*�1$5���' ����'"��� "�('��"���'����!"�0���'�-�":�"�(��� 6$��� (� -����� ��('�'����$ �!"� �� ��(�$5� ��� ����� ?� �"� ��'"��1� �!"-�� $5 �' � �',� �D� !�1��'�� �@E�� �?� ����� �!"� .�'��� ��1)� ����� 1*>� �� $��'�� �@EE� �?� ��'"��� ��� �"��� � �� �'�'������'� / ���<���'!'� $5'��R�'$�'��01&�'$��!"�-"�"����'"� �&��&'!1�'�"� "*"� �������?

�����"�"*�-�":?��?�0���"��"��� �� &��� ������'�������"!"�(�$'6�� ��!"�� ��'� 1�����"������('$�'��@EEMEC?�/ &9�� ����"��� �-"�"�'"� ��� �"������('$�'��@EDME>E@?�0�":�"��- �' � �9��'*� '��� :1��$���('�'6����$ �N� -�"��'����� "���� �'�"��'��� +�� ��1� ��1�"�!"���('�'����$''�0�������('�'����$ �!"?�/$5"��' � �9��'*����� ����9*� $5��"('�'�� 6��'� "� $5�"����"!9��"1$���'����"('�'��-'�'�+��"�"�������� "��'*2����('$�2?�0"����"��-���"�� �"-'�,�������1��$�'(��1$5(���1�"� (#�" "� 0����'�9�� ��1���9�� .?�?3?%� '� ��(��� (� �"���� ���(� &����'-"("$ ?�3 �:'�'���(�5"�"�"� (��"�-"��$'�����('$�'$5��������)�P��� ���'� S�������� "���� �1���"�(� ��"���� ���'�� '�"�"6� $5"���$�!"� S��� �

E> �?�0���")���+���-� ���!���!"�* ��� �� 0��� ���!�/���� �� � ��"� ���������!��!�� ,�)�U0��!�2��.&�-'$�<��-" $�� $5V��@E�)��?�B)��?��)��?�E���'��?

EA U�"$��'��0����'$� �/'�<��'V��@E�)��?�B)��?�D=��'��?E@ �?�0���")������������ �������������&!����������� �T������� ���!�/;��� ��

!� �� �� ���� ����� ,� � &���� �� � �� 2346]4:)� U�"$��'�� 0����'$� � /'�<��'V� �@EA)� �?� @)�?�EC�GEBA?

Page 54: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

BC 8������C�*�����

,��+� ���������P����� '� ��"���� ���'���1��1����"6�"���� ��'!"����� �+�������� �� %�������'?�3�� ���� �� �1��'� ���* $'1���� �� $�� (� '�(16� $�� (� /'���� "���� "�!��'�"�� � * $'� �1��1����� �-" $��"R$'� 1$���'��)�-?��'�<��'� ��"-�'�����('$�'C=)����'2�12$��"� �-"���<� :'����9�)� :'�"6(��9��'�-�"('�'�� $5�G��'���'1(�8"�!"� �$� ��'���'1(�U.���9-���� *�V)��� �*� �'$�9�� -"R�',$"� � -�(',$'� 7"������ ��� Q'�$'C�?� �"� -"�$���� �!"� -1��-"���<��"��'� ���9�������-9T�'�� �-�":?�-�������('�'����$ �!"/�$ ������'�"�'$��#�@=@G�@@>%C�?���� �0���"�& �-�� �� (����*�'� ���-',��"CE?�������-"('�� ���� ����' "���#�@��G�==C%)�U& �&����"�� ��"�� '� (�2$ � ��9� ��9�� ( "� $5� �1��')� �"���� ����(''� �� 1!� ��� *�� $5'�� 9��!�$�'$5VCC?�0"$'��'$� � ���.& ��� '�+ !(1�������"���'��� �"6���'�(1���"��'���CB?��'(�')�-"�� ����-���'�����'� ����/�$ ��6��'!")���9����-"�"�"�� ����!'$���� �����'�����@E���?)���� �1�$�$5��'6-',S������$�$5�-"���"6* �"���'$5����.�'��� �$'���:����3��"�!"�U-�":?0���"� Z��"� ��'���� G� 1��!�� �?�?[� -���� � � ��(� � -�"�' � ��"2$ $5* �9�������'VCD?��'��'��"("�����)�$� �"-"�'��� ��',���������2���+ �������?� ���"� �1���"�� �"�-"��$'� ��1��$�'� U��"� ��V)� ������2$� ( "6��'*�&'� "�1��2)���(��'� ��"�(' "R$'�'�&��������C>?

��� �0���"��"��� ����*�-"�" �� ��"�� ('��1��-���'��'�"R$'�� �$ 6-�'�������"�����,-$��-���"��'$�2$!"��"('�'�� �$ -�'���������-"("$6

C= 8 � ������� 0����������� +����)�/'��"��@EE)�-���'(?C� �?�0���")�D��� �� ���� �� � ��������P���� ���!��!� ���R!������������ ,���� 0�

�� "+����� R!���� +���� ")�U����V����C�!�1��'���@E>��?)���A@)����EB�)��?��=?�+"&?����*N�;�)����!R� &� ��)� %S��� ,��+ � ������ �� P����' � ���� U���� ����/ ; � � )� U8 "�� ���"�"� V�@EA)��?��)����>D)��?�EP�;����!���(��.�� ����� ���� ���S��� ,��+� ��������P�����&���� )U�1���/'�<��')�/'�<��"6�"�"!�9���')�8�"��'<��')� 0"���'� '�/" <��'V� �@E>)� ��� �@=)� �?� �P�?� I?� 02! "���')� S��� ,��+ � ������ �� P����)� U��1���"��� � �1�'�� �"��'�� V� �� B� �'��"-����@E>� �?)� �?� �A)� ��� E=D)� �?� �� '� �?P� �?� I?� 02! "���')� S��� ,��+ � ������ �� P���� Z�N[�@���������> ���� �� �G��+����� %>+����� ��>� ������ ��� ��,����F >�� *�����)� �@AA)� �?� ��)� �?� �>A� '� �?)�?� ���:��<��')� S��� ,��+ � ������ �� P���� � &�,��"� Z�N[� @�������� ��> ���� �� �G��+����%>+�������>� �����������,����F >��*�����)��@AA)��?���)��?��AC�'��?

C� �?� ���1�"�'$��3'<�"����)� ����� � R!�� +��!��� � �� &���� � ��� FF G� ��!������� ")����� ���@@>)��?�>B�'��?

CE �?�0���")���.����R!�� )� Z�N[���.,���+�-���������� ��.(��� �.���� �� ��� �����%S��'J����)�29K9�&������2349)�/���������@EA)��?���E�'��?

CC S� ����E�������������� ���� ����!?�G��+��!��� ����������� ���� �����)�/��6�������@@C)��?���E?

CB ��� �� ���F >�� *������ 4 K 2996 � 29 9 23:4)� Z�N[� @�������� ��> ���� �� �G��+����%>+�������>� �����������,����F >��*�����)��@AA)��?���)��?��=�'��?P��?�.& ��)�����,�����/�)Z�N[�@����������> ������ �G��+�����%>+�������>� �����������,����F >��*�����)��@AA)� �?���)�?� �A>P� �?� .& ��)� � �� � +-��!� ��*�! ���) Z�N[� @�������� ��> ���� �� �G��+����� %>+������>� �����������,����F >��*�����)��@AA)��?���)��?��AA�'��?P�+?�����"���')�>�!S�.�������/��*���.)� Z�N[� @�������� ��> ���� �� �G��+����� %>+����� ��>� ������ ��� ��,���� F >�� *�����)�@AA)��?���)��?��@=?

CD ��?��1��'$�')�G)������ �� ��� ��� )�&(���==A)��?��B�?C> �?��?�� &"���')��� � +����������/> � ; )�U�1��1��V����@��'-$���@ED��?)��?��)�����D)

�?�C?

Page 55: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

BB8 ��!�������� "��12996�23:47����!*��,�����

�'$� $5� �' � ��1�"� $5)� ����,-$�� ��$��'��� � �$ -�'����!"� ���� -�":�"�9�.�'��� ��1���:����3��"�!"���/'��'����"���� ���$5� ��������('$�'$5�@E>MEAG�@E@MC=�"����-���"��'$�2$ ��"('�'�� �$ -�'���������1��,��'�9�'��'*�� $5� :1��$"���'1�� �-�<���"� $5� �� ��(�1$���'?���'� � � �9��'*��"�!��'��$�$5��-" $�� $5?�3 �$� "��'(��� $��� (��"���� �����0�� 6�$'9 � ��1�� �� /'��')� $� "��'(� �� $��� (� 0"���'!"� ���� �1�1� 0����01&�'$��!"���0"����'1�"����$� "��'(�0"���'��"('�'�/�-9 -��$ �0���6�'$���',�� ���"�"����/������'?�/��������'$-���"��'$�2$!"���6!�$'� -"���'� &�� � 1��'� � �� +T��'� �',�� ���"�"�� �"('�'� 0�":�"�9�0����� ��('�'����$ �!"� �� 3��� � ��'?� ��� �"�1� ����('$�'!"� �@EEMEC-�"����' � ��"� ��,$'� 1&"$��� � � �� � �� ���"�� ��1�� 0"�'� $�� $5� -�� ���� �1$'���1�"�"63����$� (��1�"- �/�$5"��'���/'��'CA?

�'���� "��"����-�����"��'������(1��"��'��'1���'� ���"R$'���1�"�'�-��$ �-��!"!'$��)�-�� �$� (������-"�',���� ���9��"�"&��-1&�'��$ � ?�-1&�'�"��������-"$�2��1��@E���?���� �(�$5�$���"-'�(��U8�������('�'6����$'�'�0"�'$'�0�<���"�V�-��$��-�?�D��,���� 0-������������+��������!"� ,� 1�� �� ���" ��� ����! � -��������� ��+�������!"�!+7� �"� ����*�� ����''� �2�"��'$���� ��('�'����$ �!"� '� � ��*�� �� '��"$'� !"� -"6!�2�� ������ � �� �-"��2��"�� "-'�''� ��� -"���& � -��$� � �R$'�� �"('�'C@?/�� (���( (�-�'"� �1�-"�2 ����*�����',�-"*2��� $5��('������-"�"&'��1$���'��-�������('�'����$ �!"�'���1�'���('�'����$'B=?�01&�'�"�� ����6*���1���� (�$���"-'R('�U�1$5�0����'$� )���"�"('$�� �'��"$"�"!'$�� VB�?

/��"�� $5�����$5�1���� "��',���1!'�����1��'�"����'�-"-���'"��� 6���'� ("�1(������ ("�"!��:''� -�?� > � �� � ������! �+���-�� ���� "��� ,�B��"�������!���� �1 9��'�-��$���"&� $5?�/ ('�'S��1�("*���-"R�',$"6� ���-��"(������1�"�����'�����!"�����"(�������������'� '���'2$!""��$��'$���� -�?� G ���+���� �� ��� � ���.������� ��+�������!"�!+BE

'���1�'1(�-�?�S�!������� ���������!���,������"��+���-��+����� +� �����/BC?���9�-"!�2�����'��"�,���("��2�1��������'�1&�-'$�<��-" $�� $5-�":�"��-"�"�' ���-��$ �-�?���)���/����� ������!���!���"��* ��� �� 0��� ���!�/BB?� �"�$-$,� �"�1('�'�� ��("��2�1� ��R�' � ��R� �� ��-"(�'�6� $5�������,-'�"-��$"���'�$5�-�?�D���R ���+ ������,���� �*���������

CA ������ T��� �����!���!�/ ���! F��!���� T��������������!+ <����! &�/���� "�&���� C�� �����2344]4K)�/'��"��@EC)��?�D?

C@ �?� 0���")� D ��,���� 0 -���������� ��+�������!"� ,� 1�� �� ���" ��� ����!� -��������� ��+�������!"�!+7)� U8����� ��('�'����$'� '� 0"�'$'� 0�<���"�V)� �@E�)� �?� �C)�?��)��?���'��?

B= U8�������('�'����$'�'�0"�'$'�0�<���"�V)��@E�)��?�>)��?�A�'��?B� ��� ,�-������������J�������+�������!"� ������234Q�2342)��@E�)��?�E)��?�DDB�'��?B� �?�0���")�> � ���������!�+���-�� ���� "�� ,�)�/'��"��@EC)���?��AC?BE U���$��'$��"� �2�9�� ��� *�� $5� �� �-����$5� -"����"� $5� '� ��('�'����$ � $5V

�@EC)��?�D)��?�E@D�'��?BC U��("��2���� �"���� V��@EC)��?�C)��?�ED��'��?BB U0��!�2��.&�-'$�<��-" $�� $5V��@ED)����EGC)��?��@=�'��?

Page 56: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

BD 8������C�*�����

�!�!��������� ,� ��".��� �+���-��BD� "���� F� � �������-������ � ����������"����������!B>?�01&�'�"�� ����*�-��$�&����'�-"-1����"��1�"�)����$�!9��"R$'����'����� )����T� ������(�� �������,�����������!BA

G�"��':"��1�� (�-"( R���'*�� $5���1�'9����('�'����$ � $5�����1��,��'6�9�)� $� � ; ������ *��������"�B@?� 3 � ���*� ��-9 �1�"�(� <��!���� ���T��� �����!���!�/ 1��,���� ��� ��� ��� � �����!��� � ,�������� 7D=)� ��-"���& ���9��"-��$"�� ����'2�12$��"�-'����!"�� � ��1�5�� "N������ �������+������!"� ?� �!"��1�"������& � �*�;��� ��� ���� �"���-"(�'�6�!"�-"��,$��'�������� ,��������+�������!"� ,�D�?�/� ��(�$5�/ ���6�'$�����" ��0����'�9��.?��?�3?�1���� ���',�-"("$�� ���� $������-"���$'��� -�1� �� �����1� ��('�'����$'� �-" $��D� �"����;��� ��� ��� �� ��!����� U����!�!����+�������!"��VDE?

/�*� �� $'���-��$ ���1�"���?�0���'�����"�' ���� � $��������'��1� ���1� )�����$�!9��"R$'�"��$��'$�����2�"�"��('�'����$ �!"?��!9 (-�� !"�"�� �&�'��"������'R$'��!�"��'��"(����� ��"�� �"�9����� *��!"�� &1�� 1� ��('�'����$ �!"� "���� �����'���'!"� �2�1� ��('�'����$ �!")"! "��"� $5���� �(�$5�-�'"� $��!"�� ����'$����-�?�U���$��'$��"��2�9���� *�� $5� �� �-����$5� -"����"� $5� '� ��('�'����$ � $5VDC?� 3����'�-���� �'��2�"����"�"$"�� �-"�" ��'(�-�":�"���G����("$ �-"����"�'6�'��0�� �������$� -"�-"�'������'���D��'-$���@E>��?�G����� ����� &1�� 1�"(-��$ �!"���$5��������$� "�������"����-',$'1����?

/���(�$5���'� ���"R$'�����('$�'��?�0���"�-"�("�� � ���*�� �6�1����R�"�"�'��'(���1�"� (?�3 ��"RS��� � $�� ����9��"�����"�1��1�"�( "��� $5�-��$"��'�9����1�"� $5)����'�1���� $5�-�������'$'�'��"�6�� � � -����'$�?� �-1&�'�"�� � �'�����R$'� �$��'� '� �"�� &'&�'"!��:'$�� $5)����$�!9��"R$'���� �(�$5����'$5�1���� $5�$���"-'�(���1�"� $5����U�1$50����'$� )� ��"�"('$�� � '� �"$"�"!'$�� V� '� U��("��2�� �� �"���� V?� ���"-�� � ��"��("*���������S��� � $���"(9�'�'�����'$5�-��$���N����,���8 ��! �� ��� C� J �������� ��+�������"� ����"� B�*���� � ��� �� %���" ������!���"�' ���� &���!���� � ������ 8������ ,�� &������ G� ����)�2353��� 442DB)�$� ���,�$�� ��J������ �� ���.����)���*�����!�/���� �

BD U��("��2���� �"���� V��@EB)��?�EGC)��?�E���'��?B> U�"$��'��0����'$� �/'�<��'V��@E@)��?�>>�'��?BA U��1���"��� ��1����"��'�� V����=�-�T��'��'����@EB��?)�����A�)��?�E?B@ U����V����C�!�1��'���@ED��?)����EBC)��?�E?D= /���������@EA?D� /'��"��@EC?D� ��+�������"� ��� ����J ��!������R!������ FF �����!�� ����� �T������� ���

�!�/; � � )�/'��"��@E>)���?��CC?DE /'��"��@EA?DC 8�"� � �"� � �"�9� �N� �D� �1�!"� �@EC� �?)� �?� �?� D�EEME=� U���$��'$��"� �2�9�� ��� *6

�� $5� �� �-����$5� -"����"� $5� '� ��('�'����$ � $5V� #���N� ���%� �@EB)� ��� �)� �?� �E>� '� �?P�B�(��$���@EB��?)��?��?�DAADME�������@EB)����@)��?�B@B�'��?P��@����R�'���@EC��?)��?��?��=A�DME������@EB)�����=)��?�D>>� '��?P��A�$���$���@EB��?)� �?��?���=AEME�)������@ED)�����)��?���A� '��?P

Page 57: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

B>8 ��!�������� "��12996�23:47����!*��,�����

�� ��������� 0 �� +� ����/ &������� >�� �� ��+�������"� � �����"� ��0����� "�234Q��� 5KDD)�8)� �����!���������������������+�������"-�+���-���-����� G����������������&������2342��� 2:QD>?

/�R�'���-1&�'�"��� $5�-�'"� $�� $5�1$���'�� $5��-'�9��� � ��9�����(�$5���'� ���"R$'�� ���� $������/ ��'���0�����'���1���-" $�� $5-�":?��?�0���"�� � ��� ���1�,���('�'����$'�'�-���"���('�'����$ ��"���-�"����' � -�"�('���'1(� ��('�'����$ �� '� �('���'1(� ��('�'����$ �� *��?� / � ��� �1��"� � -���� $� � "���� -��$ � -�"����' � �� � $5� ��( $5��('��$5�#$������')�-'2��'�'��"&"� �"��!"��?�@?==��"�!"��?���%?��'("�*�& � (�!�2$ (� ��1$� $'�(� ����('$�'(DA)� -"�� !"� �'�1��'(� ��1�"6� (� �1*� !�"�"� (�!'���9�� -����� 1� ��� "� ��"-�'� �"��"���')� �� -�����6�'"��� ����$�& �����,-�'�$�,��"�-1&�'�"���?�/R�9��1$��'9�����!"0���'���"���1��'�<��'!"�� ('�'S�("*���(?'�?�71��'���3����#S�!������������� � �+���-��� � �!�������!+)� /'��"� �@E�)� ��?� DE%)� ����'� ���� 0�6$� <��'!"� #$ �/������������ +�+ ��! � ��,������"� ���-��)� ��+������!�/)� /'��"� �@EE)� ��?� A>%)� H�� ��� �(&'<��'!"� #B�*����( ��*������������� �+���-�� � ��� �� + ���! ��,+��!��� " � ��"���,���� ")� /'��"�@EC)� ��?� �C@%)� 71��'��� �"$51���� #C�*�� &� ��� ��� ������)� /'��"� �@EC)��?� �EC%)� ���!"�����"R$'���� #��+���-����������!)�/'��"��@E@)� ��?� �=C%)�������/�����#B�/������������ � )�" ����������.���������+��������!"�!+)� /'��"� �@E@)� ��?� �EA%� $� � / �� � ���� ����,� #�����"� � �".���/����!���!+���)��� �!+)�/'��"��@E@)���?��=A%?

/��@E@� �?� -�":�"�� -���"�� � &����'�� ��!���'$��?�����!"� �*� -'�((����'���A��1�!"��@EA��?�� ��2-' ��"��'�'��������/ ���<���'!'� $5�'��R�'6

E=�-�T��'��'����@EB��?)��?��?�>=�AMEE)������@ED)����CGD)��?��>��'��?P��C��1�!"��@ED��?)��?��?��=MEE)������@ED)������)� �?� AD�� '��?P� A�-�T��'��'����@ED� �?)� �?� �?� ��B�M�C)������@E>)����D)�?�CD@�'��?P��=��'��"-�����@ED��?)��?��?��EC>MEE�'��>�@MEC)������@E>)����>GA)��?�D�D�'��?P��E�(���@E>��?)��?��?�CA�>ME>)������@E>)����@)��?�D@A�'��?P��=��1�!"��@ED��?)��?��?�EEDEMEE)������@E>)���@)��?�>==�'��?P�A�$���$���@E>��?)��?��?�E@ABMEC)������@EA)�����)��?�@��'��?P��C�$���$���@E>��?)�?��?�>EB=MEE� '�@E=AMEE)������@E>)����E)��?��DB� '��?P��>��� $��'���@EA��?)� �?��?�CED=ME>)�����@EA)� ��� ��G��)� �?� �==B� '� �?P� ��� (��� �@ED� �?)� �?� �?� CAA=MEC)� ���� �@E@)� ��� �)� �?� >E� '� �?P�=����R�'���@E>��?)��?�'��?�D��MED)������@E@)�����)��?�AC�'��?P��E���'��'���@EA��?)��?��?���ADMED)���� �@E@)� ��� �)� �EE� '� �?P� �@� �1�!"� �@EA� �?)� �?� �?� BED=MEB)� ���� �@E@)� ��� E)� �?� �CA� '� �?P�=�!�1��'���@EA��?)��?��?�CBB�ME>)������@E@)����>GA)��?�C�@�'��?P��C�$���$���@EA��?)��?��?���B�MED)�����@E@)����>GA)��?�C�C�'��?

DB U�1$5�0����'$� )���"�"('$�� �'��"$"�"!'$�� V)��?���)�-'�����-9 �"$���@E�)��?��@�'��?DD U�1$5�0����'$� )���"�"('$�� �'��"$"�"!'$�� V)��?���)���1!'�-9 �"$���@E�)��?�DE��'��?D> U��("��2���� �"���� V��@E�)��?�E)��?�E�'�C)��?�EB@�'��?DA U/'RS��'"� �)� *������-�":�"�� �!"�-���('"�1�G���� �0���")� "&�������-'����

��'� �',���"RS� ���2$ $5V� G� �?� �'$5��)� &�� � 0 2343)� U�"� �"��� ��'$'<���"V� �?� �D)/���������==B)� �?��>A?� U0�":?��?�0���")� :�"(������-�(',S)�!"����� ("!9���� ��('���"��! � ��1�'���('�'����$')� ��� � ��� � 1��� (� ����"�'��1)� *� � "*�'� !��('�1� ����('�'6����$'� �� -"( R�� (� � �'�'(� -"� �"�1� ��1�'9�� �"� � ��"� ��$�,R�'� � -�� -���)� �� �'� �"�9�(2��"R$'V� G�/?������$�')�&!����������!;��� �!� ���� ��������� ,��&���� � ��� �� �� ,���!)� Z�N[�@�������� ��> ���� �� �G��+����� %>+����� ��>� ������ ��� ��,����F >�� *�����)�@AA)��?���)��?��A��'��?

Page 58: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

BA 8������C�*�����

$�'��01&�'$��!"�"�1��'��'�1��"-1���1�"�!"�����"������('$�'��@E@MC=��$�1�-��-�"�����'����1�'9������'�"�"!'2�'��'�1���('��"��"1���-9 6$���� ��('�'����$'� '� -����� ��('�'����$ �!")� �� ��$�!9�� (� 1��!�,�6�'�'(� � $5� -�"$�9�� �� ���� � �'('$�'?� / &1$5� ��� �"� � R�'��"������ � !"� �� /'��'� '� -"� ���"$��'1� "���'� 9�� �"�'$�'$5� �'� � $5� �� ('����)� $5"S� ��� ��� � ('���� � �� ����"�'?� ���"� -�"��'���� / ��'� 10�����'���1���-" $�� $5�.�'��� ��1���:����3��"�!"�- �' ���2�:1��6$,��"�$5�'�'���(��',$'��1$���')��?��"��B�!�1��'���@E@��?��"��!"�$���1�& �*�� ������U-�� �-'��"�V�� -�"( �1�"<$��'����1�'9�)���9��"�"&'R$'����('�'��/ ��'� 1�-���:"�� ?��!"�-"�-'���'��'����"�����'(�-�"�"�"����Q������-"�'���'������1�����'���=��'��"-�����@E@��?

0"� � �����"���'1� �� ('�����'�� -�� � 1�?� /'��'� �>M>)� ��9� � ��-9 6��'�' � �� -�":?� ���((� �5 ("<��'(� #�A@=G�@B@%)� �'� ��$ �"�� � �',� ��������1$���')��$��-"�" 12$��',������"��'('$�'�-"$5"���')�� ��26-' � �"� ��"�"�� $5�� ���� "�1-�$ � $5� "� -���'�'�'� �"�8�����!"�816&����"�����?� 0"� �=6('�',$�� (� -"& $'� �� "&"��$5� -���'��<$� $5� -"6��9$' � �"� ����"��)� !��'� -"�2 � ����1��'�'� �� ��2��'� 8�����!"81&����"�����?�01&�'�"�� ���(���,� �1��'('$�'(D@?����-"$�2��1��@C���?&��'<��'��'�'������"���1��$'����9$' "��',��"��'!"���-�"-"� $2�-"�,$'�-��$ ������� �1$'�3����$� (����-"�" �� (����@C���?�.�'��� �$'�U��6�� V���0"����'1)�������-��R$'��'��!"��' ��',�� ����8�����!"�81&�6���"�����>=?�+���"��&"��$,�#U���� ��$��'��',����"�"�"R$'�-"���'�'�-�� 6,$'� � 1*& � 1� �'($9�V%� � ���"� ��� �'!"� � �"�� �2�1� �-$���!"� �0>�?+�$5"���'� �"� -"� �"�'� �� � $��'� "$�'� � ��� �(�$5� U0�<����� '� 0����V�9��'*�-�":?��9�:�7'��'��#�@=CG�@DD%>�?���� $'�'�:�('2�& "����*�� ��6

D@ 8?�0���")�C�������/ &� �� �/�������/ � �� �/�?�H ���, , * �#�+�+��^�> ��, *��, ��� �G ,� ���,� > � ���,��# �� + ��)� U0"��'�$5�8����1���Q�"���1�6!��'���1��$5��g&����1�!�:e������'���!&��1$5�����1��$5��35b����'(�8����!"614��(��V)��?�EMC)������1��@CE)���?���@�h�AE?

>= ��� �� ���F >�� *����� 4 K 2996 � 29 9 23:4)� Z�N[� @�������� ��> ���� �� �G��+����%>+�������>� �����������,����F >��*�����)��@AA)��?���)��?�A?

>� �"(1�'���� "-1&�'�"��� � �� -"��'(� (� ��!��'� 3'1��� ��:"�(�$'� '� 0�"-�!��� � �'6�<��'���(''����"�� U�'-"��! "RS`���� �=� �����2��G�B�!�1��'���@C�� �?�+"&?� �*��?�/" �"6�"���')� &!+��� ����� �������� ����� ,� ��0��� ����� +� ,� �� &�� 0���!=�� � �����/FF��"�!������� ")�U�'�$������H'��"�'$"6�1�'�'$�V)��?�B)���?��?�7'� <��')�0?�J'�"�$� �)�3'� 6��"���==>)��?���A?

>� /��$��'�-'����!"�� ���'����'2*�'����"�'!"�0��'���"�'$���#�AACG�@BD%�-�?���������� ��".��� ����� ��+�������!"� ,�� #0"���<� �@CB%� �?� 7'��'�� ��-'�� N� U���<��� 1��!�?�'����'�1�1�'���5'��"�''��1��1� �����'��� '���' �H�(�1�����'��4��H�'��)��'(�'�������$ ��' ���"��&"��$"�'�� �H�(�1����2���'R������" �$5�"&,��&"�"�()�$5"S����'��"��"���("*�-��('�2$?�/�"&$� $5�-1&�'��$�$5�-"���'$5����'� ���������'��"�0���')�1$�"�!"R���'� ('�� )� ��9� � G� -"�'��( � �"� �"&'� ��$���� G� �'� -�� �-"�� � ��1$� -"���'� ���'!"&����1)� & � !"� $ �"��S)� ��"�"� �'( � ��� �$ )� ��� ��$5"�� � �',� �� $���'� �"� ?� 0����'$��"-"���'�� �'"� "������'�1$5 ��"���-���'��1- �'�$� ��2�����,�-��"����2)����S�����(��� �")� & � ���R�'S� -��� �'��*�� -"� $V� #�?� 7'��'�)� ������! ����� ��+�������!"� ,�_��!�!�� � �����������`)� U0�<���"� '� 0���"V� �@CD)� �?� �)� �?� >)� �?� C@%?� /���"� ���('�'S)

Page 59: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

B@8 ��!�������� "��12996�23:47����!*��,�����

-"�"������-1&�'��$'�"�"�'$��"R$'"��-�?�D��� ")���+� E����P��� ���J ��.,� ��+�-����� �� ���� KQQ�� ��� ����R ��� � :L�� ��� ���� � ���;��� �!� �� &�� 0�� ,�>E?� 3'"�2$� -"�� 1��!,� ("*� �'� � �� �"�'1���1��6�'�(�$� �"-"��1�'�()�$"� �"���"RS��?�0���'���!�,�(�-��12$���"��R�"6� (� ("(�$'� � ��� )� & S� ("*� G� -"� -�"��1� G� & � �'�"��'�'(� ��� $5$���9�)�������"���� ��-���'?

/��@CC��?���������"��'�2��"��� ����1"��� ��"�/'��'�)�!��'�-��& 6�� � �"� �@CA� �?� 0"�(� "�'��' � �',� �� �"��$5'1(� '� -"�2 � -��$,� �� /"�� (.�'��� �$'�.���'<��'(���$5��������-�":�"����� $���!"�-�������6('�'����$ �!"� ��� / ��'��� 0����� '� ��1�� �-" $��"6��"�"('$�� $5?� +"6��� � ����,-�'� ���"�(� �� 1$���'� ��� �"�� ����('$�'� �@CAMC@?�/ &9�� ���"��� �-"��9��"� ����"�� (��"�1�����('$�'(?�+������$'�-�":?��?�0��6�'����("$ ��$ �'����W��D=>�=�&������'!"��'�'���������R�'�� �'��1��1� �� �D� ���R�'�� �@B=� �?� -�� ����"� 1$���'� 1-����'�'�� �"� ����� $�'�� ��-"�'"('� � *�� (� '� ("*�'�"RS� �������'�� ��"-�'� ��1�"� $5)� 1������ $5��� �9��"��*�� �� 1�'��� �$�'('� &�� �"�'$��"R$'� �"��� :'��$'?� /� �"�6� (��"�1�����('$�'(�-�":?��?�0���"�- �' �:1��$,�-�"���"��?�/��'�1>B������"��� �-"�"��'�� &��� ��������"�'��"����"������"�1�����('$�'(�@D�MD�?

0�9&2� �"��'$��'�� �',� �� ������� ('� $����('� �"� � "���� -��12$2���'($�$5�-"�"��2�"�1-�$2�& ����'$��"� $�2$ �� �'���* $'1�-1&�'$�6� ()�����9� (�-"�2 �-�"&�(�("����"R$'�-��12$�� ��� >C ?

���-"���& �� ���� �'�1�'��� �$�'�"-1&�'�"�� �-"��,$��'����,� �11���'<��'(� -�?� T���� ��+�������"� � ����� ��+�������!"� ,� � ��)�/��.�����/>B?

/ -�"("�� � �*��1*2�!�1-,��"��"�9��G��*�ED�"�9&)�-�� � $� (��'��96� (� �-"R�9�� �'$5� ��"-�'� �����"� ��� -"�����'� � ����$'� ��-'��� $5��,� �1�-"���'()��-?�/ �� � ��"�'��"(&�"�'�#G���������+�������!"��������+���.���������+�������!"�!+�G�E=�(����@B=��?%�"����74'(1�&���(� #���*� +!������� ���������� !� +��/��+�������"� �+���-���� "� G� �D� �'�-�'�� �@DD� �?%?� +� '�� $5� ����"� ������S� ��� -��$,� �"(���8"�'����-�?�K����>��>�� >����� �� ���������#D+���!�� ���,���� �+���-���%� G� @� �'-$�� �@C@� �?� "���� �"�-���,� ���"� ���� �� ����� ��?�* �� �� 0�� ���#>G��� >�>�� �#>G�� ��>�������� �� ���������#���*� +��!�����,�����

*���������� � �'�$5 &��������"��',��'2��'�-��2 )�&"�'(����"�� (�� ���'1�-"��,$��'��#-������ (� '� 1�1- �'"� (%� �� �@C>� �?� ������ -�� �" 1� $ ���� �� -��$ � �?� 0���'� �� �@�D� �?-�?�> � ���������!�+���-�� ���� "�� ,��#�?�CB%?

>E ����9���@@D)��?��=A?>C ����������L����>� � ���� �� � 0���� ��0���>)� Z�N[�@�������� ��> ������ �G��+����

%>+�������>� �������F�>��������������������@CA)��?�B)��?���@G�EA?>B ��� ������� @����� �� >�>�� �#>G� �� �� >�>�� ��������� � ����� ?���+��� �������� M� ?�

������ ��F��*������ �� �#N���� ��� ��� ��)��1!�&1�!� �@C@)� $�?� �)� �?� ��BP� $�?� �)� �?� ��DG��E#�����n����o������p�������������������� ��������q�������!��"��?��D%?

Page 60: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

D= 8������C�*�����

�� �����+� � ��"���+�������"���-��� "��+���-��%�G��=���'��'���@B���?$� �� ����$,� ������8�"����-�?�O� �>� � >��� >�>�� ������� ��������

#� � �����+��������+�������!"� D�GG%�G��>��'�-�'���@DA��?����"�"��S�9��'*����* )�*�-"�"�� (�1$��'(�-�":?����!"�0���'�& �+�"&'1���"�"�1��#�@�DG�@@A%?�/��@BE��?�1�"<$� �/ ��'� �0�����'���1���-" $��"6��"�"('$�� $5�.���'<��'!"�/"��!"�.�'��� ��1����"��$5'1(?�3�-"6R���'"�-"���1�'�$5��"��"� �"�� ��',��������1���('�'����$'�'�-�������('6�'����$ �!"����-"�����'�� ����$'� -�?� F� ���,���� ������! �+���-����+����� ,�� �����"�?�/�����'��'�'� 1*����@BB��?�1� ��� �5�&'�'��$,���-"�����'�-��$ �-�?N�$ ���������"�>D?�3 �-�":�"�(��� $��� (�������$5�@DAG�@@A� '� ��"� � $5"����� ��� � �',� �1�$�"�(� �-1R$'�� � ��1�"��?�0���'?

��' (�* $'��-�":?��?�0���'�& ��� ��������@DE��?���,� �1�1���'<6��'(�("�"!��:'��-�?�$ �� �!��� ������!�+���-��>>)�����"�'2$��"����$�6�2��"������$,��'�"���'$5��"$'��<��1�"���"������2$����- �'�� �-"!�2���� '��"�,� ��("��2�1� �� �"�'���!"?� ���'2�1� "��� &�-"R���'"� �"� -��$-����"�� $5)� $5"S� 1��!�,��'�� ���*� -9T�'��� 1����"������"� #�� � '� �"��� �1$ �%� "���� -'R('��'$��")� �� � (� �"�"&�� -"���'$5� �1�"�9�)� (?'�?���!"� ����"R$'���� "���� ��1� $!"� ���"�� <��'!"� #�A@=G�@>C%?� ���� 1*��-"(�'��")���'2*���1���� ���',�-"�"��'���'R�$�����(1����.���'�'?�J��!6(�� ���-��$ �& ����*�-"-1��� �"������:"�('�"�"&� $5�-1&�'��$'>A?

�2��,)�*������-1&�'��$'�-'��"��"�1�"(��'�����'2*�'��'�& ��-�� 6-���"��?����* �&"�'(�-�� -"(�'S)�*����@D=��?�1���� "��',���1!'�� 6���'�G��"�����"��'�1� ��(�� �"����G������-��$ �H?�������-�?�S�!���� ���������:3?�/��@D���?������"��� (� �� �1 ��"��"��/���������.�'��� ��1�3��'<��'!")�.�'��� ��1�/'�<��'!")�T ���/�������������G ���/)������@DE��?�G�-�� ��'��"�&"� ?�/�(',�� $���'��"��� �15"�"6�"��� � >��\ P ��� ���� �� +�� �� �� � � ���� � ��*��� C ���/����#/'��'���� *� +�� 1!'��J�� ��8�'���2%?� +� -��"R$'2� & � "�� ���� �?� 0���'�'��'(��1�"� ��(���1�"� (�#�&?�("�"!��:'����1�"-��'!"���("��2�1-��* ���"!"�('������� ��"�"�$��� �('�'2$%?

��� �0���"�& ����*�1$����'�'(�('!��$ � $5�� ��1�'�-���'"� $�6� $5�"��"��2$ $5��',��"�-�� �� $5��"��'2��<�'��� �1$"���� $5����'-"��6! �1*�.���'�'?��� ��(1�� ���������'$1�-"�9����$� (A=?

>D ����� ���=� >����>#>G�����#��==B)���?��=D?>> ��� ������� =� ����>� ������� �� �� ��������)� �"��$5'1(� �@DE)� ��?� �@CP� 0"�"��

� ���'N�����������=� ����>���������� �� ��������)�7�9���==�)���?��@D?>A ����������K��� ���>���������� �� ���������r$��!�% q����&�s��@@E)����EGC)��?��B� '��?P

����������%�������� ��-����� ����H�-��>��+����� �� �������>�r�q#�s��==>)������)��?�BB�'��?>@ H?�����)�G �� G �/�� /� E�� �� +��/��,JC����*� +� �> � �/��,� ��)�/'�

�@D=)���?�BEC?A= ����������<�������#>����� ����@> #+��G�O� ������G�5����>���r��#��������p��s

�@BE)����C)��?�C?

Page 61: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

D�8 ��!�������� "��12996�23:47����!*��,�����

.��$5 �1� * $'�� -'�� � ! 9��'� ��"&��-��$� �-"��� �����1���1��-���6� $5)�����9� $5�-"�1��� ��9*�"�"���-�"&�( )��-?�-�� &�'*� �$'����-"���6$'�5'��"� $����1&��"�$���"�� ��',�����-����$5��1��1����"6��� �� $�� $5?+� $'����� $5� ("*��� �1� � ('�'SN�< ���� N����� '()�(*�5>������� >�� >�'()�+*� %�HP��P� � ����� 3�#� �� '()�,*� %Q������ R�����+���� '()�,*� <���������+� ���� ��>� ������� '()�,*� ��-���� �� N����� '()�-*� �� ���>��+>� - ����������� '()�-*� K��� �>������ � �� '()�)*� I�� >��� >G� /3�>G1� ����'(),(*� ?�������� � �H�� �� ��>� ������ '(),�*?� ��� -1&�'�"�� � ��� �(�$5-��� �('!��$ ��#U�4"&"��V)�U/�-9 $�����.���'��V)�U8 "���5��R$'�<��'V%?

��� �0���"�1$5"��' ����"�"&,�&����"���� 1*"�2���R�"�"�'��1�('!��6$'� 1���'<��'?� ���$�� ��� * $'�� 1���� � �',� "�"�'$��"R$'"�� -��$� �� "���'1&'�1��1�>=6�$'�A��"�����"$��'$ �AB6�$'��1�"��'�A�?�/ ���(���$�!9��!"15"�"�"���'��& "������'�E=�(��$���@>���?�!"��"R$'��"��"��/���������.���'<��'!"� /"��!"� .�'��� ��1� �� �"��$5'1(AE?� ��� ��1�$'� 1�"��'�1���� ��',��-$���'��� �"���)�-"R('������',!'�-�('2��"��0�":�"�����!"�0���'AC?

��� ����"��0���"��(�� ��A��'�-�'���@>E��?� '� �"��� �-"$5"��� � ��� ��'�-9T�'��������$�,R$'�$(�������/���:�'�5":���/'��'1�����'���� 1*"6� $5� #Je�����'��� ���?� �AAP� -"�� �AD)� ��2�� �)� ��!�"&�� ==>D%?� /� $5�'�'"&$��!"�!�9&���������"��� �-��������2��$(���������"�"-1��$�"� AB)$"�� (-�"(�� $��'�R�'��$� �"�-�(',$'�-"�"(� $5�"�"�"&'�-�":�"��)����"6���'��"��"���5"�"�"�!"�1$���')�������*�(�"(����"������'� �$����-" $�6�!"�'�"����-"�'�2�����!'�(���G��9��'�'����12$)�$"��"���"��� �G�-"���$'?

��))�"

4������5���������� ����66����7�����8��������� ����

� ��"���N��5"� �":���:6!"4��(��)���('�'�����'4������"$��'��)�8"�!�5����� 0�� �")&'"!��-5 ?

�5����'$��$"�$�����5�&'"!��-5 �":� �5�$���"��":� �5� �5"� �":������"$��� !"4��(��� '�� 0"����?� 8"�!� �5����� 0�� �"� �'4�� :�"(� �@AD� �"�@>E?�����@=@�5�!���1����:�"(��5�J�$1�� �":�7��������"$'����$'�$��":

A� ����� ���* �H��IJ �F >��*�������?��������STJ� >������N�>N���������@BD)���?��@?A� ���� ��������N����N��I��CUJ >������N�>N�� �H��IJ ��F >��*������r����p������

�� ��q����s��@>�)����BMD)��?�CD6CA?AE �����&������t�./� �$��0�� �)� ;��# ���� ��* �� ;����� ��J 2352 � 5Q22)� �"��6

$5'1(��=��)�UQ��'�V�$�?�BD)�-���'(?AC @����������> ������ �G��+�����%>+�������>� �����������,����F >��*�����)��@AA)� �?

��P�F�+ +����+> ��,����� "��)�U��1�'���1����'"���'����:��!�V��@AA)����C?AB U�'� 8��&��f��� �1��� �1:!!&�V� G� �� '�:"�(�$'� 1� ����� �>� �'�-�'�� �=�E� �?� "�

����2�$ �$(������?

Page 62: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

D� 8������C�*�����

�5�.�'4��'� �":�74'4?��5��5��$'4��5'���"$�"����'���@�=?�����@�D)�5���� �"$��� ��� �5� ��!'��"�'��� .�'4��'� )� ���� :�"(� �@�A� 5� �"���� ����-�":��"��":���('�'�����'4�����������('�'�����'4��$'�$����:���3��"� .�'4��'� � '�� Q'��'1�?��:��� /"���� /��� ��� 5��� &�� �� :1��� -�":��"�� ��� �5J�$1�� �":��1�'�-�1��$������"$'��6�$"�"('$��$'�$��.���'�'���J��.�'64��'� � '���1�'$5?��5������ -1&�'�5�� '�� �@DE�5'�� ������"��i$/ �� �����*���� ���,�# ��+ ��?

Page 63: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

DE

���� ���

,���-�( ��.�/(���0��'�� �������0������',�� ���"�"�!"�01&�'$��!"/ ��'� �0�����'���('�'����$'�./�

1�(#����������� ��(����� "�8����4����� #���

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

�1*���1����<��$ ��"-� $�� $5�� �'��)�'*��"��"� ��1&'������'����"6���'��&����$���"�$���1�(?'�?��"�9 ��"��� ��-"��'� 1�� ��� �?��"����6�12$��")��1�"�� �$5$'�'& ��'��"�U�!'� ('�"��SV���"2�"&$�"RS�����',���1&'�1��"��0?�?�0�":�"�������-���2��!"�"�"����"(�!"�-�� $� ��1?

� �1 "� �-"��'� � �"�'��"��� � ��������2��9��"��!'� '��� �1$"����?�'� ��� �")� ��� �'��"(")� ���!"�'�� �������"��)� $5"S� ����"�'� :1���(��)��� &1�� .�''� �1�"-��'� '� �����,� � ��("�2� -����� .�� � �'��'"�2�� ����1� '� �"�����1� �������9�� �� "* $'���'$5?� �� &1�� � �-���'��'�"R$'#��%� ��:'�'"�� � '����12$2����� �1� �����,)� ��9�2� U"��� V� 1*����@BA� �?�)�"-'�"�E�������-9T�'E?��!"�����'(�������� ����"�� ��9��"��!,�'��� 6�1$"����2)�1������'�2$�� ��(�-"��'� 1��"(-��$'�-"(',�� ��9*��"�!�6� � '� -"�'���2$� ��*�(1� �� �'$5� "��R�"�2� �"�,� '� �����'�� �"� � �"���'����2������'��� �1$"��������1��1� ?�+�$5"���'����9��"��!'������1��-��"���'� �"(-��$'� '�� $5� "�!��9�)� �� ���1���� ���1���'�� ��!1 � �2� ����$"�"���?� �� &1�� � �'�& �� $�,��"� � -"�'��� � �',� ��� ���(��C?

� 7'$�� $5� $ �"��<� �"$��� � �',� �1� ���'� -1&�'��$)� ��N� T��� ��� ��� ���"� ������������������!���"�G��233:�?)� Z�N[��� �(�������!���"�G� ��!������� "����� " C��������� ��� � �������" 233:�5QQ4)� /�������� �==E)� �?� �ABG�@AP� &����� ������� � ��������"-��)U0�<���"�'�0���"V��@@�)��?�>)��?�A>G@C?

� / �"��������E�$���$���@BA��?����-���'�@MBD���"�'�4?�H'!5��1�5"�'� )������@BA)��?���?E / �"�� ��� �� ��� (��� �@@=� �?� �� �-���'� �� G� >=MAA� �1�"-��� 0���'�(��� 4?� �"1�$'�

#�����"& �%)������@@=)��?��G�=C�?C 0"�?� �-?N� � �"�� �� �>� !�1��'�� �@>=� �?� �� �-���'� �BM>=� �'�:15�� G� 1��� Q"���������� :e�

8��'�� 1��� J1���('���� 4?� �b���)� ���� �@>=)� �?� ��D�P� � �"�� �� �@� -�T��'��'��� �@A=� �?���-���'��EAM>@�����"_1���J�è���4?��"1�$'�)������@A=)��?�EEEEP�� �"�����E���'��'���@AD��?�� �-���'� �@CMAE� 0���'� è$"�"!'��� U7�� Q���V� 4?� �1�"-��� 0���'�(��)� ���� �@AD)� �?� �EE@P� �"����E=�(��$���@@B��?����-���'���G�DBM@E��1�"-���0���'�(���4?��"1�$'�)������@@B)��?��GDCEP"-'�'���M=@�����'��A�(��$���=��)������=��)��?��G=��E>?

Page 64: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

DC 8��>��� ��B�,�X��/���

B����� �������� �'� ��� �!"���� $"� �"� ����1�1� �"�(�� ��!"� � �1 "������ B?�+�9*�'$"���'�-"!�2�9������1�����"�'�2$N�"��-"("���'���9��"6��!'� '��� �1$"����� ��"� 5'-"���� � -"-���� �����"���'� �� ����� � ��"+���#�# ���)���!�,��'�-���� �'�-"��,-"���'�)��"�-�� -'� ���'��'����162$��������!"�''�U�"��� �1$ �V����!'?���'����$2��9��"��!'�'��� �16$"�����������"'�� �"�� $�� ��1��'�(N���������"� �����������"-'�1)$"��1!�1���,$��������)�� ��(�'��� �1$"���� �"�!��'��$'�(',�� ���"6�"�)�����1!'����"('����1������'����������$5"���'���9��"��!')�$"�� 6$��-1�-��$'*����('"���� ��� � ?�/ ����',)�'*����U5 &� �"��V����1��������������� ��'��"��� ��"�-"�'��'"��"����*"������'����1���-���6('"�1?

+�������9��"��!'�'��� �1$"������'�'��� :'�1��9���-"� $'�"�!�6�9�)��$����9��"��*"� �� ��(�'��� �1$"���� �"�!��'��$'?���'� ��'�������#�� ����1���2� � �1 "�2������,)����"('����1�1�-�$��1-����'<�-"������6���"� $5�G������,��"(-��$'�-"�'��"� $5?

��������1* �$��"RS�-�� $5�:'�"�":'$�� $5��"�$-$'�"&$� $5����"�6�� �'� -����� -�<���"�!"� �� �"����1"���'1� 1�'�!"� ($5��'�(1� �/ �����*����� j

0"��'� �� �����"���������������"�"* ��!"��"��� �1$"���'�(1)������?��D������$'� 0���� �� "�'��� '� �& ������ ����"�'2$ )� '*N� U�-" $�<���")����9� (��'�(�����* ��!�����$'�-������'�"��R�"�!"���!9� �-"��'� 1� ��� )��'�(��1���"1��"��� �1$ �!"V)��"���������&����'����� $5�:���-����'$� $5?���"!9��'�(9�'2$)������,�-"��'� 1�� ��� �1�"*��('���',�1*��� �1�$2)�����9����(1��-"R�9���'��1���$��� $5�"�!��9����-�<���'-�� -'�1��',�"�-"�'��'���"RS��������"�'�'�1����)���'��(1����'$5�� �"6���'D ?��9*�'$�(',�� ��1�"��('���'��"$'��-�"�����2��',��"��-"�"&1�����6�"���'��-"��1���1��9��"��!'�� ���?�/ ��T�'������-����*������"�'��"1-���12$� �� ��!�,�� (� ��9��"��*�'1� -����(��1� '� ��2�1� ��� *��2$$5,� ����� � -"��'� 1� � ��� ?� +�� "-���2� ��� �� ������'� 1��*�� �',� �',$��*�2����1��1�,)�����9��*������"�!��9��-�<��������'$��� $5��"��-���162$ $5�:1��$�1����"���$�)�� �"���$��'��2�"���'�����1��',���-"� 6$'���'��$5�'��"�-"�"��� $5>?

+����,�-"��'� 1�� ���)�����'��"(")�("*���-"("��S����9��"�:1��$"6����')� ��� '� "�!��'$��'?�/� 1!� �!"�"�����'!"� �"�1('�'��-"��$�!9��:1��$�-�<������'�� ��"��&�����$ �'��9*�'2��',�(',�� ��"&2�G�� �"� 6

B ���������(�����(������ �-"�?�(?'�?�0?����'!)�F������������� ����F����������������� )� `�F:"��� 7!��� ��1�'�� ����$5� 0�-�V� �=��)� ��� CAP� �?60?� ��$_1k)� $/ �������� ��F����������� ������ )� U�"(("�� ������ 7��� �4'�V� �==C)� 4"�?� C�)� ��� DP� H?� 8"���)� C����������� �� >� ��/, ���/�� �� �������������, ������,�+<����[��/ �> + ���/����� �/�)�3��'���==A?

D 0"�?��?� 01 ")� %������� �����!' ������� ���*� +! � �����!�� � ����� � ��)��� � "�!��"�����!���!"� "����� )�U0��!�2���("� V��@@E)����E)��?���?

> �&'�(?

Page 65: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

DB��������,�������� �����!�;���<���� "�� "

���� �2� ���*� -���� �9*�� "�!�� A?� J1��$"������ �"�$-$�� &��1� ���"6('���� ��� �&�����$ �� �:'�'$'� � ��� )� �'���*�'� "�� "�!��9�)� ��9�� 2�-���12@?

����-"��'� 1�� ��� � �����',$��� ��"�-"�����'� �-1&�'��<��'� '� �6�"�1$ �� ( R�'� ��!'���'� WQ��� �'�1�=?� 3����"� �'�� �� �"�"&�1� �"�''��!'���')���� (�����' ��7"$�l��-��("�� ��"����'1��)���9�!"�����'6��"�"��&����"�������� (&"�'�1��"��� �,�-"��'� 1�� ��� )�('("�*��'���"�����9�$2)�$5"$'�*�-�� �-"�� �����',����� �� ��?�+�-��"R$'2�1��!'�"����'1����& ��(��!�(��(��'��1� '�'� ���� $5��$�R�')�& ������6$ �2� � ���2��?� 0�� �"$�( � �1� ���(� �'���� ( R�'� �!"� :'�"�":�)� ��9�� �'����$' �����"��� ����������$ �"R$'?�U�'� ������'�����(�"�"&'��1&���� (�'�� (���( (�$'��� �����-���"���$�����-"�"��������� �"���6$�2)��'�(���"��"R$')�-"�'��*�("*����',��,��S)��& ������(�("���$5����&"�����(�������'�����"�' �� ��<��'$5�-���)���9��&,��'�� ��<��"�� �"� 6�� ?� �'� (�� �9��'*� �"��"R$')� R�'� � ����� �2�"��� �'� ��� "���'�"��� "�-���"���$�?�8� & �& ��-" 2$�"������ ���2)�� ���������* $'(�'��"��"6R$'2� "& ����'� & �& � �"�"��2)� �,��'�� &"�'(� & & � -���"���$2?� 8� & & ��-" 2$�"������ �"���$�2)��,��'��(9! & �('S��' ,�$'(',* $'��?�/�� ��6�"�& "& �����$"�)�!� & ����'������(�$� "�'���1&���"�'��"*��("�$'� "("*� $5� ��&"� ����$5� )� ��&"� �1�1� �-���"�� "� "�� ��� � � ���N� ��"���'-���)�� �"� ���'�-1&�'$�� $5�-"����"�'<�"�����2���'��&�"��'��1&��-"6�9��(',�� ���"����('V�E?�U�& ��'�("*���& "����1* ��S�� ��� )�-"*2��6� (� ��� ���'� ����� ��$� )� �� ��9� (� � ����� -"����� ( �� �& � � ���,V�C?U�*�'�� ������ �"���$����'�(��-�����-"�R$'2!�S����1�9��$'� ��-���"6���$�!")� &,��'� "�"� ��-"� $��N� ��"�"� &"�'(� &,��'� "�"� ("! "� ����S�"&'������2�� ���,)�1�'$���'���� ���'� '���� ���?�����'����&�)��& � �����-���"���$���('� �)����"���9�)�-���"������ ( ���'��� ��� �� �"6���$�)� ��"�"� &"�'(� � �"� ���'� �� ���1� � (�� ��"� !���'$)� �'� (�-"���& �!"�"!���'$��SV�B?

�"��7�������"�����1)� *�"�� $���9���"����'1�����������-"��'� 1� ���� #���� ��������%� ����"�' �� -"�����"�2� !�����$,� �("���� $��!"�-���"���'�� ��*�!"� �"���1� � ��� � -1&�'$��� '� ������ �� ����"�"���'�� � ��('� �-���$'� � ���� 1����"�'"� (� �� �"��� �1$'� �(� ��<��')���� 1!��2�1���� *��!"� �!"�-�<������ ������ "���$���($5��'�(�5�6

A 0"�?�H?�H":(���)�"-?�$'�?)��?�>=?@ �&'�()��?�>�?

�= 0"�?��?�01 ")�"-?�$'�?)��?��C?�� �&'�()��?��>?�� �&'�(?�E �5?��"���_1'1)�B���/�����)�� 1(?��?�3" 6\�<��')�/���������@B>)��?��)��?��E�?�C �&'�(?�B �&'�(?

Page 66: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

DD 8��>��� ��B�,�X��/���

(1�$9��'��9��"��!'�#�/ �����*����� %�$5�"�'2$ ���"���,�-������*�2�"�$����$2�� ��� ��-���"����-����� �!"��-'���1���D?

�"�$-$���9��"��!'�'����(�!"�5�("���'��� �����"��� ���"��'�',6���-��������������H�('��"��)��� 1!���9�!"���*������ ����-"�'����('S�'�'��'� �- �� ��� -"�" ���'� ��1!')� ��R� $� "��"�'� ��*�!"� �"���1� ��� �-"�'��'�& S�"���'&'��'���*�'�>?�0����!��� ��� �1����"���$�� (�!����R)��& �& ��"���-"��'�"���#��1'�&"�"RS%)���� �&"RS�� ��� �� �"6���$�� � (�!�)� �& � & �� "��� ��("$�'"��� '� ('� �� -���"� '�!�"���'��� �"(-��$� � ��� � 1����"���$�� '� ��-"&'!��'�� �� ��� �-"�9&� � (1����"(�A?�/��"��� �1$'�����9��+��"$�"� $5� '�,��9��"��*�'��� ���-�� ,�"���"������,�-"�' �"�2��"&$�-"��'� 1�� ��� �@?

�1*2� ��!,� ���* � -�� �'2� ��S� �"� ( R�'� ������� 01 )� '*N� U("*��(9�'S�"���9$5��-"�"&�$5��"�1('�'��-"��'� 1�� ��� )�����2�-"���$'2�'���6�2)� ����2� �����2� -���� $)� �� �� �"�''� * �2� -���� &�'��"� ��'R$'� ���)� ��������-���$'�&���!�,���#�&�"�1��)�$� ��%?�+��"�'�-"���$'2�-��!(�6� $��2����������"-1��$��2$��-������1���'�����1��-���$'�:1��$"6����)������&����"�"��R�"� (�$�1�'���� ��T� $5�!���'$�$5�����R�"� $5���-"�9&�-"�"&� ����1��"����'1����$� ����"��� �1$'��(� ��<��'V�=?

0"�'��*� .�� �'� ��� ��'� (���$2� � ��(1� -"��'� 1� � ���)� ��'� G� $"&����'�"$� �'���G�� ��((�-����(����� ()��'�1��1�"�9���"$5"��'��"��'"��1)� *� �"� ���1��1��� �� , � ����?� 8'���"(�'$"� ��"�� -�"-"�1� RS�-"���-"� *��2�� $5"�"(',�'��"����$����*�'����-"�"& ��-���"���'�� ��� �-1&�'$��)���9��"����S��',�("!2�-�� ��������:'�'"���'1�U1���"1V��-9��"�"�!"��?����$��$'�'��� �1$"���� $5�/�-9��"� ��1�"�����-"��16�1� ���"('������1���"1� R���'"�'$���("���$5''� �&�"�1��)� -�� � $� ("��R���!"�('��(�� ��(1���2�9��('���� $5�#+�I �,�# ��+ ��%)�$5����6�� �12$ $5��',�"&$�"R$'2����!'���� �'�� ��$ �'�����9���-����12$ $5'$5� -"�����"�� '���� �E?� J'�"�":'�� ���'!"� ('����!"� 1���"1� ��� �����-9 ��'� ��'���2��2$ $5)���-��'"��&����'�-�������(��-"�"�1('6�'� �'*� �1����!"� � ��$,�C?� ����*�'���� $$5�� 1���"1� ('����!"� �"��-��'�'����&'��"R$'���� ��('���2�9�)�!������12$�1��� (��'��9�6�"��!'��-" $���'�-"�'� $���B?

�D �?�7�����)���+ G �� ��������/ � ������������� ����/ <���� ��S�++����!)`�"(("��������7����4'�V��@@�)�4"�?��A)��?���?

�> 0"�?��?��"��'���#�?%)�$/ � � �������� �)�����"����@D�)��?��C�?�A �&'�(?�@ �����?�01 ")�"-?�$'�?)��?���?�= �&'�(?�� 0"�?� (?'�?� 8?� ��"�)� C � ,����� �� G ,������! ��� � �� � E�I � �����!)� `�1�"-��

7����"1����V��==�)����E)��?�E�C?�� �&'�(?�E �&'�()��?�E�=?�C �&'�()��?�E�A?�B �����?�01 ")�"-?�$'�?)��?��D?

Page 67: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

D>��������,�������� �����!�;���<���� "�� "

0"��� �����(� � $5� �(����� $5� �"$'��<� �'� -"�'���� -"�"�����S���������"R$'�� ��� ���"����!"�'����12$��("���1���""� )���9���-��6$'*� � ��"��� ������ -"���$'� ����1�� ������ � ��('� ��2�9���1�"� ���6� $5�"���$��2$ $5��1(1��$,�� ��� ����� (��-"�('"$'?�+("��"��6��� ����� ��"R$'� � ��� � -"�!�� ��� �1-�(�$'� -����(��1� �� � ��('"�!��9��-�<���"� $5?������,��"RS�"�!��1�-�������'$'���'!"��'�-�"��6��'��"��"�'$��"R$'�-"��'� 1��"(-��$')� �$�� � �'��"�-�� ,$'��"�('�6� $5� !"� �����?� +������ �9��"��!'� '� ���(�!"� 5�("���'�� ����2-'"���"��� �� '�� ('��!1 �('���-9 ��'� ��'��"�!��9��-�<���"� $5?��$5��'�(�"(-�"('�1)���"(-"�"��� ��'��"����"�',�-"��'� 1�� ���)�"&$ ����("6�'�� $��� �"�$-$'� �-����1� -�<���"�!"� "�'��"���� ��$�� ( R�2� �������1&���"1���1�"��"�$����$'�� ��� ��� �� (�"�!��'�-"�-"��2��"��6� (� �1���"�'?� �5������ �� $���� ���� �� �"�$-$'� ��� 5'���$5'$������1��1���"�!��'��$ ���-�<����)����$�����9������1��',�"�!������ *6�� )� �� ��� ���'� '��� �2� (1� -"�-"��2��"���?� /� 1!� �"1���1� � ����1����"���$���-����(��1�('� ���- �'�S���'��'�"���'���:1��$N�U� ��6��S� 1���� � '� ��&�-'$��S� '$5� � �"���')� �"� ��� 1��$� �'���'�S� '��-�$,����� ���2�� �"���$�2)�&���!"��!'�2 & ������'���'2���(',�� �"&1�� �6���(')������'�-"�-"��2��"���')���1!���'�& �& ����*���"��-'����V�D?

+����,���"R$'�� ��� �-�<���"�����* �"��9*�'S�"������� ���"�'�"6R$'� �-����1� -�<���"�!"� ��"� ���!"�''� "-� (��'�12$� !"� �"(-���"���'� ��')��'���*�'�"���� "*<��"��� ���� $5?����"�'�"RS�����',$������2"� $5�������� �$5�'$��"6"�!��'��$ � ()����'� '�2���12$2� � ��(�"�!�6�9��-�<���"� $5�>?

0"�"���� 1����'S)� $� � -"� *��� -"��1��� � �"��� ����� �� ��'R� �-"�9&"���'�$'��"�"�����'���������"� (�'��������'$5�-�� ����"RS���U($5�6�'$�1���""�V�.�)� ��"�"� �$-$�� � $5�-"��1���9����� ��(�$5�-�<���"6� $5��'�& ��-�"��2����-��$2?��'('$�'�J����� ��� &1�� ��"��� �1$ 6� � #J��%� 1*� �� -"$�2���$5� ��"� ��'� ���"R$'� "��$��'$�� ��1��* )� *�������-"��'� 1�� ���N� U�'!��'� �'� �"��� ��1��$� �'���'"����� $� ��� -"6���$'V�A)��-�"���-��$'��'�G����'�1�('�$�$5�1���� �������'$���"��� ����1��"���@)�����(��� &1�� ���������'� ��',�����)�$� ����!�1�$'��'('$6�'� �"��� �1$'� ������� ��� ��$5"�1� ��"2� ��*�"RSE=� '� $� � ("*� �"���S-"!�� $"��)�*�'�����2-'�'�!��$������ ��� ������?�'��"�,�#� ��* � ���/%� ��1!')� -"�'��*�����'2� "�����2� ��)� ����'(�J��)� $"� ����"�'� "�2'��"�,E�?

�D �?��?��"1���1)�;+������ ����)�� 1(?��?�0�� "����)�/���������@DD)��?�B�?�> 0"�?�+�����+����������?��E��.�?�A 3Q�:8��E)��?���B�M�C>MP�3Q�:8��>)��?��AE�M�AAMP�3Q�:8��EC)��?��B@?�@ 3Q�:8���A)��?�B��MB@M?E= 3Q�:8��E)��?���B�M�C>M?E� 3Q�:8��@)��?��DA�M�A=MP�3Q�:8��E=)��?���M�>M?

Page 68: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

DA 8��>��� ��B�,�X��/���

+�"�1('�'�-"��'� 1�� ������"������ ���-9 $�����"��� �1$'�� (�6!��1�"��'�'���',�"������ $ �!"�!"�� "&��*�'�)�����9� (�-"��'� �����"�'$� '��!"��'*�����,��'�-"�R$'2!��'��-'��"��'� '���'2$� ��"�'��� �6�� �'��"!���'$��'������"�� RS���"���'�-"-�����"���'��'�"����� ��(���(� $5�5�(1�$9��'��"���"�'E�?�0�9& ��"�!"�"&�R�'��'��-"� *�����6��� ���-"�12� � $5�������5'��"� $�� )� "����9�!"� "�$5"��2���-9 $����������� � �"��� �1$ �� '� "&$�'� �� '�� $5� ���$�$5� ���* � -"��1�'��S� ��� &1$ � $5��"�����$')� !� *�-"��'� �� ����� ��� �',� �1�-'��"�� �"&$�-"��'� 1�� �������'��"� $� ����1��1� �-�<����)�&'��(������!'���6� � )�"�!��'��$'���('�'����$'�-1&�'$��EE?��'("�� 1���"R$'�-"!�2�1)�*��''���'�1*��9��"��!��� ���)�!"�����"���'�!�"�'��"�( $'(��"��1�9��'$5-"��'� 1���"������ ��"��� �1$ �EC?

/� -"���'(� -���'� �"��� �1$ � (� -"��,$��'�"�2� ��"����1�$,� �"��'6( $5��"��'2��<�����(���''�"����1( ���� -"�'��'�(?'�?�7?�8���'$�'6!"EB ?����?� �=��"��� �1$'��0������1�-"����� �-���('"�"�!"� �"�!���'6$��'�� � ���� #1��?� �%)� -"�(� �����1� -"�('"� � G� "�!�� � �"��� �1$ �)��9� (�-"�'��"�� ���� �"� ���'�� ��� �1����"���$�)�� ��� �� �"6���$�� '�� ��� ��2�"��'$�� #1��?��%?�+��������-"(�!���� ���-������'�"�$-$� ��$�!9 "�N� �"�$-$,� �"(�'(�<� �"(-��$ � $5� '� �"�$-$'��"� �-"��$�!9�� $5�� ���ED?����-'������"-'����',����"$�'�$5������1-"��$�!9�� $5� �"(-��$'� � ��$� $5� -�<����?� �"(-��$� ��2$� �',�� ('��,� ��"���$��'� "��R�'S� �� 1��!'� ��� '$5� ��RS� ("*��� ��� ������'�"(�'(�<��"(-��$ � $5�-"�-"��2��"��S�-"��$�!9�� (�� ���"(�G�6R�'����-�� � ���������"(-��$��-"�!���������"�'�'1�-����)��"�����(��"� '��"� �-"�'����"���-�� -���S�"�!��"(�� ��� �1����"���$�E>?��6*�'��',$�-��-'� ��"��� �1$'�$� �1���� ��� � ��'�-�$ �12����")���"�(�1����"�'S� ���2� �!1��$,� -����2)� �"(�'(��'� �"(-��$'� ������ -��6(��'�S� &,��'� ��� -�� ����'(� �� �"(-��$'� -����(��"�'EA?� �"�$-$�'��"� �-"��$�!9�� $5�� ������� ���)�*�'���'����!� & �2��"��"(-��$ 6��� ��� �1����"���$�)�� �"���$�)��2�"��'$�)�����9��'���� �����'("!2�����$��S)�!� *�"���$�� "& ��"�-����R��'������ �-"��'� 1�� ���E@?

E� ���� �?� H��)� >�����a, � P �����,� �/� � � ���� � ��*��� C ���/����)�=?��1:��!)�H'��&�!��@@@)��?��AD?

EE �&'�(?�/�-"���'(�-'R('��'$��'��"��� �1$ �"-���� (�-"�?��?��� �� )�$��!� ��� ����� ��� "�����!)�/���������==�?

EC 0"�?��?�H��)�"-?�$'�?)��?��A>?EB 7?�8���'$�')������ ���������!���!"� D��!�!�����)�� �?��E)�/���������==@)��?�D>

'� �?� 0"�?� 3?� 3�������)� ����� ����!���!"� )� /�������� �=��)� �?� CE�� '� �?P� /?� ���� � "� #��?%)����� ���������!���!"� )�71&�'���=�=)��?��CC�'��?P�H?��1$5"$��)�D���������������)������R ��� �����)� Z�N[� /?� �"�"��'$�� #��?%)� D���! �������� ����� " ����!���"�)� /��������@@A)��?��CD�'��?P�+?�/'��"���'�#��?%)����������!���!"� )��"�1<��==@)��?�>>�'��?

ED 0"�?�7?�8���'$�')�"-?�$'�?)��?�D@G>�?E> �&'�()��?�D@?EA �&'�(?E@ �&'�()��?�>C?

Page 69: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

D@��������,�������� �����!�;���<���� "�� "

0�� �" ��� � 1*� �1� �?� 7������ -"�(1� -�9&,� -"��1�'���'�� ������������� �� ��-9��"�"� (� -�"$�'� �-���"���'�� � ��� C=?� ���� �'��"(")"�!��'$��� -"("���'� '$5� -"��'� 1� �'� ����1� ����"�"���'�� �� � ��(''��� �1$"���� (�"�!��'��$'?��$� �'��������1��"���1��)�*��'�� ����',("*�'�� $5������ �"���'� "�!��9�� ��-9��"�"� $5� ��"� � � $5� � �-"6���9��� �9*�'"� $5�� ���)�-"�'��*�����'���-��"!�� ���������"� $5�'�6�� �1$'��'�-�"����'��"�� ���$��'������"�� $5��'�''��(����$ � $5�(',6�� � �!(��(� � ��� � -���"���$�� '� � �"���$�C�?� J1��$"�����U��-�'��$�V�&��('��9��'��"�"� �'N�� �����-���"���$���-"�!���������"6�'�'1��"�(�"�$5���������&�����$ �"6!����� (�#����+��@�� �� %)�� �6����� �"���$���G������"�"���'1�� $5��"�(��"�"��R�"� $5�����9��:��� $�6� $5)�� ������2�"��'$���G�����"����� !��'1��-"�9��"�-���"C�?��1�"������'�2�-')� *� ������� -"��'� 1� � ���� �:'�'"����� ��� �� �� :1��$"����� -�6�-�� �'� ��"����1��1������$$5��$5������ �12$����-9��"�"� �-"��2��-���� CE?� ��1��"R$'� �� ��"���$�� (� 1�"*��('��'1� '��� �1$'� ��-9��"�"6� $5�����2��1&���1!2�� ���2��'�("!2��'('�"��S�1* �$��"R$'��"�$-$'����������������&�� �����'��� �1$"����2��:"�(2�/�-9��"� CC?

+��"�'��(�� ��'��Q�5"4�� �����,$��-���"����)�*�"&��������2���6�'��.��"�-"�'����� ��("�'���2�9���"�$ -"��� $5�-�����"����'1���CB?+���'(����1�"��'�-",$'��������������'(-�'�1�������'��"��� �1$"��6�'�((� ����1)� �� ��9� (� �9*�� '���� � '��� :'�"���� �� �-" $�<���'("!2�!� ��"��S����"&2���5��("�'� ��-"�9&?�����-"��'� 1�� ����-"�'26����� ��� �� �'�2� �("���$'� ��"� �'��� �1$"���'�"���!"� �'��"!1� (',�� �9*� ('�'�����(')���9� ����������'�"�� "�'S��"&�"���-9��CD?

C= �?�7�����)�"-?�$'�?)��?���?C� �&'�()��?��E?�0"�?����*��?�H�����$5)�C �>�������� �> ���� �� ����,��� �/�����

���,^* �,� �� �� �G �/�������[�� �� � ��/ �����/ �<����[��/ �G �/�������,)� Z�N[�?��(�� #5��!?%)��������� ������������ � �> ���� �)���1��!�����==�)��?��@@?���!��'$��'� ����',�-"("��S��9��"��!,�'��� �1$"����2�0?�0�$��"�)��b I?�������++�������� J"������������ �� A����������+ ������? ��� � �����? � ���� � � G�+ )� U��5'��� �� ��"'��1�"-k�`��@>A)�����C)��?�EA>?

C� 0"�?� �?� 7�����)� "-?� $'�?)� �?� �EP� �?� �?� 0"���$�� 1* ��� -",$'�� U��� ���� � -"��'� � ��� V����"��R��'��� $5"�"(''�:1��$'N�-���"���$�)�� �"���$�)��2�"��'$�)�-�� �$� (�'�"���$����")� '*�"��R�"����:������ ��"R$'�������*"��� �������"�-"�'��'� '��� �1$'�/�M.�?�+"&?�H?�/����$)�/?�/����$)��?�?�0"���$�)������!�E����,���/ <���� ��;����)��'F�5��'�'"�)��F:"��)�����"����=�=)��?�E=?

CE 0"�?��?�7�����)�"-?�$'�?)��?��C?���('��'N��?�3'&��Z�N[�H?�4"��8�"&�)��?��5'�'�!?�?�?��5��(����#5��!?%)���++ ������+<;�]<>�P ����,)�3���63�����@@>)��?��EB?

CC �����?�7�����)�"-?�$'�?)��?��C?�0"�"&�'��?�0?���$_1k)�S���???)��?��@�?CB �?�Q�5"4�)�$/ <���� ��;������� ���/���C +����������S������������$/ �

��!)� �5� H�!1� G� 7"��"�� G� ��� �"��� �==�)� �?� �=A?� �'� -"��'��� �!"� -"!�2�1� (?'�?7?6�?� �"������'��$")� �?�?����+ � ��������������+ �� ������������+ M G?�� I��� �� ��+?�/�� � �b���?,������ ����? �� )� Z�N[�E?���, � C /�� )�0��'���@>@)��?��@�'��?P��?��--�6(���)�<������ �/�???)��?��=C?

CD 0"�?��?�Q�5"4�)�"-?�$'�?)��?��=@?

Page 70: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

>= 8��>��� ��B�,�X��/���

���� �"����'1���� -"��1���� �-�����$'� '����9�� ����"��� � & � �"$'� ��-���"���$�!"�� "*"�!"����� ��"���� $���'�& �� *���'��'*���'�& �1�"�)����"('������ 1!���(������'�"������"�"����-�����$����'�6 �2$�� -"���� �-"��('� -"�'���� & S� �"���� "�� �"���� $5� ��$'��9�� '� -"�2S��'� ��'�� ��� ��$�� �"&��� -1&�'$��!"C>?� �$"�'� �� "* $'�� -"���R���'� -"6���&,����"�'��-�����$')�����9��'���� �:���$ ��& & �������9*�'6$"���)� *� �'� ("! & � ��"('�"��S� '��� �1$'CA?� �$5��'�(� �/ �� ���*����� �& �&����'��"���(���&�-'$��'����-�� -���1)��'� ����"�"��-�����$��'�& �������'�"����S��',�"��'����9��!�1-"� $5�'��$��'*� $� �� (� ��9��"��*�'(� � ��(1� �-�����$'� '����9�)� �� ��9� (�9*��'��� �1$��-����"�� & ��9*� $5�� &"�$9��'���-��'� & ���'&6��$,� ���� �"&�(� ��-9�� (C@?� /� (�'(��'1� ���'�"��� �� �-" $�<���'���$5"&$� � ��� -"��'� � ��� � $5)� ��9�� �(�2�� ���"RS� #(�'��"RS%� '� ��� $5)� ��9�� � � �'�(�2� #�',���"RS%?� ��2�-���"��'2� � ��(1� �/ �� ���*����� �& "�-"�'���'����9�� (���"-�'1�� ��� �U�'$�� (V�'�U�'�'$�� (V��"���9(�-��$'������ (�!�1-"(?���&���-�������9��-"$5"��2$����� 6&"�9�� -"���$5� $5� � ��*� �& � '����� �',���"R$')� -"�$���� !� � '���� (�'��"R$'�& & ���� �1 "����-����� ���,�� �"���$�2)������'�1� ��6�1�,)�"-�������� &"��$5�-"R���'$5B=?

�"��"�-�� ����"R$'��� U'�* �'�''V�1�'��-"� *��!"� � ��(1��� ���'��1�����"�"��$'����"��� �'��-"���S�("*����9*��"-'�'?����������-�� � ������'(���'����('�(�����'���-���$���/ �����*����� ���"��-���6��$'� '����9�� �'� ����"�'� -���� $��!"� ����,��'�� �"� ��"�1('�'�� �9��"6��!'� '��� �1$"����� �� .�)� &"�'(� ��� �"� -�9&�� � �"�� ����'�� ���� $5�"�''� #�9��'*� ������������%� �"� �!'� ('��$'��"�B�?����"('�����?�Q�5"64��1��� (1)�*���������9��"��!'�'��� �1$"�������� ��('�.��("*& S�-"����!������"���� ���'��$���(� ��<��'�'�'���9��"��*"�!"�� �6�(1���2�9�B�?��1�"�����������1�'����12$2��"�$-$,�:1��$"������6-�����$'� '����9�� ��"� ($5��'�(1� ����2����'�� .�?� /� R���� ��� "-'�'2�"('��1���"�"('$��"6�-" $��!"��:'�'1�:1��$"���� �'�������"���*6� � -����� �"�!��'�"���'�� "& ������'!"� �-" $�<����)� � 2$��2$� �� �"

C> 0"�?��?��?� �1���'�)� F�� � � >���� �� �+ ����� ��*��� ���)� `����:"���7����4'�V�@ABG�@AD)�4"�?�EA)��?�C�?

CA �&'�(?C@ �&'�(?��?�Q�5"4����'���'� #"-?�$'�?)� �?���=%)�*��(� ��<���� '�����9��"��*"�!"

� ��(1���2�9����-"�1���'&��$ �2�'���-���$,��("���$'?B= 0"�?� �?� 8��!�����)� ���� G �� �������� C ��* ������ ��� F+���������!)� Z�N[� �?� �����

#�?%)�C ��* ����# C +�����!)���(&�'�!��@@A)��?��D=?B� �?� �('�(���)� F����������� ������ � F�� � � G �� ������� ��+ G �� ����� �� � �

�� �� ��� P �/� # �)� Z�N[� �5?� �"�!�)� �?� �5"1��� #��?%)� >��� >�# ����� �� <���� NF�� ,��� �E��� �)��F:"����==�)��?�@BG@D?�� 1���'�� ����',����(�-�� -"('��S��?�H���#"-?$'�?)��?��AB%)�*��������-"��'� 1�� ��� ��'�������1����"-���� (��"!(��(�"�-"���$���"� (� ('���)��$���"��� �2�1����� �"���2���"��R�"� $5�5'��"� $�� $5�'�-"�'� $�� $5����'�$5?

B� �?�Q�5"4�)�"-?�$'�?)��?���=?

Page 71: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

>���������,�������� �����!�;���<���� "�� "

-�����9���-" $�� $5)�!�1- �'����1)��"&&'�!)�!�1- ��"��1(�$�')���-9�6�"� ���'!'�BE?������������������'��-�����$'j�Q�5"4��-"����'�����!1(��9�N��%�-"-����� 2$��'�!�1-�'����9����-�"$���$ � � �'��� 6�1$� .�� �2� �� ����'� ��-��'S� ���"�2� ��$-��$,� ���� ��"'$5� �"����� 6!�',SBCP� �%� 1��'� � :1��$"����� �-�����$'� '����9�� ��',����� :�� �6�"RS� '� ��$"����"RS� -�"$�1� �$ � �!"P� E%� �-�����$�� '����9�-"����!���� ��� ��"� '����1(��� "�'2!��'�� ��$�!9�� $5� $�9�� '��!��$'?�1�"�����"$5"��'��"��"���1�')� *�1���9�.��-"�'�'��& S�&����'��:'�'"6��� � �� ���!"�'�$5� ����"R$'� '� �� "*<� ��"�"!'$�� $5� �'*� �� ���!"�'�$5����2����'���'2BB?�/�-'���2���� $5��-"����*�'�$5��?��('�(���)���9� ��'&�� ��$'� ��1��*�)� *� ���� $ ��� '���-���$�� �9��"��!'� '��� �1$"����"&�R�'� �� �!'� ('��$,� ����2����'�� /�M.�� �� �"���R$'� ��2�9�� -����� ''�'� �� �"�'���� �-�����$'BD?� � ($���(� 1�"-���� -���� ��� '��� �16$"������"��"�"�1��'��:"�(�:1��$"����!"�1$����'$���)��"����-��� $ 6-�$'��� ��"���'1�-"�'� �'�1�"-��'� �9*� $5��:"�(��'�"��� $5� '��'�:"�6(��'�"��� $5� ���1��1�� -�������'$'���'$5?� ��� :1��$"������ �-�����$�"&(1��9��'*�-�"$�1� ��"��1���$ ��-�����9���-" $�� $5B>?

�5�'��'�������'���'�����5'����1::����"�"��2����"�')�*�1�-"������.�''�'��* ����� $ � �G�*�'� 1*��"��1�2$ �#/��� �� %�G�� ��(��/ �����*����� )���9� ��-�����'� ���-"�"&� ��"�-'��"������ �� $�������� -"��'� 1� � ���)� ����� �-'� ("*��� !"� "��R�'S� �����2� -"��'� 1� :1��$'#�������� ���������� �� ����,%BA?�J1��$� ��-"�'��"�� �2�1����"�'"� (-���� �������� "�!��"(?� 0"�"&�'� ��� 1("���� ��� �'$�&�� :1��$')� �"�"���("*� �*�& S� �'$�&�� "�!��9�� � �-���12$�B@?���$�"��-"�'2���'� :1��$'��"�!��(�"���$���������'$� �������� �"� ���'��$� �-����� ���'��:1��6$')� ��9��� �'� "�-"�'���� '��"$'� �!"� "�!��1� '� $5������ �� $��� ���� �'!"-"�����"����� ��"R$'?

�� ���������9��"��!'�'��� �1$"�����1��1��'����������� ���#���'� ��"� ����� ("*� & S� -"�9�� ����� �� �"�$-$�('� U��� �� $�� ('Vj� �� �'$5"��'��1�-��$'*�"�� (-�'$ �� $��2�"�!��'$��2���'��,�� ���)��$��"�U-"('6����'V� :1��$'� ���-�� � ���-"-���� '�!��$,���� ���-��"!�� � �0����6

BE �-'�'�� �"('��1� ��"�"('$��"6�-" $��!"� �� �E� ���R�'�� �@@@� �?)� �?� �?� �@@@)� �� E�@)�?�E=?�0"�?����*��?��('�(���)�"-?�$'�?)��?�C��'��?

BC �1�"������������'���',� #"-?� $'�?)� �?���D%)� $� � �����$-��$��� �'����� ����!"��- �1� $5�!�1-�����$ ��.�)�$� ��*���'����"�������"� ��2�-"�-�"��1�� ��"�� � 1$5'���)�&�&���'��-"��1��!,�'$5�'����9�j

BB �&'�()��?���>?BD �?��('�(���)�"-?�$'�?)��?��=�?B> �&'�(?BA �5?� ����'��)� �?� �1::��)� <;P]�<;P ��++ ����)� C?��1:��!)� �e�$5�� �=��)� �� C�B?

�?��$5��&�!)�#���, + �� P �������,� �/�)�D��1:�?�H'��&�!��===)��?��EC%�"&�R�'���"���"N`�-�':'�$5�!('��$5�:���$5��'$5�J1���'"��"���1�!V?

B@ �����?�H��)�"-?�$'�?)��?��AA?

Page 72: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

>� 8��>��� ��B�,�X��/���

(��1��1�"-��'!"���� �-���2���!"���'���"(-��$'��"��"('�'j�3��6��"� '����12$"� �� �� ����''� � -"�'���� �',� /���� �$5�"��)� �� 1!��9�!"� � �'��2� �� �!"� ����1� ��$� � ��'� �"���1�D=?� ����� &��1� ��U��� �� $�� (V� -"!�2��')� *� ����"�'�'� -����� -���� !��1� �,� Z�"�-"6��2��<�-�������,)����',$�"�!���(',�� ��2�"� �G��"-?��?I)��?8?[����1��������,�-"��'� 1�� ���D�?���1!���"������$��"-'����',������ "*�'1)�'*�(�( �"�$� �'�'����1�'� (�("��(�-"��'� 1�� ���)��"���9�!"�"-'���'��� 1* �"�����������9��"��*�'��1����"��������.��'�"��$��'$���D�?

�"*������"��'�- ��S)�$� ��"����'1��"������"�$-$��-� (��1�1���6�"���$ � �'� ����11� ����� � �9��"��!'� '��� �1$"����?� /� 1!� �'�1�1�"�9��.�������-'���� (���,��'� U��-9��"�2�-���"���$�2VDE?�0�-"�6���$��� ��� �1����"���$��1������'�������!�� $�� (��'��"�-'��6��<���(�1����"���������"&$�!��1� � �'��2�"��'$���N���2��� �"�11���� )��2��"��������'$5�-"�����'?��"('��$��1�'���!'���� � ��'�("*& S)� $"� "$� �'��)� ��!1(��"����� ���?� ��'��$5�'$��(� -����(��1)� !� *! 9��2� '��� �1$2�-���"���$�2� ��������������.��� "*"��)� ����'��"(")��-�������'$'�'���2�9��-�<����$� "��"���'$5?

/ *� � ('�'�� � /?� �$5�"��� ��������'�� �',)� $� � ������� -"��'� 1� ���� '� ������� �9��"��!'� '��� �1$"����� �9*�'2� �',� $� (R� '��"�� (��1,$'1�:1��$"���� (DC?�0"!�2�)�*��������-"��'� 1�� ����� 1* ���-��'6�'1� '�� �'�1���� �:� ��"��"R$'�"& ����')������9��"����� '��� �1$"���6��$5"��'�"�"-� (��� ��"��9�'��!��$ ��� ��� )�����'(��!"��1�"�������1�� ��"�1��� (��'�DB?�0�����'����* �-"��1�'��S���1�'� ��'1� #P ��� �/����,%��1������ ��� ��-���"������-"�'$��� $�� (�� ��('����9*�"�!�� �1��$� �'���'�2$��"��� �1$ ��#�������"�%�$�DD?�/� 1!��$5�"6���� ���:�����"('���� ��� �-"����*�')� *� ������� �9��"��!'� '��� �1$"6

D= /?� �$5�"��� $5������ �1� ��-9 $���2� "�!��'��$,� � ��� � �� .�� ��"N� `� ��('$$"�:1�'"�� ":� -"���V?� +"&?� /?� �$5�"��)� C� > + ���/���� �/�!� +)� �e&'�!�� �==�)�?� EBEP� Q?� �$5('��)� � � ����+ ��� ���� >�# ����� �� �/ <���� �� ;���� ��� �/ ;��� ����� J �� F����������� � �� ���# )� Z�N[� �?� �'$"��'�'�)� �?� H"��� #��?%)� $/ � � ��� P����)�F:"����==�)��?�EE@?

D� /?��$5�"���-"�" 1��',�#"-?�$'�?)��?�EBE%������'"����� &1�� 1�J'����"�!"�����6�''60���� ���1� �"� J�����!"� �� &1�� 1� �"��� �1$ �!"� � "*"� � �� �� &'� ���?� �==� 1��?� �1���� � ������'$�)��/�� �@DC)� �?� �D?� J��� �'� ��2 � �',� �2� ����'2)� � -"�'���2$� -"!�2�)� *"&"�'2� ���'�-�������-9��"�"�!"�("*�& S�����'"�"���� � ��"�-"-����1����,���$-�162$2� �������� �� "* $'���'?� ����� ��� ��� �(��� -"�?� 8?� �'&�$5)� C� G �/� � � <����[��/ �> + ���/��� �����^���,, , ������ ���� # �����,, ���/�)�3��'���@AD)��?�BC�'��?

D� 0"�?�/?��$5�"��)�"-?�$'�?)��?�EBB?DE ���� �-?� �?� 4"�� ����'��)� P �������,� �/����/ �!� + ��� <����[��/ F�� ,������)

�e&'�!���@@D)��?��D@?DC /?��$5�"��)�"-?�$'�?)��?�ED=?DB �&'�(?��9*�'$��'��"����!��(?'�?��?�8'!�)�"-?�$'�?)��?��C=P��?.?�0���(���)�������

������T �S��������������/ <���� ��;����J�������,�*��������S������������$/ ��!���S������������������/ <;)�`�"(("��������7����4'�V��@@B)�4"�?�E�)��?����E?

DD 0"�?�/?��$5�"��)�"-?�$'�?)��?�ED=?

Page 73: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

>E��������,�������� �����!�;���<���� "�� "

����� �'!� � �'� & �� '����1(��(� -��$'���'� ��'�� ���1* $'1� � ��� )!� *� ���-�"&�(���� ��('�1�'� (���"!9���'� '���')� �� �"� ��� �-���2"$5�"� � !"� '��� �1$"���� $5� -"������-������ &1�� (��-���'��'�"R$'#��%D>?� �"*��� ����'"�"��S� ���� ��&'�����2� �"���1�,)� (�2$� $5"$'�*& � ����!�,��'�-��(',N�U����"�-'��"��S�&,��'���( $5�����*�'�9�jV�#c��������� ��������� �j%

�� � -"�"&'<����� -"�9�� ��� $5� �1� ������("*��� -"��1�'��S� #� � ������*�%���'$5�:1��$'�"$5�"����"&$��"��"R$'���"���'j��� "��'���R( -�� $5 �'S��',��"��� ��'$5�����$5�'�����'�/���(����H1((��)�*�� �6���� .�� "-'��� �',� ��� �'&���'��$')� 5��("�'��$'� '� '��!��$'� !"�-"����-�<����$� "��"���'$5�'����"�'��"����������2���-��'�'��.�''���"��"R$'�"���'� ��'�)����� ���'(�1,$'1�-"��$�!9��� :1��$�� ��� �1�'���'�5�6(12� �',� ���(�'� ���� �"&��� U"& ����'� � ��1V)� �$�� �-�"��� -��$'��'N� �����.�''� ���('�"����� ��� :�� �� (�� - �'��'(� � $5� :1��$'DA?�1�"�9���� '$5��"�1("���'1�� ��� �',���-'��S� ��(���)���9� ���� �"�1���-���'�Q�1!��5'��1��� )� *� $�(�-"��'� 1��"(-��$'�(',�� � �9*�'��� �1$� ��-9��"�"�� ��� ��-��'�'� �9��"��!'� '��� �1$"����)� �� �'"$5�"�����"���D@?�/��-���'�����$��'��!����� ��?����("����-���6�"�� � -"!�2�)� *� ���1���'� �"�( � "��"��2$� �',� �"� -�"$�1� � $� � :"�( ���1�-����!"��'���������1��1�"�-"�'��'���"R$'2�.�?�/� 1!���$��'6��)��"�( ��!1�12$�-"��'� ��"(-��$'���.�''��2�-"�9�� ������"�-��6-'�9�� :"�(��� $5� �1&�-�"$�1���� $5?��� &1�� �-"��'�' � �,�"-'�',� '� "��� )*N� U�'-������!��'� �9��"��!'� (',�� � '��� �1$�('� ��-9��"�"� ('� �'("*�& S�� ����$��2$2�-��� ���2�����"�-"�'��'���"R$'�.�''��"&$�����6*2$?��"�����"�'��"�("! "& �& S�"�('��)�*�'���� �1�'��& & �-�� 6

D> �&'�()��?�ED�?DA �?��$5�'���)�/?�H1((�)�<������ �/�)��1�'���@@D?)��?�C@@?�0"�"&�'��?�0�$5��)

F����������������� J����,�� �������� ���/;�� �����S��� ��)�Z�N[��?�H1���)��?�3�"���)�?�3�1��#��?%)�$/ <���� ��;������� ��+� ���+ �� ,������!�)��5�H�!1�G�7"��"�G�3"��"���@@A)��?��A�?���('��'N��?8?��"�5)�$/ BI����<��!���� �����<���� ��S�++����!���)��F:"����@@�)� �?�E=EP��?�3�!(���)�G �/������������ �<����[��/ �;����)���1��!����==�)� �?� �>C?� /� 1!� 3�!(����� -"��'� � � ���� �� - ���$� T�'� 1�'�� "���$��� ���(�2�"���"�,�'�5�("���'�� ����#, , � ���, �������� ���H ++��,� �> ���� �%�'�'$5�-"�R$'26!��')�$"�� 1* S�(��"$5�"�'��"��"R$'�"& ������.�?

D@ +"&?�� �"��������E�(��$���@@���?����-���'��6��A�M@=����1���'6���H�����"����6('�!�Q�1!��5'��3Q�4?��"(('��'"�)������@@�)��?� �G�@E>?�����"�'��"��� &1�� 1�& "��� � 6�"���� �� -'R('��'$��')� ��$�!9��'� -���� J?� J'��� #� > � ��� ����!����� � �� ���# ��S�++����!���*����!)�Z�N[��?�H1���)��?��$�"�����#��?%)�$/ ���������C�+�, ��S�++�����! ���)� �5� H�!1� �@@>)� �?� �C%)� ��9��� 1��� �)� *� "��$��'� �"� ��� ��"�'(� ���$�� �"&$U��-9��"� � -����V� '� ��� 1("$�' � �'(� "-"� $,� (',�� � "!9�� (� '����(� �� ��� ���"� ��'����(���"���'�����1!'?���� ���!1(������1�"��')��9��'*��� � $�� )�������� $ � N�"��� ��� -"��'� 1� � ���� ��� "����$��'� "�'��"����� ��� "$5�"�,� ��"���'?� J?� J'��� - ��N� $"���*� "& ��2��'S�"��"��� �1$')�����9��� �'��)�*�-"��'� �� �����'�� 1* �"$5�"�'�"& ����'j���* ���1��* S� ����)�*���-"$�2��"� (�"���'�"�����'���� &1�� �� �� �"�('����"�6���� !�',$'N��"&?�� �"��������E�$���$���@BA��?����-���'�@MBD���"�'�4?�H'!5��1�5"�'� )�����@BA)��?��EE�M�B�M?

Page 74: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

>C 8��>��� ��B�,�X��/���

("���� �'� � ��"� �� ���1���'(� -"��'� 1� �"(-��$'� (',�� � '��� �1$)�$�����*������1���'(��1&����$��� $5�-��-'�9��� *������!'�$5�"�'26$ $5�-�����$� "�'��V>=?

0"��9S( ��� � (�('�$1� �"�� -"�'��'�/?� �$5�"���)� ��9� � R���2$U�"���!�$,V� "&1� '����12$ $5� ���� �1� ������ �"�����1)� *� �9��"��!�'��� �1$"�����)� -"�"&�'� ��� ������� -"��'� 1� � ���� �� � ��('� -�<���"6� ()�$5�"�'�� ��(�.��-����(',�� '��� �1$"���� ('�-��1�&�$�(')��"&"6�'2�12$��"�!�� ��"���$5"���'����"��"R$'��"���'� ��'�>�?����'������("*�"���S� "�'2!�',� � �'� -"-���� R$'� � �"���'��'� '$5� :1��$'N� ���?� >� �/�#"&?��E��.�%�� �'$���� �'�'��� �1$�'�"&�R�'�)�*�("!2�& S�'(�-"�'��"6���9*���:� �1�'����� ��"R$'>�?�+���'(��!"��1�"����9��"��!��'��� 6�1$"��������"�� ���$��-1����"��'�'�'��#� ��,�����%��"�"-'���'��:1��6$"����'� 1������'"�!"� -"��'� 1� -��$ � (',�� � "�!���('� .�� � 1*2$!"���'��$'��������"� $5�$�9��'��!��$'>E?

�� &1�� � �-���'��'�"R$'� $�,��"� -"���R�� )� *� �� �"�$-$'� �9��"��!''��� �1$"�����$5"��'�-������� ���'(�"���$5"���'���"��"R$'�:1��$"�"6���'��/�M.��'�"��1�"�"('$���� - �'��'������<>C?����*�-"����"�'6�'�-���"��'$�2$!"��2�1����-���'��������-"��'����� �!���"RS��$ �'��� N� "�"& � :'� $��� �'� (�2� ��!������"���!"� -����� �!�2�1� �� "-'�'� 1*&� -����'$� $5� '��� �1$'� ��-9��"�"� $5)� !� *� ("! "& � �"� �-"�"�"��S�!�� �����1��'����9��"��������&'��"R$'�-"��2��1���-9��"�"�!")����'�����!"��!"��� � (�-"��2��'(� :1��$"�"���'����-9��"�"� $5�"�!��9�>B?�0"6�'��*� � ��"� ������'$�� ("� :'��$� � ��(1� '��� �1$"����!")� ��9�� ���6�'�2�-"������'(���- ���'����"��"RS� :1��$"�"���'��/�M.�)��2�����$"6�"���)� 1-"��&�'�� �"� �9��"��!,� '��� �1$"����2� ���*� �� �!"� -1���1�'���'�� �"� ��-9 $�R�'� �"�1('��� ����� � -"��'� 1� � ���)� ��9��� $5�"�'� �'�'$5�'��"�,)����'��"�������"(-��$>D?

�"� ��$ �"��� $5� -��$'��'�9�� U��"-'�'�V� -"�"&'<���� -"�9�� ��6� $5��1����������* �&���2�-'�'��8?���"�)��� 1!���9�!"��"��� �1$ 6

>= +"&?�-1�������'����� �"�1�������-���'�Q�1!��5'�?>� /?��$5�"��)�"-?�$'�?)��?�ED�?>� �&'�(?>E �&'�()��?�ED�?>C +"&?����-�� � ���� �"����������(����@@=��?����-���'��6>=MAA��1�"-���0���'�(��

4?� �"1�$'�)� ���� �@@=)� �?� �G�=C�P� � �"�� ���� �� �@� -�T��'��'��� �@A=� �?� �� �-���'� �EAM>@� ���"_1��� J�k��� 4?� �"1�$'�)� ���� �@A=)� �?� EEEEP� � �"�� ��� �� �� �-���'� A�M>�� �"(('��'"�� 4?�"1�$'�)������@>E)��?�B>BP�-"����"�'�'�������A�(��$���@AC��?����-���'�E>MAC��?��1�"-�����-���������"�������"$'��'"��4?��"(('��'"�)������@AC)��?��>C@?

>B +"&?� -"����"�'�'� -���"��'$�2$!"� �2�1� �� '�����$'� �� E� (��$�� �@@A� �?� �� �-���'�6D�=M@>��?�H�����"�1-������������"�5���4?��"1�$'�)������@@A)��?���GCAB?

>D ����/?��$5�"��)�"-?�$'�?)��?�EDE?�0"�"&�'N�7?�8���'$�')�"-?�$'�?)��?�>EG>C)�3Q�:8��E=)�?� �� M�>M?� +"&?� ���*� � �"�� ���� �� B� (��� �@A�� �?� �� �-���'� A=CM>@� �"(('��'"�� 4?� .�'���'�!�"()� ���� �@A�)� �?� �=CB)� -��� �E)� �� ��9� (� �� &1�� � 1��� )� '*� �"����� !�2$� ��)� �& � (�!���-������������'��"������1��'��9��"��!'��"��� ���$5"���?

Page 75: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

>B��������,�������� �����!�;���<���� "�� "

������1��1���.���'�&��1����������'�-"��'� 1�� ���>>?�����)�0��'��"('��(�2� �9*�� �"�� �"� "�!���'����1�'�� �!'���� �'?� 0"�"&�'� �'� ��� ��"6���$��'�'��� :'�"�����!��1� ��)�-"�'��*��������'��$'�"��R�"� $5�$�9�� ����� � �"���$��� ��� 1��'� (� ��� )� '��� ��R� $�� �2� � �"� ���� -����"('�,)�����-����*�2$�('���-����-�<�����$� "��"���'�'(-�(��12$-"�'� �'� 1�'�>A?� +���'(� �!"� �1�"��)� -����"-"�"&�'� ��&����'� '��"�� (���1���'(� -"��'� 1� � ���� ��� � 2$��"RS� '�'$�� � � -���"���$�� �"('6�'>@?��'�("*�����(1�'S��"���'�'�'��-�"��1����1�-����!")�*�'�1���)*��'��* ��"���'����'�/�-9��"� A=?��������� $�����-��"!�� ��)��'���$�6�'�� ��"�"� �&'"���-���(�0���"��'�"���'���-�"����"���� �-"-������! "6��"� $5�����1!'(�$� ���'1�-�"��1���-�"$�1���-���"���$�)�-"�'����& S-"("�������"��"&"�'2���'�-�<����$� "��"���'$5��"��"�� �1"���'��-�"$�1'��!��$'�����(�$5��������1?��*�'������� -"��*"����"��� �& ���'�'$�� �,-���"���$�2)�("! �& )����-'���8?���"�)����1'�,�"&�9$'S�-"-����'2�-�"'��6!��$ �2� �!'���$,A�?� +� � $5� ��( $5� ��!�,�9�� G� ���� ��$5"���'�� �9��"��!''��� �1$"�����.��G�-"�&��'"� � ���-����� '�'$�� � )�-"$5"��2$ � ��� &"6�9��-"���$5� $5�'�&�-"R���'$5�0����(����1�"-��'A�?

/"&$��1� (�����!"���2�'�2��(�'�1(��!"�-�� $� ��1����1����',�������'�����"���1�'N

�? �9��"��!�� �� � ��('� '��� �1$"���� (� .�� "�'2!���� ��� -"-���-�"-"�$"���� �-"��'� ��"(-��$'�(',�� �'��� �1$)����'�-"-�����9��"6��,��2� -"� $,� '��� �1$'� �� �"(-��$� � �"�12$ $5?� �'� &�� ��$'� ��6����/�9&��-'���"�������'���$5"���'���9��"��!'AE)����'�"���(��9��"6����)�!� *���������-"�!��� �R�'�������� ����������,���? ?

>> 8?���"�)�"-?�$'�?)��?�E�E?�0"�?����*�7?6��?��"������'��$")�C�G �/�� �<����[��/ �> + ���/��� �)�3���63�����@>>)�3�?��)��?�EB>P�3?���/'��)�S�++����!������T�������S������������ P��� )� `7!��� ���1�� ":� �1�"-��� ���!���'"�V� �@@�)� ��� �)� �?� �B?� /� 1!�?�3�!(���)� #"-?� $'�?)� �?� �>C%� �������-"��'� 1�� ���� ����1� ����"�"���'��� "��'�'�'1��".���'���"���� �� �("��)��$���1&�������������1?

>A 0"�?�8?���"�)�"-?�$'�?)��?�E�C?�0"�?����*��?�7f1:�)�C� B�,�� � �<>�G �/� ����,���H��/���# ���/� �����/ ����� �����������������)�3"����@@=)��?���B�'��?

>@ 8?���"�)�"-?�$'�?)��?�E�C?/�-"���'(�-'R('��'$��'��"��� �1$ �"-���� (�0?�����$6�'�� ��*��-"!�2�)�*��'��"�-"!"���'���������2�-"��'� 1�� ��� �& "& ��-�"�����'�("�"-"6�1�!��1� � ��������'�'�'$�� � �1����"���$�?�+"&?�1��!'��"����?��=��"��� �1$'��0�Z�N[7?�8���'$�'�#��?%)�����!���"�G� ��!������� "����� " ��+ �����)�/���������==>)��?�B)��?���?

A= �����?�7�����)�"-?�$'�?)��?���?�0"�?����*�8?���"�)�"-?�$'�?)��?�E�C?A� 8?���"�)�"-?�$'�?)��?�E�C?�������1��*���?�/�����)�$/ S�++��������/ �������

+ ��J ����� � ��� G�#�� �� �/ <���� �� �����! � E����, ���� )� 7"��"�� �@@B)� �?� >@NU/ 2$���-���"�'�'$�� � ����:1���(�����2)��"��� �1$ ���-��"!�� �2��"('�'��'�&,��2�����"&�!"�:1��$"�"���'����-9��"�"���9��"��!'�'��� �1$"�����'�($5��'�(1��!'���$'V?

A� 0"�?�8?���"�)�"-?�$'�?)��?�E�C?�+���'(��?�H'�:�)�C� � �/����/ � � ����,� P ������,�������� ������+ ������/ �C +������ �^�� � ����[��/ �F�� ,���������� )��16�"-��$5�� �@AC)� �?� �>N� U0"�"�1('�'� (',�� � 0����(��(� '� �"('�2)� �� ��(�$5� ��9�!"� ��"�����'�� �"&"�'2� �� �& � �',� -���� ���S� ����'� '�'$�� � � 0����(��1)� ��"� ��"� � ������1��� "& ������,��9��"��!'�'��� �1$"����)���� (���( (�& "& ��-��$������������(V?

AE �?�/�9&�)�&�)����!<���� "�� �;���<���� "�����0������������� ���,���� �����,)�� )�Z�N[�'�(�#��?%)&������� �� �������&�)����<���� "���/1;���<���� "�� "7)����9���==�)��?�DC?

Page 76: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

>D 8��>��� ��B�,�X��/���

�? +�������9��"��!'�'��� �1$"������'�'��� :'�1����(��9���-"6� $'�"�!��9�)� �$����9��"��*"� �� ��(�'��� �1$"���� �"�!��'��$'?���'�6 ��'�������#�� ����1���2�� �1 "�2������,)����"('����1�1�-�$��1-����'<-"���������"� $5�G������,��"(-��$'�-"�'��"� $5?

E? ��1��"�& "& �-��$�'S�1* �$��"RS�-�� $5�:'�"�":'$�� $5��"�$-$'"&$� $5� �� �"��� �'� -����� -�<���"�!"� �� �"����1"���'1� 1�'�!"� (6$5��'�(1��/ �����*����� ?

C? �9��"��!�� '��� �1$"������ ��� ���!"�'2� �� , � ��)� ��'(12$2�-���"���'� :1��$'� �!1��$ �� "�!��'��$'� (',�� ���"�"�� -"-���� -"6��2��"���'�(',�� '��� �1$"���� $5�'�����$'?

B? �&"�'2� ���'������ ��9��"��!'�'��� �1$"������'��'('�1��-"6�9�)� �9��'*� �"(-��$ � $5� �� "�'� .�?� �"*��� - ��S� "� '$5� �'"�"!',?/ ����',)�'*����"�:�'�� ��2�:��(��"���� ��2$��9��"������"��1��6$'�(',�� �'��� �1$�('?�.* �$�� �& & ��1�"&$� ����'('$�'��"(����6�1���-����'$����('��U�������-',$'�V�#�������,# �/[���� %?�.-����'"6��� ��� &"�'(� �1-"� $�)� '*� 9�� ����� ��-',$'�� 1��� (12$ � �',� (',�� '��� �1$�('��"���� �� ��9��"�����'��� �1$"����?

D?��9��"��!��'��� �1$"���������:��(�-"�"�1('�'����9�$9������6���9�� �� "* $'���'$5� &2�T� �:"�(12$ $5� .�� $"� �"� �-"�"&1� � �"� ���'�-�����'��� �1$��"(-��$'�-"�'��"� $5���"�!��'��$'?

��))�"

����������� ��8���������� �����������������9��������:����

� �"���N �5�-�'�$'-��":�'���'�1�'"����&����$)��5��'4'�'"��":�-"���)�'���'�1�'"���":��1�"-��.�'"�)�$5$�������&����$��($5��'�(?

�5�� �$"�$-��":��5����'$��'���5����� �'��":��5��'4'�'"��":�-"����'��1�"-��� .�'"�� '�� �'!5�� ":� �5� -�'�$'-�� ":� '���'�1�'"���� &����$?��1�5"��)�:��'�!� �"� -5'�"�"-5'$� '���� �&"1�� �5� �'4'�'"�� ":� -"���)� ���$5� :"�� �5�"$��'����F-�����'"��:"��-���'$1����'���'�1�'"����� ��(�":��1�"-���.�'"�?H"�4�)��--� '�!��5��$"�$-����"��5�'���'�1�'"����� ��(�":��.��"���"����� �"��� ����"�!� �-��1��'4�F-�����'"�?��5�:"�)� �5�$"�$�1�'"���5"61��� &)� �5��� �5� -�'�$'-�� ":� '���'�1�'"���� &����$� '�� ���� , � ��$��!"� )�5'$5�5�-�� �"� ���'�� �5� �!1���"� � :1�$�'"��":��.��5�"1!5�"�!��'�'�!�":'���6'���'�1�'"��������'"��?

Page 77: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

>>

���� ���

������-��#'� '%�(������#��������������1%� ����2���������/���2����/��������� ��3/��4�56�/���7/� �

��� !"#$�% $&�#�'(!�(&

����;������� ����������������������

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

�<��������=������������������;���=�����<���

���������������

-�"� ��'� �� 3555)54� �� �� ! �$���� �������������� !� � � #��"��+�"�����'� !��� � "� ���������������� ��� �� � ;V� ��� �������� ��

���������� ��������<+� $��$���$� � ������� "� �������'�� " ���� �����'� ���� ���� ������� ���"������� !� � �� >���� ! �$���� � " �� ��9������������$����� � ���"������ " ���� ���������!������89����!����� ��+� �� � �������)�� ��������������% �$� �� �� �45+��� ����������!���� "� ������������

������ �� � � � � ��� 34555� �� +� !�� ���%� ����� �� ��!�������������� �� ����� % �$

�� �� �45��'� ���"� � �" ���� ����� $�������$+����� $���������������

��8��� � �� ������8� � ���� �� ��� �������� ��� �� � �� +� ���� � �'�� �%������� �� ���� �� ������� ������89���� !� � � !�"��������������#��"���

��� ������ �������� ���� �������� ��� �� � �� � !�"���$��� ���� ��" �8�����+�������������������!� ���#��"����'����"�����'����������������'����� � ������� ��� ���� ���� ������� !� � (� ����������+� � ������� �� �������.!��%���� �������

�������������� �� �������! �����$��'�� � ���+����������������������!���������������� �������$����� (���� �������+������������!���� ��$�% �$������ #��"��� )� �� �'� ������� �� ���� �� � ���� .! ��� �� � )� ������������ �'�� ���"����� !� ���� ���� %����?�� ������ � ��'�� �������%�

? �������� ��� �� � �� +� ���"�� ����+� ��������� ��-�� �����"�+� !������� ���� ����� � �� ��-������"�+��"� �.���0 ������� ��#��"��--F+���������?GIA+����?@�

Page 78: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

>A E�����>����/�/#���

��! �$������������'���!� �����$������������%��������� �����$����� � "� �'� � � �� �� � %������� )� 0%����� �!���!�� � ����� �����$������������������������ �� !���������� � � ���� �'���� " ���� ������� �� ���+���� $� �"� � ����� !��� ���� � � % �8� ������ #��"��� �� �� !���� 9������������� �$"$� �� � �����$��������� !� �����$� !���������� ��" ��������- � � ���-�������������+�8������� $���� �! �$��� �!� � �� �!����� �$� ������� � � � ���� ����������� �����������#��"��+� � ������� � � ��� �����)��$�������/������+�� �!������������8��.� ! ����� ���������������#��"���� �"�������� �� ��� ����$� !��� � "� ����� - �%��.- � � ���� :�� �+� ���������������$+� ���� �� ���� !������ ��%� ����.������������ � "������ - �%��..- � � ��� ������ ��� ����� ����� ��� ������� ��������� � ������� #��"��� �+��������������� !������������'�� ���������� !� ���'�� ��������'+� �� � ������!����� � ����"�� �����8�!� ����8������������� �����#��"���

- �%��.- � � ��� �'��� ���"������ ���� ���'�� �$�������+� !� �������������� �� ��% � 3555� �� +� !� ������� �'������� ���� �� � �����$������������� ������ �� �����+� �� ������������ ��%� ����.����������� �� !� ������������� ��$� �$����� � � � ����'� ���� !��"� �� ���� ����� ������')� ��� ������ $� ������ � !� � � �������������� �� ����������� ����$+� � ������ ��� ���������"$��� +����� $���$"��!������������ ������!� ������������������ � ��������� ��������� !���"������ � )� "���8� �� !������������.!����!����'�����!���"���������� ���� ���'���� ��)���!����'�������$��

-�%� ���'� ����� - �%��.- � � ��� ����� ��� �������8� ��������+�� ������� ������ ��� ��� !� ��� � � "������ �����+� "� ������� ��� � �� ����� �� !���"�� �� �'�� �$����� (� � ����+� �� ��� �� � ! ���� ����@�� �� �� �������� ����� ��� ����� ���$�� ����9�������'� "������ ����%� )� ������)� K! ����. � � �L+� �������� !�����$����� !����� ������� ������� ���� ����"� ���)�K�������'L�������$���)�K "� ��'L+�� "����'�� ������+�� ���$9���$� � ������� ������ � �� ���� ��$89��� ��������� !���9����� *��!�����������$������ � ������$� � � ������ ���!���� ��� �������� ������%'+� ��� ��������� �� ���+� !������� $��$���$� ��!�� ������'�� ������� ������$� �� �������������'�� �� !� ���'�� !����������� :����� $� � �� � �����$�� �'� " ��!�9�� � �� ���� � ��� � ����������'��� ��!����'��� ���� � �� 1�� " �� �J� � �� 0���� � !� ������ !��������� ������ � �'� � ���$�� � "����� !� �'� K" ����L� )� K������L� ;��!�"�%��<�� ��$� ������ �������$� ��� �������� ����K������L��*�������!������������$��� �)�K� .�����L����� ��$� �BAA�K�����L)������������E�

1��%����" ��!�9���$������$��" �������$���3555������*��!����'��)� � ����������'�+� � � �� ��� ����������'�� )� � ������ !����!�$����� � "�������� � � �+� �� ���� !���"�+� ��$" �'� �'��� ������ ������8� ������+� �'!���$��� �9���� �� !� ����� ������ :�� ����� �������������8�� ����'� � ���� �������

@ � ����+����G�E � �����

Page 79: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

>@��������������� �� ��)������������������� ������������

J� � �� 0���� �� *��!������� !� ��� ��!������ ����� ������������� ��%� ������ �� ����"� � ������ "������ ����% ��� �� ��� ��!����'��� �����$� ���� � ���� ������$����������!���������!�� �'�K"����$��$L���!����'�+���"� �� 89��!��K��������8L������ ������'����'�� " ��$�" �!�����!����$�!��������"��+"������$������9���� �!���9����

:����!����'�������$������� �����������)�K�� ���'L+�����'��!��������!� ������� !�������8� " ��� ��� ��������� ������ ������ �����$� ���� "� �� ���� /� ���'+� � �� �����$��+� �'��� "��������% ���� :�� �+� �� ����$" ������� �������� �������� ������� �� ��������� !���������+� � � ��K���9����L� ! ���� �� � �� $� !���������� �$���'�� ��������� ����� ��� � �� �����+�!�����$���������9 ��8���!��������������������!����'�������$��-������ )� ����� �� ������ � ��$� ��� ?AAA� �����+� ���� �� �� � �� !�������� � " !���'� ��� ������� ��!����'��� *� �������� �� ������ ����������� �� ����������������������� "� �� +� ����'����������� �������� K����! ������ � L+ ���������������� �� ��

���������������� �� ��!��������!� ������� �����!%��+�!������ ���.� 89����� ����������������� ������+�� "������������ " ������������������� �!% �� �������������� ��� ���$+�����!� ������!����������!% �" ������������!������� �����'�� 1�� ���� GI������������ ��� �� B+� �!%'� ���$��$� � � ��� �������(��!����� �������������$��$�����!%'+�����'����K! ���� ��������������L���������!������8���������F "������������������ ��$���?@AAA��������*������� �������� �����$��$� ��� �!%'+� ����'�� ������ �� �������'� K� �������! ���� � �� ���� ��� ���� !���������LH�� *�!%'� ���� �������+� !�� ������!� ������� !�������8+� ���$�� ����� �!%��� !����� �������� �� ��� �������!�����$���$���IAAA�������

u��� ����8�"� ���- �%��.- � � ������� ��$���K "� ��'L���K�������'LI�1����� � 89��� ������������ !��� ���� ��� K "� �� �L+� ����'�� �������

������� ��������� ��������*�!����� �������+�!�� " �� ��J� +� �����$��$��� "� ��'+�����'��K��!� ��$���!������8����������! ���� �)���������������L���� ������� �%���� ���$� �� @AAAA� �����C�� *� ������ � "�$��� �����$��$� � ��K� �"������ "� ��'L+� �� ��89��� ��!����8� �� ��� ��'����� ����������� "� �� ��!�����$����������������

*� "� �� �� ������ �������� ����������� ��+� �� ����'�� ��� �'��� ����!����+������� ��'�����K����������+������������������������L�)�!������� �! ��D�� *� ������ ��� � "�$��� ����������� "� ��'� K����� ��+� ������ ���� ���� ��+� ����'�� ���8�� ���������� ��� ! ���� LG�� *����� "� ����� ����� ���������%���� � �����?@AAA�������

B � ����+����CD�H � �����I � ����+����??�C � �����D � �����G � �����

Page 80: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

A= E�����>����/�/#���

*����� ������ �� ��������� ��� �� � �� � � "� � � ������������ $� ���!! ����!������'�� ����$�+� �����$9���$� � "� �� �� ������� ��������� >� ������$��'!���$� ��������������'��!���������7����������������!���������'��� ���������'�7� ���� !������ ����� ���""������ ��8� �� ��%� �������� � %��+� �� ��"���� ��� ����� ����!������'�� ����$��� ���$��� �������'�!�������������!� � +�!���� 9 $����� ������8��� �����?A�

1�� ��������� ��� �� � �� +� � �'���� �������� ������ ���� - �%��.- � � ��� ����������� K�������'L??�� ������� ��� � "'� ��� ��%� "� �����!�����������$+� ���89��� ������'�� "������'�� �� ����$� �� ��!� ��$89��!������8��������!��������������������!� �����$��$����� �- �%��.- � � ��)� � � � ���������� ���������������� �� � ������ �� 3555� ���� ���$� � �� ������"� ��'��� ����+�������'���'���������'�������$+�� �����'����'! ����%'+��� ��'��� �� !�������'�� %������ 1� ������ !��������� �� "� ������� ����������!�����$����� � "������ ��� K� ����L� )� ������'�� :�� �+� , ��'� J� � ��!�������$8�� "� ��'�� � ����� �� ��� � "'� 8�� ������$+� �!�����$89��� ��"� ��������-�����������������!�����$���$���BAAAA������?@�

�" �8�����+���������������+�������9�������'�������$����� �- �%��.- � � ��� ������ �������'� � � ����� ��$� ������ �������$� ��� � ���� � �����$� !� � � " � ����� )� ������+� ���� $� �!�����$� � ������������ ������ �� v���'��� ��������+� � �������� !��� ������� � ����� ��%�+� ���� �'��� !� � � " � ��������

>�������������������������� !"#$&�% $&�#�'(!�(&

1�������� $� � "������������� �!����������� !� ������� ! �����$��"��+�� ������$�� �������� " ���� ������8� � �%�8� !���� 8�� ����'� ��'�����!� � +� !����� $� ������ " �� �� 1��� ����� " ���� ����� ���'�� ����'� !� � ���! ��� �"� ����� ��'������ !� � +� ������ ���� ����'�� � �������� ��� "����� � ����������'����!������89�������$�)�!���������� ����

� ��'� !��%���� ��"������$� ����� ��'������ !� � � �� ����'� " �� � ��������������- �%��.- � � ��+��������!����� ��$��������!������������" ��������$�������� 2�" ���������� - �%��.- � � ��� ������� � � �� ���!���+� ����'�� $� " ���� ����� $+� �������� ���� $� �� ������ $� �� ���� ���9�����$� ����" �������������"�����% ������ ����� �� ���������$�+�������9����������+�!� ���������������������$������+�����'���'������!� � �!���� 9 ������ �������� �������� " ���� ������� �� :�� ����� � ��$���� ��������������������� ���� �� ��� �������+� ���$� ��� ������'� " ���� ����� ���� !�$����'��� � � � ��� ��'� ��� � � �������+� !�� ��������+� ����� �"� " ���� ����)�� �� �������%���� J� ��� ���� ��'����� !� ��� � "'� ��� K��'� ��� ��� �'L

?A � �����?? � �����?@ � ����+����?@�

Page 81: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

A���������������� �� ��)������������������� ������������

)� ������ %���� �� K��'� ��� ���������L� )� � ���� %���?E�� � ��������� ����'��'������ !� � � ��!���"�� �'� !��� �!��$�������� � ��������.!� ���'�+� � �� � ����.!� ���'�� ���������� �� !�%���� ���'�� ���� �� )� �� ����� ��� ��+ �� " ������� +� ���� �������� �� � ������ �� ! �$��� �� !� � � !��������� ������ �����������$�� � � �������+� !� � � " � ����� )� K������L� ;��!�"�%�$<+ � � ������� � �!����� ����'� ���� � " ��$+� !����� ��$��� ����� ����������'������!� � ?B�

���'�� ���������� �������� ��� �� � �� � $��$���$� " ���� 1����� ������ �������� ���� �������+� ����� ���� �� � �������?H� !�������'����+������ ��'�! �$�������������"�������!� � ����������"���������" ���� �����'�� ���+� ����'�� $��$8��$� ��� ������ ���� ��������'��������� ��+� ��� �� �'!���$8�� ����� ���������� �������� ��� �� � �� � � !����8� �������� ������ ��������� !���'�� IH� �� ��� �������+� ����'�+��"�������+� !����� ��$8�� ����� " ��'� � �� �������%���� J� � �� ����1������89��� EE� �� ���+� � � ��� �������� �������+� � ���� ��������)���� ����'� ��� " ���� ������� �������+� �����8� ��"� �� � � �� 0���� �� ����� 2�+� !�� �����8� ���� � ���� �� � �������+� ����'� ��������'"'� 8�� GG.?AE� �� �����������+� ����'�� ���"����� ����'� �� ��� "����!��!��'� ��� �� ! � ��� J �� ��?I� �+� !�� �������� ��� ���� �����$+� �������� ��� � � ��� 35� �� �� -���������� ��������+� ���� " ���� ����� J� � �� 0���� ��!���"�� ���� ������������������������ ��+�����'������!��� ������8� ��� %�8+� �� ������������� ��� ��������� ���� �����$� �������� ��

�� � �� �� ����� "����$� ���� � ���� �� � �������� �� ��������� �������

������ �� +� �� ������ ������������������"���������������� ��

� "���$����!���������-����� �"�?C�2������� � ��'�� ���������� �������� ��� �� � �� � $��$8��$� ����'

����������� !� � �� �"������+� ���� � � ! �$����� �������������� ��������!� � � �������� ���$���� � "'� ��� !��� �������$� ���������� %�����'�-�������� -������������ ��9������ ��!'�'� ��� �������� ���������������"�����������������'����������� ��:���!���"�� ������������!������������!� ���'������������������������" ������8�8�����%�8�� �������������$������������ � ������� !� � � ��������� ��$� ���� ��� ����������� !� � �� ��������$� � 8�����%��� %�����'�� ������� :� ���$���� %��������� !� � � � �������������� �� � � ��$���� ���������������� �� ����0%������� �!���! )� � %�������� *� ���� �������� 8�����%��� ����������� �$�� ���� � �������������������!� � ��0%������!���!��������!� ��������� � ������ � � ����1�������� $� ������.��������� - �%��.- � � ��� ��� ���"������� % ����

?E � ����+����?B�?B � �����?H ������ � �������+�������������� ����!+����45+��"� �.����#M+���������?GDB+����?AB�;� ����"�

$"'�<�?I � ����+����DI�?C ����-����� �"�+�"������������� ������� �����+��"� �.��� %�����������9������K1������

�� �� L+���������@AAA+����D@)DE�;� ����"��$"'�<�

Page 82: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

A� E�����>����/�/#���

!����� � � � �������8� �������� 8�����%��� 0%������� �!���! +� ����'+ ������ ����+��'��� �������'�����%�����'����� ��������$������+� ��$��$��$� � ����� �� #��"���� * � �'$��$���$� �"� !������� ������$� ���������

��� �� � �� +� 0%��� $� �� - ! �� $� ;�� ������ ���� ������� ������'��"��� ����$� � �� �������%���� J� � �� ���+� ���� �'� � �+� �� ����� )� � � � 0���� ��� ���<%������������������" ���� ��������+�������+�!�������8� � � � 0���� +� K������+� ���!���� �'� ����L?D�� &�������� !� ��� �������� ���$���� "'� ��� � � ����'� �� ���.��������� �� � �������������� !� � �� , ��9 ���!����� �������������!�������������������$�%��������� ���8��2��!��������������8�������� �+���������'������������!� � �� ���������!�����9�������'���"��������� �����������!� � �

�+� � ���%+� �9�� ������ ���������� �������� ��� �� � �� � ���� ���$������ $� !� �� ��1���� 9����� �������� !� ���� �� �������� ������89���!� � ��'�����'��'��$�����������!���������������$��-��'�$��$�������������!� ��!����.�������'��+� ��� �� !� ������������� ��� � ���� 1� �������������'���������"����%������������ ��������������������#��"���

� ���� ��� !� � ��� � ���$����� ������ )� K���L?G� )� ��������� ������ !���������� ��� �� � �� �� , ���� ����� !������ ��$��� ������ !� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��� � � � ����� ���� ������89��� " ����+� ��� �� ��� ��� ��� !�����������������������8��J�"�������+�����!���� ������!� ����������� �����+�� �������� ���� �����$� �������� ��� �� � �� +� ���� �����'� �'����9������ ��� ������������'�� !� ���'�� ����'+� ��� ���������$� �� ��"���� ���������� !� ����� >��� ����'� ��� ������ ��� �'��� !���$�'� ��� ���� ���" ���� ���$���!������� ���������������

v��� � ���$��������'��������������� �� +���� ���������� ����+������������"� ��������+� �� � "���� ����$� ���� �����'�+� � �����$�����'��� ���+ ��������� ����'�� !��� ������� "����'�� " ���� ���$��� 1���'�� ������+%�������� "�����������+����� �� ��� $����!������������ � �������$�?IC@���:� � " ���� ���$� GD� �� ���� �� �" �� ���� � � K&����� � � ����� � %� ��%������ ������� ��L���������+� ����� �� $�� �����������������% �$ �� �� � 45+� � ����'� �� ?CH� �� ��� �� ������� �� ����� �������� ��� !������� "� ������������������ �� �

�������� �������� ����� �'"'� ��� ����������� � �� �� %���� ��"'� " ���� ������� �������+� � � ��� " � � +� !��� ����� $� !����� " ���� ������� ����������$�������������9 ���!���������-����� �"�+�����'�!������������ � ����� ���%� ��� � " ���� ������� �������� )� � � � � 0���� �� - �%����!����������" $��$���!���� �+�������� ��"�� �� $�!���������%� �����" ���� .����� $� ������$� !������ � !����� ����� K" ��'� ���� ��� +� � �� �������%���J� � �� ��������+� ��"� �"������� !���!�� � � ��L@A�� :�� �+� � ����� " $������

?D �������������� �� +����?C�?G � �����@A ����-����� �"�+�"������������� ������� �����+����DE�

Page 83: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

AE��������������� �� ��)������������������� ������������

� � � � 0���� � ��� ������� �������������� ���������������+� !������� ���������$� � ��������� ��� ��� � �������+� EE� ���'�� �� ��� � � �� �� �� �'�)���������� " ��'������ ����$��'�����+� ��������� � ������"��������)� �������� ��+� �� ������������ �� � ������89�� �������� �����%'+� �"������� !��� "� ����� K " ����� �����L� )� �������� $� ������$� $� ����� +� ���� � ����8���"����8��������8������%��)�K����� ���������L@?�

1�� �!� ���������� " ��� ��8� !����� ���� -����� �"�+� �� ���� �� �������

��� �� � �� � ����$�(� �������+� �������� �������� !��� ������� ���%� ����" ���� ������� �������� )� � � ���0���� � ;?ED?)?EDI� ���<7� !���'�� IH� �� ��+ �����������'��$ �$���$��������+�� �� �������%����J� ��� ����;?@DH)?EAH����<7��� II.�� !�� GD.8� �� ��8� )� ����� !������89��� EE� �� ���� ���� ����'" ���� ������� �������� � � � �0���� 7� ��� GG.�� ��� ?AE+� � ������ �� !����.��89��� �� ���+� � ���� ����� ����+� !�� �!� ���������� " ��� ��8� ������ �� � �������+� !��!��'� 8��$� �� ! � ��� J �� ��@@�� �� ��� � ����� � ��� ���� �����"�+� !�� �����8� �������+� �������� �� �������� �� ��������������� ! � � �J �� � �� ����'� ����������������H��� ��+� ���GG.��!�?IA.8� �� ��8@E�� =��$� � �� $� ��� � "����$� �'"'� ��� ��������� �� �������������� ������������������� �� +� ����'�� � "���$8�� ������� ��� ����� � ��������� v��� � ���$� ��� ���'�� �� ��� �������� )� ���� ����' �����������!� � +�!��!�� ��'����������34)345��� ��

, ������ ��� ���� ��$��� ��� �����$��������+� ����!�� ���!����?IC@� ��+� ����" ����� J� � �� 0���� � ��� � "���� � � �� ����� ��� �������� � �����������������'� ! �$��� � �� � �!����������� �� ���� � ���� � +� !�"���$��� ���� ���'���+����� �J� +�� ���0���� ������" ��'�� "�������� ����������� ��'�� ���� �� �� ������� ������ ������$� ������ !�������';��� ������<� !���%�!������ ��" %��� !� ������� � ���� � 7� �� $� � ���� � � ��� ������������������ �������$���+����� � ����� " �� ��������!������������ � ��@B��-� ���+ � 89���$���������'��8������������������+��'���$�������� �����$�����'����!!'�

����;����� !"#$&�% $&�#�'(!�(&

�"������� �������! �$������ !� � � !�"���$��� ���� ��� �'���+� ���� �!�������'� �� ���� " ���� �����'� � ���� �+� " � ���8+� ������ !������� .���������� !�� ������ ��8� �� ��� !�������� �!���������� ��������� � � �������+����'� ����������+� � ������� �� !��%���� ������� !� � � !������ �'� �� ���������� ���� ������� � "�� ������$�� � ����� �����$��������� ��6$��$���$� ���� ���+� ���� �� ��'��� ������� ��� ����� " ���.� �����'�� ���� �'��� ����'

@? � ����+����DB�@@ � ����+����D@)DE�@E � ����+����GA)G?�@B �������������� �� +����@G�

Page 84: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

AC E�����>����/�/#���

��'������ !� � � �� ������'� !��%�����+� �� ����'�� ����� !� ����� � ���� �" !�� �� "���������� )� � � ������� �������'�� ���� ��+� �� ����� ����� ��� ������ ���� 9��������9���$+�����������!�����'�

�� ���!� �������� �����8����������������������� �� ��:������ ����������+� ���� ���"��� $� 8������� $� �����������$� �!���� �����������$���� ���$������������ �������"������+���%���8���������$��������'��!��$���2������$� � � � " ��'� ������ ��+� � � ������� � ��" � ������ ��$��������+�������'�� �� ���� ������ ������ ��"���� ��� !�� �!��������'�� �������� ������ ��$��!� � �

#� ���8� � ���� �������� ��� �� � �� � ���� ��$8�� ����'� ����������!� � �� �������� �� � ������� !� � � !���$9���� "� ���������� ���������� �� ���v��� � ���$� ����� !��%���� ������� !� � +� ���� !������ �'� �� ���� ��� ����������+� � � �� � ������� !� � � �� �� ����� �������'�� � �����$�����'�� �� ��!�������������� 8��$�

�������� � ��� ���$� �� ��$��� ����������� !� � +� �� ����'�� �!�������� "���� �"'� ��$� " � ����� )� K�������� ! ��L� !�� ���9����������� �� !� ������!�������8�!����!�������� �!����� �� ���� �!�����$���$� K������L� " � ����������������)�"� ��������% 7��� ����@+E+�B+�C���G��!�����$8���"'� ����" �������� "� ���� � "��� ��������� ��� $� � ���� �� ���� C� �� �� ��$� ?A� !������ ���� 8��"'� ����" ����������� ����+� ��� ��$�??�)�" ��������������$��� ��-� ����H+I� �� D� ��� � ���� 8�� � "���� �"'� ���� " � � �������� ������'�� !���������)�K�����L�

-� ������������!���������'����� ��!�����!��������$��$�� ������89�����!!'(� �������+� ��������� !����������+� ����������+� ����� +� !������!�����!�����+� !���9����� ���9��'+� ��" ������ ��� ������� ���'� ���� ��� +��� ������+�� � +��"$�����������+��"��� ���� ���!� ������

��������'� � ������� !� � � ������ �� �� ����� �����89��� �� ���(� !� ���������������+�" ��+�" ���+��!�$.!��� � +�!�� � +�� �����+�� ��+�!�������������+�� �����+���������'������������� ��������������!� � �

��))�"

;�� ���������8����<������������

������������������������� ������������4������

� ��"���N��"�)����&�!)�-���'$1���)�-�'4��)�$"(("�)�$�'('��������-�"$�1�������?

�5�("�1(���":��5�(�'4�������":�8"�!'����"���1�����5���(�":�5��"��":������":�3$��������!5&1!5��$�����'���5�W���GW�Q�$��1�'�#`��'!�'���(����'�����������5��"�&'����"4�'��4V%)�'���5�("���$"��'���&��$�� ":� �5� :1���� 8"�!'��� �!��� �!1���'"�?� ��(���56�����&�!"� ���� �58"�!'���:1����-�'�$'-��'� ��5'$5�!"4��"����'�$��5����":��5�W����$��1� )

Page 85: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

AB�����������������������8��� ������� ����������� ����� ����

-��$�'$��� � ���"$���� '�� '�� '��-����� ��'"�� -"����'"�)� �'�5� �5� '�"�����"$'��)�$"�"('$������!���� ��(?

��"�(��":��5�8"�!'���$"(("�����)��5����)��"�(��":��5�'�'�'����'!5����� 1�'�-�1��$� ��� $"��'���� ��� �"1�$�� ":� �5� �"�� ":� ����� ":� 3$�������!5&1!5�?

�5����1$�1��":��5��"��":������":�3$��������!5&1!��'��-��������:"��"��N�����"�1$�'"���5'$5��1�5"��5'-�&�"�!���"��5�'�'�'��"��":��5��!'���6�'4�$"(('��'"��G��"�����!5&1!5�����&�!�#�EA�G�EAD%P��5�:'����DB����'$���5'$5��1�5"��'��5'��!����:��5�)�(�����1��1�51����3$�����5���'�#��ABG�E=B%P� :�"(� DD�5� "�� �5� @A�5� ���'$�� G� '??� �5� �1&�_1��� EE� ���'$��� ��(���& ��5��!'����'4�$"(('��'"��":�����!5&1!5�����&�!P�:�"(��5�@@�5��"�=E)�����(� &��5��1&�_1������'$��)��������'&1����"���3�!�����1��-�6���?�3$��������!5&1!5�l��$"��":������$"���'����"�(��":���$"(("�)�$�'('6���)�-�'4�������-�"$�1�������?

Page 86: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

AD

Page 87: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

A>

���� ���

������?���@ � ����

3��������������1� �/��2�2�������/���2����/���������� ��0�%���2�%�7/� �

A��#�%.��#�������������� �����#��������/������

&����������������'()))�����,

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

�� 9:�����#� ��:9:�/����/����;���!��/� ���<��#� ������&�����������������2�����/�'���2��;���� ��;<���8�=��2������>*��������� ����7�������� �2���;�� ����<�� ����/�

��/����! /����:?�/����������&����/����;������!� ����������#�����&����/� @������� '��� 2��;���� � �;<��� 8� =@�����>*� &����/� @���� ����� '��2��;���� ��;<���8�=@��� �>*���&����/�3 �������'���2��;���� ��;<���8�=3 �A����>*� ���<�� /;2 �/� �� !������/��� �� ��w�� ��/�<�� /��/��� �! �����/<7�����������

�� (B,,� 2�� !� ������ &���� ����2� ���;����2� &����/�� ���2��� ?999'&����//� �/�(BB,8(B,,�22�*�!���%�� ���/�@���������&����//� ��� �������� ��'(B,,8(B-,�22�*��C��! 6� ���#� ������������/��/����2�����/�!������/�A�� �� ����� /� ��#����� ����� /��/� &����//� �� ���#� �� /� @������ '/�� ��� ���/�@��� �*�����(-,+�2��8�/����� �@��� ����A@�������� �'���#�2��;���A� *�&����/��

�������/��� �� ����������� /��/�� &������ ��������� ��2�����/� %�� �/�6��<�/���/� ���/�7����;�;����<��2��;���������/�����������%< �����!������/��� ���&<� ��; �#�<�� /��/��� 4��� 6�� ��������� ���� �� �#������ ���<��/ ����� ��<�����;��� '��� 2��;���� ��;<���8�= ��/���>*���� ��<����6���/� ��D���/��D��� ��� ���������� ���;��� ���� ��� 5������� '��2�� ��x�� �2�� *� ����� �� '�����*� 56��� �� '�������x� �� &��A�����%�2*� �� ���6����2������;���

C��/�� �����/ ��� ���!���������< � �/ ���� �%< ���������#�����%����� �6���!������/��� � ��&�������� /�@������ '������@��� �*���������#�� /���/� �!������ �!� ���%/�����7����7��/��E��� � �% �7�! ���#�����;��#�������%< �;� 2 �����/���� ���;�� �6����! ����< �2�������/� ��

���;�������&����! �������;��/� ��! ���#�����;��#������%����A��������7���������/��;��� ������� ��#� ��� �6� ���������#������%�����

Page 88: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

AA W4XYZ�[4X4\]Y^]XY_Y

���;������� &���� �� &���/�#�� ��2��� 6��� ���� ��� !������/��� ���&��;����<�� ��2���������� ��%���������� �� ���2��� ��/�� E��� %����� ����! � � �6����� ����;���/���/� ��2�� ��!;���/����� �(�

���#�< � ��;� � �6��� !������/��� � �� ����������� /��/�� ��2�����/�� ;����<�� ��������<�� ��/� <� !�/��� �� ���� ��� ������� ���<�� %< ��;���<�����/����;��+�������/�F;��%���6����'2�������6�*G���5�2�������'2������#�� �*B�

C� ��� �;�����6��#����������� 2��.�#���2���;/����������������/�A�/��&�����������������2�����/� �2��.�#������;�#������ ���

�������D�������������� ����<�4!�;�<��;���������/��#�2��;����2'@��� ����A@��������2*� &����/�� /� /���� ! /���� :?999� /���� /� !����&����//�����/��&����2��&�����<���8�3��� ���99������2���:99�/�#�������!/���/������%����%������6������������������6�������&����!����!���&���� �/���

BC 3���� �����#�����!�/�����!�%����������%�/�����������

�������))

3��� ��� 99� '(-+H8(-)I*� &����//�/7��� �� (-BB� 2�� /� @������ �� �� (-,+� 2�8� /� %J������� � @��� ����A@�������� � &����/�� !����� �6��� �� �� � #�� ����� 2��!!�� /��&���&�/� /<7��7��� �;� �<��#� ������ &����������������2�����/�������!��/� ��/��������% ���! �/�����K����3��� ��99�&����//� �/�%D���� 6������B�2�������!�/�/�!�� 6��� ������!��/ �A���� �7���/� ����!������/��� ��!������8�y�/���� 9�!��/�/7� ��/�@�����/�(�(I8(�-B�22���������,� ����C� ��� �#��4�������!��/ ������/ �������� < � 2� �������&�����/<7��7����;�/����/��/��������������2�����/�

���/�� 6���� 3��� ��� 99� ��� �� ���6��� @���/��� ��� /��� �����;�'���#� ����/�(-BB�2�*,�/����8����6���F������� /���F%�7��;��'(-GH8(-B)*

( 5��56�/���7/� ��:������ ���� �� �H�������� ����������-�������������#� ���������J�������� �������� $&'�&&����)�5�������&���!������/ ����������������������� �#��������!����������������'���!��/������!���*�+H((�'���2��;���� ��;<��*�

+ 5��56�/���7/� �� I����������� � ���� ��� ��0�� ���� ����� $��� � � � ��-������������ #� ����� ��������� ��� �������)� n/�o� 3�� ��"� 0���� ������ �������� ���H �#��2/� -�����.�;�������.�H�+�� �������<������1�$=�����.�DS�ET�(&�DTAT���)�1%� ����+H((����G-+8G-B�

G 5��56�/���7/� ��:������ ��������������-�� �������-������-���� ����������� ������J�� �� ���+ �������������$&'(�&'(((����)��%���������/�����6����2�2�������/���2����/�A��������=�#��<��;�!����>�����6��+H(H�z�+����(H�8(HI�

B 5��56�/���7/� ��I������������ ���� 0�����-������ ����� ������ ����� ������J�� ���������������� ���������������C%D���/���A! ���#���������� �����A�����#���������#A�<��6���� �=F�� �2>�����#�� ��+H(H�z�(+����BB8B��

� 5��56�/���7/� ��:������ ���� �� �H�������� ����������-���������������, 5��56�/���7/� ��5�������� � +�� #� ���� ����&((��%��������#�<�� ����/���� ����

�/�����/��7����������3������������������4�� 2���� ����3/��4�56�/���7/� ���=�!��<�/�����/��7���������>����:99�1%� ����+H(G�'���2��;���� ��;<��*����(H-�

Page 89: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

A@!�����"�������� ������������ ����������#� �����$��� �����������&'(((����)

��������8����6���5����6���@�&��/���5������� '(-GB8(IH-*-��@���/��������;�%< ���#������ ��������2����;����� �������;��

3��� ���99�� 6��%<���/��/��!��/<��%����/���!� �!��% �;��� ���/�+H� ��/�(-BH8(-B(�22��%���#���D����� ���< �&�����/�#� ��C��/���� �� ��!�%�2!���! 6������ �6������.����#��!��/<����%����&���&<�8�&���/���$��������� �������6������!��/2��<�������� �������!���� ��&���/�#��������2�'(-B+8(-,H*�

� ����� ������ �/��� � ������ ������ 2 �%�� !�#� � �� �� ��� &���1�� ���;�� 99I� 8� /���� @���/��� %< �� !��/�� 6���� ��� ������/���2� �<������� �������!���� ��

��(-BB�2���6��%���#��&��� �3��� ���99�/���!� �/�/����%����� �/���� � �� /�6�����%�� &���� �<2�� �� �2� ����� 8� &���/���F���� 'F����*

���������� ��/�%����������;� �����7���F%�7��;��6�/7� �/�@/�7������E��/��/���������;���F%�7��;��!����� � ����/�@��� ���;�3 �������K���/���F���6��� �� �/�2� /�/�/7�2� ! � ������� ��� �#���� �/�2� ��/���� ��� �F%�7��;��8�F����

�������#��� ����#�����!�!/���4�2�%��������;����=3��� ���;�%�� F�����;�@/�7�����/�1%� ����/�� ��/�2��&����!��/� ��� �/�����/���%�>)�

K���&��F������� ��������������&���/�#�����2���'%���D���&�������2��:99*�&���/���1� ����'(-B)8(-I)*����D�������#�����#�/7�����/� � ���� /;������

K��������/���� ��/���� �/������ ��6������&���/�#�����2��(H�-� ����%��� (-B)� 2�� /� 1%� ���� ���#� ���� &���&��F���� ����� /� ��� !��

%< � /��2� ()� ����K���&�� �� !�%��D� � !#�� � !���� �� /��&����� ��.���� �� � �%��� �/���&�/� �((� 2��� !������ �2��� !������/��� ������������ �� ���� ������ /��/��� ��������� ��2�����/� �� /� ����� � �#��/8�����!��2�������<���;�����

1���������!� ��������!��2��/���#��/�/�/7�2�&����3��� ���99���� �5����6���@�&��/���5�������'(-GB8(IH-*�%��������������� ���/�(-�H�2�(+

K���&��5����6������/� ��!� ����%�� �2#�� �����!� ��/����%< � �������+G������������������%< ���&���/���L ����'(-�GA(-I,*�&���/�������� '(-��8(I+I*� &���/�#� y�/��� '(-�,8(-I(*� &���/�#�� �� '(-,H8(I(,*� &���/�#������2xF ������ '(-,(8(I(B*� &���/�#� ����� '(-,(x+8{*� &���/�#� 1�� ���;

- 5��56�/���7/� ����� ���� � �������-� #� �� $��-�������� ���+� ��������� ��� �������)�%��������#�<������/���� ������/�����/��7����������3������������������4�� 2���� ���3/��4�56�/���7/� ���=�!��<��/�����/��7���������>� ��� 9?�1%� ����+HHI� '��� 2��;���� �;<��*����BB-8BBI�

I |��C�%� �����`���������� ����������M��������������������� ���� ���� ������� �!� ��" #����������

� $��%��#��������������� ���������������������������# �������������������&������#&#���#!��������#!���� ����#��!��'�#���(����#)*���������������������������� �!���" #������+��,�

- N��%��#�������`�������������+�.� $��%��#��������������� �����������/.�0 M��1�&������a������� ������# �����&����2�#&������#!������#&�����#!�� �!!#������!���� ����

�#��!����������#!�����&���O����3��&4���&�#�����������/0������������ �!���" #�����+��

Page 90: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

@= ��� !�"���#$ %$� &

���&�5�)� ����� ���2�������� ���������6����� ��� �7/0��07��8��#����6���������� �7/+��+��� 8��#���� 9#�#���� �7/.��.-�� 8��#��:� ;���!��� �P�7/,�8��#��:�<�������7/7��+.��8��#��:�6�# ���&���77-��..��8��#��:�Q�������770�P�� 8��#���� ' ��#����� �77.����� 8��#���� �# ��RST ��� �77/��./�8��#��:�$��������777��,0��8��#��:�6�:����7�-�P�

$�!�!�� 2#�#:���#��"�� �"*#� &#�#)�� &��"� ��4&#���� ����"�� ���#���"�8���8�� 1��#&4��� �� �����#� ��#!�� ��&���� #5#� *#��#�"��� 8��#���� ;�=�>�

8��#��:��?�������8��#����;���!#��8��#��:��;�������1���&���8��#����U��#*��

�� �&����� �#�#� �� ��!�� �#���#������ ����"#� � ��:����@� �� !����#��#!�������#+�

(���8��1��#&4��� � ��:����@� �� ������� �-7� ���� ��&�:�� �� ��"� #� ��;�� ��$#�#�����#�� $������#��� ���� �� 3�����#5#�� �)� 8#� ��� 6�# ���&���M#�� �)

Q���".�

�� �!� ������!�� 8��@�?�� ��)� ��� ����2��� �� ��� � ���� ������ ;�2����!�� #���"���2�#&������#�@��8"������"��������� �����&������:���������?!#�#���� �����<#��#�@� ���� ��4#� ���� &�!��� ��<�#�&�#�� 6��*�&�#� �� 1�&������%�� A�����T����� �����8�����"���0��&#�#)���������,��"���#)���+�&�:#�#),�

D! "�������������� ������� �������������������������������������

B#����)������7./��--������������7������&�����#)� ��:��"��0��&# �����--� ��� 8���������� �� ��C#&��#���!� 9�����)� ��9��#���� �!� 8�����#��$#���)4#��)�B#�����������"��� ��4���9#�#����$�2�������6�&���� �*������7,+�7�0������)��� ��4���<����!�B#����#����(�8�*������7/���,-/�

�� 7//� ��� ����#&�� � 9�����)� ��9��#���� ���� 2�#������ 8��#��:� B#����)�����&�5#!�8��@�B#����)��������������#�0-��#������2�����2#��")���� 7�

9��4��� 9#�#���� 6�&���� �*����� �"��� &�:#�@>� ��#���� ���� ����$�2��"� 6�&���� �*������ ;�2����� ����#&�� �� 2�#������ 8��#��:�� B#������� ��4��� 9#�#���� ������ !��#�@>� 0� &#�#)�� ;�#&�� ���� �"���� 8��#��:� 1���&�7/7�����8��#��:�?������7/���+-��8��#�������������7/���-��8��#���;�=��� �77-��.-�� 8��#��:� Q������� �77�P�� 8��#���� M���� �770��.7�8��#��:� 3������ �77/��.�� 8��#���� D�2��!#� �77���.7�� 8��#��:� ;���!���7�-�P�� 8��#���� B���#� �7�-��0-�� 8��#��:� �#)!����� �7�0��./�� $�!�!�2#�#:���#��"��&#�#)��&��"���4&#���� ����"�����#���"�� ��4���9#�#����������

+ '�������(� ��� ���)* �� ���������+����������� �����#)����#�#�����:#� �!�������8�!����������0--+�������/������������ �!���" #�

. <��3#�&���*������,������(�*��������� ���*�-���.��������/����-�/������(�010

��*�������������������-������������ �!���" #�����0-,��0��+, 1��14�����*������2�����3�������*����11��;����� ����&���B��&4��� ��������&�����#�����

����#����#���}E:#�"#���2�� �V��B��&4��0-+��W������0��+�/ 1��14�����*������2 /� ����� ���*�4�3���-��������..��7 N��%��#�������`���������������

Page 91: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

@�5/���+(������������������ ���*����3������������/��������06111���*��

��#���#!����&����#5#�8��#����;���!#��;���!#��� �������� ��:����@���!����#��#!�������#��

1�����!��&#�@�4#��:����"���"*#�2�!��������8��#��:��?������B#����#��:��7/���+-� �� 8��#��:� B������)� �7����+-�� ��� ������� �!� ��" #� �� B������2��4#������2���#&��!�8��T!������:��)�B������

�� ��:��#� �0� ���� ��&�� �� 9��#���� ��2"������ ����&��#� ��������#�� ��#��� �>:����� 8��#��:�B������)�� �������� 2������8"� 2������� ����!� 2�#&��&��#��#!� �� 2������������� 8��#!� 9���������9��#����� (��@� B������)� �� 8����������� �����:��)� B������ �� 0-� =#������ &�� /� !����� �0� ���� &�� 2�&���#���� �� ����2#������A��2��A����������������

+� �>��� 7�0� ��� 2��� ��&��� �� �������#� 0�� �#�� � ��:����@� ��4��� 9#�#���6�&���� �*����0-����&���2���#&�#����#�#� ���8��#��:���#)!�����������&�5#!

���#���#����:#����������!�4#���&������#&�� �2�#������8��#��:�B#����)�����2����������)���� �

������� ��2����� 8��#��:�� B#������ ��4��� <����!� (�8�*����� �"��&�:#�@>� �����)� ���� �����B#������(�8�*�����

9��4���<����!� ��� 7��� ��� �� 8���8�� ������ !��#�@>� � &#�#)��;�#&�� ����"���� 8��#��:�<������ �7�+��/0�� 8��#��:� 14������� �7����0�� 8��#�����!����7����,��8��#����6�����7���7�/��8��#��:�?�@���7�-��,.��8��#��:% ��2����7�,��,7��8��#��:�;��!����7�/�P��8��#����6������--��,-�

$�!�!�� 2#�#:���#��"�� �"*#� &#�#)�� &��"� ��4&#���� ����"�� ���#���"� ��4���<����!� �� �����#� ��#!�� ��&���� #5#� 8��#��:#)� ?���=��� ;2���&������8��#����� ����"#�� ��:����@���!����#��#!��������#0�

�� �!� ������!�� 8��@�B#����)����� ����2��� �� ��� � &��� ������;�2����!�� #���"���2�#&������#�@��8"� �����"�� ������� ��� ��&���� �� :��������� ��#���� ����� �����)� ���� ��4#� ����&�!�����6�&���� �*�������(�8�*������%��2#���)4#�"� �� B#���������� �"��� 0� &#�#)�� �� ��!� :���#� ����#&�� � 2�#������ 8��#��:1���&������������)�4#�"����&#�#)��%�5##� ���:#�����&#�#)�8�������A����&������ �����������@�0+���������.��"���#)�����&�:#�#)00�

;���#!#��"#� 2���! �� �2�� !�4� �)� ������ ��#���� �)� ��� �&����#!#��� �����)� �� ��#���� �)� �#���� 3����������� ����>���� 2��!"!�� 2���! �!�8��#)� ?�� ���� ��� �� B#������ ����� ?�� ���� ����*������� �� ��&�� 2����&�#4��2��!�!��2���! ��8��#��:��3������� ��"���B#�������������2#��������� ����M��������$#�����:��3���������B������ �!�����&�����,-��������������

� '�������(� ��� ���)* �� ���������+����������� �����#)����#�#�����:#� �!�������8�!����������0--+�������/������������ �!���" #�

� M��14�����*�������������-� 1� 7� /���+��-� �� ���*�-� 3������������� 0--�� ���� ������� �!��" #�

0- $�� ?��#�������a����� �������� b11�� ��#&#��#�� �#&� 8��� �� 2��!#:����� 6 � ��� B�8#�#������=�����+/������������ �!���" #�����-�

0 '�������(� ��� ���)* �� ���������+����������� �����#)����#�#�����:#� �!�������8�!����������0--+�������/������������ �!���" #�

00 1��14�����*������8�+������������3������������011�����,,�/0�

Page 92: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

@� ��� !�"���#$ %$� &

E� ������� ������� �����������������������

���&�8��� 2��#!�� ���������"�� 2������ �� B������ �!##�� &���#�@��>��������>�������>��;����#����#������A��!���&�2��!���:#� �)�A�� #��8��� ���&��������#:#��#��# ���!#��������2���#2#�������#�*#�����������

$��� 8��� �!� &���#� �"��� �2�#&#�#�"� ����"#� 2������� �A�� #�� 2��#!��� ���5#���� &�2��!����� �� &������ 2�:#��"�� ����#)�� 9��!#� ������ �"����������#����� 4#�!#�>���2#8���@���2�#&��!���#���#�&���8��� ����2��*#�����

$���#� ���2�&�� #&������ B������ ���� ����&������� ��F� ��� &�2��!���:#� �)A�� #�� 2�#�#�2#�� �# ����"#� ��!#�#���� �� �� ��&#�@�"�� 8�������� �9���������R9�������9��#������?!#�#������ ��4#�������<#��#�����6��������B�������;���#���� ��#�����@������:�"#�2�������2��#!�������5#����

B������ �)�2��=#�����;�� ��$#�#������ �����!2#������ ��������#����#��6�# ���&��(����#�����!#:����G(#�#!������2��#!��2���������������"������&�������� ��5#�������*�)� �� B������� ��2�!���#�� :���@>� �������)� �)�� :���@>2#���&� �)�2�&���������&��2��&����"#�A�� #�"H0+�

�� �!�������!����5#�������*�)�2���������� �!�8��� �!�&���#�&�2��!����:#� �)� A�� #�� 2�#&�������� ����)� �# ����"!� ������!� �� ����#�� �������)� �����2#���&� ����A�� #���

$��!#:��#�@�"#� ��#&#����2�� A��!��2���&�� ^�&#�4��@��� � � �� ������� ����� � �� ���������"�� ������:#� ��� ����:�� ��� �� ����#&���������I��!�� ��2����2��=#����� M� ���)� 14�����*����� 2�������� 2��������")� �:#� �� �� �����!���:#�"����&�8���&�2��!���:#� ����A�� #��������5#��������#)���9�����)� �!�9�������� �!�� 9��#���� �!�� ?!#�#���� �!� �� 9�����)� ��9��#���� �!8�������0.�

�� ������5#!� �:#� #� ��!�� ���:#�"� ���&�8��� 8��� ���� ������@�� 2#���&�8������������ B#������ ���� �� �"*#�2�!�������� 8���� �����:��������� ����9�����)� ��9��#���� ���� 8�������� ?��#�#����� ��=��!�8��� ����#�@��8��� ���� 2���� �� !#�>� ������@�� �!##���� �� ��:��#���� ������ �� $������

?��#��������-���7,0,�(��@� B#����)� ���� �"�� ����� ��#��>5�!� �����������!�� %�� ������

����>&��� 2���"� �� �#�������"#� ���!"�� ����#���� ��#&��� ��� ����#��)�� ����#!#��� #��� 8������������ 8��� �#� ������@#� ����:����@� �����)� :������)����"� ������@>�

9�����#� ����� G��2#����H� �� �2#8���@��� 2��������� ��� ��#���� ��� �#��9�#!��U�&�*#�����"�#����#���� �)���)�����9���#�����"�#����&!�����������")

0+ 6��(����#����2��9�����8���� ����*����� ��061706111� �����4��;�� ��$#�#������������0/�

0. M��14�����*������:�/�������*�-�;�*��/����� ���*���3��*���+������061706111������

;����� ����:�"�����&�����&#�#��������)������#)*#)���������?�������������������A����������!�?���A�14�����*����� G��2���"� ����)� �� ���#)*#)� �������H�� ��� �F���������� 0--�� ���� ������� �!��" #������+-�

0, $��?��#�������a�������������b11���

Page 93: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

@E5/���+(������������������ ���*����3������������/��������06111���*��

8#���� 9���#�@� ���� ��)����� ������ 2�#&�����:#���#� &��� 8��� ���� ������@��2#�#���������� �������&��������5#��� �� ��2�5#���!� �������&�� #��2�&� ����")�#!��� �2#8���@��� �#� �� �2"�����@�� �� ����� A����� 2���:���� !���#� ���:#���������� �&�� ��� �:#����� ���� �"��� �"��:�)*#���� U������� ����� �� ��&#�@��!��5��#�@����:�5#���!�G9�#���H� ����@*�)� #��!�:#� �)� ��*���&�������#��������� ���"�")� �� �#!�>�� ;�!� 8��@� �#�������� 2��� ������ ��� �� �#���@*�!

���:#���#� �� �#� ���##� :#��#���� ���������� ��*���� �G�����H�� %2@��#��#

2�#����� #!��� Q>���#��!� �������&��)� ��& �� ���� ������� �!� ��" #� �� GX�:�H8��@����#������ ��2����@�#>����������� ������� �!����":�>�����#�@#�������2��@##��2�&���5#���>�!#&�!�

�� 8��� ��� 2# ������ �"2# ���� ��#�� 2���� �������� G<�����H�� G;����#&4�H�GO���H�� GM�&�#����")� ��#�H�� G;�) �H�� 1��� 2���#&�#��� ������ �2#8���@��2��������� 2*#��8�� ��� �#������ 3�)&��"����#�&")� ��#��� 2�#&�����:#��")� &����#&��� �"2# ����� #4#&�#���� ��� �#��)� !� ��� �� &���� ��&�� 2���������@� #��@� ���!��#�� � ������ 2�&������ ����")� 2���� �� ����8#)�� 4��#���>� �#���������#4�>����#��>�����&����������G��*��!�H��������"��"����>&�������������3"��2��������� 4#�!������&����������)���#����#�#� ��

?��#������:���!����������������5#�������������������:����@�2�#�����&�"!�� ����"!�� �:#����!���$�A��!���&����������&���1��#������ �;#�#��")�9�� ���� &�&�)8"�� ��:����� �� !��� �� &�� ��!�)� ��!"� 2��������� &��� 8��� �)� ������&����"�����������J��A���2��8��� �!��� ����&�&�)8#���&��������������!��4#��2��2��8����+��(��@��!#����" ���#��#������ ����4#����2�#&�����@�2�:#��"!�����!���:*�)� ��� �!����

$�� ����!�� 2���#� �����#���� 8��@� 2��� :�)�� �����#��")� �� ���8#)�� ��&�!���!�� �� �������!� 2���#������ ���)� �)� :�)�� ����")� 2��������� ��D�������'��� �2���#������ �� 4#� � ��#:#���#� ��#&������?��#& ��2���� �=#�2�����#8 ��� ����")� 2�&������ �� �������!� �����!�� 9�28"� �2#8���@��� 2�����������������=���&����$#�������'��2���

J�� �����!� �� &���8���)� ��������)� ���&�8������ ��&#��� 2�� 0-�0,� :#���# �;�!� 8��@� 2���������� !������� <��� ��9� �����&�� �� 2����#:#� ��� 2���#� :#��2���������5#��� �������������@�������@#0/�

�� �!��"��8��� �)��������9�����)� ��9��#���� �!�8�����#��������&#��F����# ��� �� ����"�� ���:���� ������@#� ����:����@� ���@*�!� �����������#!� �� &�����@����� ����������@�"!�!#�>�

0/ ��!�4#�����0,�0/�

Page 94: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

@C ��� !�"���#$ %$� &

��))�"

!���������������������������������9������4��������"������

������������������������6�����������

� ��"���N�8"�!'�)�H��$�'1����)�8"�!�W��?

�5����'$��-�������5�-'�"���:�"(��5�5'��"� �":��5��������8"�6!'���#�����'6���5�'%��'�!�"(�'���5��$"���5��:�":��5��A�5�$��1� )��1�'�!�5� �'!�� ":� �5� :��5�� ���� �5� �"�� G� H��$�'1�� ��� ���� 8"�!� W��?� �5�1�5"����$�'&���-$'��� ��5�4'$)��'4������$5'�����":��5��:"�(��'"6��� �1���)� �"!�5�� �'�5� �5� ����'�'"��� ":� $"(("�� :���'�!� ��� �5� ����l�$"1��?

Page 95: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

@B

���� ���

F�@�G�?���@ � ����H

�����������������#��"������������������ ���������������������� ������� ����� � �������:�������������������������������������� ��������������������������� ����� � �������

5��%�������$��0I����������4�J�����K���4������.�

�����#�����4����� ����4�'()))�����

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

#��"�$� �� 1���� � )� ���� ����� ���� +� ����� ������� ��� ����'�� ����� ������ �

-� ����!���������� �� ������������������ ����� "����$� ���"��'�� !��$�� "� ��������� � "��� 8��$+� ���$� �� ��������� ���������� ���� � ���'����� ��� ������+� �� �� !����8� �������� )� ����������� ����������� � ���������!��� ��������8������������

������$����"���.!��������" ������������� ����'� ���������!$��������:����'� ����� �" ������������ �'��� " �����'� �9�� �� ��%�� =4� �� +� ��� �� ?BGH� ��� !���'�% �$�* ����� ;&���� ��� $�#��"�$<�*���� ���� � 55� J �� �����+� !� ��$89���$� �� ��! ��8+� !���'��� �� 1������ �� K������ :��� !�������������8�1����'�O���5�:���� ����;% ������ ����?BG@)?HA?����<������������$"8K���'�0��� �����;!� ������?BG@)?HAI����<���8�����$��� ������ ���8�� ��.%�8?�

2������$�� ���+������������'����!��� �����"���.!��������" ������������'���!���$9������� ����������� ��+��9���������!����������'$��������"������

J�����?H.��������'�" ��� ���$���!��� ���������" �����������7�!������� ��� �!������ �'� ��� � ��� @� �� �������� �� ��+� ����'�� �'���� � � ���"�����E+�� ���!������B���������H�$"' ��

� ��� �������� ����������� �� ������ ��� ���� �������� ��� ��������������� ���������� ��� ���� ���������

������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������

!" ���������#�����$%%������&��������'(&�����&)(*%�� ��� �������� � �� ���*��� ����(� /�+� =������ >���9�� ���� ������ �� ����)/���*�4

������)/������*�4����������9���-����������������� M�� 14�����*������ M������������ ��������� �� �������� �� ����!"��#�$��� ����������*���%

&����'��0�����(��)*� ����$���+�"�������,�����-.����������0//00�*� ����!"��#�$�������������*����

&"��*���� �� ������������#(�� 1�����$� ����������� �� 2��%� $��3�������� )*� ���� �� �����4��*���

��������������#,� &5�� �����6'�7�.-�0//�� ��(��5�� ���0//�0�4��#*����"���$�� ����������+�89����

Page 96: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

@D c #d&de�"���#$ %$� & f

:�"��+������������� +�����"�"������#������������2��$�%�"����+������#�����$���$�� �������#� $�$� ���������#� 4��#*�� �� "���$�� �� ����2������ ��$��������+�89����� �� ����$��� ��� +������������ "�����2��$��� �� ��9���������

+������%���.;---���$��

~ ~ ~

:� �� ����$��� ����2��$��� .;---� ��$�� ��������� �"��+�������� ��3��������� ������!"�����2��$��� �� <$�����2��$��� "���4�����4��#*�� �� ������ 5����������$4�������������������+���<������� +������������������� "��������=�

1��������4+�������*� �������������������������$�����#�>������:�������;-&����������� �� �?/�'�?�6� �� �?�='�?06� ���(� �� "����+�$���� ��� �� ����$�%� ���$"������� ��2������������������ 2������� �� $�� ����$���� ���������������������������$��+�$����� ������@� ��5����&���6'�66�(�'�?�+@��A���"�����*������?�6'�?�������$��+�����#�>����������+�������4������

� :������� ;-� ��������� ������$� ��+��4�9��� ��������� �� ��������

1 9���� ������$��#$���"��$��������������"�����+�?�>� "�����+ � "���������� �"���$� ����+��� ����� �� ��� ������3�2��$���

$���+��������� 4������ <������ ����+ � �� "��������� �"��+������� "����+����:������� ;-� �"������ ��B�� �� �� ����$ 8� ������� � � �"���$� ������3�2��$��$���+���������+����������������" �$����������$�����%���"��#�������@� ��5�������������������� 2����*$�����4��+����$��������$�� ��"��$ �?�+@��:������;-�"����4�������%��"���$��$�����%����"�������������"�%�$�����2�����%��

:� <���� �"��$�� $������ ����+�� 4��#*�� �� 4�������$�C� >��$���� *�+����&����� '� *+��#�$(�� :��#��� &����� '� :��#�8�(�� D8������4�����#�� E����� E����#&�����'�������(��1��"��&�����'����� (��M�������+���

�� ����$���+������%� &����2����0/!��� ����.-.� ��$��'�0/!��� ����..� ��$�(��)*� ����$���+�"�������,����.;����������0/��0�1��+�������4��#*����4�������$������������������� ����$�������2��$���&.;---���(�)*� ����$�������2��$���+����,�����.---'.-;����������0/��'0/�00�F��������������*���%�$�"���$���� ����$������ +������������"�����2��$�������9����������+������%�&.-.'..����(��):�"���������%������%*�%��������,�����.-����������0/�0�&����� ����$������$�(�

� ���+,� ����- � �������� ������� �!�����"����� ������#�$����!�� � �%� �&��� ������������%

����!���%��. /0�'(�$���$���� �����������%�)*+����"��� �" ��%, ������$������ $������%��������� -���..

����� 1��� ����� +�� 2��������� 3�� 4��� ���� 5�� 3��-���� ������� 67��� 8�� ���7����� 5����� �����9�:�9

�� ���;��4�< �������=��������/������������������ �!������ 0�"����. /0�1������0�� �233�4�,�����������

5%� "��(���"��#������������� ���������� �����'(���������$�6��������� ����� ��*�78�����+�9��:��$�%�

9���;��1������������7 ����-����+���-1�1��������5����� ���;������+><�� �������8�� ���7����?��@���

��1��������7 14�����*�����M���4��#*����"���$������������+�89������� ����$���+������%�&����2����.-.

��$��'�+��0/!�������..���$�(��}���� ���8�������������5�����������9�:��� ������������?���� ��4A�����-����

67���8�� ���7�����5����������9�:��� ���;��4�< ��������= M��14�����*������<���*������������� ����)����-*�4����������9���-����������0/���

���0�'06�&����� ����$������$�(�? 4��1���� ��+������������� �� ���*����/�������� ��,�*������������������ ���07�'076� &��

�� ����$������$�(�� E��G�� ������A�������� �����+���������B�4�����'����������,�����*�������!

��������=�������/'��?�&����� ����$������$�(�� M�������#��%�������� $�"���%�*� �����3�����H��=������0=�'0�7�&����� ����$������$�(�

Page 97: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

@>2��+�������>���9��������4�'����C��4������(������ ���*�4������*�4�06111���*�

:� �?06� ��� ���#� >������� ���� ���#�� �� �����2��������� ������ "����������#�� E����8�� 5��#*��� 2���#� "��������#� ��I��$���� J+��#� �� ����� �� +����#� ��+�����9������ ����������� "�����+��� "��9������ ���� ��"��#��������� 1��+�"�������� ��$���� ���� "��#�������#� ��$4�� ����"�%�$���� �� � ��$�������2��$����� :� ������ �� <���� ��+�� �������#� �"��$�� ����+���� �"��+������$� $�������"��"������ "�!� ��$������ �� �� ����$�%� �����$��"���%�� ����� ����������4�������������� 89����������3�2��$����$���+���������1��+�����������!2�8������$4������+��4��#*����4�������$��/�

J��2����#�������+�������4��#*����D�������+��4������� 2����$��������3���"�����+������2�����������������:��������;-��"�����������"�����+2�$���$�����*���������*�����������?�?����A�������"����%�"�����+� 2����$��������3���������� �� ����$�%� ���$�� $�����%� ��� ������� "��"������������ ���"����������8������3�2��$��������%����+���� ����

:�*� ���� ����� �������� ���� ���#*�%� �"���� ��� "�+������ 2����$��� �� 2�����+����#��� ��� ����3�$��� 2��� "�����+� �� �?��� ��� ���� "���"����� "�+� ��+�$���%��$�����������$�%�������������

:� 2����$�� +���� ��3�������� ��4��#*�� ��D����� '� $������ �������� <����������"����+�������+�����������������������"���+����������������������$�������� ��$4�� �� "�����$�!<$�����2��$��� �� �������� "���4������>�$� ��� ����� ��� ���� +���"���$������������"�������������������"� ���$��������������� ��$����� �$���!�������������������������������2���"�������E�2#�4��"���� 8�$�<$���!��2��$�� � "�+$ �� K+��$��� ����+ � �� ���*��%� �"������#8�� ����������8"���+$����*��������������+����������&*�����(�

�*�+���%�+���+�����������"����*����//������E ���%������+������2�������������������� ���������� ��+��4��#����#* 8� ����8��������������������������#�+�7/�����2����+���

4����+���� ������������"�����������������#��� � ��4�8� ����������2������������� ���2����#��%� ����2��$� +���+��� J����� "���������� ��� ��$�� :�����"�����������$�����+�������$�����+������5��#*����������������������������$�!����$��� ��� ����� ��$4�� "������������ �� �8��������1����#��� ���2����#� 8� 2���#���������������%��$������������9����#������������$�����2��$�%�+�����#����#8�0�

1��+����������������������+���4��#*�������������������������5����%�$���"�����4#�� ��������� �� ��2������� ��+�89������ �� ����$���� 2������� ������3��������$����$�������3��������2��:�� *���5���������� &�=�='�?7=(�'����������>������:��������;-�

:��?70����������2�:�� *���"���������� ��$��������� ����$�%����* D�/���)

���* D� ������=�D� ������� �� �������� ��������� ��+��4�9��� 0?� $����� ��$������� ������4���� ���� ���������� �� ��� ������ ��������A���� "�����+� ������2

�/ 4�� 1���� ��+���� ��� ������ �� ���*���� /�������� �� ,�*���� �������� ������ ��� 077'07=&����� ����$������$�(�

�� D��I�� �*�������� ���*��� ������=(���/ �9������*��06111� ��*�������������76�� ���07&����� ����$������$�(�

�0 M�������#��%�������� $�"���%�*� �����3�����H����������=?'=��&����� ����$������$�(�

Page 98: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

@A c #d&de�"���#$ %$� & f

:�� *��� ����+��� ������� $�������������� 1�2������� ���#��� ���2���� $�$�� ������3�2��$�%�� ��$� �� ������2��$�%� ��2�$� �������� F������ ���� ��$��+��� 4���� 2����$��� ������3��� �� ������$�%� ������������� E $�"��#� ��2�������� "������������ $� ��%� $�������� ��"���������� ������ :�� *��� 5��������������������������M�������#������������ $�"���%�*� ����6�

:� ��$������� ������� � $�"���� "�����8���� )5����%�$��� ����,� &)I���

5����$ ��,(�� �������� )> ����+��,� �� )D�3���+��,�� ����+�� :��#����I������

E����7������+��F��"�����������$������ �$������$�82����#������2����#���"�����$�����L���"��=������$4��$�����4��#*��?���5����%�$����"�����4#����

M�� <���� $������ > ����+��� ��+������ ��� 4��#*��� ����������� $�����%����������� D��� � �� ����+��� :��#���� 4��#*�� &�$�82��� D��� (� �� > ����+���$��*���������%�$���$�%�

:���2���������+������������.-�'�<�3����4�/���*�����/� �*��C����*@�

����*��� *��@���� E��(� �� ���3����� � ����+������ 4�� ���+���8� :�� *��

5���������� ���������� 4��#*�� �� ��������� ��"���+ ��� $����������� 1����������� ��� "�$������� � ������ �+��#� ������8�� ������%� ��4�%� ���������� ���!� 8�� �������� �$������ ��+���� ���$���� *����#8� �� ���#8�� K����%� �������"��+������8�����+�����������2��:�� *���������+���4��#*���K������9�����2��>��$��� �� "��*���� ���� "������#���� ����+��� �� ����$���"��%� $��"���#8�

�� �� :��*���� "�*���� 2��� ����+� ��� ����� � :����� "���4���� ����%� $������%�� ������������4�� ����4�� ���+���8�D8����� '� �����#*�%� �������%� ����+�� �+����������#� �����$���� � ��$��� �� � ���$��� ���������� �� 4�����#� ��� ����%��"���� "��%�$��"���#8���� �����'�� 2*��D8�������J+��#�������4������4��������������$���4��$��"���#�������#�����D��2���������$�����1������"������G���$'� ����+� ��� ����� �:������ �+�� )2����� ����������� "��#�$��� +���������,0� 5����'�������#������#*�%�����+���������*�� $��"�����%0���$4��J���$��D �$��>�������I2��������I�+���� �� +���K�M��#��� �$������� 2��� ����+� ���+��%� ����2����� �+����"��������������+�������"��$�"���K�:��#�������9�������2���)������%�����+,���������������7?�����$�������1��3����0�*��+���'����������#���"���������%� $��*����%�$��"���#8����#*�%�����+���+��2���������������1�%����"������������������� K�I���$�� :�� *��� ����9����� 2��� <��� ���� ��+�4��� $��"�����%����#*�%�����+0/�

:� $������%���������+������"�+������<�� ����+*������3��������$�����%��+��4����� ���2����#���� ���+����� �� ��������� > ����+��� ����� "����+��� ����������� " �$����� :� ��2������� $������� 2��� �� > ����+��%� �����2��

�� N��5�����+����D��I�� �*������F�������B�4 9���O�CP��� ���*���2���*���5�3�*��/�+���

���6������������?�����������6 M�������#��%�������� $�"���%�*� �����3��Q��H�?�?�&����� ����$������$�(��7 ����4������?��= ����4���������? ����4�������=��� ����4����������� ����4�������/�0/ ����4��������'���

Page 99: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

@@2��+�������>���9��������4�'����C��4������(������ ���*�4������*�4�06111���*�

5����%�$��� ������ D�3���+���� D����� �� +��� ���� 4�� �������� ����+�C� I�����

&"�+��� ���������������������A�����(��D������ &�����'�D��"��(��*��+���� &����'� > �+���(� �� ��� +�� R�����2� :�� *��� ����2����� 2��� )I������ '� ������%� ����+> ����+���� �+�� ����+����� ����� ��������� *���+� '� ���+��%� ����2����� �+��$�����*��"�����������$�%�����$��"�����%������%��$���� 8����2���������8�,0��:�� *��� ����2����� 2��������������� ���� 2��� ��> ����+�����D�3���+���"��4�!��8����+�������������+�������������8���+������"��������00��4����2����#���2��� 2���%� ��� �$������� ������� ����2����� "�� "���+ � "�����2��$�%� ���!+������������ � 9���� 89��� �� ��� ������ ��� ����������� ����������%� D��������������'�> ����+�����D�3���+���

1 ������2�������2#�������$���"�����"������������� 2���#�����3�$���2������������� �� ��� ����������� *� ���� � 9���������� ���$��#$�� ������������ ��������$��4������4����2����#������+�����������2��:�� *���������+����$���������� "�� � "����+��4���� 4� ����� ���� 1�������� �� ���2�� ����+����� ��� ����������4��#*�������D�����

4�����+���8�:�� *��������+�I����#� &���������+���D�����'�>��%"�+�(����������� > ����+��%� ���� "������� ���#��� �����"������� 89��� ������� "���+��4���8� ����$��� � +��0� A������ &����� ����+� �� 4��#*�� '� A������(�� ������������%� ����+� �� 4� ������ �� I������ ��� &����� ����+� �� 4��#*�

'�I�����$(� '� �� "��*���� "������#��%� ����+�:���$����I�������� *������$���K�+�����:�� *�����������+�����"������%�����+�*+��#�$�&"�!�������'�*�+�� ���"����+������ '� 1�����(�� �+�� ����+����#� ����������� ��������0��� 4�� ����$�:�� *���������$�%�����+�5����� �&���������+���4��#*��'�:������(�����"��$!��������������������+����������� �K+�����L���4�������������������"���+������8�����������������+��#������$�����2��$����$�+����������$4��+����8������$����������� �� ������%� ��������$�%� �� $����3������������� "�+�������06�:���������������+���"�������������������

:� $� :�������� ;-�� $�����%� "����+����� "�������$��� :�� *���� ������2D����&D����(�5�$�����2�5����������&�?0�'�?=�(���8������"����������������#8���+��#� 2����$�������%�������������� ����$������$���@4�����?76������9��"��4����� ������� ������������ +�+��� ��� ��2��� "�����+��#� ��� �� ����$�%� ���$������2��$��� ��2������� ����"�%�$��� ��������� :�� B������-� ������

��"������%� ������2���D������� ����+ � �� +� ����� ���������� "���� ��� ��$4�4��#*����D����07����$������������������������"������������� +#������ ����$���������$� ��#���� <����� ��+���� �� ��������� 2����$�������������"�����2��$�%������3��������+�������$��

0� ����4�������6�00 ����4���������0� ����4�������6'�?�06 ����4������?��07 4��1���� ��+��������������� ���*����/����������,�*����������������������0��'0�6�&��

�� ����$������$�(�

Page 100: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�== c #d&de�"���#$ %$� & f

0= M��14�����*������2��+�������>���9����>������*�C��4������(������ ���*�4������*�4

�06111������)*� ����$�������2��$���+����,�����.---'.-;����������0/�0�&����� ����$������$�(�

F��$��"���+�����2���#��� ����$�%���������.;---���$��������+����#���2��$��"��+���������� �� ������!"�����2��$��� �� <$�����2��$��� "���4����� 4��#*�

�� ������5����%�$����"�����4#��� �� ��$4��������������� ����+��� <���� ��� +������������������ "��������0=�

��))�"

#������������8��������������;��������������

����� ������4������������������������6����������

� ��"���N�8"�!'�)�0"����)�3���'$�$"1���'�)�Q��5���!�Q�?

�5��1�5"����$�'&��8"�!'����"1�$��:�"(��5��A�5�$��1� ���������6��� �5� :�$�� �5��� '�� �5��"1�$�� �5� :'���� '�:"�(��'"���&"1�� �5��'�1��'"��":0"���������3���'$�$"1���'���--���?��"�"4�)��5��1�5"��"1��'����5����5`���'�!V� -���� ":� �5� 8"�!'��� ���'"�� ����� � '�� �A�5� $��1� � -"�����'�:"�(��'"�� �&"1�� �5� -"�'�'$��� ���� $"�"('$� �'�1��'"�� ":� 0"����� ���� �5$"1���'�� ":� �5� 3���'$� $"���)� ���"� �&"1�� �5� �!'"��� ���� $'�'�� '�� �5"�$"1���'�������5�� ��(�":��5'��!"4��'�!?

Page 101: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�=�

���� ���

������1� �)��� �#�������H'��"�''�0�<�����'�0�����0"���'!"�'��"��� ��0"�'� $��"60���� $5/ ��'� �0�����'���('�'����$'�./�

���:���.�� ������� �JC�����(����������� ����#�

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

>���� ����

0"�����"� (� �"�1(��(� "��R��2$ (� ����1�� ��"���'� �� -�<���'���1������������'$��?�+��!"�-"�"�1������"!��"��"R$'�'�-�������'������6� �(��:1���(���������$��'������-" $�<�����&,�2$!"��&'"�(���"6����'�!�1-��-" $�� $5?���� (���! 9�� $5�����<��"��� �1$'����1�����'���(� $5����$'�-"(',�� �� ����('�-�<�������!"�"& �����('?�/"��"6R$'�'�-�������(�1('��$�"��(�2�$5���������� ���� )�$� �'�"&"�'2�12����'�''���"����G-�<���"?��$5���������"�����$2�$5������1�1���� ���6����'$����"��"�1(��1�-"�����"�!"�1� ���2$!"����$�-"(',�� �� �6��2��� ��"����('�?�8�����$��"��"R$'� '�-����1('��$�"����1����'���6����'$�� "&"�'2�12� "&'� ���"� ?� ����"�'2� �&'9�� ����"R$')� ��9�� -"��!�2"$5�"�'� -���� ��� ���'� "�!�� � � ��� � -1&�'$��� "���� �2� � � $�� ('� �"��"���'�������'$5����9��-�����������'�-�<�����?

3�#� ����:���"�#���������(������� ����#�

/�-"���'��"��� �'�-�������'���'��',)�*��"��"RS����-'��"��2)�'(6(�����2�$$52)���9�2�$� "�'����& ���1*���("(�$'����"��'�?�����$���")�*�'��"����1�������(��("*��$ �"��S�"���"'(��"�')��"�"� ��S����'$5� &"�9�)���9��1��*������ �R$'�� '�-"�("��S� ���'���� �� ��$�)���9�� ��2��',�����"�� ���'��E?�/�����''���J�'����'('<��'����'����)

� 3?�3�������)����������!���!"� )�/���������@@@)��?�EAA?� �?���"-'��'$�')���".�� ��������������/������!�/�����!���"�G�)� Z�N[��?�J�"�$���)

3?�3"�$5"��#��?%)������������ ���!� +� ��������"�� ,�)��"�1<��==D)��?�EE?E �?���& "<��')����!�����"��������� �����" �����������!���"�G�)� Z�N[� '�(�#��?%)

&������� � ����� " ������ � ����!���"� G�)� �?� �N� F� � ����! ��� ����� ����!���!"� "� ,����"��������������" �������G�)�/���������=�=)��?�@E?

Page 102: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�=� E���������+� �����

*� -���� �"��"RS� ���* � �"�1('S� ("*�"RS� -"��,-"���'�� �� 1!� � ����"�'���'����"����"�"& )����',$�'�("*�"RS�� &"�1��9*�!"�-"��,-"���'�C?/��&�'*"� ��-"�9&��:'�'1��"��"RS�7����8���'$�'�1���2$)�*�����"���"6&"����$ �"���'��"�� ��� (�-"��,-"���'1B?

/"��"RS� ��"���'� ("*� & S� �"�-��� ����� �� -1���1� �'���'�� ��1�':'�"�":''� �1&� -����?� /� 1!� 7����� /'R�'���'!"� :'�"�":'$��� -"("���'�"��"R$'� ��� &����"� ���"�'?� 3���$�� ���� &����"� $5$2� 12S� �"� ���'��"���-"�9&�� $��-12$ )�*��' ���"�1����'S��:'�'$,��"��"R$'�-�� ����2����-���� �')��� ���$�������'��'�'�-����D?�/�:'�"�":''�-",$'��"��"R$'�$�,��"�"�-���1� �',� �� �"���R$'� � ��� � G� '� �"� ���9��"� �� �"�1('�'1� � ��� '�� $5�����$� "�'�'(�#�����'�"!���'$��2$ (��1&�1 ���'�2$ (����'��6$,� �1���'��"�'�$� ����*�"R$'�"�����1��9�����,���� $5%)� ��� '������'�"$5"���'�� �"� �"��"R$'� -"-���� �"��"����'� ��(!"� �'&'?� 0"����!��'��'2��9��� ��� � '��"��"R$'� ���1������'"�� '$5�-��$'�'<���(?�/ ��������$� "�'�'(�"���$���&"�'(��"�'$��"RS�-"�-"��2��"���'���',� $1���"�')����"('���� '��"����"��"R$'�-"�!��������'��$'�� �����"�'� '� �"� $�,��"&�� �$5"���'�� �� �"�'�,� �� $1��2� �"�2)� $� �'� &�� ����1$��'�� ��"� �"�''�� (�G�$"����* �1*��"�'��"� �-",$'��� ��� >?

0"� *����-"�"& ��:'�'"���'���"��"R$'�-"���R��2���"&"�,��$ �"6���'��-"�('"�1)���9� (����'��"����1����?�+�1��* S����* )�*��'�������"*��� $5����1��9���"�'$�� $5��"���'���'�'������1��"��"R$'?�+� "*"�"� 6� �'�-"�'����'�U�"�'V)�$� �'�"��" ��"��',��"���"���'���"�'��"� ���"����"�"�"� ���'�� � &"�9�� �� "-��$'1� "� � ��� � �"�1(?� �� "�'�� ��"� -"�('"��"�'� ("*� �"�"��'� ����� �"��S� ��"2� ��� ��"RS� &�� ��$'��9�� ���,���6� $5?��"*�'�"RS�� &"�1��9*�!"�-"��,-"���'�����('�1��"�'$��"RS���6'���'�'�� ��(� ("*�'�"R$'� � &"�1?� 3���� ������� � � ���� -"�("���!"��'� ��'���'�������(�� &"�1?�+��(�����:1��$"�"���'���"��"R$'�("*���:"�(1 "��S�����,-12$����1��'N

G '���'�'�-"�('"�1���"��!"��"�-"��,-"���'���� 1!�� �����"�'PG �"�'$��"RS�� &"�1��-"R�9��$"���(�'���9$5�("*�'�"R$'PG &������$'��9�����,���� $5�����"�"���'�"��R�"�!"�� &"�1A?0��$5"��2$��"�����'� �-��-'�9��1���� �������'$�@��"� $�2$ $5��"�6

�"R$')� ���9$'S� ���* � 1��!,� ��� "� !'����"RS� ��R$'� ���?� E�?� /� 1��,-'� ����'������',)�*�U�"��"RS�$� "�'���-"��!��"$5�"�'�-����V?������"�1,6

C J?��'('<��')��������� ����������������*���-����*!��� ���G�)�/���������@>@)�?�EB?

B 7?�8���'$�')���� 42����!���"�)� Z�N[� '�(� #��?%)���+ �����������!���"�)� �?� ���)�/��6�������==�)��?�C?

D 7?� /'R�'���')� ����� � ������( ������ �� � ��".�� � ��������"� ������)� Z�N[� '�(#��?%)��������� �����" ���������/-������/����)�/���������@@>)��?�B�?

> �&'�()��?�B�?A +"&?��?���"-'��'$�')�"-?�$'�?)��?�ED?@ �"��� �1$����$� -"�-"�'��0"���'�����'������'��'���@@>��?�#��?�.?����>A)�-"�?�CAE%?

Page 103: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�=E��".�� ����������=�)���������������������� ��

$'�!�����)�"��" 12$��',��"��"��"R$'���"�����"R$')���9���-"��!��"$5�"6�'�����$'���"�'��"� �'��'�� (�!���"����"� $5�1������'<?����� ���'���������$�� 1���""���$ � �����1� �'�1��� '���-��"���'�� -"�"��� $5-��-'�9�� -����?� +������ �''�!��$'� ��� -"�����2� :1��$"�"���'�� -�<6����?�/"��"RS�$� "�'��)�$� �'�("*�"RS���"&"��!"��$ �"���'����'����"6���� "�"& )� -"��!�� "$5�"�'� -����?� ����$��� �")� *� ��"&"��� �"� ����)��9� �(��& S�$5�"�'"� �-���()�$"���������'(�� ����-1&�'$�� $5?�.���6�"���$�� ��� �"&�'!"��� � �� �� (���''� �"� 1����"�'�'�� �!1��$')� ��9�&,�2� ��-"&'!�S� ���1���'"(� �"��"R$'� "���� ���"��2� ����$� ��� � -������1���'���"��"R$'�'�-"��"�2�-�� ��9$'S�������!"�� ���-���(�=?

���* � �����-�(',��S)� *����� :1��$"�"���'�� �-" $�<����� '�-�<6����� �"�'$��� �2� "!���'$��'�� �"��"R$')� ���� �& � ("! � �� �'$5� �"�� ���S��� ���'� ��"���'?�/��1��')���� ��'$5�("*��� ��-�"����'S)�����12��',���"�� $5���9$5�1��,-�$5����?�E���"��� �1$'��0?�+���'�-'�����1��,-1��NU��*� � ��� "&"�'2��� � ����"��S��"��"R$'� '� -����� '�� $5V� ��� $� ��� (�������'()�*��"��"RS��������"R$'2)���9�2�(1��2�����"��S���� �$ )�&���!�,�1�����")�$� �����"�'2�-"�('"��-1&�'$�� �$� �-� ���� ��?�+���'���16!'�1��,-1��N�U�'�"!"��'��"��"��(1���S��"�$� �'�'���!")�$�!"�-���"�(1�'������1V� :"�(1 1���������'� ��'������ � $5)���9�� � $5$'�'& ��"!"�"�6�'���(1���S��"���'� ��'���&���!"��"�'?���$��1��',��1������,)�*�� ��"

�= �?� /"� $��)� B�/���� ,������� ������ ��� �������� � �)������ ���! ��+��! ���,�����!���!"� " � �����+ !� +� �����!+)� Z�N[� �?� �"(-���� #��?%)� >�����( ������ �� "������ ,���������)�/�"$ ����==�)��?��=D?

�� H'��"� $��'� �"�$-$�� -���� $� "�'��� �'2*� �',� �� �����'(� '(� $5������1� -���"&�"�� $5)�� 1*2$ $5���"��$��"�"&�"� �-����-�<���(?�0�����$� "�'���"&"�'2�12����(���- ���$� T�'���� �����'��"� $�2���"�1��9������'�''���"����G-�<���"?�0�"&�(�5"� �"�6����!"�"&"�'2� ���'���"��� �1$ � $5��"��"R$'� '�-���� ��"���'�-"��' � �',���"�1��"�"��'6����"�G���-" "�'�WW��?��5"��'� �1�"�"&"�'2� ���'� � $5�-�����'� � ��"������$'�-�<���"G��"����)� ��� �*� �� ��"�1���$5� (',�� � "�"&�('� :'� $�� ('� �� ��� ���"� � �� "�"&�('-���� ('�-�����$ �'��!"�����1!'?����� �-��!"��"&���"���'��-�"&�(1�����"�-"� 1* S��',����,-12$ (� -�� � ��(?� / �R$'$'�� �"(1� � ��(1� ��($ � ('�����'?� ��($�� ����� �'������"���$5�5�� ��-�"-�!���"��'�-����� �"�$5��������-"�'� $�� (?�/���'2��1���� (� �R$'$'���"(�!���',�"����($ �1�1�',$'����"�'��� $5�(���'� 9�)�-"�" 12$��',�����")�*��'-"��'���-"!�2�9��-"�'� $�� $5���($ ?�\2���'��"�"-'������-���'�� ���"R$'�&1� ��1?�� (6$���(���($���'� �!������',� �� � (������'()�"��" 12$� �',� ���"�'��"�-�� � 1!12$�(1�"��� �1$ �'��"��"R$'�� "��?�����1$�2$��"�$-$,�5"� �"�����!"���'� ��'�)���$,����*� "& &���!�,��'�-�� ���S�� �R$'$'�"�'�&1� ��1?���������-�� -���1����-�"&"���'��5"� �"����6�!"� "&"�'2� ���'�� "�!��� �"����� !�2$ � �-9�� &,��'� (1�'� � �"��'2��S� -�"&�(� �"�'�'� �9&�#-����� � ���"R$'� '� �"��"R$'� � -"�'��'%?� �"��� �1$�)� �� 1!� �'�1� -�������'$'�'� �"��� � -����)��'�������(�"&"�'2�12$ (�5"� �"�����')������������9��'��"���"���'�������'6!"�-"��2��1�-����!"?�����!"��*���� ��'*������!'��"&�'!"�����2��"���"���'�����1��9�-"����"���'���"��"R$'?����������(���5"� �"�����!"�"&"�'2� ���'���"��� �1$'N�3?�3���6����)� ����� " ������ � !� +! ��/ ��/���!)� /�"$ ��� �@@B)� �?� >�?� +"&?� ���*� 3?� 3�������)�?�3'R��)���������������" �����������!���"��/��0��� +�����!���!�/)�Z�N[��?�8���"$��)�?��"&$����#��?%)�C!� +��!���������� ��)��"�1<��==A)��?�>BP�+?��,��'�)�H��!������� ��������� �����*!��� ����/)�Z�N[��?�I,�"���')�/?��"�"��'$��#��?%)���0�����������*!��� � D*�)�����)� ��� ����� ��� 6Q�� ��� ������� � KQ�� ��� ����! ������ " ���� ��� ���+� X������)/�"$ ���G�/��������G�����9��G�8��<���G�I9�T��@A@)��?�B�B?

Page 104: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�=C E���������+� �����

����"��������1�-�����("*����"&"�'2��S�"�"&,��"�-"�,$'���1&���-�����6�'�� ��'� ��'�?� .��,-� �� ���?� E�� �"��� �1$'� �0� � ���$��� !���'$� �"��"R$'$� "�'��?� �&����� ��"&"� � ��'� ��'�� ��"���'� ��� "!���'$�"� � �"��"R$'2'�� $5�-"�('"�9�?����1���'��"��"R$'�'�� $5�("*��-"�"�"��S�"!���'$�6�'� ��"&"� � -"�('"�1� ���1���2$!"?� �"*��� ���(� � �'RS� ��'"��)� *�"��"RS�$� "�'������("$ ����?�E���"��� �1$'������������-"(',�� �����6��('� �1&�������('�-�����-"���$5�'�"&"�'2�12$!"�������"&"�2� '�� $5�1��'?�.��,-�E����?� E�� ���'������"('�������1��'��"�'$����"� �- �'�'�)�& � (9$� �!���'� �"�"��S� "!���'$��'�� �"��"R$'?� ���� �"� &����"� ��$��� � ��(�"&���"��� ��'��"(����$�&��('NL ���!2����1�-����!"�G�� ��"���1����'�EPL �'�&,��"R$'2�G��"�'$������("���� $�� (�-�<���'�CPL �� ��!�,�1� ��� -�$ � �'� � ('�'"�� $�� "$5�"� � G� &�-'$�<����)

-"��2��1�-1&�'$��!")�"$5�"� �R�"�"�'���)����"�'�)�("����"R$'�-1&�'$���1&��"��"R$'�'�-����'�� $5�"�9&P

L �'�("!2����1���S�'��"� ��"��"R$'�'�-���?0"��1("�12$� ("*��� ���'���'S)� *� �� ���1���$5� �("���� $��!"

-�<�����-����!"��"��"RS��'�����&�"�1����'�("*�& S��'����'�"!���'6$����� -���� �9*�� ���,����� -"�('"� ?� 0����� ���"('���� ("!2� & S� -���-�<���"�G� � 1���'� �1&��'�G�"�&'���)� $"�-"��'���� "& � ��'����'�"� "�6('��"R$'�"���"��"R$'?�/"��"RS��'�� �'�����-����������$��'1�-���('"�"6� ()� ��� �"�(��('�$���-�� -���1�1-����'�'�)�-���"��'� ����"�'� ���(-"����� ��"��"R$'� ��"���')� �$��G�-"�"&�'� ��������'�'����"�����"�("&"�'2�12$ $5����-" $��"R$'��1���'�G�"!���'$����"��"RS���"���'?�/�-��6�'����(���1��S����* ��'�-"����� )��$��"!���'$�<��"��"R$'���"���'�B?

�� +�(��',� � �����"!� ���9��-�����-"���$5�'� "&"�'2�12$!"� ������"��� ���?� A>��"�6�� �1$'� �0?� +��'$��� �',� �"� �'$5N� �"��� �1$)� 1���� )� ��� :'�"���� 1("� � (',�� ���"�"�)�"�-"��2���'��"������� �-�����('�$"�!"?

�E .���*�'�'�"!���'$�<��"��� �1$ � $5��"��"R$'� '�-����"����-'�9�����!'�1����"�"��'RS� ���* � �"� ��9$5� ��!���'<?� 0"� -'����)� ����"�'� "�"� -�� -"(�'�'� ���?� ����� � 2$��"R$'�1���� ������"�("���'������1�1�-����!"���"���'���-�<���')�����"�'2$����'6��$,�'�'�-�<�������'� �2$!"����-"�����'�'���!���'$�$5�-�����#-�<���"�-����%?�0"���1!'):"�(1 1�� (9!�"�-"�'��'���$�!9 "�"R$'�1�"�("���'��1����"�!"?�����$����")�*�1���6����'������("��'��'�"��R��S���� ���'�-"�����"���(�� �"!���'$��'�������"��"R$')���� �& � ��� -"�����'� ���1� � -��-'�9�� 1���� � ("*��� & "� "��R�'S� �"����� � ������ �!""!���'$��'�?��'�"-1��$����� ��� -�� ("���'���1����'� 1�!1�"��<� &����'�"� $5)� -"�"6����'�2$ $5�"�!��"(�� ��� �� �"���$�� ��"&"�,��"�("���'��"����$��!"������ �1�"� $5"!���'$�<)�������$�!9��"R$'�� ���$���'��'$5������1?�+"&?�� �"���� &1�� 1��"��� �1$ �!"������� $��'���===��?�#0���M@A%?

�C ��-���(���'��� � "!���'$�<����'2�1� -������� ���'(��"� ����� �-�"-"�$"����"6R$')���� �������*������(����('��� '�!��$'?��� ��',�"������:"�(1 "���'1)�*�"!��6�'$��'���������'��"�� ����'�����"��� �1$ � $5��"��"R$'�'�-����("!2�& S�1������'���� ��"��� )� !� � �2� �"�'$��� �� �("���� $�� (� -�<���'� -���� (?� +"&?� "��$��'� �� &1�� 1�"��� �1$ �!"����D���'��'���@@B��?�#����M@C%?

�B 7?�/'R�'���')������������������"������� B��"+������������������������� ��)U��$�-"�-"�'��V���D��'��"-�����==�?

Page 105: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�=B��".�� ����������=�)���������������������� ��

��� ��������(������������� ����#�

����'��"���!"�"���'��'��-����"����"&9���'������"���$���)�"�$� (("*��� �',� -���"��S� ����'�12$� �'����1�,)� �� ��9�� ����1� �',� ���'� "�"���'����'N�U0�9&��-�$ � �!"��"�!���'$��'�����!"�''��"��"R$'�'�-������"�����'������&'!'(�-�"�� ()�$"�-"�"�1)�*��'��9�� �Z???[�1* ��2� $5����!"�''���('��'�&2�T��� "��'��2������"��S��"��"R$'���"��-$ :'$�6� � �"���� -���� $� "�'��V�D?� 0"�"&�'�� -"�'���� �',��1!�'1��� +'�'<��'NU�R�9�� �'�1� -���� $� "�'��� � �9*�'�� �',� -"�����"�� -����� $� "�'��'� �"��"R$'� "& ������'� -����'�2$� �',� �� $� � (�"!"R$'� ��$�!9 "� $5-����$� "�'��V�>?

0 ��"RS� !���'$� �����"!1� �"��"R$'� '� -���� $� "�'��� -"������ "�'2!�2S! 9�� �$�)���'(�������$5���"����"$5�"���-����'��"� ��1���'�(�2$ $5��� T�9� "� �� � $� "�'$�<���'?� 0����� $� "�'��)� �� �"�1('�'1� "!9�����!"�''� -",$'"�� "&(12$� ���9��"� �"��"RS� �$ �"���'�� $� "�'��)��� '�-������"�"��R�"� $5� R�'��$�<)� �2��'�"������'� ��'2���� �� '��"�2�1���2)�-"�'��*��2��'�& ����)�$� �'��'�("*����',�'$5����$�"�����'����'("*�'$5�$� "�'�"�'�"�&��S?�0�����$� "�'���-�� ���*2��',$�'��"$'��1��6�'��'���*�'�"�����9��-�����-"� � ��!"�A?�/�-9 $�R�'���-��"���'-����$� "�'���1������� ��� ��� '��"�� ����1����-���'��'�!"� :1��$"6�"���'�� ��1�-�<���"�!"?���2���*�(�2�"���1*����$��'�-�� �-�"��"6���'1��"��� �1$'?�+�$5"��'��1��"�'$��"RS�1�!"��'�'��-��������,����6!"� �� (',�� ���"�"� (� � ��((� -���� $� "�'��)� $"� -"$'2!�� ��� �"&2� �'� ��"��-�"�����'�-��-'�9��"�"��R�"� (�&��('�'1)�������*��"����1��"�9 �1����<����1� ����"�"!'$���@?

� ��(�� ��$�� �"�� $����� (�!��1�����'�� �����1�-",$'"�!"���6�!"�''� �"��"R$'� '� -���� $� "�'��?� ��('� � �� �"RS� $�,��"� -���'��2� �','�& ��2����"&2� 2$�"�?�0"��'� �����"��"R$'�'�-�����$� "�'����'���������"��� �'���-�� $5�-�� -����$5���1��"�-��-�"����'S�('�� ��'('�� 6���'�� �-"��'� �=?�+�-1���1��'���'��"& ���������!"�-�<�����("*����6���*��"�"��S��"� ���!"��"��9*�'�'��-"(',�� �-���(����"��"R$'2?�0�� 6����'� "& ����"(� -����� "���$��)� *� 1����"���$�� ��� 1-����'"� � �"�"� ���!"� 1�!1�"���'�� �����'$5� -����9�� �"�� ����'�� �� �!"� -����?

�D 3?� 8�"�"����)� &�������� ����� � �*���-��� ������ �� � �*!��� ��)� Z�N[� +?� /'��"���'#��?%)����������!���!"� )��"�1<��==�)��?��=E?

�> �?�+'�'<��')�T�������0��� ������!� )�/���������==�)��?�D>?�A �?��5(�)���".�� � , � ���������� � ���� ������ ��)� Z�N[��?��5(�)�7?�7��$� <��')

/?� ���� � ")� �?� +?� �"&$���)��?� /�9&�� #��?%)� ����!���!"� �������� � ����� � ���� )� �?� �ND���!�,)�� )+���( $���==�)��?���?

�@ �?� 0'$5"�'��)� ��".�� ���� ������ ��) Z�N[� 7?� /'R�'���'� #��?%)� �������� �����" ���������/-������/����)�/���������@@>)��?��=?

�= +"&?�3?�3�������)��?�0�'���� #��?%)������ ����������*!��� ��� �����!���"�G�)/���������==�)��?��>?

Page 106: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�=D E���������+� �����

�& ����� �'� ("!2� -�� � � (� � $5"��'S� -"��� -�� ����� '(� ("*�'�"R$'��'� ��'�?�����$����")�*�-���"�$� "�'���(��:"�(,��"��$��'���"�R�'��$�6�'��1����"�!"�����$'��"�(�� �� (?��"��$��'��"�-"�������$5�'�2��6R$'����* $'�� �R$'���"�( �-������?�0�������"���'�(1��2�('S�"-��6$'� �� 1����'� ������'$�� �1&� 1�����$5��?� /� -�� -���1� ��'���'�'�� �-"�1-"(',�� � ��"���2� �� -�<���(� "&"�'2��� �������'�� -"����� � -����)����9��� �'�������-���")��-"$� ��������"��$?�0�<���"����"('�������"&"�'2�����"���'� ��'����"��R�"����'��'�'�* $'����$�1���-��'�'����'��$'�'�"$5�"� �-����-�� � 1!12$ $5���"��$�E?

+��$��'� ����� � � ('��� (�� �"��"RS?� �-'�12$� �"��"RS� "& ������2)1����"���$���'����1-����'"� ��"�1�!1�"���'�������'$5�-����9����6� ��"R$'�"& ����'��������:�����'� �<)��� � �'��"�����R��'��!���'$)��9� $5�"& ����"�'��'��"��"�-�����$��S�C?�/�"��R�"� $5���(�$5�"& ��6���(�2� ���(��'"!���'$�"�2� ��"&"�,�� &"�1� :"�(� '�(�"���"�� ����'���-�� ����� '(��"��"R$'�B?�/"��"RS� ��"���'��'�� �'�������-'�9��-����-"� � ��!")�-���"�&"�'(���'���"�� )���� ��"�"��R���!���'$���"�"��6�'�� �"��"R$'?� ���"� ���!"�'�� �'��"�"���� ���'��� "��� ���9��"� �� ���'��"��"R$'� U"�V)� ��� '� �"��"R$'� U�"V?� /"��"RS� U"�V� ��� ���� '���'�'� "&����1�1�"�"(''� ��"���')� -"���R��� � '�� �'�1��'�(�"����-���"�� &"�1� '� ���"��"R$'2�"��!�1- ��-" $��)��-" $�<����)�-�<�����D?�/��:����"��"R$'U�"V�-�<���"�-�� (1�-"����,���� ��2)�1("*�'�'�2$� ��"��$���'� ��'�-"-���� ���"���'� "�-"�'��'$5� ���1��9�� '� ��&�-'$�<�>?� 0�� � ��(�"��"R$'�U"�V�&,��'��"��"RS�"��-�� (1�1�-�� ��2-'�'���"���'2��1����"�"6�!")��"��"R$'2�U�"V�&,��'�$5"S& �-��-�"�����'��("�����$'�&��"&�� "�����*�'��',������� ��!��'������"� �-��$'��'�9�?

�� �?��5(�)���".�� � , � ���������� � ���� ������ ��)� Z�N[��?��5(�)�7?�7��$� <��')/?����� � ")��?+?��"&$���)��?�/�9&��#��?%)�"-?�$'�?)��?���?

�� /��("���� $�� (�-�<���'�-���� (�����'��"� $�2$��"��"R$'�'�-������"���'��2�!1�"��������('�-���� ('�1������'�� ('�-����"�!�� �� ��� �1����"���$�� ��"��-�6���������1����)� $� �'����"�1)��"���9�!"����* ���� *����� �������-�<���'?�/ 2$�"���"����������'��'�'�-���"��9�$������ ��"RS�� ��� �� �"���$�)���������'(������',� �'�� �����')� �!"��'� �� 1-"��*�'�'(�1����"� ()� ���9��� �"���$� $5� �"�1$5����6� $5�-����-����(���1����?

�E /?����� � ")�����!���!"�!������,�������������" ������)�Z�N[�'&'�()��?�B�?�C �5������ �� $��2� $$52��"��"R$'� ��-��'�2$ $5� ��"��$� �:�,��"��2� "�� '�!��$'

-�<���������")�*�"�!�� �� ��� �-�<���"��(�2�"&"�'2���-"����� (��'���',�"����'� ��'�?����1�������� ����-"������-�<���������"-1��$������� �'���$�1���&�-'$��'����"&"6� ���'� ��'����"����#'&'�(%?

�B ���'��$�� �"��"R$'� ����,-1� ���(� &�� �"�'$��"R$'� 1� ����'�� ���"��'�� ��'!"�"�6�'��"�!��1�� ��� �-�<���"�?�+"&?�0?�����$�')�&�����(��� ������.)�/���������@@A)��?��B?

�D 3?�3�$� <���)� >����� �������� �,��+��� 0 � ������!����� �. �� ������� ��� ��������� ���*���� ,� � �!*��� ��,���� ���)� Z�N[� �?� �� �6/�$'��'�'$�)� �?� /�$'��'�'$�#��?%)������ �� ��!�������� D*�)�����)�)��"�1<��==A)��?��=@?

�> 0"�?��?����&�$5)������ �������� � ����� ������ ��� �!+��� ����� ��������)� �"�1<�==�)��?�@=?

Page 107: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�=>��".�� ����������=�)���������������������� ��

/ �R$'���"�1('�'������ ��"��"R$'�$� "�'������-'�$5������ �12����,-12$� :��!(�� � 1������'�'�� � �"�1� �� &1�� 1� �"��� �1$ �!"�� ��'�� �A� �1�!"� �==C� �?� #0� ��M=�%N� U��-��� -"� � �� � �"��"R$'� ��"���'-"�!������ ()�*���"�����("*���"&"��'������ �"��S���"���$5"���'������� �:��)�� &'��2$� ���'� :"�( ���� ��"R$')� ��9�� � ��(� ��&��6��'�"�-"�'���2��1&�-"����� (�S��',�"��-"�("���'����'$5�"��'����'�6 ���"R$'� Z???[?� J1��$�� -���"���$ � -�� � �!1�"���'1��"��"R$'� ��"���'� �'-"�!��&"�'(�G�$"����* �����$'��'(�-"���R�'S�G����1����"�'�'1��"�( ������2$����"��R�"����$5"���'�?�+��������',�����-�"�����'1������1-"�("���'����'� �<)���9��1��1��'� & �-"�('"�"�'����!"�-���������� 6�"���'���"!"���$5"���'����"��R�"���:��)��!"��'����"�"��� (�-����'&'�� &"�(V?

���1(12$�-"� *����"���*��'�����* ����'���'S)�*������"�(�� �� �"� $�2$ ��"��"R$'�-"�'�'���- �'�S�����,-12$����1��'NL -"�'���S�:"�(,��"�( ������12$��"��"RS)����'���12$PL � $��-12$"� � ('�'�S� "!���'$��'�� �"��"R$'� �� :"�('� �����9�)� ����6

�9��"��������$'����'$5����1���'PL !������"��S�-����')� '��� �1$"����'� '�(���'���'�("*�'�"RS����'��$'

�"��"R$'���$�,R$'��'�-"��!�2$�"!���'$��'"(�"����� �"����"RS�����6�9��'������9�?

+��"�'������"�(�� �� ��"� $�2$ �-�����"�"& �-"�'�'�NL � ('�'�S�-�� � 1!12$�-�������:"�('��"�( ���12$PL � $��-12$"�"��R��S)���")��"(1�'�$"�(��R�'��$� SPL !������"��S�����"RS�R�'��$��'�)���� (����*�("*�'�"RS�!"��"$5"��6

�'��-����"�!���('��2�"� ('�'���('�'����$ � ('�A?0���"�"���$������()�*� ��"�����("*����'�"��S���� ���"��")����$"

� ���"�"�"?� �:��� -"��� !���'$�('� �!��(���$'� "���$��� &���� 1-���6�'<�@?�+��"�'��"��"RS�$� "�'������!"����1����2���"��"R$'2��"�-"�("6���'�� ���9�� �"�'� '� '$5� ���'��$')� ��9��� �� ���1���$5� * $'�� ��"���'�� �-" $�<���'� -"��!�� "!���'$��'"(� �� $�1� ��-��'�'�� '�� (� ���'��(�("*�'�"R$'��"�� ����'�����"��"R$'?

�A 7?� /'R�'���')� ����� � ������( ������ �� � ��".�� � ��������"� ������)� Z�N[7?� /'R�'���'� #��?%)� "-?� $'�?)� �?� BAGB@?� 0"�?� �?� /�$5)� ��+�������!"�������� �,������ �����������" ����������� )�Z�N[��?��� �6/�$'��'�'$�)��?�/�$'��'�'$��#��?%)�"-?�$'�?)��?�EA?

�@ +"&?��?�/ �� �"���')�>����� ���� � �������� � ,����� �����!) Z�N[�B*!��� � � " ,���������������)�/���������@@A)��?�B@?

E= �?�+('�$���)��������,������ �� ��!����� ���������M)�Z�N[��?��� �6/�$'��'�'$�)�?�/�$'��'�'$��#��?%)�"-?�$'�?)��?��BG�>?

Page 108: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�=A E���������+� �����

>�(���������������:������#�"����(��"� ������"�'

� -"��1,$'�� ���$'�(',�� ��"��"R$'2� ��"���'���-���(����!�1�$'�"��� ��-"�'� $��"6-���� $5��5"(����H"&&��)� �"5���7"$�l�� "���� ������$_1�l���"1���1�-�������'�����'��+('�$���)������12$����'$5�("��"6�� -�������'�'� �� ����''E=?� H"&&�� 1��*� )� *� ���1���� (� 1-����'6�'(�$� "�'��� ��� U�"��"RS)� ��2�(����*� �$� "�'�)�1* ���'������ �6��� ("$ � ���� ��"� � ���� �"�'� ���� ��$5"���'�� � ���� '��"� )� �"���$� N���!"�� ���!"�* $'�P�'�$"����� (�'��'��"��"R$'�$� �'�'����� ���'6!")�$"�����"'(�� ��� (��2��'�'��"�1('�'1�&,��'�"��1��*� ��������"�"�6�'�� � R�"��� �"� �!"� ��$5"���'�VE�?� �"�����$2� ���'!"� -"��,-"���'����������"� ���� ���'$5������ ���'('�#��������1� %�'��"-'�"�-"�����'-�<�����'�-�����!������1���"��$�-"�9)�� ���"RS�'�&�-'$�<���"?

/"��"RS���"����1�����1-����'�'���'������ �'�1�1("� ��-" $��)-"�'��*�U1-����'�'�-�� �"��"�)����1����)��"����$� ����1�������"��"RS$� "�'���("*�& S�1��9$"��'�"!���'$�"��-����-���"�-�<���"�?��"��',6$)�$�(�1����"�'�'��-��������'�$"�'��!"��'*����'�� �R�'�"!���'$�6�')� &�� ��9�!"� �'� ("! "� & S� -"�"1?� �� -���"� �"��� "� �-�"����"���R�'$'��'����$�!"�'��!")��$��� �R�'�����!")�& �"!���'$� S����1����2�"��"RS� -"��$�!9�� $5� �1��'� �� ��� �-"�9&)� '*& � �'� ("!�'� ��� ���'S� �',���(�')� �$�� & � ("!�'� ���(�'� �"&'� -"(�!�S� '� 2$� S� �',� �� �"&2-��$'����-9��(1���"!"�'VE�?�/� 1!�H"&&����"-'�"�-"�����'�-�<����'� -"����'� �',� -���1� ��� ��"��$� �����,� ��� ��$5"���'� * $'�)� �����(�����(1�'�"���$��S�"!���'$��'��"��"R$'���"���'?�����!"�"!���'$��'����"$� �'�� �'�1� �'���� �G�&���'!"��'�('�'& R( ������ ������$5"���'* $'��'�-"�"1?

��!1(���$�� 7"$�l�� ��� �1- �'� "�('���?� �� "�'�� (�� -���"� �"�"��"R$')� �"��'� �',� �"�� ()� �'� ("*� �',� �-����S� ��'� "���S� �� �'�"�,?�"�����$2� �� �"��"R$'� ��� �"��"RS� "�"& � �1���')� �"��"RS� � ���"R$')��9�2�7"$��1������'� �� ()�*�-"�����-����-��$,��1���2)�����',$��'�6�"� -��� 1*�'(� "�"& � �1���')� �� ���*� -���"� �"� "&�"� � � $5� '� '�� $51-����'<����1���� $5?�0�<���"�'�-���"�-�<���"��(�2���������'�� 6�'� "&�"�,� �� �"��"R$')� -"�'��*� U��� �'�"!"��� & S� �,��'2� �� � ����-���'VEE?

E� �?�H"&&�)�� ������)�/���������@BC)��?���E?E� �&'�()��?��E>?EE +"&?� �?� 7"$�)� C�� �������! � ��-��� ) /�������� �@@�?� ��� � -� �"�1("���'�� ("*��

"����TS� �� WW� �'�1� 1� J?�?� 4"�� H� ��)� ��9� � � ��T�'� ���'����)� *� �����'(� -����� ��� �'�"&�"����"��"R$')�*�� �R$'���"�( �-�����-"�'�� �& S� :"�(1 "����� 2$��'� ��"����� )�-"�'��*�-���"��'�("*���(��'$�!"�������S)�("*� � �'������ ��S���(�$� �9���&�"�'"� $5� �� ��!�,�1� ��� '�� $5?� +"&?� J?�?� H� �)� $/ S���������� �� ��* ��!�)� �5'$�!"�@D=)��?��=DG�=>?

Page 109: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�=@��".�� ����������=�)���������������������� ��

/�1,$'1��"1���1��"��"RS���"���'�("*�'������� ��"���-"���$'��"��"6R$'� $ �'�'�"���)� !������"���� ��"� 1��'� � �� �"�'� -"���$5�?� ��!16(��)� *� �� ����'� ���1� � '���'� � ��"� ��("�"��)� �� �'� *����� �"��"RS)-"� 1* ��(1�:'�"�":"�'��"����'����'�)�'*�� �2��"��"R$'2)�������� 1!1��� �"� ('��")� ��� �"��"RS� -"�'� $���� ��� ��9�� ����"* �� $5)� -"�!�2$�� ��-"� 1��<���'� -���1� &,�2$(1� � ���(� �"�'� -"���$5�?� J'�"�":� ��1��*� )� *� ���'��$,� ���� -",�� �"��"R$'� 1("*�'�'�� � 2$��'� -�<���")-"�'��*�������'����1� �("*�'������� ��"��"��"RS�-�� �"��"��)�"!���'6$����� �' �('� ��"���')� ���"('���� �� -�<���'� (�( � �"��"RS� �-" $��2)$5�"�'"�2�-����-���")���R�U-"� 1��<���"�-���1)���9���',��"&'�-��-'��6 ")�����"��"R$'2VEC?

0"��1("�12$�-"� *���-"!�2� )����* � ���'���'S)� *��"��"RS��� 1!H"&&��� -�� � 1!1� $� "�'�"�'� � ��"� �� ����'� -���-�<���"� (� #����'���1� %)�-"�(����"���"!���'$�"���-����-���"�'�-�� (1��-�<���"� �G�'��"������1����"�'$�� �����!"�-�������'�?�0��$'�������"�'��"�-���6�1� 7"$�)� ��9� � ��'���')� *� �"��"RS� ��"���')� �� �� ���$��� -"��$�!9��1-����'�'���"��"R$'"��#��,/�%�-�� � 1!12���(�"��1�"���'�)���-�<���"'�-�����-�<���"��-"���� �'�'���'2�-"��")�*& �'$5�����$EB?�/� 1!��"1�6��1� �� �:'�'$'��"��"R$'�� �'��)� '*� -"�!�� "��� ����"��"R$'� -"�'� $��)� ��� ()�*�"�"�-"��!�( �-���1)�����9�!"�����"�'�'1�(�( ���9�1��'� ?

�"���*�2$� �(��� �"��"R$'� '� -���� �� 1,$'1� �"��� �� -"�'� $��"6-���6� $5)����9$'S����* �1��!,�������" ,�-��������1� )���9����! "R�'�� ('-�������'$'��('� & �'� H1!"� 8�"$1��� "���� ��(1�� 01:��"�:ED?� �"(�!��'�',�"�'���-��"���'��-����� ���,�-�<���"�2������� $5�"���'������?�8 "6�'�')�*�$� "�'�����-"�" �� ��"�* $'�����"��"R$'�&,�2$�-'��"�� (����6�(��"���1��1���'!"?����'�� ���' ��"��"(����"���$� �N�U-��������1� )�$�R�'���"��� ��� �-�<���"�)�� �1"�����2�-"����-���(�����"�'"6� ()�"��R��2$�������'$�� !"���� � � '� ��R$'?��'�&,�2$���1����(�-��6�"��9�$����'� ���"R$'�-�<����)�-"��!�2������!"�"$5�"�'���"���-9 ����(����1� �$� "�'$�<��������*� $5���"��$�1-����'<VE>?

/� 1!� 8�"$1���)� �-" $�<���"� ��� ��"��� 1("� � ��"�� � � ���,)� $"�'�"���$��������"�&���'����"���"(��"��"R$'?�71��(��("*�'�"RS�"��6R��'�� :"�( � -�<����)� ��9�2� &,��'� ��"�� )� -"�'��*� ��"&"��'� �$ �1)$� �"&���� S� �!'� (�$2� ��"���,)�$� ��*�!�1-,�"�9&?�71��'���2�� ��� -�<���"��-"��"��'����-����'�&,�������&�-'$�<�����"!9 1���'�6

EC �?�?��"1���1)�;+������ ����)�/���������@DD)��?���?EB �?�+('�$���)��������,������ �� ��!����� ���������M)�Z�N[��?��� �6/�$'��'�'$�)

�?�/�$'��'�'$��#��?%)�"-?�$'�?)��?��>?ED �"���*��'�� ���� -���(� ���1� � �'� �"�-"$�,�'� ��-"(�'��'� WQ��6�'$��'� :'�"�":"�'?

�"�$-$�-��������1� � ��"��' � �',� 1*�������"* ��"R$'�����' �$5� �":'��9��$� ��� ��"����)��� "� �R���'"�'$�� #�-?�R�?��"(���������'�1%)���-9T�'� �9��'*�WQ�6�'$����1�� ��:"�6(�$'?

E> �?��"���$� �)�&�)��� � �����!�!�����!��� )�71&�'���@AC)��?��>@?

Page 110: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��= E���������+� �����

��'�� "!���'$��2$� -'��"��2� �"��"RS� �� �"��2�� (� �����'EA?� �"*��� ��6�(����'���'S)�*��"��"RS����-'��"������!�,�(�-�<�����"������!�,�(-����-"� � �� $5)���9���2�1$5������-����-"���� 2����"��R�"� (���-'�"��"1� � ���,)� $"� "���$��)� *� �'� ("!2� "�� ('S� ���'!"� ���$��'�)� ���'���*�� "�� � ��� � -�<���"�� -����� ���1� E@?� ������ � �����������"���R$'�-"� *�� $5�������'����)�*�U'����"��"R$')�1!�1��"�������!16(��(����1� �$� "�'��)���� ���',�-"�����"� (��� ��'1()��� 1!���9�!""$�'��"���$"����"RS�'�51(��'��� �(��"����� $5����1��1��-"�'� $�� $5VC=?

/��'�(����"�'$�����!�''��"5���'��"�)�-'�����-"�'� $�� �&,�2$ ����6����(� ��� ("���$5'$��� ��"�1$'� ��'4��� ��"(����)� -"��1�"�� � ��-��"6���'��-����-�<���"�-������"�* $'�)�� ���"R$')��"��"R$'� ��"����')��"��"R$'�1('�'�� '� � ����'�)� �"��"R$'� � "��� '� �����1� $��1� C�?� 0"�"&�� �� ��"'(� �T�',�1�& � �� ��"5���7"$�l�)� -"��1�12$� �"��$��'���"� * $'�)��"��"R$''� � ���"R$'� ���� ��*�!"� $� "�'��?� 7"$�� -'�� )� *� '��"� � �1���'� ���� $��-"��,-12� �"��2��')� �'�12$� �',� �������'�('� � ���!"� �"�1(1)� -"�� ���1�6�'(������*)�*���2��2$ �'(��'�-���������2?��"�1(�-"1$����1��')�*���"�"��� �$ � �2� �9��'� '� �'���*�')� *���� �'� -"�'�'�� ���"��'S� ��1!'(1)� R�'$5"��'� "� !"� * $')� ���"�')� �"��"RS� '� ('�'?� J'�"�":� ��� � ��T�'� "��9*�'� �"��"RS� "�� ��"��"� $5� -���� � ���,� -�<���"�2� -���?� /� 1!� �'!"� �1��'(�2�� ���"��"R$')�'��'(�-�<���"��'�1��$�1-�'���"'('��!1��$�('�-���� ('?

���"('���� ���� ��$_1�� �"1���1� ����2 � ��� ����"�'��1)� *� �1��'��1("�'� �-" $��� ��� !�"���'� �� -'��"��� ��"&"� ���� ��$���"��"R$'"& ������')�!�� $��'���'2������-�<���(?�/�� �'�1�1("� ��-" $�6��$� "�'�����$'���2����1����2��"��"RS?�+ ��1����"('�����"��"RS�"& ��6����2)���9������1���*�'"���"��-�<�����-"�"&�'����-�����"& ������')$"���1��1)�*�!���'$�-"(',�� �� ('�-",$'�('����$2����"���"R$'?�+���'(���1���I���'$�����������-"�����"��1,$'���"��"R$'��"���'�'����$5"�� ����"RS?�+�"���'$ ���!�"����'!"�-"�R$'���'�(�2��',��� $5�-�"&�(9�

EA �"�$-$�� -����� ���1� � ! "�' �)� *� $� "�'�� �"��'� �',� �"�� ?� /� ( R�� �*� �"�$-$'��"����� �1����� -"�'���� �'"!���'$�"� � ������ �"��"R$'?� /� � �'�1� 1("� � �-" $��� �� 6!�1� �� -��� �:� � �"��"R$'?� +"&?� �?� �"�����')� ���R���!"�� � ��"����!���� ���� ��"� ��������������*!��� ����/)� Z�N[�/?��?�89�����'�#��?%)������������ �����/� ������"������"���"����!���!+����������!���!+)�/���������@>@)��?���?

E@ 8�"$1��� � ('�'� � $��� � ����� � -����� ���1� N� �%� "&"�'2��� �'���1����'�� $1��� ���"R$')��%�"&"�'2���� ��!������'�����9�)�E%�"&"�'2����"��� ( ���'��1(9�)�C%�"&"�'26��� -"�"���'�� ��� � �� -"- �'"�� -����,-����?� +"&?� H?� �������')� �?� +('�$���)� H�����������!������!���!�/������!�/)�0"���<��@@C)��?���D?

C= �?� � ��������)� &������� ��*�� �*!��� �� � ����"� ���������!���!+ � ��"����!����!+)�Z�N[�'&'�()��?���@?

C� �5������ �� $��� ���� �'��"��� ��� �"��9*�'�'� �"��"R$'� ��"� ���'� "�� �"��"R$'� �"$�!"R?� ��� -'������ ��� ���1�����)� �'� -"���&1� 1��$�!9 "�'�'�)� ����"�'� ����"RS� ��(2���"&'?������1!��(��$5�������1* ��"� )�� 1* ����'��$'��"����� $5�$�9�)� ���-"��1���(��'�"��� (��"�� ��� )��"��2$ (�����,��"��"R$')��$������$� �'��"R$'�"��! (�"���'��"� ?+"&?� �?� I���'$���)� &������� � ����� ������ �� � �".��� ����!���!"�!+)� Z�N[� �?� ��& "<��'#��?%)�"-?�$'�?)��?��)��?��B�?

Page 111: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�����".�� ����������=�)���������������������� ��

�� "��9*�'�'(� �"��"R$'� "�� -����� -"�('"�"�!"?� 0�������'$'�� ���" :���$1��'��&�'*�2�������-",$'�C�?

KC�����(������������ ����#�

0��$5"��2$� �"� "-'�1� -"����� � �"��"R$'� '� -���)� ����"� -�� ��S� �',-��-'�"(�1���� �������'$�?�+!"��'������?�E=��"��� �1$'���$� -"�-"�'�0"���'� �� ��'�� �� ��'��'�� �@@>� �?� T�9� (� �"��"R$'� '� -���� $� "�'��'� "& ������ ��� U-�� �"��"��� '� �'�& ������ !"��"RS� $� "�'��VCE?� 0��-'��!"� ��� �1 1� ���'2�1� �"� ��-"(�'��!"� 1*� -����"���1����!"� 1,$'��"�$-$'��"��"R$'� '� -���� $� "�'��CC)� ��9�� ��� ���)� *� "&"�� -����� -"� 6� ��!")�1����"�'"�!"�-����"�!�� �-�<����)�'���'��9��'*�-���"����16����)���9���'��"�& S���-��"����-����-���"�-"� � ��CB?�/� 1!��"�6$-$'� -����"���1���'�� $��� �"�(�� -�����)� ��9��� ���1���� �(������"�( �("����)����$'�("$�"&"�'2�12$2CD?

�"��� �1$ ���"��"R$'� '�-������'� �2� �����"���� ��"������ ��$� �-�<6����)��$��-�� -'�����"��� ���"��$���1��!'�����!"��"RS�"�"&"�2C>?�����"6�'�"�����"$�'��� &1�� 1��"��� �1$ �!"��1� (����� ��(���"&'�� �6�!"� � ��(1� ����"R$'� ��"���!"� -���� �"��� �1$ �� �"��"R$'� '� -����CA?/�-"���$5��"$�'�#-"��'���"��"��$��'$��(���%�!"��"RS�$� "�'�����- ���$� ��2�"��'�'�'������� ��(1�����"R$')��"�9 ���9�!"��&1�"���"��"�6�� �1$,)��������(�:1���(���$� !"�-"��2��1�-����!"���-�<���'C@?

/� 1!�7�����8���'$�'!"�-"-�������?�E=��"��� �1$'��0��"�"�1��',N�% "����$'� �"��� �1$'� ��"� ���1� -����� -"� � ��!"� ��� ���,����

#�����,�� %�-"��2���-����"���1���� P

C� �&'�()��?��BE?CE ���" ��'��',��"�!"��"R$'�$� "�'�������1��',��9��'*���-��(&1���"��"��� �1$'

�0?� .���""���$�� �� ��� ��� ���'$5)� ��9�� � &,�2� ��"�"���'� �"��� �1$,)� �& � �"&'�'� �")� �&�2$"�U��$5"���'�-�� �"��"��!"��"R$'�$� "�'��)� !"�-������"��"��"R$'� '�"&"�'2��1��"�'����"6R$'� �� '�� ('V?� +"&?� /?� ���� � ")� ����!���!"�! ������, �������� � ���� " ������)� Z�N[�?��5(�)�7?�7��$� <��')�/?����� � ")��?�+?��"&$���)��?�/�9&��#��?%)�"-?�$'�?)��?�C>?

CC 0?�����$�')� F� ��� ����� ����!���"�G� ��!������� "����� " �5��� ����233: � )U0��!�2���("� V��@@>)����B)��?��E?

CB �?� �1����)� &�.� �� ���� � ��0��� � ����� ) �"�1<� �@@>)� �?� @BG@D?� +"&?� � �"�'�� &1�� 1� �"��� �1$ �!"� �� �B� �'��"-���� �===� �?� #0� ��M@@)� ���� +.� �===)� ��� >)� -"�?� �D=%'�>��� $��'���==C��?�#���CM=E)�����+.��==C)���'���)�����)�-"�?��%?

CD /� 1!�8?����&�1$5�)��'� ��"�(��-���������1����-"�����"���"�( �("�����'������'��'�-���'��'��)�-������"&"�'2� ��S?���1��1��"� � ()�*�"�!�� �� ��� �-1&�'$���'��2��"&"�'2�����"����"�"���'�)���R�"& ������"��-������!��'��#�?�@D%?

C> �?� H?� �"������)� ����� ����!���!"� ������ �� � �*!��� �� � G� ��!������� " ����� "�������������� ;���<���� "�� " ����������)�������)�U0��!�2���("� V��==@)�����)��?�ED?

CA / �"�� �� &1�� 1� �"��� �1$ �!"� �� �E� (��$�� �@@@� �?� #�� �M@A)� ���� +.� �@@@)� ��� E)-"�?�EA%?

C@ / �"�'��� &1�� 1��"��� �1$ �!"���C���'��'���==���?�#����M==)�����+.��==�)����E)-"�?�BC%�'��=�(��$���==D��?�#���>MB)�����+.��==D)����E=)�-"�?�E=%?

Page 112: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��� E���������+� �����

�% 1����"�'�'�-"�����"������"R$')� ���('�12$�-�"$��� � ���''���"�"���'��$� ��"��� �1$'P

E% � ���$��'� � ��(1� '� �����1� ��$�!9 "� $5� -���� '� �"��"R$'� �6�"���'P

C% �:"�(1 "���'�-"�('"�"�!"�-�������"���'�"�"��,&����R$'�-����B=?.���""���$�������?�E=�-"���R�' )�*�!"��"RS�$� "�'��)�&,�2$��T�9� (

�"��"R$'�'�-���)����-�� �"��"��B�)����?�$� "�'����& ���!"��"RS���("(�6�(�����'���',�'��"�2��1���2)�"����-�� ���*�����*�(1�����(!"�:���1�& $'�$� "�'�'(?����* ���� (�('�$1������$� S)�*�1���""���$���'��"����� 6!�2 �:1���(����������''N��'� �-"�����$� "�'�?�J���(���)�*�!"�6�"RS� -"�'���2���� �$ � &��� 2��1� '� &�� �9*�'$?���& ��2$� !"��"RS)� $� "6�'�� ��& ��� ��"$�R�'� �"��"R$'� '� -����?� ���* � -�(',��S)� *� !"��"RS"�"& ��1���'��'�� �'������"��"R$'�'�-����$� "�'��)�����"��"��"RS�'�-����� �'��2���!"��"R$'�$� "�'��?

�"��2�$$52�!"��"R$'� ��� ��'�& ����"RS?�/� 1!�/'� �������� 6� "��'�& ����"RS�"���$��)�*���"������'�("*����$��',�!"��"R$'B�?��$5���� ��� -�� -'����� ��*�(1� $� "�'�"�'� -���� $� � !"� * $'?� ���� ��� �'("*������$��',�$� "�'$�<����)��'�("*����9��'*����$��',�!"��"R$'?��"�-"6��2����'�!"��"R$'2��'�-�� ���* ��"�$� "�'�����'��"�"�!��9��� ��� ?�+�$5"6���'��',����-"�9&��'"�-"�'���2$ �!"��"R$'�"�"& ��1���'�$� ��*���:"�(�$5�1� �$��2$ $5��'��- ������-"�&��'�'�$� �"!���'$��'�!"��"R$'BE?

����'�12$��������?�E=��"��� �1$'��0)���'"��1( �"��'���1�����"R$'!"��"R$'� �1���'?� +���'(� ��-"(�'��!"� � *� �1�"��� $$5,� �,� ���* �����"��S� ��"� ������ -"�&��'��'�� !"��"R$')� ��� �*� � "!���'$���'�� -���"�"& �-� ����)�� ����-1&�'$���$� �"�!�� �-�<���"�BC?����$��(9�'2$)�'��� �'� ("*� �'�"!"� -"�&��'�S� !"��"R$'� ��'� "!���'$��S� � ����� �� � 6�1�$�$5������ $��� $5BB?�0"�'���$��('�!"��"R$'� �2����(��9��'*�"�"& -"�&��'"��-����-1&�'$�� $5�$� �1&�� ���"�"��'"�BD?

������'(��(��(��"�$-$'� !"��"R$'� ��"� T�9� ���"��"R$'� '� -���� $� "6�'���'�"& ����������"&"�'2���'���� ���'$5�"�!��9��� ����-1&�'$�� $5��'

B= 7?�8���'$�')�����!���"�G� ��!������� "����� " ��+ �����)��?����)�/���������==E)��?�@?B� +"&?� 0?� 3� �)� >�����( "��� =�)��� ���� � �������� ������ �� � ����!���"� G�

� 5 ��� ���� 233: � )� Z�N[� �?� ���1�"�'$�)� �?� 8'������')� 0?� +'���"���'� #��?%)� D ���*� +)�* ��� �� 0��� ����������� ��)��5"�'$��=��)��?�C�?

B� +"&?� /?� ���� � ")� ����!���"� G� ��!������� " ����� " ��+ �����)� +���( $�� �==�)�?�C�GCE?

BE �?��5(�)�d�)���������������������� ��)�Z�N[�'�(�#��?%)�&������������������� ��������!���"�G� ��!������� "����� ")�/���������==A)��?�E>?

BC +"&?�/?����� � ")�����!���"�G� ��!������� "����� " )��?�C�GCE?BB �"��� �1$����$� -"�-"�'��0"���'������?��EE�1��?��)�����"�')�*�1������"��R��2$�

������"!���'$�<��"��"R$'� '�-����$� "�'��� '�"& ��������$���'�����1��"��!"� '�� 2��"6�!"��'�("*�"!���'$��S��"��"R$'�'�-����"��R�"� $5������?�E=?

BD +"&?��?�/"� $��)�B�/����,������������� �������������)���������!��+��!���,�����!���!"� " � �����+ !� +� �����!+) Z�N[� �?� �"(-���� #��?%)� >�����( ������ �� "������ ,���������)/���������==�)��?��=C?

Page 113: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��E��".�� ����������=�)���������������������� ��

� ��"� �"� -"����"���'�� !"��"R$')� ��� ���*� �"� � "$5�"� ?���!�� �� ��� �-16&�'$���(1��2��',$���!"��S�����*� (�-�� -���1)��'� � ������1�������1& �(���� !"��"RS� $� "�'��)� �� ����� �'� � ��� "��� "!���'$����B>?� +���'(�������5(���������'� ����?�E=��"��� �1$'��0�� - �����'"��)�*�-��-'��������"�(2�-����2���- � (��!"�� "������$��'1�"�����'�("*���1��*�S!"����� �'�������$,�-�"!��("�2��"��� �1$')�"��R��2$2��'�-�$ �"���$��"����R�"��'�'$5����'��$'BA?�0�� 2S����* )�*����?�E=���"'��������* �!"��"R$'$� "�'����'�� ��"�-"R���'")����*�("*�����"�"��S�!"��9��'*�&�-"R���'"B@?

��� �)�����

��('� � U�"��"R$'� $� "�'��V� "���� U-����� $� "�'��V)� ��9�� -"�"$��'"��R��� �',� ('��(� -���� $� "�'��)� �'� -"�'���2� *���� �!���� �:'�'$'��*��� (���$'�-�����(',�� ���"�"�!"D=?�3������:'�'"���'��-"�'�����,����,)� *� � �" 1� � ��1�� �"�9 � ��R$'� �"��"R$'� '� -���� $� "�'��)� $"��1��1� ����2� ("*�'�"R$'2� '$5� �"��"����'�)� ��:'�'"���'�)� �-�"�����6�'�� ("� :'��$'� � �'��2$ $5� �� �"�'$��"R$'� �"��"�"���'�� �"� � ��('$��'�('�'�2$��',���$� �'��"R$'?�/���"RS����'!"�-"�R$'��"���'�$'������6�� $��"RS�'�"����� �$5������������"!1��"��"R$'�'�-����$� "�'��?����"$�6R�'����* ������$� S)�*�"!9��'�-",��-�����$� "�'����'�(�2�$� �"�'$'��!�,��!"�$5������1)�!� *�'$5�'��"���"��������"R$'�������'$�"��'�-"��!�62����� �'��$')��'�&1��2��2�-�'�"R$'?��2��*��'��'����"���'"�����-" $�6��R�'��"("R$'�'�������$5�-�����-"���$5�'�"&"�'2�12$!"����9��"���-"�'"('�-�<���"� ()����'�(',�� ���"�"� (D�?

B> 3?� 3�������)� ����� ������ �� � �*!��� �� � ��� " ����!���"� G� ��!������� " ������ ")U0��!�2���("� V��@@>)����B)��?�B@?

BA �?��5(�)�d�)���������������������� ��???)��?�EA?B@ / �'��� �"� �� ���?� A� �"��� �1$'� �0)� ��9� � �� 1��?� �� ����"�')� *� -��-'� � �"��� �1$'

��"�1��',�&�-"R���'")�$5 &��*��"��� �1$������"�'�'��$�?D= �'��9�� � �1�"�� � �� ������ -",$'�� U-����� $� "�'��V� � 2$��2� �9��'*� (���'���)

�"$����"�����1��1�����-��� ���'�"�"&'����'���*�"R$'���"���'?��2��*���$ )�$"�1��*�2)�*-����� $� "�'��� �"� -����� ������� �� �"��� �1$�$5� -"��$�!9�� $5� -�<���)� -�� � 1!12$��� ���'(� ��"���"(� -"��!�2$ (� '$5� 1� �� �$')� �� ���(� '� $1��"�'($"(?� �'�'� � ��R��('������"�1('�� �& ���&����"����"�"�'�"��"��"� �������9��"��"��"��"R$'���"���')���'� �"� 1-����'<� &,�2$ $5� -"�����2� *2���'�� "�� -�<����� �1&� '��!"� -"�('"�1� "��R�"�!"��'� ��'�?��&(1�-�����1����� ������1����� '��'�('�'���� "���� �)�����9� $5��"����!��',�� 2$��'�� �����"�'� -�<����?�/�:�$'�-�9&�� �:"�(1 "���'��-"���$5�'���$-�"����:'�'$'� -���� $� "�'��� � ��� �',� �������� ��� �'-"�"���'?� +"&?� +?� �,��'�)� ���R���!"������ ��"� ���� ������ ��)� /�"$ ��� G� /�������� G� ����9�� G� 8��<��� �@A=)� �?� @P� �?� ���'��'�)S����� ����0���)�����9���@@E)��?�A�P�/?����1���')�E!�� �� ����!���!"� )�/���������@@B)�?� �=P� �?� ���1�"�'$�)� D�,���� ��� ��.�� )� Z�N[� 3?� 8�"�"����)� �?� ���1�"�'$�)� �?� 3��$����)�?�71&'�����')��?��'����'�#��?%)������������ �����/��/����)��"�1<��==B)��?���?

D� �?� �'$5�����)� ����� ������ �� � !� +� ���+ +�.��!�������!�/) /�������� G� 0"6���<��@A�)��?���E?

Page 114: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��C E���������+� �����

��))�"

!����������=�����������������������������������

���������������

� ��"���N�:��"(�����51(����'!5��)��5�$"���'�1�'"�)��!����"$��'�)��5�����)��'!�'� ?

�5�:1���(������"$1(����:'�'�!��5�����1��":��5�'��'4'�1��� '���5$"1��� l�� '�� $"���'�1�'"�?� ��� ":� �5� (�'�� ������ ":� �5� $"���'�1�'"�� '�� �"���&�'�5� �5�����'"��5'-�&���� �5��1�5"�'�'��":� �5���������� '��� $'�'6���?�81������� ":� �5� �'!5������� :��"(�� $"���'��� '�� �5��"���'�1�'"����&'��'�!�:"��&"�5�-���'�?��5 ���������":�4��1���5������-�"�$���& ����-1&�'$��1�5"�'�'�)��������!1'��'���:"��$���'�!��� ��!'����'"���'�5'��5�����?

Page 115: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��B

���� ���

����)�1'������4�����4��5'�54'�'��&'�'�'������.�'4��'� �&'�'�')�8"�!'�

7'��(����� ��'���+������6�6�)�("���%� �����������������-�������(�

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

�5� (�!�$� ":� �5� :�('� � �'4"�$� '�� �'�$�� � ������ �'��1-�'"�� ":�����!�:�('� �'���'�1�'"�?�����5�&��'��":��5��"$'� l��4"�1�'"�)��5�-�"$��":� ���!� :�('�'�l��'��"�1�'"������&$"('�!� '����'4� '��8"�!'��������)���4'��$��& � �5� :�$�� �5���& � �5����":�W�W�$��1� �����&!'��'�!�":�WW$��1� � �5� �1(&�� ":� �5� ���!� ":� :�('�'�� �'!�':'$���� � ��1$�� '�� ����!'"���":�8"�!'�?

�$$"��'�!��"��5?�7?��"���_1'1)�`�5�:�('� �'����$���'��:"�(�":�-�"-�6� V�)�'??�'��'��$"��'������:�('� 6"����("4�&������'(("4�&��-�"-�� )���1�1��� )��5�:'�����'!���":�-�'4���-�"-�� ����(�!��'��:�('� �'���:?��5'�$���'�!�-�"$���":����!�:�('� ��'�'��!���'"������!���1����-��$(���& '��'4'�1���:�('�'������:"��"���(�'�� �& ��'4'�'"��G��'���'&1�'"��":�$"(("�:�('� �-�"-�� )��5'$5��'������$"1���'��":��5�$'4'�'����"���)��1&�����'��� $5��!���5����1$�1��":��5�:�('� �'��8"�!'��������?

H�& ��5"1������"�&��"����5����5�-�"-�� ��'!5���":����!�:�('�'��"�("4�&������'(("4�&��-�"-�� )��1$5��������)�5"1�)�('��)�$���������"�5�� -� -�"-�� )� ���� ":� �� :�('� 6!�"1-� ���1�)� &'�!� $"��'���� �5� (�'��'::���'��'�!��'!��&������ ���!������(���� :�('� ?��5�:"�)� `���$"��'6�'"���":��1$5�"����5'-�-1�$5�����������":������������-"��'&��"�� ��'�5�5�"'����!�(���":�������1���:�('� �((&��V�?

�5'�� �'(� ���"1��� �'�� �"� ����� "1�� �����'"�� �"� �5� �1��� ":� �5� �����'�-"���� '�� �5� ���!� :�('� � �'4'�'"�?� �5'�� -�"$��)� '�� �1��)� ���� ������ �"���1(&��":� �"$'"6$"�"('$����"��)�����:����'4'�'"��":��� ���!� :�('� )� �5-�"-�� �����:"�(�����'��-����)����$5��:"�(�":�"����5'-�'���$5�":�5(?��5� �!����"�(�)� ������ �"� :�('� ��'4"�$�����-�"-�� ��'���'&1�'"�

� �5?�7?��"���_1'1)�E��������)��&'�'�'��@@C)�-?�C@B?� �?��$51!&�)�$/ ��+��� �����+��!��� ����"���)��&'�'�'��@@=)�-?�BE?

Page 116: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��D E����+�/�� ���

����-�"-�� ��'���'&1�'"������!1�����& ���4�����1���":�$1��"(�� ����?`J�('� ��'4"�$)� ������� ��� ��"�1�'"�� ":� "�5�� �"-'$��� '��1�� ":� :�('� � ���$"((1�'� ��':)�����(�'�� �&����"���5�����'�'"����:"������VE?

7'��(�� �$"1���'�)��5������'��8"�!'�)��5�$"1��� ��'�5��(�������'�"6� )�5������� ��&���5�"&$��":��-$'��������'"��"1��":�����-�"-�� �"&$��?3 � �5� "����5'-� �5� ��������� �'4'��� '��"N� �5� ����)� $"((1�'� )� :�('� )����$51�$56"����������'����-$��":��5'$5��5�����������1&$����"���4��'� 7!����!1���'"��?

�5�("��� '(-"������ � -�":��� ���!� :�('� ���������������!�'$1��1��������?��5�������":��5��:"�(��'"���$��!"� �'���5�("1���'�"1���!'"��":�8"�!'�����(�'�� ��"$����'���5��1�������)��5'���"(�":��5(�'���5:"�(�":��(����-�"�������$������ '���5�"1���'����":� �5�����(�������)"���5���"-��":����& �("1���'��������5�:"�����'�C?

����1(�"1���$����5�����$5���5�-������� ��5��(�'��� -��":��5:�('� � �'4'�'"�� ":� �5� -�"-�� � ��� �"��N� 5"1�5"��)� $����)� �����?� J"�F�(-�)� '�� �� �>E�6 ��6"��� �"$1(��� �5�� '�� (��'"��� �'4'�'"�� ":� �5����� &���� �5� &�"�5��� ��(1���54'�')� �5�� �5� :�('� � $"((1�'� 6"����:�$'�'�'�)�$���������'�5�'���$������������'4'���'��_1����5����":&�"�5�5""�?

��� �5� "��� �� �)� �5�� �� ���!� :�('� � ���� �'4'��� '�� 8"�!'�)� :�('� 6"���� "&$��� ":� ���� �'���� ��� �1&$��� �"� �'4'�'"�P� �'4'�'"�� ":� ("4�&��5'�!�� ���� �"�4�� ����'4� � ��'� ?� 8���� �����'"�� ���� !'4�� �"� �'4'�'�!-��"��l� �'!5��� "�� �� :�('� � ���� ����)� �-$'��� � "�� �5� ����)� �'4'�'"�� ":�5'$5������"��'��$"(-�'��$��'�5�(1$5�("��$"(-�F��!1���'"��?

�5'�� �'::'$1�� � ���� ���('��� & � �5� -�4�'�'�!� 4'�� ":� �"$'� N� �5��$������������5"1���&��'���'&1����("�!��"��)�&$�1��'��(1����"���--��'��"����5'-�":��5�"�5��:�('� ?�3 ��5�$1��"(�� ����)�����&�"�5��)��'4'�!�'������!�:�('� )����_1�������!"�����_1����5���":��5�:��5�l��'�5�'���$?�"4�&�� -�"-�� � ���� �1&$��� �"� �'4'�'"�� ��� ���� ��� ���� ��"�(��� ���&1'��'�!�6:�$'�'�'�?��5� ���������_1��� ��'���'&1����("�!����� �5�-���'$'6-����)�'�������"�����"����5���"�� �"��$"6"�����""�����&�������)��5�"�5�5� ������)��5��5'���"��$����)��$?

��� ("��� $���)� $"6"����5'-� ":� �5� ����� -�"��� �("�!� �5� "����� ������('���& ��5��$�1����"�6�'4'�'"��":��5�����?��:��5��'��":��5����������(���)������5��1(&��":�"��������!)��5��'����1���":��'4'�'�!��5����$����� �(���� -�"��� ":� ����� 1�:'�� :"�� $1��'4��'"�)� �5'$5� ��� �"�'�!� ���� �5$"�"('$�-1�-"������4��1?��5�:"�)�'���5'��$�����$"6"�����":��5���(:�('� �-�:����$"��$�'4�"����5'-��"��'4'�'"��":��5�����B?

E �&'�()�-?�@@?C �&'�()�-?�B�?B �������������� ���������������������������������������������������������������

�������������AA>)�4"�?��)�-?��DAG�D@?

Page 117: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��>$/ ������/ �*" ������+��!��#������������ ��> ��,������

`�"(�'(�)��5����������'4'�'"�������"��-"��'&�)��5 �:"1������� �"1�'�� '���6$"(-��'�"�D �":��5������)� '���5'��$��)��5�:"��"�'�!�$'�$1(����$���������'��"��$$"1��N

�? �5������'���"$��'"�6����"���:��)������_1��'� �����'��� '��P�? �5�:�$���5����������":������ ��(�������������'::'$1����"�&��1&$��

�"�-���'�'"�'�!)E? ���")��5���`3 �"&��'�'�!�":��� �":�'����5�������'$5(���":��5����

���&�'�5��:�('� �����F-$��V>?����5'��$��)��5����������4'�!�'���5���������1$5�-�"����(�'�����

��$������ -�"-�� � ���� �-����� :�('�'�� ���� $"((1�'�'�� -"������ ���1����5(�"���5�&��'��":�(1�1����!�(��?�J�1'��!����)�-���"$��)��1(6(��-���1��)�:"����)������"(�'(�)�4��5� �"�����&�������A?

�1����5"1���'�5"1�� �� ��������� ���?��5�5"1������ :�('� ����� '��6!���� � ������ �'�5� �5� ����?� ��� � �� -��"�� "��'�!� �� ����� $"1��� $������-�����'��-�����:�('� ?�3 ��5�$1��"(�� ����)���(�������$"��'����"�&��5�:"1����":��5�5"1�)��"��5�(���5'��5����5���4����!�":�������-�"��'�5�'���$?

����5"1���&����"�5'!5�'!5����5����5�'�5�'���$�����_1��� ��'���'&16����("�!��5�(����1$$��"��?����5"1!5��5���"�1�'"�������--�'��"�� ��"�"&��)� '�� '�� 5���� �"� ��('�� �5��� '�� �5� �':� ":� �5� -������)� �5"� ��� �5:"1����� ���� -�"�$�"��� ":� �5�� $1��"(�)� �5� ���� &�"�5��� ���� "1�!�&�"�5��l��'!5�������"�����&�'�5�������5�����&�"�5���5����"���4����6!�� "4�� "1�!�� "��@P� ���� '�� �(�� �5��� �5� ���"$'���� ��4����!�� ����'('���'"����"��"��F'��?��5�-�'�$'-��":�_1����'4'�'"��'���"��:"��"��)��5��5�'�5�'���$�'��-������"��5��$"������!�5'���"��!����$5'����?�8����6:��5�l�� '�5�'���$� '�� �'4'��� �("�!� !����$5'����)� �"�� � � ������ &1�� & �_1�$�=)�&1��& ��5�����!����:��5�l���"��?�J"��F�(-�)�':��5��$���-������5�����"�!����$5'�����:�"(�"���"�)������5��!����$5'�����:�"(�5��$"����"�)��5�'�5�'���$�'���'4'����"��'��"�:'4)�&1����"�-����)��"��5���$5�!����$5'���":��5�"���"��!�����_1�����":��5���'��'�5�'���$)��5'��$5�!����$5'���":��5�"�5���"��!���"�� ��'F�5�-����":�'�?����:"���5��'�6�'�����'4)����'����"��&��&���"�������5"��(�� �"��& ��5����_1�$��5 !���5��?

�$$"��'�!��"��5��5�"!��-5'$�(���'���)��5�:�('�'�)��5'$5�'�����'�!�5� :�('� �-�"-�� ��'���'&1�'"���'���"������5� '���:��$�":�"�5��-�6�"�������$"��'�����5�(:1��"�5��l����'����$�'���'���'&1�'"��":�-�"-�� )

D �?��$51!&�)�"-?�$'�?)�-?��=�G�=E?> �&'�()�-?���=?A �&'�(?@ ���5��'�'"��":������ ��� ����� �� �?�= ��� :"�� �5� �'4'�'"�� ":� �5� '�5�'���$� & � !����'"��)� �5� (���'���� �"� �"�� $"���'�

�'�$�� '����1$�'"��?� �1�� $"�$�1�'"�� '�� &���� "�� �5� F�('���'"�� ":� ��?� �"�"4'$5)� �5�� 5��$�'&���_1�$�":��5�:�('� ������M�-�":'��1��G�$/ +�� ����)�4"�?���)�-�����)�-?��>C?

Page 118: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��A E����+�/�� ���

���4����-$�?�H"�4�)��5������"(�$�����5����������'4'�'"������5�`�--��":��'�$"��V�&����$���'��$"((1�'�'������-1&�'$���'�'���?����5'�� $��)� �5 � �� � '�"�'$��� � �5��� `H'�� (������ ��� �"� &��� �5��� 5� ����"("���"�(��������V)�����'�4'���(�'��"��)�`/5"�5����"�&�4� �-�16���)�'��-���'$1���)�'���'4'�'"��":��5�:�('� �����)����&������5� �����)����5��������'::���:�"(��$5�"�5��'��_1��'� �����$�"��"���'�������"$��'"�������?�������'�'"�)��5������":������ ��(������������5����jj��"�&��1&$���"�-���'�'"�'�!?��"(�'(�)��5���5�������'4'�'"�������"��-"��'&�)�-"-�:"1������� �"1��":� '�� �5� �����`'���6$"(-��'�"�V��)� '���5'$5� �5�-�"�����-"�'�'"������'��� '������$"��'���?

���-�"-�� ��'���'&1�'"���5�����������#�"�����$�����`�5�����������'�5� ����V%� ���� �5� '�5�'��� "�� �5� ��$������ ������ ��� �'��'�!1'�5��-����� ?�����'4'�'"��":��5�������������5'���5�����$'4���"��"�� ��5�1$$��"���"��)�&1���5�"����$"1�'��)��5"��'�5��5'����&"�����"�$"���'&1���"��5�'�$����":��5�-�"-�� �E?��51�)��5��'!5���":��'�-"����":��5�����-�"-�� ������--�'���"������5�-���'$'-�����":��5�:�('� �$"((1�'� )�����5 �-������������!���$��!"� �":��5�:�('� �$"((1�'� ?

���'('�����1������'��:"�$�'��"�5�����'"�������-"-���":��5���1$��1�?���"���"��)�`3 ��5�$1��"(�� ����)�"�� �(�����$"��'�����"�&��'�$��1$$��"��?��5�:�('� 6"�������&�� ���������5� �����)��(�'�'�!��'�5"1����1$$��"�)����!'4���"��5�$"((1�'� �"����5'-?���5�����������#!��6��)�('��)��!�'$1��1����&1'��'�!�%�����("4�&�����������!'4��'��"�"���6�5'-�":�$�"������'4�V�C?

�$$"��'�!��"��5�$1��"(�)����"(���$"1���'�5�'��"�� ��5�("4�&��-�"6-�� �:�"(�5��:��5�?��5��"(��l��-�"-�� ��'!5���"��'(("4�&��-�"-�� )�-$'��� � ����)� ��� �'('��� 4�� '�� 5�� 51�&���l�� :�('� ?� �5� F$-�'"������5��'�"�)��5"�(� �&����1$$��"��":��"��"�� ��"�������!����$5'����)&1�� ���"� ":� �'�6����'4�� ���� -"����� �� ����� �'�5� "����5'-� �'!5��P� ':� �5�'�"�� ��� �� ��� 5"(����� �:1��� �6(���'�!)� �5�� �5�5��� �5� �'!5�� �"1��������-�(����� )�����':��5��'�"��(���'�)��5������"�'�!�����$"��$6�'"���'�5�5��51�&���l��:�('� ������'!5����"�����?��51�)��5��$����(��l��'�"�)��(-"���'� �"��-�(����� �1����5�����)��5�5����"�"�5���'!5����"�5�����?

H"�4�)� '�� �5� W�W� $��1� )� �5�� 5�4� &�� �"(� F$-�'"��?� J"�F�(-�)��$$"��'�!��"�"��":��5��1��'�������$5���#�"�"4'$5%)�`����1!56�������!'4�����_1����5���":�5��:��5�l��������:���(���'�!V�B?����"��":�5� �!'"��� ":� /��� 8"�!'�)� ��(� )� '�� ��1�!�'� -�"4'�$)� �'�$� �5� W�W

�� ��������������???)�-?�@E?�� �?��$51!&�)�"-?�$'�?)�-?��=�G�=E?�E ���������� ��������������������� ��������������@D=)�4"�?��)�-?�BCGBB?�C �?��"-$5'�54'�')�<�/��,���/!���/ � ��� ���/ S�����)��&'�'�'��==>)�-?�ECBGECD?�B �������������� )�-?�AE@?

Page 119: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��@$/ ������/ �*" ������+��!��#������������ ��> ��,������

$��1� ��5��'���������"��"�� �5'����'�5��5'��&�"�5��)�&1��4��5����5��4����!)����$"(-�����'�5��5�����'4��":��5���������'�?��:��5���1!5�������5��"��5'�)��5��$'4���5����������5�5'��'���5�:"�(�":��"�� )�&1�'���5�$���":�(���'�!��5������"����5'-����������:�����"�5��51�&���?�5'������$"�:'�(��& ���?��"�"4'$5N��'4'�'"��":��5�:��5�l��-�"-�� ��("�!��1!5�����������"��"��"�� �5�&��'��":� _1'� � M� _1��� �5��?��$$"��'�!� �"�5�$1��"()������5���1!5�������_1��?

m m m

�51�)� &���� "�� �� �4'�� ":� 5'��"�'$��� ���� �5�"!��-5'$� (���'���� ���8"�!'��� :1���� ���� �� ��'�� �"� �5"�� �5� (�'�� ��-$��� ":� �5� ����� �!���!1���'"��'��:�('� ��'4"�$?����$���&�$"�$�1����5��N

�? �5� ���!� :�('� ������� �����"���?��$$"��'�!� �"��5�"!��-5'$�����)�5� :�('� � "����5'-� "�� ���� ����� ���� ���('��� & � �5� -�'�$'-�� ":&�""�)� ���� '�� &�"�!�� �"� �5�(�� ":� �� :�('� ?�H��� ":� �5� :�('� )��'�5"1��5'$5� 4�� ('�"�� ���'��� $"1��� �"�� &� ��"�4�)� '�� -��'�� ��� ���� ��� �55'!5������!'"��)�$"1����"��(���!� :�('� � ������ '��'4'�1��� ?�H�����"&�'6!���"��!������'��1���������"��5�������'�5���1���(��'���5�:�('� ?

�? ��� �5� ������ �!'"�� ":� 8"�!'�� #���5�'%)� �5� :�('� � ������ #�5!����)� 4'� ���)� 4!��&�� !����%)� ���� _1��� � �'4'��� �("�!� &�"�5��)���"�����$"1�'���jj�����-5���G��5�:�('� �((&��?

E? .��'�� �� ���!� :�('� )� '�� ��� '��'4'�1��� :�('� )��5�� �'4�� "�� � �551�&���)� �':� ���� �5'�� $5'����)� �'�$� �5� 5��� ":� �5� :�('� � ���� �5'��'4'�1���"���)��5�(��65���":��5�:�('� ��""���$'�'"���"��:�('� 6"��������'��'4'�1��� ?

C?� 7'�� �5� F'��'�!� �!��� �"�(�� ":� $'4'�'��� $"1���'�� #�� (��� �5� �"6(��)�8������%�8"�!'���$1��"(�� �����$���� ����&�'�5���5��!����!'6(� ":� �5� ����� '�� �5� :�('� � �'4'�'"�)� �5���� �1&$��� �"� �5� $"(("�� ���������5'���5���)��5'$5�$���� �'��'$�����5��4�"-���4��":��5�8"�!'���!����5'��'�!?

7���)� �5�� �5� ��'���� (("�'���� ":� ���� ��� $����)� �5� �!'����"��""�� �$'�'"�� '�� �$$"����$� �'�5� �5� �$�1��� �'�1��'"�)� &1�� ���"� �""�� '��"$"��'����'"���5���$'����1���":��5�$1��"(�� ����?

Page 120: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��= E����+�/�� ���

��))�"

!���������������8$���������������� ����

��������������4�����������

� ��"���N�����)�"&$�)�:�('� )�:�('� ��'4'�'"�)�-�"-�� )�"����5'-?

��� �5� -����� ���'$�� �5�� '�� �'�$1���� "&$��� ":� :�('� � �'4'�'"�� '���$'���!"�!'������?����8"�!'�������5������� ��&���5�"&$��":��-$'�������'"�?�3 ��5�"����5'-��5�����������'4'���'��"N��5�����)�$"((1�'� ):�('� )�����$51�$56"���������?��5�("���'(-"������� -�":������!�:�('� ��������������!�'$1��1���������?��1����5"1���'�5"1����������������?��55"1������:�('� �����'��!���� ��������'�5��5�����?���� ���-��"��"��'�!�� ����� $"1��� $���� �� �-����� '��-����� :�('� ?� 3 � �5� $1��"(�� � ���)��(�������$"��'�����"�&��5�:"1����":��5�5"1�)��"��5�(���5'��5���5���4����!�":��������-�"��'�5�'���$?

Page 121: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

���

���� ���

!����1� ���� #���� ����������H'��"�''�0�<�����'�0�����0"���'!"�'��"��� ��0"�'� $��"60���� $5/ ��'� �0�����'���('�'����$'�./�

!�6���)�# �����"��)���������������

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

�"�&!'���'�5� ���"1��� �'�� �"�-����� ��"��'(-��F�(-��)��5'$5��'����4������!""��'��1�����'"��":��5������"1����'���"�:"$1�?����5"1!5��5�:'���F�(-���:����"����� '�!�& ��"���":�("1�5�&1��'��-'�"('����5����$�'����'!5���� ?

�(�!'����"�-"-���-��'�!��"��$5�"�5�?����":��5(��� ��`7�l��!"��"�5�$'�(��'���5�4�'�!V?��5�$"�4����'"�������-��$�'���5��:���""��'��� $�:?� ��� $��� �1--"�� �5��� �5� -�"-"���� $��� &� 1�����""�� �"� &� ��'�4'���'"��:"���-��'�!����'$�4�'�!��"!�5�)��5'$5��(���"�&����"�(��)�'�!1'��'$�"���'�����(��'�!�":��5�����$��&"4?��'(�5���-����������5$'�$1(����$��5�4�$5��!�?�.�('�����&� ��5���(�-�"-"������'��& �"��":�5� �-����� �5�� &"�5� ":� �5(� ��� 5"-���� � �����'�!� '�� �5� �����"1���&�1�����""���"���"�&����'�4'���'"��&1�����5����5���6�':�'�!� "�?�����5��5'����'�1��'"�)�"��":��5��-�����:�����'"1�� �'���G��"���&"�5��!����� '�� &��'���?� ��� �5�(���'(� -��"���� ����'"��5'-�� &���� &"�5� ":�5� �-����� 5�4� $"��'���&� � $""��?� �5� ��(� -�"-"���� `7�l�� !"� �"� �5$'�(�� '�� �5� 4�'�!V)��'��� &�1�����""���'�5�� �"� &� ��� '�4'���'"���"���"��&1�����5����$�1��'$��(����"�����?

� �5� �$"��� F�(-�� �:��� �"� �� ��'���� �F�?� �(�!'�� �� �C�5� $��1� �!����"$1(����$��"���!���"�&����"1�$�":����?�����5��F���5�:"��"�'�!����$� '�� '�$�1��N� `��� '�� :"�&'���� �"�(�� "1�� �4�� -1�'�5(���V?�3 �1�-�'�'�!� $"'�$'��$)� �5� �"$1(��� 5���(�'���'��� �5� �!��� :"�$� 1-� �"�5� -����� �'(?� /5��� ���� ��'���� G� #�� (��%� �'!��� '�$�1��� '�� �5� �F�G�5�4��(�'���1�$5��!��&1���5�$5���$���":��4��-1�'�5(����'���"��5���(?��5��'���"��5'--'�!�"����"$�'�!�-"-���"�?�/5���'���5��"�(��(��'�!�":�`�4��-1�'�5(��V��5�j

���� '��1������� '���5���"��'(-��F�(-����&"4)��5��� '�� �5�(���'��$���'��":�(��'�!�5����"��$5��!�?�31���5�4� �(��'�!�5����'�(��'$��� $5��!�?��1$5���-5�"(�"��&����"���:��'�!��"��!����F�������'�'"����

Page 122: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��� �������� �� ���������

�$��"���!��& ��!����$'�$�#1�'�-�1��$%�'��$�������� ��('$�'���-���6�'"�?

�����+'��6���"���'�-�"-�� �F-��'������ ��('$�'���-����'"���5'���'�'�!��&"1�������:"�(��'"��":�0"�'�5��!���"�����:����5�$"���-��":�$"(6(1�'�(N� #�� _1"���'"�%� `��� �@A@� �5�� ���� �"� �-��� ":� �!��� �$��� &'�!� '�:"�$��"�:���&1��'���������1(���5���'���5�:'�������!��5�&"� �":�����&'�!'��:"�$��"�:����'���&���"-����"��5��_1'�(����":��5�X�1��":���������Y�5�"1!5�'��� '���-����'"�?�����$��":������$"���'�1�'"���'���"��-�4����5�"���'�1�'"������'&1���������5�1�'$��1��:�"(��-$': '�!���&"� �":�-�'�$'6-��� ":����("$���'$)� X�1�� ":� ��������Y��"�� :"�(1�����F-�'$'���� �5���?��5�� '�� ������-���'"���� �--�"�$5��5'$5� $"��'���� '�� '���"�1$'�!���'���'�1�'"��������!����"�1�'"����"��5�0"�'�5��!���$1��1�V�?

���"1����'���"�$"(�&�$���"��"(�F�(-��?��5'���'(���5�4�$"��$���"(� ":� �5(� :�"(� 1�!(���� -����� & � �5� 5'!5��� 0"�'�5� $"1���� G� �5�1-�(���('�'�����'4��"1��������5��"���'�1�'"������'&1����#�"1��%?��51�!(�����'�����4������&��'��:"��:1��5������ �'��":���� ��('$�'���-���6�'"�?

��� "�� ":� '��� 1�!(���� �5� �1-�(���('�'�����'4� �"1��� �""�� '��"$"��'����'"���5�(��'�!�":� �5��"���`�-�'�V�?��5�$"(-��'������������5��� �5 � 5��� �"�� �"� &� $"��'���� �� �-�'�� ��� "--"��� �"� �5� F-��l�"-'�'"�� :�"(��5��4�1�"::'$?��5�$"��1$�������$�'"�� �����& � �5�$"(6-��'������ $"��'���� '�� �4��'�!� $"�$��� �1�:�$)� �-���'�!� ���� �5'$��'�!�"��6(���� ���� ����� (&���(��)� ���� ����� -1��'�!� -�4'�!� ��"��� A� $(�5'$�?� �5� �1-�(���('�'�����'4� �"1��� $"�$�1��� �5��� �5� �"��� �-�'��5"1���&�'���-����"����� ��('$�&��'�?��5���������'::����$5���$���":�-�'���"����'���5�-����:�"(��5���":��"������5�����("����(�5"���:"��"��6&1'��'�!)����_1'-(���'��1��������'::����$"�������"1���'��:"���1$5�"���?��-�'��":��"����1�:�$�����-��"������'"��������:�� �����!"��"1��5�4�$"��'����'��$"�$��'�!)���-5���'�!�"���"'�!�`(��6�"6���6(��V��"���"���5��"����1�:�$?�3"�5�$"�"('$�-�"!���������$$����"�����$5�"�"!'�5�4� $"��'���&� � $5��!�� �5� $5���$��� ":� �-�'�� �"���� ":� &1'��'�!�� ����"���?

�5��F��1�!(���������'4����5��0"����������"������.�((&������&1����������--�'$����$"1��� E?��5��"���'�1�'"������'&1�����������5����� 0"����� �'(�� �"� &$"(� ��� �.� ((&�� ����� ���� ���� &"1��� & � �5���"$'��'"�� ���� � �5��� "&�'!���� ��� �--�'$���� $"1��� � �"� 5��("�'�� �5'�

� �?� +'��6���"���')� F�� ��� ������ ��� ;�� �������, �� ��� �� ������ ��� � �/ <;��� ���)� Z'�N[� �?� /�"��"����� #�?%)� ����� ������� ������ � ���� ��� ,���"� ���� "�� ")����9���==B?

� �1�!(��� ":� �5� 0"�'�5� �1-�(� ��('�'�����'4� �"1��� :�"(� �� ���$5� �@@A)� �� ��M/��@�BM@A?

E �1�!(���":��5�0"�'�5��"���'�1�'"������'&1����:�"(��A����1�� ��==E)����M=�?

Page 123: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��E�� �� +������!��+����� ��� ������

�!��� � ��(� �'�5� �5��� ":� �5� �1�"-��� .�'"�)� ::"���� �5"1��� &� (��� ���!��� '���-����'"�� &���� "�� $"(("�� �1�"-��� ���������� #'�� �5� �$"-�1&$�� �"�5��("�'���'"��":� ���%?��5���'&1������������5��� '���-����'"��5"1��� &� �!����� �"�� "�� � ��� �� �$"!�'��� ���� ::$�'4� �""�� :"�� �!��5��("�'���'"�� ���� '(-�(����'"�� &1�� ���"� ��� �5� $5�-��� ���� _1'$���"�?� ��� �5'�� $��� �5�� ���� �� �!��� $"���"4�� � "4�� -�"5'&'�'"�� -��$�� "���4��'�'�!���$"5"�?����-���'$1���)����'$���=�":��5��"���'�1�'"��":��5��-16&�'$� ":� 0"����)� '�$�1�'�!� '���"�1$�'"�� ":� -�'�$'-��� ":� $"�"('$� :��"(� �"�5�0"�'�5��!���� ��()������1&$���"�'���-����'"��!'4��& ��5���'&1���?�5� $"����� ":� �5� -�'�$'-�� �5"1��� &� 1�����""�� ���� &���� "�� �.� ���)-���'$1���� �'����(��":��'('�'�!��5'��:��"(?

�5��"���'�1�'"������'&1����:1�� ��:�����"���� ��('$�'���-����'"��'���"�5��1�!(��)���$����'�5��:��$��"������ ��"�6F'�����'���'�1�'"�G�$"(("�� �&'��'�!� '���-����'"�C?�31�� :�"(��5��5"��'$���-"'���":�4'���'&1���l�������-"'���(1���&�$"��'���������'����$�1��?��5���'&1����-"'�6���"1���5���'���5��'!5��":��5�-�'�$'-��":��-����'"��":�-"��)��5�'���-�6���'"�� (��� & � �5� ��'&1���� '�� �"�� ���� $���"�� &� �����("1��� �"� $���'�!�!����"�(��&1�� ��4������� �"1�$� :"�� &���� ����-�"-��1��������'�!� ":�5�$"�����":��!����"�(��F-�����'���!'����'4��!1���'"��?���-���'$1����!1���'"�� $��� '�5�� '�$�1�� "�)� 1�$5��!�� �"�(��'4� $"����� �'�$� '�$�(�'��"�:"�$��1�'�!��5��5"��-�'"��":�'���"&�'!��'"��"��'���$"�����(� $5��!�#'��(� �4"�4%?��5�1��������'�!�":��5��F��":��5��!����!1���'"�'�� �"�� "�� � '��'$���� & � '��� $1����� 4��'"�� &1�� ���"� & � �5� �F�� ":� "�5��!1���'"��� '(-�$�'�!� ��� 1��������'�!� ":� �5� �F�� 1���� '���-����'"�#�'�5'���5�:��(�"���":���� ��(��'$� '���-����'"�%)��������"�& ��"��!'6����'4�(�������1$5�����$$-���-�'�$'-���":�'���-����'"�)��F'"�"! �� '�!����5�&"��"(�":�!'4���!���"���)��'(������:1�$�'"���":�!'4���"�(��'���5$"��F��":�$1������"$'��)�$"�"('$�����$1��1��������'"��5'-�������5��'�?

3 ��� �":�$"(-��'�"�)��"�!'4���&�"����"4�4'�)����'����'�$1���'���5"��5"����� ��('$�'���-����'"��'��F-�����'���5��!����'����1�?�� ��'�$1�6�'"��'��&����"���"(�4'���-������& ���� �/�9&����')��'$5���0?�Q������'������/'��'�(��?�����'�!B?

J'���� )���� ��('$�'���-����'"��'��$"��$����'�5�!'4'�!��5�(��'�!�":��5���(���$��"���!���"�&�1�$���������(&'!1"1�?��$"��� )���� ��6('$�'���-����'"��'��":����:�����"�'��"�����"�:'���'���5�!�-�?��5'��� )�'�'��'��'$�����5������ ��('$�'���-����'"��$"(��'��"�-�� ��5��'���-���6�"�� F�('�� �5� (��'�!� ":� �5� �F�� '�� �1$5� �� �� � ��� �"� $"(-� � �'�5� ��

C �1�!(���":��5�0"�'�5��"���'�1�'"������'&1����:�"(�>����$5��@@B)�/�@M@C?B �?� /�9&����')� +?� 3�<�"���')� �?� ��$�"�('$�)� $/ 8������ ����������� �� ���)� �"6

���$5�� �@@�)� -?� A>G�E�P� �?� 0?� Q��� ����'�)� C!��+�� $� ��! F�� ��� ������)� `.�'4��'� � ":0��� �4��'�� 7��� �4'�V� �@@A)� �"?� �CDME)� -?� DA>G>@EP� /?� �?� ����'�!)� C!��+�� ��������!F�� ��� ������)�H��4����.�'4��'� �0�����@@C?

Page 124: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��C �������� �� ���������

1��������'�!�":��5��F���"��& ��5�:"�(���!'����"��&1��& ��5�$"��(-"6��� � "�?����� :"1��5� )� �� � ��('$� '���-����'"�� '�� !'4�� '�� "���� �"� �����5�(��'�!�":��5���(��:��'�!�'���5�:'����-��$��"�'���-����'4��'�$�'64��"�5���5����'�!1'��'$�"��?�/�9&����'���(���1$5��'�$�'4�����:1�$�'"6����"��?��5��'�$�'4����&���"�������5�(��'�!�":�����(�"��F-���'"�"���5�&��'��":����1(&��":��"��'�!1'��'$�'��'$��"����1$5�����'(�)�:1�$�'"��":��!����!1���'"��)�("����&�':)��"$'����'�1��'"��"���'::����$1��1����:�$�"��?

� ���'�!� '��"� �$$"1��� �5��� �� 5�4� &�� ��'�'�!� G� 1�!(���� �&"1���� ��('$�'���-����'"��!'4��& �0"�'�5�$"1���������"������'����& ��!���5"�'���)� ���"1��� �'�� �"� -�����( �4'��":�5"�� ��1������������ ��('$'���-����'"�?

�5� 0"�'�5� �"���'�1�'"���� ��'&1���� 5��� F-���� � '��'$���� �5��� '�� �"��1�5"�'��� �"� $���� ���)� �5'$5� ��1���� :�"(� �� �-����'"�� '��"� �!'����'4)F$1�'4�����1�'$'���-"���?��$$"��'�!��"��5���'&1���)��5'��-�"4'�'�!���'���-����'"��4���5������'::�����'(��"��"&��'����'::������1����:"��5� ��(� �F�� 1���� '���-����'"�)� "�� $������"�5'�!?��5� 4'����'4�:�"(� �5� �!��� �'����1�� �"�� �"�� �!��� �5��� �5� "&��'��� '���-����'4��1��� '�� �"(�5'�!� ("�� �5��� �5��� '�� '�$�1��� '�� �5� �F�?� �� � ��('$'���-����'"�� �5"1��� ��4� ��� �� �""�� :"�� :'��'�!� '�� �5� !�-�?� �5�� '�� ���"���'::��$�'��(��'�!�&�����5��"6$������'�!1'��'$�����:1�$�'"����(6��'�!?���:1�$�'"����'���-����'"�������-�$��$�"4�����'�!1'��'$)� �'����"�?�8����� )���� ��('$� '���-����'"��'��1���'��"�����"�5��("�'�� ����'�5����4�6$5��!'�!�$"��F��'����$���'4��� )�������"-���5���������'����"� ���� F������ ���� (���'��� �"���� "�� �5� �"���� ":� '���?� �5� ��1��'�!'���-����'"���5"����5���'���"��-�����'���5��F�?��5����'�1���(���"&�1�-"-1��������1�:��5'"��&��&1�����5'����5���'��'���"��:"���5"���5"��--� ���� �"� $"��$'"1�� � ���� �"(�5'�!� "�� �5'�� "��� �"� �5� �!��� $"����?��5�����1�5"�'���'���'�1�'"����"�$�������?����'���""�F$��'4�'����(��":�-"���"�������'�-1���&����"�����������'(1����"1�� ��$'���&"1���5�����& $5��!'�!� �5��� ���� F-����� & � �5� -�"-�� '���'�1�'"�?� �� �"1��� �'�� �"���1$�"�� �"����!1(��?�����5����� �!��� �F��������!�������":��5���5 ��"1���'�$�1�)��5�_1��'"��'���5 ��!'����'4�"�!����F'��j���("����$5$"�����$���&���'4��:�"(��5��F��1�'�!��4�'��&��'���-����'4��'�$�'4��!����� ��� '��!���� �"� �� � ��('$� '���-����'"�)� ���� �5� ��1��� $��� &$"�4'�$'�!� �1��':'�?

H"�4�)����"��"��$��'(��5����5��'��"�� �"��(��'�!���$�'&���"��5�F��:"��4�?����(�":��5�"-'�'"���5����5��F������'���'::����$'�$1(����6$��'��1�����""���'::���� ?�� ��--�"�$5�'��$�"���"��5���":��-������& ���'����'��'�(�$5���$��'���& ������ �J'�5����:"��"��N

�% 4� �5'�!��5���'���5��1&$��":�"1��'����������$"!�'�'"��'���4"'�":��5�1�$5��!�����$P

�% ����5��'���"�1�$5��!�����$)�'��'��'(-"��'&���"��4���"��$�-�1��'�P

Page 125: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��B�� �� +������!��+����� ��� ������

E%� ��������(��'�!��-��� "���� !'4�� $"��F�� '�� &�"��� ��(�� #�5 �-���"���5��5"��&"� �":��5��F��'���5'$5���!'4��F-���'"��"��-5������ '���-���)� "�� "�5�� �F��)� "�� !����� � �$$-��� ("���� 4'��)� ���:'���� �"����"���!)��"���(�"�� ���:�%D ?

���F��'��'�"���'"������"1��":�$"��F��-�"4��(��'�!��������"�����!���F�?� �5� ��(� `$��V� �"�� �"�� '��'$��� �� �(���)� :1�� )� �'���� ��'(��?� ��� ���� -�'"�'� &��'�� �5� ��(� `�5:�V� 5��� �"�5'�!� '�� $"(("���'�5� �5� &5�4'"1�1�1��� � ��(�� ��� �� �5:�?� �--"�'�� �--�"�$5� (1��� ��('�� ":� �5� :�$�� �5���5��'�����$����'(��'"�)���l���� ����'(��'"��":�(��'�!�)��5���5���� '����("���� ":� �� $��� "�� �5:�� ���� �5�������(������'&1��� �"� �5�("���?

��� ��('$�'���-����'"��'���5'���'!5��$���&��!������������(�:"���5���1����-�"$���":�$5��!�'��(��'�!�& ���"-�'�!�'���"���$5��!'�!�$"��F�?�5�'���-����'"��$"��'����'��'���': '�!��$'�'4�$'�$1(����$��'����-�"-��� ��������'�!���!'4���F���5'�����'�!�'��"��$$"1����5��$'�$1(����$�������5"�?��51��'��'���1!!�����5����5���(���� ��('$�'���-����'"��&�-��$���'�5�������-���'"���� '���-����'"�?����"�(���(��'�!�":���!'4���(�"��F-���'"���'���&��5���":����������'����-���'$1����$"��F���4�'��&�?�5�-�"$����"���"��F$�1��(��'�!��&����"��5 -"�5�'$���$"��F���1��64�'��&�� ��� �� !'4�� �'(� "�� -��$?� ��� �5� $��� ":� �� :"�(��� '���-����'"�)'??�!'4��& ��5�$"1��)��1$5���`-�� �"���5��F�V��5"1���&�5"�4��'���('�6�'&�?

��� � ����

"�� ����������� �������������%��$

� "�����1$�"�N�� � ���'��� ��('$���)�� � ���'�����-��$ ��)��"�����)����$��'?

/���� �1��-�������'"�"��"�$-$,�� � ���'�� ��('$�����"�� � ��6�'����-��$ �?��1�"����"(��'��-�� � �� ���"��$��'$�����2�9��'��� &1��6 9�)�-�������'��-"!�2� ��"��� � )�������,-�'�:"�(1 1�� ���2�$5�����6� �� �,� � � ���'� � ��('$��� ��"� � � ���'� ���-��$ �)� ���*�� "��"�����1?

D ���?�J'�5)�F$/ � �$ I�F�$/�S��)�H��4����.�'4��'� �0�����@A=P�'�()�C���,&/��S�+ T�������!)��1��.�'4��'� �0�����@@=?

Page 126: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��D

Page 127: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��>

���� ���

����(����)������������0�����J'����"�!"/ ��'� �0�����'���('�'����$'�./�

La définition des instruments financiers– le problème pratique et théorique

(cas de la Pologne et la France)

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

Autour de la notion d’instrument financier s’ordonnent les textes régissant ledomaine financier. C’est à partir de l’instrument financier que sont définis lesmarchés. Cette notion, au cœur du droit financier, n’a pas été définie par les législa-teurs. Le législateur souhait d’une approche pragmatique transcendant les concepts etse demande est le refus délibéré de conceptualisation. Le toneur de cette article laisseà penser que la tentative de définition a échoué.

1. Le droit polonais

La transposition des textes européens a mis le législateur français et polonaisdevant des choix de méthode: choix de l’énumération ou de la définition, choix de laportée de la disposition retenue. La notion d’instrument financier devenant le cœur dudroit financier, on pouvait espérer que le législateur tenterait l’élaboration d’une défi-nition. C’est pourtant la voie d’énumération qui a été préférée.

1.1. L’instrument financier

L’instrument financier a été une notion comprenant trop de catégories pour qu’ilsoit permis de parler d’une seule définition unique et cohérente. La loi sur le circuitpublic des valeurs mobilières a introduit la notion de l’instrument financier au dernieramendement à la loi. Cette notion couvre les valeurs mobilières négociables, lesinstruments de fonds d’investissement qui ne sont pas tous de valeurs mobilières, lesinstruments du marché monétaire, les contrats à terme, les contrats forward relatifsaux taux d’intérêt, les «swap» sur les action, les «swap» sur les taux d’intérêt, les«swap» en monnaie étrangère ou bien les options d’achat ou de vente d’un des instru-ments financier, les droits patrimoniaux dont le prix dépend directement ou indirecte-

Page 128: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��A E������� +���� �

ment des valeurs désignées quant au type de l’objet, des types déterminés de l’énergie,des mesures et limites de taille de production ou bien des émissions de pollution(instruments de marchandise dérivés). Les instruments financiers sont également d’au-tres instruments admis ou supposés l’être à la circulation sur le marché règlementé dela République de Pologne ou un pays membre de l’Union Européenne.

Dans la loi sur la circulation des instruments financiers, sont énumérés les instru-ments financiers divisés en ceux qui sont valeurs mobilières et ceux qui ne les sontpas. La notion d’instrument financier est donc plus large que la notion de valeurmobilière. Ne sont pas instruments financiers les chèques et les traites malgré le faitqu’ils soient des valeurs mobilières.

Vu une grande profondeur de la notion d’instrument financier et sa grande impor-tance dans la pratique, il existe des idées qui présentent une approche semblable à lanotion de valeur mobilière où la difficulté résulterait des difficultés de qualificationdes instruments financiers. Autrement dit, la définition satisfaisante d’instrument fi-nancier n’ayant pas été trouvée, le manque de définition homogène et unique devaleur mobilière a été pris pour une situation normale1.

Les conséquences en sont compréhensibles dans la théorie mais dans la pratique,elles signifient une diversité de définitions, de qualifications juridiques, d’autres droitsgénéraux applicables dans des cas similaires, incohérence et imperfection de droitcivil et de droit de comptabilité et ce qui en résulte, des difficultés de droit fiscal. Leproblème n’est donc pas de nature particulière.

L’innovation financière mène à un développement des instruments, et au coursdes dernières années, elle mène à la fondation de nouvelles organisations de marchés.Nous avons souvent affaire à la négociation du prix d’instrument, la notion de l’instru-ment qui devient de plus en plus enigme2. Cette solution de marché devient alibi pourle législateur qui pourrait toujours faire réculer le problème posé vers la nature ou lefond d’instrument financier ce qui à la fin, ferait plutôt échapper à la recherche de lasolution du problème3.

Sans aucun doute, la pratique dévance la loi en matière d’instruments financiers,d’où la liste d’instruments devenant leur définition est un exemple de solution prati-que. Elle reflète également l’influence de tradition et expérience anglo-saxonnes surles marchés financiers. Faut-il donc considérer les traditionnelles conceptions législa-tives continentales écrites et basées sur les lois et codes comme des conceptionssoutenues par la loi européenne et pragmatique? L’idée d’assimiler certains instru-ments financiers comme p.ex. les instruments dérivés de valeurs mobilières se heur-tent à des contradictions dans la pratique de comptabilité ou d’économie. C’est juste-ment les conséquences de classement et non de qualification des instruments. La

1 H. De Vauplaine, J-P. Bornet, Droit des marchés financiers, Litec 1998, p. 36, 1; M. Lemonnier, Lesmodèles européens d’instruments financiers, Wolters Kluwer, 2011, p.13.

2 F. Peltier, Marchés financiers et droit commun, Banque éd. 1996, p. 21.3 D.-R. Martin, Du titre et de la négociabilité, Dalloz 1993, Chroniques.

Page 129: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��@La définition des instruments financiers – le problème pratique et théorique...

situation ne chanage pas, même au niveau de droit européen qui s’intéresse sérieuse-ment au problème mais qui ne le résout pas.

La conception de valeur mobilière est une conception plus ancienne et mieuxfondée par la doctrine que la conception d’instrument financier. La valeur mobilièrecomme institution subit de l’hybridation permanente d’où viennent toutes les tentati-ves visant à en faire découler de nouvelles catégories. Ceci devient certainement unebase pour la suite de divagations.

1.2. L’instrument financier en approche économique

En économie, les instruments financiers deviennent l’outil à caractère monétaireutilisé par les sujets publics et privés afin de créer la politique économique et sociale4.

Dans le contexte économique, les instruments sont nommés des engagementsfinanciers, pouvant devenir en conséquence les prestations patrimoniales des parties.Pour l’émetteur – elles sont engagements, pour l’investisseur – les actifs5. Il est claireque ce caractéristique ne s’applique pas à tout instrument et qu’il ne s’agit pas dechaque instrument financier.

Une autre conception d’instrument financier se réfère à la transaction et à soncalcule. Les instruments expriment les engagements financiers des sujets par rapportaux autres sujets. Pour les émetteurs, ils sont des passifs, pour les possesseurs – ilssont composants des actifs. Il est donc proposé d’accepter les instruments financierscomme contrats liés au paiement et acquisition des moyens financiers ainsi qu’unegarantie contre le risque financier dont l’objet sont les ressources financières6. Cettedifférence entre définitions et théories impose de nombreuses remarques puisque lesnotions de valeur mobilière et d’instrument financier ne sont pas sans équivoque et, laréalisation des transactions – l’est.

La nécessité des précisions des notions juridiques ne vient pas de purisme juridi-que mais elle est une adaptation indispensable des notions générales aux actes admini-stratifs et de droit civil en vue de régularisation des origines d’instruments et del’adaptation de ces actes aux lois comptables et fiscales à appliquer aux étapes finalesdes transactions financières.

L’Etat réalise ses objectifs par l’intermédiaire des instruments financiers de ca-ractères fiscaux ou de capitaux (impôts, taxes, obligations du Trésor, bon du Trésor),monétaire (taux d’intérêt, taux de réserves obligatoires etc.). Dans le domaine monéta-ire, l’Etat dispose ou bien peut disposer de taux d’intérêt, taux de change, taux deréserves obligatoires (en monnaies étrangères ou locales).

L’Etat influence les sujets économiques aussi bien grâce aux instruments finan-ciers de contrainte qu’aux instruments financiers de marché.

4 S. Owsiak, L’essentiel de finances, PWE, Warszawa 2002, p. 2975 B������� �!��C������"�!i, Les systemès financiers, PWN, Warszawa 1999.6 ���#��$�, Les instruments financiers, Key text sp. z o.o., Warszawa 2002, p. 12; J. Terray, Pour une

clarification juridique des instruments financiers, «RDBancaire et Boursier» 1987, no 1.

Page 130: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�E= E������� +���� �

Les sujets privés, institutions prêtant des services d’investissement, les institu-tions financières et autres semblables, disposent aussi des instruments comme lesprovisions, marges, forfaits, crédits, prêts, taux d’intérêts etc. Les sociétés réalisent,par l’intermédiaire des instruments financiers, les objectifs tels que la croissance ducapital actif ou d’investissement. Les autres instruments ont pour but les garanties etles assurances de l’activité, la couverture des frais etc.

Les assurances sont un instrument de caractère socio-économique puisque selonle type d’assurances, elle peuvent protéger contre les changements défavorables de lasituation sociale de pays. La situation est semblable dans le domaine de fonds deretraite, dont le caractère d’instrument purement économique est, hélas, difficileà prouver. Ces fonds réalisent en même temps la politique sociale.Une confirmationde cette division est une précision des instruments et de règlements juridiques dans laloi polonaise et le droit communautaire, même si les instruments présentaient destraits semblables plus aux instruments économiques.

Les instruments d’investissement, forment encore une catégorie générale compre-nant les instruments du marché monétaire, ou des marchés de capitaux7. Les instrumentsfinanciers sont liés à des paiements, acquisition des fonds financièrs et assurances.

1.3. L’instrument financier dans l’approche juridique

La qualification légale des instruments financiers, de même que celle des valeursmobilières fait partie des analyses intellectuelles, où il serait à trouver des élémentsimportants et suffisants pour faire absorber un phénomène par une institution légaledéjà existente. La loi sur la circulation des instruments financiers devient règlementrelatif aux instruments financiers. Le législateur polonais a introduit une liste d’instru-ments financiers en les précisant et en appliquant la division en instruments ordinaireset instruments financiers de courtier. Dans le cadre d’instruments financiers sontintroduits, comme une catégorie d’instruments financiers à part, les titres participatifs,jusqu’à présent inconnus dans la loi polonaise.

Sont instruments financiers les valeurs mobilières et n’étant pas valeurs mobi-lières, les parts dans les institutions d’investissement collectif, les instruments dumarché monétaire, les instruments à terme et d’autres instruments de comptabilitééquivalents, les «forward» sur taux d’intérêt, les «swap» d’actions, les «swap» sur lestaux d’intérêt, les «swap» sur les devises, les options sur les instruments financiers, lesoptions sur les taux d’intérêt, sur les devises, les options sur les options et d’autresinstruments financiers similaires estimables en monnaie. Ces instruments, à part lesvaleurs mobilières, sont compris dans lesdits instruments financiers de courtier.

Comme faisant partie d’instruments financiers nous comptons également desdérivés de marchandises et autres instruments s’ils sont admis à la circulation sur lemarché réglementé dans le territoire d’un pays membre ou si leurs démarches visantà y être sont en cours.

7 K. Jajuga, T. Jajuga, Investissement. Instrument financier, risque financier, l’ingénierie financière,PWN, Warszawa 2000, p. 17.

Page 131: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�E�La définition des instruments financiers – le problème pratique et théorique...

Certaines catégories d’instruments sont exclues de la loi sur l’offre publique cequi signifie qu’elles peuvent être offertes dans la circulation publique et non à traversune offre publique afin qu’elles s’adressent à plus de 100 personnes ou bien à undestinataire non désigné, offre adressée en forme libre, comme information sur lesconditions d’acquisition des valeurs mobilières, devenant suffisant comme base pourla prise de décision sur l’acquisition de telles valeurs mobilières. Les exclusionss’adressent uniquement aux valeurs-instruments tels que valeurs mobilières de ba-nque, certificats de dépôt, valeurs mobilières du marché monétaire à délai de réalisa-tion – à partir du jour d’acquisition en circulation primaire – ne dépassant pas un an.

La définition légale de l’instrument fiancier dans la législation polonaise relativeà la comptabilité8 se réfère sans aucun doute au droit des obligations et, en particulierau droit des contrats.

L’instrument financier est un contrat, qui entraîne la création des actifs financierschez une partie et l’obligation financière ou l’instrument de capitaux chez l’autrepartie. La conclusion d’un contrat doit faire naître des effets économiques précis, doitcontenir l’information sur la portée et le caractère de l’instrument, indiquer leséléments importants pour le contrat comme le montant, le délai, le niveau de risquepour les recettes ou les dépenses. L’obligation contenue dans le contrat peut êtreconditionnelle ou inconditionnelle. Les éléments de l’instrument sont: le contrat enforme écrite ou orale, la naissance des droits et d’obligation en forme d’engagementou d’instrument de capitaux. Le troisième élément, est la nécessité de présence deséffets économiques concrètes.

L’instrument financier est considéré comme l’institution de droit d’obligationspuisqu’il est nommé contrat entre les deux parties reglant la dépendance financière.

Dans le sens de la loi comptable, l’ art. 3.1. point 23, est l’instrument financier lecontrat qui fait naître les actifs financiers chez une partie et les obligations ou l’instru-ment de capitaux chez l’autre partie à condition qu’il résulte du contrat des éffetséconomiques indépendants de caractère inconditionnel ou conditionnel d’obligations.Sur base de la loi comptable, ne sont pas considérés comme instruments financiers lescontrats de transmission des droits de valeurs mobilières jusqu’au temps de la conclu-sion du contrat de comptabilité de la transaction lorsque l’exécution de ce contratexige la délivrance des valeurs mobilières dans un délai précis, également en ce quiconcerne les valeurs mobilières dématérialisées, quand la transmission des droits devaleurs mobilières a lieu. Au cours de la période entre l’achat et la vente des valeursmobilières sur le marché réglementé – à la Bourse des Valeurs Mobiliéres, ou bien surle marché bancaire, l’opération n’épuise pas d’éléments de la définition d’instrumentfinancier.

En plus, sont éliminés de la disposition susmentionnée également les réserves etles actifs à titre d’impôt sur le revenu avec prorogation du délai de paiement, certainscontrats sur garanties financières, les actifs et les engagements à titre de programme

8 Loi du 27 mars 2002 sur comptabilité, J.des L. 76, nr du texte 694.

Page 132: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�E� E������� +���� �

pour salariés et aussi les contrats de fusion des sociétés de certains types, les contratsimposant le devoir de paiement suivant les conditions climatiques, géologiques ouautres facteurs naturels. Sont exclus de la catégorie d’instruments financiers sur basede la disposition et IAS (International Accounting Standards) 32 et 39 des instrumentsde capitaux tels que les parts délivrées ou émises par les sociétés, les options sur lesactions propres, les droits de souscription, les warrants ou les droits aux actions etautres instruments s’ils deviennent les capitaux propres.

Les exclusions susmentionnées ne sont pas toujours conformes à IAS 39, d’où malgrél’exclusion, il faut appliquer la législation susmentionnée tout en se basant sur IAS9.

Les dispositions de droit comptable règlent les questions d’instruments financiersdans de différents domaines et suggèrent l’existence des instruments en forme d’obli-gations financières ou actifs financiers ou instruments de capitaux et en même temps,ils exigent une comptabilité séparée pour les instruments ainsi approchés. Con-formément à la loi sur la comptabilité, les actifs financiers comprennent les actifsmonétaires, les instruments de capitaux émis par d’autres sociétés mais également,résultant du contrat le droit à réception des actifs monétaires ou bien le droità l’échange des instruments financiers avec une autre unité à des conditions avanta-geuses. Les conditions avantageuses signifient les moyens financiers obtenus ou bienleur équivalent. Parmi les actifs monétaires étant les actifs financiers il y a entre autresles moyens nationaux de paiement, les devises (les valeurs mobilières en monnaiesétrangères), les intérêts courus des actifs financiers, les intérêts détachés de la valeurexcédentaire au jour du bilan.

Les actifs financiers pour être qualifié comme tels doivent assurer l’actuel droità l’obtention des moyens financiers10.

Seront donc les actifs financiers les parts, les actions, les titres de créances. Dansla classification des valeurs mobilières comprise à la loi comptable, nous nous servonsde la notion venant de la loi sur circuit public des valeurs mobilières.

Les obligations financières sont les obligations qui doivent être réglées par latransmission de patrimoine financier du sujet ou bien par l’échange à un autre instru-ment financier tels que les actions ou les obligations propres. Les obligations finan-cières sont des obligations de l’unité à des conditions potentiellement désavantageu-ses. Elles peuvent comprendre les instruments détachés de valeur négative le jour del’évaluation ou bien les titres propres de créances émis.

Les instruments de capitaux sont des contrats dont il résulte le droit aux biens del’unités restés après avoir satisfait ou assurer tous les créanciers mais aussi, les obliga-tions de sociétés à l’émission ou à livraison des moyens de capitaux propres. Le sonten particulier, les parts sociales, les options pour les actions, le droit de souscription,les warrants, les droits aux actions, les obligations convertibles en actions. L’instru-ment de capitaux est un instrument à long terme. Il résulte des notions ci-devant que

9 J. Godlewska, Les instruments financiers, „D�����!�#�EF” 2002, nr 5, p. 14.10 !��G������#�%��� &��"�!�, La comptabilité financière des sociétés des capitaux, Warszawa 2001,

p. 577.

Page 133: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�EELa définition des instruments financiers – le problème pratique et théorique...

l’instrument financier fait associer la transmission, la délivrance ou la réception del’actif financier.

1.4. Les autres conceptions de l’instrument financier

Les instruments financiers ont été divisés, conformément à l’article 32 et 39 desIAS en instruments primaires, instruments dérivés et instruments composés. Les in-struments primaires, quoique non définis dans le règlement du Ministre des Financesdu 12 décembre 2001 relative aux principes particuliers d’admission, de méthodesd’évaluation, de révélation et de manière de présentation des instruments financiers,entraînent la création des droits et devoirs patrimoniaux. Font partie des instrumentsprimaires les instruments monétaires (dépôts, obligations, actions, prêts et créances),les instruments non matériels – comme par exemple les traites payables en actions.L’instrument monétaire, conformément aux IAS 32 art. 5, sont les actifs, les engage-ments financiers qui seront obtenus ou payés dans un délai précis. Il s’agit des obliga-tions, des traites, des chèques, commercial paper, des placements à terme, des créan-ces et des crédits.

En conséquence de la réalisation de l’instrument naissent des futurs payementsdevenant le remboursement d’investissement pour l’ayant droit et, les frais – pourl’émetteur. Un trait des instruments monétaires est le remboursement ou la dépensed’un montant fixe.

Le législateur introduit la notion d’instruments combinés, comme étant une com-binaison d’instruments primaires ou d’instruments primaires et dérivés, telle que, parexemple, l’obligation convertible en actions qui est une valeur mobilière ou l’obliga-tion de second type à l’option call considérée également comme valeures mobilières.

On appelle l’instrument combiné un contrat composé de l’instrument de capital etde l’engagement financier ou de l’engagement d’un autre caractère. L’instrumentincorporé est défini de manière fonctionnelle puisque suite à l’incorporation des in-struments, une partie ou la totalité des transferts monétaires du contrat change, demême qu’aurait changé l’instrument incorporé.

Les instruments de substitution sont des contrats dont l’objet sont les marchandi-ses telles que les contrats de marchandises à terme, les options et swaps prévoyantpour une des parties le droit à comptabilité de l’engagement à travers les moyensfinanciers ou les marchandises de la valeur déterminée.

Une évolution des notions dans les finances mondiales s’exprime par la concep-tion des instruments financiers reflétant le comportement de l’investisseur vis à vis durisque. Il est possible de classer les instruments financiers parmi les valeurs mobilièresde la seconde génération mais ceci est un classement qui embrouille l’image desmarchés financiers contemporain.

Le marché financier se divise en marché de financement et le marché d’instru-ments financiers. Le premier comprend les actions, obligations, valeurs du Trésor etautre valeurs servant à satisfaire les besoins financiers des sociétés ou d’autres entités.Le second comprend – comme le nom l’indique – les instruments servant au transfert

Page 134: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�EC E������� +���� �

du risque. Parmi ce genre d’instruments nous trouverons des instruments dérivés oubien les instruments d’underwritting.

Cette division proposée concernant le marché d’instruments de financement et lemarché d’instruments financiers est pragmatique bien qu’elle ne résolve pas tous lesproblèmes liés au classification des valeurs mobilières contemporaines. Certainesd’entre elles si situent entre l’instrument et le moyen de financement de l’entreprise.Le droit de souscription qui n’a pas été réalisé est seulement un moyen potentiel definancement et conformément à l’intention de sa naissance, sert à assurer les intérêtsdes actionnaires actuels à couvrir le risque. Ce n’est pas sans raison que le droità souscription est nommé precurseur des instruments dérivés.

Les instruments financiers, en particulier les instruments dérivés sont divisablesselon le type d’engagement contenu, en instruments à engagement définitif et engage-ment conditionnel. Une autre division est celle résultant de la direction de risque,s’agit-il d’un engagement pris ou d’une cession; les transactions sont donc divisées enprotectrices et spéculatives (quoique ces dernières signifient les transactions passéesen vue d’obtenir des bénéfices extraordinaires). Un autre trait des instruments est letype et la valeur de l’actif primaire sur lequel l’instrument dérivé est basé. D’autrestraits ne sont plus de traits spécifiques mais porte bien sur la période déterminée deréalisation ou de la date de réalisation, la possibilité de conclusion d’une transactionadverse et de cette manière l’expiration des engagemments issus de la transaction, lapossibilité de livraison de l’instrument de base ou bien le remboursement de ladifférence de prix nommé cash settelment. Le IASC (International Accounting Stan-dards Committee) organisme chargé de favoriser l’emergence de règles comptablesglobales définie les instruments dérivés, justement de manière fonctionnelle. Ils sontla source des droits et devoirs et, servent à transférer le risque caractéristique pourl’instrument de base (primaire). La valeur de l’instrument dérivé réflète les change-ments de valeur des instruments dérivés. Il est à observer également une relationinverse.

En somme, il est possible d’en tirer la conclusion que l’instrument financier nesert pas avant tout à financer les besoins de l’émetteur ou du vendeur mais principale-ment à gérer le risque.

L’instrument dérivé bien qu’il figure comme valeur mobilière dans la loi sur lecircuit public des valeurs mobilières est défini dans le droit comptable et le droitfiscal. Egalement, la loi sur les fonds d’investissement a introduit la notion des instru-ments dérivés conformément à la loi sur le circuit public mais elle a ajouté lescatégories de dérivés non-normatifs existant sur le marché organisé, dont le contenuest ou peut être l’objet de négociations entre les parties (art. 2 point 19).

Le droit comptable se réfère clairement au risque qui est un élément fondamentalde la définition. La définition détaillée est présentée par la disposition relative auxinstruments financiers. L’instrument dérivé doit se caractériser par trois éléments: ladépendance du changement de l’instrument de base (primaire), son acquisition n’en-traîne petite dépense initiale ou bien la valeur nette de dépense est basse en compara-

Page 135: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�EBLa définition des instruments financiers – le problème pratique et théorique...

ison aux valeurs d’autres types de contrats, dont le prix dépend du changement desconditions de marché, et le règlement aura lieu dans l’avenir11.

La typologie des instruments négociatiables peut se baser sur quelques autrescritères. Le premier c’est le rapport à la définition doctrinale de la valeur mobilière. Ilexiste alors des instruments qui ont été créés par la division des valeurs mobilières(p.ex. les actions avec le droit de vote, les actions sans droit de vote, les instrumentsfusionnés ou convertibles en autres instruments et, à la fin ceux dont la définition sebase à l’omission de la définition de la valeur mobilière, bien que ces instrumentssoient nommés valeurs mobilières malgré très peu de ressemblances aux valeurs mobi-lières (instruments dérivés). D’où, il est possible de parler des instruments financiersde la première et seconde génération, le premier trait résulte du caractère, le second dela forme. De même, il est possible de diviser les instruments en instruments primaireset ensuite diviser les instruments primaires en ceux étant un combiné des instrumentsclassiques et dérivés. Les instruments de la troisième génération sont des transactionsclassiques dérivées futures, forward, options, warrants, swaps, les instruments de laquatrième génération sont les dérivés sur les dérivés.

Une autre tendance dans la typologie des instruments est l’apparition des in-struments créés individuellement pour investisseur, en aboutissant même à la créationdes instruments inaccessibles dans la réalité. En même temps naissent des instrumentsstandard qui deviennent une offre de masse pour investisseurs.

Un autre critère de la division des instruments financiers est plustôt de ca-ractère technique. Il s’agit de la division en instruments de marché monétaire, decapitaux et de devises étrangères, et parmi eux, en instruments à un taux d’intérêt fixeou variable ou bien en instruments à long, moyen ou court terme. Bien évidemment,ces divisions ne seront pas toujours exactes et complètes puisque nous avons affaire àune division du marché, et ce dernier s’inspire de la rapidité, du bénéfice, de lasécurité de transaction et de négociabilité, des paramètres techniques et économiqueset non des définitions. Cependant, se référer à la définition semble parfois nécessaire,en particulier dans des situations de conflict.

Ce qui caractérise les marchés financiers contemporains, c’est un changement desfonctions des institutions financières. C’est l’investisseur qui donne le crédit et labanque fournit les moyens à travers leurs placements sur le marché. L’élément de plusgrande importance sur le marché est la séparation du risque à court terme en investis-seurs respectifs, toutefois, le risque à long terme reste transféré vers les banques enforme des crédits garantis pour investissements à long terme.Cela implique alors letype d’instrument utilisé. Avec ces instruments, l’investisseur obtient le taux d’ intérêtplus avantageux qu’en cas d’apport à terme et une diversification des placements plusgrande.

11 M. Dusza, La compagne globale dans les monde des finances. Marché des capitaux 2002, „Banki Kredyt” 2002, nr 10; '��(��� &"�!���)��C#����!�#�!�, Ingénierie financière, Warszawa 1999, p. 38.

Page 136: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�ED E������� +���� �

A part la classification susmentionnée, il est possible d’admettre une divisiondes instruments par rapport à l’émetteur. Commercial paper ce sont des instrumentsémis, en principe, par des emetteurs non-financiers tandis que l’instrument émis parune institution financière s’appelle un certificat de dépôt (certificate of deposite). Faceà un manque de définition légale de l’instrument, cette division n’est toujours pasconfirmée en pratique.

Une autre manière de description de cet instrument type de marché que représen-te le commercial paper est son approche fonctionnelle, l’observation du développe-ment des formes des créditer les sociétés – depuis le crédit jusqu’aux valeurs négocia-bles (titres, instruments) de créances.

Le fond du développement des instruments financiers est une fuite des investis-seurs des risques classiques liés au crédit d’investissement, en vue de sa deversifica-tion et son transfert à un autre sujet. Un passage du crédit à la valeur mobilière est unphénomène significatif. La création du crédit négociable contenu dans l’instrumentpossédant certains traits de valeur mobilière et permetant l’introduiction sur le marchésecondaire est un des aspects de sécurisation. La vente, la conversion du crédit d’inve-stissement, la division de ses garantis sont des éléments entraînant la naissance d’unprocessus de sécurisation largement compris.

Il faut souligner à la marge, que le développement de méthodes modernes definancement fait forcer un changement de rôles des banques dans le monde financiercontemporain. Le rôle de financements directs diminue et celui de l’organisateur dumarché ou de l’intermédiaire augmente. La fonction importante du secteur bancairedevient d’accorder des lignes de crédit garantis adaptées aux besoins du client ou d’au-tres formes de garanti de crédit lesquelles à part d’être un moyen de garantis hors bilan,facilitent avant tout la négociabilité des instruments-mêmes, assez souvent détachés etdevenant un instrument séparé, lui-même également négociables sur le marché.

Une autre division des instruments digne d’être signalé est celle qui se réfère aurèglement de la transaction où les instruments remplissent les fonctions de paiementpuisqu’ ils sont fortement liés à l’argent. Il existe parmi ces instruments des créditdocumentaire, chèques et carte de crédit.Les instruments financiers qui satisfont lademande d’argent sont: les salaires, les allocations, les prêts, les crédits, les dédomma-gements, les polices d’assurances, les bénéfices de placements etc. Ces instrumentsfinanciers sont donc les instruments de financement.

Les instruments de placement ont pour but le bénéfice, une croissance de capitauxinvestis. Il s’agit donc des actions, obligations et instruments dérivés de caratèrespéculatif. Les instruments à caractère d’impulsion sont des paiements, impôts et taxesdouanières. Le caractère de prix de l’instrument signifie remplir par cet instrumentune fonction de mesure de la valeur. Parmi les instruments de prix il est à distinguerles instruments protecteurs et les instruments visant au bénéfice.

Les instruments financiers remplissent de différentes fonctions économiques. Ily a parmi eux les instruments participatifs et les instruments de créance, les instru-ments satisfaisant la demande d’argent ou les instruments de garanti ou de règlement.

Page 137: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�E>La définition des instruments financiers – le problème pratique et théorique...

Les divisions des instruments peuvent se référer au caractère de pouvoir résultantde l’instrument, à la manière de sa création ou bien à la manière de l’arrivée dubénéfice. Par rapport à l’émiteur – il existe des instruments indirects et directs.Il existe également les instruments réels et les instruments non réels.

Bien évidemment, ces divisions ne sont pas toutes complètes et suffisantes pu-isqu’il existe de nombreux critères s’adressant aux différents marchés ainsi que denombreuses pratiques.

L’instrument financier est un produit du marché financier et c’est l’organisationdu marché qui joue un rôle important dans la formation des instruments oferts sur lemarché.

2. Les remarques relatives à la valeur mobilière et à l’instrumentfinancier dans le droit français

La notion de la valeur mobilière dans le droit français n’est pas une catégorieuniforme, étant donné que chaque acte normatif impose à la notion une significationrelative.

2.1. Valeurs mobiléres

De manière générale, sont considérées comme valeurs mobilières les titres émispar une société par actions transmis conformément aux procédures simplifiées de droitcommercial12. Ils représentent les droits des actionnaires ou des détenteurs. Les va-leurs mobilières à fonctions de règlement telles qu’une traite ou un chèque – les effetsde commerce pris pour les dettes négociables conformément à la legislation de droitcivil lesquels ne peuvent pas être cotées à la bourse. Une traditionnelle discussion enFrance, s’est limitée depuis longtems à une différenciation entre les instruments dumarché monétaire et les valeurs mobilières.

La loi du 24 juillet 1966 relative aux sociétés commerciales a octroyé aux valeursmobilières une définition purement déscriptive, qui a privilégié la forme de papier.Dans ce cadre, le droit français indiquait deux catégories des valeurs mobilières: lesactions et les obligations. L’action est un document représentant une partie de capitauxde la société qui rend possible en même temps la réalisation des droits et des engage-ments des actionnaires. L’obligation représente la part d’un emprunt et le détenteur del’obligation devient un donneur d’emprunt et non actionnaire de la société.

Le changement de catégorie est survenu à travers la détermination de la nature desdroits contenus dans les valeurs mobilières suite à la création des actions privées de droitde vote, des certificats d’investissement, des valeurs mobilières transformées ou com-posées et des titres proches aux valeurs mobilières quoique ne l’étant pas par leur fond.

12 D.R. Martin, De la nature corporelle des valeurs mobilières (et d’autres droits scripturaux), Dalloz1996, c.7.ch.; P. Le Cannu, L’amibiguité d’un concept négatif: les valeurs mobilières, «Bull. Joly» avril 1993,p. 395.

Page 138: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�EA E������� +���� �

Grâce à la loi du 14 décembre 1985, on été introduites les valeurs mobilièrescomposées ou mixtes avec les règlements particuliers – les obligations soumises à laconversion, les obligations convertibles et les obligations avec droit de priorité. Il estapparu une tendance de changement d’approche de l’action ayant trait à un «délay-ement» de droit de vote considéré pendant très longtemps comme un attribut de basede l’actionnaire.

La dématérialisation a certainement contribué à une réflexion concernant la no-tion de la valeur mobilière tout en aboutissant à une constation concernant des défini-tions traditionnelles de la valeur mobilière, en faveur de son évolution. L’article 94-IIde la loi n° 81–1160 du 30 décembre 1981 ainsi que le décret n° 83–359 du 2 mai1983 ont entamé ce que les praticiens appelaient «dématerialisation» des titres.

Il a été introduit le principe que les titres des valeurs mobilières sont matérialisésuniquement à travers l’inscription en compte nominatif de leur titulaire. C’est juste-ment dans ces conditions là qu’il était possible de constater que la disparition d’unporteur matériel de titre au porteur titulaire avait transformé les valeurs mobilières enbiens non matériels.

La France a adopté le concept de dématérialisation basant d’un côté sur le devoirde déposer tous les titres disponibles chez un intermédiaire et, d’un autre sur l’incon-tournabilité de mécanisme défandant la conversion des titres inscrits en comptes créésde nouveau sur un porteur en papier. En Belgique ou en Espagne, les valeursdématérialisées sont devenues une nouvelle catégorie des valeurs mobilières à côté destitres ou porteur ou porteur titulaire. La France a choisi la dématérialisation quiprécise la manière des transaction et de possession des titres. La différence toujoursexistante entre les titres nominatifs et les titres au porteur est ramenée à une précisionde l’organisme chargé de tenir le compte, l’émetteur ou l’intermédiaire financier agréequi assure à ses clients l’anonymat vis à vis de la société émettrice. L’inscription encompte est comprise comme un moyen de réalisation de la «possession» des titres.L’article 47 bis de la loi n° 83–01 du 3 janvier 1983 précise que le transfert depropriété des titres (cotés) résulte de leur inscription en compte de l’acheteur. Ladématérialisation des valeurs mobilières est devenu pour ses auteurs uniquement unemodernisation et non un boulversement juridique s’adressant au transfert de propriétédoctrinal et à la législation française.

Les rapports entre les parties d’une transaction relative aux valeurs mobilièressont réglés par les articles 1583 et 1591 du code civil français. La vente entre lesparties est effectuée et la propriété légalement acquise par l’acheteur du moment del’accord, en cas des titres cotés, du moment de la transaction à la bourse.

En France, les prescriptions légales relatives à la dématérialisation ont été intro-duites afin de permettre la suppression totale de l’anonymat des investisseurs vis à visdes administrations fiscales. Indépendamment des questions fiscales, la réforme devaitêtre introduite afin de simplifier les opérations de gestion des valeurs mobilières et defaire baisser les coûts de transactions. En France, la suppression de document papiern’a jamais été remise en question bien qu’en 1986, l’impôt sur les fortunes fut abrogé,

Page 139: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�E@La définition des instruments financiers – le problème pratique et théorique...

celui-ci ayant visé au contrôle des biens des sujets (avant qu’il soit réactivé plus tardsous forme de l’impôt de solidarité sur la fortune).

Les valeurs mobilières et les différents instruments financiers deviennent l’objetd’inscription en compte.

Le compte est tenu par l’émetteur si les valeurs mobilières sont en forme nomina-tive, ou bien par l’intermédiaire financier agréé par le Ministre Français de l’Econo-mie, des Finances et du Budget, si elles ont la forme au porteur. En pratique celasignifie qu’il faut introduire la différence entre les comptes ouverts chez l’émetteur etles comptes ouverts chez un intermédiaire financier, conformément à l’appellationactuelle, les comptes dans une société de services d’investissement.

La jurisprudence française a confirmé que les dispositions relatives à ladématérialisation ne transgressent pas de prescriptions générales concernant la venteet en particulier celles qui soumettent la validité de la vente au contrat et plusprécisément au prix déterminé ou bien à déterminer se rapportant à l’objet de la vente.D’un autre côté, une partie de jurisprudence civile a considéré les valeurs mobilièrescomme objets désignés par un genre, pour lesquels le transmis des droits se faitpendant l’individualisation. Finalement, l’individualisation a été considérée commeune dernière étape de l’évolution des actes abstractifs, cette évolution issue des origi-nes de l’idée des valeurs mobilières.

La loi n° 88–1201 du 23 décembre 1988 relative au fonds de placement collectifa décrit la notion de valeurs mobilières comme – considérés comme valeurs mobi-lières pour l’application de la présente loi les titres émis par des personnes moralespubliques ou privées, transmissibles par inscription en compte ou tradition, quiconfèrent des droits identiques par catégorie et donnent accès, directement ou indirec-tement, à une quotité du capital de la personne morale émettrice ou à un droit decréance général sur son patrimoine. Cette loi accorde la qualité de valeurs mobilièresaux participations à des créances dans des fonds d’investissement pendant que lesfonds de ce genre étaient privés de personnalité juridique.

Parmi les différentes conceptions de la valeur mobilière il y avait celles quiprenaient pour critère la manière de financement – à long ou à court treme – ou bienle type de clients auxquels la valeur mobilière était adressée. Aucune de ces concep-tions n’est devenue universelle. Conformément à l’article 529 du code civil français«sont meubles par la détermination de la loi les obligations et actions qui ont pourobjet des sommes exigibles ou des effets mobiliers, les actions ou participations dansles compagnies de finance, de commerce ou d’industrie...» Mis à part le caractère dela terminologie, il est certain que la désignation des valeurs mobilières peut se référeruniquement aux effets mobilièrs.

La conception de la nature matérielle des valeurs mobilières à été anéantie pour lavaleur mobilière est devenue un porteur de droit, un acte écrit ne crée pas de droitmais, tout simplement, le constate.

La loi du 30 décembre 1981 a renouvelé la discussion sur le caractère des valeursmobilières. Elle a permis de remplacer le document papier par l’inscription en comp-

Page 140: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�C= E������� +���� �

te. Cette inscription, différemment de la situation s’appliquant aux titres nominatifsn’a pas lieu sur les porteurs matériels que sont les registres mais sur les porteursmagnétiques. Dans ce sens, le caractère non-comptant des valeurs mobilières devientplus universel, grâce aux procédures informatiques qui facilitent leur circuit et leurdépôt, et, les droits de chaque détenteur résultent de l’inscription en compte.

A l’article 1er de la loi française n° 96–597 du 2 juillet 1996 de modernisation desactivités financières, dite loi MAF, figure la liste des instruments financiers mais lanotion des valeurs mobilières a été absente.

Trois institutions ont été en vigueur en France auparavant: les valeurs mobilières,effets de commerce et titres de créances négociables. Une déscription des effets decommerce a été esquissée dans la doctrine et elle a été négligée quant aux valeursmobilières et aux titres de créances. Les titres de créances constitués par la loi n° 85–1321 du 14 décembre 1985, ont oscillé entre les valeurs mobilières et les effets decommerce dont ils ne peuvent être totalement exclus.

L’article 19 de la loi n° 91–716 du 26 juillet 1991 décrit les titres de créancescomme les titres émis selon la volonté de l’émetteur, négociables sur le marchérèglementé où chaque titre représente une créance pour la période déterminée. Ily avait parmi eux des certificats de dépôts, des bons de sociétés financières et institu-tions financières spécialisées et autres.

Conformément à la loi MAF, les titres participatifs sont les actions et autres titresdonnant ou pouvant donner accès, directement ou indirectement, au capital ou auxdroits de vote, transmissibles par inscription en compte ou tradition. Dans ce cas, lelégislateur prend en considération la négociabilité de droit de vote. Le caractère largede la définition comprend naturellement tous les types d’actions indépendemment desprivilèges y attachées ou pas (actions ordinaires, avec priorité de dividende sans droitde vote, certificats d’investissement et valeurs mobilières composées).

Aux titres participatifs n’appartiennent pas de titres destinés à être transformés entitres participatifs, p.ex. les obligations convertibles. Tant que la transformation n’apas lieu, il sont les titres participatifs.

Les titres de créances dont chacun représente le droit à la créance délivré pourl’émetteur sont négociables par l’inscription en compte ou par un transmis à l’exclu-sion des effets de commerce et de bon de caisse.

A côté des titres de créances, à côté des obligations de grande diversité figurentles instruments du marché monétaire. Il y a également des titres de créances émis parl’Etat, à savoir, les obligations de Trésor, les bons de Trésor, indépendamment du tauxd’intérêt fixe ou variable. Ainsi, les titres de créances lient tous les titres autres que lesactions, les certificats d’investissement et le droit de souscription d’actions.

Les instruments financiers à terme comprennent de nombreux types de contrats.La loi dite MAF a indiqué que les instruments à terme pouvaient être basés sur tousles titres, valeurs mobilières, indices ou devises dont également équivalents, qui ren-dent possible le paiement en monnaie. Les dérivés comprenaient les contrats à termeavec intérêts, les contrat de type caps, floors, collars, Forwards Rate Agreements,

Page 141: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�C�La définition des instruments financiers – le problème pratique et théorique...

contrat d’échange des intérêts ou des devises – swaps, les contrat à terme pour mar-chandises, contrat à option d’achat ou de vente d’instruments financiers et tous lesauteres instruments du marché à terme dont également les warrants. Dans la loi du 28mars 1885 sur les marché à terme, abrogée par la loi dite MAF du 2 juillet 1996 il yavait une classification semblable des instruments financiers. Toutefois, la loi diteMAF ne s’est pas prononcée quant à la classification juridique des warrants. Ladoctrine était perplexe quant à leur classification et l’installation éventuelle parmi lesvaleurs mobilières.

2.2. Les instruments financiers

L’article 1er de la loi du 2 juillet 1996, codifié à l’article n° 211–1 du Codemonétaire et financier a disposé: «Les instruments financiers comprennent:

1) les actions et autres titres donnant ou pouvant donner accès, directement ouindirectement, au capital ou aux droits de vote, transmis-sibles par inscription encompte ou tradition;

2) les titres de créance qui représentent chacun un droit de créance sur la person-ne morale ou le fond commun de créances qui les émet, transmissibles par inscriptionen compte ou tradition, à l’exclusion des effets de commerce et des bons de caisse;

3) les parts ou actions d’organismes de placements collectifs;4) les instruments financiers à terme;5) et tous instruments financiers équivalents à ceux mentionnés aux précédents

alinéas, émis sur le fondement de droits étrangers».La réunion des instruments en quatre grandes catégories (le projet gouvernemen-

tal n’en comprenait pas moins de douze) aurait pu démentir l’abandon de l’effort deconceptualisation si ces catégories avaient elles-mêmes été définies. Mais la rédactionpréconisée par le Sénat, intègre aux articles suivants, non des définitions des catégo-ries citées, mais des énumérations du contenu de certaines d’entre elles. Ainsi, parexemple, les instruments financiers à terme sont-ils énumérés à l’article n° 211–1, IIdu Code monétaire et financier récemment modifié et les organismes de placementscollectifs, à l’article n° 214–1.

L’abandon de la notion de valeur mobilière au profit de celle d’instrument finan-cier et la redéfinition des règles de forme, d’émission et de négociation des instru-ments à partir des différentes sous-catégories de l’article n° 211–1 du Code monétaireet financier français pourraient faciliter la compréhension de la matière et l’articula-tion du droit des sociétés et du droit financier. L’ordonnance n° 2004–604 du 24 juin2004 portant réforme des valeurs mobilières émises par les sociétés par actions n’em-prunte pas cette voie: préservant le concept de valeur mobilière sans tenter l’articula-tion avec la notion d’instrument financier, elle perpétue la difficulté13.

13 H. Le Nabasque, P. Portier, Les instruments financiers, (dans:) T. Bonneau (ed.), La modernisationdes activités financières, GLNJoly 1996, p. 27.

Page 142: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�C� E������� +���� �

Les Règles de marché harmonisées sous l’égide d’Euronext ne font aucuneréférence à la notion de valeur mobilière. Elles nourrissent cependant utilement laréflexion sur la catégorie juridique des instruments financiers14.

Ces règles tiennent en échec tout effort de conceptualisation de l’instrumentfinancier en créant au sein de l’énumération une catégorie «balai» composée de toustitres négociables ou instruments dérivés pour lesquels, sous réserve de la Réglemen-tation Nationale concernée, Euro-next peut décider qu’ils peuvent être négociés sur unMarché d’Euronext. Autant dire que c’est l’aptitude à la négociation sur un marchéEuronext qui confère à l’instrument la qualité d’instrument financier, renversant laproposition selon laquelle l’instrument définit le marché. Les entreprises de marchés’octroient ainsi le pouvoir de déterminer, non seulement ce que l’on appelle lesinstruments financiers «admis». mais plus généralement les instruments qu’il convientde qualifier d’instruments financiers. Ce faisant, elles ne font qu’user de la liberté quileur est implicitement conférée par la loi: la formulation légale marque le caractèrenon limitatif de l’énoncé et l’article n° 211-1, II, 6° du Code monétaire et financier,incluant dans les instruments financiers à terme «tous autres instruments de marché àterme», vise implicitement les instruments que les entreprises de marché estimeraientpouvoir admettre aux négociations sur un marché à terme.

Les Règles de marché proposent une classification pertinente de ces instrumentsen fonction de leur forme. Les instruments financiers sont regroupés au sein de deuxgrandes catégories, la première comprend les «Titres». La seconde regroupe les «In-struments dérivés». Un effort de clarification de la matière pourrait utilement prendreappui sur cette distinction: les titres financiers s’opposant aux contrats financiers.

Directive 2004/39/CE du Parlement Européen et du Conseil concernant lesmarchés d’instruments financiers, dite «MIF» art. 4. 18) articule que des deux notionspasse par l’inclusion au premier de l’énumération des instruments financiers, desvaleurs mobilières définies comme : les catégories de titres négociables sur le marchéde capitaux (à l’exception des instruments de paiement), telles que:• les actions de sociétés et autres titres équivalents à des actions de sociétés, de

sociétés de type partnership ou d’autres entités ainsi que les certificats représentatifsd’actions;

• les obligations et les autres titres de créance y compris les certificats d’actionsconcernant de tels titres;

• toute autre valeur donnant le droit d’acquérir ou de vendre de telles valeurs oudonnant lieu à un règlement en espèces, fixé par référence à des valeurs mobilières,à une monnaie, à un taux d’intérêt ou rendement, aux matières premières ou àd’autres indices ou mesures.

14 B. Oppetit. La notion de valeur mobilière, «Banque et droit» 1991, n° hors-série, p. 4.

Page 143: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�CELa définition des instruments financiers – le problème pratique et théorique...

Conclusion

Les instruments financiers accentuent la convergence des conceptions des valeursmobilières aussi bien dans la dimension de réglementations polonaises et la doctrinemais également une convergence des problèmes auxquels on se heurte lors de l’analy-se des notions relatives au marché financier aussi bien en Pologne qu’en France. Celadoit servir à souligner une continuité du procesus de rapprochement des réglementa-tions juridiques des marchés financiers en Europe qui se produit non seulement dansla pratique et dans l’organisation des marchés mais également dans la théorie légale.La base économique commune servant à un point de vue commun n’est pas sansimportance, toutefois, une variété d’instruments financiers suggérerait la diversité dechaque de ces marchés financiers nationaux.

����������

������������ ������������������������������� ����������� ��

�� ���������������� ���

������������ ������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������H��������������������������������������������������������

���������������������������������������������I������������������������ �!

�I������������������"��������������������������#��������������������������������!

��������������������������������$������������������"����������������������"�

���������������H������������������������������������������H�������������

����J��I����I����������������������������������������������������������!

�H������������������������������������"I���������������������������������������!

�����������������������������������������������������

%�������� ������������������������� ������ ������K��������������������������

�������������������$����&��������������������������������������������������������

����������������������������������������I�����������

Summary

Definition of financial instruments – theoretical and practical problems(case of Poland and France)

Key words: financial instruments, derivatives, financial market law, securities, dematerialisation, legal, accoun-ting standards, definitions, practice.

Financial markets are defined by the concept of a financial instrument. Theconcept is a very important in law, although the definition of the instrument is not

Page 144: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�CC E������� +���� �

precise in Polish and French law. The legislature with the growing role and number ofnew financial instruments in the market is creating lists of financial instruments morethan definition.

The gap between practice and theory of financial instruments, indicates the conti-nuing need to analyze existing regulations and requires a pragmatic approach.

The situation is typical for Polish and France, so the unification of the law andpractice in the European Union in the space of organization, market practice andtheory of financial market law, it becomes common.

Page 145: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�CB

��������

$������� ��������� .�$�+��'���/ � #����(�)����� �������0������"��� �1$ �!"/ ��'� �0�����'���('�'����$'�./�

/+��* �#�� " #�����#���� ������������������)C���(�� "��"�'

��#�� �"���"�����(���L� ���D �����)���������� "���#�G

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

�"�$��� ��� �������'� -�"!��(9�� ���'� � $5� ��� '��� �1$2� -"6���$5�'�����2����R�'$')�����*��"RS�("$�2�"����"�2���-"���'(�-"��2�6�1�-���� (�?�0"��1�12$� �T�9� ��"�(�� �� $5)����* ���-'������"6��"RS�������S����?�BC��"��� �1$')���9� ���������"� ���-��'����*�(1�"��"RS�� ��*��'����"'$5�-"!�2�9��"����-"� ��'���'��'��"�-"���$5�'��'�'�:"�(�$')�����*������1�$��1� �-���$ ��R�"��9���-" $��!"�-��6���1�'��"�$�"�"���'��-��� )�����1!'���R��"-1��$���"&"�'2���1� ����'��"�$�'� ��� -�"�����'� ���$'� ���'"�� �1&� ���'� ��?� /-�"�����'"&"�'2��1�1� ��'���'���"�$�'����-�"�����'���'� ���"R$'����'"��'���6�'� ���� 1� ���1��� '��"��� �'��'� ���1����������:"�(,��"-1��$���6

� /�0"��$��"�$�,� ���&��1� ���S� � ��"����-��)� R$'R��"��R�"���"������'� ���"R$'!"�-"���$�?�+!"��'������?�CD�1���� �����'�����'-$���==C��?�"���"&"��'���'� ���"R$'�!"�-"���6$�� #����� ��?� ��?� .?� �� �=�E� �?)� -"�?� D>�� �� -9T�?� �(?%� �"�$�'� � (�!�N� �%� -"��1�'���')�"�-"������'�� 9*��,!�"�"�"�9��"�����"-��'����� $5�"&,� $5�� ���"R$'2�!9��'$�2)�-"��1�'6���'� �1&� �"�-"������'� �"(-���1� -"��'(�!"� �� ��"���'�� ��1����1� �,!��)� � �"& ��6�'� �"-��'�� �� � 9*)� -"��'(�� &��&'"��'�"�� (�!�� �"���'� �1&����$')� -"��'(�� �� ��"6���'� "�-��9�� "���� -"��'(�� �� ��"���'� ��1����1� �,!��P� �%i� �������'� '� "&�9�(���'� �('� � &1$5"� (')� &�"�'2� '� �(1�'$2� "���� � �"&�('� '� �$5�"�"!'2� "� -�����$��'1�"��"� (��1&�-"�'$ � (P�E%i� �������')�-���������')�(�!�� �"���')�-��� ��')�� �6�� &1$�� '� "&�9��-��'��('� '� ��!'2P� C%�-��� ��'���1����1��,!����� $�1� !"�-"��'(�!"�� ��"���'�P� B%i"$5�"��� "�9&� '�('�'�P� D%i�"�-"���$5�'��'� -�"!��(9�� ���'"� $5� '� ���'6� � $5)���� 2$��'(�-�"!��(9���"�-"���$5�'�� $5�� 2$��'���� ��('���'�:"�(�� $�6� ()���9���'��2��"�-�"����������'(�')�����'����'��1&����'$'�$5���&�"� $5P�>%i-���"6� ��"��'$�P�A%i-�"�����'���� ���!� ?

� ���� �� /������'� �� � �"�1� �� ��'�� �A� $���$�� �==B� �?� #���� �>EEM=C)� 7�W� �>@��C%���'���' )� *� ���?� BC� 1��?� �� �"��� �1$'� ���'��� �� �"&'� �&�"�1�� � ������ 1����"�'�'�� -���� ���,�-1&�'$��2� $��1� �-���$ �)� ��� 1*��'� �-�� ������"�1��1��"�-��� )�-"��'�6���2$� � ��*"�2� �� ���?� �C� �"��� �1$'� 1���""�2� �����,� �"��"R$'� -��� � '� '�� $5� R�"��9��-" $��!"�-�����1?

Page 146: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�CD C��������������������C�*���/��B���������+�������

��$��1� ��-�� �?�� ��(��"�$� � ���� ��������$�N��!��(���$,�"&��������'!"� #�� ���$���-�� ��������'1����'(� (%� '�"$5�"�,�-"�('"6�9��1*�'���'2$ $5����� ��1�(�'��� (?�/-�"�����'�"&"�'2��1�1� ��'6���'�� �"�$�'� ("� �"���� & "� �*� -"���&2� ��-��'�'�� -���� -�<���""$5�"� ���'��'����$�!9��'���*� $5�����"& ����'?

0���('"�(�-����"��� $5��1�����'������-9���"��� �1$ � ���'2��6� � �� -���� �2� �"�$�"�"���'�� ��'� ���"R$'� (�'���?� �-9�)� ��9� � ���'� -������ &1�� (��"��� �1$ � ()��"��� ���'�'$"��� ���'"��'(���$��'6��� 0����� �& ������'$5� #���N� �0�)� ��'"��"���$�%)� ��9� � -"��'9� � �'6�!"��"RS� ���?� ED� 1��?� �� 1���� � �� ��'�� �@� !�1��'�� �@@�� �?� "� ���'":"�'''����'�'E������?���C�'����?�BC�1��?�������'2��1������?�E��1��?�E��"��� �1$'?

+�����*"� ����?� ED�1��?� ��1?�?�?� ����"�'N� U/�-"��,-"���'1� "�1��'��'�"�$�'�"$�'���',�����$�!9��"R$'N

�% ��"-'<��!"��"R$'���('��"����'� ���"R$'�-�"!��("���������'�('"��R�"� ('������?���1��?���1���� )���1��!�,��'�'(���"-�'�����'��$'�� $5����<�-����'�� $5������$9����'� �2$ $5����"&������"&,� (��"�$�2P

�% ("*�'�"R$'� �"�"���'�� -���� ��'"��"���$,� �"�'$�� $5� '���� $''�:'����"���'��-�"!��(1P

E% -���'� ��� �1��'� ���-�"!��('��1� $'�� ��"��"� $5�-���������6$,��1&����!"���(9�'�'���&"�����-9 ��'� ��'1���'�� ('������$�('P

C% -���'� ��� � 1��'� � �1� $')� "� ��9� $5� ("��� �� ���?� �B� 1��?� �� '� E)��-�"!��('� ���'� � (���&"�1��"�9�)� "���9� $5�("��������?� �B�1��?� �)��-�"!��('����'"� (��1&����'� � (P

B% �"� $5$���"��-������!��'�-��-'�9���"� $�2$ $5����'"�"(1�'��6$'�'�R�"��9��(��"�!"�-�����1V?

/�"-'�''��0�B����?�ED�1��?���1?�?�?���$�,R$'����'��2$����"��U����$�6!9��"R$'V�����'�!"�� ������?����'����?�BC�1��?�������'2��1������?�E��1��?�E�"��� �1$')���9��"��R��2��"��� �1$ ���������� �"!���'$���'���"��"R$'��'� ���"R$'�!"�-"���$��'��"��"R$'�� "��)����1����&"�'(���������$5"��6�'�� :"�( � 1����"�� ���� '�!��$'� -���"���$ � �� �:�,� �"��� �1$ � $5-����'��"��"R$'���"���'?��'����'������ ���'$5�(���'���"-���� $5�-��6� ����1� ����'���"�$�')���1* � �-����1����"���$,����"��U����$�!9��"6R$'V�-"������"�!��"�'��"�$� �(1�����"�"��"RS�������� �"���'1�-��� �6��� ��& $'�� �"�$�'?� ������ � �����"!� -��� ���� $"� -������ ���'��1-"��*�'�'�&����'�"�������!"�"�!��1)���� (���( (�� ���$�����$� 6�'���!���'$��"��� �1$ � $5��"��"R$'?�0"����"�-��-'�����?�ED�1��?���1?�?�?

E �������?N���?�.?����=����?)����CE)�-"�?���D����(?�G����N�1?�?�?C 0"('�( �-�"&�(��!"��"R$'����?�ED�1��?���1?�?�?����"��� �1$ �2��"��"R$'2�-�"�����'�

��'� ���"R$'�!"�-"���$��#���?�����"��� �1$'��0%?B +"&?� ��'"��� �0�� �� ��'�� �>� $���$�� �=��� �?� Z"��'�[� n5��-NMM�&?�� &1���?!"4?-�M�-����M

�-����o-"&'��o-�'�D�?��-j-�'�pJ@E��ACB�AM�o�@o��o���o�=��o=Do�>o���?-�:q� !p�^�=�@M��r�"��,-N�@���'��'���=�C?

Page 147: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�C>B*���-� ���!��������� "����������� ���,��+)�� � ���!"�!�/

����"�'�-"�����,�-���"��9�$����'� ���"R$'����"����� ����'":"�''�'��6��'�'�#���N����'�%?

/��-���'�����"�1$����'$ �-"��,-"���'������"�'��"���,�'��(D�"���0�"�1���"��8����� >?�/�-���"���'1��(1�������*"� ����?�ED�1��?���1?�?�?��� �!"�� � �� ���?� ��� �� ��'2��1� �� ���?� E�� 1��?� E� �"��� �1$')� -"�'��*U�� ��'�� "$� � (� �"� $��� ��'"��9�� (�2� $5������� "����� )� &"�'(��'��"� ��"�$�'�� �'���1����'"�"RS����'��$ �'?�.����'"�"RS��,��"����"6�"� ��(�$�'�� 1-����'�'� "�!��1� �"�$� �!"� �"� "$� � (� �"� $����'"��9�� �� 1!� �� ��'9�� '�� $5� �'*� �������� �� ���?� ED� 1��?� �� 1?�?�?/�*�� ��� ���"('���)� �& � ���'�� �"�"�12$� �� "$� � ��"�"�� �� �� ��(�� ��'���"&$���� ���'$5�-"�('"�9��1&'!�2$ $5��',�"��������'�-�"!��6(9�����'"� $5�'����'� � $5?�0"!�2�����'�����1�"���'�$'���'����*�� "��$��'$��'� ��$���!"� �2�1���('�'����$ �!"?� +���'(� ���� "�!���"�$� � � (�� "&"�'2��� � $��-12$!"� -�������'�'�� ("� �9�� �$ �'"&(12$ $5��� ��'�)���9� ('��'�"�� ��',�"$�'�2$�:��� �����"�'2$�-"�6����,� �"����� !�',$'�?� /� "-'�''� �2�1� (�� �"� ��$�!9��2� ��!,� �� �-����$5)�� ��9� $5� � ��,-1� �'���� -"�('"�9�� G� ���"�� �"��1�12$ $5� "� "��R�"��"&�"� &,�2$� -���('"�(� �!��(���$'� ��('�'����$ �?� �$ ��� "�!��1�-�"�������',��9�$�����"��������'��#� &"�1%���!"���-"�('"�9��G��!")��9� � �� -"�9����'1� �� -"�"��� ('� ��- �'� �- �'�� �� ��'�� -�� ����'�"��R�"�!"� �"&��?� �2�"��� "$��� -���'� "�"R$'� �!"� � &"�1� &,��'� �',$"$�2�-���'� "�"R$'�-�"$�1�-"�9����'��'�� -�"�����'�����'!"���'"��9�-����"�!����"����� !�2$ ��-���,�#�"&?�� �"����������'���B��'��"-�����==E��?)�������>@CM�==�%?�/�� (��"���R$')�1* � ������?�ED�1��?������"��Y����$�!9�6�"R$'X����* �'���-��"��S�������-"�9&)�*�"�!����"�$� � ��"&�'!"��� �����-'���� (���,��'��"�"$� �"�"�'$��"R$'�� ('�'"� $5������?�ED�1��?��-����GB�1?�?�?)����-"�'�'�����*�&��S�-"��1��!,������'�'���"�"�'$��"6R$')���9��("!2�& S�'��"�������"$� �������"R$'���'"��1�"�-�� ����'��"�$6�'�#�"&?�� �"����������'��D�(��$���=�=��?)����8���EEDM=@%VA?

/� "-'�''� �(1� ������*"� � -��-'�� ��� �!"�� � ���*� �� ���?� BC� 1��?� ��� ��'2��1� �� ���?� E�� 1��?� �� �"��� �1$')� !� *� U-"�����"� (� �� "*�'(

D +"&?� ����"�'��"� ������ ��� �(1� �� ��'�� C� �� $��'�� �=�C� �?� Z"��'�[� n5��-NMM�&?�� &16���?!"4?-�M�-����M�-����o-"&'��o-�'�D�?��-j-�'�pJ�A>B�CA�BAM�o�@o��o�(o�=�Eo=�o=Co���?-�:q� !p�^�=�@M��r��"��,-N�@���'��'���=�C?

> /�"-'�''�0�"�1���"���8�����!"�U�����0��"�"����� (������"!1�-��� ����(���'��6�"-���� $5� 1��'��'�� �"�$�'� ��� �'���:��?� +"��� �� "��� "-����� ��� & ,�� (� "�$� ���'1������'"�"���� �!1��$'?� 0������� ���'(� �����$� S� ���&�)� *��� �� �!1��$'� ���("��� �'�"��-"�"&'�-�"�����'��-"��,-"���'���"�"�"�!"�-"�$�����"�"� ���'��"$� �(� �"6� $��� ��'"��1� "� 1��'��'� �"�$�')� �� �'� "� (���'���"-���� $5� ���1���$5� ����"�'2$ $5-"�����,���& $'��-1&�'$��"-����!"�1-����'�'���"�� �"� ���'���"�$�"�"������'� ���"6R$'�����'��'�'� �"�-"���$5�'��'��-�"!��(9�����'"� $5� �1&� ���'� � $5V?�+"&?� ����"�'��"0�"�1���"���8�����!"�����'���@�(��$���=�E��?)��?���)�Z"��'�[�n5��-NMM�&?�� &1���?!"4?-�M�-����M�-����o-"&'��o-�'�D�?��-j-�'�pJ6A�A�CAD�DM�o�@o��o-!o�=�Eo=Eo�@o���?-�:q� !p�^�=�@M��r�"��,-N�@���'��'���=�C?

A ����"�'��"������� ����(1�����'��C��� $��'���=�C��?)��?��>G�=?

Page 148: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�CA C��������������������C�*���/��B���������+�������

����'�"����-�"$�1� ��"�$� �)���� �1�$'�"!���'$�<��$5�'$�� $5)�-"6�'��"�& S�� "�'�'����'!"������$ )���9� ������ *�� (���"-�'1���-��'��"&"��� :"�(1 "���'� '� �"�-"���$5�'��'� -"!�2�9�� "���� '�:"�(�$'� ��-"("$2�('�"��� $5�-�"!��(9�?���'2!�',$'��!"�$�1����("*�'�����-"�6����'� '���'2$� �!1��$'� "��R��2$� �����'�� ���'�?� ���"��� ����� ��6�'":"�''� '� ���'�'� -���� ��� ���'(� ���'�1� ����"R$')� "� ��9� $5� ("�������?��C� '����?���E��"��� �1$'?�+���12�"����"�"���'�$'���'� ���*�� ��R$'� ���?� D� 1?�?�?� /� ( R�� �!"� -��-'�1� X���"��� ����� ��"'� ��� ����* �"��"R$'�� "��������'1�'����'�')���("��'��"R$'��"����$9��1� 1!�(�'��6� $5�'�'����9��"�&'"�$9��"������-��'��"����� �'�-�1���'�� $�� �$5���������'":"�''� '� ���'�'Y?� /� "-'�''� �(1� -�� �" ���� -��-'� � "!���'$��2��"&"�,����'��'�� ���$��2��'�1���-"�("��� $5��"����� !�',S)���� (���*��$ �'��"�$� � $5?�������X����'���������* Y��"��"R$'�� "���'���("6��'��"R$'������$9�)������*���������-��'�'��"�����!"�'�-�1���'�� $��6!"� $5������1� ���'":"�''� '� ���'�'� ����"�'� �',$� -'����"��,��2� '� ����*6�'��2� � ��� �,� (� �"� $��� "$� � ��'"��9�� "� -�� ����'� �"�$�'?+� ���� "!9��� �"�( � � �'��2� '��� ��$�!9 "�� �� ��'�� "$� � ��'"��9��"�$� � $5?�+"��� �"���:"�(1 "���������?�ED�1��?���1?�?�?�'�(�2����$�1�"&'�� �'�"���'� -�"$�1� � � ��'��'�� ���-��!"� �����$ ?� 0��-'�� �����-"�9&�"����� �1(1�� ��� � �����':'�"���'����'"��9�����$'?������6�"RS��'�"���$��)��&�����'����'1���'"��"���$ )�*����'��("*������ �"6��S�� ��� � �����':'��$'���'"��9�����-"�9&���&'����� �'��"�"�� V@?

�� &1�� ��"��� �1$ � �� �"�'(�����'���A��1�!"��=�C��?)����'���' )�*U���?�ED�1��?���1���� �����'���@�!�1��'���@@���?�"����'":"�''� '� ���'�'� Z???[�� $�,R$'� ���'��2$� ���"�� X�� ��$�!9��"R$'Y)� �"�1('�� � �� ��� �-"�9&)� *T�9� (� 1�1- �'�2$ $5� �"&$� � ('�'"� $5� �� � (� -��-'�'� -��� ���G�"����9� $5��- �'�'�����* �("*�'�"RS�1� ����'���"�$�'�����"�-"���$56�'��'�-�"!��(1����'� �!"���"!2��"��'�$�2����'(�2����-"�9&�$ :�"� G�("*�& S�� 2$��'�-��-'��1���� )�����!"�� ������?����'������?�BC�1��?���� ��'2��1� �� ���?� E��1��?� E��"��� �1$'V�=?��� �-"� *��!"�� �"�1�("*��12S�����,-12$"N

0"�-'����)��"��"RS�� "���!������"��������?�BC�1��?����"��� �1$'��'(��$5������1��&�"�1��!")����',$�1����"���$��(��-���"�����"�'S�� 2��'?/��1��'(�'$5��"��� �1$ �"R$'�����!"��"RS��������2�-�"-"�$"����"R$'�� 6��*"�2������?�E��1��?�E��"��� �1$'?� ��!�12$����:�,��"��� �1$ � $5�-���'��"��"R$')�1����"���$������"&"�'2��� �(?'�?��"���$5"���'��:"�( �1���� ��?

@ �&'�(?�= / �"���������'���A��1�!"��=�C)����@M��)�����+.��=�C)�����M�)�-"�?���?�� ���� � �'��� �� "��$��'�� �2�1� ��� *��!"� #��& � � �'��%� �� ��'�� �B� �1�!"� �=�=� �?

#��������=M=@)�7!��'��EBDBE@%)��"��"RS�� -"�'��'��"�������-"������:1��$"�"���'���-" 6$�<����� �("���� $��!")� $"� -"��'����� -��-'�� ������ � �i���?� BC� 1��?� �i�"��� �1$'� �0"���� ���?� �=� 1��?� �� �"���$'� "� �$5�"�'� 0���� �� "�'��� '� 0"�����"� $5� /"��"R$'?� ������"��"RS�����'�(��$5������1��&�"�1��!"?�/�� �"�1�����'������'�-�'���=�=��?�#������DC@M=@)

Page 149: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�C@B*���-� ���!��������� "����������� ���,��+)�� � ���!"�!�/

+� � (� � �R�'� � ("!'(� �'2*2� �',� ����1� � ����'��� �� ��'"��1� �0�?�"��� �1$���"-1��$��� I�� �# �*��"!���'$��'��"��"R$'�� "�����:"�('�"�$�'�����������'�-�"!��(9�����'"� $5�'����'� � $5�#���?�BC�1��?���"��� �1$'%?� /� R�'��� "&"�'2�12$!"� 1����"�������� "�!��(� �"�$� 6� (� ������"�����������'":"�''� '����'�'?� ���� �"� "�!����"��� �1$ � )��9�(1�-"�'��"�"�"&"�'2���!��������� �R$'�!"��"�� ����'�����"��"R$'� "��)�-������"�'�:"�(�$'�"����'����1�-1&�'$��!"������'":"�''�'����'�'#���?���E��"��� �1$'%?��"��'�',$'(�����"��R�"��:1��$'�1���""�����'�������?�D�1��?���1?�?�?)���( R����9�!"N�U���"����������"'��������* ��"��"R$'� "��������'1�'����'�')���("��'��"R$'��"����$9��1� 1!�(�'��� $5�'�'��6��9��"�&'"�$9��"������-��'��"����� �'�-�1���'�� $�� �$5����������'":"�'''����'�'V�� ?

0"���1!')��"��� �1$��-���'��'� �� :"�(1 ,��"�$�'� ��"� �-"�9&� '�!6��$'�-�<��������"��"RS�� "�����(�'�$5����'� � $5�#���'"� $5%?�+��6�'(��� &1�� 1��"��� �1$ �!"�U�"�$����"�-1&�'$��"-�����1-����'�'-"�('"�"�� ��'2���� �� �"��,-(� �"� �!��(��"���!"� � ��1)� ��� ��9� (�"�$�"���'1��)�-�"����2$���'� ���"RS�!"�-"���$�2)��"�� �����������'!"��"6&��)���'(��2�"!���'$�"�����"& �$�,��"��'�"R$'V�E ?�/���'2��1�� (����-"�6��R�' )�'*��"����1�$���"�$�'�����������'�-�"!��(9�����'"� $5�'����'6� � $5� "-'��� �',����1����'1���('�'����$ � (?��� �"� "���$��)� *�-"�('"�1&'!�2$ � �',� "� �"�$�,� �'� � �-"�1� *��� (� 1-����'�'(� -1&�'$��"6-���� ()��� � �'��"�� ������("*�'�"R$'� �1� ����'�?�/�� (��"���R$'U"�!���� ��� �-1&�'$���("*����(�-"�2S��$ �,�"�"��R�"����R$')����'� (1�'P� ��� 1-����'"� )� -"� �"� ��� (� �&����'1� ����1� :��� $��!"'� -����!"� #��'"��1� �"�$� �!"%)� �"� � &"�1� ��� �� ��9$5� �"-1��$���6� $5�("*�'�"R$'�-���� $5V�C?

0"� ���$')� �� &1�� � -�� 2 )� *� ���?� ED� 1��?� �� 1?�?�?� "��R��� -"� � ��-��� ���')���9� $5��- �'�'�����"�'����1����� A������1� ����'���"�6$�'�����"�-"���$5�'��'�-�"!��(9�����'"� $5�'����'� � $5)���� ��*6�'�U����$�!9��"R$'V�"��'��������"!�� $5�-��� ���?���$5"$'�*�������-"�9&�����1��',�����'��(��',� ��&'9�����1��9��(���'���"-���� $5�1� ���6�'�� �"�$�')� �'� -"�'��"� & S� �"� '���-��"���� �� �-"�9&� -"�����2$ � ��

7�W�>@A�E>%����1��� )�*����?�BCi�"��� �1$'���-��'��$"�-�������"��"RS�� ��*��'����"'$5-"!�2�9�� "���� -"� ��'���'�� '� �"�-"���$5�'��'�� '�:"�(�$')� ��� �'� �"�1('��� ��"� �"��"RS�"��"�-"���$5�'��'��'�:"�(�$'��'-�����'� $5)����1���2$ $5��"&��'(',�'�� $5�"�9&?

�� 0�"&�( ���:��� $�� (�"��R��'(��"(-��$'���� �("!2�� �'��S���&���1�-�$ � 6�'�"��R�"� $5����$'�-������"�'�:"�(�$'�"����'����1��-" $��!"�'���("��'��"R$'��"����6$9�� 1� 1!� (�'��� $5� '� '����9�� "�&'"�$9�� "���� "�����!"� '� -�1���'�� $��!"� $5������1���'":"�''� '� ���'�'?� /',$N� /?� ��'"(��'"��)� ��+ ����� �� ��� 6 ����! �� ����������� � � ���"�)� Z�N[�;��������������� � � � ���"� ��+ �����)�-"����?��?�0'2���)�/���������=�C)�?�A�GAC?

�E / �"���������'���A��1�!"��=�C��?)����@M��)�����+.��=�C)�����M�)�-"�?���)��?���?�C �&'�()��?��E?

Page 150: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�B= C��������������������C�*���/��B���������+�������

-�� �" ���'� -"��1����"� $5� �� ��'9�� "$� � ��'"��9�� �"�$� � $5?71�� �$ � � )� �� ��'� � -"��*"��� ��� ���'�)� �'� "���$��� �� "-'�''� ��- ����"&"� ���-�� ������'1��"�$�'?�U��"�12$�������*"��1�!1�"���')���"�����������'":"�''� '� ���'�'� �'�("*� ���1���S� -���� -"�('"�"� $5��'"��"���$9�� � �'��2$ $5� �� '�� $5� -��-'�9�)� �� � (� �� ��$�!9��"R$'��-��-'�9�����!'��"��� �1$ �?���,-12�2����9��"�-��-'� �"�$5�������(���'���"-���� ()� ��� '� -��-'� � -�"$�"�?� �$�'�2$� � "*"� � ��'"���"�$� � ����"���R$'�("*�'�"R$'�1� ����'���"�$�')����"����������6�'":"�''� '� ���'�'� ��'� �� �'� � ��"� ��� -"�����'� ���?� ED� 1��?� �� 1���� "����'":"�''�'����'�'�"����'�� $5�-��-'�9�������� $5�����1����'?�0"�6����,� -����2� ��'� ��'�� �!"� "�!��1� ����"�'2� �1� ���*� '��� -��-'� )������$�!9��"R$'�1�!1�"���'�����������1����'�����'���C�$���$���@D=��?G��"����-"��,-"���'����('�'����$ �!"V�B?���� ('�� "� )����'����'� �2$����(�$5�1����'����('�'����$ �!")��'�("*�-"��,-"��S��"�"��'?���&'6�����"RS��,�"!���'$��2�(?'�?������ ��9��"R$'��"&$�-�����'����"R$'�-"��,6-"���'�?� 0"����"����'�� ��� �"&"�'2����� �"� �&����'�� '� "$� � ����1� :��6� $��!"� �-��� � �� -1���1� �'���'�� -��-'�9�� -����� (���'���!"�D?� �����"�2� ���,� �� "*"�"� �*� "&"�'2��� �"�-"����'�� ��� ���'$5� ��'"��9��� �� (� -"��,-"���'1?� �"� '��"��)� �$ ��� �"�$� ��� (1�'� -"�"�����S���!"��'���'����(��-" $�� (�'�� 1��� (�'����(�"& ����'?����'�������$� � !������1� � &9�� ���-��!"� ��'"��1?� ���"� ����+� ������ ���* ������S����?��=>�s�E��?-?�?)�����9�!"�� �'���"&"�'2���1������'�'���$ �'��('�'����$ �?���&'���"����$�!9��!"����$��'�)�!� �U"�!�����('�'����6$'�G����������&������-���'�6�-�� ����1-����'�'���(1�� ��"��1&�'��9� (��-"R�9��-"�('"�9��1&'!�2$ $5��',�"��')��� ���$���*�'��'�1�',�-�� �'$5�� &"���� ���2�"$�2�"-���2����"!9��'�1,� $5��� ��'�$5V�>?

0"�$�����)��� &1�� ��&��� �-���� �,���"�"���'��������*"�!"�-��-'6�1?� .����' )� *� �'� ��� "�� ��"�"��� � -���� ���'�� �� �-"�9&� �-��$�� ��-��-'��('��"��� �1$ � ('?�.��� )�*����"����������"�"�!���-�<����-"��,-1��!"��'����"��� �1$ �2������2��!��'�(1�#���?�>��"��� �1$'%)����""���$��)�*���'� �����-"�����'�-�����'��!"��'���-���(?�/����'(�����'��$� �U&�����!1��$'�1-"��*�'�2$����"�2����,����'":"�''�'����'�'��"-"�,$'�� "��R�"�!"� ��'� ��'�� ���* � 1���S� ��� �9��"���$�� � �� !"� ����6�(V?��� &1�� ������$� ��*)�*�U"�('���1�����'����� (������'�"&�'!"6�� & � �"� �"���"�'� �"��� �1$ �"R$'� �"���"�"���!"� -��-'�1� �� &��('�'1����� (�(1���-���� $V?

�"���1�12$)�������'���' )�*�������*"� ����?�ED�1��?���1?�?�?)���$�,R$'���'��2$� � ��*�'� U�� ��$�!9��"R$'V)� �'� -"�"����'�� ���"�� ����'

�B �&'�()��?��B?�D 0"�?�� �"��������@�-�T��'��'����==���?)��������=>BM=�)�7�W�B�=EE?�> �&'�()��?��D?

Page 151: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�B�B*���-� ���!��������� "����������� ���,��+)�� � ���!"�!�/

���'":"�''�'����'�'���"�"�!��"�'���('�'����$ �(1����('��!"�����6�1���"&"� � '�1����'"�"R$'� '��'��"�'�1����"��� �1$ �2������2� �!��'�(1#���?�>��"��� �1$'%?��"����� !�',$'��"��-'�1��',��������,�U� "�!"�R�"���V?�� &1�� � ���� � ������'"�"���(1� -��-'�"�'� ���'� ������ �"�("���'�)��9� �-"��"�' ����1��� (��'��"(�'(��'��!"��"��� �1$ �"R$'�A?�3���2�6-'�'��1����'��"��� �1$ �"R$'����?�ED�1��?���1?�?�?)�$"��"�'��"� )���� 1!1����-�"&��,)� -"�'��*� "!���'$��� ��� ��"RS� ��)� �'� !��1� �1�'� �� -���'&,�2$���1��'(�"��$��'���!�� ��!")�����*���$5"�1���("$ �1����,��"�� �����$ �'�-"�'� $���"�!��1�-�������'$'���'!"?

�� &1�� �"�$� �� � ��RS� �!1��$'� ������������?�ED�1��?���1?�?�?�&�-"6R���'"�-����-� �(����"�( �-������ ��*"�������?�E��1��?�E��"��� �16$')� �� �"�����'� -���� ������ ��$5"���'�� :"�( � 1����"�� ���� '�!��$'���:�,��"��� �1$ � $5�-����'��"��"R$'?�+�������"�"� ���'��� � ���'�-���-� �(����"�(��"��� �1$ � $5��'�&1��'�*��� $5��2�-�'�"R$'?����� (��6���� ����'(� -�"�"��� �1$ ��� � � ���'�� ����"�"����� �� &����� �-���'�'���, �������?�ED�1��?���1?�?�?�"�'1(��'�"��� �1$ �"R$'?�/�"�"�'$��"R$'�$5�-��� ����'� �-�������-"��'���',�������'$��- ���'N��� �������'�$5�"� $�2$ $5� �"��"R$'� � "��� G� :1���(����� $5� ���� -�<����� '� $� "�'��G�-"��1�'���'��"��� �1$ �!"��"(-�"('�1� #1��� (��'��&��� �"!'$��"6(�'(��'���"��� �1$ �"R$'%� �����- �'� ������j��� � ��-1���1��'���'������ ��"��"R$'�-��� �'�'�� $5�R�"��9��(��"�!"�-�����1)��"���9� $5�&��2�-'�'�����'$����',����'��)��� &1�� ��'�-"�'�'��� -��$"��S���$�!9�6���"��� � �"��$��'$�)�"��R��2$��'-�����$������������� �'�!��$'-�<��������"��"RS�� "��j

+����"�'$��!"����'����'���� &1�� 1�������!"���� �"�1�"�� !���16�����CM=D�� �'��)�*����?�BC�1��?����"��� �1$'�-"�"��������'2��1������?��C�"��� �1$')� $"���-���� $� "���$��)� *� !�����$���"��"R$'� � "����'2*� �',�������2��"��"R$'�-��� ?��&"�'2��'(���R��"��� � ���)�����'(���)�� �6R�'�'�'���'2$ $5�-"(',�� ��'('����*�"R$'?�/��'����1���-���('"�1�$�,6��"� -"����!�� �',� �"��"RS� -��� � ��"� � �"�'(� �"��"R$'� � "���@?� /"��"RS� "����������������"�"�������)��"� $� �&"�'(��'�� ��"���R$'�-����6�1)�����9��'*��-"�"&1�� ��*�'���!"�-�����1?�/�-���� $��"��"RS�� -"6�'��'�#� "��%�����"�'�!�����$,����'��$'����*�'�� $5��"��"R$')��-?��"��"6R$'�1���,����'��'��-���"��<)��"��"R$'�!�"(����'���',�$� �-�����1��'� 1���:���1(?

�'�&,�� (��(��(��"��"R$'�� -"�'��'� ���-���"��"�-"� ��'��6�'��'�1�������'��'�:"�(�$')����"&"���!"�'��"������$��'�(��-���"��"�'$5-"�'���'�� '��"�-"���$5�'��'�)�$� (���(12��',�(�'�� #��� (����'��%?

�A +"&?�(?'�?�� �"�'��N��C�$���$���@@A��?)���EM@A)�����+.��@@A)����C)�-"�?�B�P�>� �1�!"�==���?)����>M==)�����+.��==�)�����)�-"�?��@P��=��� $��'���=�=��?)��-�DM=@)�����+.��=�=)�����M�)-"�?�EP��C�$���$���=����?)��-��M��)�����+.��=��)����BM�)�-"�?�C�?

�@ /?��"�"��'$�)����������!���"�)�/���������=��)��?�DD�'��?

Page 152: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�B� C��������������������C�*���/��B���������+�������

�"��9� R�"��9�� (��"�!"� -�����1� "� �&' � -"� $,� -��� � ��1�"���� ����$��(�'9������"�'$�� $5� #-�����"��'�)� ���'"� '� ���'��%?��2��"�R�"��'"��1*"������ (����',!1)�!������12$��� &�'�'� ��� ���"�&'"����"��,-��"�'��"("R$'?���$5"S���*�����:"�(���'� ��'��(�'9���- ������"�&'"�$9�)��"������' ��'$5�"���'� ���'������9*���=?

���?�BC�1��?����"��� �1$'��"-1��$���("*�'�"RS�1����"�!"��-�"����6�'��"&"�'2��1�1-����'!"�1� ����'���"�$�'����-�"�����'����$'����'"6�� �1&����'� ���?��'�"���$����"� �����"&"�'2��1��-�"�����'��� 6("!1�1� ����'���"�$�'������'� ���"RS�(�'���2?�.����"���$��("*�G��-?$5�"�'2$���*� �'������-" $�� )���'(�����"��"RS�'�:"�(�$'�G��!1�"��S�,���'� ���"RS�-"-����� ��(����"�<� �1&�-"�����"��S�-�"�����'����$'���'� �� ��� �� � 2���'� ���"RS� !"�-"���$�2� #��9�2�("*��� �!���'�-�"6����'S� �� ("(��(� �-'�1� �"� �'��$'%?� ���1���'� "&"�'2�12$�� 1�����"� ���'":"�''� '� ���'�'� �� ���?� ED� �-�"������ "&"�'2��� �"�$�"�"���'�'� "��R��� -�� � ��"�� ���1��')� ��'� (1�'� �- �'S� -"�('"�� 1&'!�2$ � �',"��"�$�,?������ �'�����-�� �" ��!"��$�R�'�� �"�1�������/������'����'���D�(��$���=�=��?)�� �'$��'���-��-'�'����?�ED�1��?���-����GB�1?�?�?-��� ���)���9��-"�'�� ��"���S�����$�!9��"R$'�-"�����"$�'�������$'-"��,-"���'�)��'�(��$5������1��1(��� ��!"?�����$����")�*���$���'-"��,-"���'�� �'� ("*� �"���S� -"('�',��� *����� �� -��� ���� � ('�'"� $5��-��-'�'?��������'�� ��"���-��� ���'�("!2����S��',�-���('"�(�"$� ?i

����'�"��� � � �"�� ��� ���* � ���� (� ����'(� �"�-��� ��S� �� ��9$5-1���9���'���'�?�0'���� �"��"�'��',��"����'��'��'2*��',��������2��!��'6�(1)���1!'����"('�����"� $� �!�����$'�-����'��"��"R$'�-"�('"�1�1&'!�26$!"� �',� "� �"�$�,?� �� &1�� � �"��� �1$ � )� 1������'�2$� ��"� �"����� 6!�',$')� ��"�$���"�� � �',� �� -'����� �"��"R$'� ��� -�"&�('� �!��'�(1)��&'�����"R$'� '� 1����'"�"R$'� ���'�)� ��R� ��(�� ������� �!��'�(1� ��� �� �',

�= ���� �"�'<���� 1��*�)� *� U�-�����'� �9*��� ��� �' �� "���'� ���'�� -"��$�!9�� $5�"���9�� (�'9�)� ����*� ��*�� �� �'$5� ����� �1� �� � �R$'� � ���� �'&'� �-"�9&� -"�'"(�'�� )� "$�� '� "�$�1S� ��"'$5� �'��9�)� � 1$5�$� � $� � $� ���'�9�?� /� ��'2��1� �� � (� - ���'-"�����"���������,-12$N���2��"�,�- �'2�(�'�)���-������� ���'()�$� ��"�1('2�"�-"6�'��'���"RS�����'$5�$'2*2$2j��&���12$�-���� �,)� ���"� ���"�-"�'��'S����"�����'�- ��6�'N� ����� R�'� ���2� �"&'� �� �'� �-���,)� �"� �'�'�� �� �!"� � �'��� ���� '$5� ��'� �<V?�?� �"�'<���)� E ��� "��� ������� ������M S� �� �� �����M)� Z�N[� E ��� &����� �����)� -"���?��?���!"��')�����9���==B)��?��=?

�� 0"��'����'� �� )� *� �"��"RS� � "��� #� -"�'��'%� �'� (�� $5������1� �&�"�1��!")�����'( �$5"$'�*& ���� �"�1������& ����������'�����$���$���==C��?�#Q����>=M=C)�7!��'�DBEEA%?��2����� *�� �"��� )�*��"�-"���$5�'��'��'-���� ��'!� ��'����'�1�'�'��"��"6R$'� � -"�'��'� '� �'� � 1* � *���� '��� ����"R$')� �� �',$� '� "&�"�'� �-" $��'� 1������'"�!"'����1)� &"� $� �'�'� � �� �'� -�� �-����� �"&��?��'� "$��1� � �9��'*� "�&'"�$�� '�:"�(�$')��"�"��'�1��$� �'���'��"���!"�-������"�'�:"�(�$'������)��$����$��* �!")���'�:"�(16� '� �����1� -���('"�"�"?��'-������ �-���'�'���� �',� '�'��"��"R$'�� -"�'��')� �-�$"6�12$���(2��'��"�,?������"�1('�'���"&"� �� ��*��'��-"!�2�9��#��� (�-������"��� � �'%� ��*� "& � �-�"&��,� ���� ��� !"� "&�'*��'�� �1��1�"� $5� ��������9�� "���� ��1�$'� -"�'"(1-�� ��"'�"R$')����*�'�"R$'�'�"�-"�'��'���"R$'?

Page 153: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�BEB*���-� ���!��������� "����������� ���,��+)�� � ���!"�!�/

( R�2� -���"��'2� 1������'�'�� � �"�1� "� � !�?� ���� �� �@M��?� ���&�� �',�!"��'S� �� ��)� *� �2� �"� ��!���'�'�� -"�"���2$� �� ��'2��1� �� -�"&�((�"��� �1$ � (�-"��"��"� (�-�����0�?��2�"������)������� (�-���"6���'1)��:���(��-"�1��"� $�2$!"��"��"R$'�� "��?

0���� ��� ���'()� �� "$�'� ��� ���"�� U�� ��$�!9��"R$'V� "���$��)� *���'��("*�"��" ��S��',��"�'�� $5��'*�� ('�'"�������?�ED�1��?���1?�?�?-��� ����-�� ����'���"�$�')�-"�����1��'(�*�'$5�T�9� (��"�(�� �� (���1�����?����2�-��� ���2�����9��"RS����"����-"��,-"���'1��"�$� � ()-"�'��*�� �'���"��� I�� �# �*�����"���1�-"��,-"���'����('�'����$ 6�!"?����2�-��� ���2�("*�& S��'�"���'��',�'����(��-" $�� ()���9�T�9� (�����9��'*��?-?�?)�'��?�0�� �" ����� ��'��(�2���!�1�$'���$� $5�������:"�(��� )����'�(���'��� �'�"��"��2��',�&�-"R���'"��"�-�"$�16� ��"�-��� ���'����'"��9���"�$� � $5?����R��2��-"�9&�"$� ���'"��9�)�� &��"�-�����'��'�-�� ����'���"�$�'?��� &1�� �� 1���'���1��*�)�*�"!��6�'$��2�"����"&"�,�"�!��1��"�$� �!"�'�!"�1����'"�"R$'?�� 1*2��"&'�6� �'�"����-"����'����'����-"��,-"���'1���('�'����$ � ()�� ���$��62$� ����*� �'�1��� !"� �"����� !�',$'�?� �'(�'� ��'� �� ����$')� ��'��1������'�'���'�� �'��)�'*�� � (�'�� 2$�� (�T�9� (��� ��'9��"$� ��'"��9�� �2� �"�( � �"���1� -"��,-"���'�� ��('�'����$ �!"?� �� &1�� ������$'�-�� 2 )�*�T�9� (�1�1- �'�2$ $5�-��� ����1� ����'���"�$6�'�����"�-"���$5�'��'�-�"!��(1����'� �!"���"!2��"��'�$�2����'(6�2����-"�9&�$ :�"� �("*�& S�� 2$��'�-��-'��1���� )��'�-�$ �12$�-�� � ()�"���2�1����,�&�-"R���'"�$5"��'?�/�� (�� �R�'�1-���1( �� �&"R$'� ���!"�� �"�1?

+�-1���1��'���'���"��"R$'� � "��� "���� ����� �� 2$��"R$'�1����"�)-"�" ������-���'���"���"��$��"���"�')��'�$5"��'�� ��"�"��")�& �"�!�� ��'� � � ��� -"�����'� -����� '� �!"��'� �� -���()� ��� "� $"R� ��*�'��!"G�"������,�� 2$��"R$'� �!1��$'�1����"����$�1�"$5�"� � ��"���'�-�����&'�����2� '�!��$2����'�����:�,��"��"R$'� � "����?�/ (�!��"�����$5"6���'��:"�( �1���� �����"!���'$���'���"��� �1$ � $5�-����'��"��"R$'?�U��"6�"�"!���'$��'��("!2�& S�1������'���X� ��"Y���1����')��"��� ��',���� (������ �"(-���"R$'� 1�"�("���'�� 1����"�!")� ��9�� (1�'� ��("��'��'"��R��S���� ���'�-"�����"���(�� �"!���'$��'�����!"�-����� '��"�6�"R$')������& �1*����-"�����'����1� �-��-'�9��1���� �("*���& "�� ���6$� S��"(-��� ���� ��#�"��1�%��!"�"!���'$��'�?��'�"-1��$�����������"6('���� -�� ("���'� �� 1����'� 1�!1�"��<� &����'�"� $5V�E ?� 0"����"U� (�!��'�1('��$��'��&�-"R���'"�����R$'�1���� ���� ���'$5������6�'$� $5� �(��9�� �!1��$'� -����� (1�'� & S� ��"�"���� �� ��$�!9�� (

�� +"&?��?�/"� $��)�>����� ��, � ��"����������� "�� �.���������� �������!����"�G�)�+���( $���@@@)��?���=?

�E +"&?�� �"�'�����N� ��� �� $��'���===� �?)�0���M@A)���?�.?����E�-"�?� CDP� B� �1�!"��==A� �?)��ECM=D)�����+.��==A)�����M�)�-"�?��?

Page 154: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�BC C��������������������C�*���/��B���������+�������

� !"� �(()� !� � �!1��$�� ��� �"� $� � � ��$� $5� :"�(� ��'� ��'�� "�!��9���('�'����$'� -1&�'$��� �"&$� "& ����'V�C?� ���� (� ����'(� -��� ���'-�� ����'�� �"�$�'� #:"�(�� "!���'$��'���"��"R$'� � "��%� -"�'�� � I�� �# �*��� �'��S���1���� ?��'�-"�'�� �& S�"��� -�"�������-�������'��� "!9�� $5� -��-'�9�� 1����"� $5� "��R��2$ $5� �����'�)� :1��$� '� �"(-6��$��!"�"�!��1?

+�����*"� �-��-'��G��"�1('�� �������-"�9&)�*�T�9� (�1�1- �'�26$ $5�-��� �����"�$�'�("*�& S�� 2$��'�-��-'��1���� �G��'��"��'���2�-�'�"R$'��"��� �1$ � $5��0�?�0"�('"��1&'!�2$ ��',�"��"�$�,���$5�'6�'��� ����'����'"��1��'�� �-"�1�&"�'(�- �2��'��2�"���� ���'$5�(��6�'���"-���� $5����1���$5��"�$�')���'����'��("*�-�� �" �S����"����6� (�-"��,-"���'1?����?� ED�1��?� �� 1?�?�?� �'� -"��������� "���"���'� - �!"�����"!1� -��� ���)� �� �',$� ��� ���'$5� ������'$� $5� �(��9�� �!1��$')-"�'��*����'�)����"��'��"!���'$�"����"�(�('�1����"� (')�("*�-�� 6�" ��S�'���(���'���"-��������1��'��"�$�'�B?�/����'(�����'���$� 1����"���$��� �������$�"�� �������'��� 2$���1-����'�'��"�1����6�'��'�� $5��� ��'9�)��� 1!���9� $5�(�2��"���S�"$�'"����'"��'�-"�('"6�9��1&'!�2$ $5��',�"�-���"��������'��-�"!��(9�����'"� $5� '� ���'� 6� $5� �� �"������ -�"$�1��?� /� � �-"� $'� ���"�� ��� � ����12� �',�',$� ��'� �-��,*"�� �� �"&2��"(-��$N� -'������ G� �"�� "�'�'�� ":�� '�-�� ����'���"�$�')�����1!��G��"�"��R��'�������"!1�1����"� $5��� �6�'9�� "$� � � "*"� $5� ":��?� /� �� � �1�$'� '���'� �'&�-'$�<���")� *-"�����2�-�� ����'���1&��'-�� ����'���"�$�'�("!2�& S�-�� $� � ��'(�62$���'2��1���!������"���2��"��� �1$ �'��"��"R$'2�� "��)�������"�"���-���� ���'�� 1����"�� �� ��'�� "$� � �'� � "�'2� ���$')� ��9��� ����"�'S&,��'� -���:"�(,��"�� ��*��'�� ���"�'!"� �-���1(�-"!�2�9�� '� '�:"�(�$'?/��"�����$'��"�� ����'���!������"�����"��� �1$ �'��"��"R$'�� "���� �����')��� ��'(� "��"�'� �',� �"� ��"���'�� '� ��'� ��'��(�'9�)�("*� & S1���*�'"�� "�� �- �'�'�� � ("!9�� 1����"� $5� -�� �" ��� $5� -������'�� � ��� �� ���+)� $"� �'� ����1� 1������'�'�� �� ��R$'� ���?� BC����'2��1������?�E��1��?�E��"��� �1$'?�/��"�����$'����?�ED�1�����1?�?�?$� �'�-�"$�1�,��"�$� �2�U��(�'$�2V�'�U���' 2������&'� ��V�������'"��"6���$9�)�!� *����"��������("*����"����� (�-"��,-"���'1�-�� �" ��SU'��V)� U1�1- �'�2$V� -��� ���'� -�� ����'�� �"�$�'� G� �� � (� ����� ��6����*�'()�*�(1��2�('S�"��T�9� "���1����'?

0"��1("�12$)� �"��"RS� � "��� ��� -���(� -"�'� $�� (� -'����"��,�6� (������("���$')�$"�� ��T�'�-"���R����� &1�� ��"��� �1$ � �����"6'(�"��$��'$��')�� (�!�2$�� �'$��'��'��"�� $5��(��9���!1��$'�-���6

�C +"&?�� �"���������'���B�(����@@A��?)�.��@M@>)�����+.��@@A)����C)�-"�?�C>?�B 0"�?� 7?� 8���'$�')� ���� ��"� � B�/���� ���� S����� �� � ��������!�/ &�������

��+ �����)��?��)�/���������=�=)��?�D�A�'��?

Page 155: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�BBB*���-� ���!��������� "����������� ���,��+)�� � ���!"�!�/

� $5����'2�'�!�12$ $5?�+��* ��� )�'*��"�� ����'����"��"R$'��"�-"���$56�'��'�� "-'�''� '� '�:"�(�$'� ��� -"("$2� ���'�� '� ���'�'� 1���*�'"�� ��� "��- �'��'�����1��1)���'(����-"� � ����"$���(� �"� $������'"��1��"�6$� �!"� -���� ���'�)� �� ��'�� (� �"� $��� "$� � ��'"��1� (1��2� & S"��R�"�� �� �-"�9&� ��(��',� � �� 1����'?� �'� � ����$��)� �& � ('� � "�T�9� "� 1����"�?� � (� ���1��"(� ������*"� � -��-'�� �'� $� �'� ���"RS)�����(�("*���1���S)�*����?�ED�1��?���1?�?�?� ����'�!"�� ������?�BC�1��?������'2��1������?�E��1��?�E��"��� �1$'?

��))�"

����&��" ������&� ��� ����������������������&� !� ����"

�!��������������� ������!#����������,���� �����!�3

� ��"���N :��"(�":� F-���'"�)� &�"��$���'�!��$�)��5����'"�����"1�$'���:����'"�3�"��$�6��'�!�������4'�'"�)� �5��$'-��":���-�('�� :"�� �5�"-���'"��":������'"�"�� ��4'6�'"������'"�)��1�!(���":��5��"���'�1�'"������'&1���?

�5�� '���"� :��"(�":��-$5��'�5"1�� �5� :��"(�":�(�'�?� ���0"�'�5����� ��(��5�:��"(�":��-$5�'��!1������'���5��"���'�1�'"��'���@@>)�$$"��'�!� �"� �5'$5� 4� &"� � 5��� :��"(� �"� 5"��� "-'�'"��� ���� �"� �$'4���� '(-���� '�:"�(��'"�� ���� '���?� 0"�'�5� �"���'�1�'"�� -�"4'��� �5������1���(� ��_1'���5��$'-��":���-�('�� :"���5�"-���'"��":������'"�"���4'�'"�� ����'"�?�5� 0"�'�5� �Q� &�"��$���'�!� (����� '�� �1-�4'��� & � �5���'��#���'"����3�"��$���'�!��"1�$'��":�0"����%��5'$5�!������&�"��$���'�!�'$���� ���� �1-�4'��� �5� "-���'"��� ":� 0"�'�5� �Q� &�"��$�����?� ��� �5'����'$�������� ���5��!���$"��_1�$��":����'�-1��$"�$��'�!��5�-�"$6�1���:"��!����'�!�$"�$��'"���& ����'�?

Page 156: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�BD

Page 157: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�B>

��������

!#���� ����#���� +�-9 ����$9��0���� $5���38\��?�?���/������'���$���'��0�������"��'�'$��'�/�-9��'$ ��-?��?���/������'

$� �:�� *��������6�)������+�:�"�'�����)���*+��#�*���� �:��������"�(�")

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

+�!���'�'���"��,-1��"� '�:"�(�$'� "&,� $5� ��(�'$2�&���"�2����"�1�2�"�!"�-"��,-"���'��$ �'��!"�(�2�&����"�'��"������$��'�-���� $��?�5"$'�*� '�:"�(�$� �� ����"�'2� $5�"�'"�2� -���(� �:�,� -� ����"R$'� -"6��$�!9�� $5� ��"����)� �"� '$5� "$5�"��� �'� (�� $5������1� &���!�,��!"?.����"���$��1��� )� '*� '���'2�����"R$')� ��9� (�-�� ���S� ���* � -�'"� ��-����"$5�"�2� ��"���"� $5� '����9����'��9��&���9�� '��� � �(1�� ����� -��-'��$5� 1("*�'�'�2$ $5� � &��� (� -"�('"�"(� 1� ����'� '�:"�(�$'"&,� $5���(�'$2�&���"�2?�0�:�"��������"R$')�"���'$5�("��)��"�(?'�?$ �'��"-������"$5�"�����'��'$��'��'��"��'� ?�/��'�'�� (���� �1��-"�16��"���"��� ���!���'�'���"� $�2$�� �1�$')�����9� $5��2� ���-"��,-"��6�'1� $ �'�� (� ("!2� *2��S� '�:"�(�$'� "&,� $5� ��(�'$2� &���"�2)� �� &���'(�2�"&"�'2���'�:"�(�$���1�"��,-�'S?

-������� ��)�������� ����)���"� �+��* ������ ��'����������)���"�+��#���

�&"�'2�����$5"���'����(�'$ �&���"���� "*"� ��"��� �-�������?��=C1��?���1���� �����'���@��'�-�'���@@>��?�G�0���"�&���"��?�+!"��'���� (-��-'�(�U&���)�"�"& ����'(�����1��'"��"����"�"& )������9� $5�-"R���'$6��(�&����� �"�1�$� ��"R$'�&���"�)��2�"&"�'2������$5"��S���(�'$,&���"�2)� ��9��� "&(1� ��� ���'� '�:"�(�$� �"� $�2$� $� ��"R$'� &���"6�)�1� �������$���'��!"$�$')�������$'����'���'�� '� ���'��$'�1("� )

� ������������(��N��?��1��"����)�$�" +����*������"������� ���/���!���������!��������)�U8��<��'���1�'��0����'$�V��==B)�����E)��?���=G�ED?

� ��?�.?����=����?)�-"�?��E>D����(?)����N�-�?&���?

Page 158: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�BA ��������E���� ����

��� -"�����'� ��9�� &���� �,� $� ��"RS� � �"�1V?� 0��-'�� ��� "��R��� -"�6('"� ��"&"�'2�����"�-������!��'����(�'$ �&���"�)�����9��'*�����6�1��!���'$�-���('"�"�?���(�'$��&���"���"&(1����(������''�:"�(�$�"���*��$� ��"R$'�&���"�E)�-"� �����-����&���� 1*�"��("6(��1��"�-"$�,$'���!"$�$'C��'���*�'�"���!")�$� ��!"$�$������"<$�2�',������$'(�1("� )�$� ��*��'?

+�����-���('"�"� ���(�'$ �&���"��"��R�"� �-"-����1* $'�� 9�U��� ���'� '�:"�(�$� �"� $�2$� $� ��"R$'� &���"�V� ��� &����"� ���"�''�� ��*�����?������,�(��� (��'�(1?���(�'$��&���"���"&(1�&"�'(��� ���'� '�:"�(�$)��� ��'$5�-"�'����'����� �&����"��("(��1� �"�-"6$�,$'���!"$�$')�-"-���������$'�'�� �"� ���'�1("� �'��������'"!��6�'$�"� (�$���'?�3,�2��"����(������'�'�:"�(�$��"� $�2$���(�$� ��"6R$'� &���"�)� -��� "*"� $5� �"�1(��9�)� ��� �9��'*� "�9&)� $"� �"� ��9� $5'�:"�(�$���'2�����2���$� ��"R$'2�&���"�2�#�-?������"� $�2$�"�9&��"�"6�12$ $5� �- ��� ��� ��$51��� &���"� � ��'���� &���1%B?� ���� �����1� �',�� �'����1��)� ��(�'$2� &���"�2� "&,�� �2� �'� � ��"� ��(� '�:"�(�$)� ��'��"R�'�'�� $5� '�:"�(�$'D)�$"��"� $� S�&,��'��-?�1("� ���� �1�$� ���'"6��1���� �"�!"���������� 2$��'��('?

0��-'� � -����� &���"�!"� �'� �-�"�����2� *��� $5� �(-"���� $5"!���'$�<� �"� $�2$ $5� ��(�'$ � &���"�?� .���S� ���(� ���* )� '*� ����"��� -���� $���� �'"��R�"� )� -�� � $� (� �'� (�� ���$��'�)� $� � �"�� "� �"�����$'�� 1("� � -"(',�� � &���'(� �� ��'��(� "���� $� � �������� 1("��1�! ���"��'2���'1��1&�� !�R�',$'1?�0"�"&�'����"&"�'2�����$5"���'����6(�'$ �&���"���'�(���- �1���'�1����'���'� ���"R$'�&���1)���'��"��'26���'���"�1��1�-��$ ���-��$"��'�'(�&���1>?

E �����"!� $� ��"R$'� &���"� $5� "��R�"� � �"��� � -���� ���?� B� -�?&���?� '� ���*2� �"� �'$5N�%i-�� ("���'� �� ��9�� -'�',*� $5� - ��� $5� ��� *2���'� �1&� �� ���R$'(� "���$�"�!"��('�1� "���� -�"�����'� ��$51��9�� � $5��� ��9�P� �%i-�"�����'� '�� $5� ��$51��9��&��6�"� $5P� E%i1��'���'� ��� �9�P� C%i1��'���'� '� -"��'�����'� !�����$'� &���"� $5� "���"��'���'� '� -"��'�����'� ���� � �P� B%i('�"���'� &���"� $5� -�-'�9�� ����"R$'"� $5PD%�-��-�"������'�&���"� $5� �"��'$�<�-'�',*� $5P� >%�� �"� ���'� '�� $5� $� ��"R$'�-��6�'��'�� $5�� 2$��'�����&���1���"��,&� $5�1�����$5?�+!"��'���1��?����!"���� �1 1�$� ��"6R$'�('�&���"� ('��2��9��'*�-"�'*���$� ��"R$')�-"�����1��'()�'*��2�"��� �"� ����-���&���'N� �%i1��'���'� -"* $��� -'�',*� $5P� �%i"-��$� $��"�� '� ����"�� "���� "-��$)��9� $5�-���('"�(��2�������� P�E%iR�'��$��'�1� 1!�- ���'$� $5�"����� �����'�-'�'2�������"�'$��!"P� C%i��('�"�� "-��$� :'����"�P� B%i��& ���'� '� �& ���'� �'�� ���"R$'-'�',*� $5P� D%i-��$5"� ���'� -���('"�9�� '� -�-'�9�� ����"R$'"� $5� "���� 1�"��,-�'��'��� ��� �:"� $5P� >%i-�"�����'� ��1-1� '� �-����* � ����"R$'� ��'�"� $5P� A%i1��'���''�-"��'�����'�-"�,$�<P�@%i� �"� ���'� $� ��"R$'� ��$"� $5���'2��� $5���('�2�-�-'�9�����"R$'"� $5P��=%i-"R���'$��"����"�"� ���'1�-�����9��-'�',*� $5�"�����"��'$�<���"&�"6$'���'�"� (?

C 0"�?�+��:'����')������*����� ��+ �����)�7F��=�E)��"(�������"����?��=C?B 0"�?��?��51� �"���')�&!*��� �� ��! ��" +���!*����� "���/�������/����*�����

� ,�)�U�"�'�"��0����'$� V��=�=)�����?D ����(?'�?�+?��:'����')�"-?�$'�?)��"(�������"����?��=C?> 0"�?� �?� �'�'$)� $�" +���� *������ � ���.������� ����!+)� U0�"�1���1��� '� 0���"V

�==E)����B)��?�E=?

Page 159: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�B@C��.�-���������+��"��*".�!�/��" +���-*�����-����.��������!����!+

��(�'$2�&���"�2�"&,���2����(������'�'�:"�(�$�-"� �����-���&���� ��� ��� ���'$5� ��-�$5� ��-9 -��$ � �� ��'���('� #�9��'*� �'�"�� ('��'���('%�"�����"����5���('�&���1��"�1('�� ('���"�"�"& ���-9 1$���6�'$�2$� -�� � �"�"� ���'1� $� ��"R$'� &���"�� #�-?� -"�,$� $'�)� � 1*�'$ ��$�"�'�'�-?%A?�0"� *����"���*��'��-�"����2��"���'"��1)�'*�&�:'$��(��(�'$ � &���"�� ��� �'� � ��"� ��)� �� �'(� &���� &�-"R���'"� �"�"�� $� ��"R$'�&���"�)������*���"�"&�)���9���"� $�2�'�:"�(�$�"&,���"�:'6��$"����2�$� ��"R$'2�&���"�2@?

���* ����9$'S�1��!,)�'*��!"��'�����R$'2����?��=C�1��?���-�?&���?���(6�'$2� &���"�2� "&,�� �2� �����'� '�:"�(�$� �"� $�2$� $� ��"R$'� &���"�?����$����")�'*������������'�:"�(�$��"� $�2$���� ���'$5�'�� $5�$� ��"R$'�'*�$� ��"R$'�&���"�����"�1('�'1����?�B�-�?&���?��'�&,�2�"&,����(�'6$2�&���"�2�'��"��������� )�!� �&,�2�� �"� ����-����&���'?

$� �:�������6�)������+�:�"�'�����)���*�+��#�*��� � ��C(�"�'��� ����'� ��

+���� ��"� $�2$��"��,-1��2�1��"�'�:"�(�$'�"&,� $5���(�'$2�&���"6�2���-"��,-"���'1� $ �'�� (�1�!1�"���� �"��� ������?� �=B�1��?� ��-�����'�?� �� -�?&����=?� +!"��'� �� � (� -��-'�(� &���� (�� "&"�'2��� 1��'��'�'�:"�(�$'� ����"�'2$ $5� ��(�'$,� &���"�2� ��� *2���'� �2�1� �� ��'2��1�� -�"����"� (� -"��,-"���'(� �-���"� (� �1&� "� -"��'� � (�2��1� (',�� (� *"���('���&"�-�"����"�2�-��$'��"�"�"&'�:'� $���&,�2$����"�2�1("6� ��-���2�"���'(�� ��1&�"����,�"�$5����������'(���$ � (?�+�-�� �"6 ��!"�-��-'�1�� �'��)� '*� �2�� $ �'�� �("*� ���9$'S� �',��"�&���1� �� *2��6�'(� 1��'��'�� '�:"�(�$'� ����"�'2$ $5� ��(�'$2� &���"�2� � ��"� ��� )!� � �"$� ��',�-�����'(�� 2$��'� ����������,-12$ $5��-���N��%� �-�����-���"��P� &%� �-����� "� -"��'� � (�2��1� (',�� � (� *"���('P� $%� �-����"� ��'(�� � -�"����"��� -��$'��"� "�"&'� :'� $��� &,�2$� ���"�2� 1("� P�%��-�����"����,�"�$5����������'(���$ � (�-��$'��"�"�"&'� :'� $��&,�2$����"�2�1("� ?�/�� $5���9$5�"�����'$5�-�� -����$5�$5"��'�"$� �'6R$'�"�1("�,�������2�-"(',�� �"�"&2�:'� $��2���&���'(?

/���"� ���9$'S� 1��!,)� '*� 0���"� &���"�� �� ���?� �=C� 1��?� �� ��� ���"&"�'2�����$5"���'����(�'$ �&���"�����&���)�"�"& ����'(�����1��'"6

A 0"�?�3?��( ���)������*����� ��+ �����?�/���������==B)��?�EE=?@ ����(?'�?��?��"�'�)�Z�N[������*����� ��+ �����)��?��)�-"����?�J?�+"���)�����9���==B)

�?���D?�= ����� "� "!9�� $5� ������$5� �"� $�2$ $5� �"��,-1� �"� '�:"�(�$'� "&,� $5� ��(�'$2

&���"�2� -���� �9*�� -"�('"� � -����N� 3?� �( ���)� "-?� $'�?)� �?� EB=� '� �?P� +� �:'����')� "-?� $'�?)�"(������ �"� ���?� �=BP� �?� �����')� ;������ ��� �� R-����� �� *���� �����+��"� �*".�!�/��" +���- *�����-)� U0���"� 3���"�V� �@@@)� ��� D)� �?� >DP� �?� �$5('��)� $�" +���� *����������.��������!����!+)� $�?� �)� U0���"�3���"�V��==A)����BP��?��'�'$)�$�" +����*����������.�����������!+)�U0�"�1���1���'�0���"V��==E)����B?

Page 160: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�D= ��������E���� ����

��"�����)����-"R���'$��(���9� $5�&����� �"�1�$� ��"R$'�&���"�)���R"&"�'2��� 1��'��'�� '�:"�(�$'� "&,�� ��(�'$2� &���"�2� #���?� �=B-�?&���?%� �� "*"� � �"��� � � ��"� ��� &���'� �� -"('�',$'(� '�� $5� -"�('"�9�� ('�'"� $5������?��=C�1��?���-�?&���?�����"�"�&�������-��-'�1������162$!"� � (� "�"&"(� 1���'�'� '�:"�(�$'� "&,� $5� ��(�'$2� &���"�2)� �"1���S� ���* )� '*� ��(�'$�� ��� �� ��"�1��1� �"� "�9&� ����1��'"� $5� �� &���1#��'� �2$ $5���'('�'1�� ��� ()����'����&���%�'����-"R���'$��(���9� $5&����� �"�1� $� ��"R$'� &���"��(�� � � , ����� $5������� &���!�,�� ?/ �'������!"��9��'*)�*���"��'�'�&���1���"&"�'2��1���$5"���'����(6�'$ � &���"�� �'� "&(1� "�9&� �� �'(� ����1��'"� $5)� R�'� -�����12$'�:"�(�$,�('� & ���'� �S���'('�'1�� ��� ()����'���'('�'1�&���1?

$� �:���������)���"�+��#������� �:������ ���#�")

0���"�&���"���'����'���� �����:'�'$'�-",$'���-��� ��-���"�)����!"����* ��',�"��" �S��"�-��-'�9����$�!9�� $5��!1�12$ $5��������-"� *��"�����-���)������(��"�"�-"�'��'$5��!1��$'��"���1�$ �'��6!"�"�����"���1�-"��,-"���'��$ �'��!"?�����$����")�*�-",$'�-"��,-"��6�'���-���"�!"����"�1('�'1����?��=B�1��?���-������'�?���-�?&���?��"�1('��("*�& S���������-"�"& ?�0'���� )��,*�� )�����':'�12$ ���"��-��� ��-��6�"��� ��"��)���9��� ('�'"���"��� ������?�D�>�'�����?��?-?$?���"�U�-��� �� �����1� -����� �-���"�!"V?� ��1!')� ����� )� ����':'�12$ � ��"� �-��� �������1�-������-���"�!"���� ���'����-��� )���9��(�2����'�$5��������-1���1��'���'��-�����(���'���!"?

����$����"����()�*�����-��� ��-���"�� ���������1���S�-"�'��'6R( ��-��� �1�!1�"���������?�D�>GD@���?-?$?)�$� �'N���&�-'$��'��-���1'��-'��'���������#DEEGDE@��?-?$?%)�-�� ,$'��1&�"���1$�'��-���1�#DC=GDCC�?-?$?%)� "! "���'� ����(��1� #DCDGDBC� �?-?$?%)� � ��'�'� -���('"�9��-���"� $5� #DBBGDD=� �?-?$?%)� -��� 1$5��'� R�'���9�� ����(��1� 1���!"#DD�GDD���?-?$?%)��-��� ��"� $�2$�� �"���$ �����(��1�#DDCGDDB��?-?$?%)����2�� �-���1� �'"&,�!"� #DDDGDDA� �?-?$?%)� ���'����'� ��& $'�� �-���1'�-���('"�1���-'�1��'�� ��$ �!"�#DD@GD>@��?-?$?%)���'� ��-���1�#DA=GDA@�?-?$?%?�+��"�'�����-��� ��-���"�� �����,����"�1('�'1����?��=B�1��?��-������'�?���1���S�("*( ��-��� ��!1�"����-������',!,�$�����2��"���1$ �'��!"�#���?�@��G�=A>��?$?%)������(��)���9� $5�(���'���"-����2�-"����6�,�����"�'S�&,��'������-��-'�9��1('�$"�'"� $5�-"(',�� ����?�@�����=A>� �?$?� +�� �-��� � �-���"�� ��� -"�����'� -��-'�9�� �"���1� $ �'��!"("*( �1���S�����,-12$��"�����-���N�1����'��-���"&'�$ �����'!"�6

�� 0"�?�3?��( ���)�"-?�$'�?)��?�EBD?

Page 161: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�D�C��.�-���������+��"��*".�!�/��" +���-*�����-����.��������!����!+

�!"� #@�AG@E=� �?$?%)� *2���'� R�"��9�� 1��� (��'�� -���� ��'���9�� �-���"6���$ �-"�"���2$ $5����'�"�����1�����"�1��1��"��-���"&'�$ �����(��"6�!"�#@DD��?$?%)�*2���'�R�"��9��1��� (��'��-������'���9���-���"���$ �-"6�"���2$ $5����'�"�����1�����"�1��1��"��-���"&'�$ �1����"�!"�#@EA��?$?%)�-��� ��"� $�2$�� �"���'����-'�1��� � !"� #@>=��?$?%)�� �"���'�-"�$6�'��#@AB��?$?%)��-�����"���"��'�'�� �"���$ �����(��1�#@@=��?$?%)���$5"6��� #@@�G�=��� �?$?%)� -�� ,$'� �1&� "���1$�'� �-���1� #�=��G�=�C� �?$?%)���'����'� ��& $'�� �-���1� �1&� -���('"�1� ��-'�1� �'�� ��$ �!"#�=�BG�=�@#�%��?$?%)���'� ��-���1�#�=EBG�=CD��?$?%?

�2����� *�� ����!�1�$'��"���*�<��"� $�2$ $5��"��,-1��"� '�:"�(�$'�"�:'��$"���� $5����-���'�"���$5"���"-"�'��'� ��',�������"�'(��"�16('�'(�-",$'�� �-��� � �-���"�)� ���'����2$)� '*� �"� �-���� �"�-"�����6� $5� �� -"��,-"���'1� �-���"� (� �� �"�1('�'1� ���?� �=B� 1��?� �� -��� �� �'�?� �-�?&���?� ���'$� S� -"�'��'R( � �'� � ��"� �-��� � � ('�'"�� �� ���?� D�>GD@��?-?$?)�����9��'*�� �'��2$���-�����(���'���!")���� (����?�@@�G�=����?$?)$� �'�� �R�'��-��� �"���$5"����?

�2��-�"����2$ ��-���,��-���"�2��'�������&,��'������1-����'"� �"� *2���'�� '�:"�(�$'� "&,� $5� ��(�'$2� &���"�2)� ('("� '*� ����� �-����&,��'��-���2��-���"�2?�\2�����'�:"�(�$��"&,�����(�'$2�&���"�2�-"�"6�����S�(1�'�����'2��1���-�"����"� (�-"��,-"���'()�$"���"$�'��1�"���"�1('S����* �������-"�9&)�*�'�:"�(�$������"�'$��������"�� �R�'�'�'��"�� $5� "�"�'$��"R$'� (�2$ $5� ���$��'� ���� �"����� !�',$'�� �-��� ?/��-���'��"� $�2$����'����'����& $'���-���1��'�&,��'����(�("*�'�1� ����'� '�:"�(�$'� ��� �(��� 5'��"�''� ��$51��1� &���"�!"� �-���"���$ )!� *� ����� '�:"�(�$���'� �����"!9��-"���&����"�� ���'��-"����"�'�'�"����'����'1���& $'���-���1?��"�'��!")�!� �-"��,-"���'��"� $� S�&,��'��'� 1��-���1)���� ������'�:"�(�$��'������'�'���-"�����2$����1����6�'� �� ��1� �-���1� '� �-?� �"�"��� $5� -���� �-���"���$,� ���"�'��� '��"��&,�2���-1���1��'���'��-���('"�1�-"��,-"���'�?�/�"$�'��1�"����-"R�9�� ('�'"� $5�-"� *��-�����-���"� $5�����-��� �1("*�'�'�2$�*2���''�:"�(�$'�"&,� $5���(�'$2�&���"�2�1���S����* N���&�-'$��'��-���1'� �-'�� '��������� #DEEGDE@� �?-?$?%)� � ��'�'� -���('"�9�� �-���"� $5#DBBGDD=� �?-?$?%)� ����2�� �-���1� �'"&,�!"� #DDDGDDA� �?-?$?%)� ��'� � �-���1#DA=GDA@��?-?$?%)�*2���'�R�"��9��1��� (��'��-������'���9���-���"���$ -"�"���2$ $5� �� �'�"�����1� �� ��"�1��1� �"� �-���"&'�$ � ����(��"�!"#@DD��?$?%)� *2���'� R�"��9��1��� (��'��-������'���9���-���"���$ �-"�"6���2$ $5����'�"�����1�����"�1��1��"��-���"&'�$ �1����"�!"�#@EA��?$?%)�-�����"���"��'�'�� �"���$ �����(��1�#@@=��?$?%)���$5"���#@@�G�=���?$?%?� /� � $5� &"�'(� �-����$5� 1� ����'� '�:"�(�$'� �"�:'��$"���� $5("*�('S����$��'������"����� !�',$'���-��� ?

�� .$5�� ���������'��>�!�1��'���==D��?)������+0�AAM=D)�������==>)����@)�-"�?��E�?

Page 162: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�D� ��������E���� ����

0"����� "$� �'R$'� - ���')� $� � &���� (�� -���")� �� ����� "&"�'2���� :'�"���'�)�$� ���'�"����-�����2����- ���'��- �'�����1��'��� "*"6��-����1����,?�/�("�"$�'�"&"�'2�������-�"�������',�� 2$��'��"�&����'�)� $� � ��- ���'� �2�1� ���'��� '�:"�(�$,� �����12$2)� '*� ���� �(�2� & S� -"� ����� �� ��'2��1� �� -�"����"� (� -"���,-"���'(� �-���"6� (?� �*�'� �� *2���'�� �2�1� &,��'� � �'�� ")� *� ���� �� �2� �'�&,����-1���1��'���'��-�"����"�!"�-"��,-"���'���-���"�!")��"�&�����'�(�"&"�'2��1��"$5"���'�)� ��'!"��"�����'�-"��,-"���'���-���"�!"��-��6����"� $� ���'�$� �*2�����'�:"�(�$�����-��"�����"�'$���������"����� 6!�',$'���-��� ?�/����'�� �1�$'�����2��'��-"$� ���"&"�'2���-"��,-"��6�'���!"��'���-���(�'�R�'���*2���'���2�1�� �'�����������-"�9&�"!9�� )'*��- �'"���2�-��� ���'������?��=B�1��?���-������'���)��"�&����(��"&"�'2��-������S� �� '�:"�(�$� '� ��"��'"� � ��� �� ���1���� "�-"�'��'���"R$'?�R�'����(��2��-"�" ���',�"!9��')�'*�*2���1��'��'��'�:"�(�$'�����'2��1��-�"����"�2��-���2��-���"�2)��"�&�������'$5�'�:"�(�$'�-"�'�'��1��'�'S?�R�'� ��R� �2�� ����*� �"�����2� �-���,)� ��2� -�"����')� �"� ��� � ���* �"�"��S�"$� )�$� �����-�����('R$'��',���-",$'1��-��� ��-���"��'����*6�'�"��1����<�1��'�'S�'�:"�(�$'��1&�"�(9�'S��1��'��'�?

/�-�� �" �� (�1*�"��$��'1�E��2����� *�� ����9$' �1��!,)�'*����?��=B1��?� �� -��� �� �'�?� �� -�?&���?� 1-����'�� � ��"� �2�� �"� 1� ����'�� "�� &���1'�:"�(�$'� "&,� $5� ��(�'$2�&���"�2�G� �� $� (�"$� �'R$'����* � �',� �!"6��'S?� ���'���' � �9��'*)� '*� ����� '�:"�(�$�� -"�'���� ���:'S� � ��"� �"� �2�1-�"����2$!"��-���,)���� 1*��'��"�1$����'�9��-"��,-"���'���'-�"$�"6�!"��1&����"��-�"$�1?�+����'(����'����'(��'�("*����',�1*��!"��'S�'��"����9$5�-"�����"� $5�-"�"�9�?�0������� ���'(����?��=B�1��?���-������'���-�?&���?��!1�1�� ��"�'�� 2$��'���!���'�'���"� $�2$�-"�('"�9��("!26$ $5�*2��S�'�:"�(�$'��"�:'��$"���� $5�"��&���9�)��'��"� $� ����"('���U�"�� ����'�V���� $5�'�:"�(�$'�-����'���-"�('"�1�-"�-�������'1�'$5��2�"6�'?��$� �'�����)�'*���-"��,-"���'1�$ �'�� (�'�:"�(�$��"�:'��$"����� 1* S� (�2� �"����� !�',$'1� �-��� ?� .* $'� ���'� '�:"�(�$'� ��� -"���& -"��,-"���'�� "���$��S� (1�'� ���(� �"��,-� �"� � $5� '�:"�(�$'� ���"�� �!"-"��,-"���'�?���1��"�� "&���'S��"&'�� �1�$,)�& ����"� ��'�('� �("*�'6�"R$'���-"����'���',���$� "R$'2�(���'� 1��"�"�"�!")����-"�����'���9�6!"� �2�� � �� � "��$��'?� 8� & � ���� & ")� ���"� � �'� ('� & � ("*�'�"R$'������*�'�� "��$��'�� �� -"�" ��'(� �',� ��� �'-���'� "�"R$'� �� "$�'(���'� 1� �"�"�"�!"� "&,�!"� ��(�'$2� &���"�2)� $"� 1���S� ���* � ���'�"-1��$����?�+�-"� *��!"�� �'��)�'*���*2���'(�1�"��,-�'�'��'�:"�6(�$'�$5�"�'"� $5���(�'$2�&���"�2�� ��2-'S�("*�� �'��2�)����'�:"�6(�$������"�1�-"��,-"���'���"��,-���2���� ���'(����"�"(M1$����'�"(-"��,-"���'�?

�E �&'�(?

Page 163: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�DEC��.�-���������+��"��*".�!�/��" +���-*�����-����.��������!����!+

�"���* S���$�����* )�$� ����-����$5��-���"� $5�("*�'�"RS�*2���'�'�:"�(�$'� �"�:'��$"���� $5� "&(1� � ��"� '�:"�(�$� �"� $�2$� �-���"6���$ � $� � �9��'*� 1$����'�9�� -"��,-"���'�� #�-?� �-���"&'�$9�)� ��-'�"6&'"�$9�)�� �"���$9������(��1)�����2�$9��(�2��1��-���"�!"�'�-?%?�0"6�'��*� 1������ -"� 1!1� �',� "!9�� (� ���'����'(� -"�����2$ (� �2�"(*2��S� '�:"�(�$'� "&,� $5� ��(�'$2� &���"�2� �� �-����$5� �-���"� $5)� �"("'(�����'(�-���"��"��"� $� �("*�'�"R$'�*2���'��� $5���� $5�����"�1��1�"���� ���'$5�"�9&)���9��-"�"���2�1$����'��('��1&����"��('�-"��,-"���'�'��� ���'(� �����')� ��'� �'�&,�� � ��� �"� � �"����� !�',$'�?����-�� � �����-���'�"���'� ��-���1��2��("*�*2��S�� $'2!9������$51��9��&���"� $5�-���"&'�$ �$�(�1�����'�)�$� ����!"���$51���& ��"�"� ����-����-���"���$,� �- �� � !"�9��"�� ����"�'2$� ���"�'�� � -"��!�2$� ���'$�6�'1�����$5�,��-���"�2�#���?��=E@G�=CE��?$?%?�3,��'��"�&"�'(�'�:"�(�$��'�&,�����"�-���'� "�!"��"����� !�',$'���-��� ���� �1�$'�1� ����'��'�6:"�(�$')�*����'����"�'�� �("! �& S��"�"� ���?

���������� ����)��*�#��)�:� "�)��9��#�)�

�2�"� � -"��'� � (�2��1� ��-9��!"� (� *"��9�� �"�"� ��� � ��� -"1����'1���-9��"R$'�(�2��"��(� *<��'����� &'�-"��,-"���'���'-�"$6�"�!"�#���?�BDDGBD>��?-?$?�"����DA=GDA@��?-?$?%�C?�/ 2��'(����-"��,-"��6�'�"�-"��'� �(�2��1���-9��!"�-�"����"�����"�1�-"��,-"���'��"��"��9��1&��-���$,����� &'�������� (������?�BA�s�E��?�?"?�B�+!"��'������?�BD>s�E��?-?$?��"�-"��,-"���'��"�-"��'� �(�2��1���-9��!"�-"�1����'1���-9��"6R$'�(�2��"��(',�� �(� *"���('���"�1��',�"�-"�'��'"�-��-'� �"���'���-���1?

+� -"��'� (� (�2��1� (',�� � (� *"���('� ("*( � ('S� �"� $� �'�'������'�1����'����-9��"R$'�(�2��"��(� *<��'?��"�1����'������-9��"6R$'� �"RS�("*�������,-12$ $5�-�� -����$5N� �%��� ���'� 1����"�'�'�� �"�6��'��"R$'�(�2��"�����1��������$'��1("� �(',�� �(� *"���('�#���?�C>s� �� �?�?"?%P� �%� ��� ��1��� "��$��'�� �2�1� ��� *2���'� ��!"� �� (� *"��9�����*� $5� -"�"�9�� #���?� B�� s� �� �?�?"?%� �1&� ��� *2���'��'�� $'��� ��!"��(� *"��9��#���?�B��s�����?�?"?%P�E%���("$ �-����������'�1&�� ���"�"��'6�'���1&�"! "���'��1-�� "R$'���!"���(� *"��9��#���?�BE�s����?�?"?%)�"��$�6�'���-���$'�#���?�BC�s����?�?"?%���&"�"��$��'���"��"�1�#���?�BD�s����?�?"?%?

�C ����� ��� ��� �(��N� �?� �"-�� �N� ��� � ���.������� �!���� ,� ��+ �����)� �?� ���)-"�?���?�H?��"�$�'!")�7�W��=�E)��"(�������"����?�BDD?

�B +!"��'� �� ���?� BA� s� E� �?�?"?� ��� ��'"��� ��!"� �� (� *"��9�� �2�� ("*� �� � �"�1"����2$ (��"��9���"�"��S�-"��'� 1�(�2��1���-9��!")� *�'�-��-�"�����'��!"�-"��'�6 1��'��-"�"�1����('����� "�'���-"��,-"���'1)�-�� �$� (��!"��'�����R$'2����?�D�Eis���?�?"?i-�� �"�����'1��-���$'���"�1��',�-��-'� ����?�B>�'����?�BA��?�?"?

Page 164: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�DC ��������E���� ����

/2�-�'�"R$'�� �" �S�("*��:"�(1 "���')�*�$5"��'�"��-��� �"�-"��'� (�2��1� (',�� � (� *"���('?� 7'������� � � ����'�� �!"� -��-'�1� � 2$���� !"�����"�"���'���-��� �"�-"��'� �(�2��1��"$�2$��',�-"(',�� �& ('(� *"���(')������(���� ���'��-��� �"�-"��'� �(�2��1���-9��!"�-�"��6��"��-"�"��$��'1��"��"�1?���1��"����������TS� ��'�"��'���"��2��1������'�'��"�� 2$��'���!"������"!1��-������("*�'�"R$'�*2���'���'�6�"("R$'� �"�:'��$"���� $5?��'�12$� �',� ����� �����2� ��$"����!"� 1���6�"���$ )� 1���S� ���* � �"� ��� ��&'!� $�"� ?� �'� ("*��� &"�'(� �� ��"��� � ���'� ��9�� ��S� -"� $'� (� *"��9�� �� -"� $2� -����2� & $5� (� *"�6�9�)� -"�"&�'� ��� �-?� 1-����'<� � �R$'$'�'� ��$� � �'� ("*( � 1���S� ������"!'$����"�1-����'<�& $5�� �R$'$'�'?�.��*�(����()�'*�� � , � � �����-"��1�"��S����* ��('��,���R$'����?��=B�1��?���-������'����-�?&���?������-"�9&)� & � � ��T�'� ������S)� '*� �"��,-� �"� '�:"�(�$'� �"�:'��$"���� $5-�� � 1!1��2�"�'��������-����$5�"�-"��'� �(�2��1�(',�� �(� *"���(')���'�& ('�(� *"���('?

�R�'�$5"��'�"�������*2��� $5� '�:"�(�$')� �"���-"��,-"���'1�"�-"��'� (�2��1���-9��!"�-"�1����'1���-9��"R$'�(�2��"��(',�� �(� *"���(')-"�"&�'�������-����$5�"���'� ��-���1)�-"�����"� (������'(��2�1���1�����'� ����1� $� ��!"� (�2��1� '� �(1� � �R�'� �����'1� � 1* S� -"�'��"-"� ��'���'� '�:"�(�$'� ����"�'2$ $5� ��(�'$2� &���"�2�D?� �"!2� & S� �"���(� �����'� '�:"�(�$� �"�:'��$"����� �"� $�2$� "&"!�� (� *"��9�)R�'�� 1* S�&,�2��"����� !�',$'1��-��� ?

��������(�)���"����� ����� ���#�� �+���6� "� ����+:�*���� ���*��)�"

����'���"-����� -"����� � ("*�'�"R$'� *2���'�� ���2���'�� -���� �2���'(��9��"��R�"���"��� ���-��-'��$5��"���1��"��'��!"�'�"-'�1<$�!"�� ��'��� -"R�',$"� (� "&"�'2��"�'� ��'(���$ �(1� #���?� ��AG�CC�� �?�?"?%?+!"��'� �� -�� �" �� ('� -��-'��('� � �9*�'S� ("*��� ����,-12$� �"����-���� "� ��'(�� N� -"(',�� � (� *"���('� #���?� �>� �?�?"?%)� -"(',�� � �"��'6��'"� ('�(� *"���(')�-"(',�� ����� ('����'�''�-�"��)�-"(',�� ��"��<6���()� -"(',�� � -�� �-"�"&'"� (� '� -�� �-"��&'�2$ ()� -"(',�� � "$� 6((M(�$"$52���-��'�&(M-��'�&'$2?

/���� ���'$5�"-'��� $5�� *�-�� -����$5�"&"�'2���1��'��'��'�:"�6(�$'�"&,� $5���(�'$2�&���"�2��"� $� S�&,��'�-"����!"�&,�2$!"����"6�2�1("� ����������&���'(?�����$����")�'*����-���'�"���'(�� ��2���'(�� ("*�'�"R$'� *2���'�� '�:"�(�$'� �"�:'��$"���� $5� �"� $�2$ $5� -"�"��M

�D ����� ��� ��� �(��N� �?� �$5('��)� $�" +���� *������ � ���.������� �!����!+1�� FF7)�U0���"�3���"�V��==A)����D)��?�CC?

Page 165: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�DBC��.�-���������+��"��*".�!�/��" +���-*�����-����.��������!����!+

1-����'"�!"� "���� *� ("*�'�"RS� "��� (��'�� � $5� '�:"�(�$'� �"� $� � � ��"� $5� -"���� $5)� ��9�� � -"�-'���'� �� &���'(� 1("�,?� �2�� �'� (�� ���(("*�'�"RS�1� ����'��'�:"�(�$'�"&,� $5���(�'$2�����"�1��1��"�-"����6!")���9� �-�"����' ���&���'(��!"$�$��"� $�2$�$� ��"R$'�&���"�)���"����$��'�1("� ���&���'(��'������ ?�/�"$�'��1�"����-���2�"���'(�6� � �� �"�1('�'1� ���?� �=B� 1��?� �� -��?� �� �'�� �� &,��'� �9��'*� �-����� "� '$5"&�'*�'��1&�-"�� *���'�'������'�� �1�$'��2���9��'*�&,��'�('� �-��6�"��"�*2���'��'�:"�(�$'��"�:'��$"���� $5)�� (���������(�-"���� (&,��'� 1-����'"� � �"� ��'(��9�� '� �2��(��-���"� ��*2��S� �-?� 5'��"�''� !"��$51��1�&���"�!"?

/ ��� �',)� '*� � � , ����� "!���'$��'� ("*�'�"R$'� *2���'�� '�:"�(�$'"&,� $5���(�'$2�&���"�2�� ��"��"��-���)�����9� $5�-"���� �(��������21("�,� �� &���'()� �'� ��� ������?� \2���'� ���'� -"�'��"� & S� &"�'(("*�'���9��'*�����"�1��1��"�-"�"��)�$"�1("*�'�' "& �-�"�����'�-"��,6-"���'�� �"�"�"�!"� $�(� � �����'�)� '*� �-?� �!�"(���"�� -���� �'!"R�"��'�-'�',*����&���1�#�-?�-����& !"�(� *"���%�-��$�2��(1)���"& ����"�� ��',�"��������'��'�"�����1?�/�$5�'�'�"&$��"�'2!�2S������1��("*������� &'�-"��,-"���'��"�"&�'*�'���'(��9�)�$"� �������1��!'����"�'$��"RS�-�"�����'���"��!"�-"��,-"���'���-��$��������������('�"�"('�'�-�"$�"�?

��:"�(�$�"&,����(�'$2�&���"�2�� 1* S�-"�'�� �1�����'1�-"�����("*�'�"R$'� *2���'�� �"��$�<� ��'(���$ � $5� #����� �'�"�����1� �� ���?� �EEs����?$?�G���� 2��'(���'$��)���9���'� ��� ��$��������'�1��� (�S��',��("��'��')� !��'� -��� ����� ��� �'� "&"�'2�1%� "���� �����1� R�'��$�<��'(���$ � $5������?��EB��?$?)�$� �'�1�-���'��'�'"� $5�-"���&�1-����'"6�!"� "���� -���� ��� ���'(� ���"&�"� $5� '� (�2��"� $5� ("*�'�"R$'� �"&"6�'2���!"�>?

����������:����'��#�� ���(�)�����"��")� ���#��� �+���6� "� ����+:�*���� ���*��)�"

�-��� �"����,�"�$5����������'(���$ � (��"� $�2�-"�9������-��6�'��'��!"�-��-'�(����?� CCD� s����?$?�A�0��-'�� ���-���'�1�("*�'�"RS1� ����'�� ��� � -���� "�"& � &�'��'��� ��"�1��1��"� -"���"�"���!")� ��9� �(�� ����1���1���"���'��$'� ���1&�� �" ��'���"����"1����"�'�?��������-�� � 1!1� "�� �-���$ � ���"� � ��� ��$�� "�9&)� �� ��"�1��1� �"� ��9� $5� ���(�� (� $'2* � 1����"� � "&"�'2��� ��'(���$ � � #����� "&�'!��"� ��%)

�> 0"�?�'&'�(?�A ����� ��� �(��� -"������ *2���'�� ���2���'�� ��� � "&�'!��"� �� '� :��1���� ��

8?�3'�'���N���+ ���������� �� �!���� ,� ��.,� ��� ��� D�*���-�����)� �?� �)�/��������=��)��?�DD>GD>E?

Page 166: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�DD ��������E���� ����

�� -"��� � (�("*� & S� ���2��"������ ��$�� '�� $5� "�9&� &�'��'$5)� ��9� (�-"6���"�"��� ��"&�"�"��'�'�������"����$�� �R�"��9��1��� (��'�)�*�'���"�"6�'$��"R$'� � �'��)� *� � (�!�2� �!"� ����� � ��-9 * $'�� �-" $��!"� #����:��1���� ���%?�.����"���� �"�"RS���� �("*�-"��!�S��('��"(���"�"��'�"����?�@=>�s����?$?������'��('�� ���"�1��9�?�������-����)���"$�'��1�"��)�9��'*�&,��'��-���2�"����,�"�$5����������'(���$ � ()�1-����'�2$2�2���"�1� ����'��'�:"�(�$'�"&,� $5���(�'$2�&���"�2?

��� ���"<$��'� ����"� ���9$'S� 1��!,� ��� ��$�� ��� &����"� '��"�� �� -1���1��'���'�� -���� $��!"� -�� -���)� ��9� � �'� �"��� � ����� "&,� �"��,-(��"���(�'$ �&���"�?��"����1�"�� �1�$')�!� �"�"&���� ���2$�� �-"� $,� -����1� -"( �'� �',� �� �1(��� ��$51��1� &���"�!"� "�&'"�$ -����1�'��"�"����- �� ������$���'����!"�-"�('"�1?�0�(',��S����* )�*�!"��'���1����2�"�1� 1!�$5�- ���'$� $5�-������ �"��� ����-����&��������$��� �R$'�!"�"�&'"� )�R�'�� �"��� ��"��� ����������� �-������$�62$!"��1(����$51��1�&���"�!"� '� �"��'���*�'�"�� �!")� $� ��1(�� ���!"�� ������-"�"��� (�"-'�(?�/����'�� �1�$')��!"��'�����R$'2����?��CE1��?���1���� �"�1� 1!�$5�- ���'$� $5�@�&�����"�"�12$ �-����1��������6��� � �� ��$�'1� - ���'$� (� �1(�� ��$51��1� &���"�!"� ��"��'"� � ����"�-"�'��'���"R$'��"&$���$�2$!"?�3����(��$"�-������"&"�'2���-"�2S��'� ��'����$�1�"�� ����'����"� ��������$'�- ���'$�)�����*���-���� 6$� �� ��'� ��'�� "!���'$� S� �',� ("!2� �"� �������'�� -"�'���$�"�'� 1����!"��$51��1)� '*� -����� & � "( �"� � '� -�"R& � "� ���"�� ��"� � �������$'� ����$51��� ��$�2$!"?� 3���� �'� ("*� -"&��S� ��"� � �� ��$51��1� 1����!"& ,�� (�-����(?

���+����� �� �1�$��� ����',�-�"���?�0"�'���$����$51��1)���9� �1� 6��� ��'���*��R�'��$��')�&,��'��"&"�'2��� ��"� !"����"�1����-"����6�'����?�C=B��?$?�0�"&�(������-"�!������ ()� '*�&����"�&'"�$ �-����1�'�(��("*�'�"R$'�1��'��'�� '�:"�(�$'��"� $�2$ $5���� $5�-"�'���$�����6$51��1)�!� *��2�"��$5�"�'"����(�'$2�&���"�2?�/����"�"��-"�9&�-"���"6�"��� � -"�&��'"� � ��� :��� $��'� ("*�'�"R$'� "�� ����'�� -'�',�� ?� 3����"("R$'���� $5�-"�'���$�����$51��1��'�(��&"�'(���'�("*�'�"R$'��6����'����&"!�$"�!"��"���- �� )���'�("*�'�"R$'�� �"$��'��-"�9������#�'�'�-��$'*)���"�-"�'�'��& S�-"���� (%?�/��:���-"��1���1�� � , � � �����������S����* ����(�����"�'$��"RS��"������'��"&"�'2��1�-������6�'�� '�:"�(�$'� "&,� $5� ��(�'$2� &���"�2� "� ���� -"�'���$��� ��$51��11����!"���"�2�& ,��!"�-����1?��"��,-����-"�'�'��& S���!������"��6� ��1&"*"�(1)������"�1�-"��,-"���'��"���- ��,��9��'*��2�"�'�-�"����26$(1����2��-���,?

�@ .������ �� ��'�� �@� �'�-�'�� �=��� �?� "� 1� 1!�$5� - ���'$� $5� #��?� .?� ��� �@@)� -"�?� ��>B���(?%?

Page 167: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�D>C��.�-���������+��"��*".�!�/��" +���-*�����-����.��������!����!+

�#��#����� ������ ��� C����"� *�"�'�����)���"+��#����� � �+��#�

+�����'$�"�� �9*�'S�("*( ������"����� �1�$')�����9� $5�&������6�1�� � -��-'� � �"� $�2$� ��(�'$ � &���"�?� 0'������ -"�!�� ��� � ()� *&����1��'�'� ���'$5� '�:"�(�$'�-"�('"�"�'��'1-����'"�(1)���1!����R���� ()� *� &���� ('("� ���'!"� "&"�'2��1� "�(9�'� 1��'��'�� � $5� '�:"�(�$'-"�('"�"�'� 1-����'"�(1?� 0'������ �� -�� �" �� $5� � �1�$'� �!1�"�������&�-"R���'"�-����-��-'� �0�����&���"�!"?�+!"��'������?��>��1��?�BNU��")� &,�2$� "&"�'2��� � �"� ��$5"���'�� ��(�'$ � &���"�)� 1���'�� �1&� �"�� ��1� '�:"�(�$� ����"�'2$� ��(�'$,� &���"�2)� �'�!"��'� �� 1-"6��*�'�'(� "��R�"� (� �� 1����')� -"��!�� !�� ��'� �"� � === ===� � "� $5'� ����� -"�&��'�'�� �"��"R$'� �"� ���� EV?� ���� �"� "�-"�'��'���"RS� &����"�1�"��)��� � $�(� ���!�����$��"$5�"� �&�:'$��9�� ��(�'$ �&���"6�?�/��'����1���-����*������"�'��")�'*���2!�"�9&�-"��!�2$ $5�"�-"�'6��'���"R$'������?��>��1��?�B�-�?&���?�� ���$���-��-'�����?��=C�1��?���-�?&���?)���(�"�-"�'��'���"R$'����'�-"��!�2�"�"& ��-"����!"���,!1�=?��-�9$�"�-"�'��'���"R$'� "� $5������������ ()����&���1� $'2* � �9��'*� "�-"�'6��'���"RS�$ �'��"-������������"�,��-"�"�"���2��'1-����'"� (�1���'6�'(� ��(�'$ � &���"�?� ���* � -�(',��S)� '*� �!"��'� �� ��R$'2� ���?� �=B1��?� D� -�?&���?� &���� �'� -"�"�'� "�-"�'��'���"R$'� ��� ���"� � � �'��2$��1���'�'��'�:"�(�$'��"�:'��$"���� $5�-����"�"& �'�'��� �1$�1-"��*6�'"�� -���� 1����,� �"� *2���'�� "�� &���9�� 1��'��'�� '�:"�(�$'� ����"�'26$ $5���(�'$,�&���"�2?����"��� ����9��'*)�*�-"�('"� �1-"��*�'"���"1� ����'��'�:"�(�$'�"&,� $5���(�'$2�&���"�2����-"�����'����?��=B�1��?��-�?&���?�("!2�� �"�� ���S���'�:"�(�$�� �'��������'�1-"��*�'�'�� �'��2$!"���-��-'�1���2$!"�'(�-���"��"�*2���'��1��'��'��'�:"�(�$'"&,����(�'$2�&���"�2��?

�R�'�$5"��'���R�"�"�-"�'��'���"RS�����'1���'�'�'�:"�(�$'�"&,� $5��(�'$2�&���"�2)�('("�"&"�'2��1��� "*"�!"�-�������?��=B�1��?���-�����'�?���-�?&���?)��"�����"�"��S����* �� �R$'��-��-'� ��"���1�-"��,-"���'�$ �'��!"��"� $�2$�-"��,-"���'���"�"�"�!"?�/�1$5��������'���@�(��$��@@=��?�-"�,������ ���'�>��,��'9���2����� *�� ����'���' )�'*�'�:"�(�$"&,�� ��(�'$2� &���"�2� �-"��2����� -���� &���'� �2� '�� (� ��$�!9�� (R�"��'(� �"�"�"� (� �� �"�1('�'1� ���?� E=@� �?-?$?)� �"� ��9� $5� ��"�"��S���* � "�-"�'��'"� -��-'� � "� �"�"��'� �� �"�1(��1��?� ����$��� �")� '*

�= 0"�?�+��:'����')�"-?�$'�?)��"(�������"����?��>�P��?������')���� �.������� �� �� ��� ����.��" +���!*����� ")�U0������V��===)����>MA)��?��EP�7?����1�)������*����� ��+ ������)� /�������� �==A)� �?� A�=P� �?� �� ���")� B����� ��������( ������ ���-���� � ��" +���-*�����-)�U0���"�3���"�V��===)������)��?�E@?

�� 0"�?�3?��( ���)�"-?�$'�?)��?�EBB?�� .$5�� ���������'���@�(��$���@@=��?)������+0��=�MA@)�������@@=)�����=G��)�-"�?���>?

Page 168: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�DA ��������E���� ����

�����'� "�("� �-�������'�� '�:"�(�$')� $"��"���9� $5� �-"$� ������&���1���'� "&"�'2��)� �2�� �� "* S� ("*� ��� �'1������'"�2� "�("�,� 1��'��'�'�:"�(�$'�!�� ��,����-"�����'����?��CA�s����?-?$?

��� �)�����

�(9�'"��$��� ��"�����-���)��� ��'$5��2�����"�1�-"��,-"���'��$ 6�'��!"�(����!������"��� ��"��,-��"�'�:"�(�$'�"&,� $5���(�'$2�&���"6�2)�����"�'2���+ �������'��"��,-�����'�("*�& S��('�'�� �����"��� � ���'��"������2$?�0"��1�"��S����* )�& �-��-'� ��"� $�2$�"!���'$�6�'����(�'$ �&���"���"��� �"-��$"�������-"�9&�-�$ � � )��?��"� ��6�'� ����� �� )� �� ��'$5� �-����$5� '� ��'$5� '�:"�(�$'� *2��S� ("!2� �2� ?0"��1�������(��"$� �'R$'�&����'�1�'������ �$5�������'��"� $� ���� ��6�'$5�-�� -���9��"���,-����"������� )���2����"$5�"���'�:"�(�$'�"&,� $5��(�'$2�&���"�2?

���* � �9��'*� -�(',��S)� '*� 1* � � �� ���?� �=B� 1��?� �� -�?&���?� � ���U� 2$��'V� �����1)� '*� -��-'� � 0����� &���"�!"� �� �����'� ��(�'$ &���"��(�2�-'����<���"�-���� '�� ('�����('�-���� (')���9��-�� 6���2�("*�'�"RS�*2���'��1��'��'���9*�!"��"���1�'�:"�(�$'����"�1�-"��,6-"���'���"�"�"�!"�E?�����$��� �"� ���()� '*�("*�'�"RS� *2���'��-���� �2�'�:"�(�$'��"�:'��$"���� $5���-"��,-"���'1�$ �'�� (��!1�"�����&,��'�'� -��-'��('� �"���1� -"��,-"���'�� $ �'��!"� �"� $�2$ ('� ��"��'�'�����(�'$ )����� 2$��'�-��-'��('�0�����&���"�!")����"�����'����?��=B��1���� ?

/�-���� $����',$��"���"���'��"� $� "�-",$'���-��� ��-���"�)�1� ����� ���9��"� ��1��)� ��� '� "��$��'$��"� �"RS� �"&��� -"����' � �"&'��� � ���'2)�1���2$�����-��� ��-���"�����9��"���1�!1�"������-��-'6��$5��"���1�-"��,-"���'��$ �'��!"� ��"����*2$��"�-"��,-"���'���-��6�"�!")����'��-��� ������1� �����-���"�����-"�����'�-��-'�9��-����(���'���!")� �'���*�'� "�� �� &1� '$5� �"$5"���'�?� �R�'� $5"��'� "� ������"��,-1��"�'�:"�(�$'��"�:'��$"���� $5)��"�&,�2��"���-��"R$'2���� ���''�:"�(�$� �'�&,��� �"� �"����� !�',$'�� �-��� ?� 0�"&�(�� $��� �2� ���"6('���� -"�('"� )� �� ��"�1��1� �"� ��9� $5� �2� � ("!2� � $5� '�:"�(�$'� *2��S?�� � 1-����'�'� �"� �"� $� � � ��"� ���"�M1$����'�9�� -"��,-"���'�)� $� � �*'�:"�(�$� �� ("!2� & S� -����� ���� ���*� "��"R�'� �"� "�9&� ���$'$5)����'R��-"�9&���'2��� $5��2����-���2?�/�("�"$�'��2� �1-����'"���2�"�*2���'���'�&,�� $5��"��"����� !�',$'���-��� �'�:"�(�$'��"�:'��$"���6� $5��"� $�2$ $5���*�!"� -"�('"�1� &,�2$!"� ���"�2M1$����'�'(�-"��,-"6���'��#"�'���-�"����'�� 2$����!"�0���"�&���"�)����(���"�('�$��-?

�E 0"�?�3?��( ���)�"-?�$'�?)��?�EB>?

Page 169: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�D@C��.�-���������+��"��*".�!�/��" +���-*�����-����.��������!����!+

���-����$5�"���'(�� %?��2���'�("*������*2��S�'�:"�(�$'��"� $�2$ $5"�9&����$'$5?��'�� 2$����"�"$� �'R$'�("*�'�"R$'�-��� 1$5��'��� $5�"�9&�� $5�������� R�'���9����� '����12$� "�"�'$��"R$')� !� *� &�:'$�$'� ��6(�'$ �&���"��("!2���"&"��'�� �-"�"��S�� ('�'�:"�(�$�(')�� 2$��'�� 1��'��'(� �!"� � ��� '$5� -�������'� �2�"�'� �� �� &'� ���?� �=C� 1��?� E-�?&���?

���"� -"��1���� "� $5�������� � � , � � ���� 1���S� ���* � �"�'$��"RS�('�� ����?��=B�1��?���-������'�?���-�?&���?��������'��"� $�2$ (��"�����6�'�� �"��,-1� �2�1� �"� '�:"�(�$'� �"�:'��$"���� $5� �� �-����$5� "� -"��'� (�2��1��'�� ��"�(',�� �(� *"���(')����'�& ('�(� *"���(')�����9��'*����� ���'$5��-����$5�"���'(�� )����'�� ��"�� $5)�����9� $5�-"���� ������"�2�1("� ����������&���'(�'��"����9��"�����"�1��1��"�-"�"��)���'�-"����!"?

��))�"

��������������������& ����"�����������������������!��"�

� ��"���N�&���'�!��$�$ )�$'4'��-�"$�'�!�)�&���'�!����)�&���'�!��$$"1��?

�5'�����'$��:"$1���"���5����� �'��":��5�-�"4'�'"����1�5"�'�'�!�$"1���'�� $'4'�� -�"$�'�!�� �"� �_1��� :"�� '�:"�(��'"�� $"4��� & � &���'�!� �$�$ ?�5��1�5"��F-��'����"1&����&"1���5��1&$�'4�����"&$�'4��$"-�":�'�:"�6(��'"���4�'��&������'��'$����5���$����$���&�$"��'����:"���'!'&'�'� ��"�_1���'�:"�(��'"��-�"�$��?�������'�'"���"��5����� �'��":��5�$1������!���'�1��'"�)� �5� �1�5"�� -1��� �(����� "�� �5� ���1�� ":� �5� � � , � � ���'��'$��'�!� �5� �--�"-�'������ ":� F���'�!� �$$��� & � $"1���� �"� $����':'�'�:"�(��'"���1�'�!�-�"$�'�!�� :"���5��'4'�'"��":�-�"-�� �&����:"�(��-"1��� ���� '�� ���� $���� ":� ��'("� )� ��� ���� ��� '�� (������ ����'�!� �"� �5��"�"1��("� ������:�)�&"�5�'��:�4"��":��1::��������5�$"1��?

Page 170: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>=

Page 171: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>�

��������

,�� ����� � "2 #���������� ('���'�� �'�'��� $ � ��2�"�/ ��'� �0�����'���('�'����$'�./�

3�'� �������( #������#�"(� #����

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

/��"�1��==@�"&$5"��"���& ��������"$��'$������ �"��"-''�����'('�$5-"���'$5?�+���"���'����.�'��� �$'�/��������'(�����'�$5��GC����R�'��==@��?�"�& ���',�(',�� ���"�"����"�:��$��-�?�2QQ�������!����������� +���/������/)��"�!��'�"�����-������������7�&"���"�'1(��� ('���'6�� $����80�"����/ ��'� �0�����'���('�'����$'�./?�01���(�"��'�'�'����� �!"� 1&'�1��1�& "� "-��$"���'����@=@� �?� -���� -"�'$(�������'$5� �\�&$� <��'!"��"�1(��1��!1�12$!"������ ������$'�'����� �"��"-"��6�'�� �-���$9��-����,-���)���9� ��� �"��-9T�'� �"��� �� ��� � ��"� "�9��'����������'!"�"&�-"�'$(������!��� �6(�"�������-�?�G " ����� �.���)��������*!�!��!����������)���� �.����?

��R�2$� ��� � � 5'��"�''� -"���'� ���� �"��"-'')� $5$'� & (� -������ ���'(�-"��'�'S��',�!��R$'2���-"(�'<���"�����'$5��'��1����1�����('�'"6�!"�"����-'���� $5�����"&$�!"��'�1)��'� ��"�('� (�-�� (�"RS���6("��S��',����� �"��"-'2����9*� $5��� ('���$5�G���"���-��)���$���'�/ ��'� 1����� �"��"-''��������!"�7�&"���"�'1(��� ('���'�� $��!"��80'�-����"�����'�-',S�������"�����,-$��� ���"����!"*�7�&"���"�'1(?

1���"������( #������#�"(� #���������#������MM���#�

0"�'"(� � -"��*�'�� �$5�'$��!"� -"���'$5� -��$"��'� ���� �"��"-'� $5��"�����'(���1��'��"�$'1�('�'"�!"��'�1����$��'�"�&'!� �"���������6�9��"&"�'2�12$ $5��� ��&"���"�'�$5�-�<������$5"��'$5?�0������� ���'(�'�� �-"�"���'R( �� ��((��1�"(�� $��� '��� :'��$'����� �"��"-'�#�J��� G� ����+�� � ���, ������ F� ����������� �!� +%?� �"RS� ���"(�� & ���*� ����� ("*�'�"R$'� �� �����'� 1���'��'�� R���9�� �'�''� -�-'���� $5

� �?� �����$)� �� ���! !� + � " ����"� ��!+����� " ��� �.��)� �� �� +���/ ������/�����*�� +��!"��+)U0�"&�( ��� ('���'�� �'V��==B)�����C@)��?�DCG>=?

Page 172: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>� 8������E����!0��

G� �"('�"�� � -�"���')� �� (�"�,� $ ��"��� �"�2� ��"�"�� "� �',� -�� � 1* $'1�����-�"��� $5������'9�)� ����,-12$ $5� �-$��'�� $����"("� ?�;��� ����"�1(���$5� 1���'��� (�"�2� �'�5 �� �"�2� U�"���� V� �� ���1���$5&'1�"� $5���('������"�-"�'��'$5�-"(�'��$5?�/'�1�(�"����"�"��� $5����&"���"�'�$5���$5"��'$5���"!9���'�����'R( ?�8�����'�("*������'�6��'S)� *� :'� �"$5('$��� -��$"��'� ���� �"��"-'�� �'� '���'� ?� 0"�"&�'& "� �� '�� $5� -�<����$5� ���?� &�"�1� ��$5"��'!"?� 0�� $� �2� �!"� ����1��$� �& �-������� ���'(�&����("*�'�"R$'��"�����"���'���',�'���"�"��6�'��������-�� $5���&"���"�'�$5�1�"-��'$5)�����*�"!���'$�"� ��"��,-��"�'����1� �:�$5"��#��$5"��'%?

+1- �'�'��$��� !�2�� ��� �1�$���������'�'��� :'��$'����� �"��"6-'�� '� �9*�!"��"���1�-��$�&����$� $5)� ���*� ��&"���"� � $5?��1���-"�6�������� �"��"-'����-��"R$'2�-����"�� ��&����"�� �"�'�-"�'"(?�0������ ���'(�('�'R( �'�(�( ��"��"�� $5���-��9��-"���:'2$ $5�'��� :'�"6��S� �-���$9�� -����,-���� �� "-��$'1� "� ����1��'��� ����� R��� )� �� $"����*�'���G�&�& ,��'?����* ����*��"��S)�*���-�$'�& �'�&����"�"&6$'2*�'�-��$2)��-?����"�1��@@=�� �"���'� 2$��'�C>�E>����-�� ��#R���'"�-""�" "�B==�#d%���-�� �����1*2��'$�&2������"�9&�-"������ $5�%)�����(�$5��9� $5��'��� :'�"���'�ECA=��-���$9��-����,-���?

���"�'� &����'�� ���� ("�:"�"!'2� ��"�9�� �'�''� -�-'���� $5� '� ('�1$')-��-�"����"��-������� ����8���� ��)��� �-"�����,��"�����"R$'"��6�'�� $$5� '��� :'��$ � $5E?� 0'"�'���'� &����'�� ���� "$�2� �'�1� R���9��'�''� -�-'���� $5� � �"�� �� �� �� ��� 3��'1�C?� /�*�� & � ���*� &����'��1�"�������������0'�����������('��"R$'2� ���?�&'� $5� �'�''B?��"��"����"��'� � �',� '��� (�"� � '��� :'��$'� $� "�'��)� � �"� ���� �9�$���-������-��9������ �"��"-''?���� ����-������&1�"�� ��"�� $���-"����6� �$5'�"��"-'')�$� �'�'��� :'��$'�"�9&����-"�����'�R���9��$���'�'����6!"�D)������*�"�"��"-''�G�'��� :'��$'�"�9&����-"�����'�R���9��(� *"�'� 1���>?�7"�������"�"�'$��-�� $� �' ���',��"�� ��('$��!"��"��"1�����6"�"!'')�-�$ �12$�(?'�?������ �'��� :'��$'�R���9��"&1�'�A?����"� ����"��6

� /� �',���"R$'� -�� -���9�)� �'� � ��� ('�$1� ������'�� �"��� � 1���'"�� R��� � �'�''-�-'���� $5�'��'�& "�"�9&�-"����� $5)�-�"����2$ �-"��,-"���'����$��'���-�� � )��� 2$��62$��"��'$5�-"��'�����'�'2��U���������1:��� V�"�9&)���9��-"�"����� �����'����"���'1�('�'$'#-"�'$'%?�/�����-"�9&�� ��� ���"���� ��"RS���-�"�����'1�-"��,-"��<)���-�� �"���'�'���'�6 �����R�����������-�� -���"��� �� $'��-���$ ?

E ��?�8���� �)�C���!�������)�/ ����'$��"���1�"��0/�)�/���������@@�?C �?� 3��'1�)� ��!+������!���� ���*� +��!�� �� �! �� �� ����)� ����� ��������!�/) U+6

�� � ���"� $��V��@A�)�����>�'��A?B �?�0'����)�D+���!���/���-� �������� �������������!�/����������"���*���� ,�

������ ��)�U0�"&�( ��� ('���'�� �'V��@AD)�����>�)��?�A>GA@?D �?� ���-����)� S/ �������� ��!+������!����) / ����'$��"� 3'1��� �$5�'�'� �� ('���'6

�� $����80)�/���������@@�?> �?����-����)�B���������!+������!����)�/ ����'$��"�./�)������ ���==E?A 7?� �"�"�'$�)� ��!+������!��� *������ ����)� �*����) / ����'$��"� �������!"� 7�6

&"���"�'1(��� ('���'�� $��!"��80)�/���������===?

Page 173: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>ED/����������� "����!�������

$� <��'��&1�"�� �-�"�"� -�1��2���'���"�1���'��'��R���9��- "� $5�"&16�'�����-"("$2�(�"� �����"���� $��)���9�2����"* ��"�-���� �'���-9��'��7"����2��"�"�'$�@?���$'�/�"<��'�� �-$��'�"�� ��',���&����"���1�6� $5�&����'�$5�R���9���,���'$���=?����� :'��$2��,���'$�����("�� ��',� ���*� (?'�?� �"������ �������)� ��9��� 1�1 �� ���� �� � �$ -�'� � ��('�U!���'��"-'�V��?� ���"� ����"��$� <��'� -��-�"����' � &����'�������"���6$�('���"�9�� �'�''� -�-'���� $5����-"��$�!9�� $5�-��$�$5� �2���)� ��� �9�6�'*� ���� ��&����'� -����"-"�"&� ('� :"�(1 �('� ���� �"��"-'� ('�E

"���� -9 �1�"(�� $�� (� � ��((� '��� :'��$'� ���� �"��"-'��C)� "� $� (("������?

0"('("� ��-"(�'�� $5� �$�R�'� ���"(� $5� ("*�'�"R$'� �� �����'1���'��'��R���9�)�-�"����"��& ��������"�����$5�'$��'�&����'������ �"�� ����'(������� �"��"-''�(�"���1('��$�$ � $5�-�� �1* $'1����6��� ��!"�"�!"� #�?� \1$5�'$�)� �?� ��('<��')� �?� /'�"� ����')� �?� �"�' %�B?3����'���)�-�� �� �"�� ����'1�'����$5�"�"!'')�& ��"�� �1"�������*��-9T�'�� (�"���'�D?��-� (��'��$2��'��9� $5�(�"��$5('$�� $5���6("�� ���',���-"�"���'(��� !"������� &$� <���6��9�'��>?�3����"���1�� -�"&�(�1���'��'��R���9�� �'�''�-�-'���� $5������9��� �1���'�-"�2 �� �6�"('�� �'��'��A?� �"� �'��9�� -�� � �� � �(&'�� $5� '� ��*� $5� ���� �"��"1���� �"��"-''��"�"��<�-"���'$5���-��9��1��$5 �1�1&'! !"��'�1?

@ 7?� �"�"�'$�)� �?� �"��$� <��')� <� �������!���� + ���� �"�������� �!���!�/ ����)��*����)�U0�"&�( ��� ('���'�� �'V��@AA)�����A�)��?�EE=GECD?

�= �?� /�"<��')� ��!+������!��� *������ ����)� �.������ �) / ����'$��"� �������!"7�&"���"�'1(��� ('���'�� $��!"��80)�/���������@@C?

�� �?��������)�U���!�.������ �)�U0�"&�( ��� ('���'�� �'V��@@E)�����@@)��?�@G�E?�� �?� �"��$� <��')� ��� ���" ��+�.��! �����+� ��� � � �)��!�/ �� �������/ ����)�

�-�)U0��!�2������"-"�"!'$�� V��@AA)��?�BC)��?��G�)��?�@@G�=D?�E �?��"��$� <��')�T�"*����� "����������*� ���+��!����!������"� )�/ ����'$��"�+�6

� ��1��� ('���'�� �'��8��)�/���������@AA?�C �?� �"��$� <��')� E�R������� ��������� ����)� ����� ��������!�/ ��* ��� ����!�/ ��

+� "������� ���)�U0�"&�( ��� ('���'�� �'V��@AD)�����>�)��?��EG�>?�B �?��"�' )��?���('<��')��?�\1$5�'$�)�$ �/������ ����������!� D��������!+����

���!���>EB)�U0�"&�( ��� ('���'�� �'V��@A>)�����>>)��?��A@GE=�?�D �?��"��$� <��')��?��'$�)�I?�+'(�'$�')�B��� � ���������� + ���� ����������"� ����)�

����!������"�!�/ �� ��+��- ��+�� � ��"� ��)=���� ")� U0�"&�( � �� ('���'�� �'V� �==>)��� �BA)� �?� B=GB�P� �?� �"��$� <��')��?� �'$�)� I?� +'(�'$�')� T � �!� + ��� �/ ��A������� �����, ������ *! E �� �� $�+ �G ��# � ��+�� � �� )� U�"1����� ":� J"���'$� ����':'$��'"�V�==A)��?�BA)����B)��?�B�BGB�E?

�> �?� � &$� <���6��9�'�)� E�R������� ���������� � �������� ���/!��!�! ���!�/ ��������������)� ���.��"-�!�/ �� ���)� U0�"&�( � �� ('���'�� �'V� �@AB)� ��� �D@)� �?� CDAGCA�P��()� ����� �� ����)� ����� ��������!�/ ��������+� ���� �� ��!������� ,� 1, ��"��!7)� U0�"6&�( ��� ('���'�� �'V��@@�)�����@EG�@C)��?��DG�A?

�A �?��'��'�)�;"������� ����)��������������!�/���)�� ������ ")� U0�"&�( ��� ('6���'�� �'V��@@�)�����@�G�@�)��?���G�A?

Page 174: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>C 8������E����!0��

3� ��"�6��#����������#(� "� �"�'� +��C��#�"(� #�����"�'

.��"��"�����"���'�(',�� �"�� (� '� ���� �"��������@CB��?���6������� �!'�����1��� ���� �"��"-'��)� ��"���'�"����� "&$�'� �� ������� (7�&"���"�'1(� �� ('���'�� $�� (� 0"�'$')� :1��$"�"�� �� �� �'�('�'"� �-"�9&� �*� �"� �"�1� �===)� �'� � �"� �"��� � ���"*"� � � ��(� �1�"(�� $��'��� :'��$'� ���� �"��"-'�?� �"� �!"� $���1� �&'"� � ����� ���� �"��"-'� $5�"�!��'�"���� & � �� 1!� ��'�',$'"-��$"�� :"�(1 � ���� �"��"-'��@)��9���-�� (12$�-"���S�1 �(������'�� ��-"�����"��'�:"�(�$�"�&1�"�'��"�9�� �'�''�-�-'���� $5������� ���'$5���'�',$'1�-��$�$5����� �"��"-"��6�� "�"& ?��!'�����1� ����� �"��"-'�)� �"��'�2$� �',�� ��('$��'���� $�6 (�R�'$'�"��-"$�2��1�WW��?)�"-����& �����9*� $5�("� :'��$�$5�� ��6(9�� ���� :'��$'� "-��$"��� $5� -���� �?� H�� l!"� '� J?� 8���"��� &2�T�?� Q1$�'$5�?� J"�(1 � �� �'� & � '�� �'�1���� ���� ���� �"��"-"��� $5"�9&)� ���������� -�� � �&'"��$5� �'$�2$ $5��'����('�'"�9������)� -"����� ����"��"�"���'� '$5����"�-"�'��'"�"����"��� $5�-9 ��$5��!� 9�������'�-"�9&)� *� � ��"� "�� �'��1� �"� �'��1��'�',$'1� ����� -"�'��� "� �"� ���'� ���2��(2� :"�(1 ,?� ��',�'� �(1� �"RS� ���"� & "� "���1��S� #��"��� S� �� �"&2%���� ����� �"��"-'������(�"�"& )�� 2$�"���"��&'"�1����9*� (�$���'?/ �R�'����("*�'�"RS�����"�' �����',���2�����"RS��!'�����1������ �"��"6-'� $5)� !� *� -"����� �� ��� 1������'� �"*��("R$'� #�1&� � �� :'��$,%� "�9&-"����� $5� "� -"- �'��'� -����,-���)� �� ���*� �� "�?� �$� �'R$'� ���1�6�'(��"�'$�� (��"��"�"���'�����'$5�1����<�& ���$�R�'���������$����� �"��"-'�������"�"& ?

���������� �'�� ����� �"��"-'��& �-�"����"��-"-�����"����$�6�'� ���� � ���� �"��"-'�� �"� ���� �1&� -���� ��:"��=?� ���"�'2$ � �� ���1:1��$"���'1��� #��$�,R$'� ��-�$'� ���� �"��"-''� �1&� �$5�'$ %� "-'� ���'-"�����"���(�� �&1�"� ���"�9���'�''�-�-'���� $5�����"�� $5�-��$�$5'� ��� �� -"�����'� �� ���� & � � -�"������� :"�(1 � ���� �"��"-'�?�� ��"RS����� (�!� ��"��-��$"��'�9�������'�� ��"�-�:�$ �����"("6R$'����������� :'��$'���������� �"��"-'� $5� '��'��'!"��"R�'��$��'�)������*��1*�� "&��T�'?���',�'��(1�����"('����',���"RS�1����<�-������6:"��"��� �� ���',����:���G���*� ����'�� �'���� (�!� � �����-"��'���6�'��-"-�����"����$��'����� ����� �"��"-'���"����?����1*�-"���&'�"�� ����'����1� 1!������'$5�R�'��$�2��������@@=��?)��'� ��"�-��-�"��6��"�"��=D>�� �'��9������ �"��"-'� $5)�����(�$5���9� $5�1����"�"��"*��6("RS�@=D�"�9&�'��=A��� "�?

�@ 0?�H"�"��"���')���!+������!��)�0/�)�/���������@BA)��?�EA�GC==?�= �?���$� <��')�+?���"-'<��')�&!��������!������"�!��� �� � ���)�/ ����'$��"�+�� �6

�1��� ('���'�� �'��8��)�/���������@D�?

Page 175: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>BD/����������� "����!�������

0"���"�'$��@@���?���'�����"���"���-"���'�0"�'$'��'S���:���9�)���9���� $5('���������� �����"�"���'���� �'���$5����� �"��"-'� $5��?�0"('6("� �'�& �� �'��!"� "&���1� �'�''� -�-'���� $5� ��� �"-'�$5� :���"� $5� �������� �"��"-'� $5)�-��� ��'� '$5��"��������$��'�1�-����' "��"�"� ��6�'��� &�'$5�1����<��"*��("R$'�"�9&�'��� "�?�/��"�1��@@B��'$�&��� �'��9����� �"��"-'� $5����"� ���"�D�>>)�����(�$5���9� $5�1����"�"��1&���� :'6�"���"��"*��("RS��>AC�"�9&�'��>B��� "�?

+&'"� ����)�-"�"&�'� ������ ���'����� $����!'�����1� ����� �"��"6-'�)� -"�'��� � ����� ���*��'��2����,�G�& ��'(��� �1- �'��'-�� 6������"�� �� ���'�� �-���$9��-����,-�������-"�����'� R���9����('�$�����<?� �)� ���� $��� -"�"����'��� �� (� �1&� �'��"(�� -��$�(')� �'� -"6����� �&"�'(����� -�"������'���'�',$'"-��$"��:"�(1 ����� �"��"-'6�?�+� �!"���!�,�1� 1*�"���@�D��?���/ ��'��� �Q��"(�� �8 9���0"�'$'0�<���"�� �"�-"$�,�"� �"����"�"� -�"�����'� �!'�����1� � ("�"���� �"6��"-'�)��� ��(�$5���9�� "�&'��'� �'�''� -�-'���� $5� -"��$�!9�� $5� -��$9��"�"���"�"���'��')�-�� -'�12$�'(�'$5�� ����:"�(1 �("�"���� �"��"-'6��#��"-��$"�%��?�0'�����-"� � �����1���� �1� ����"�������$5�E=?�E)'��������@E���?�� �� �"�B@��-���$9�)����"('�������@EA��?��'$�&��� �� � $5�� ��� �-"�9&�-����,-$9�����"� ���"��>D?�0�"�����'� �!'�����1� �("�"6���� �"��"-'�� & "� ����� &����"� -��$"$5 "��)� �� -"��$�!9��� :"�(1 �� &�"� �',� -��- �'� )� ���?� "�&'��'� �1*� �'$�& � �9*� $5� -��$9�� -"�'��� ���2���(2�:"�(1 ,?�+��!"���!�,�1�(� "�:�� ����&'"� �("�"���� �"��"6-'�)� -�"����"�� �"� ���� >=?)� ���'�� � � �'� "�&'��'� �'�''� -�-'���� $5��&����'���� �� $5�-����,-$9�?

�'�'��'��"�� R$'�� �'�� � ���*���-�"�����'�����-�� "('� ����A=?'�@=?��&'"�9��R���9���?�?����-�$'�����&"���"�'9���"�9���'$5�$� !"����1('�'� "&"�'2��� !�"(����'�� :"�"!��(9�� R���9�� �� ('�$� �����<)� ��9��- �'� � "�-"�'��'� � (�!��'�� ��"R$'"�� '� -"�"����� � �'�'��� :'�"6����-"�&����'�$5��'('��$ � $5?�;��� ������*� "�-"�9�� ��S��������('���� �"��"-'� ('� ���� �� ('� �� ��(�$5� �"�� $5� ��-�� �?� �'��1��"�"&'�� "&���'S)� ���&����"�-��$"$5 "���& "��"�-����',��',$'�-�� � '� ������('�� (�"&$'2*�'1���-�� ��('?�3 ���"����?�( 9$���� "( )�$"������2-"��'���� �� �'�'�&�'��'���1?

/ �'�'�&���<�������&����'�-����"-"�"&� ('�:"�(1 �('����� �"��"6-'� ('�C)���9� $5�$�(�& "�"��R��'�������:�� ��!"�-����1�'���'��&'"�9��������"-��$'1��'- �2�����,����� �"��"-'�2)�("! �('S�����"�"6

�� �?��"��$� <��')� &!��������!������"�! ����+��- � � ����)� U3'1�� �� ��:"�(�$ � V�@@E)����@=)��?��BG��?

�� 0?�H"�"��"���')�"-?�$'�?)��?�C==GC�=?�E �?��'�'1�)��?�0- "<��')�B�,������"����!���"������!"�!�/�FFG� ��!������� "2329G

�2356)�/ ����'$��"�/�0"�)��$� ��"��@@C)��?���A?�C �?��"��$� <��')�T�"*����� "����������*� ���+��!

Page 176: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>D 8������E����!0��

���'�� �'���� 2��"� $5�-�� -����$5)��'� ��"��-���$��-"�"����' ���('�$1�������'��R��� ��',���"R$'�-��$9��G��9�$����("*���& "�� �"��S�'- �2�����,����� �"��"-'�2�'�� -�"����'S����!�:"�(1 ���'�',$'"-��$"6� $5)�1-"��2��"��� $5��� 1!�-����"-"�"&'<�����("*�'�"R$'�'$5�� ��26-'�'��1�����"�"& ?

�������'�'$�� $5�-�� -���9��("*�'�"R$'�� �"�� ����'��:"�(1 �-���6�"-"�"&� $5� ('� � ('�$� �� ! "R�� �-���'� �� �!"� ��&9$ )� ��9� ��-'�����-" "�'��@@���?���0'"���"�'��� &1�����'(�'�"�"�'$�$5�-"�&��' * $'�� ��� -"("$2� ����&'���� �-"��"�!"� ��RS� "�9&)� �� �$�R�')� �� �@AD� �?)��2� "�"&,�B?� �:'��2� �&�"��'����� & "� (?'�?� (� *<���"� ��("��"������"(1�-"�$������1?��-���$������ ��"�&1� ��1�-����-'��'$,)�� (12$1-����'"��� &,���"�'���?�/�����-"�9&�-"�"����' �����'�R��� ��*��'�('1-��$9�?��"�� ���2$� �� ��� 2��"�� "���')� �"��� �� -�"����"�� :"�(1 -����"-"�"&��#-�� (12$���� ���'�("*�'���"(&'��$�&���12$ $5���"6�9�� �'�''� -�-'���� $5%?� ���"� 9�$��� � ��$���'�� / ��'� 1� ���� �"��"-''�7���80�-"-�"�' (�"�-"("$��'��1���-��9������&"���"�'9���"�9���'$5'� ��-9�� ('� �' �('� -"�,�'R( � *(1��� -����1�'���'�� �&'"�9�� ���?� 0"('�'2$1�1�� "��',������:'S��������,����� �"��"-'�2��-���$ �D?������ "��',)*�& � �"� $'��2$ ��',��"&�2�"-'�'2���$'���)� ����� �"��"-"��� ���( "�"R$'����'2��1��������'*2�("�"$ ���?����!'�(��!"�-�� -���1�-"�',���� �:���)'*� -"�$���� !� � ���� � -����1�'���'�� �&'"�9�� ���)� �-���$�� ��("��"�� �"�����'�"�"& ?����,� R('�$')� "��$�"�2����@@E� �?)� ��('�'"�"�������,�"* �"��'!"��',�'�'�)���9�2������� �"�& ����"�$5�'�'�"&$�?�8� & ��'R��� ��*��'�('1�-��$9��-����"-"�"&�'��-���$��$'�� & ��',��������"��"6R$'2)� �� -��$'*� �"� � �� $'�� �!")� ��� �9��'*� �'�1� '�� $5� -����,-$9�)� ����$� & � � ��"� ��)� ����� :��!(���� $�� � R���� G� -"�� ���1��'(� �-"�"���'��� ��((��J��?

0��!"� �"���1� -9 R�"��'(����"(-1�� ��$'� �&'"�9������ �"��"-'6� $5�& �� ��( �-9 �1�"(�� $��)���9� $5���'� ��'�-"�!� "�����"�"��6�'1�R���9��'�"�&'�������������� �"��"-'� $5�-������-��9�)��-�"�����6�'1��"�9���"�"�-"�'��'"���-�"!��("���!"��"(-1����'��1�"(�� $��!"-"�9�� ���'�� �"�9�?� � ��( � ���'� :1��$"�"�� ��� -"�'$�$5� �'��9� $5-�<���?�/�0"��$����*�-"���� "��'����-�"��9���!"��"���1��"��'2��<�>?

�B /?��5 $5"���')����� ���!�/��)U���������� "� $5V����>G�@��'-$���@@�?�D �?��1��'$)�D�.��� ����!)� U8�����/ &"�$��V�����>D� #@CA%����A� �'-$���@@�P��?��"�'<)

E��� ��������������)�U�F-����/'$�"�� V������@�#�EDB@%���D��'��"-�����@@�?�> /?��"� "���')��?�0'��� �"���')�D�������� �!����!�/+��!� � �������!�/���!�

+������!� )� U0�"&�( ��� ('���'�� �'V��@D=)�����E)��?�BP�/?��"� "���')��!� +����+��!��� "� ,�������! ����!������"� ")� U0�"&�( � �� ('���'�� �'V� �@D�)� ��� C=)� �?� D��P� ��?� 8���� �)�?�8��!9���')�E ���!����+��!��� " �� ��!�����"�����!������"� ")� U0�"&�( ��� ('���'�� �'V�@>E)� ��� �=B)� �?� D�>P��?� ��"��6�"�'$���)� ���+��� �!������ � ,�������� +�������!������"���������!�"�*����������������������R*� ,��������������!�/)� U0�"&�( ��� ('���'�� �'V�@AB)�����>=)��?�DEBP��?���"$)�&��������� ,��������+�������!������"��)�U0�"&�( ��� ('6���'�� �'V��@AD)�����>�)��?���E?

Page 177: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>>D/����������� "����!�������

/��"�1��@AA���/ ��'������� �"��"-''��7���80�1�1$5"('"� ��"��� �-'�"��6*"� �� ��(�-9 �1�"(�� $�� �"-��� ����("�-�"-"� $'�A?�0"��'��1�('�'26$�$5�-��$ ���$���""�"&"� (���-"��1� ����'R( �-'�������1���� ���-"6���$'� '��� :'��$'� �'��1����1� �-���$9�� � �(�<?� /��9�$� ����)� -"� �"�1�@A@)� -"��' �� �',� ("*�'�"RS� "��'���'�� ��&"���"�'9�� �� ('���'�� $�� $5��-�<����$5��1�"- �+�$5"��')� !��'� -���"�� (� �',)� *� $���� � ��(9�-9 �1�"(�� $�� $5� 1*� ('�2 )� �� ��"�"���� ��(� � ��( ��J��� �"� �1- �''������"RS?

3�#� ���� ��������#�"(� #�������

+!"��'� �� ������('� -'����!"� � ��(1� �����$'� �� ('����� -��6��,-$9�� ��� �'('�$5� -"���'$5� -"�� ��&"�(� �"� ��'(�@)� ���� � !�"(���"��9�$������&'1��$5������$ � $5)�"-�9$����� $5�"�"&"� $5)�� �"-'�1�'���,S)���'�� ����*�"�&'��'��'�''�-�-'���� $5�-��$9�?�3 �"��1� ������� 1!:"�(1 ����'��2$�'�:"�(�$�"����"R$'�"�"& )���'�1)��"�"���� "�9�)- $')� � -'� #1�"-��'� '� ��$5"��'%� "���� ����'� ! 9��� #-'����!"� $� "�1%��'�',$'"-��$"��:"�(1 ����� �"��"-'�?�3'1��������$ ��-"����� NL "����TS���,$'�'�"-'��� !�2�1��� 1!�'('�'��'�����'���PL 1����'S��"*��("RS����-"�����'�"�$'��9��-��$9���1&���,$'�PL "��R�'S��"*��("RS��� 1!�"-'�1�� !�2�1��-"��2��"�!"�-����R�'���9�PL "��R�'S��"*��("RS����-"�����'�R���9���'�''�-�-'���� $5PL -"��S�'�:"�(�$,�"�-����,-$��-���� "R$'��-���$ ?

�����"&���"���'������'�1����<��"�"� ��� $5�-����&'1��������$ �)�"��( )�'*����@=@��?���/��������'(�3'1��������$ � (�������"���"D�>>�"�9&)��-"R�9����9� $5�C�C=D�-"� 1!'�� "��',�:� �� � ('���� ('�"�"&"6� ('?�0"����"��'��� :'�"���"��DA�"�9&����-"�����'�R���9���'�''�-�-'���6� $5���('�$������<?

0"� "�� ����'1� �'-"��! "R$'� -���� 0"���,� �"(������ 8 9�� � 0"�'$'0�<���"���C�!�1��'���@�@��?�-"�-'�� �-'����2�-"���2�'����1�$,����� �"6��"-'�2E=)����("$ ���9����"���'�-"�'$'�& ��"&"�'2�����"�-��� ��'���!"�!�(-���������� ����� �"��"-'���"�/ ��'� 1��Q��8�00���/��6

�A �?��"��$� <��')�E�R��������������������)��������������!�/ )�?��EG�>?�@ �?������$)�"-?�$'�?E= +"&?N�/?�3��,�)�C���!������������ ��� �+�.��!��" �� ,�)�U0�"&�( ��� ('���'6

�� �'V��@A=)�����CBG�CD)��?�B�=GB�EP��?��'�����)�C���!������������ �OO�� ��)�U0�"&�( �� ('���'�� �'V� �==A)� ��� �D�)� �?� DEG>�P� �?� 31���)� &!����!���� ����!������� ��� � �����".��0����- � C��,� " G� ��!������� ")� U0�"&�( � �� ('���'�� �'V� �==C)� ��� �CD)� �?� BDGD�P�?�31���)�C���!����������� +���/������/ ������ ������/23Q3G2343� Z�N[�C���!�������� 2QQ ������� +���/������/)-"����?�0?�� &'$�'!")��?��"(������'!")�/���������==@)�?�>�GA�P��?�H��'$�')�����.�� �"����!���!���R*� �����"���0���� "�C��,� "G� ��!�������� ")�U0�"&�( ��� ('���'�� �'V��==@)�����DE)��?�>�G>>?

Page 178: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>A 8������E����!0��

����'?� +!"��'� �� �2� '����1�$2� ���� �"��"-"���'1� -"��!� � ����,-12$"�"& NL �����"���'� "���� -"�����')� ��9�� � ���*�'� �"� ���!"�''� ���"�"� $5

�&�"��'��� )�-"��!�2$ $5��"�"�"�'�-"�'$ �(1PL �����"���')� ��9�� � �� ��!�,�1� ��� ��"� �$�R�'��� * $')� �"���� "���

�-"�9&�-"- �'�'��$� �9����� !"�� $5��2����"��'�'�����-�<����)�('�'�'�* $'��"& ����')�����9� (����-"- �'�'�$� �1���� !"��!"�!�"�'�����$',*�'!"��',�'�'�P

L (',�� ���"�"�'��&�"��'����'�� 9$�,�� ������'!"��"���1PL � ����'������1�� �"��('��2�"� ('��1&�"��$��'�('���('�'����$ � ('PL -"��2$ � :� �� �� ����'��"� "���� �!'� (12$ � �',� :� �� � ('� �"�"��('

"�"&'�� (')�����*�"�"& )�$"��"���9� $5���$5"��'�1������'"��-"����')*������2��',��-�"����'S���& 2��1��,� �-�<���"�P

L � !��'�"&"!��- $'�&����!�,�1�����'��'�-�� ���*�"RS�-�<���"�2PL "�"& ������"�����1&�-"������"���-'!"���"�"����'�����'� ��'�(�26

$����$�1�� ��2���'����"� �-�<���1PL "�"& ��'�������"�"�'$ )�-����� ( ��������'$5�"��'��-"�"�9�)�! 16

$5"�'(')�1( � "�"�$5"�� �'�-?)�$�(����'����'��'$5��"*��("R$'PL "�"& )� ��9� $5� ��,$'�� ���� �"��"-'�!"� ��*2�� � �2�� �1&� '���� ���� �"

�!"�-"�" ��PL �� "�'���("��"��� $5)����'���� $5���"�"�'$ )� ����*�"�9&)���9��-�� 6

-���"�"�-"�'"� �R('�S?���-"�����'��"����1�����DB��"(�������8 9��!"�0"�'$'�0�<���"�

���=�(��$���@����?�����-"� �1��$5�R��$� $5���'� �2$ $5����',��� $5�('�6���$5� �"�!��'�"���"� &'1��� �����$ �)� �� �� ��� ��9� $5� �$5"��' � (?'�?�!'�����1� ����� �"��"-'�?�/��"�1��@�>�-�"�����'��!'�����1��-"�'��"6�"�1��,�"(�R��$� ()���9��1��"��"�"�-�� ��"(���$5��"�9���'$5�0"�'$'0�<���"�?�/��@�A��?�"-1&�'�"���"�'����1�$,�����1��,�9��R��$� $5)���9����� ��� ��"&"�'2������� �"��"-"���'������,-12$ $5����!"�''�"�9&NL ����'�-"�'$'�-����,-$ ����"�"�'��$ � �'R$')�&����!�,�1�����"����'����6

�':'��$�-"- �'�� $5�-�����'$5�-����,-���PL "�"& ������"���)���!�,��'������ (���-"������1�(�-"- �'�'��-��6

��,-������!�"*"� $5����2�R('�$'��1&�$',*�'(��',�'�'(PL "�"& ������"��������"-1��$��'��',����'$5�-����,-���)���9�����!1

-"- �'��� �2� ���"�"�")� �-?� �����'*� �'��"��"��)� �����'*� ���-"��)�����'*���(��$���)������'*���� �(��'()������'*���-"��"-()�:� ���6���"� &����"�9�)� ("��� '� -�-'�9�� ����"R$'"� $5)� "��1����� �� 1* $'(:� �� � $5�&� ����9�)�&�����"R$'"� $5�-���('"�9��'�(���'� 9�)�1-��6�'��'�!� �5�����"����-"$'2!�$5�'�'��P

L "�"& �-����� ( ����-"������1�(� ��'$5�"��'��� ��"$�<�-��$'��"-���1�'�-"��2��"�')�R�'�&��-��$������'����'�'$5��"*��("R$'������,6$�����1��"R$'����(1�1��,�"�'�-"�'$ �(1P

Page 179: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>@D/����������� "����!�������

L "�"& � ��"��'"�� -"� "�& $'1� ��� � $"� ��(�'� �',�'�'�� ��� -����,-������ ('����)�*�'�-����(��'�& ����� �"��"-"���P

L "�"& ������"�������-����,-�������'�"����-��$'��"�-�<���1PL "�"& �� ���"�������1����("$ �� �"�9���2�"� $5)���!�,��'�"��$�<

� ���� ��('�'����$ � $5)� ��� �9��'*� "�"& � �-"��"���� �"� ���1� -�����!���'$���� ��������!�,�1����'$5����"��'�"RS�����&�-'$��!"�* $'�'�('�'�P

L � !��'�"&"!��- $'�"���C��"�1�* $'��-"$�2��� )�&����!�,�1����-�� ���*6�"RS�-�<���"�2P

L �'����')� �� -�� ��� (��'� �� ��'$5�"��'�� -"�"�9�� -���� $5� "�"&�'$ �'�'��"(!"�-"$5"���'�)��-?�! 1$5"�'(')�1( � "�"�$5"�� �'�-?)�$�(1�����'��'$5��"*��("R$'P

L "�"& )� ��9� $5� ���� �"��"-"���'� �"��� "� ����2��"�� -����� ���� �2�"6�)���('�'����$ ���1&��"��"�P

L �� "�'��'���� $5�"�"&�'�9����("��"��� $5�"����"�9&��'�'��"(!"�-"6$5"���'�)� ��9�� -"�'"� � R('�S� -�� -���"�")� �-?� ��1��'(� �������":)-��$5��'�)� 1�"�',$'�)� �"��� � ��&'�� �� $���'� -"R$'!1� -"�'$ �!"� �1&��9��-"- �' ���("&9���"?

/��@CC� �?� �"�-"$�,�"� ��"���'� ��$'���1�"�"6�$5�'$������-�� ��� �"(���'� 8 9��� �'�'$'� �& ������'� "���� ��&"���"�'9�� :"�"���� �"6��"-'� $5� �� �"(���$5� �"�9���'$5?� 0"�,�"� -��$� ���� ��"���'(� -"6�'��"� $5�����"������� $5�-����,-$9�)��"�9���'$5��!'�����1������ �"6��"-'� $5�#��'�',$'"-��$"� $5%)���&1(9��:"�"!��:'$�� $5�-����,-$9��"����!'�����1��("�"���� �"��"-'� $5?��'��� ����@C@��?���'��'�"���"���$,��1�"�"6�$5�'$��2����-�� ���8��?�/��"�1��@BC�-�� ��2-'"�"��"�"�!�6�'��$'�+�� ��1��� ('���'�� �'��8��� '��"�9���'$5� ��&"���"�'9���� ('6���'�� $�� $5?� ��� ("$ � �"����1� ��� AMBC� �8��� �� ��� -�T��'��'��� �@BC� �?�-�"����"����"��� ��'����1�$��"�������$5���"�"���'��'�� �"�� ����'���6����$'����� �"��"-'��-������"���'���?�+!"��'����'2�-�"�����'���6�������!'�����1� ����� �"��"-'��-"�'��"�"�+�� ��"�'��� ('���'�� �'�8��?������� ��� �� �',� �� ���$5���'� 9�N� �!'�����1� ���'�',$'"-��$"�)�!'�����1� �("�"���� �"��"-'��"����$������!"��&'"�1�R���9���'�''�-�-'6���� $5��'1����"� $5�-����,-$9�?

/� -9T�'�� (� "���'� ����� � �����$'� ���� �"��"-'�� �!1�"�� ������1�$������M>>�� ���"���+�� ��1��� ('���'�� �'��8������=��� $��'��@>>��?�"�������$5�'��-"�"&'�-"��,-"���'�����-����$5������$'����� �"6��"-'�)� 1��)�-"$'��9�)�&�"�'�1���$"��"�����"�1(��9����"�'("� $5)� ��������-"�����'�����2���'������=�M>���'�'������-����/��,���� $5���B����R�'���@>���?�+!"��'���-"� *��2�'����1�$2������$'����� �"��"6-'��-"��!� �����,-12$�"�"& N

Page 180: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�A= 8������E����!0��

L -"�����')���9� (�-�������'"�"�����1� �"����"�"& )���9��-��� 1$5��"��$5��������-"�����!"P

L "�"& ������ (��)���9��"�(��'� �-"���'����"'$5���� $5�-��"���� $5"����"�"& )�$"��"���9� $5���$5"��' "�-"����')�*�-"� 1!12��',�:� �� � 6('���� ('�-��"���� ('P

L �'���'�-"�����'�"�-"- �'�'��&�"��'�-��$'��"�* $'1)��&�"��'��!�� 6$�'�)� �"�&"1� �1&� �&�"��'� -��$'�� &�-'$�<���1� -"���$5�(1� ��&"1( R����-"�"�"���'�$',*�'!"�1���"���'��$'� ���1&�$',*�'!"��"����"1���"�'�)��� ���*�"��"�"���'�-"��*�'�� $5������'* )� ������*1� �1&� ��6�'$5�-����,-���)���9� $5��-"�9&�-"- �'�'�������1��������"�-"�1�',6� �-�"$���-����$'��1&���& $'�����':'��$'�-����,-$� $5?

��+(�)"� ���� ���)�����")����� �������#�"(� #�������

/� �"�1� �@A@� ��-"(�'���� � *� �����1�$�� ��� �M>>� �"��� �� 1$5 �"����$�,R$'��"� $�2$������$'����� �"��"-'�������'"���0�"�1���"���86�����!")� ��9� � �� -'R('� �� ��'�� �C� ��'��'�� �@A@� �?)� �?� ��?� @CMA@M�6�)� �"�'�'����� �-���� /��,���� $5� ���'���' � (?'�?N� U0�"�1���1��� 8������"��� (1�'�:"�(�$)�*��'��9��-�� -���'�-"&'���'��"�$'��9���'�''�-�-'6���� $5�#���� �"��"-"���'�%�-�"����"�!"�-����"�!������"��1��-�����6��,���� $5��2��-��$�����������('�"$5�"� �-����"& ������'$5)�� �'��26$ $5������?�A>�1��?����"��� �1$'�0�7?� Z???[�0"�&��'�'�"& �������"��"R$'("*� ����2-'S� � ��"��� -�� -����$5� "��R�"� $5� 1����2?� �� �2� -"�����2-����2��������1���'���"��"R$'��������'�� �-"�"���'���'�'�('�-�-'���� 6('�������?�DB�s���-������?-?�?)���9� ��"&"�'2�1�"����*"�!"�#-"�����6!"%)�!� �����"�-"���&������$�9���"�"�"� $5����!"�-"��,-"���'������6!")��"�-"����'���',�-"&���'1�"�$'��9�?�Z???[��"����-"��,-"���'������!"��'1-"��*�'�� �"� ���� �"��"-"���'�� "����*"� $5� #-"����� $5%� � 2$��'� �"$�9���'��$ � $5V?�0"�"&������"�'��"��"��� "���-����"������-'R('��$��'���0�����& ������'$5�����'���C��'�-�'���@A@��?)��?���?��0��CD�=AMA@M��MH���"�/'$('�'������-����/��,���� $5E�?

����� ���'���'��-"������-���� $5� �����$'� ���� �"��"-'�)� -"('6("�1�'�� $5� �����<� �� ���"� �-�������'$'�'� �� ('���'�� �'E�)� ���� � �*� �"�"�1��==B)��'� ��"��"��� ����"��'�"�����1������"�0"�'$'�����'��D���'��'��@@=��?�'��!"��'������?��=�0"�'$��1� ��� ��-���"��"�-"&'���'�)�!�"(����'�)-���������'�� '�� �"�� �� ���'����$��$5�� �� �$� $5� '� '��� :'��$ � $5

E� �?� �"��$� <��')� ������� ���*� +! � " ����"� ����!������"� " � ������!�" ���!�/�����-��0)�U0�"&�( ��� ('���'�� �'V��@@�)�����@>G�@A)��?�EG@?

E� �-?��?��"��$� <��')�����!���*� +�������������������!�/��!+������!��� "� " �����"�����!������"� ")�U3'1�� ����:"�(�$ � V��@@�)����ABGAD)��?�BBGBA?

Page 181: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�A�D/����������� "����!�������

"�$'��9���'�''�-�-'���� $5)���,S�"����'�� $5���� $5�"�"�"&�$5�-"����� $5"� -"- �'�'� -����,-���� 1( R�� $5)� R$'!�� $5� �� "����*�'�� -1&�'$��!")�'���'$5��"-1��$��2$ $5��',�$� �9����&�"�'"� $5�-����1����,���"�-��6��,-�����R$'!�����"����*�'��-1&�'$��!")������*�"�"�"&�$5�"��'1����"��"*��("R$'� �1&� 1�' 12$ $5� 1�� S� ��"2� �"*��("RS� "���� "� "�"&�$5� -"��1�'6��� $5?

3����-"������-���� $5������$'����� �"��"-'��������$5��@A@G�==B�-"�"�"�� �!�� �"�� ��-����-"&'���'��"�$'��9��-��$9��"��"�9&�-"����6� $5� "� -"- �'�'� -����,-���)� $"� "&���12� '�"R$'� ����� ���� �"��"-'� $5-��� �� $5��"��������"�� $5�����$5��!"�"���1N��@AA��?�G��B� @�@)��@A@��?G�@D =BD)��@@=��?�G��� C>E)��@@���?�G��> ��B)��@@���?�G��C CB=)��@@E��?�G��� >EA)�@@C��?�G��C ���)��@@B��?�G��D A�>?

�����1��'��$���&'"�9������('� ��&����"��'�"�� ��� ��- ������ 6�"�� ����'�'��� :'��$'����� �"��"-'����-�"$�'�����$���'��-����,-$�"6R$')� � (� &����'� *� �� �"�1� �===� �"��� � 1�1$5"('"� � � ��(��J��)� ��9� ���� � ("*�'�"R$'� � �� ���'�� �-���$9�� -����,-���)� ��� !"� ��1�$��"RS��"$� �'�� ��-"�9&����* �"���'��"R$'�'����1���"R$'�&�� ���� $5?�0"��'�'�',����@@B��?�-"������-���� $5������$'����� �"��"-'���$����'��-"�"6�"�� "� ��� ����!"����"��1��- �1������ ���� �"��"-'� $5��"����� '�� 6(�!� "�� 1!":��"� $5���'� �<)�-"�!�2$ $5����� !"� �� $�� (�!���"��6�'1�"��-"�'$���9������ �"��"-"���'���-���$9��-����,-���?

�"��� �� �(��'� �����$'� ���� �"��"-'�� ����2-' "� -"� �"�1� �==B)�'� � �"� �� &1�� � �"��� �1$ � )� 1��!�,��'�2$� ��'"��� ��$��'��� 0����& ������'$5)�� �� �"��$��'�����'�����!�1��'���==B��?� #� !�?���E�M=C%)�� ��9� (� ������'"�"�� � -��-'� � 1���� � "� 0"�'$'� �"� $�2$� �����$'���� �"��"-'�)� ���'����2$� (?'�?)� '*� ���?� �=� 1��?� �� 1���� � "� 0"�'$'� ���'�!"�� ������?�B��1��?�������'2��1������?�E��1��?�E��"��� �1$'�-�����")�*�'� -�$ �1)� �� ��'$5� � �1�$�$5� ("*��� !�"(���'S� '�:"�(�$� "� "�"&�$5-"����� $5� "� -"- �'�'� -����,-����� R$'!��!"� �� 1��,�1� '� �'� "��R���"���9�� � $5� '�:"�(�$'� �� �-"�9&� � $��-12$ ?� /� ��'2��1� �� -"� *�� (���==D��?����?��=�1���� �"�0"�'$'��"��� ���"��'�"��� �(?'�?�������-"�9&)�'*��1��?��$?���-'���"N� U��:"�(�$')�"���9� $5�("�����1��?���)��'�-"&'����',�� -�� -���1)� !� � �'� (�2� "�� -�� ����"R$'� � �� �$�)� �"�"�"�� �1&'��� :'��$ ����-�"����"� (�-"��,-"���'1V?�0��-'��������'���-��"6��� � �� ���'� �-"�9&)� *� R�'� ��� ('�$1� ������'�� �'� �"����2� 1���'"�R��� ��'�''�-�-'���� $5)��"�"�9&�-"����� $5��'����� �"��"-1��',?�/���1�6��$'� "�� �"�1� �==>�����2-' � !�� �"�� � �-�����- �1������ ���� �"��"-'6� $5?� �� '�� �� ����$5� �==�G�==D� �"� ���� �- �� "� $"� �"�1� "�" "� E==� � �?����)��"�"&$�'��- ���'$5�-"������'�',$'"��"��'�(�'EE?

EE �?� ����$� <���)� ��F�� ��!�� *��� ���+�� �!����!�!����)� U0"�'$�V� �=�E)� ��� C#@>%)�?���G�E?

Page 182: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�A� 8������E����!0��

�"�"$��� )��"���"�� � � ��(��J��)� ����"�'2$ �&����"�1* �$�����6��,��'��"�����$���'��-����,-$�"R$')�&�����1��'�"����&�� ���� $5�����'�',��'��� �����-2)�"�'���'��"����2��('�'"��-"����� �-��������� �"��"6-"���'�?�J���)�*����('�$1�������'���'�1���'"�"�R���9���'�''�-�-'���6� $5��'�-"�'�'������"�'S�*����-�����"� ���-"&���'1�"�$'��9��-��$9�"��-"�����!")����� ���$���"����*"�!"�$� �������!"?����1�����-���� �������-��$��'(����1�-�"�����'���� ('���'�� $�� $5�&������ $5?

!���)��"� �"� " ��)������"6�#�������#�"(� #�������D!<��G

+�����'$� �-�� "(���-�"�����'1��!'�����1������ �"��"-'� $5�����26-' � �� �@>A� �?)� �'� � �"� � -�"�1�"��� � �"��� � -���� �(� ��<��2� :'�(,0�'������-'���� �� ��(��J��?�/�����$5�A=?�� ��( ��!"��"���1)�-�"�1�"6�������*�-���� :���$1��2� :'�(,��"�-5"�� ��(��"���� �-"<��'��"�$�����)������� �����"�"���'���-��$ �-"�'$'��'�1�-�<������$5"��'$5?���'�'��2���������(���-�"$�'�����$���'��-����,-$�"R$'?���&'��'������������ �"6��"-'� $5��-���$9��-����,-����"����R��� ���('�$������<��-�"�������2��"�&�� �� ��(1��J������-"("$2������9�?��$� �'R$'��'�(��-"���& � -�"������'����'$5�"��'��:"�(1 ?�� ��(��1�"(�� $��'��"�1���$� 6�'�� � "&���� �'�''� -�-'���� $5� '� �"�"�1� -"�9���<� �� &��2� ��� $5?� / �'�-����1���'��&�� ���� $5)�-�������'�� ���-"���$'� ���?� �'�� ����� ���9�)��*�"���"�"��� :'�"��� ����-������-���EC?��1�"(�� $���-"�9����'R���1� �� ('�$�� ������'�� �� "�&'���('� -��$9�� '� � "�'� �'��1� ('�'"�9�� "�9&������'�����1&��'�����R$'�('�1�)����"('������-�� -���1����� $ � $5��!'6�����1��$� ��"RS������& ���'� �"�����?

���$�� �'����")� &"� -���� "�" "� �=� ��� )� �'���� -"���'$5� ��-��9����� �"��"-''�"�� ��(�$5��J���& ��&����"�-"�'��$5"���?���2* �"-'�')*�� ��( ����2�&����"�(� "���1�$���'�"�!� ��2���$��-���$ �2��'*� �� �$�2� �"�,?� / �'�� "� �"� ��2�)� *� ����� �"����� � �� -"�'$�('� -�<�����$5"��'$5��"�����@=?�-���� $��'��'�'���'� �'��'�& "�("*�'�"R$'�-"�"�(�6�'��'����1* ��"��'��('�� ��(9���J�����'�� (�&����'�-��-�"�����'����9�?�0"����"�"&"�'2� �� "�(&��!"���������:���"�-�<����&�"�1���$5"�6�'!"� �"(-1��"� $5� �$5�"�"!''� ����'� � "&���1)� � �"�� �� ��� $5� ���*�"� $�9��('�'���� $5?�0"('("� �"�-'����� ������'�� "� ���1-� � ��(1��J��-"�, ��������$5�A=?��� �� ���3��'1�)��9�$������$���'��/ ��'� 1����� �"6��"-''�+�� ��1��� ('���'�� �'��8��?

EC �?��"��$� <��')�C���!������� D��!� ����������!��)/ ����'$��"��������!"�7�&"6���"�'1(��� ('���'�� $��!"��80)�/���������@@>)��?��@AG��C?

Page 183: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�AED/����������� "����!�������

0��('�� � -"�'� $��)� ��9�� ����2-' � �� 0"��$� -"� �@A@� �?)� "��"�� ���"�'� ("*�'�"R$'� ���'2���'�� &�-"R���'$5� �"�����9�� �� ��&"���"�'�('�� ('���'�� $�� ('��1�"- �+�$5"��'?�����-�'�'��"�� ��� (���-"��'�62$ $5� �',� ("*�'�"R$'?� 0'������ �'��1��'"��� �'� ��� ��� -"$�2��1� �@@�� �?��5"������'(�����1(���:"�(�$'��� ('�����#���%���H����$� �"�'$'�('�' �� ("� � "&��*�'� "� �$5�'$�� $5� ("*�'�"R$'�$5� ���� �"��"-''?0������� ���'(�("! (��"&�$� S)��������-��-�"����'S��������� ��('�J���:'�( �0�'�����?�0'���� ������"&�$� ()����� !�2����"&���� -"��6*"����&"���"�'1(����� �"��"-'�?�+����� (��',���'�� (�R�'$'?����$��',���!"���"�1��"��� (�-"�$����-���'�('�',$��!"�-"& �1�#���������"6(��'�� ('���-���('%�������$"����������EB?�09T�'�& "�3�����/'�&�6��)� 7�&"���"�'1(� �� 7 "�'� '� '��?� /��,��'� �-"� �� (� �',� �� "!�"(�2* $��'�"R$'2?�/���9��'(�$���'�("! (��!�"(���'S��'��2� '�"RS��"���'6�� ��������1����� �"��"-'')���9�2��1�$� ��'�-����� �� (�'�� (���6-��"(���-�'"� ��$5�� ����� $5�-�����7���80)���-9T�'�1� ��(�� 6�"�� (�2���-"��,$��'�1ED?�����*�'��������& "��")�*�("! (����""��R�'S� �'�1��� �"��"1� -"���'� ���� �"��"-''?� ���',��� (� � ����'('������(�����*�'�� (�$�(���("����'������"�"����� "��',����"6*�'� �"� -���� �'� � ��(1��J��E>� "���� �&1�"���'� �"�"$���� -��$"��'�'�1��'��$'�R���9�EA ?��""�� �"���'�����*��'��� ��(1��J����"(�����8 9�� �0"�'$'�-"�'�� �("�"�"&')���� (�("(�$'�����,-$ �� ���"���7���80?

����"��� ����"�"��R�"� )�� ����$� "�-�� ��2-'S��"�!"����'��$'?�0�"6&�(�-"�!� ���������� ()�*��'�&,���& ��1*�R�"��'�:'����"�)��"�-"('��$��'��'�'$5����-��$�)���',����'�"&��� �����"�)��"��,-��"�-"�'6$ � $5� 2$� ���'�:"�(�� $�� $5� '��'�� '�� $5�-"���&?�/��9�$���� "��',���)� *� ��� R�"��'� &1�*�"�� �'� ("*( � �'$� S?� ��',�'� ��-9�� (� �����6�'"(���� ���"�(��7���80�+&'!�'�(��1���"���'(�1�� "���(��',�-"6� ���S���:1��1��1�05���E�(�����.����� ��(�$������ ��J�����-��-�� 6�2� "��� (��'�� �����!"���-��$'�� :'����"�!"���� '������$,� �'$'� ���"�?�("����1(�:'����"���"��� "�-"�-'�������"('�2��1�"-��2����@@C��?3 ��"�-'�����R�"��'�-"("$"��.������-"���'�0"�'$'?�0����"! "���'(-�����!1� -��-�"����' (� �� ��$'(� /�"<��'(� ��� � �'�1� � ��(9��J������1�"-'�'�.���#(?'�?�� ��( �:'�(N��"�-5")�0�'�����)��"!��)�.�'6� �)� �'(��6�'F�"�:)� �$"���%?� 0�"$�1��� -�����!"��� �"��� �� �"�-"$�,��

EB �?� �"��$� <��')� &!����!���� �� ��!�����"� ����!������"� " ��� � �����". ����!0�-)U3'1�� ����:"�(�$ � V��@@�)����EGC)��?��=G�B?

ED �?��"��$� <��')�C���!������� D��!� ����������!��)/ ����'$��"��������!"�7�&"6���"�'1(��� ('���'�� $��!"��80)�/���������@@>?

E> �?��"��$� <��')�B����� *� ����+��!���"��� ��!�����"�����!������"� "����� )�U0�"6&�( ��� ('���'�� �'V��@@�)�����@�G�@�)��?�EGD?

EA �?��"��$� <��') E�� ����! � ���.� ����!������"�! � �� ��� ���+ ���/�����/)� U3'1�� ���:"�(�$ � V��@@�)����ABGAD)��?��@G�A?

Page 184: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�AC 8������E����!0��

�� �@@D� �?)� ����*� �� � ����$'� �"('��� �1�"-���� �('�' �� ����'������''�1��'� 1���-�����!1�:'�(�-"��1�"-��'$5)�$"���1��"�� "�-"��96���'(� -�"$�1� ?� /� ��1���$'� �"-'�"� �� �@@A� �?� �"�� "� �"� -"�-'���'��"������1����� $',��2�:'�(2���!(�#�"�-5"%?

/$�R�'��"�-"$�, ��',�-�� !"�"���'���"�'������$'��J��?��'� (�"��6�,� ��-�"��"���'�� �� 1� ����� 5��'� �� &1� ��1� 3'1��� ��:"�(�� �'� �80��� ���'$5��'�&,�� $5�-"('��$�<)�1��!�,��'�2$��'�� ��"��J��)�������6*��"�"$���2�-��$"��',��'�1��'��$'�R���9��'�-"�"��� �-"���& �/ ��'� 1���� �"��"-''?� 0��� � ��$�, � -�� &'��S� ����2� -"���S)� ��� � (�!� "� �""!�"(��-��$ ���� ���'$5�-��$"��'�9��/ ��'� 1����� �"��"-''�����$���'6�'(���� ���":(�/'�"� ����'(�'�!"�����,-$2�����'(������$(����$�6�)�-�� �&����"���� �� (�����!�*"���'1��"�!"�� ���"����7���80��'6$� � ����8"$�?�/���$�!9��"R$'��'��'!"�� �' �1�� (�!� "�-�� !"�"���'��������� �"��"-'� $5��"��"����'� #����"���'� '��-�"������'��"�� ��6(1%)� ��9�2� �� $'2!1� �'��1� ('�',$ � � �"�� � �"����$�� � ��(1� �� ��"'($���1(��"����')���"���'�"��� (���.��?�����$�� "��"��"�'$��"RS��"�"6���'�� ���$'� �'��1('�'"�"�!"� �&'"�1������ #-"����!�,�(� ��"R$'� "�&'��'��'�1�"�9&������ �"��"-"��� $5%)������'���"�9��-���"� $5�'���-��"6���'����������"���� )���-9T�'�'$5��"�-��"���'�?

3����"�-"��*� (�-�"&�(()�����'(�(1�'�'R( ��"&'����*�-"����'S)& "�"�&1�"���'�-���'����'� ����-"$�2��1�����@=?������$'����� �"��"6-'�)�"�$� (�& ��1*�("����$�R�'?

/��"�1��===��"��� � ��'�����"��� � $������ � � ��(��J��)� ���'��2$ &��,���� $5)���-9 �1��2��<��"�12$ $5�'�-"�9��12$ $5�"�����=�����"�'���"&"$� $5)������������-9T�'�1�1$5"('"�"��'S����"�2)�"&(12$2��A����6�"�'��� �"&"$� $5� ��'�����"��� $5� �� ��&"���"�'�$5� �"�9���'$5� "���BA�1��2��<��"�-5"6�"1$5��"��� &�'�'��� :'��$'�"�9&)�� �"�� �� ��� $5�� ��"����$5� -"�'$ � $5� �'*��!"� ��$�&��?� /��"*�'� � ��(1��J��� -"6��"�' "�1*����9�$����1� ����'�&����"��"&� $5���1����9�?�7'$�&��-"� � �6� $5� '��� :'��$'� R���9�� ��('�$� �����<� #� �� S� �-���$9��-����,-���%�� ����$5� �==�G�==>�� �"�' �� �"��"N� ECCE)� BCEB)� CBCC)� C=�A)� CB�>)� E@DE?0"����"���$'2!1���*�!"��"�1�1������"��"*��("RS�R���'"�"�" "��B ===�"�9&'� B==� �� "�?��J��� �-"��� � �',� �� ��1���� $�� (�-�� ,$'(� �� ���"� � -"�6��'$5���-��9������ �"��"-''?

�9��"$�R�'� �� ���"*�'(� � ��(1��J��� ��� / ��'��� ���� �"��"-''�7���80�-"���� ��-��$"��'���'�1��'��$')�� -"��*"��������"�"$�R�'6�� ��-��,��'��$5�"�"!'�� 1*2$��"���1�$��!"�1���'��'��R���9���'�''�-�-'6���� $5�����9*� $5�-"� "*�$5?���� ���',�"�����"�(�'�'��-'��$2�������&"���"6�'9���"�9���'$5?

� ��(��J��� ��� ����� �"��'�� �-"������"�(��"�� $5���$���'�9�/ ��'� 1� ���� �"��"-''� �7�� �80� #����� 0,�� �)� ��� ���":� �"(��� $�'%G����1��'�"���� ���"-�"!��("���')�-"�������� ����'S�����"�'����"&"6

Page 185: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�ABD/����������� "����!�������

$� $5���-"���$'�1��2��<��"�����"�'$��!"����� �"��"-"���'�� #7'4�$��%"����1��2��<��"��� &�'�'��� :'��$'�#�"�-5"��-��%?

/��"*�'��"�-���� �'�� ��(1��J��)���-���!"��"�"$��� ('�(�"��6('� �'�1��'��$'� R���9�� �'�''� -�-'���� $5)� & "� �'�2�-�'� (� -�� "((��-"���'����� �"��"-'')�-"�����2$ (������1�$��'�� �1��'� ��� ('���'6�� �'�������$���'1�-����,-$�"R$'?

��))�"

>�#��������������! ������������$� �!

� ��"���N���$� �"�$"- )�5'��"� )��J��?

�5��1�5"�)�&'�!��5�F-�������:"�(���-1� ��'�$�"��":��5�������J"���'$�7�&"���"� �":��5�0"�'�5�0"�'$)�-�"4'������'��'!5��'��"��5�0"�'�5��$� �"�$"- �"���5��1���":��=�5�������������1�'�)����"��"1$5'�!�1-"���5-�6���� -�'"�� '�� ����'"�� �"� �5� �$"-� ����(����� ":�(�'���'�'�!� :'�!�6-�'��� $"��$�'"��?�.-� �"� �5� ����===)� �$5�'$��� _1'-(��� �1--"��'�!� :'�6!�-�'���F�('���'"�� '��0"������(�'���"�������5��-""�� �4�P��J���� �6�(������"��'��-��$������5�������5"���!�":�1-��"�����_1'-(���:"���5�4�"-(��� ":� :'�!�� (����?� ��� �5� "�5�� 5���)� �5� ��'���� ":� :'�!�-�'��'���':'$��'"��F-������)�����'��:�$�)�5�4�$"��'�1���"�&�_1'��('���?���1(&��":�����$5�-�"$������$���'��"1�?��:����@A@)�'??��5�-�'"��":-"�'�'$��������:"�(��'"��'��0"����)����$"���$����'�5����6���&�'�5��:"��6�'$���&"���"�'��'���1�"-����'���'�1��)��5'$5����"����5�����6":6�56����$5�"�"!'�� ":� :'�!�-�'��� F�('���'"�� �"� &� �����-������ �"� 0"����?� 0�6���� )�:'�!�-�'���F�('����'��0"�����$���������4����!�":��J���� ��('�����'�'"���"�����_1'--��������4'�1��'���'"��1�'��)��5'$5�$"���'&1����"�5�:�$���5���0"�'�5���$� �"�$"- �'��"��":��5� ���'�!�'���1�"-?��5�("��"1������'�!�-�"&�(��"�&��"�4��'�4"�4���5���$��":���_1����!���'����16(����:"��(�'���'�'�!��5�:'�!�-�'����$"����":�$�'('����"::����?

Page 186: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�AD

Page 187: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�A>

��������

!������ "2 #�.�3+��������� #��������H'��"�''�0�<�����'�0�����0"���'!".�'��� ����'�" ����"-��'������"�1�'1

����� ��L�+����� #��������1����C��� �'"�#��� �����������; �� "�� ��(����

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

/R�9��(�'��"R$'����"�"� $5�3'� "�1�'�'�����"�'�'� ���$'2�$"��"��'�6�"R$'� !�1-,� �'$�2$2� G� �� ���*�"R$'� "�� ����"�"���� (�"� � G� "�� @@=� � �?�"���(���@BC�� �?�"& ����'������$� -"�-"�'��P�����"�' "��"�"�-"�'��'"�"�E)���"�D)�^��� 1!���� $5�����@E���?���'�����'���������'�� ��"���$���$5-9 �"$�"6��$5"��'$5� �"�9�����$5N� -"���'(� #CE)BGB>)A^� ('����<$9�%)�"�"!�9���'(�#E@)�GBA)E^�('����<$9�%)��'�<��'(�#��)>GE�)�^�('����<6$9�%� '� &'� "��"$�'(� #�D)E^�('����<$9�%E?��"��S����*� "& )� *� �1��"RS� ��

� /?��'$5"�'$�)����*� +!+�� "������������!�/)Z�N[��?��"('$�'�#��?%)����������������2329�2343)�/���������@AA)��?��ADG�AAP��?��"(������')�B"��!����� �!��������)� E�� "������������� ����� ������/2329�2343)/���������@AB)��?�>�)���&?�E?

� +"&?�H����������������*��/ ��0��� ���� �� 0���)�?��)�/���������==E)��?�EA�GEAE?E +"&?� /?� �'$5"�'$�)� "-?� $'�?)� �?� �AAP� �?� �"(������') B"��!���???)� �?� >�)� ��&?� E?� ���$�

'����'$�& �-"���� ��-'� �1��,�"�)��"&?�H�����������???)��?�EA�GEAE?�9*�'$������$1���$5� �'��2����'��1�-�� $� �?�0"�-'����)��2����*��"��-�� ,��(�"� �&����$�?�0"���1!')����1��,�"���2��'�& ���'�� !"��?�0�� ��-"��2����'1��-'�9���������$� -"�-"�'����� ��6�'��'���"R$'�-�� �"��R���'1�-�� ���*�"R$'����"�"��'���-��"���"�����"�� RS����"�"�"6R$'� -"���'?� � ($���(� �'��'� -"�'"(� R�'��"("R$'� ���"�"�� �1��"R$'� �'��'� ��� ����$5��$5"��'$5� -"�"�"�� )� *� ���$�� � "����� �1��"R$'� "��R�� � �',� -�� ('"��'�'(� U�1��� V?/'��"RS���� $5����$1��"� $5�1���*�'"�������',$�"���-�$ �"���'�)��"���'�!�1- ����"�"6�"R$'"�� ���'$� S� �,� ���!"�',� �1��"R$'?� �� -"�'� $�� $5� '(-�'��$�$5� ��'2��� $5� �� �-'��('�1��"R$'� R�'��$� � �*� �-'�� �"�"��� � �� �@E@� �?� -"� ��,$'1� � $5� ���9�� -���� �"���G����"�9����'�-"���'(�D�)B^� �1��"R$'� "��R�' "� �',� ��"� U�1��'V)� ��3'� "�1�'�'� ����"�'�'�� 1!� �!"� �-'�1� � ��"� D)>^� ('����<$9�?� +"&?� �?� /�1�)� D� �� ��� ,� ���� �� �������������"����� ��/&�/�����/FFG� ��!������� "1��� � 02343��� ��� �23K27)/��������==>)� �?� �E?� ���"$�R�'� ��1��"� ���'���'S)� $� � U�1��'V� �"� 3'� "�1�'�')� .���'<$ )� $� � �*� "�"& "��'�-�$ �"����R�'��"("R$'����"�"���1&�����12$��',����-"!���'$�1��1��1�P��?��"(����6��')� E�� "����� ������� � ���� � OO �� ��) /�������� �@@�)� �?� @� '� �D?� ����� ��� �(��U�1��� $5V� �"&?� 8?� H� $'1�)� ��� +���! ������������� � >����"� &�/���� " � �� &��!���������/2342�23K9)��"�1<��==B)��?�>E6AE?��"���"���"(���'2��� (������1��1�2����"�"�"R$'"�2���9��/�$5"��'$5����-"R�',$"� ���� �1 �#�*������2�&����"��"���"��� � %������������������������� /����!��� " ����! � OFO � OO � � ���, ���/���������)�� *���������/ ������ 0�)������������ ")0"�������$�����"�"�"6�"������ ���� U�$� ���VP� Z"��'�[�n���?���"�"�'�"�6����� R$'?-�M�=�CM=EM=CM���1��1��6���"�"�"�$'"��65'��"� $��6�'�� 6�6W�W6'6WW6�6���1!6��6$5"��'"�1�'�"�6&'��"�1��'$56"��"���$"�6'6��1�'6-"���'r)��"��,-N�E?=B?�=�C��?

Page 188: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�AA ����E��!0���D*�,�� �T������

���"�9�����$5N�-"���'()��"�"!�9���'(�'�&'� "��"$�'(�& ���"�('��$�"6����'�9��"('��'�G�����$'�� �'����'��9� $5�-"�'���$5)�!��'�"����0"���9��& �('�'(��� ?�� ��"����"�9����'��'�<��'(�& ���"�-�"��"����� $� (� !"� "&�����)� �� � 2��'(� �����*� /'���)� !��'� ����"�' �� $"��� *��^�('����<$9��('����?��� "RS�� $5����9��-�����"�2��$5"��'6 ������ ���-�<������"� ��'!"?

�-"R�9�� ��� ���'$5� (�'��"R$'� �-" $��"RS� &'� "�1���� ����"�� �� �',�� -" "*�'1� ��!"��� (C?� 0���� ��� ���'(� ��� ��!�,�1� ��� ��� *�� �� ��$� -"�-"�'�� "����� ����:�&�9�P� -�� � R���'(� -"�'"('� ����:�&� 6�(1�� �"��2$ (�"�?�EE^����@����?�'��E^����@E���?����"�9�����$5���$5"�6�'$5��',!� �"��"�-"�'��'"�DA^�'�C�^)��������')�!��'�('���� "�-���'�@B^3'� "�1�'�9�)� "����� ��� & � $"� ��(�'� "� B^� � *�� B?� /� &'� "�1��'$5��'�$5�-����*� �(� �'�R���'�!"�-"���������"�������$ �"�����',�6��"R$'� -�"�1�12$� ��� � ���� -"���& ?� � ��"� �B^� !"�-"������� ('� "� -"6�'��$5�',� "�� �B� �"� B=�5����9�� '� �� ����1��'� ���� ��� � �"&"��'�9�� �"�6� $5?� �"� ��� ���"� -"�"�"�� ")� *� ��� � (� ���'� �"('�"�� �� � ('������1�����)���WW��'�1��1- �'�1*���$5�'$���?��'�& "��R�9��3'� "�1�'�9���'�"&�����'�9�)���'�('��$��<����)����*��"&"��'�9��& "��'�'�1�G����$16��',)�*�'$5��'$�&���'�-�����$�� ��E=�� �?�'�-���'���� �$ �& �'�����1��'�'����"&� $5���� ���$5�-�"�1�$ � $5�'����������$5���('R��'$� $5?�3����"�'�'$��2�&'� "�1��2�'���'!�$,���"�� �'��'(���� 2$��'�-���"� ���'��16$5"��')� ��1$� $'�� "���� ��'� �$�� ��'2���'� �� �1$5(� "R�'��"�"6!"�-"���6$� (?� �"�����$2� ��$5�'$�� $5� ��"�1��9�� �"�"('$�� $5� & � �9��'��$5�'$�����"�1��'��-" $��)���� (�&����"��'���-"��'� �����"�D?

/R$'� �� �� ��� "��"��"�!"� -�<����� -"���'!")� -�� � &'��� ��� "!9 -"����'� �',���"R$'� 3'� "�1�'�9�)� �'� �"��� "� ����� -�� ,�� -���� �'$5-"� � ��'?� 0���� ��� ���'(� "&��'��"� �',� �('��� ��� !"���P� �����9� ��$5������ �"�� ������2��'�� ��"�(�'��"RS�&'� "�1��2)������"!9���1��"RS$5 "-��2� & !"� ��&"�1� �"� ��'!"?� ��2�� ��&����'� R�'��"(�� $�,RS� �(�'��"R$'�-"-�� ��-"$�2��"�"�� ���,�&"����'$�2>)� ���1���'�& ��� 6

C +��"("RS� � �1�$'� (�'��"R$'� &'� "�1��'� �� ��� ��$� -"�-"�'�� ��� "&$�'� &����"�"&��?� 8 9��� ��� 1!'� �� �� ('��� ���* � -�� -'��S� &'� "��"$�'(1� "R�"��"�'� ��1�"�(1)�� �� ���$��� "&1� 0�":�"�"(� �'�"�"�'$�"(P� �"&?� �*?� �?� �'�"�"�'$�)� ��������� +�� "���(�������� � FF G� ��!������� " � /������,����� ����� ")� U3'� "�1��'� +�� � � H'��"� $��V�@@B)������#C%)��?��>DG�A=?

B H�����������???)��?�CA@?D �?��"(������')�B"��!���???)��?�>@GA�?> /- � �&"����'$�'�& ��1*?��1*����� $��'1��@�@��?�&"����'$ �-�"���("���'�-"����6

�'� 3'� "�1��'� �-1&�'�'� ���)� ��9��� ('� �� "&("��S� !1&��'N� �("�<��2)� ('<��2)� ("5 6����2)��'�&��2)�!�"��'<��2�'���$�,R$'��'�<��2?�0������ ���'$� �����('�'2$)�����2-' �2�-"�" �������"�('�$�7'����"63'� "�1�����-1&�'�����������"�'$2����'<��1?�������"�'�"��� ����'��'�"�����-���� ���'2�":�� �,��@�@��?��9�:��0' �1���'!")���9� ��"��"<$���'�-6�'�� ��2 � $� � � �� �"�'1(?� ���� �"����� -���� &"����'�9�� �� �'-$1� �@�=� �?� & �� ��2�� $���$5� �-1&�'�)� ��9�� 1��"�� � +���?� +� � �� �"�'1(� -���'�� � ��� ��� � ��� �0� !�1- �!'��$ �"6� ��� �)�-�"����2$����*���'� ���"RS�&��� $�2?�+"&?��?�I�� ��"��)��?��'�"�"�'$�)H���������������������!OPFFF����0��OO�� ��)3'� ��"���==�)��?��E@G�C�P��C@G�DD?

Page 189: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�A@E�� "���(*���������" "�����)���/!������� ���FFG� ��!������� "

���'$'��2��2*<����"�"�"� ��"�<$� $5)���9��1"��&'� ��'���'2$��������$5�@�AG�@�=�:(� $����3'� "�1�����-1&�'���71�"��A?���,RS�3'� "�1�'�9��'2�� �� ��"� -"�'� $��)� �-" $��� '� �"�"('$��� ����'� ��� -"�-���'� �1�$'���"������2$ (��',�-�<���(�-"���'()����� ���$�����:���$ � ('-����('� �9�:�� 0' �1���'!"?� 09T�'��� � �����'�� -�� �'"� � �� � (��!�,��'� ��(� �"�$���"���'�?� /� ��1���$'� -���� $� � ��1��'��"�$'(',�� �"��� �'� � &'� "�1��')� ���� R���� ����'('� $"���� &����'� 1R�'��"6('"�� �-" $�<���"� ('"�� "� �',� (',�� � �"���"R$'2� �"&$� 0"���')� &'� "�16��'(���$"���'�((�'�:'�"�"�'� �((?�0"���R�'S�-�� �� (����&�)�*�-"�'� 6��� ���"�"�"R$'"��� � ���� -"���'$5)� �� ���$��� ��� ����$5� ��$5"��'$5��$� -"�-"�'�)���'$5,$� ���"���'�"��'����-9 -��$ )����'$5,S��"�-�<6����� -"���'!"� -"! ,&'� � ����!"�'�( N� �"�"('$�� � #&���� �:"�( � �"���"�� ��������('�$"���1��"R$'%�'��-" $�� �#"����'$��"��"��"�%?

3'� "�1�'�'�('�'��',$�����$� -"�-"�'����1��2�� �1�$,?�/�-"$�2���$5'���'�'��-�<�����$5������ �"�� ��'$5�&����"��'����R�'��"("RS����"�"��)�'��'� ����1�� �-" $��"6�"�"('$�� � "���� ��-"(�'�� � 1*� � �"�'� -"�'"(����:�&� �(1?� �"� � �R�'� �� ��'� "� �'(��� ��� ���'� �'- � ��2��2$� �"��$��*�'�� ��-'��$'� ���"�"�"R$'"� $5� �1��"R$'� &'� "�1��'� '� -���"��6�'�)�*���"�1��"�"� ���"�&,��'�("*���-��-�"����'S��1�-�"$��-"�"�'��$'?����'�& ��-�� $5 ��2�-"�'� �,�� ����$������ $5���� ��� ���',�� 2��"����"!��$�� '� &�1����"RS� ��('�'����$'� �"����)� ��9��� ��1�$��'� ��&"�"�� ��'�'��'������-�9& ��� �!"���'��� �1�$'�-"�("����$����('���/��6����'?

/�����$5��=?)�-"�1�!1�"���'1�� �1�$'�(',�� ���"�"�)�����!�,�1�����9�2�������"��',�-�� ��(�'�:"�(���'���!������"��S�(�'��"R$'"(���6�!�-���@�'�-"����"<$��'1��"� �-"���"6&"����'$�')�����2-' "��"RS�� ��T6�� "�R$'� "�� -"�'� �'� �"(-�"('�1� '� -�� ,$'��"&$�(�'��"R$'� �"�$-$'���"�"�� �("���$'?� 0"�-'���'� -���1� ���$�"�"<��'!"� '� "&,$'� � ��� -���� ��2�� /'�$��!"� /'�"��� �� �@�E� �?� �"-�"����' "� �"� ��$ �"���!"���"��1� ��-',$'�� ��� ����$5P� ��� ����$5� ��('���'��� $5� -���� �1��"RS&'� "�1��2� �1- �'� ��"&"��'� "-�"�� � "���'� � ���� ��$5"��'� !���'$ ?� �1�$�� ��� � (� ���')� �� �� ���$��� ��� "&�����$5� ��('���� $5� -���.���'<$9���"-�"����' ���"�-"�" ��'�����@�C��?��"�-1�1��$5�"� �0"!���'6$���"�����-�"�����'����""�"&"�!"��'�"��'$�����"�����'����&�"� ('"���'� �('� ��� ����$5� /�$5"��'$5?� �-��$�('� �"��"� ('� �� �"�9��6���$5�-"���'()�&'� "��"$�'()��"�"!�9���'(�'���"��,!1��'�<��'(��'�"��

A ����� ��� ��� �(��� �"&?� �?� �'$5��1�)� ��������� G ��*���� ������ 2329G235Q ; ������ *�������� " ��0��������) �"�1<� �=�=P� �?� I�� ��"��)� �?� �'�"�"�'$�)� H��������������???)��?��E�G�EA?

@ ���!� !�����$'� �� �"��� �1$'� (��$"�� #��?� .?� �� �@��� �?)� ��� CC� -"�?� �D>%)� 1����'����'���D����R�'���@����?�"�������$5�-"���$5�!"���("��2�1��"�9���'!")�������$�!9��"6R$'� �"�9������ ��"���'!")� ����"-"���'!"� '� ����'� ��"���'!"� #��?� .?� ��� @=)� -"�?� A�@%'�'�� $5�����$5�-���� $5?

Page 190: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@= ����E��!0���D*�,�� �T������

!�?��������� ��6;('! )���9�(1�-"�-"��2��"���"�$� 2���('�'����$,��6� �"�'���2�"������� ���'� ��"���'��"��"�?��������"�'��"��"�"� ��"6�"!�9���'!"�-"�" ��"�!�?����'����\!"�,6���1����'��?

��-',$'� "-�� "� �"-'�"� -"� -��,$'1� ��2�9�� -���� ����$,� G� �� �����"� �-"-���' ���',�� �1�$��!"�-"���$��)�����1!'�-"�'� �������'����"&$� ����(�'��"R$'�&'� "�1��'�� ��T�'���5�("�� ��� (-��'� :'�"�"�'$6�'� -"� -"���'� ���"�'� !���'$ ?� ���"$�R�'� -"� -����"$'�(�"� (� $�,RS-"�'� �9����'2��� $5����9�:(�0' �1���'(�-"�, ��-�9&,���'�'��"� $5$��6�"��-"�'� �'�-�<������"&$�(�'��"R$'����"�"� $5?�/���(�$5���-"�'� �'('��"� ��"�"��S� �� ('��$,� -�<���"�2)� ���?� -���"� ��S� 3'� "�1�'�9�)� *��$�-"�-"�'���������*�'$5�-�<���(?�/ (�!� "��"�������'�1�1��,-���?0�"!��()���'��9�$�����:"�(1 "���")����'�� �-�"-"� $,�-��-�"�����'��"�� �������� �� �1��"R$'��:"�( ��"��)� �"��9����"��'$����&'� "�1��'!"'� '��� �1$'��1��1����"6"R�'��"� $5�"����&'� "�1��'��$,�����'�-���"� ��6�?� �����$��'� -���� ��)� �-�"������ � �� �@�>� �?)� �� �(� � �',� 1*� �� �"�1����,-� ()� �� �� ����$5� E=?� � (&"�(� -"�'� �'� �"&$� �� (�'��"R$'� ��� � �',�"�"��� -"���'� /�$ ��� �"���63'���$�')� ��9� � "���1$' � �"�$-$,� ��-9 6-��$ ?�0"�R('�$'�0' �1���'!"��1����"�:�"���$ � ��"&$�3'� "�1�'�9����$��',� ���'�' ?� ��� �@ED� �?� �'�'������"� �-���� /��,���� $5� -�� , "� -�"!��(-�� �-'��"�� �� ('��$'� �1��"R$'� &'� "�1��'� G� ��� ��� � "�� -���� $��'� �'6��'��$,�&'� "�1��'!"����"��'$����'��',���"R$'�'��� �1$'��1��1���� $5�=?

������$������ $5�-�"&�(9������"�' ����'!'��G�-���"� ��'�����3'�6 "�1�'�9�� & "� ! 9�� ()� �� $����('� ����� � � (� �(��(� ���"�"�"6R$'"��'��� :'��$'��?��&"��(�'��"R$'�* �"���'�& �'�"�'���&����'��6�"�'�2� !�1-2� � ����'"�2P� -���"� ��'� �����"�� "� @=^� �� �1��"R$')-"�"����'�� ������'����"�'$ �(?�8��"���"�'�9��-���� $��'����� (����'�'� & "� G� 1�'$'� �� !1&��'�$5� ��$5"��'$5� �� �AE@� �?� ��� ("$ � � �"�1��0" "$�1��"����'��(1���'��"�-��R$'�����-���"� ��'��?�+��"�'����"�'$ �-"-��R���"���'�$5)� ��9�� ���'�� � �',� -"� -"�����'�$5� �'��"-��"� (� '� �� $�6�'"� ()���( R��1���1��"����$ �!"����>���'��'���@=B��?�"�&1�"���'���9�����-"�'����'�)�����'$5����!'�-�����'�$'�1�'$')���9�� �"���2-'�'�"��-���"6� ��'��E?

�= +"&?��?�I�� ��"��)��?��'�"�"�'$�)H��������������???)�?� �A�6�AB?�/��-���'� ���"�6�'$����'�"R�'�� )��"&?�.?�/�9&�����)������!�������������0�������� ,���* �+�� "������������!�/� ,��� ������!�/ ��!�������!�/ ��+� ���"-�!�/�� !&�/���� � FFG�) U��61���0"����V��=��)�����)��?��=@G��C?

�� +"&?� 0?� ���) �����)�� � ��� �� !��,�,�) U��1��'��"�$'� �',�� �"��V)� �?� �D)/���������=�E)��?�>E?

�� +"&?� /?� ����$� )� U��.�� G�� G���)" � �������!���� �� � ���������� � >����"�)71&�'���==>)��?�EB�GEBB?

�E /� ��(� !1&��'� !�"��'<��'� -���'� B� � �?� -���"� ��� $5� -���� "� ��� ���"�'$ �(?+"&?��?�����&�)������)���!+��������������������������� �OFO�����-����/OO��� ���)Z�N[� �����)� ��������� �� ����� � �������� � OFO � OO � ) U� (-"�1(�G�0�'"� ����1�"� V�@@@)� �?� ���)� ��� �� #C%)� �?� �EG�>P� ���"�"� ��� ��� �(��N� �?� ������)� �����!�� ��!"�� ��* ������������������ ,�������� ���������1������29647)Z�N[�'&'�()��?�E�GD�?

Page 191: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@�E�� "���(*���������" "�����)���/!������� ���FFG� ��!������� "

+� �!"� �*���!�,�1�"������1��'��"�$'��(',�� �"��!"���������'0���"� ���� ��'� �2$� ��� "&������ "��"��"�!"� -�<����� -"���'!"� & ��-��"R$'2�$���(��'�� �����1�� (N��"��"�'��$'��"�-�"��"� $5����1��1�)�����<� "� �1�"�:��',)� �2*<� �"� -����!"� 1�"�("���'�� ��"�1��9�� �� -�<6���(�'��'�� ����"���'�!"�-�"&�(1���'�� ��$'�(�2��9�?���$�!9��''����12$� �� -1���1� �'���'�� 5'��"� ��� -����� �2� "�"�'$��"R$'� ��'2�����-��$�('������!1��$2�����1�1�-����!"��"R$'" ��-���"� ���!"���0"��$?/ �����'�� �� ��� � �',� -���('"�(� �'�1� ��' )� ("�"!��:'')� ��� �1 9�'� ��"&�'�� $5� -�� $� ��9�� ��1�"� $5�C?� �-"R�9�� �'$��� &'&�'"!��:''� � 6�9*�'�� �',�("�"!��:'��/'�"�����" &1��)���9� ���$'��� ��-"�9&� '�-',�� (,� �'(�-�������'��������� "������<�"��1�"�:��',�"����"�-����2��!1��6$,�-���"� ��'����0"��$�B?��1�"��� �'$����*�-�� $� � )���9���-"�"�"�� *�����1��-���� �����'���0"��$��"��� �1�!1�"��� ��"-'�"�-"��D�����$5?+�����-1&�'��$����� ���":������"���'!"����"�'�"��������-��&'!���2�"6�� � ��1�'� �� �� �-���'� ��� -"�����'� (���'� 9�� ��$5'���� $5�D?� ��6� $5�'�:"�(�$'��"����$����*�("�"!��:'���'�"� �� �0�-'�� <��'6�1���>?

0"�������'��"� ���'�1*��&���� $5�'�"-'��� $5������<����* �1���S����&,��?�.������'"���� ����',������! ,&����!�!���-��-'�9��-"�6����"�!"� �� �����'� "(��'�� $5� ����''� ����1� �� �A� �'��"-���� �@EA� �?"���"�1��1�0�<������"�0"���'!"��1�"�:��'$��!"��"R$'" ��0���"� ���!"#0��0%)� �� ���$��� *��"&$� �� &�'!"�� &1$51��"����"� ����� ����'��� ��',��9�$����-���('"�(�����������'� �-����?

������,-'��"���*�<����* ���-"(�'S�"�-"�"��� $5�����$5�-���� $5��"���1������$� -"�-"�'��"��"��2$ $5��',��"�����'�0���"� ���?�+!"�6�'���&��('�'(����?���B��"��� �1$'�(��$"��A���"�1���-�<������"��"6R$'" 9��'�� ���<�('� �& S�1����"� �����"���1����"��-"�-"�"�1('�'1��',��'$5�-���� ('��-�����$�('?�/�� �"���'1��!"�-"����"�'�'���'�'���/ ���<� ��'!'� $5� '� �R�'$�'�� 01&�'$��!"� �� ��'1� E=� �� $��'�� �@��� �?� �� � � ($���"�� -��-'� � "� ��"�1��1� ��2�1� �"� �"R$'" �� 0���"� ���!"�� 0"��$�@?� 0'���� � �',$� ���� �!1�12$ � ����1�� -���� � ����'� �'� & 1����2�G�-"('("�� �-"� $'��"��� �1$ ��G� �$�� � �'��"�-"��2���'(

�C +"&?�(?'�?N��?��'�"�"�'$�)�����)����������!���� +���/������/�OFO�OO�� ��)3'� ��"�� �==BP� �?� /"�'<��')� ����� � �����)� ���������! D��! /����!���!)� 7�9�� �@BDP.?�?� 0���1$�1�)� W!�� +����!��� � FF G� ��!������� ")� 3'� ��"�� �==>P� H?�?� / $�����')S ��� ������������FFG� ��!������� ")�Z�N[�+?�+'�'<��')��?�/'���#��?%)������)��FFG� ��!�������� ")� 71&�'�� �@A�)� �?� �DBG�>CP� 0?� 3"�$�')� �!����"� ������ �������� ��������� ,��FFG� ��!������� ")���-'���==D)��?��EG�C)��?�@EG�=A?

�B /?��" &1�)�S ��� ���������������� +�.��!��" �� ")�71&�'���=�E?�D �?�����"���')�D��-����!������� � FFG� ��!������� " ������+/����!��������� )

/��������G�0"���<��@AA)��?��B@G�>A?�> �?�0�-'�� <���6�1��)�E�.��!����!�"-��� ��!�������- ��0�����* �����������

2329G2343)�/���������@A@?�A .������ �� ��'�� �>�(��$�� �@��� �?��"��� �1$����$� -"�-"�'�� 0"���'� #��?�.?� ��� CC)

-"�?��D>%?�@ �?�0?����EA)�-"�?��=?

Page 192: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@� ����E��!0���D*�,�� �T������

('�'���'��� (?� /&��� ����'� U� ($���"�� -��-'� V� ��� � �',� -"�����2��"�1��9��(',�� �-�<���(����"R$'" (�0���"� ��� (�-�����'(���$� "������1��'��"�$'��(',�� �"��!"?��"-'�"�1��$5 �1������$� -"�-"�'6������"��� $���$5����9��-���� $5�1�!1�"���"�����'� ��"�1��9���6��,���� $5� '� ���,���� $5� ����'�=?� 0"�����"�� ���$��'� ('� � ����0�� �������$� -"�-"�'������'���A��'��"-�����@EA��?�"���"�1��1�0�<�����"�0"���'!"��1�"�:��'$��!"��"R$'" ��0���"� ���!"��?�����,-�'�����"6����"�-"��2���'����� ��'�'���9������'���=�!�1��'���@EA��?�1����"�����1�/��,���� �0"���'!"��1�"�:��'$��!"��"R$'" ��0���"� ���!"��?�/��"�6� (��"�1�����'����'������1�1��"�� ��"�� �;�?�0"���'!"��1�"�:��'$��6!"��"R$'" ��0���"� ���!"��"�"�� ��'�'����/ ���<���'!'� $5�'��R�'$6�'��01&�'$��!"�����"�������2���'��E?�����"�'$���9$'1��2�1����2�����'��E� $���$���@E@� �?�1�!1�"���"���&����'���&��('� �-�"&�(�(�2��9��"R$'" ��-���"� ���!"�C?

�����$�R�'���-"(�'��")�-'����"-���"�����$��'������$�$5�(',6�� �����'2���-�<���(�-"���'(�('� ���������A��'��"-�����@EA��?�B�+��6$�2$�� ��� 1*� ��(�� :"�(���!1��$'� ��"�1��9��(',�� �-�<���(����"R$'"6 (� 0���"� ��� (� �� 0"��$?� �"�"���"� �!"� �'� �� ��"��� 1���� )� �$�-�� ��$�'!"�����1)�"&��'�2$��',�� ��1�'�-����(�����)���9��� ���"("! ��-���'RS��',����:"�1(�-1&�'$���D?

����� �� �@EA� �?� R$'R�� -"�-"��2��"� �� � �"R$'9 � 0���"� ��� � -�<6���1�>?����'��$'��!"�$�1�-�� R�'$� ��$�R�'���� �' �'���2�1������$�"�����'�� ����'� "�� �- �9�� -���'��$5��1� ("��'���'!")� 1�'<$�"����@�B��?�"! "���'(��1�"�:��''�A?�����1�"�:��'$��"RS��"R$'" ��-���"� ��6

�= ��� �(��� ��"�1��9�� ���,���� $5� '� ���,���� $5� �� �"R$'�� 0���"� ��� (� �"&?/?��"����"���')�;,��������� ����� �������������������� ��)��� � ")� U��1�'���1�'�'6$���"�1�'��'�V��=��)��?�W�)��?���E?

�� ��?�.?����AA)�-"�?�B@>?�� ��?�.?�����=E)�-"�?�D>@?�E +���2���'��/�'�0�����'��D�(����@E@��?�#�?�0?�����ED)�-"�?�E�@%?�C .������ "� 1�!1�"���'1� ����1� -����!"� (�2��9�� �"R$'" �� 0���"� ���!"� #��?� .?

���B>)�-"�?�E>=%��� ��� ���',��������'�@���� �1 9�?�� �1�$��-������(�2��1�����'��"��� ���$�!9 "�"�-�������'"�����("�"!��:''�/?�3��� )�G ,����"������ ��!�/����+�"-����!�/�����!������ ����������������� ,������ )�/���������==@�#�"&?��� ���$����?�E>GC�%?

�B 0"�?��?�0�-'�� <���6�1��)�E�.��!����!�"-???)��?��D>?�D �?�����"���')�"-?�$'�?)��?��DE)��>EG�>C)��?�E�CGE�B?�> 0"�?��?�0�-'�� <���6�1��)�E�.��! ����!�"-???)� �?� �>>P��?��'�"�"�'$�)������)� ������

����!����� )�3'� ��"���==D)��?�BB�?�A +�!���'�'1��(1�-"R�',$"����"��� ��(?'�?�("�"!��:'���?�3��� )C��,���������������

���� ,������ ������� ������#3'� ��"���==D%�"����-��$���&'"�"��N������ ���� ������������������ ,������ �#��?��?��'�"�"�'$�)�.?�0���1$�1�)�0?��5"('�)�3'� ��"���==D%)�������$�!9��"6R$'� ��('��$�"�� ��(� ��� �1 N� �?� 3"��"���'!")� � ��������" ��-�� ����� ,� � ��������/�� + ��+ �����!+ � ����� ���!������ ����� ����� ���������� ��������� +� � ���� � �����/235QG2354�#�?���EG�EA%�'��?�0�-'�� <��'6�1��)�H����!��� ��������������,��� �������� ����������������������� ,������ �235L� �#�?��B�G�DC%?�/���"��*����9$'S�1��!,����("�"!��6:',� �� "���1� (',�� �"��!"� �?�?� 7��!�"��)� B ����� ���"� ��������� " � ���� ����"�+����� ������ "�����!�����+�������"��!������� ")�/���������@E��G���������1���(��1�"�)��-'���2�U��$5�'�')�����9����*2��',��"� �-���"� ��'������'('�$5�-"���'$5V�#'&'�()��?�B%?

Page 193: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@EE�� "���(*���������" "�����)���/!������� ���FFG� ��!������� "

�!"� �� 0"��$� �"��� �� � ��T�'� -"���R�"��� �� ���$'?� �1*� �� -'���� (��� �1���������")� *����'�� ��� �'���*��� "�� ��'�"��'�� -"�����"6��� ��� ��1$5"����1&�R�'$�'?�+�$5"� �� ��"��� 2$��"RS���0"���$56� (�/�$5"��'(��"R$'" (�0���"� ��� ()����� �'����-����$5��"!(�6� $�� $5�'����"�'$�� $5?

����� ����1"�� � �����,� -� (��1� 1����"�������� -�<���"�!")� ��9�('� "�-'����<���"�-�����!1��$�('��"R$'�� ('?�+������"�����U$� �"6�'����"��"RS���2���'���',V)�����'�('� ���"�� ���S����'��U���� (�* $'1���,���� (V)�"!���'$�"����"��� ����(�('�-���"��������-�<���"�!"�@?��(� �����������-�"����� � ���� ����"� '�2$� "!���'$��'���� * $'1��6��,���� (��"R$'" ��-���"� ���!")�*�����1�(�("*���(9�'S�"�!"���("6��2��"R$'?� 0"����"� �����'� -��-'� � �"R$'��� (1�'� � -"�"�����S� �� �!"6��'���1����"������(�-�<���"� (?

��������'�� ��'$���-��-'� )���9� $5�$�(�& "���-��'�'��'��"6R$'� '� �"���"R$'��1$5"�'<�����-���"� ���!"��"&$�-�<����?�0"�-'����)� ��*� � �"� "&"�'2��� �� ���'��-�� �',!'�����'��"RS�-�<���1��� "*"� ���(��"-"�'�,)� &'��1-9�� "���� $� "�9�� �"�� ��"�� ?� ���"-"�'��� "���� ��*� �� &'��1-9�� ('� � 1�"$� R$'� -�� ����S)� *� U��"� �'�� � '� -"� 1��� � � ���$� -"�-"�'�)���- �2��"���"R$'2�����"��S�&,�,���/ ���VE=?�0"�"&�'$� "��"�'��"�� ��"�� �-�� �',!��')�*���"��'��'�'�-"� 1���'�"& �������$� 6-"�-"�'��"&"�'2��'�����- �'�S�&,�2��1('��'�'��!"��'���1�����('�-�<����-"���'!")�&�$�2$�-'��'����!"��"&�"E�?�0"���1!')�R�',$�'���1$5"���("! "��� (�S�� �'�"�"& )���9��1�"<$� �-"���'����" N�0�<���"��0���"� ��6�� 7'$1(� �"�"!'$��� �1&� .�'��� ��� �9�:�� 0' �1���'!")� 1� ��12$� � �1 (�!'������"�"!''�-���"� ���E�?�3'��1-(��'$���� (�&2�T��'���'1��((9! ��"���S�� �'��&�"������ *�� $5���1�'9���"�"!'$�� $5�1�"<$�"� $5�� 0"��$EE?� 0"� ���$')� 1��,� � �"R$'��)� ����"�'���� '� (����� � �� 0"���'(�1�"�:��'$�� (��"R$'��0���"� ��� (�("!�'� -'���"��S� � �'� -"��$ � "& 6����ECP��"� $� "��"����*�$� "��9��'��"�'$1�� ��!�"(���<�������"�� $5EB?0"�$�����)�-���'��'��"�����$������'� ���"RS����"��'�2�����-�<�����-"���'6

�@ ���?���1��?�������1?E= +� 2$��'���"�����1?E� �&'�(?E� ���?�C=�1��?�������1?�.�'��� ���/��������'�"���@EB��?��"�' �'(',��9�:��0' �1���'6

!")��"&?������0�� �������$� -"�-"�'������'���D��'�-�'���@EB��?�"������'1�.�'��� ��"6�'� /��������'(1� ���� N� U.�'��� ��� �9�:�� 0' �1���'!"� �� /������'V� #��?� .?� ��iDD)-"�?iC��%?

EE +�"��'�'���� $5����1��9��("! "�����2-'S�� �'�����!"�2��/�'�0?EC ���?�CA�����1?���"& )���9���'�('� �"& ���������-"���'!")�("! �& S�� 2��"�"

�"-1��$�"���"�������� $5�� *�!"��"R$'�� �'�������"��'(��/�'�0?EB ��"& � ���"��� '� "�& ��2$� �"�'$��)� ��9�� �� $5�'�'� �R$'�� �� * $'� ����1� �'

-"�'��� �"& ���������-"���'!")�("! �������-"�"���S����"��'��('� '��� ���S�R�1& ����"��-"�����1��'(�1� ����'������"�-����� �R$'�!"�&'��1-���!"� ��'�'�����/ ���<���'!'� $5'��R�'$�'��01&�'$��!"�����('�'���!"��"�1�"����'���R$'����* $'�����1�#���?�A�%?

Page 194: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@C ����E��!0���D*�,�� �T������

!"�G������'�1���'�'�����'���'� ���"R$'��1$5"��!"�R�'$�'!"��1&����"�6�!"�� ����("! �*2��S��"�&'��1-���'$����!"�� ���'��"�-"�'��'$5����2��<��1&�1�1�',$'������"�"& �����("���!"�����"�'���ED?

����� ����"�' � ����,��'� -"�"�'��$'� ����'� '� "�����'�� � "�� �- 6�9�� '�� $5� ���"�"�"R$'?� 0���'��'��"� � ��T�')� *� ,� �'(� 1��,�"� (� ���� '�1��,�9���"R$'�� $5� ��� ,� ��-"���'?i�� �'�����"�1��1��"�"�9&'�'��� �1$'�����$�2$ $5��',��"�� ����'�1��,�9���"R$'�� $5���'�� (�,� �1� ������'�1��,� �("! �-"� 1!'��S��',�,� �'(�-����?�����"-'�(�����6�"�'2$�"�!�� �1��,�"��0"���'!"��1�"�:��'$��!"��"R$'" ��0���"� ���6!"�("! �& S�� ������� 2$��'���,� �1�-"���'(?��-"�"�"�� "��"��'��'6��$,� -��� � -���"� ���� � ������ �� '�� $5� ,� ��$5E>?� �1$5"��'�"R$'" �� -���"� ���!"� �"����'� �"&"�'2���'� �"� "�(��'��'�� -"�$���� ��&"6*<����("��'�� ����-"( R��"RS���$� -"�-"�'��'�-�� ����)�������'�R�'2�-�<���"� $5�('�'�"�-���'�S�1�"$� �����&"*<�������("� �('��� '���$'-�<����)�-�� ����)���2�1�'��"���)����"<$�"��"�R-'���'(�5 (�1�("6��'���!"�U3"*�$"R�0"���,V?

0"�����"� (�"�!��(����'�12$ (�-"�'� �,�-�<������"&$�����'�& �'�'���� / ���<� ��'!'� $5� '� �R�'$�'�� 01&�'$��!"� #�/�'�0%?� ��'�'$��� �"(-��$� -�� � 1!'�� � ��2�"�')� �� ���,*�� � ������ 1-����'<����(���''�-"�'��� ���(�� ��2$ ������-�� ���?�0"('("�*���� ��6('��"��� �1$'���'��'"���"����,��$5�-�� �������1-'� ���',���� *���� �����-�<���"��)�����',���"�1��9��(',�� �-�<���(����"R$'" (�0��6�"� ��� (�1����"������1!"��,��2�'����'��$,�-"�'� �'�-�<������"&$���6��'�-"�'��"�"�('�'���"�'?�0�� ������$5"�� ����"('����'��"�� ��- ����"&���,�����*�'��!"�����"�'�������"R$'��0���"� ��� (?

��*��� ��*�'���� �$ ��� -"�("����� �� �-����$5� "�!��'��$ � $5'� -��"���� $5� � (�!� �� �!"� � � ���)� ��$�,R$'� �� "�"&'� �/�'�0� �1&�"�"� ?�+!"� �('�'������ (�!� �(?'�?�� &9������,-$ �(��"-"�'� )��('�6����'$�& ��'$�'�'�'$5�!���'$)�� 2$��'��"�0��0�'���"�!��'��$'��"R$'���1&���'!'��"�� ��� (�1���"1����,���� ()������$'�1���""�!"���'2�6�1������2�"�!��'��$2�"����1��"���'��"�!"�"&��2��1���0��0)��('�� �������"�'���$5�&'��1-'$5)��('�� ��'��'&�&'��1-'$5�#�'$���� $5�'��'���'��6� $5%)���"��'�'�&'��1-���'$����!"�'��'���'1����"��"&"�'2��1�1�"<$�6�'��� *�� $5���1�'9���"�"!'$�� $5���0"��$)���"��'�'�"�"& �-�� (12$R�',$�'���1$5"�����"&"�'2��1��- �'�'��-���'��'�� $5������$'���6�1��9�)� ��"���'� ������9�� '� -���:'')� 1������'� '$5� !���'$� "���� �'��'&-�"&"��$�9�)���"���'��"R$'�� $5�����"�'����1$5"�� $5�'�R�'$�'$5)���"6

ED +�"�-"�'��'(�*2���'(��"�&'��1-��(9! �� ��2-'S��"�"��?�3'��1-�(9! ����"('���"��" �S��',��"��'�'�����/ ���<���'!'� $5� '��R�'$�'��01&�'$��!")���9� �-"�-"�"�1('�'1�� ���"-"�'�2� �"����� !� � �-���,� "����$��'?� �!"� �$ ��� ('� �� �"���S� � �"����� �� $'2!1��9$5�� !"��'?

E> �?�0�-'�� <���6�1��)�E�.��!����!�"-???)��?��>C?

Page 195: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@BE�� "���(*���������" "�����)���/!������� ���FFG� ��!������� "

���'��"� $5�������"�9�)�-�� ("���'��"��!�"(���<�������"�� $5�"�9&)��9��"�& ��"�'$����1&�� "* �R�1& ����"������!���'$2)��& $'�'�"&$'2*6�'�"������('����(�2��1��'�1$5"(!"�0��0)����1���'�J1��1��1�0��0?

0"����"� ���!� -��-'�9�� ����1� � (�!� � �� �-����$5� ���2����"6R$'�� $5� -"�"�1('�'�� �',� �� �/�'�0?� 0�� ��'��'� &'��1-9�� �'���'1�� ����,-"�� "� �� -"�"�1('�'1� �� ('�'���()� -"�"&�'� � ���$��'� &'��1-�����,-12$!"�&'��1-���'$����!"?�/ ���'� ����1�1�&��$������'� �2$!"���-"�����'�-��-'�9��"���"���� ���'�$5��9��'*�� (�!� "�-"�"�1('�'��� ('�'���(EA?� 0"����"� ����'���� � "�� ����1�� �"�� ��"�� � G� ��� �$�R�'��-"(�'��"�G�����2-' "��"�����"�������2���'������'��D�(����@E@��?

/� "��'�'�'1� �"� � 1*& � �1��-������'����"��1� ����"!'$��� 1-���6�'�'��-�� ������"��� ��'�'���"�'��-����/"��"� $5?��'�'�������-"�"6 �� ��"��"�!"�&'��1-��-���"� ���!"E@)�!"�����,-$,�G�-�"�"-��&'���)��'���9��'���-���9���"��"� $5�"����'$5�����,-$9�C=?��"�!"��"(-��6$'����*� "��*�� ���'�-��-'�9��"��R��2$ $5�"�!��'��$,�'��-"�9&�- �'6�'���"��"��� 1*& ��1��-������'?

��� � ���� -�<���"� $5� 1���*�'"�� & � ����*�'��� ����'� �� �"6R$'��-���"� ��� (N���" ��'��"&"�1�8�����!"� $� �"&���������"�'���(��"-"�'� ?�+�" ��'���"&"�1�8�����!"��"�"� �� �(��"-"�'��)�����"-'6�"�-"�-"�"�1('�'1����'�'���(�/ ���<���'!'� $5�'��R�'$�'��01&�'$��6!"� '� ��� -"�����'� "�,��'�� -�� ����� ��$� -"�-"�'�?� ��9��'�� ('�'������ �-���'� "!9�� $5� � � $�� $5� -"�'� �'� � ����'"�)� ���'��2$ � �6��,����2� '����1�$,� �"� �'��9� $5� ��� �1 9�� ����1)� -���'� �� � ������" ���'� � �'� � 2��"�"� �"&"�1� 8�����!"� '� � ��"� �9�$���)� !� ��2�� &,��'� ('� � -��"RS� $"� �"� !"� -��&'!1C�?� ��� -"�'���'1� �"&"�18�����!"�("!�'� & S� "&$�'�-�������'$'�� ��2�1)���9� (�� 1* "�-���"��&'���'��! "�1�-"����"��"R$'2�(9�$9�)��� ����'��"R�'��$�<�'���'"��9�?�'�&���'�"�'������1��'� 1���! "�"���'1?�/�����"!'$�� ��-"�9&�����,-"��6 "� ��" ��'� �"&"�1� ���$ �!")� ��9�!"� �����'(� & � � &9�� (��"-"�'� ?+�"$� �'�� $5���!�,�9���"&9�������" �� ��'�(��"-"�'��)��$��!"�����,-6$�?��1�'� � ��������� �-���'�-"�"�1('S��',����/�'�0)�����'� �S�(9! � �'����-"�����'�"�,��'��-�� ����?

EA ����� -���'� �� )� *� �� -���:'�$5� ("! � & S� ��� ����� &��$���)� '$5� ��'� ���"RS����� "!���'$�"��� & �� -���� ���� �$ �� -��-'� � "� ��"���� ���'�$5� #���?� C>� ����1%?/� "&��'� -����("*�'�"R$'2� -������� $�'�� �',� &��$����� "�!��'��$� "� $5�������� -"�'� $�6� (� ('�'���� -"�$' � �"�"�"()� & � 1�!���'��'� �� ('�'������(� �����'� ��"� -"�1�',$'�"��"��2$� �',� �"� &��$��� -���"� ��� $5� #�?� 0�-'�� <���6�1��)� E�.��! ����!�"-???)� �?� �>�%?3��$��"(�-"R�',$"����"��� ��("�"!��:'���?��'�"�"�'$��)��������� ��� �� �G� ��!�������� ")�3'� ��"���==E?

E@ �"�"� �� ��!"���-"�"�1('�'1���(��"-"�'�2�#���?�DB�1��?�������1%?C= 0�"�"-��&'����"������'���9��'���-���9���"��"� $5�'�'$5�����,-$9���'�'�����-���

/"��"� $5�('��"�� ������'"����"��"�!"�&'��1-��-���"� ���!"�#���?�DA�����1%?C� �?�0�-'�� <���6�1��)�E�.��!����!�"-???)��?��D@?���9��'���/�'�0�����'�����!�1��'�

�@EA��?����-���'�"!9�� $5�� � $�� $5�-"�'� �'�� ����'"�?

Page 196: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@D ����E��!0���D*�,�� �T������

��2��('� �-���"�� "* S��-��$'��$"��"�� &��� $5�-�����-$����+&��6�'� 0�����$ �� ���� ���9�� ��� (��"-"�'�,?� �-��$'�� ��� 1������'� (!�'R$'� �:"�(1 "���� �� ���$'� U��!�,� � -�<���"�VC�)� $"� -"����� "�����"�'(������'����'�!��$,������� ���1� ����-�� �� !"�(��"-"�'�,?/�"��'�'�'1��"���*�!"����� ��������*� "��',�1-��'S�1��/�'�0)� $� ��2�� �'� ��"�'� �-��$'�1� $"� �"� !"� "�"& ?� �"�"� � &��� � (��"-"�'��� & -�������'�� �-�� ���"�'���$� -"�-"�'��G�������'���� ������G�U��$�11� ����'�� �!"� 1����'�VCE?� / ����S� & � �',� ("! ")� *� 1����'� -�� ����& "� ���(� $� ��"� 5"�"�"� ()� �'� �"��2$ (� *��� $5� ��1��9�� -���� $5?0"!�2�� ���'��'� ��� ����� � 1��� )� R�'��T('( �-"��1��!,)� *� �!"��'�� ����(� U.���� � -����0�� �������$� -"�-"�'�����"-"�'��� �� ������ �!"� �,$� -�� �',!,� Z???[� '� "��� (1� ����� 1-"��*�'�2$ � �"� "&,$'�����"�'���VCC?�0"�'2���"��',$�R$'R��1����'�-�� �������("*�'�"R$'2�"&,6$'������"�'���)��'�� ����$�� ���� (�$�1�� &9��-�����"&9��'�&�����-��$'6�1���2�1�$"��"����� ����?����'�1-����'�'��-�� ������"&'��'�-"��'�6���2�-9T�'���� �����'�)�������$�!9��"R$'�$":�',$'�-�����'!"����@CA��?1����'�)�1��'�"�!"�(��"-"�'$'��'"�'�(1�/��� <��'(1CB?

����"!'$��'��"�� &"�1�(��"-"�'� �����,-"�� �� &9��&'��1-9�?�.���6��� � �9*�'� �� ��"��'!"� �"���1� ����"�'���� &'��1-'N� ��"2$ $5� ��� $���'$�'�&'��1-9���'$���� $5�"����&'��1-9���'���'1�� �G�-�� ��'��� $5� (�-'���� (��"�-"("$ ?���� $����',$���*���'$�'� ��� � &'��1-��'$6���� )����� 2��'(��'$�'����������')�����9����� *��2�� ���,�- �' (��"-"�'��?

3'��1-9���'$���� $5�� &'�� ��"&9��3'��1-9���-"R�9�����$5����� 6���9��-�������'"� $5�-�����&���'���'$����?�0"�"&�'������-�� -��6�1�� &"�1�(��"-"�'� )����� ���9�����&'��1-9��(1�'� �����$-�"��S���2�?/ &��� �&'��1-��� ��� �-�� �',!,�-����-�('�(���"&$�"R$'�(��"-"�'� '��'�'�����/ ���<���'!'� $5�'��R�'$�'��01&�'$��!"?������1-"��*�'�62$ ��"� "&,$'�� ����"�'���� "��� ( �� � �� �2��0�������� ��'�'���9�?���6��,-�'�(��"-"�'���-�������'� ��"�!"�&'��1-��-�� ���"�'?�������'��� ��� ����&'��1-��"&"�'2��1�1� ����'��U1����'��-�� ����V)�"�('��'�'*� �� -�� -���1� (��"-"�'� ?� +�� � ����$��2$� 1����"� ��-"����'� ! "� -�<����� �� "�"&�('� ��"2$ ('� ��� $��� �'$�'?� �9��'*� � &9�� &'��1-9��'���'1�� �� (�!� ��!"� ���2�1)�� ��*"��-�����'�'�����/ ���<���'!'6� $5�'��R�'$�'��01&�'$��!"?��"�� �R�'�('�'����"�&'�� �"�������-�� 6�',!,�'���,$�� �(1�����)�1-"��*�'�2$�!"��"�"&,$'������"�'���?

C� ���?��>�1��?�E�����1?CE ���?��@�����1?CC �&'�(?CB +���2���'�0�� ���������'���>���'��'���@CA��?����-���'�$":�',$'��1����'��1��'6

�"�!"� �'"�'�(1� /��� <��'(1� ��"� (��"-"�'$'� 0"���'!"��1�"�:��'$��!"� �"R$'" �� 0��6�"� ���!"�#�?�0?����EA)�-"�?��BC%?

Page 197: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@>E�� "���(*���������" "�����)���/!������� ���FFG� ��!������� "

/��-����$5�(�'�����!'������!"��"R$'2���'� ���"R$'�����'���-"�'� 6�2���2�1�$�1�� ��"�"��?�/�-"�"�1('�'1����'(�1������"���('���&���'��'$����!"CD?� 0"�'�'�� "�� �*� �"���S� �� ��1� !"��'"� (�� -�����'(���'��"('"� �"�-���"����-����(��"-"�'�,��'� ��$'��'$�'��1&��'� ��$'-���:''�'�R�'2� <�����'$�'�-����&'��1-�C>?�.-����'�'���"�"� ��"� 6$� � ����� -���� ��� ���'(� �-���� -��"���� $5?� �!"� �!"�,� ���*� "1� ���S� (?'�?� ��� -"�" ��'� ��������� �"�� ��"���� �'$����!"?� �� �'��-"�"�1('�'1����"�"�2�&'��1-�(9! ���!"��S�����,-$,��������"�'��"-�"&"��$��CA?���('��"���'1)�-���'�'�'1��1&���"��'�'1��'��"��)�-"��'�6�"����1&�-���('�� �&'��1-�('� �"&"�'2������'��"('S�� �R$'�!"��"�"�,?0"����"� �"�"��� (9! � ��*2��S� "�� &'��1-�� ��"��'�'�� �� ��!�,�9�� -�<6���"� $5� �'��"�9�)� -"��'��"�9�� '� -���('��9�� �� ��("��� $5� -���� �'$5����"�'��?�/"�"���1� ��� ��',$��- �����"&���,���������'*�� $5����6�"�'������"R$'��-���"� ��� (?��9! � �9��'*��-��$'�'S� �',����� ���16�������"�"& ��������"�'��"�-�� "*"�!"�������"�1)�"$� �'R$'�("� �12$��"�����"�'��"���!�,��('�-�<���"� ('?��-��$'�)��!"��'���� *���-"6(�'�� (�"�9��'�'(�('�'����)��'�(1�'� �& S�1("� �"��� C@?

����*������ ���1����������"�'��"���'����)�-�"&"��$���'��'���'1���&'��1-� ('� � "&"�'2��� -'�(�'� ���'��"('S� � �R$'�!"� �"�"�,)� ��9� (9! ��� "* S��-��$'��-��$'��"�"&'����� ���������!�,�9��-�<���"� $5?�����-���'� �� ��*�("*�'�"RS�('�$�2$!"�� ��*�'���!"� ?��*�'��"�"6�����$'2!1�('�'2$��"����� �"��� (��'�����'��"('�'���'��! "�' ��-��$'�1)&'��1-�(9! ��"�"��S��"('��$'�&�������!"�"$��'���'���������"�'��"��"6�"� ?�0"����"�'�'��"�('� "���*� �� ('���-���� $�� ?�/��"� $5$���"� $5���$�$5� -"(',�� � ����'2� �� ��('�'����$2� -�<���"�2� �'��"��"��'������ ��',�� �1�$)�*�-'�(��'���'"��'��� �����-����-�������'$'�'��1$5"6�'<�����& �-"('���('�$��'(B=?����"��)�*�����"!'$�� $5��!1��$'��'-���'� �� ����������� ���'$5�� $5�� �1�$�$5)�����9� $5�$� ��"R$'�5'6���$59��-���"� ��� $5�1���*�'"��& �"���!"� �� ����-�<���"� $5?

�R�'��"�"���� "* ��-��$'��������� �����-�������'"�!"�-����&'6��1-�)� ��� "�����'�(9! ���'RS� "��" ��'� �"��'�'�����/ ���<���'!'� $5'��R�'$�'��01&�'$��!"?��'�'����('� �"&"�'2�����$'2!1���R$'1�� !"��'�"����� !�2S� �-���,� -"� ���',!�',$'1� "-'�''� (��"-"�'� ?� �'�$��'� ('�'������� ���$�"� (���('�')�-"�"&�'������-�� -���1�&�$� ��"R$'��"�"� )

CD ���?�E=�1��?�������1?C> ���?�E@�1��?���'�������1?CA ���?�E>�1��?�������1?C@ �?�0�-'�� <���6�1��)�E�.��!����!�"-???)��?��>�?B= 0��� "*"� � �/�'�0� �� �@�D� �?� -���� � ���� $��'��� -�"��� 1���� � "� -" "*�'1

-���� (��"R$'" ����-�<���'��"��� �-"('�',� �('�$��'(?�0"�"&�'�� ��"�"������"�('�'�������@EC��?�-�"R&��(��"-"�'� ��'"�'�!"�"�-"�" ��'�&'��1-�����(� "-"���'!"�-"�"����'"���"��� ��&��"�-"�'��'�#�?��'�"�"�'$�)������)����������!����� )�3'� ��"���==D)��?�BC�'�BC@%?

Page 198: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@A ����E��!0���D*�,�� �T������

-"����� "� &'��1-"�'�����"�"���'��"('��$'?� �*�'� �����('�'����1��� �-��$'���"�"� ����1������'"� )�&'��1-"�'�-"�"����� "�� �'�-������6�'�'��"�!"����� ����?

/�� ���'�"-'����� *� �!1��$� ����"�' �� ����R$'� !"�-"�-"��2�6�"���'�� -�<���1� �"R$'" �� -���"� ���!"?� ���"$�R�'� ��� ("$ � ����1-�<���"�-�� ("�� "���� �'&'��"������ "&"�'2��'� :'����"���"&$���6��')�-"�!�2$�-������� ���'(������� ���$5�������"��'$��"�-���"� ���"�������-����� ���'1��"��$'�"�"&"� $5�'���$�"� $5?

/������'��1��$'�-�<���"��"&"�'2� �� "��',�1��� ( ��S�0�<���"�0���"� ����7'$1(��"�"!'$��)���1�'1(�#/ ��'� %��"�"!''�0���"� ���.�'��� ��1��9�:��0' �1���'!"���/������'�"���� '������ �����1$��'9��!"��'$1(�'���1���9��� ��'� 1��"�"!''B�?����"$�R�'�� ����-�<���"�1��� ( �� � �"���"�,� ���� � ('� ��"����(')� 1���� ('� ��� � �� �"-1��6$����� "R�"��'� ����� $�'�� -�� �� $5� �1$5"�� $5� -���"� ��� $5B�?� �'�'6����/ ���<���'!'� $5�'��R�'$�'��01&�'$��!"�� ���� �����1��0�<���"6�!"�0���"� ���!"�7'$1(��"�"!'$��!")�1����� �-�"!��(���1��'����1��'-�� ("���'��1$��'9�BE?��'� ��!"��"�"� ��S���-"�"�1('�'1���(��"-"�'6�2)� ��9� � ���',!� � "-'�''� �"&"�1� 3'��1-9�)� ����� �'� -"�"����'� � �����2�-�'�"R$')� *� � 2$���� �"(-��$�� �"� � ���'�� � $5� ���9�� ���* � �"('�'����?��"����('��)������-���'�('� �� �'�-"�"�1('S��',���5'���6$52�-���"� ��� ()����'�1� ���S�!"��!"�,?i/�!��''�('�'������*� "����*-"�" ��'� � ���"��� '���� ���'$5���1$� $'�'�0�<���"�!"�0���"� ���!"7'$1(� �"�"!'$��!")� �� �',$� �'� � ��"� � $5� 1$�2$ $5� -���('"�9�� R�'$6�'$5)� ��� ���*� �"�"!'$�� $5BC?� 0"� *��� �!1��$� ('� � ��!������"��S"&("���'� ����"�'����1$5"�� $5� � �'�-���� "�"& �� $5"�������16$51�-�<���"�"R$'�-"���'BB?�0�<���"��"&"�'2� �� "� �',� ���*��"�-�����6$��'��"�-"�'��'!"�-"('��$��'�����-"���& �'������1�����1$��'9��0��6�"� ���!"� 7'$1(� �"�"!'$��!"?� �'� "� �*� -�� �����S� �� -��'�� ���� $5"����9���'$1(�'���� �����-��"��1�� $5"���$�!"�'���('�'����$ 6�!"?���"RS�'�� �"�"RS��� -��'9��"�����'$�&�����9��'�� �"�"RS�-��'����6*� ��"��1����'���'�'�����/ ���<���'!'� $5�'��R�'$�'��01&�'$��!"?

������'����'�� �*��� $5�-"����"�'<�"��"R�'��"��- �1�-�<���������1�'1(��"�"!''�0���"� ����.�'��� ��1��9�:��0' �1���'!"���/��6

B� ����(������"��'$����-���"� ���!"��������$� -"�-"�'���"&?��',$N��?��'�"�"�'$�)�����)����������!???)��?�B@@GD=C?

B� ���?�C=�1��?���'����?�C������1?BE ���?�C��1��?�������1?BC ��1$� $'�'� -���('"�9�� R�'$�'$5� ('�'���� -"�" �� � -"� -"�"�1('�'1� �� � �R$'�2

� ���2� �'$����2)� �� ('��,� ("*�"R$'� �-"R�9�� "�9&� � ����'�� -���"� ���!"?� ��1$� $'�'-���('"�9���"�"!'$�� $5�� &'�� ����"('�����-"R�9������ ���9��-"�'���2$ $5�����':'��$"��R�"�� -��-'��('� ���"�� ('� "���� ('�,� ���"�'$��2� 1��'�"�2� -���� � �R$'�!"� &'��1-��'$����!"�#���?�C��1��?�������1%?

BB �?�0�-'�� <���6�1��)�E�.��!����!�"-???)��?��>E?

Page 199: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@@E�� "���(*���������" "�����)���/!������� ���FFG� ��!������� "

����'?�/�( R��&"�'(������ ��1�"�"(''����" �� *��)�"&���������"�'��)�!1��$���-����"�!��'��$ � $5)����1��'�-�� ("���'�������1�'�����*� �"� �"(-��$'� � ���� 1$���'?� �'�'���� / ���<� ��'!'� $5� '� �R�'$�'�01&�'$��!"� & � 1-����'"� � � �'� �"� � �����'�� -��-'�9�� "�!��'��$ 6� $5��!1�12$ $5�1���9����,���� �0�<���"�!"��������1�������1���9��"�"!''�0���"� ����.�'��� ��1��9�:��0' �1���'!"���/������'BD?�0"6����"� -�<���"� & "� �"&"�'2���� ��-��'S� �"��$� ��� -"�� $'� �'��9� $5� ����9����'2��� $5�����'� ���"R$'2��"R$'" ��-���"� ���!"?�+�������"� �����-���'� �� )�*��"��$���(�2�& S�U"�-"�'��'��"�-"���&V�����')����1!'������$�� )�*�&,�2�1�������U��!���'$�$5���� �9��-�� ���� $5������ $�� �� &1�*$'� -�<���"� (V?� +� "*�'�� �� $�,��"� ("! � ���S� �� �"&2����������-��$��"R$'?��"� $�2$ ��"��$'����?�DC�����1���"�� � ��'�$5"��' ���* $'�����'(�"! "���'�)� �$��-"�1- �'�-"����$���"('�',$�6�!"�#������� ,��G�����'(�����'��'���@E@��?

0�� ������� ����'� �"��$� ('� � & S� ��"��'!"� �"���1N� "�"&"�'� ��$�"�?� �"��$� "�"&"�� "&("�� � $"('�',$��� � ��!�"���'�� ����1$5"�� $5� "���� -��$"��'�9�� '��� �1$'� -���"� ��� $5?� /� -�� -���1� �>����"�'���� ��T�'���"�"�"�"��R�"�"�� �"�"RS�('�',$��!"�� ��!�"��6�'�?� +�9*�'$"���'� -"(',�� � ����"�'���('� & "� ���$��N� (��"-"�'��� ('� "��� ( ��S� �=>B� � � "���� A==� � � ���1��� (��'� �"(1�(��"-"�'����!")� &'6��1-'��'$����'�>==�� �"����B==�� ����1��� (��'��"(1�&'��1-'!")�-�"&"��6$�"�'�-"������'�',$'"��"��'�(�')� &"� � ��"�D=� � � #&�� *��� $5��"����"6� $5���"�����1��� (��'��"(1�-���:'���!"%)���-���('R$'������'��B�� ?

���"��2$� �������� � *� ��"� � �"� R���'$5� � ��!�"��<� �� ��('�'6����$'� ��2�"�)����* ����'���'S)�*�1-"��*�'��� *�� $5�5'���$59���16$5"�� $5��"��� �"��R�"�����-�� ��"'� (�-"�'"('?����"-"�'$'�-�� ����"� ��!�"���'� �&�'*"���"�1-"��*�'�� �,��'!"��2�1���� *��!"� #��==� � %)����12$��',�-"� *�-��'�-��$"��'�����('�'����$'� $ �'��� �Q���"-�'�#�===�� %B>?�H"�"���'1(�&'��1-��-���"�� "� �',�-"�'*�1-"��*�'�� �,��'!"�2�1� �-��$ �!"� #A==� � %� '� �9��� "� �',� -��'� 1��,��'��� -�<���"�!"Q���"-�'�BA?�/ ��!�"���'�-�"&"��$�9�����"('����"$�'S����* ���"��'��'G� 1-"��*�'� ������'$�� -��$"��'��� ��('�'����$'� -�<���"�� ���'*��!"��$�&������@E@��?�� �"�' "��==�� )���-"���1��"�!"�-"�'$'��B=�� B@ ?�.�����62$�� ��!�"���'��'*�� $5��1$5"�� $5)���',�"���-���-"��1��!,������'$5� "&"�'2��9��"���� ���"���'"� � �� $���('�$"�� �1��"R$'�(���'���"-'�'�������"'(��1��-�����(?

BD ����� -���'� �� )� *� ('�'���� � ��� �� -��-'� � �� -"�"�1('�'1� �� ���"-"�'�2#���?�CE%?�/�"��'�'�'1��"� '������1�����1$��'9��0�<���"�!"�0���"� ���!"�7'$1(��"�"6!'$��!"i('�'����� �'�����'���� �����1��� ����� �-�������"-"�'�,�#���?�CC�1��?��%?

B> H����������������*��/)��?�C�B?BA �&'�(?B@ �&'�()��?�C�BGC�D?

Page 200: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�== ����E��!0���D*�,�� �T������

��-"�'��'� �"��$� �"$���('� � & S� -�� ���������� �&���'���'$6����)�$59��(��"-"�'���� �'�$59� ��'$����?��-"�9&�� - �$��'���"��$'���� ����'� "�"&"�� ('� � 1����'S� �'�'���� / ���<� ��'!'� $5� '� �R�'$�'�01&�'$��!"?�0�<���"�-�� , "�����'&'� ���*�"&"�'2���� - �� �(� �1������1$5"�'<����?�����'���"-�����'��(� ����!"��1$5"�'<�����-��6�"� ���!"�"����-"�"��� $5�-"��'(���9��'��'�"��('� "�1�!1�"��S��"�-"6��2���'���� ��'�'���9�?

/�"��9*�'�'1�"���"�����'�1�!1�"��� $5)���$�!9 "�"�� ('�'"� $5�"��$'�"�"&"� $5)��"��$���$�"���"��� �1,��&����"�"!9��'?����� "��"("*�'�"RS�"��R��'��'$5���"� ����"�"���� �"�"R$')������*�"R$'�"��("*�'6�"R$'�:'����"� $5�-�<�����"����$�9�����1����-"�'� �'���2�1?��"��$���6$�"�� "&("�� � ��� � ���!"�'� R�'��$�<N� � ����'� ��$�"�"6��('�'����6$ ��'��� �1$'��"R$'�� $5)����' �'�'��� -��'�)�� ����'�&1�"����?�3 "��"� �'$��'��1(��� ��?

����� �� �@EA� �?� ���'�"�� � -"��1��� � (���'���� ����'� �� ���$��'�',��� (� ��"-�'1� �'*� �"� $5$���"��� �!1��$�?� ��� ("$ � � ($���"� $5-��-'�9��-�<���"��"&"�'2� �� "��',�� �'��"�� - �$��'��-"&"�9��&'��16-"(D=�'��"�� ��"��"(���� �"�"R$'�1����"����&1�*$'�-�<���"� ()����',$�� � �"�"R$'� �('��)� �'-��� '� $� �"�'$'� 1���*�'"�� "�� �"�'� � ���?�������R��'�� ��"�-�� ����� �1-"��*�'������"�9&���(12$ $5���� ���'����"�'�����1$5"�������� �� �"�"R$')�����9��'*������"�� �R�"��'���'���� ����'�"�"&"�)��"��$���$�"��"������� �� �������"��'$��"?

�'�1�!���2�-�'�"R$')�*���������@EA��?�-"����� ��"R$'9 �-���"� ��� �� 0"��$� -"�� �'�� � ����9�� �� ���"� � -�<����?� / ���� -�<���"�� 1� ��� �- �����"&������'���� ���'$5� ����"�'����1$5"�� $5)������ � $5����'*6�� $5� G� $5"$'�*& � -�"&"��$�9�)� �� ����� �'���'1�� � $� � -���('��9�?� ����9��"� $� ��'�� ��"�"�9&�-"�" �� $5��1&����� �12$ $5������������"�'��"?/ ���� � (�!� � "�� �1$5"�� $5� 1�"<$��'�� -"���'$5� ���9 � �1&� �����'� �� "&"�'2��1� 1� ����'�� ���'!"� � ����� $�'�?� /�� ���'� ����"�'���� �� �"6R$'��-���"� ��� ()����9��"��1$5"��)����'�R�'$�')�("! �& S���"��"�� 2$��'����1-����'2��!"�2��'�'�����/ ���<���'!'� $5�'��R�'$�'��016&�'$��!"?� ��!��$��� ���� "$� �'R$'� �'�("! �� �"� $� S� �������'�� )� ��"&("�� ���',���"RS�����''�-��"���� $5�'�"�!��'��$ � $5�������'�-��6�"� ���?��1*����$�!9 "�"RS�-�� ,� $5� �"��'2��<����� �� �����(�'6���-"���"���"&"��)��"�"���'���-���$'�-��-'�9��-����"�!�� ���('6�'����$'�G�����"��',������� "����!�1�$'�� ($���"� $5�-��-'�9�D�?�+���1!'���"� �� (9!�1� ��'���'���!"� �� ��������',���"RS��"����� !�',S�"�!��'��6$ �"6-��"���� $5�(9! ��-����'*"��S���'� ���"RS�0��0���� �1�$'�&���1�"�6-"�'��'������"� �� �R$'� $5�"�!��9��-�<���"� $5?

D= �"� $� "� �"� � �'� &'��1-9�� �'$���� $5?� /� � ($���"� $5� -��-'��$5� � ��T�'�������")�*�&'��1-'6�'���'1����'�"��� (12�1-"��*�'��������&1�0�<�����#1��?��=%?

D� 0"�?�/?��" &1�)�"-?�$'�?)��?�BB?

Page 201: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�=�E�� "���(*���������" "�����)���/!������� ���FFG� ��!������� "

����� �� �@EA� �?� �-"��� � �',� �� �9*�"�"�� (� -�� ,$'(?� +����� � �',! "� ��'�� ����� � $��D�)�$5"$'�*�� ����',)�*����9��"����"�����2�"��)��� '� ���'�� 1��*� � �"�1(��� ��� ���-"���2$ � 9�$���� '���� � "&1���"�DE?� +� ��� ���"� � ��2�"�'� 1�� "� �',� R$'R�� -"�-"��2��"��S� �"R$'9 -���"� ��� �-�<���1)�����1!'����"� �������"<$� �"����-�"�'�"� $��"6R$'����!1��$'����(� $5���"�1��9�)����� ��',$�����'���!�,��2����&'�'6��$,�'�-"����� ��"������!"��"��"1�-�� �-"("$ �:'����"��-�<����?

/�-9 $�R�'�5'���$5"�'�-���"� ���'� ��"���$��'��� � �12�-"���6�"�'�'������1����@EA��?����"-"�'��������#H� $1�'��%�"$�' �!"���"����� ��� ('�12$ � ���'�� '� -"���R�' )� *� U�,� � ��� ('��$,� �"R$'9 � 0���"6� ��� � "�$�1�� � �� ��*�� ��'��'�'� ��"� ��'� ���"R$'VDC?� 0"�"&�� ! "� � ��*�2�-�������'$'����1�'?�0�� �3"�$�'����'����)�*�*����'�� ����-���� ��"� $�2$ ���"�1��1�-�<������"�� ���<��'�"!���'$�� ���������� $�6�'� ���,����� �'���*�"R$'� '� �1�"�"(''� �"R$'" �)� ��� -"����"�'�'�� �6���1����A��'��"-�����@EA��?N�UJ"�(���'�('� �"��$5�������&����'��-�� 6� � �'*� "� ��'"� � ����� �� �=� �1�!"� �@BE� �?� "� "&������'1� �1$5"�� $5����"�'����"R$'�� $5VDB?����"�'��'�"�"�'$����R��"�����1)�'*�U�"R$'9 �-��6�"� ��� ��"��� �(��� (���'�-"�-"��2��"��� �-�<���1�'�!"�-"�'� $VDD?

+1- �'� "�('��� �-"���'� -�������' � /?� �" &1�?� /� !"� "$�'�-"�� �!1��$'� R$'R���'2*2$ $5��"R$'9 � -���"� ��� � �� -�<���(�� ��T�'-��&'�� U�2*�'� �"� 1��("��'��'�'�� �',� ����'� -���"� ���� �� 0"��$-"-�������-��$'��1�"� ��(�� ��� �-�<���"�V)�����������-��-�6� �'�1� ����'�$� �"�'����("��2��"R$'D>?��'�� �����9��-�<�����('� �& S� �'�� ($���"� �'���1- �(�����1�!�S���"-�'"�(1��(�'���'1?����-"���� � ������"� �-"-����'��!1��$')��"��'2���'��U� ($���"�V�����6�� � ("!2� "&"�'2� ��S� � 2��"�"� � 1!"� G� �� -���� $� -�"�'�"� $��� �"�6���� !�',$'���'�����"�"���12��',���&����'����� ?

D� �?�0�-'�� <���6�1��)�E�.��!����!�"-???)��?��>B?DE �&'�(?DC ��?����"-"�'��������#H� $1�'��%)�H����������������������� ,������ ���� �

+�.��!��" ��!+ &������� �� )���-'���==D)��?��EG�C)��?���?DB 0?�3"�$�')�"-?�$'�?)��?��=B?DD �?��'�"�"�'$�)������)����������!???)�BB�?D> /?��" &1�)�"-?�$'�?)��?�B@?

Page 202: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�=� ����E��!0���D*�,�� �T������

��))�"

'�� ���� ��#������� �!�����(������ ��������!

���������!�$�����?���&���

� ��"���N 3���1�'���('�"�'� )����5"�"F )����5"�"F��51�$5� '�� �5� �$"���0"�'�5��-1&�'$)0"�'�5� �1�"$-5��"1�� ���5"�"F� �51�$5)� ����'"��� &���� �5� ����� ���� �5���5"�"F��51�$5?

�5����'$��$"�$�����5�'��1�":��5��'�1��'"��":��5�3���1�'���('�"�'� "���5�0"�'�5����'�"�'��'���$��� ����&:"���5�"1�&����":�/"����/�����?�5� �1�5"��� �4"��� �-$'��� �����'"�� �"� �5� �!��� �!1���'"�� ":� ����'"��&�����5�����������5����5"�"F��51�$5)��"��5'$5�((&��5'-��$�����&"1��@=^�":�3���1�'���?���� ���� �5����":� �5��$"����-1&�'$�!"4��6(��� (���!�� �"� �5�-� �5� �!��� :��(�� ":� �5'�� ����'"��� '�� �5� �$�� ":������1�"� �:��(�"���G�1�����5�0��'���Y���$��":��A��"4(&���@EA?�5'���$�����'$�� ��1&"��'������5��51�$5��"��5�����?��5������"&��'����5'(-�$��"�����::'�!�����-"�'�'"���'�����5"�"F��51�$5�G��5�$5"'$�":����"-"6�'���)�-���"��"��4��-���('��?������ '���:��$���$5��4���5� '��1�":�1$��'"�� ":� �5� $��! ?� H"�4�)� '�� �5'�� �$�� �5� ����� ���1(�� �5:'���$'���"&�'!��'"����"��5��51�$5)�$"��'��'�!�F-��'�1��"�����5"�"F��16$��'"�������1&4��'"���"�������'�� :"�� �5�$��! �����(-�" ��":� �5���6�5"�"F�'���'�1�'"��?

Page 203: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�=E

��������

� �)" �����(#������������9������� $��� $5�'����"��'$���/ ��'� �0�����'���('�'����$'�./��� ����� ���#/ *�������" ��0"�'$'�����$� ��'

3�� ���C�� � �:� ��� :���� "�'.� "(����+�'�����'�*���)���+"��#

N��"#������#���� �

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

������&�'*�������"("RS���0�":�"�(�� ��������'(�����'��!�, ���',-"�$���� "&$5"�9�� C=6�$'�� / ��'� 1� 0����� '� ��('�'����$'� .�'��� ��18��<��'!"?� �� $5"S� * �"� � ��1�"��� (� �9�$���� -���� ���� �(��(� & &'&�'� ���-9)�&,�2$ ���2�'�2��-��$'*��(��(�-����'�������� ()��"������'�'�� �������"� ��S�&,��'�-�"&�(9��'�� $5)�$5"S�"��9��'�� 6��T� $5����$��$�$5?

�� �12$��'�'�����1�'1(��"��"�(1��1&'���"�')��"�� �11( ��"�6-"$�,�2� ����'�,� �2��9�� �'���$�'$5� �� -���')� ��'�2$� �',� �'('� �� "�"&�(')��9������ ( �! ,&"�'(�1����'(�����'$5�"�'2!�',S���1�"� $5?

� (� ���(� -���('"�(� #��1�"�%� �:���'� 1$� �'( � �")� $� (� ������',�������'����"��S� ���������'��'��� $5�"&�����"�9��* $'�)�������6�(���������',��� $5���� ��9�)�-'�����R�'��"��� �� )���1����7'���$6�'���!�"� ��"&���G�H�� ���'��'�'$�� ?�+��-�� � ��(��1�"���-�� �� 6( ��',�('��"�'$'��(1)�$"��',���'� "���"� "�'$�'(�-"�'$')���('�$"�"R$'3����'��8 "��?�+�� ��2$ $5�-����2� "� ���'�$5�W�W6�'$��)� -"-�<��$� T6�'�����'�-"���'������)��.,� +�� &'��( ���!���'�'����'2������"5 6�2�1��,��'$���"�1-$'?

�& ��-'���"�1('S�U � )�����'�*9 SV������ ���"� $5�� (�-�"$��('��& �(9$��"��� (�S���"�1��(���12$��-���$9������� �� �-��'��"&�'6�� )� �'�&,�� � ��� ����� � �"������ -����"5'��"� $�� � -�������'"���'����12$ (�����1��"����'���$�'(������2��2$�"-"�'R$'?

� ����-'�� �"��'(��?�������)�&�.���"N�H?��'��'�'$�)������ �.,� +��/���������@C@)��?�D?� +"&?�3?�0�1�)��������+� �.����)�U���1(V��A>>)��?����)��?��E=G�E�P�-����1���N�'�()

�������)�/���������@BC)��?����)��?�C=�?

Page 204: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�=C ��� +!���������E��� ����� ���

��$�� U-"-'� &����'"! "���'V)� ��� ��� �� � ��9� 1��9�� ��(� �'��'6�'$�E)��"�!� ����',�����&"����"� ��'(��'��������-"�-"�����'1��� $��'"� ()$� �'� ���*� -"� "! "���'1� 1� ���$��'"�!"� 1���1� $����'!"� �� �@DC� �?C

/?��"�'&�"���'�-'��N�U���',���2���,��,)���2��-�����"RS��� �S�("*������9�)����"�&���'�(1��"��"R$'�'��'-"��! "R$')����-"����'�!"�-"��"&$���(")�0"����������',��!"�������� (��"�"�(���5'��"�'�G�-"�"�&'"�"���'� 0"���')� �2� -'���� ���'2)� ��('� � �1�1� '� �!�'��$��('� '� �,��2� � ��6!�9�VB?

�:"�(��1� ���$��'"������ADC� �?)� �"�-"$�,���&�-"R���'"�-"�1-���1-"�����'�� �� $��'"�!"� '� -�������'���� ��"� �"&�"��'���"� �"� ��'!"$���)� �"$��� �� �',� �"*� $5� "$�)� �-?� ���')� *� & �� U("����'� ����1�2)���"�"('$��'�-����$�2VD?�����"��'���',$������ (� ��$'2!�2$2��',���-��6�,� :"�����1� �"���(� !�1��9�� $5 "-��'$5)� �"� ����� � �"�"('$�� � &'����1(�'���2�1����"��'�1���1��"�����'$�� ('�-�� $� ��('�"!���'$��'���6:"�( >)���� (�&,�2$��"R$'2��'�!"� �(',�� �$5 "-(�����"�(�G����'�1� ?

�"���� ��2$ �1� ���$��'1���( � ��"������'�������'�$�����'!"��"�6�'�(1�-�� &�� �-"���S��"RS�-�$ � �'�1�!1�"���!"�-"����'����')�:"����6�9�)����'�'� �'�('���$�����('�'����$'�$����')�-�� -"('��2$�����R$'��"�"��!"�1���1�"���1:��'1�$�����"�$5 "-9�)��1��'*�� ��*�2$�����',)�*$5 "-'� "��*2� U�� ���T�'�� $5� �(1�� $5� "�"�'$��"R$'�$5� � �R$'� � �"&'���"� ��"������'�-"����"���'��������-����� ��� VA?�0"�" �� ��"�* $'���("��2��!('�� �G�-"( R��� ���"�'����1(�������!"�'�12$ ���"�1��'�-"6(',�� � ��"�(� �� ��'2� G� & � -���"� &����'� "�!��(� ��('�'����$'� R$'R��"���"�"��� (�-������$���'�9��-"�'��1��'*�:"�(2�����2�1��-����('�-16&�'$�� ('�$� ��-�����$2���'@?���:'�$ � (�$5����������("��2�1�!('��'��'$5�G�-�� -"('��2$ $5�&����'��'$�$5 "-��'��'*��&���'����("'��6��� ��� ���("��2�1��'��'!"�G�-���2��� ��'�� ��"�$� ��'�'�-"�'� $��"!���'$��2$���"&"�,�"&���"���'��'�-"�("���'��1$5�� )��$�����*�-��6�"���� ��� �-'�����)�&����U�1��$'V�(���$5 "-��'$5)� ����*��(�����!"� ����� $�'���9�9�?�.��'� 1������-�����$'�"&$�"�"�-"�&��'"�"�-�� � (��1��"RS�&��"��2�'�-"�'���$� ���� "��� $5�!"�-"�������=?��'-'R('��'

E +"&?��?���� *��"���')������� �� ��� �������� )�/���������@>E)��?��DC?C H'��"� $ ��'����1� ������12)�*�& "��"�"�" "��"�1��A>=?�+"&?�'&'�()��?��D>?B /?��"�'&�"���')�>����"������"�)�Z&?(?�?[��ADD)��?��>?D �?�;�',�"$5"���')�H�������/���)�������/����!� )��?���)�7�9��G�0"���<��@�A)��?�EB�?> �?�8�"�'"���')�G ������"�� ���+!������� ���� "296K����)�/���������@DE)�-���'(P

H?� 3�"�"����)� G��/ �/����� �� ������� ��� � ��)� ��� �����+ 296K�23QK)� /��������@D>)� �?� D=� '� �?P� �?� 8�"�'"���')� ;������ �� �/���)� � ���� > � �� � � ������"� � �����)/���������@>D)��?��E��'��?

A .����"�1��2���'1�!('���'��'$5����@� �1�!"� #��(��$�%��@DC)� U��'��'��0������9�6�����0"���'!"��?�D�)��?�E@?

@ +"&?� �-?� 8?� �( �)� ��+�������"� ��*������ ��)� ��� ����� ,� � �����/ 296KG�@�B)71&�'���=��)��?��D@�'��?P��?�8�"�'"���')�;������ �� �/���)�???)��?��D�?

�= H?�3�"�"����)�G��/�/�����???)��?���E�'��?

Page 205: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�=BD��� ")���� �.������.�����!�/���!���*�/�� ���/%�����)��.,� +'

��� "!9 � $5 "-'� G� ���*� ���1��� �'��!�*12$� �',� �� -��$� ��("��2�9�!('�� $5� ����$5� � G� � ���'� �"����'� ��� -����,� �'1$�$'� $5� '� -���� $51��,��'�9�?

/� ���� ��� �"��� � �"������ :���9�� �-" $�� $5� �"��"���� �-'�1� �',� ��"�����-�����'��'�'$���-"���S�-'������!('��!"�+" �'�'�'$��?����"����1��"��� U:'!1�2� $������2)�1�1$5�('�2$2���� ���'���*�'���-"�'6� ��'����$'V��?�����!"��*��"��� ��$5������ �"��� ���� ���'��"R$'2�'��&� "6R$'2�"�����?�+��( ��'(�������*� (�$��1�"�!"�U-',��!"������'��)�$��6�"�!"��'��& 1��$��"V��?�/'( ��-?�U����"��� ��"�-'��������!('��!"V?��9*)� -"� U&1���'� $5� $����$5V� #�ADE� �?%)� �� ��9� $5� -�9&"�� � �� $5� �' � ��-"�1�����'

-"�$� $5��"$�$5�&���� $5��"�( R�� �Z???[�'��"��� �����$'��"�-���"���'�)�*��*� � -"�'�'�� � 1* S� "!9 "�'� ���2� &�"�'2)� ��2� � ���� ���-'P� '���'!�$��',$�-"�'����� 1* S�! "�2� Z???[)������'��2?�\���R��'��'� ��1*")�*��'��'� $"R� -���'� "� ��*� (� ('����<$1� -"�'��1� "� "�'$�'!")� (9! � �',$� �� $���'-�$ :'��$'�����"('��"�����S�"!9 "�'�1� 1!'?� Z???[�.� 1!'�"����� � '� '�2$�-"���"�� ��"��� �"��� � �*� �"� -'�������� !('��!"� �� G� ��� �"� 1*� � ���'R( G�(��� ������"�-"���'�"����'�E?

/'( � ���*)� '*� !"� U���'�����1�"��V����"<$� �� �',� U���������������-�"("$'��"����� ���1!'V)����('("��"�1��*� )�*����* ��"� ���������C

'�(9�' �"��"&'N�U$� "�'�����1��$2V?��R�'�$5"��'�"�1-"�"&��'����� $��)�$5�&'� ����"����("��')�$5"S��'�('� �!1��1?�/ "� ��(��"�� �U-"(��2V)& �& �(',��'�'���-" ��'()��$��(�'��&� �1*�"�$� �� ��" �'��?�U��('�6��2�-"$'$52�'��"�� ��2V�& "������'!"�$� ���'�$�" +������������ �!"�� �,��"����'�� $5�&�1�"� $5��"(���9�?�;�'��"-"!�2�1��'��"��'� )�-"-�����62$����(�'(��'1)�*�U�1�����"�-����'�&����V?�/���'2��1���� (�U��-��� �� �',�&����"��$-� $��'�����1$5"�'<���")������(�'������� ���")�$"�-"R��6�'"��1&�&�-"R���'"����1$5"�'<���(���'2���V�B?����������(��9��'*�'��'S�$"��'$"�"�!"���� ��� $5�-��!�'�'�$5N

���� �"� ����� & �� ���1��� &"!���� ��� -��� +" �'�'�'$�)� �"�"��'� �!"� ���"RS)����2�"&"��'����!"�1$�1$'������Z$9��'���'��'$��G��"-'����1�?[�-��� �����'!')��9�������2�"�-"�'��� "��� ��"���� $�� (�1�-"�"&'�'"(��!"�( "��'<$�)�('6R$' "��',����'(��9��"���$�����U�-� $'�'(V�1$�1$'��"�Z$5 "-�'�G��"-'����1�?[��-"��D?

�� 3?������)�&�.���"N�H?��'��'�'$�)������ �.,� +)�/�"$ ����@AA)��?��C?�� H?��'��'�'$�)������ �.,� +)�/�"$ ����@BD)��?�E>?�E �&'�()��?�EB?�C �,!')� "������ 1( � )� ��'R$')� �1��'� ���"��2$ � �',� -"���� "!9��'� -�� ,�� -"!�2�

#'&'�()��?�C=%?�B �&'�()��?�ED?�D �&'�()��?�>B?

Page 206: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�=D ��� +!���������E��� ����� ���

+��( ����*����"�"�����""����-'��$�* $'"���!"�$� "�'���'��'( ��2�'�2�)�*���',�'�!"�� 1*��$�"R$')� '��� !��$��1)��-�����"R$')�(�2�"������,��',��- �'SN

8� & ������"���S�-"���'�"�(d�+�-"���'�"����"���'�"����'����"d��� "�'�& �('� ���� $����,)� -��,��"�')� �� �"� $5"S& � 1*���� �-�� ��(�'� �,�,�1R$'6��, ��-"����" (�>?

U�-���������)�-���+" �'�'�'$���&'�� ���� 1!'�'������)�$� ��'�-"-'6��2$�(�"� � ��('�'����$'� $����'��"&$� "-"��!"� ���"�1V� G� -'��� "� �'(�?��":��A?�/����$"��'���-���� $��������"�'��1�-'������!('��!"�������,$'� -"������ N� U*& � � ��"��'��'�')� $"� ���'(V?�3 "�(1� "�"�&����"-"("$����- �'�'1�1��,��'$� $5�"&"�'2��9�?���',�'���:���'�U1!'�� ��',-�����'(���&����'�5������"���'�"���9���31�����-"$� ��2$)������6-'��"<$�2$?��������(���'��'$���"��&'���'�('� �-"�"� )��& ��'�����'6��S������$5("$� (�-'����(�Z???[?�+��2$��"&'��-���,������� �� )�1('� ���'��"�� ���S� Z???[?�0�����'�'��'&�-'$�� �& � Z???[� ���� � $5)���9�� ��'6$� (� �'� ��� 1* �'� �"&'� ��� !"� �����"RS� '� ��9�� � & �'� �"&$� �'!"� -"-�"��1�&�&�"��')���������"��'�����- �'���� ���'�'���$"�&����'�1&"!'�"��'� �$5 "-��'V�@?

�����'��S)�+" �'�'�'$����'��',���(���"�1"�"&'�'��!�� �� $5�$$5'�� ��� -�$��2$!"�9�$������"�1��'��'��'� '�!('�������9����'�0"�6��'(?�+����',�"����2-�S�-"�-�� (�!�1�$')�& S���!"��"���1�� ����"�(��'�3����'��8 "��)�('("�*����1* $'"(��� ���"� �1��,��'�9����-"&'!�S('� �"&"�'2�12$��9�$����-��-'� ?�+���1�$5�"� $���)���&'!'(�����$"���&����'�-�$ � �������� ���',�"�-"�'��'���"RS�� �$ -�'������":'$��'��9�-1&�'$�� $5� '�1��,��'�9��=)�-�� � $� (�-"��-",$'(�"::'$ ��'�� � �"�1('��"U�'*�� $5� � ��"�� 1!�� 1*& ��2�"��'$�)� ����&"�)���('�'����$ �� '�-"�'6$ �����"���,�1����"� $5�� 1!�-'������2�"� V��?

.���������=�(��$���AB@��?�"�� 1*&'�$ �'�������9����'�0"���'(��)"&"�'2�12$��:"�(���'��"��A>@��?�E)���� ��� �����1��,��'���"&"�'2���� "6

�> �&'�()��?�>E?�A �?��":�)�/��,-��"N�H?��'��'�'$�)������ �.,� +)�/�"$ ����@BD)��?�E�?�@ �&'�()��?�E�?�= �-��� � �� ('����"6� �$ -�'����� #�� -��$'�'<���'� �"� $ �'��"6� �$ -�'���� $5%� �6

!1�"����& �-"����"�'�'(���9����'(� #$�����'(%� �� �A�>� �?������� "� "�"�-"��,-"���'� �$ -�'��������U-����,-�������1��,�"���'1V�-"���"!�'$,��2�9���� ('���� $5�#��'�����$�%'� �2�1� �-��$ �!"� #��� '�����$�%?� 0"�� ��!�,�(� -�"$�1� � �'� � ��� �� "� "�"� �9*�'$ ����"�1��1��"��� $���!"�-"��,-"���'���� ('����!"?�U��'��'��0������9������0"���'!"V)�?� ���)� ��� ��)� �?� ��DG��@P� �"&?� �*��?� H �(��)�B -��������� � ��)� ��� �����+ &!����/����!���!)�/���������AEC)��?��EC�'��?

�� �?�H �(��)�G!���� ��!�!������� ,�-��� ,�)�/���������ACC)��?�CD?�� 0��-'� �-�� ��$��( ���N�1�������=�(��$���AB@��?�G���� 1*&'� $ �'�������9����'

0"���'()�Z&?�?(?�?[��&'"� �3'&�'"��'���!'��"<��'?�E /?�/'��"���')�H��������+�������"������ 2:6K�2393)�/���������==>)��?��DC?

Page 207: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�=>D��� ")���� �.������.�����!�/���!���*�/�� ���/%�����)��.,� +'

*�'��-�� �',!'�'���1$'�-����"&,$'(�-�����'!"�"&"�'2��9��C?�+��� ��"6$��'��'����1* $'��� 1*&"��U"�9&���� 1*&'��"���2$ $5V�-���'� �� ��"����� )�1����"�'"��"���'�� ('�1�����('�'�-��-'��('�#���?�>B%?�.��,��'�"(��&�"�'"��& "��',$N�U1$����'$� S�����& $'1�&2�T���2�"�)�&2�T�-� ���6��� ���"R$')���9���-����*���1��,�1�-"�1$�"�2�'(��"��� ��#���?�D>�-����%P&��S� �� ��'�*��,� �"&��� ��2�"�)� &�� ��$�!9��!"� ��� �"� -�� ��"��'�� Z???[��'��*����*S��"�'$5���'�*�� �-"��'('�'(�-"�����'"�(�#-����%P�-"�6("��S��',���'���( ()���'����'(',�*"���� $5)���'��*�-"��'('�'(�-"����6�'"�(���'$5�"��'���"����)��'��1��9��'���"!9��"R$'������'$5����-� ���'!"&2�T� �"���1� #-��� E%P� ����'�S� ��1$� -�� � �'$ ��$�$5� ��� �"���� '��'��1��'�"�& ��� $5�������2��'�� ��� ��"���9�����*2�#-���C%P��$5"6��'S�����"�1��'�-'�',*�����'������('�������$���'����'���'��-�����'$51(9�)����'�-�� �� �"� ���'1��"&"�'2��<��-"��2��"� $5�������2��'�� �6�� )�-"����9�2�� 1*2�#-���B%P���'� �S���$5��������-��'-"���9�)���'���6��$5�"�& ��� $5������ ��� )�-�� ���9���2�1('��$��'�#-���>%V?

.���������AB@��?)�-"���R��2$��� ��T�'��'�9��"��,��"RS�-"�('"�9���"�1��1�� 1*&"�!")����� ��� ��� �('��12$�-���"�"�����'��"��� 1*& 1��,��'�9�)� ��9�� � "�����'� �',� �'��"��'� �"� - �'�'�� -"�1$�"� $5� '(� "&"6�'2��9�)� ��9�� � -"- �'�'� -����"$��'� #U��'��$5�"R$'� �'��"()� $5"$'�*�"�"��('� -"-��S� �',� �'� ��2$V%� �1&� �� -�� -���1� &���1� ��1:��'�� �"�'$5�B?�/���'��'�'�"�-"�'��'���"R$'�� �$ -�'�����1��,��'�9�)�������6�'�-���('"�"� ()�������� (�$'2!1�-�� ("���")� *� U�"���(�����"R$'� �$ -�'�����Z???[� ����� ������"� �$� �-���"������"�"&"�'2�12$�$ 6�'��� '��� ('�����"����$� �"!9 �1����� '�1��2��<���('�'����$'����"�)����1!'�1�"��2$ ��',������'('��1$5� '���'!�$ '�("������ ��������"RS� �$ -�'����2�-���� $��'�� �"�12$ $5V�D?���2���*�U� �R$'� (�-���('"6�(�����"R$'�� �$ -�'������2������'�� ��"$��'��1��,��'����1&�"::'$ ��'6�� �-��$'��"�"&"�'2��"(��"�1��,�1��1&�� 1*& �-�� �'2��� ()���9����'��"���!"�''�����"R$'�-"��2��"�)���'��"���,�1��&�"��'��1&�� ��,-�1��'����6*2�Z???[?���"&:'���(���R�T�9� (��!"��"���1�� ��"$�<�& �& ��'�2�-�'��'�����"RS�'�� ���'���)���9�����"-�'"�"�-",�������� *�� (��� (���"-6�'1���-���'�'���'()�-���1-���()�"��1���(�!���'$� V�>?

� -"�"� ����� -��-'� � ��� �"�1-$ �� ��9$5� ����,-� $5� �"� :'��$'����9����'�0"���'(���'�2���$� "R$'�'$5�&1���'���"� �'�"$� �A?�.-���

�C �?���"���')�&!�����������+�������!"� ,������������+�������!"� ,��*���-���"-� ,����)� ��� ����� +)��?��)�/���������AA=)��?�EDC�'��?P�/?�/'��"���')�H��������+��������"�???)��?��DB?

�B ����?��?� ��"���')� &!���� ����� ��+�������!"� ,�???)� �?� E@BP� �"&?� �*��?� �"�"&"�'$�)B�,������"�-���������)�Z�N[�H��������0��������������)��?����)��?�C@=�'��?

�D �?�H �(��)� G! ���� � �!�!������� ,�???)� �?� C>P��?��"�"&"�'$�)�B�,������"� -����������???)��?�CAA�'��?

�> �?�H �(��)�G!���� ��!�!������� ,�???)��?�A=?�A �������� ��� �(��)� ���*���-� �(�$'� '���'2$!"� � ��(1�-����!"���-"�����"6

� ()��"$'��2$ (��"������ :�"(�1��"�1-$'�����9����'�0"���'(�"-��$"���'1��?��5���6& )�F+� ���+������"��G�"�����)� ��� �����+������/2962�232:)�����9���@@B?

Page 208: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�=A ��� +!���������E��� ����� ���

-"�����'�� �'��"-��"�!"�-�"����'��"�1�':'��$'�-���������!"���9������� -���(� �"� ��'(�@?� 0��-'� � �"���1� ���� 8 9�� $5� '� 0"-���$� $5#��8'0%� G��-�"����"�!"�����9����'�0"���'(��� ���9$"�����'� #������� �1 9����('�������C%����AC>��?E= �G�& �"$',*� �'����1'�� $��E�?

/ "��,&�'��'��"� $5�:1��$'���'� ���"R$'�-�<�����-�"����'��"�-"����6���'��$"�����"��"� $5�� -9��-����,-���)�$5�"�'2$ $5��'�� ��-�<���"���"���')� '�� �-����"RS� '� ��1�$��"RS���'� ��'�� !"��-����1���('�'���"���'�)-"��$�!9���$� ��"R$'�!"�'��� �1$'E��$� �����$'�-"��!,�'��1�"� ���� 6��,-12$ $5���!"�'('�'1�1��,��'�9�EE?�t�9� ����� ���'$5��!"�� -1���!�"6*<��'��2���"�"��?�0���'� "��:1��$"�"���'�� ����'�1��,�9����-'��6����"��"R$'��������"����-����� $5)����,��$5���9� $5��-"$� �������2�'�����('�(�2��"� ('�� ��$ �$� ��*��-���"��� ���!"�'('�'1�� ('���-���'��'�"R$'?� /�� ���'(� '(� &"�'()� �'��"� I � �������� )� �� ���'�&"$� S� ��� (��"�$� 1��,��'$�� �"�1-$')� ���'������ '� �����'!"� �"���1���1* SEC?� �� $��"RS� ��R� (',�� � ���'�12$2� �����'�� -�<����� '��� �1$2��"& ����(��"RS��� &�"��"��'���-��-'��$5����� $5�!�1-,���(�$59��#����'� ���"RS� � $5� '��� �1$'%� -"�("��� $5� U"�� ���2���V� G� ��'2��� $5��-��2�:"�(2�1��'� 1����"�1(-"���'1)�-�1$'1���� ��� EB)�����*�$� �9������'2$ (����'$5��(��(��!��'ED?

���* � �"(�'( ��S)� *� ���� U$� "�'��� �� �1��$2V)� ��'(� ('�' � �',+" �'�'�'$�)� �"�( � �)� -�� ��(�'� �� �����'� 1��,�"���'�)� & � ����?�'("��"�-���-'�����('� �"���!,�U�-���'��'�'V���'�'S��',����9�(�31��6�'(� '� ���'�'(� 8"(1 2� �"$5"��('� �� "- ��� ��� ���$���',� ��"��"� ('

�@ �� �"�����$�$5� �!"� �?� ��$� <���)� Z�N[� �?� 3�1�)� �?� ��$� <���)� /?� ;�'�"����)D ���� ������,����!* ������� "��/�����)�292L�232K)�/���������@@�)��?����'��?

E= +!"��'������?���1���� �-��$5"��'��"��"���1�����! 9�� $5�'�-"-���$� $5)��"������� � �� * $'� �� ��'(� �=� !�1��'�� �AC>� �?� #�� �� $��'�� �ACA%?� U��'��'�� 0���� #��9�����0"���'!"%V��AC>)��?�C=)������E)��?�@P��?���$� <���)���������� ������!���G�"�OFO�� ��)U0�<���"�'�0���"V��@@�)����D)��?�B>?

E� /���9��'�"$�'��?��1���& N�U3 �����"� ��"����&����"��1�"� )�!"��� �"��-"-���6�'!"��"���1�-"���'!"��� �?��A�AV�G� '�()�H����!�����"����������!� )� �?� ���N������*������/)� $�?� �)� 7�9�� �@�=)� �?� ��>P� J� �� �� 5��&'�� ����&�� -"�'� �"&'��'N� U�"� $5$���"� �"���� ���� � #�� �A�A� �?� G� 0?0?%� �'� & � ��-��� �"��"�� (� ��' (� Z???[� ��� ��� (� � �',-�� ��(�'�����9��'���-����('�"��'$<�� $5����"�9��Z???[?��"� ���R��"��������� ���9�6���1�"���2-' ��1- �'�"����������1�'� '�-���� �'��� ('�����-�<����+�$5"�1)���"-�� ��',�����'�"R$'�-"�'�2��'�$'(�"$'�/�$5"�1�Z???[��2*�"R$'2�!"�& "�-"�'* S�-���"������-"���'��"-'��"����'1�"��"R$'�-������"�� ��'!"V�G�'�()�C�� " �����)�$�?����N���)� �������� ��� �����!���������� ")�0"���<��A>>)��?��BE?

E� �?� 89��'"�)� D ���*� +��!�� ��/���! ���!���"� ��0����!�/ � ��� ���!�/ � ���" ��� ��� ������ ,��2369� )�U0�<���"�'�0���"V��@DA)������)��?�>CA?

EE 0"�?� J?� ��$'"���')� &!���� ����� ���� ,� � �,)������ � ��������� + ��� I� ���>�)��!�/���������!�/���� +5Q,������]2�!�����29K9� ���)� ��� ����� +�*���-���"-� ,������ R����!��� �/���� "��������"����-�)�)�/���������ACA)��?�E=C?

EC �?� �2�"����')� E�.��! ������"- � � ����*�- D+���! ����� ,���� �"����� ������"������ "G� ��!������� " D��!���*� +�)�U0��!�2��H'��"� $�� V��==>)��?��?��?��A?

EB 0?� 0����)� ���� ��"� ����R!�� �����"� ��*����� " ������+ � ����� ���� ,�)� ����� ��=��)��?��A?

Page 209: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�=@D��� ")���� �.������.�����!�/���!���*�/�� ���/%�����)��.,� +'

-�����'R?�0"����"�$5,��'�& �� ����"&'���$5�1���'��'$����"��&'���'!"'��'���&���'� � �',)� !� �!"�-"�����-�� �-"*!���'1�� �����'���,$�� �(1�����$�2$�-�-'��'?�0"�"�"��� �!"R$'��"R$'2�-������"��&'���'!"��"��6� �+" �'�'�'$��&�"�' �-������("��2�(�!('� �!"��-���)�� �����'�-��6('�$��2$��"�'�"�"?�U� ($���(�&����'"! "��$ �$5 "-'�������',��'��"( R��6�')�$� 2��"���� 1!2�& �1$5�� �-"�("����-����'$5�$'� "�-���"���$�VG���1��*���?��":�E>?��"��1$5���"� ���"2�-"� $2���!('�'�'���-"�'$')$'��2$ ��',�-"-��$'(���(!"���'�"���-'�����!('�� �-"�1����',����*��"&����'�"5 �� $5���$5"��<�("� �"��� $5��'��'('�-"&1���('?

8� �$5 "-�����-"��)������9�2�+" �'�'�'$��(��U�-� $'�V)�"�(��'��(1-������"����"�9�)� ���-"������'���',��(R$'S� '� �"���1����1&���'� '��� !,�"�9 � �"��'� � �"&'� )� �"-�"�����2$� �"� �!")� *� "&'��� -"*2��<� ��(� �"�'!"� -�� $5"��')� ":�12$� ����� �� �'&'� �� ��('��� ��� ��"��'�'� (,*���-�� (1�"�!"�-"&"�1��"��"����$����'!"?������"&'� � ��� �"��"-1�����('��,�8"�!"� �G�-"�"�& $'1��"�� $5����$'�-�� � $5N����"R$'�)���-�&�6�'')�����"��� '���-"�'$'EA)� ����1��,��'���G� ��� �:��$�)� ��9�2�-1��1U-�� �� ���"����"��"��V)�-"�$� ()�����,��'���"�� ������ ���"���')�� -,����"&'�,?�����,-���(� $� �1� �-� ��!"� "��1���� #-'������ !('��!"%� ��� ��6! �������$5�'���'<��1���'$5?��2*���-"�)�����$�1� ������'�����(���')��&'�� *"�,)� �"����'�� &�� "-'�'� ��'$�"� '� -"�-���� ��&1�"���'�� ��"���')$� (� !1&'� ���*� �'&'?��� +" �'�'�'$�j� ��� (�� �',� �"&��N� U�� "�"� -'���1���� 1��2�� -'������ �� 3����'� 8 "�')� ��� ����� (�� ����',)� *� �"����'� &��� ��,��'2VE@?

� ($���(�5'��"�'��-�������R�'��$��)� *� �!"� � -1� ��$5"���'���$5"6��' � �� ������ -����"����!"� ����"R$'"���'�� -��-'�9�� �"���1� ���8 9�� $5� '� 0"-���$� $5?� /� ��'��� Q� #B ��� �.�����/ � �!����� ����/� ��-��� " � ��� " ��*����� " ��R*� %)� �� �"���?� ��� #B ��� �-�� ��� �����!����� ���� +��������� �/����" "�R!���%�����"�� ��',�-��-'� �"�-��6��"$��'1� � ��� � #���?� EB�%� '� �'�"- �'�'1� "&"�'2��9�� #���?� EB�%C= ?/��"���'����Q�#B������/����.�������%�� ��,-"�� "�'�� �'�1����-��6��,-���"� U�� $���'� �-���"���'��1��,�1V�-"- �'������� U� ��1� �1&� '�� $5"�"&'�� $5��'�"�9�V�-����U�����'�-���� V����"�1(�$'�#���?�E>B%?��"�6��'� � Q� #B �� �����!+ �!+���� ����� ��������%� !�1-"�� � �� �"�'� -"- 6�'���U����� ��1��1&�'�� $5�"�"&'�� $5��'�"�9�V�-����,-����N��'-����!"

ED �?� 89��'"�)� ��� �.���� ��� ����� ������������ ���!���"� ��0����!�/ � ��� ���!�/1��� 544�54: � � 7)� /�"$ ��� �@>=)� �?� >P� �?� ���'$��)� ����� ���� � ��� �/ � ���"��/ ������/ �+�0�� ,��OPF�� ��)��"�1<��@@�)��?�A=�'��?

E> �?��":�)�&�.�???)��?�E�?EA ���:"�,� $5 "-��'� 8"�!"� � ��$��-�',�"� �N� �?� 31�'$�')� &�.�� �"N� H?� �'��'�'$�)

&!*)� ��� � � ��������0)� /�"$ ��� �@AD)� �?� CE?� +"&?� ���*� 0?� ��,-'<)� ��� ������ ��� "��%����� �.,� +'H ��!���� ��� �����)�U�$� ����0"���$� ���V��@@D)����C�#BB%)��?��A?

E@ H?��'��'�'$�)������ ???)��?��=E?C= 0��-'� �-�� ��$��( ���N���� I���,�)��!�/���������!�/)�/���������AC>?

Page 210: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��= ��� +!���������E��� ����� ���

�"����� !�',$'�� U�� "$� �'��2� "&���2�1����� '��&��� ���(1� '$5� ���$��'1V#���?�E>>%)��'-����!"�������'��U����"�$� (�� �"�'(V�&2�T��"�����1�"�6��2����,)� &2�T� �*� ������'� U�1- �'��'�'��!"V� #���?� E>A%C� )����1���'��-���'��'�"R$'� � �"�"���'�� -���� �,��'!"� �� ��"�1��1� �"� "&�'�'"� $5#���?� EA=%?� /� �"���'��� Q�� #B *����� ����)� � ��� ��"�����%� �������� & ��-�����"RS�1��,��'$������ -'�-"�����"� (�#���?�EA�%N

��")� �� � 1*&'� �"���2$)� �� �-���'� �1&� $� ��"R$'� �� "&"�'2���('� 1��,�1� !"��'2��� (�2$)� &�� *���!"� ����� "&"�'2��9�� �� $5� ���1���'�)� -�� ('��'�-"�������-'�'2���$5)���$��$5��1&�$�(&2�T�'��()�����'(�'���")�&�-"-����'!"� ��!"� ���"��'�� -"����� -"�"&� � "��� (���� )� �'� ���9$'� !"��� $5('���)� �� ������ �� -��$'2!1� ��'� ���$5)� ��� 1�!�')� *�'� -"����-�� ,� (��1&�"��� (�� (��"��� �-"��"- �'�'1�1*��!")����$"�& �-�����$�"6� (N� ����� -'�',*�� �� ��9���9&� �',���� "�� ����"R$'� -"����1P� *�'� ��R-"�����-�� ,� (� �1&�"��� (�� (��"��� �-���� ���"�(��"- �'�'()�����-'�',*����'�"R$'�-"� *���'�� "*�'1���1��,�1?#1��?� �%� �*� ��(� ����� '� -"� 1!� � $5*� -���'� � 1�!�'� '� ��)� ��"� -"����'�!"��"���1�-�� ('�-�������$'�"�"& )���&"�-�� ("��S���"��"�'�*"�'���)��'$'"()����� ()��"("��'�"(��1&���'&2�T�'���"�"&'?

��� -'�����':'�"��� (���� ��'(������'&'�#���?�EAE%N

��")�$�(�-"- �'�'���1&��"-1��$��'��$� �1�"&"�'2��"(�� 1*& �-��$'��!")-�� ('�-"�������-'�'2���$5)���$��$5��1&�$�(&2�T�'��()���)�&����!�,6�1����� �"�"RS� "��� (�����"� �-'�',*�� �1&�����"RS�-"����1)� ���-"�"&����1* $'�� ��� � �1&���1:��'�� ��'��$5�"R$'�1����� (��"����')� ��"�"��'��""�"�'$��"R$'��'�,�!"���',����2$ $5��1&��(�'���2$ $5N��� ��'(����('��6���'� �"� !1&��''� �"(��'� �1&� �"&"���')� �� ��(��',$'(� "�� �"�1� ��!"� �"���$5� ���)� �� *�'� �'� ��� "�� ���� $'��� $5� -���(� � 2$�"� )� "����'(� �"-"-���$� $5��������$�'$5��"�����$����"����9$5��"���R$'1����?#1��?� �%� �*�'� �����*)� -�� 2��� � ����� '� �� �'$�(� ��$�)� ��1��'(� �!")�� $5�"&"�'2��9��� 1*& ��'�-����2-'��� )���*��(�"�-�� ,$'1�!"���'��$5�"6R$'�����"�'�')��9�$������"�"��'��"�"�"�'$��"R$'�(�'��1&��',$��'�,�!"�(�'���2$ $5�'�"���$��"R$'�*��1�-���"� ��2$ $5)��2��("$�����"!���'$� S���,N��"�� ��1$��'����� 1*& )���&"��"�"�����'��"��1��,�1)���&"��*�������"�1�"����!�� )�����-'���'(��1&�&����-'���'����"�����1�� 1*& ?����� (��-'�'2��� '� '��� -"����')� �� ��*� (� -�� -���1)� "����� �"����2� ��� �"�� RS��� ��9���"&�"$� �� $5?

�1&�������1!'�"�"& �#���?�EAC%N

����)���-"-�����2$ (�EAE���� �1��-"����"�'"�)�1�!�'��9��'*���)���")��� 1*&'��"���2$)�-"- �'� �1&��"-1R$'�$� ��"&"�'2��"(�� 1*& �-��$'�� )� ��6�"��'�� �'� �� $�1� � ���� �"�� R$')� ����� ���� ��-��'�'�� ��1!'� "�"&'�'-����!"�� ��1)��1&���'�� $5��9��'*��'-���� $5��'�"�9�?

C� ���"R�'� �!"�� �R�'� -����,-�����-"- �'"�!"����� � ��1� '� -���'��'��� ��<���� �� ��'���"�!1&��'��"(��'��1&��"&"���'��?��"$� <��'�'�"�'$��'���"�����1N�U-��'�����6!")��& ���(��-"�"�'�1* ��S�(9! �("�"��'�1�&'���!"��"�����1V�G�'�()�;��,������� �� + ����!+ ��)� ��� ����� ,� ����������!+ � �!������ �� ���� 2 �!����� 29K9 �?)����9���AD�)��?�C?

Page 211: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

���D��� ")���� �.������.�����!�/���!���*�/�� ���/%�����)��.,� +'

�"�� (�����':'�"��� (�� -(��-�����"R$'�& "����'����")�"&(162$�� (1���'� �-9��')����1* $'����R$'2!��'1�-"&"�9�� '�&�-���� ���6(��' ��"&"$��#���?�EA>%C�N

/ *�� ��"����-�����"R$'�����"�'����'����"?�.��*���',�������� ����N�%�/����'�� ����1&��"�� RS)�-�� ��"- �'�'1�$� ��"R$'�1��,�"� $5�"��� (�����-"("$2�1$'��1)���!�"*<)��1&���"!9�����-"("$2����'$"��"&�� �1$'��1P�%�/����'� ��'(&2�T��-"�"&(� �1&�-"�� ��'(&2�T�-"�"�()�-�� ��"- �'�'1$� ��"R$'� ��"&"�'2���('�� 1*& � �1&�1��,�1��'��!"���'2���(�2$ $5)�� (�6!��'�����9�)�"- ����'-���� $5)�-"* $��')�-"� 1!'���')�� ��9���1&��"�� R$'PE%�/����'� -���(��'� -"����"�'"�)� �1&����',���� ���� "���$�"�2� -���('�"RS�R$'2!�',��-"&"� ���-'�'2���$5)� ��$��$5� �1&�$�(&2�T� '��(P�C%�/���6�'�-���1�-��$'���� ���$���'�('����<$9���"��"&9������ ��� �1* ����'�6�!"��1&�'�� $5�"�9&?

��8'0� ��9�� �� � "�-"�'��'���"RS� ���� ���"�,$���-�� ,$'� �-9��'��-�� ,$'(��-����-"R���'��)���-�� ��"��'(����-�� ,$'��-����"�"&,&�'��2�&2�T� '��2)� ��-�� ,$'(�"&'��'$ ��"�� R$'��� ���*� U �-9��'�1�� �V#���?�EAD%N

0�� (12$ � ����� 1���� (� �9��'*� ��� �'��!"� �"����'� '� ���"(� ��� �"� -��6��,-���"�-"����"�'"� (�1�!�'���-�� -����$5�����,-12$ $5N�8� ������-�� 62 � �'� ��()� �$�� -���� ���$'2� "�"&,)� �1&� *�'� -�� 2S� !"� �"��"�' � *"�'� ��)��'$'"()� ���� ()� �"("��'�"(� �1&� �"(1&2�T� '��(1P� 8� � -'�'2��� ��&"��$� ��'�& �(1���$��"����)��$���"-'�"�-�� ��$�"������1���"&��'"6�!"� -���<� * $��'�� �1&� ���"��'�P�8� ��������� �(1� �"��� ��-�"��)� ��&"��� �,$� ���$'� "�"& )� ��� !"��'��2)� -"�� -"�"�(����*�"R$'� �� !� )� -����* )��('�� )��1&���'������-"�9��-�����'�!"��'��1("� ?

/�"��,&� (����"�'�-��-'�'����������-�����"RS�#U��'!"�&2�T��"���61V%)�$5"S����'*�� (���"-�'1)��-��� �������-9 ��'� �2$ $5)������'��$5�'�9���� &���� ����"�1)� �� ���*� G� $"� ��� �'�2�-�'� (� ��(��(� G� ��� �& �-�� $5 �� $5�����"�1��1��"��-���$9���-�����"R$')��,��'9��#���?�EA@%CEN

. ���'�2$ �-"&'���'�����9���1&�-�����"RS���'!"�&2�T��"���1�-����-�� 6("���'�-"����9���1&�����9�������"!"�'��!")�-����-"R���'$��"�-�� �� (�6!��'1)��"�,$���'1��1&�"�&'���'1�����9��'�-"����9�)���&"�-����1��'� ���1$'��1'� ��!�"*�'�$5� -�� � ���'����'� $� �'"� $5)� ��"�*� '� ��'��$5�'$ )� ��9�� & �'��2$� �� -��"R$'2)� *� '$5� -"�� ���'� -"&'��2� ����'� �1&� -"����')� ��&"� �*-"- �'�2� ���'������ �1&� '$5� �"-1��$��2)� �'� 1* �'� *��� $5� R�"��9�� ���� -"6�R$'2!�',$'�� � $5� ���1* S)� "���� ���� -���"���'�� '� 1�����'�� -����,-$9�)� �1&����� ���'�'(�-"& �*��')����"�'$��,��'"�')���9�� �-���"��� $5�"�-"&'��6�'� ����9�� �1&� "� -�����"RS� �����S� �',� &,�2)� �&��� -���1� '� "�"�'$��"R$'"(

C� ���� J?� ��$'"���'!"� ���'����(� #�������%� & "� U��1���')� � (�!��'� �1&� � $'6R�',$'�����9���1&���'$5�"��'��&2�T��"�� R$'�-����1��,��'��������'&'���&"�����'�� $5�"�9&VG� '�()�&!���� ����� ���� ,� � �,)������ � ��������� + ��� I� ��� >�)��!�/ � ���������!�/ � ��� + 5Q ,������]2 �!����� 29K9 � � ��)� ��� ����� + �*���-��"-� ,� ����� R����!��� �/���� "��������"����-�)�)�/���������ACA)��?�E�C?

CE J?���$'"���'�-"�'���� (�('�$1�"�U�,��'�$5�-"& �*�2$ $5V�G�'&'�()��?�E�B?

Page 212: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��� ��� +!���������E��� ����� ���

$� �1)�1�-���'��'�'S)�1�!�2N�� (*���( (����"(�$"�'��-���$ ��!"�-����,-6����)� �$�����'*�� (���"-�'1)� ��"� '$5���-9��'$ )�-"� 1!�-��-'�9�)������ �1���D��'�'��!"��"�F1������� $5�Z???[?

0"���S�$� ���� �-"��'$����#-���1-���"%�1,����"��� ����� -'�#��"-�'1%1-�� �'�"��� (�#���?�E@�%N

�')���9�� & �"�"&'�����2�"���1&�'���-1&�'$���� 1*&'��"���2$)����-���'�1&� $� ��"R$')� �� "&"�'2���('� � � 1*& � ��'2���(�2$)� -'�'2��)� ��$� � �1&'�� �-"��������'��1&���S�-�� ����')������'�&,�2�����$5"���'(�����,-12$!"��"-�'"���'�N� �%� ��")� �� ��1��1� � �'� ���'�����)� � (�!�<� '� �����$� � $5(�'��1&��',$�1�'�� $5�-�"R&�"�"& ���� 1*&'��"���2$��1&�'�� $5�"�9&)���'('�'1���'� �2$ $5)� -�� ��"�'�������'� � �1&�-�� ��$��'����'��-'�',�� )��$� � �1&� '�� $5� -"����9�)� ��)� ��� -"�"&�2� -���1� -��$'��2� -"�"��"RS'� ���'$5��'� ���* �!"� ��'��$5�"R$'� �"�'�'�'�)� 1�!�'N� �1�"�� ��!��'�"&$��2�1?

��� -'�-"�����"� (�#���?�E@��-����%N

��"� �� � ���!"� -"-,�1� ��� �1&� ��S� -�� ����'� "�"&')� �� � 1*&'� �"���2$)-"�������-'�'2���$5)���$��$5��1&�$�(&2�T�'��()�����"- �'�'�$� ��"R$'� 1*&"�)� �� '��!"� ��!�,�1� -���1)� "&"�'2��"(� �� "�"& � '� ��-�"����"�(1-"��2��"�'� �'� -��$'��)� ��� 1�!�'N� "-�9$�� ���1�"���� ��!�� )� ����� -'6�',*��� �9�� ��2$��1(('��1&�����"R$'����!"��1&�-�� ��$�"�!"�-"����1?

'���� -�$5�����':'�"��� $5)�����!�,�1���N�1��'��'� �-9��'����$� ��"RS����"�'2$2����1���'�� �'�-"��2��1�1��,�"���'��#���?�E@��-���E%N

��"� "�"&')� �� � 1*&'� �"���2$)� $"&2�T� ��� �1&� ��S� -�� ����'� ��� �"- �'�'$� ��"R$')��'�����"�'2$��-�����'�� ��T�!"�-����,-����)��$��-"��2��"�'� 1*& �-��$'��)���'('��2N�1��'��'�&��� �R$'�!"�����"�-"��"��'��"&�6R�'<��1&�'�� $5��'��"("R$')���&"�� ���'�"�-'�9����������(�'$ ��'�1�!�26$ $5)�'��?-?)����-"�-���'N����1�"������!��'�'������-'�',*������9���9&�',�����'*��1((���1&�����"RS����!"��1&�-�� ��$�"�!"�-"����1

�� ��'��'� �-9��2��"��'����!"����1���'��"&"�'2��1�� 1*&"�!"�#���?�E@�-���C%N

��")�"�"&'���� 1*&'��"���2$)�����1&���S�-�� ����'�-"�������-'�'2���$5)�1&� �� $�(&2�T� '��()� $�(� �� "�'�'�� � �"� $� ��"R$'� ���'� -��$'��� 1���"R$')�-���1��1&�"&"�'2��"(�� 1*& )�1�!�'N������-'�',*����$��9���6�9&� �',���� �'*� �1((�� �1&� ����"RS� ���!"� �1&� -�� ��$�"�!"� -"����1)'�"�����'1����'* �"����R$'1�('�',$ ��"��"�1���!"

-"���'��'�����':'�"��� $5����9��-���1-�����#���?�E@��-���B%N

���"�'$)� ��"& )� ":'��"���'(�����1���&"�-���� '��� "&'��'$� �1&� ��!�"*�'�)1�' "�� � �� "�'S� "�"&,)��� � 1*&'� �"���2$2)� �"� "���2-'�'�� "�� � 1���"R$'� '� "&"6�'2��9�)� ')� &�� ��!�,�1� ��� �'$5,S� � �1� �(1)� -"���'� � ���"�� ":'�� � �1&"&'��'$)� ��)� ��� -"�"&�� 1�' "���'� 1�'���'�� � 1!� ��2�"� $5� 1����� (�"����'N�"�����'(����'* �"���"�1���!"��"���9$5����P���&"�1����2��'��96� $5)������ �1��BC��'�'��!"��"�F1�"-'��� $5)���$�!9�� $5�-����'�-�� �'�6

Page 213: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��ED��� ")���� �.������.�����!�/���!���*�/�� ���/%�����)��.,� +'

9�)� '� ��(��',$'(� �� �"(1� -"-��� � "�� ��9$5� �"� ���$5� ���)� G� ��"�"��'� �""�"�'$��"R$'��'�,�!"���',����2$ $5��1&��(�'���2$ $5?

$� ��*��� ��'��'� �-9��2��"���$5"��<�!"��2$ $5����'���1�����"RS�&2�T�'�� !"��"RS��"�1(��1�#���?�E@�%N

0���"���'�"�-���1-'�'�"�"& )�����2�"���1&�'���-1&�'$���� 1*&'��"���62$)� $�(� �� "�'�'�� � �"� ��&"�1)� 1�� $'�)� ��'��$��'�� �1&� �:� ��"���'��� $�(�"��'�� ��!"� �1&� �',$� -'�(� �"� ���� ���*2$ $5)� �1&� �"� -"- �'�'�'��!"���'!"&2�T�:� ��1)�1�!�2N�� *�� (��������'����"()����:� ���'���&9��!"��"���1������ �1 �$5�E>B�'�E>D��'�'��!"��"�F1�-"����"�'"� (?

/� 1!���8'0��'��)���� (���( (�'������& ���"&'��!"�"������ :'�"��6�� #���?� �ED%� '� � (� �',���)� '(� �',$� & "� �� ��'� ��'�$5� U� !"� ��('��1'��"�( � 1V)�'(�� *��2�!"��"RS�-'���"�� ��-���$��'�� *���-"�'��� �U1����� $6�'V)� '(� &����'� �'!"��'�� & � -"&1��')� ��9�� �� "�' � !"� �"� -"- �'�'�-����,-����)� '(��',$� "���� � �-�1$'�� '� �'!"��'�"R$'� �1&� �*� '(��',$� -"6!�� $' � "&"�'2��9�?� �'� &�� �- �1� ��� ��"-'<� ���'�'�'�� -"�"����� � ���*�"�('���1* � $5������<��"�-"�"���'��-�����9���"�-"- �'�'��-����,-����CC?

�&"������! 9�� $5�'�-"-���$� $5���8'0����'�� ��9��'*�U��� ���$�6!9������-����,-�����'�� ��"$��'��� 1*&"�V�#���?�DAN�� ��1$��'���� 1*6& )�� "*�'���1��,�1)�� ��2$�'���$���1�� 1*& )�"�����'�"��1��,�1)�-��6�'�'�'� �� � *��!"� 1��,�1� ��� �'*�� )� ��!���� (�'� �1&� �',$� �1�"��)��-"(�'�'�(�'��1&�&����'��1�"�%���"�"�����"&$�1��,��'�9������'2�6�1� �� � �"� ���'(� -���� �'$5� "&"�'2��9�� � 1*&"� $5)� �� �"�'� 1�����-��$5"��'���"��"���1����'�� ������('���-��-'� �-�"$�1����"6� �$ 6-�'����CB ?�7'$�&����� �"�1-$ � $5�-��-'�9��G�-�� �$� �('�� :'��$'� �6!��'�� $�� $5� ��2�9�������'$��� ��� �G��'����-9��!"� ��������"�2:�� �������'���1��,��'$� ('�-����,-����('��'��� ��'�('� �CD?

�"��������8 9�� $5� '�0"-���$� $5�"&"�'2� �� ��"��A>D� �?)��'� � �"�-�"����"�"��-�"����"� ��'��"�������� ����ADD��?� #&,�2$ � � �'��"�2����$2�1$5���"�!"����ACB��?���8'0%C>?

CC +"&?��*��?��� �"���')�&!������������� ,������,�* �� ,����������)�/��������ADD)��?�E=DGE=>?

CB �"���'� � ��� #� �������/� �� ��)�!�/ ��� R! ������� ��� ��)� ��� ,� ��� I�� ������ R����.���������!+��,�.��� %�"���'� � ��� #G������-�� ������ ,)�� ������� �.�����!����� 0���-��� "��*��� "��*����� "��R*� ��� �����!�/%?�0��-'� ����'�� �-"�����,�"� � ('����'�� ���� 1��,��'�"(� -���� � ���,� ��'��$5�'2)� ��9��� �� "��'�'�'1� �"� �'*�� $51��,��'�9��('� �����*�-���")���("$ ���!"��"�-"��2���'�)��"�� �����'����� 1*& �#���?�D�%?+"&?�U��'��'��0����#��9������0"���'!"%V��AC>)��?�C=)������E)��?�A�G���?

CD �?� �5���&�)� F+� ���+ ������"�� � G�"� � ��)� ��� �����+ � �����/ 2962�232:)����9���==D)��?��E�'��?P��?����('<��')�C����� ������.(���G�!������ 12964�29997)�7�9��A@�)� -���'(?� 7'$�&,� -����,-���� 1��,��'�9�� -"- �'�� $5� �� $���'� � 1*& )� �"�-��� ��� $5-�����2� ���9������0"���'!"����ADA�'��AD@��?�-"����?���$� <���)�S����� ���� �-� +???)�?�C�@�#�����E%?

C> +?����"���')�H�����������)��"�1<��@@C)��?�E=P��?��1���&�)�"-?�$'�?)��?����)�$�?��)��?��B�?���"���'����ACB��?��?��5���&�)�"-?�$'�?)��?��CD�'��?

Page 214: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��C ��� +!���������E��� ����� ���

U����-"�'R$'"-'������5'��"� $��!"�T�9� ��Z'�"&����$��* $'��G��"-'���1�?[��'�����"�'2�� �'��&'"�1�(�'� �1&�&����'��'�� !"�� $5�'�:"�(�6$'?� 0"�'���2� ���<� $$5,� -"��$���� ��� �� $��"R$'VCA� G� -'��� �?� 31�'$�'"� H?� �'��'�'$�1?� �'��� )� ���* � �"(�'( ��S)� *� "&����"� � $5 "�� (�( � (� "&����$ � ()� ���"R$'2� 1( � 1� '� ���(� 1("���'�� �� ���$5� "��$5��!")����$"���"�'�� �(1�'� & ��1* S�� 1!'�"��$'C@)��"&�'�������*"&$�'� ��" � & � ��(���"��S��'���'-���'� "�"R$'��� * $'1� �-" $�� ()�� - �'�'1� :1��$'� -1&�'$�� $5� '�-?� 0�� (� -"��'����'(� ��!�"*�'���� !���'�"��� $5� �9&�� �-" $�� $5� �2� "&$�� -��-'� � ����)� ��9�� ��"2���'$5�����* ?

0����,-����� ��'2���� �� ���1����'(� "&"�'2��9�)� ��'� ��� ���� ���-���$9�� � �"� ����� :1��$�� -1&�'$���� #� 1*&"��%)� "��R���� �2� ��"U-����,-������ 1*&"�VB=?�/���� �1��$'� ����-"�1��',��'� � �� :���)�*-����,-�������-"- �'���-���$������(��',�!"���,!1�1��,��'�9��#:1��$"6���'1�� � -1&�'$�� $5%)� '�� �")� *� -"- �'�'� -����,-����� ����,-1� -������1���'� "&"�'2��9�� �1&� '$5� �'�"- �'�'� �� ��'2��1� �� ��("��� (����"�'��'(� � 1*&"� (� -���� "�"& � U� -"��*"�� �� ��$'� - �'"�� �� ��6(�$5� '��� �1$'� :1��$'���� �����")���-�� (����'� -��"�':'�12$� '�6�� �1$,VB�?� �"� '��"��)� ����'(� �2�1� ��� *��!"� �"�"���'� $� �1� ���*-"���!"��'��('�1��,�"���'���'�"�&'�����'� ��'1�$5������1�-����,-����� 1*&"�!"� ��"� *� U-"� ��(��',$'1� !"��'�� 1��,�"� $5� -"����� -������� � �"� ���'1� 1��,�1� � ��"� :��� $���)� �'� -�����?� .-����'�'�� "���� "&"6�'2��'�� 1*&"���'��"���2�-�����"������$'2! "R$'�'�& $'�*����-���� VB�?

�R�'��"&�"�-����������"��S���"�1���� �-����1����"���$,�$���"�( -�������!"�U����9����:"�('V)��"�!"�� �R$'��"��"�"���'�-��� ����',����� � ���',���-" 1����('"�����!"�� -1�$� �1���&�"�'"�!"BE?���"�"

CA �?�31�'$�')��� ��� �����/������ ������)�/���������@A�)��?��C?C@ ���� -'�� �� "� H?� �'��'�'$�1� H?� �"�������?� +"&?� �?� �"��' "�'$�9���)� B���� �(

��� ��� �������������/+�*�����/)���$�$'���@AB)��?�EB?B= �?� �-"�"���')� ��� �.���� ��R*�� 1����R!�� ��R*�� � ����������� � ���!+ ���

� �� ����!+7)�/���������@>�)��?���P�7?�8���"$�')���� �.������R*�� �������������/��"����!���!�/ &!*��� ��,���� ���)�U��1�'��0����'$�V��@>E)��?�ED)��?���>?

B� �?������)��?�0 ����')���������� S�.�(��� ,)���)�/���������@BE)��?��BA?�� ���N0?� ������)� B����� ��������( �� ����R!�� �����! ��*����� " � ���!����� �� �������+� ������� ��� ������ �.����)�U0�"�1���1���'�0���"V��==>)����>GA?��?���?

B� / �"�����������'��"-�����@EB��?)�������D�>MEB)�����#�%��@ED)����C)�-"�?��>�?BE �?� 8�1��$��)� ��".�� ��*�� ����� ,� � ����� ����!+)� U/�"$ ����'� ��1�'�� ���6

�('�<��'?� +�� � ���1��$�'V� �==A)� �?� �)� �?� �C�?�+���'(��?��,&��'!"������ �R$'�� '���6-���$'�-��-'�1�����!"�1�����'��"&���-����!"�-"�'������,$��U:1���(���������$��'V?�?��,&��')� ���������� ���+������� �.���� B������!+�/����� �� ���+���������� ,�����+�����/�!����!����*������ ,��� ��� ����!�/������ )�I9�T��@@B)��?��@�?�+"&?�*� /?� /�9&�)� ��".�� %��*�� ����� ,�' � �!������ ��� ��)� ����� ���� ,�)� Z�N[� ������� ���*� +!��������� ,� ��.,���+�-����������"�"�*�� ���:Q ����������� �������� "�8 �������)� ��?� I?� 0"5�)� 0"���<� �==@)� �?� D�@� '� �?P� �?� ��$�(���)� C�*�� ����� � ��� �������������( ��!��)� Z�N[� �!� + ����� ���� ,�)� �?� EN� T���� � ��� �.���� D���! ������ �����������)���?��?��,&��')�/���������=�E)��?��>E�'��?

Page 215: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��BD��� ")���� �.������.�����!�/���!���*�/�� ���/%�����)��.,� +'

���)��"�!���'$������"���� ('���'��$'�-���'��'�����-��-'��$5����?���A'� �E�� �?�?� G� �� �',$� -����,-���� !"��2$ $5� "�� U���2���V� �� ��'� ���"RS'��� �1$'�-�<���"� $5��1&���("��2�1��� �"�'���!"�G���-9 � ���$�����2-�����"&�"�-�����"��R�"�������('"��$5��"�����!"�� -1�$� �1���&�"6�'"�!"?��""��R��2$�������-"�9&���������$5"��<������� $5)�-"������"�"-"�"����'S�-"����:�2��� ('���'��$'���� ���'���-���� ���� ��"R$'�#�1&-�� ��"R$'%� �-���$ )� ��9�� �'� ���1���2�� ����� $"�� -�����'��,� '� �"6R�'��$��'��!1 �-"��,-"���'������� (��"&�(�-���� ()�� (���( (��'���1���2�'��'�����*�2��!"��"&���-����!"�����'&�-'$�<���"BC?��R�'��$5"���'�:1��$"���'1����-1&�'$��!"��'�!"��'�������� �:1��$"�"���'�'��� �1$'� -�<���"�� �1&� ��("��2�1� �� �"�'���!"� #�'� ���1���� �"&��-����!")���'(����-���'� "��'$5�:1��$"�"���'%)��"��'�����"�'����'��6$'����('"��� -1�"��R�"�!"������?��E���?�?

�'�� $��-1�"�"����*����('"��-����,-����������?���A��?�?)��"�'��"� ��9�!"� ���* � -����"$��'� 1-����'<� �1&� �'�"- �'�'� "&"�'2��9��� �:��� ��'� ���"R$'� '��� �1$'� -�<���"� $5� �1&� ��("��2�1� �� �"�'���!"'���9���"���$5"���'�"�(1��"&�1)���'(����-���'� "�"RS�:1��$"�"���'�� $5�'��� �1$')���!��*�?���-����"$��'1�&"�'(�G���"��'�'�'1��"���$5"6���'���-�"�����2$!"��',��"�-�� ,$'��#*2���'�%��"�� R$'�����'2��1���- 6�'�'(� :1��$'� -1&�'$��� G� 1-����'�'�� �1&� �*� �'�"- �'�'1� $'2*2$!"���:1��$"���'1��1�-1&�'$�� (�#"�"&'�- �'2$�:1��$,�-1&�'$��2%�"&"�'2�6�1�#'���'� ��'1�� (���( (�������"�,�'����1�-1&�'$��!"��1&�-� ����!"%-���2�����������������?��E��s�C��?�?��"�(��-�"����2$���"��'1��!�,��'�6�'��������':'��$'�-�����$� �1���"$� �"�!"��&'!1��"�(�����$"�"��6� $5N�� � "�'"�������?��E��s����?�?�#���',$������12$�:1��$"���'1��"�'-1&�'$��(1�$�"�!"���'� ��'��������"�,�'����1�-1&�'$��!"��1&�-� ���6�!"� ��$5"���'(� -"�!�2$ (� ��� -����"$��'1� -���� �'!"� -�� � 1!126$ $5� (1� 1-����'<� �1&� �'�"- �'�'1� �-"$� ��2$ $5� ��<� "&"�'2��9�%'���9�R����"�(�����$"�"��� $5�� � "�'"� $5������?���A��?�?BB)��'�� ��"��R������?���A�s�E��?�?BD

�R�'�-�� 2S)�*���*�!"�� -1���'� ���"RS�����"�'���� ��"RS�-����'�6�2���"��R�"� (��'�1��1)��"��!"��'S��',����&�)�*���-9�� (��"���"� (

BC /?�/�9&�)�"-?�$'�?)��?�D�@?BB I?� 0"5�)� $�� ����� �*!�������( ������� "��� �� " ������� �!� ��!�� �������

�� �*� R����� ���� ���,���� " ���+ �����!�/ � �����+ ����� ����!+)� U��1�'�� 0����'$�V�==@)��?��G�)��?��@��'��?

BD ���� �*� �?�0"�,-�)� ������9�!"��� ����'� :��� $�� (� � -1�-"�����"�!"�-����,-�����-�����"R$'� ('R$'� �',� ����$�� ��� ���1���'� -"�����"�!"� "&"�'2��1� 1��,��'��)� ��9� �����$��� �',� �� �����'� -�� ("���'� �'���*�� �"�� R$'� &2�T� � "&'��'$ � �� ��'2��1��1��,�"���'(?��?�0"�,-�)�>������!�����T�56��� ����236Q� �FP�229]6Q)� U0�<���"'�0���"V��@D�)����AG@)��?�CB=?�����"!'$��'�-'�� ��?�31��'<��'N�U-�����"RS�Z???[����'������"&'���� ��� !"��� ("(���)� �� ('��"�'$')� �'� � ��"� "� �&'�'� -"��!'� �-����"���� -���1��,��'��� � ��� )� -"�"&�'� ��� '� �� &���'1� ����9�)� �$�� �����(� '� ���1���'� "&"�'2��9�� 1*& V�G�'�()�B��� �.�����/���� ,)������ &!�������)������!����,�.��� �� +�����*���-��"-�!�/���)� ��� ����� +�>����!�����!���� ")�/���������AAE)��?�E��?

Page 216: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��D ��� +!���������E��� ����� ���

-���('"�(�"$5�"� �-����,-���������?��E���?�?�'����?���A��?�?�&,��'���'�6 ���"RS� '��� �1$'� -�<���"� $5� '� ��("��2�"� $5� �� �����'� ���1��9�� -���'� "�"R$'B>?� �'� "�� ��$� � &,��'� ����� (�2$� $$5 � 1R$'R��'�� -"�6��R��')�*���-9�� (�-���('"�(�"$5�"� �����'�"��� $5�-����,-�����'���� 2$��'� -���'� "�����'� ���"RS� '��� �1$'� -�<���"� $5� $� � "�!��9�-�<����?� /�� ���"� �"� ��� &"�'(� � �'� �'�&,�� (� R�"��'(� "$5�"� �9&��'�� �'�1��� $5�'��-" $�� $5�#-1&�'$�� $5%BA?������',$����&�-"R���'-���('"��"$5�"� �-��-'�1����?��E���?�?�1���S����&��U-���'� "�"RS�� �"6� ���'�� 1-����'<� '� "&"�'2��9�� :1��$"���'1���� -1&�'$��!"� �� �����'��!������"���'��"$5�"� ��9&��-" $�� $5�'���"���'VB@?

3,�2$� �� �"�'� -���('"�(� "$5�"� � -��-'�1� ���?� ��A� �?�?� �"&�"�� -"���$'� �"�(���)� :�� ��� '� -���'� "�� ��'� ���"R$'� '��� �1$'� -�<6���"� $5�"������("��2�1��� �"�'���!"�#R$'R�N�"��R�"�!"���������1�-�"6�����'�� �� ��'� ���"R$'� � ���$�"�!"� �� "&"�'2�12$ (� -"��2��1� -���6� (D=%� 1��$�!9 ��'�2� ��� ���'� �� � -"�'��')� ��9�� $�� -����,-�!"��(�$51�'��� :'�12��"����"�"������1���'(������ �&����"��"R$')�"&'�6� �'�(1)� �����"R$'2� :1��$"�"���'�� � $5� '��� �1$')� &�'����"��"R$'2�!"�:1��$"�"���'�D��$� �����$'�� �"�� �� ���'(�("*�'�"R$'�("�"-"�'6��$ � $5�1��,�9��-����� ���"R$'"�������"���'�����"�'���-1&�'$�� $5D�?

+��('"���"��R��2$�-"�('"��$� �1���&�"�'"�!"�G�����"�'2$�$5����6�� �� �,����������"�( �����$"�"���)����',$���"��� �1� �� ��(��G� �2� �'�&,�� (� � ����� $��'� '� ��R$'"�"� �(��(� � �����1� ����"�"6���'�DE?

/� �"���'� ���� (� �� �@@>� �?� �� -����,-���'� �-"��'$���� &'��!"1��� (��"� "��R��'� !"� -"�('"�1� ��"� U"�"& � - �'2$� :1��$,� -1&�'$�6�2V?� �'("� � ��T�!"� "��" ���'�� �',� #�� �:'�'$'� ���?� ��B� s� �@� �?�?%� �"- �'"�� :1��$'�� ���$�"��-������(��',� ������"!� :1��$"���'1�� �-16

B> �?� 89��'"�)� ��� �.���� ��� ����� ������������???)� �?� �D� '� �?P� 0?� 3�$5(��)� ��� �+������ �.������ ��"��������� ��������*!� ���-� "�����".��*�����-��� F)�U�1� ���V��==B)����=G��)��?��A?

BA 7?� 8���"$�')� "-?� $'�?)� �?� �BAP� /?� /"���)� ��� �.���� ��� ����� ������������ ���!���"���0����!�/ � ��� ���!�/)� Z�N[� �?������)� /?� ;�'��)� /?� /"���)� ��� � ����! � ��+ ������ +)� /�������� �@>E)� �?� >DCP� J?� ��$'"���')� &!���� ����� ���� ,� � �,)������)� /��������ACA)��?�E=C�'��?

B@ +?������1�)���� �.�� ����R!�� �����!)�/���������@A�)��?�CC?D= � 1���'� ���9$' � ��� �"� 1��!,� 0?� 3�$5(��)� ��� �.���� ��� ��"����� � ��� ������

1���������,+��!����������!�����,����7)�/���������==B)��?��D�'��?D� �$5�"�,� ��'� ���"R$'� '��� �1$'� -�<���"� $5� �� �����'� - �'�'�� :1��$'� -1&�'$��

&�� "�'2!��'�� �"�� R$'� 1&"$�� $5� "� $5�������� &�-���� (� ��-"�"�� � �?� �5 &'<��')� ��� ��.���� ��� ����� ������������ ���!���"� ��0����!�/ � ��� ���!�/)� Z�N[� �?� �5 &'<��')/?�81��1���)�/?�;�'��)���������� S�.�(��� ,)���)�/���������@>�)��?�ED=?

D� �?� ���'$56���&���)� C!�����" � � �� ��*����� " � ��/ ���!� �� * ��� �� 0��� ��0����)� Z�N[� � ��� �� 0��� � ��.���� ��0��� &!*��� ��,���� ���)� ��?� ��1�?� �?� �1�"���')�?�3���'<��')�/���������==@)��?��A��'��?

DE I?� 0"5�)� ��������� ���+! ����"������ " � ����� ����!+ D�,���� ��� �,)�� )� 0"6���<��==>)��?�AA?

Page 217: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��>D��� ")���� �.������.�����!�/���!���*�/�� ���/%�����)��.,� +'

&�'$�� $5)�� "��,&�'"� �-������� ���'(�����!�,�1�����"����-�� � 1!162$ $5�'(�-1&�'$�� $5��"(-��$')�1* �������?���AG��@��?�?�-",$'�:1��$'-1&�'$��� �"-�"����'� �"� "&,$'�� !"� �����(� ���$��'� �����!"� ��,!1"�9&��'*�� ('�'�'� :1��$"���'1���-1&�'$��')�$5"S� 1*����"�����'�����!"6�'�)� �� -1���1� �'���'�� -�� ,� $5� �� ��'9�� ���� :'��$ � $5)� -"����!������ ��"��'��"�'��� '� �'�""��R�"��DC?� 0"��� &"�'(� "�"&�('����*2$ ('�"���,!1�:1��$"���'1�� �-1&�'$�� $5�����!�,�1������("��������"�'��"�1&�- �'"�2�:1��$,�&2�T��*�����1��'�2$ ����2�"�"&,�"�!���#���*���� )!� �"��"�'��',��"����?��'� ��$� $5�:"�(���'� ��'�DB%�-�� ('"��:1��$"���'16����-1&�'$��!"�� �'������*����'�2�-�'� $5�1-����'<��������'�� ���6����-1&�'$��!")��"�1('��!"�$5"S& ��'�('��'���"�� �"� ���'�:1��$'"�$5������������2�1�#��('�'����$ � $5%DD?

�"� :'��$'� �"���1� '� �����1� "�-"�'��'���"R$'� $'2*2$� ��� �-���$ �"�����!"�-����,-����)������*�"R$'�"���"*�!"��"���1�"�"�'$��"R$')�� 16*2� :1��$"�12$� "�('�� � � -9�� -����,-���?� .� -"������ �� � :��$�$'�* �-������� ���'(��&�����$ ���#�"�"� �����-����1����"���$,%)��!6����'�"����� "$��� ��"-�'�� �-" $��� ���"��'�"R$'� -��!"� � -1� ��$5"6��<D>?�+�-1���1��'���'��� � "�'"�!"����'$5������1� �1&������1���"��2"��� ������ � - � $� �9����&�"�'"� $5�"��"�� ��"R$'� ')� $5"S�-"�'2��� (��� -(�-"�����"� ()��"������"�('�� (�"-'�(���$5"���'����� �-"� 6$'�"����"�"�('�� (���!�"*�'1����� (DA?

0��-'�����?���A�s�C��?�?�� -'�1��"��)�"&"��� -1�-"�����"�!")�-"���$' �-"��'$����&'��!")��-�"�����2$��',��"�1���*�'�'�)�����'2��1���- �'6�'(�:1��$'�-1&�'$��)�� �"���'��$� ��"R$'�� 1*&"��"��"��� (��'���"�� R$'(�2��"���1&�"�"&'�����&"��"&'��'$ )�����*��"�*2���'�����'��"�� R$'D@?

DC �����(�� ��:'�'$'� :1��$"���'1����-1&�'$��!")���9���U�'�-"��� ��!"��"����6�!"��� ��'1(�� "��,&�'�2$!")��$������:'�'$2�-����� �'$��'V��"����!� ��?��-"�"���')��� �.������� ��������������������!���"���0����!�/���� ���!�/)� Z�N[��?��"$5��"���')�?��-"�"���')���� ,�-���� ���������-��T�"�!R� ,������ � ��������� ,�+�� ����� ,���FF�)����� 23::� ������23:9)� ��?�8?��(��)�U�"��0���"V��@A=)�����)��?���EP��"&?� �*+?������1�)�B�/���� � ������ ��������( �����"����������*����� ,�)� U0�"&�( �0���"��2��"6R$'V��@AB)�����)��?�DD�'��?P��?��"�'<���)�������� �" ���)���".��������"����������*����� ,�������+����� ����!+)�U0�<���"�'�0���"V��=�=)�����=)��?�>E�'��?

DB �?�3 �R)���".�� ����)���+�������!"�!�/ ������+�*���0����������� +��+��������"���0���� "�� �� ,������!+��!�� ���"-�����+�+������!+�)�/�"$ ����@A@)�-���'(?

DD / �"�� ��� �� �>� �'��"-���� �===� �?)� /��� �>M�===)� ����/� �==�)� ��� EGC)� -"�?� ��P+?������1�)���� �.������� ����������������� ���!���"���0����!�/�����+���-�� � �!�������� ,��T������!�����"���������� �����! ��)��� ��+ ����� )�/���������@@>)��?��)��?�D@�'��?

D> +?�����'<��')�>������!�����T�5Q Q9 239K� �G�49:]9K)�U0�"&�( �0���"��2�6�"R$'V��@AB)������)��?�AC�'��?P�/?�/"���)�;���!��� "���� �!�!��� �.���)� U0�<���"�'�0���"V�@>D)��?��G�)��?��=B�'��?

DA 7?�7����)�&!������������� ,� S�.�(�,)���)��?��)�/���������@D@)��?�A>P�/?�/"���)���� ,)�� �!�!��� �.���������!���"�!�!+������!)�U0�<���"�'�0���"V��@DD)����E)��?�B�C?

D@ 0�� 2S� ���&�)� *� ���('"�� $� �1� ��&�"�'"�!"� �'� � $��-1� G� �� -���� $� ��$�(� "�-����"-"�"&��G�*2���'�"&'��'$ �1��'��'���"�� R$'����-"�9&�$� �"�'��� ��1$��2$ � 1��$� �'���'�'?� �� '�� �',$� *2���'� "&'��'$ � �"�� R$'� ��� �'$� (� '�� (� ��� *2���'(�"�� R$')� �"� ����� -�� ,$'� ������"R$'� *2���'�� ��(� � ��"� "&'��'$ � 1��'��'�� �"�� R$'

Page 218: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��A ��� +!���������E��� ����� ���

��'$��"�(� �-9��'� ��� ��(� �-���$�)� � �'��2$� ��� -����� &�-���� ��$'��)����',$���9�!"���$5"���'����$� (R��',$��'*�� ��"�&'�� (�"$�6�'���'(����1��'��'��"�� R$'>=?

.���*�'�'�-"�!������ ��T� (�1���1��"���'1�-"�,$'��#����*�'��"6�"���'����"�-"�'��'(�$���'��1&����-$��� ��-"�9&%��1&��'-"�,$'��$� �6�"R$'�� 1*&"��"��"��� (��'���"�� R$'>�?�0�� �U*2���'1V)���9�!"���-�"��6���� :"�(�� � ��,-1� �9�$���)� !� � "�"&�� - �'2$�� :1��$,� -1&�'$��2���-"�9&��'&1��2$ ���(�'�� $5��2�-�'�"R$'�����$���',�"�-�� �-"���'� �"�� R$'>�)� 1� ����'� �� "�����'� �'� ��� ����� ���1��'(� -"�,$'�$� ��"R$'� � 1*&"�>E?� �"� ("*� ('S� �',$� ('�$� ���9��"� -���)� ��� '� -"�"�"���'1�$� ��"R$'?������ $��-��'�����('"������'�"����-"���$'� �-"�6�'$�����'�(�����$��'�)� $� �1���*�'"���"��"��� (��'���"�� R$'� $� ��"RS� 1*&"�������!"����$� ��-��$������-��-'��('�-����?�����"�"���'�-��6��,-������'�(���*��- �1)� $� �"�"&��- �'2$�� :1��$,�-1&�'$��2��- �' �"�2� $� ��"RS� � 1*&"�2>C)� �� ���*� $� � "��� (� �� � (1��"�2� �"�� RS)� $� �'>B?��� ��"R$'�� �"���$�� �-�"�����2$� �',� �"� U*2���'�� �"�� R$'V� ��&"�*��"�U1���*�'�'��� �"���'��$� ��"R$'�� 1*&"��"��"��� (��'�����"��1&� � "&'��'$ V� G� �� -"�9����'1� �"� U-�� ,$'�V� �-9��'� G� �9*�'2� �',� �'� ��"�T�9� (�'�'$�� � ��"�1-$')���"-�'(��-" $������"��'�"R$')��$�����6*��� (�:"�(��� (�#&���1��"� (%�$5������(>D?

G��'(�2$��'$���-9��!"� �� ��('��(���$� �'��!"� �� �"���'��G� ����"�' "& ��'�"-1��6$����2��"������2$2�� � ���',�����'�"�� RS�"����*"�!"?��?�81��'�'$�)�;��,����� ��� K:+ � � ���� 53Qe2� � )�U0������V��@D�)����>)��?�E>?

>= 0"�?� � �"�� ��� �� I"��'� �� �B� �� $��'�� �==�� �?)� ������� �CBM=�)� U0�"�1���1��� '� 0���"V�==C)����B)�-"�?���?����:�'�����"-���1��',�*2���'����U���!"���'1��',V�"�� �"�"RS��"�� R$')��'���2$� -�� � "���')� *� U*2���'V� ��� -",$'(� �'� � �� $5�"�"�"!'$�� ()� '�� � �1�$ � ()���',$��'�(1�'� �',� �-�"�����S��"�-�"��� ���*�"R$'N� U*2���'V�G� U1��'��'V?��9��'��"&��U*2���'V�-"-�����S�("*�-�"-"� $��"�"& ���'����"������1��'��'1� �-9��'?�/ �"�������@�$���$���@BA��?)������BAMBA)�����#�%��@B@)�����)��?���?

>� /� � �"�1� �� �E� �'�-�'�� �@D�� �?� #���� �� �=D@MD�)� ���08� �@D�)� ��� >G��)� -"�?� @B%������'���' N� U�� '��"� �1���*�'�'��� �'��)�*�(1�'�"�"�-"-�����S��"�"���'�$� ��"R$')�&"1���*�'�S�"���$����"���(")�$"�����'�S�������� �,N���&"�"��� (�(��"�� RS)���&"��'�� �"��($� ��"R$'�1��,�"�V?

>� 0"�?� �-?� � �"�� ��� �� C� -�T��'��'��� �@DA� �?)� ���� ��� @CMDA)� ���08� �@D@)� ��� �)� -"�?� �=?0"���S� �-"��'$����&'��!")��-�"�����2$���',��"�*2���'���"�� R$')�� - �'"���������*���� )!� � "�"&�� - �'2$�� :1��$,� -1&�'$��2� �� �� �"� ��"�1('�'�� -���"�')� �� �-"�9&� �"�"�1('�� )� '*�'�&,��������,$��'�(1��"�� R$'?�/ �"�������@����R�'���@>>��?)�Q����EDM>>)�7F������>CB?

>E / �"�� ��� �� C� �'-$�� �@DE� �?)� Q� �� DA�MD�)� ����/� �@DC)� ��� �)� -"�?� �EP� � �"�� ����E��1�!"��@AA��?)�Q������MAA)����08��@AA)����A)�-"�?�A=?

>C ���:�'� ��)� !� � ��'���')� *� �-���$�� �'� (1�'� �� "!9�� '�!�"��S� �� ��RS� -"�("���'��$ �')� &"� "���2� �"� *2���'�� �"�� R$'� ��� � �R�'� "!9���� �"(-��$�� *2��2$!")� �������2$��-"�"&�"RS��"�1� ����'���"�� R$'?�0"����"�'�'������@�(��$���==D��?)���������E=M=B)�7F�����A=>D@?

>B �?� �-"�"���')� ��� �.���� ��R*�� 1����R!�� ��R*�� � ����������� � ���!+ ���� �� ����!+7)�/���������@>�)� �?� �=�P� '�()�D ���*� +��!�� ������ ���������� �� ������������)�U�"��0���"V��@>�)�����=)��?��C�AP��?�81��'�'$�)�"-?�$'�?)��?�E>?

>D ��('��'N��?��"���)�������"�������+����� ����!+�� �� �� ,�����0+�.��!��������!�/)� /�������� �==A)� �?� >D?)��?� 3��$���6�-�1��'�)� ��� �.���� ��� ����� ���������������!���"� ��0����!�/ � �+���-�� � �!������� ,�)� Z�N[� ��� � ����! S�.�( �,)��� ��+ ������)��?���N���� 22:�5::� � )���?��?�+"��)�����9���==D)��?�@D�?

Page 219: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��@D��� ")���� �.������.�����!�/���!���*�/�� ���/%�����)��.,� +'

���* � 1���S)� *� -"$�2��"�"� ��("� -����"$��'� � ��� � -"�'��"����� "�"&'� �"� �-���"���'�� �� �"�� R$'2� ���� -�<����)� �'� ��R� ���� �� $5-� ���� $5��"�� R$'� & "�� ����$��2$� �"��"�("���'�� �������!"� ��$5"6���'�)�&��-"���& ��-�"������'����'!"R��"����"�!"�-"�'2���'��(',�� -�� ,�2� �"�� R$'2� �� - �'"�2� :1��$2?� ���$�� "-'� ����� �� $5�������U��'2��1V� -�� ("���� �"�� R$'� �� - �'"�2� :1��$2� -"��' �� �',� -9T�')�� �� ���� $5� -���� 1��,��'�9�� ��� �"�1-$ � $5� -�� �',!�$5)� & � �"-'�"��2��-���'��2S��"�"&"�'2�12$ $5�-��-'�9������ $5>>?

/� ���?� ��A� s� �� �?�?� 1�!1�"����� �"��� �� -"���S� �-"��'$���� &'��!"-"�!�2$!"� ��� -�� ,$'1� -���� �-���$,� �"�� R$'� (�2��"�� �1&� "�"&'����&"� � "&'��'$ � �� ��'2��1� �� - �'�'(� -���� �'!"� :1��$'� -1&�'$��?�:"�(1 "���'� U�� ��'2��1� �� - �'�'(� :1��$'� -1&�'$��V� -"��� � ()� *"�!� �� "��"�,����('�'��"-'�12$!"�'�� �'�1��� �-"�('"��$� �1���&�"�'"6�!"�-"��!�"T&2���� )� ������*����('�'(�"-'�12$ (�� �1�$,)�����9�-"- �'�'�-���'��'��!"����'(���$5"���'�)��?�-�� ,$'���"�� R$'�(�2�6�"���1&�"�"&'��)�"&'��'$ ����'��"�� R$'�#�1&��*2���'%������',���&�"6�'"��-"��!�"T&2���� ?

�-'��2$� �',� ��� �� "*�'1)� *� �"�(�� ����$"�"����� ��� �2� ���1��1�2�"�(�� ��2)� ��9�2� ����� �12� ��� ���'� ���('"��� � -1� $� �1� ��&�"�'"�6!">A)�1���( )�*������������"�"���'��� ���$�"� ��"����"�"�'$��"R$'�6(')�����9� $5�-"- �'�'��"�("���!"� �2��"�(2�$� �1� ��'��',���-1���1��'���'����"��������?�I���"��"����$)�*�1����"���$���'������1-�� ,$'�� �"�� R$'� (�2��"�� �1&� "�"&'��)� �1��'*� "&'��'$ � '$5� -�� ,$'�����*� $5�"�"�'$��"R$'�$5?�+����1����"('����-�� ("���'��� $5*��"�� 6R$'��1&�'$5�"&'��'$ �U����'2��1���- �'�'(�:1��$'�-1&�'$��V?

� +��(',� $� ��"R$'"�� U-�� (1V)� ���� ��("� �����2� ��� $� ��"R$'�-���$�� U*2��V� '� U1���*�'�V� � ��,-12$� �� � -�$5� $� �1� ��&�"�'"�!"�� ���?� ��A� s� �GD� �?�?)� ��� -"�'"('� ���� -� �� (� "��"�'� �',� �"� U��'2��1��- �'�'(�:1��$'�-1&�'$��V?�/�R�'��"("R$'��-���$ �1��'��'�(1��"6�� R$'��'2*��',����(�����2�"��'��$� ��"R$'2�� 1*&"�2�#����"�'2$2�-�� 6$� �,��1&�"���,��"�-�� ,$'���"�� R$'%>@)�� �'��2$2���:���1�- �'�'��:1��6$'� -1&�'$��)� ��9��� �"� $� ��"RS� ���� �',� �9�$���� �"(-"���(� ("� �1��'� ��'�� �-���$ � 1��'��2$!"� �"�� R$'A=?� / (�!�� � -���� -��-'� � ���?��A� '� ��@� �?�?� U��'2��� �� - �'�'(� :1��$'� -1&�'$��V� ��$5"��'� ����� 2$��'���� )��'� �$� ��"RS�� 1*&"�������"�'2$��-�� $� �,� �1&�"���,

>> ����?�0?�0����)�"-?�$'�?)��?�D��'��?>A ���* � "��"�"��S��� � (�('�$1)� *� -�� ,�� ��-��� ���'� ��� "�('��� "��1����<

&����$� $5� ���� '��"�2� '� ��R$'2� �"�( � -����"����� �1�"�9�� �� ��,!1� ����"���'� ���" -���������!"?

>@ / �"�� ��� �� �� ��'��'�� �@@A� �?)� Q� ���� �>BM@>)� U0�"�1���1��� '� 0���"V� �@@@)� ��� �)-"�?�D?

A= / �"�� ��� �� �� (��$�� �@>B� �?)� ��� ��� E�BM>C)� 7F� ��� ��DDB?P� +?� �����1�)� X��������������������� ��"�)�U0�"&�( �0���"��2��"R$'V��@@=)�����)��?�@@?

Page 220: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��= ��� +!���������E��� ����� ���

�"�-�� ,$'�M1��'��'���"�� R$'�G�$5"S& ���$�,R$'�G��"��"(-��$'��-���$ ���* A�?

�����'�"��� �U��'2����V���$5��������-���('"�"�!"����('�'��� 6� �����',����"��� �'������$'��"�("� �1�1��'���!"�R�'��$��'���'�1�6�"���!"�:���(�- �'�'��-����!"�"�&'"�$,�:1��$'�-1&�'$��)���-�� ��6�*� (� � �����(� 1-����'<)� '��"�� (� ���� '����9�� "�"& � ��,$��2$�"�� RS?��"�� �R�'��!"�� -1�'���$��1������'�������"���'�-"�("���6!"���$5"���'����-"���$'�1��'��'���"�� R$'���"��'��$-�"����!"��-" $�6�'� ��!�"*�'�� ���� $5�"�'"�!"� -��-'�(� ���?� ��@� �?�?� �"&��� -����!"A�?.��'��'� �"�� R$'� ("� �"���� :���(� - �'�'�� G� -���� "�"&,� �"�� RS-�� (12$2� G� :1��$'� -1&�'$��� ���1��'�1� �',$)� ��� �-���2� -��-'�1� ���?��A�s����?�?)��������-�� ("���'�?���� ('�� "� �UZ???[��"�(������$"�"��6���� �'��2$�������?���A�s����?�?������1�-�� ("���'���"�� R$'�(�2��"6���1&�"�"&'���"�"&'�- �'2$�:1��$�-1&�'$��2�Z???[���� �1�$')�����9�"&'�� ��'��"�-"������� (�("� �(�1��'��'�����"�� R$'����:����- 6�'�'��:1��$'�-1&�'$��VAE?

���� -� �����"����1�$������'�"�������$')�"-'�������-"("$2� '�6��$"����!"� ��'2��1� �""��R��2$!"� $� ��"RS� �-���$�2)� �'� -�� �-����-�� �� (�� "-"�9����"$�2�����'1(�-"- �'�'��-����,-����?��!"��"�"��6�'� ����,-1� &"�'(� �� $5�'�2� -�� ,$'�� �"�� R$'� U�� ��('��� ��V� "��R�"���$5"���')� ��9�� ("! "� 1*� ('S� ('�$� # �-9���� � ��!�����2$�%)� ���9��'��"&���("*��'�& S� ��$�� ����'�"���?�0"$� �'"�� �-"����*�'��-9 !�����'���-���$2�U����('�����V���"���"'��!"�-"�"�1���� �'�12$6!"�$� "�'����"���'� ��'����R$'R��"��R�"� (��'�1��1AC?��"���R�-���2����-���,)�*�����-�� ,$'������':'��$'���-��-'�1����'��2$!"����2�� �R�':���,� �'� (�� ���$��'�)� $� � -�� ,$'� #1��'��'%� �"�� R$'� ('� "� ('�$-"�$���� � �"� ���'�� $� ��"R$'� � 1*&"�)� � �'��2$� �� - �'�'�� :1��$'-1&�'$��)�-�����2�$� ��"R$'2)�$� ��*�-"��'AB?

A� ����� '� �"(-����'� �?� 3'���')� D���� �� ���+� ��� ��*�� ����� ,� � ���+� ���+����� ,� %����-����� ��� �� + �����"���*����� "'����!��������� �.���������!"�!�/�� �� ��*����� ")�U����"-'�("�0���������!"�'���1��0���� $5V��=�E)��?��)��?��=�'��?

A� �?�3��$���6�-�1��'�)�%&���-����� ��� �� +�����"���*����� "'"������+�.����� ����"-� ��!����( ������- ��� ������"� ���.����� " � ���! �!*���!�/ ���*� +)�)� U����"-'�("0���������!"�'���1��0���� $5V��==@)��?�E)��?�AD?

AE �&'�()��?�A@�'��?AC +"&?� �?� J����"���')� ��� �.���� �� ������ � � ���� � �����!� )� /�������� �@>=)

�?���E?AB ��������"���R$'�$� ��"R$'�� �"� ��� $5���!"��'��$5�-"��� 1*&"� $5�'���('��6

���'1�-� ���� (�G�� �"��������C����R�'���@DD��?)�������BAMDD)�����/��@D>)�����)�-"�?��B?

Page 221: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

���D��� ")���� �.������.�����!�/���!���*�/�� ���/%�����)��.,� +'

���))�"

>�#�����������������������%��� �����#����� ����� &��������� � �����

�����������@(� �� ������������&��A ����������*

� � �"���N� �5� �--�'$�&�� 0"�'�5� -���� $"�)� �5� 0"�'�5� -���� $"�� :�"(� �5� �@�5� $��1� )$"��1-�'"�)�$���)�&�'&� )��'���� ��5���?

�5����'$��'���4"����"�������� �'��":��5�$���'���'���� �("�':�G�'���5�!���-�"�-$�?�35�4'"1��":��5�$���)��5"�'����$5���$���":��5��"���S/�������� ��/ �& �H?��'��'�'$�)�'��1���!"���!��6-���������(��?����'6�'"���� )� '�� '�� ������$$"1���":� �5������":� �5� �����5'$5� '�� '�� :"�$���� �5�'(i�5���5��$�'"��":��5��"4�������-��$�#�@�5�$��1� %������5�$1����0"�'�5�-�����$��&�'��?

�5����� �"� �5��� �5� ���'$�� ��&��� �"� :"��"�� �5�"1!5� ���� $"(-��� �5�� �":�$�'('���'���'"��":�&5�4'"1��$"���'�1�'�!���&��$5�":��1�'��#& �-�6�"���-�:"�('�!�-1&�'$� :1�$�'"��%��5'$5���� '(-"���"���5(�G��5������"�� ?

�"�"4���5��F��'��1��4"'��&� ����'�!��"��:�$�'"�)��5���-5�"(�"�":��5�$"��1-�'"�)�4���5"1!5�'��5���&���!���������"����"$'"1��:"���!�)'���"��"�� ���:��1��":�"1���'(�?

Page 222: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

���

Page 223: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��E

��������

�������(�� �#�������J'�"�":''�'�0"�'� �'�0����/ ��'� �0�����'���('�'����$'�./�

1�(#��������������(���� ����)���)�6� ����B�� ��� ������������������(� ������ ���������(��"� ������#���������7�)� ��N�++� �

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

/� �'�'�� (� ��� �1�� "��'"�,� �',� �"� ��9$5� ��!���'<� ��'2��� $5� ��-1R$'��2�( R�"�2�H"&&��?��2��'('�-"�'2���'�-��������1����!"������16�2� �1���2� "���� -�"&�(� !���'$� ��'� ��'�� -"�'� $��!"� $� "��9�� �-" $�<6����� -"����!"� �'"!���'$�"�� � ��� � �1����?� 0'����� �� ��!���'<"��R��S�&,�,�G���R��������'����1�2�-���('"�1�G�('��(�����"-"�"!'$��(��("�:"� �-��������1����!"�?���1!'�����!���'<�1(,���"��-"��$�6�'��$,���'� ��'��-"�'� $��!"�?

/� '�� (� ('�$1� ��("�� (� �',� �$5(��(� �"�1("��<� H"&&��E?���'"� (��',���� ��"�(�"� �����'� $��"6� ��� $��)������12$)�*�(6�"������('� ������TS�����"�"���'���� �"��$5�-"R�',$"� $5�� ��� �'��-"6 $�<���1?�����1����(����1�����"������ ������� ��"����1�$���'"!��6�'$�"�� � ��� � �1����� � "�'"�!"� �� ���1���$5� ����$51� ��"���"�� ����* $'?�����'�12$��,�(�"�,)�"��'"� (��',��"����$'�-���������"6�'"�!"�'�-��������1� ����"�$-$'�H"&&��?�0"���� ()�*��"�$-$���-"6 $�<�����-"��� ���2��1�����#�1������'�'�"������1������"�1("��<-�"����"� $5��� 1!�(�"� �����'� $��"6� ��� $��%�-�����$����"�:�'��(',�� � -���(� ����"�'"� (� '� -���(� ���1� ?� /'2*� -"("���'� -������� ���2����-"�9&�����"!'$�� ��"����$'��-" $�<�����-"��� ���2��1��6��?�/��'�'�� (���� �1����(��(�"���&,��'�(�'�'����"��S���"!���'6$�"� (� �����'?� +"����'� &"�'(� -�������'"��� ��� ��� ���� $'� :'�"�":''

� 7?��e5�5����)�D������� �� � � �[/�� F� ��������/ �B�����,�^�������� 8�/����� ��)��"("��Q���!�!����$5�:�)�3���63�����@@@)��?���@?

� �?� �'��)� D�+ P �/[���� #�� B�����,� ��� �������/ � $/ ��� * � H�** )� Z�N[�?��"���$�)��?��$5�1��#��?%)�H�** ����/��, �)��1�$���1���H1(&�"��G�3��'���@D@)��?��=>?

E 0?�0"��$�1�)�B���!��!��� "� ����"���� ����#�����+�+� ��� ��������,����!�� H�** �����"+����� �����)�UH1(��'�� ���'�0�� �"�"�������"V�Z����1�1[?

Page 224: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��C ��� ���������

#-'����%?� .��!'� �"� $�2$� (�"� � �2� �-�"�����'(� �"� "&1� � ('�'"6� $5�������,-'���!���'<?

/�-"(�'� (�"��"����1�$'��'"!���'$�"��� ��� ��1����?�/��'���6�1���-���('"�1�-"�'�����',)�*�����-"�9&)�����'�H"&&��-"(1�� ���,�1����)� �- �� � ��� �� !"(�� $���� ������� �"����1�$ ��)� 1$5"��2$����'�� �!"�$���9�?�/ ���$�� ��"���&"�'(��!1 �"�'2!��'���'�� �-�6�)��-�'"� $��)��("�����$ �?�/�"�12$��',����(�"��'�1������'�����6$'�(',�� � :'!1��('� !"(�� $�� (')�H"&&��('� & � �2* S� �"��'�� � "� ��6�'(� ����1�'?� 0���� (�"�,� �1�"�� � �������� �����"�� � ����� � -"�'� �')��9�� 1������ �',� �� ��"��� -"�"�1('<� '� 1(9�)� �"� ���!'� �'�� � -��)�-�'"� $���'��("�����$ �C?

H"&&��('� & ����(�"��"�'S��',��"����$'�(',�� ���'� ��'�('���"��������9�����$'�(',�� �:'!1��('���!"(��''?�0"�'�����',�-�� �� ()�*�����!"(�� $������������"����1�$ ��)�-���'�'"������!�1���:'�"�":''�-"�'� �')�'� ("*� & S� -"('���)� '���"S� ("��� "� �����'1� �� ���� $2� �/�����/�����+�?���"�&"�'(���1��'(�"���"�"���'��!"(�� $�������� ��"����1�6$ �� ���"� �&'�'�-"��'� 1������'� ��'� '�� �������')���9� �& �"&$� ������ $'���-"$�2��"����-������ ��"�����'�-"���� ( ����-�����$5"6���� �,?�0"���R����',�-"����"�1����,����$��'��"��"�"!'$���5'���$5''�& 6�9�)���9���� ��"������'�'�������1����)�� ��"��"��"���������$� ��1��6�'���R$'� (����$��'1)�1('�$��'���(',�� ��/!�� '���� �?��� ��'1(5'���$5'')���'���"�1)����"-���������"�$�"R$'��/!�?�H"&&��'�'���"�6$�"R$'������1� ��'����)�1��� (1�-"��'� ������$� ������1� �'���$� ����1$�6�?���"�����'��'��2������-"�-"��2��"�������1��?���2���,$��-����6!,� ���� �'2?� t�9� (� �� -����!'� ��� �'���� "� -���('"��$5� &,�2$ $5� ��"�(� $� "�'��B?� 0"�'���� �',)� *��� -"� *�� $5� �� "*�'�$5� �"�"�1�',� ��"'��� 1��("��'��'�'� �"�''� -"�'� $��� H"&&��� �"&$� "��"�"!''D?�9�'��',�"�(�"� $�� (�������'�'1�H"&&��)���9� �-"(1�-�<���"���"� ��9�� ���1�'� �1���')� �� ��� G� ��� -'��� �� &������� ���� �"� � �������G� ��R���1� ���1�,)� �� � (� U�"�1(� � '� ��&����'� �"��"�� � ��9�� ���1� )$� "�'��?� ���1��� &"�'(� ��"�� � �!"� �'��'!"� 7�/������)� ����!"0�u��/��� Z???[)� ��9� ��'� ��� �'$� (� '�� (��'*� ���1$�� (� $� "�'�'()$5"S� �',��� $5� � ('��9�� '� �',���� �' � �'*� $� "�'�� ���1���� )� ��9�!""&�"�'�'�"-'$�(��� 1* SV>?�/�-9��"����'�'���'�-���"������1� ?��'�'��'���(� "� �:���� "� ���1���$5� ��'� ��'�� -"�'� $��!")� ��� �� ����"* ��"R$'5��<��')��$��"����"���'���-9��"� �-"�'� $���-������"���'������16

C �?��'��)� "-?� $'�?)� �?��=EP� �"&?��?�H"&&�)�B������ ��� �?�)� Z�N[�<� + ��! ���������)� �?� ��)0/�)�/���������@BD)��?���E?

B �?��'��)�"-?�$'�?)��?��=D?D �&'�()��?��=D?> �?� H"&&�)� � ������ ��!�� +�� ���� ���+� � ������ ��0��� ����� �� ,� � ��� ��� ,�)

/���������==@)��?�A�GA�?

Page 225: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��B��������,����������,���� "+ ��+������ � I��������

2$��'&'��"����!'�"& ����'A?��"�"�1�-���"�H"&&������������(� ����� �������� �� 6�"�� ����������(��"� ����)� ��9��& "�1��� ��"����� T�96� (���$� �'��"R$'�'���'2$�"&"��'��� �1$'�'�-����'��"- �'�2$�2?�/ 6�������')��"���9�!"�-���1����',�( R��'�H"&&��)��'�(��&"�'(�$�1'��!"� ���-"�����'�� ��"�1��$5�'$��'��"��"�� !")� $� �'2$!"��&,�� 6('�$�"� ��1���')�-"� 1!���9� $5���'� �S�('�'�"& �����1��� ��"����?�����")� ��� -"���R��� �'��)� ��1$�"��� �9*�'$�� �"&$� ( R��'�� "����"�!"������ $')�� �"��2$�� ���� ��"�������'� ��'��-"�'� $��!"�-"������� ��6�'�G��������"���'��������#���)����"$��'��"& ����'�-"��� ���2��1��6��)� �� ��9� (���'� ��'� -"�'� $��� ���$'� ��$,� & �1@?� �R�'� ���� ���-�� &'��-"���S�1("� )�-"�"�1('�'�)��"���'$5������$'(����$'�-���"("$�"RS���'� �6�'� -"�'� $��?� ��� �!"� ("(��1� "& ����� ("!2� U-"�1���SV� �',� � �'��!���'$�$5�"��R�"� $5����(����"���'��7�'������=?

/�-"(�'� (�-"� *� "� �����'1��� ���� $2��/�����/�����+�)�����6�12$� ��� ����1$�'� "&$�� �� �'� '�'� ��"�$�"R$'� ���1� � "���� ��� ��"'��-��R$'��"����!"�''�� �������'�?�0���"� �� (����*)�-�� ��$��2$�1��6!'��'���)� *� T�9� (� �!"�-�� "(1� ���(�"���-�� ,���-����H"&&����?

A �?��'��)�"-?�$'�?)��?��=>?@ �&'�(?

�= �&'�()��?��=>)��=@)���CN��1�"��-"���R��������)�*������'���"��"�"!'2��'�(��$5����6��1��1- �!"?���'���')�*�:'�"�":',�-'����2�'�:'�"�":',�H"&&���#�/�����/����#���%� 2$�2����?:"�( ����1��1����?�+��9��"���"��"�"!'')� ���'� :'�"�":''�H"&&����"�'"� ����$��'�(��-� ��6$�� ���1� � �1���'?� +� � -"("$2� H"&&�� 1������ -����� '� "&"�'2��'� $'2*2$� ��� "& �����$5-"���� $5�� ��� � �1����?� ��� ('� � "� )� � ������)� "� ��9� (�-'�� (������ �1�� -"R�',$"6� (�(�"��'�����'� $��"6� ��� $��)�(��G��� 1!��'����G��"���'�"��"�"!'$��?��"��'2��6�'� -�<����)� ��'!"� �"�"�1� �',� �� ��"��� � ������)� 1���'�� ����� ���1� � �1���'?� �'��-"���R��)� *� ,� �)� ��'(� H"&&�� "-'�1� ���1�,� $� "�'��)� "& ��� �',� &�� �!1 � ��"�1��9��-" $�� $5�'��"�� R$')���'�"��-�� �"��2?�/'��S��"���$�!9��'���� )�!� �����'�'�-"�����',�,�$�,RS�"-'�1)���9���("! �& ��',�"��"�'S��"��"��"R$'������$��'1�-"� � �� (?�H"&&��1(12�� 2$��'��!�� ��'N���"�&����-�����9�?

�� /?�����'�!)�G �/��> � �/��,� ������ +�������/ $�, �� �*/������, ������������/ � �/�����/� � � > , �����)� �15���(-� Q���!)� J����:1��� �(� ��'�� �@@>)� �?� ���N� �1�"��"���*�����"� �$���$5��-"�"&9��1������'�'�����1��9��'���'�'���-" $�<����?��&"��(6�"� �-�� ,��-����H"&&��)�� ('�'�����*�����"���2���1�$,������$�������2)���1�$,�('"� $��2� "���� -���� $��2� ��1�$,� �-" $�<����?� �� �'� �,� "�����'2� "$�'�� -"� � ��'?��'���'�('��"�'$')�*��'�$'2*2����� �*���!"������$5�-'���� $5�1������'<����1��9�'���'�'���-" $�<����?��!�� ����"$���(�"� �H"&&���(����"�1������'�'���-"��1��6��$5� �1����"R$'� :'�"�":''� �-" $��?� ����'�!� ��� ���)� *� :'�"�":'�� �-" $���� ��� "&����(�"$'��<�� ��T�'� �9*� $5� "�� :'�"�":''?� �� !�� $��2��"(�2� �2� �"���*��'��-"R�',$"����6�1��"()� ��9� $5� �- �'�'� -"������ "����S� "� -������� $��'1� �',� �&'"�"�"R$'� $� � ��-9��"����-" $�<����?��-"�9&)�����'��"$'���'�����2�-�"����"�)�(���&�'*�S�:'�"�":',��-" $��2��":'�"�":'')���"�����S�"��(-'� $����"�''��-" $���#��"��':'�"�":'$��%)���9���(&'$��',!�2�9��'*� '� �� -�"&�(�� �'?� ���� ����'�!�� - ���'� "� ("*�'�"R$'� '���'�'�� �-" $�<����� ��G�����"�1(1�G��"����$��'���� ����)�$"�-�� ���(1�$5������1�:'�"�":'$��!"�"�������6('�1� �� �� �"$'��<� &���$��?� ��� ���'�(� �-�"������ �',� �1� �"� "����$��"R$'� -"����'"�!"- ���'�)��'��"������9��- ��<�"�-'�����-�� $� � ?��'�-"-�����2�!"��� �*������!���'6�'�)� ��9�� :'�"�":'�� �-" $���� (1�'� �& � 1���S� ��� -�� ���*�)� & � (9$� -"�2S� �',� -"��1�'��<��!���'�'�M-�"&�(1)���9��&,��'�2��"����$��'�����"��'��:'�'"��S?�/�- ���'1�"����1��''���'�'�� �-" $�<����� G� -'��� ����'�!� G� �"����� !�� �',)� $� � '���'2� ��!���'�'�)� ��9� $5

Page 226: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��D ��� ���������

���"�"��S� ���* )� *� ��1��'(� "���"�"���'�� ����� � !"(�� $��� �"�6���1�$'� ��� !�1�$'� &����'�� -�� �"� � & "� � �'�'�'� !"� �"� ���!'� ��1�'?�'���-"�'���)�*�-�� ,$'�-��-�� � �($5��'�� $��� '�(��(�� $����&����'�$5�����-�� �"�2��- �, "����-"("���'��"��"R$'?�.(12$���$�-�$ � �')����� ���'�"�� "�-"("���'��"��"R$'�-"-�����-"���'������6�1�,���"�T�9� "��"!���'$�<?�;�'��"("RS��"��"R$'��"��� �1"�� ���',�����-"-�����!�$,�R�'�������1����!"?�J'�"�":'��H"&&���� ��*���,����� ���'6�"���2�G����-"�'�����'���G�R�'��"("RS��"��"R$'N�-���"�-�<�������"'�-"����1���('����1� ?�+��'�-"$5"��2�� �'��'2*2$������"����1�$'�-�<�����������'�� �!�� ��� �"� $�2$� 1���1��"��<� � R$'�� �� ����1� ���1� ��?��(�� ��R� �:����� "� -���'� ���1���� (� �"���� "������� "�� �"���*�<"�1�'������ (�-"��2��1����1� ?�+"����-"�'2�������1-"��*�'(�-� $5":'6� $�� (� ��"���'���-"�'"('� �"���*�<�"� "�������� � '�5'-"�� $�� $5���6�1���$5)�����'$5�-�� �"��"��$� "�'�"�'�1-����'�'����� �"� ���?

����'���-"�"����'�� 2$��2��"(�2�:'�"�":''��-" $��)�$� ��*�������'���("��'��"RS�:'�"�":''�-" $��� ��� �-���2���&'�������$ �'�-"�("������-��-�� � � :'�"�":''?�0 ���'�"���6�1��'� '���'�'�� �-" $�<����� ��� ���*� �"�'"� � �� -��-�� � � (�"�"�"!'$��� "��,&�"R$':'�"�":''� �-" $��?� ����'�!� ���� �',� ��'���'S)� *� '��!��$�� ��1�� �-" $�� $5� "-����� ��(�"��$5� ����"�'� ��!�"*�'� ���� :'�"�":''� �-" $��?� 3 � :'�"�":'�� �-" $���� ��$5"�� �� ��9����1�)�(1�'�&�"�'S��-$ :'�'���"'$5�(�"��-����:'�"�":'2���1���-" $�� $5)���9���G���"��"�'���1�'� &2�T� �"!'��� ��1�� �-" $�� $5� G� �-������)� ��� ����"� ("*� �',!�S� "-����� ��� (�"��''��!��$�� ��1�� �-" $�� $5?� 0"��1(1( N� ����'�!� �����1� ��� ��!���'�')� ��9�� �- �'�-�� ,�� -���<� ���1��'� ��"'R$'� -"( R���� �1����"R$'� :'�"�":''� �-" $��?� � R�,� �1"� ���$'� :'�"�":''� �-" $��� ��!�,�(� :'�"�":''?� ����'�!� ����� �1� 2)� '��� :'�12$� �-'��-�"&�(�&����$� )������("*��"���S�-"����'"� ������9��- ��<�"�-'���������� �$� �-�� $� 6� )� ��9�� �� � -"$�2��� :'�"�":''� �� "!9�?� 0"����"� - ���'� "� ���1��'� '���'�'�� �-" $�<����"���'��� :'�"�":',� �-" $��2� "�� :'�"�":''?� +�( � � ��"'��!"� 1��("��'��'�'�� :'�"�":''� �-" $���'� 2$� ��',����������"�'$��"R$'2�����1$�'��(�"��-�� ��2$ $5��"���*��'"(�:'�"�":'$�� (� ��T�'� "�('�� � $5������� �'*� ��)� ��9�!"� T�9� (� �2� :"�(���� �!1 � ��1�� �-" $�� $5?����'�!� ���� �',� -�� ("��S)� *� -"��1��� � (�"�"�"!'$��� ���'�"���� �� "&������ ��1��-" $�� $5�("!2�-"� 1* S������ ��'1(�"$� ���1�"�"R$'�:'�"�":''��-" $��?�0�9&�������"�16('��!"� 1��1�"�'�'�� :'�"�":''� �-" $��� & �& � 1��$� �'���'�'(� '�'� ��"R$'� ��1�� �-"6 $�� $5?�0�"����' �& �������'$5 &�'��"���$'���'���-$ :'�'�:'�"�":''��-" $�����"�� �$ 6-�'� � -"�'2���� �� :'�"�":'2� -���� $5������� �:���'� #1!�1��"��� � �� ��� ���'$5� :'!1��$5)-"�����$5)�(�"��$5�'�'��$5)���9��-�� ��2��:���'�:'�"�":'$��������"�('�� �$5������%)$5"$'�*�U-�"&�("�"V��"&$�:'�"�":''��1����?�/��"�����$'�:'�"�":'���-" $����1���$' �& ��"2� "��,&�"RS� �"&$� ��1�� �-" $�� $5?� /�-"('��(� "� � ()� ��"� *� ��� $�,RS� �"�1("��<����'�!�����'2�1��"�����!"��-"�1�"�(�"� �-�� �"�"��������?��'� �"������TS�����"�"6���'� ��� !�1�$'� ��1�� "� �1��1��� '� �$ �"��S� "� ��1�"�"R$'� �:���'� �� "!9�?� �'� (�� �1-"���& �"��'�'�'���',��"�!"��"����� !�',$'�?�/ ����$� �"��"�"��S)�*��'�1�:'�"�":9��1�!�6 "� "&'��'$ ��'�� � -��)� -"�1�'� 1��1�"�'�'�� -"!�2�9�� :'�"�":'$�� $5?�����'�!� ���� �',��'���'S)�*������*���� "��',���-�� -���1�H"&&��?�����"��'�����(�H"&&���"�"�� �����6�'�� �� "��"�"!'2)� $"� �� ���1���$5� !"� $���1� & "� -�� "("�� '� 1$5"��'� ��� "�'2!�',$'� �1�"��� �������)� �� ��'�'��� -��-�� � � -�"&�((� �'� �2� �',�'� 2$�2$� :'�"�":',� �-" $��2�� "��"�"!'2)� �$�� � ��("��'��"RS� �� "&������ ��1�� �-" $�� $5)� ��9� $5� (�"� � ��!��*�2�1�"�"(''�:'�"�":''��-" $���'����'2��"(���:'�"�":'2�-'����2?

�� �?� �'��)� "-?� $'�?)� �?� ��BP� �?� H"&&�)� � ������ )� �?� ��=N� �� �"���'��� W���)� �1*� -���-"$�2��'(��"���*�<�"�-'���� (�'���1!'(�-���'����1� �"����"�1("��$5)���9����������2�� �"���'��� W�Q)� H"&&�� -'��)� *� U��(�� ���1��� Z???[� ��� Z$� "�'�"�')� �"-'��� � ��� )� 0?0?[("*�'�"RS� � �"& S� �',� �� Z???[� -" "*�'�� Z�� ��'(� ������ � �',� �� ����'� ���1� )� �"-'��� � ��� )0?0?[P����("*�'�"RS����'���$�,R$'���!"�1$�1$'�$5)���$�,R$'���R���!"��"�1('V?

Page 227: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��>��������,����������,���� "+ ��+������ � I��������

0"� *���1��!'� ����"�'2��-�"�����'��"� ��!���'<�&,�2$ $5�-���6('"�(� �'�'��!"� ��� �1 1?� /� ����� $5� � �"��$5� "��'"�,� �',� �"� �'$5���"��"R$')��� ��'� �"��� �� ('�'"�������,-'?��"�-"$��,� ���(�"�-�"&�(1�����"-"�"!'$���(��("�:"� �-��������1����!"?�/�� (�('�$1����"� ���9$'S� 1��!,� ��� �-"�9&� �"�1('�'�� ��-"(�'��!"� U-�� �"��"�!"1-����'�'�V?�H"&&��-"�'���)�*����"�"�U�"��"R$'2���*�!"��"�1* ���'�� ���� ("$ � ���� ��"� � ���� �"�'� Z???[� '� $"� ��� � (� '��')� �"��"R$'2$� �'�'����� ���'!")� $"�����"'(�� ��� (��2��'� '� �"�1('�'1�&,��'� "�1��*� ��������"�"��'�� �R�"����"���$5"���'��� ����'��"� V�E?�����"�"� �"� ����-������� ���'$5�������'����1� ?�0���������',���-���"����16����� ��� ���'$5� �"� ��� ���'!"� '� ����� �"� )� �� ��9�� �"�'�,� 1-����'<��"�����"����� !��-��("$?��"��"�����$�����1� ��!"�1-����'�'��C?�� �'�'� ��� ���'!")� $"� �� ( R�� � ���!"� "�2�1� ��*� � 1���� ��� R�"������"�"��'�� � �"� ��$5"���'�� � ���!"� * $'�)� ����$�� �',� -��$'�� �"*��6( (� $�"(� '�� $5� '� -�"����'� �"� ����1� &���!�,��)� �'1('���"����� ("$ � '� R�"���$5� !��1$'� -�� �"��"�!"� 1-����'�'�?� 0��$'��� �"&'("$� '�R�"��'��1(1�12��',��"�����1��"�:�'��1��'-���� $',*���!"�����6�1���$5)�����9� $5�-��1���$� ���)�"-��������-��("$ ��"��"RS?����16������ �"��"RS� ��!"� G� 1('� �"� ����� �e5�5����� G� � ������ ���1����2�"��"RS� '�� $5��"�1* ���'��� ����("$ � '�$� �'�'����� ���'!"�B?����'1,$'�����1����1� )�����9� (�"�������� �-�������'���',���"�-�� �"��"�1-����'�'��"����(��-��("$ )��('�'���-"���'����U���1�,V�� I���������"�����-"�9&�!"�-"("���'�?�� I����������"����-"�����U����"-"6�"!'$���(��("�:"�'V�D?

H"&&����� �"��$5�"�"�������� '��"���'���-"R�',$"� (�U-�� �"��"6�(1�����"�'��1���"R$'V�>�-"�'���)�*��"���"�����������'����1� ��$ �16�"�R�"���$5)� ��'$5�1* ���"&�"�'�� ���!"�* $'�?� ���"��)�*�&,�2�"��"� $� S��'�� ��"�$1�� $5���$� )�����*�* $'����1!'!"�$� "�'���A?�/�� ��6�"� ��� �-���2� � ���'��$')� �'1:�"R$'� '� *2�� � � �� )� ��9�� �*2� �� ���1��$� "�'���@?����&�� �����-�(',��S)� *��� �"���'���W����� �������)��9� �'� &�� -�� $� � � -�� �" � (� "&"�� � �"�9�� -"R�',$"� $5� "� ������� )H"&&�� "��"�'� �',� �"� T�9� � � ('�'"� $5� -"� *� $$5?� +���$�(� ��� �"1��!,�-������!�2������,�"�"�"�"�'$��"RS)�*�� ���'��$�)��'1:�"RS�'�*2���� �� ��2�����H"&&���U-�� $� ��('���R�'V��*2$ ('������1���$� "�'��?��"�2��1��!"�-"��9$,������������,-� (����-'$'?�/�� (�('�$1�"��"�1,

�E �?�H"&&�)�� ������ )��?���=G���?�C 7?��e5�5����)�"-?�$'�?)��?���A?�B �&'�()��?���@?�D �&'�()��?���@?�> �&'�()��?���AP��?�H"&&�)�� ������ )��?����?�A �?�H"&&�)�� ������)��?��=CG���?�@ �&'�()��?��=>?

Page 228: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��A ��� ���������

� �')� *� -" 2$��'� 1��!� ��� �(��� $$5� �*2$ $5� �� ���1��� �1���'�� ���1���('� ����1� ���1� )� �� ��9� (� �"$5"��'� �"� �"� � ��� ���'$5� ���� ���'(')��'�-"�"����&�����$��'������(��("�:"� �-��������1����6!")� ��'� �"�"�1� �1�"�� � �������?� ���'����� "�)� *� ���1��� 1$� �' ���� ���'$5��1��'��9�� ('��������'�� ����$'��� $5�'��1$5"� $5?��'��2"�� �9*������"-�'1�1������'�2$ (��'�9��� �"��$��'���"��"�� R$'?��'6�'��'� �9*�'$� �' � $'���� �'� ��2� �'�"(1� �"��$��'�� �"� �"�� R$')� �"��9��'�� ��'�('� & ��9��!"�-����?�0���"�� (������',���*� ���'���6�"��� �"��R�"�2���$�2�������"�� 1!'(�$���'�'�����'�('��)����9*�'6$� � ���� 1( � 1)� "� ��9�� �1� $5"��')� �2� �-���2� '�� �'�1��� $5� -���"��<"� � ���� � 2��"�"R$'�=?� +� �� �9��"R$'� G� -"�'���� H"&&�� G� � - ��2�9���-��!�'�'�-"�'����'������(���$� �'�����'�)�& ��-"�'2RS?�+��'��R�� ���'��$�)���9���$� �'� �1�T('��'-�� �$'9 ('?��"������-���2��1��'1-���12� �� ��*� (� �"��1����)� ��9� � �'('� -"!������ &2�T� �'� �"RS� $�'?�'1:�"RS�'�-�9*���*2����� �� )�"���'��1�$5"��')�$� �'2�$� "�'����'��"�6� (� �"� * $'�� !�"(���!"� �� ���1���$5� ����1� ���1� ��?��1�"�� � ������������ ���(� "� ������� � #"���� � I ��������� ��"� -���"(� ���1���� ()-�� �"��"� (%�$$5 �1-����'�'���1&'�� ��!"���-"����-�� �"��"� �$5�6������ �!"� 1-����'�'�?� 3,��'� "�"� � �"� ���� &�� &���'�� -"�� 1��!,���,���� $5� "!���'$�<)� ��'� � ���$��2� (?'�?� ��� *��� $�� '�� $5?/�����-"�9&�-�� �"��"��1-����'�'������',��&�"�1��2�(���$2�-� $5"6:'� $��!"� 1-"��*�'�� $� "�'���E� '� �����'(� ��"!"R$')� ��R� !"� 1��$� 6�'���'�'�T�9� (��"� ������ ���'('?�/�"!"RS�'��"�����*�!"�����*� (�'�-"�����2�1�����S�-�����"-���!"����-�� �"��"� $5�1-����'�'�$5���$�,RS� 1�'������!"� -"��2��1)� �� ��'(� 1('�$��'��"� � �� ����"* ��"R$'!�$�'� '� �� (��'�C?� ����!"� �*� H"&&�)� -�������'�2$� � I ��������-���� -� �(��� 1-����'�'�� -"�!�2$!"� ��� ���1����� �"��"R$')� "���'���:���,�"�-���'����1���� (�"����1��"�1�'������ (�-"��2��1�B?

/�-"(�'� (� "� -"�'2���'1� -����� ���1����!"� �� ���1���� (� 1-"��*6�'(���"���'?����&�������-�(',��S)�*�-� $5":'� $���1-"��*�'�$� "�'6��� ����"�'2� �'� � ��"� ��"��"R$'� :'� $��� '� �1$5"�?� ��� ('� � "� )� ��'2��-����� ���1����!"� �� ���1�2� �1���2� � ���$��� -"��� ��-"(�'��� ��"��"R$'$� "�'��?� .��!�� ��� �'� -"�"���� &�� ���$��'�)� !� � �"���*�� �',� !���'$�'�('��"R$'� ��-"(�'��� ���1� � �1���'?� 0�� -"(�,)� *� ��9*�'$"�����"��"R$'��'�"�'2!����"-�'��1������'�2$!"��'�9����"��$��'���"��"�� 6R$'?�+���1!'����"� ��1�"��� ���������'2*�$$5 ��*2$������1���$� "�'��

�= �&'�()��?��=C?�� �&'�()��?��=BG�=D?�� 7?��e5�5����)�"-?�$'�?)��?���@?�E �&'�(?�C �&'�()��?���A?�B �&'�(?

Page 229: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

��@��������,����������,���� "+ ��+������ � I��������

�����1���(')�����'$5���"���'�&,�2�$� �'S�1* �����"�������� ?�/ ���',)� *� ��� ��-��� �"�1("��<� H"&&��� �'�'�� �"���S� ��',� � -"�� 1��!,��-�� -���1��2�-�'�"R$')�$� ���"���'��2������1� ��9����������'�1�����6�'�2$ (��"��$��'��"��"�� R$'� #�9����"�� R$'%)� $� � �*����1��� �1����� ���'�('������$�,R$'�����"�'2$�1������'�'� "�������� ����(�����'�)*�"-'������1����1� ������',����'�1�('�$�$5�$� (R��',$��'*�-������6�'�'(� 5'-"�� $�� $5� ���1��9�)� �� ��'$5� ��"���'� $� �' & � 1* ���� -�� �"��"�!"� 1-����'�'�?� ���� "�� ���& �� ���"(� )� & � �'� � ���$�� -"���1������'�'��"��$��'��"��9����"�� R$')������9���� ���2��',���'�6���'��"��9�� $5���"��"R$'�$5�:'� $�� $5�'��1$5"� $5?�.���1��"���'�����6�1� ���1� � �2� $�,R$'2� ����"-"�"!'$��� (��("�:"� � "� ������� � '� �� � (�����'�1������'�'(��!"�-�� �"��"�!"�1-����'�'�?�� R�,��1�"�('�'(��6�� ��&"� G� ���*�'� "�� "$� � G� �����'� ��$"����� �"�'� -"�'2�����:'� $��2�("$2���-",$'1��"��"R$'�#�9������"��$ �"���'��"���"'$5���$5"6���'�$5?�H"&&��-�������'��2�-��$'*���"��"�,�����('�"���2��9�� ()���,���� (�-��!�'�'(�-�������'����-"� ��,)��"�,�-"��� �2����'2$2����*� (�$� "�'�1��� "��"R$'2��"�� ���'��$')��'1:�"R$'�'�*2�� �� �� )���9���"� �� "��"RS� ��� -"&1������ ���1���('� ����1� ���1� )� ����$'� ��"� �"�,)��9�����,������ ��� ��2�����*� (�-�� -���1��'1('���"���2�("$2?��('���� �'� ��� � ��"� �-���2� ���T�!"� -"�9����'�� �� �9��2� ("$2� '�� $5?/����1���$5�����1����1� �-��$5"��'�"���&"�'(���������-��("$?�/"���'��'2*��',��1�&�-"R���'"����"�1(()����& "& ��"���-�� -���1�-���"�6�"R$'?� H"&&�� 2$� � 2� �� '���$"���� ('� �� "��"R$'�('� �*2$ ('� �� �1���'���1���"����������('�"���2����,����'�("$2?�/���9$5��'��"�� ('�6��$5�#���,���� (�'����,���� (%�"���������(��"�,�"���"�1(1?

��'���' (�-"� *)� *��1�"��� �������� $� �'� $$5 � �*2$������1��$� "�'��� U-�� $� ��('���R�'V?��"$5"��'��"��'$5���5'-"�� $�� $5����1�6��$5� "� ������� ?� ��� !�1�$'� � $5� ��'���<� 1������'"� � � ��� �',� & S-"!�2�)��!"��'�����9� (�$� "�'�� ��������1� �������("�-���"�� �'��'�� ���'��'?��"��9��)�$"��"������ )�1-"��*�'����' ,�'�-���"��"RS�� $��-1-��� ���'���'"��"���'��"����1����1���'�"����"����1���$5�����1����1� ?�'� ("*��� ���(� ��'���'S)� *� �� �"�1("���'�$5� H"&&��� ("��� ��"� 1�'������� U���1��� �1���'V?� � R�,� �1� "� 1�'������"R$'� -"("����'��"�����9$5�� ('���$5?�0"�-'����)�"�$$5�$5���1�"��� $5���-��6� �����'�- �'�2$ $5�� ("!1)�"���9� (�("���& ��-"� *?�/�( R���!"������*�'���'��* ������1�����"���'��-?����'���'���'2��9��(� *<6��'$5� ��'� -�"���$�?� 0"� ��1!')� 1�'������"RS� ("*� & S� �"�1('���� ��"("*�'�'��1- � ��&'9��$$5)���9��$� "�'�������1� �-"�'����D?�����"��'�

�D /�-"('��(�"�� (�� ('���)�-"�'��*������-���1�'������"R$'����$�,��"����1* ��� ?/� ������ -"���$'� �"�1("���'� �"� �"-�"����' "& � �"� �&�1����� $5� �"���1�')� *� $$5 � �1���')��9��1���' ��',���* $'1�$� "�'�����&"��2�� -"� ('���$5"���'�('���"��R�"� $5)���$� �'�� $5���1���$5)�(�2�$5��������"�(�� �� P����1* $'��"�� -�$���'��"�,����!"�''����1� ��1���'?

Page 230: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�E= ��� ���������

��1��"� "��$� "� $$5�$5)� ��9�� ("! & � �',� �� ���S� ��� 1�'������2� ���1�,�1���2)���R�-",$'�1-"��*�'��-� $5":'� $��!"��������� ����-"(�)��"� ('�'"��-����H"&&�����"��"R$'�$'� ��'��1$5�����1�'�����������1!'(�����$�<�1$5"��'S��'�("!2?��2�"���"���1� ������!�1�$'��"�1("��<�"� $�2$ $5����1� � �1���'� � �'�����'2��1������1���('�����1����1� ?��� ('�� "� )�� ��"���� $5���(�$5�("*����',��'('�-"� 1* S���$5�������-��� ����-�"����2$ $5��"��"���1�'�����(������1� � �1���')����"('�����'"��'���� $5��"�1("��<�&,�2��"� $� S��9��!"�1-"��*�'��-� $5":'� $�6�!"�$� "�'��?�+�"��"R$'�-� $5":'� $����2����"('����'�� �'�1���'��9*��G-'����e5�5����� G� -"��� �"�����(�('�'(��� $5� "!���'$�<� "� ������� )���1��12$ $5��9����"��$��'���"��"�� R$'?�0"������1���('�����1����1� �"�1(������"�� ��"�-"���S�-���"����1� �"&"�'2�12$���"��R�"� (�('6�$1�'�$���'�>)�&����'�"�����������9*�'$"���'����"����'����$')�����'�$5"��2?����'�-���"����1� ���"���$"�����-���"��"� $�2$����$'�(',�� ��"����('�&,��'�� ���$��S�"&"�'2��'�'�1������'�S��"�1("��"!���'$�6�'�������"��"R$'?�H"&&��-"�')�*�U-���"�Z���1� �G��"-'���0?0?[�� ���$�������� $5��-"�"&9����$5"���'��'�$� �'�!"�"&"�'2��'(V�A?������'(�U-��6-'�� �1&� �!1 �� "!9���)� ��9�2� ����1� �"�1(� '� ��9��� $� "�'�"�'� ��&���'�$� �'S��")�$"�����'��$�2$�����!"�* $'���1&�$"�"�&'���(1�R�"��'���$5"��6�'��* $'�P�'���9��������1�(1��&�S�"��")�$"���!"��"�1('�'1����-'�("*!"�* $'���$5"��SV�@?����('�',)�*�"�"�'$��"R$'�� �"� ���'��-�� �"��"6�!"�1-����'�'��&,�2�1������'�S���'����'��"�-"�'� $���"�!��'��$'��-"6 $�<����� "���)� $"� '����12$� �� ��$'� -���('"�1� �'�'��!"� ��� �1 1)-"!�2� ��"� $�2$���'� ��'��-"�'� $��!"�$� "��9���-" $�<�����-"����!"�'"!���'$�"��� ��� ��1����?

������"<$��'���$�,R$'��"���*�<��'�"����$� �&,��'�"��'�'�'��',�"���9$5�����''?������ (��',)�-"�"&�'�����e5�5���������"�'���-�6��$')� 1�'�"$��'S� -��$'�'<���"� -���� ���1���� $5� #"� ������� � "���� � I��������)� 1-����'�'� -�� �"��"�� "���� -����� -�� �"��"�)� ���1����%'�-��������1� ?�� I���������-�"����2��"��"� )�-"�$����!� �-���"����1� �����1� $� �'S� $"�"��'�)� $�!"� ��1��'(� & �& � �!����$�� !� ���$'��"���'?�����-����"�� �H"&&����"-���12��',�-��!"�-����"��1���!"�"�$-$'?��"� $� �"�����$'�(',�� �-���(����1���� (�'�-���(����1� ?��"� "��� ���� -���� �"�1(� "!���'$��'�� ���1������"��"R$')� ��� -"(1-���"����1� ��1�"��� �������)� �2������'!"��!�$2�-"��$� 1)� ��'��'�'����"&2�� �"� ���'�-�� �"��"�!"�1-����'�'��'�-�������1���� $5?�/"�6�"RS�1������&"�'(����"�1("���'�$5�H"&&����"�� �"�'(1��"� ���� ��6�'$5������ ���'('?���2�� "�������� )�('���� � 1* S� ��("��$5"���'1)� ���

�> 7?��e5�5����)�"-?�$'�?)��?���@?�A �?�H"&&�)�� ������ )��?����?�@ �&'�(?

Page 231: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�E���������,����������,���� "+ ��+������ � I��������

�',� �����'(� ��$5"��<� ����1�$ � $5?� ���"���')� �& � -������S)� (1��2-"��,-"��S� ��$"����'?�����'� �',� ������� )� !� �&,�2�-"��,-"��S��� 1!�"�(���$"����!"�-�����("����!"E=?

��1!������'���"� $� �("*�'�"R$'�"�'2!�',$'��-"�"1��-" $��!"���',�'"!���'$��'1��"��"R$'?�0"�1��!�$5��"� $�2$ $5�"!���'$�<�"�������� )- 6�2$ $5�����$"����!"�-�����("����!")�("*�-"����S����*�')�*�� �"� H"&&��� �"� $�2$� �1�"� ��$'� -"� $'�� "�'"�!"���� �� ��"��� �1�����'�(��1!�1��"���'�����"�1("���'�$5��1�"���� �������?���� ('�� "� )�*H"&&��1-���1�� ����$��2$ $5�!�����$'� -"�"1� �-" $��!"��� �"&"�'26�12$ (� $5�������� -���� ���1� )� ��9�� "!���'$��2$� �"��"RS)� -"��"�'� �16��'"(�1�"��'S��',�"���"� � '����"�� S���-9��"�,�-"�'� $��2?����� �"� ����& ,���� '��1'$�?� �e5�5����� -"�-"�'���)� *� H"&&�� (�� -"�"� � �2�-'S��-"� 1$5� ��"�����"&$� "&"�'2��9��� ���$��� $5�-����-���"����1� ?���'����)� *� �"&� (� ��!1(��(� �2� �1� �"� � ��'!'�)� ��9�� ����"�'2-"$5"��2$���-"�'�H"&&���R�'��$��"��!")�*������!� & �-���"����1� & "�$�,R$'2�&"��'!"��&��'�'�)���!"���R$'2�G���"����1����&��'�'��G������ 1* ���'�� -��("$ � �� ���$�$5� (',�� � ��"����(')� �'� ��� "�"!�����$'� -"�"1� �-" $��!"E�?� +��(� �"�1()� ��',�'� ��9�(1� ("*��� 1� 6���S��!�2����-��������1� )�(1�'� �& S�����H"&&�������� �������"�� (�� ��'1(�-"� 1$51��"&$�-�����("����!"?��R�'����(�('� & ��"���S�"�'26!�',� �-�� �-"�9��-" $�� )�!��1$��'�����"�'�'��-"�'�� ����S��',��"6(�2��1����)���9�!"�("$��'��"����"!���'$�<E�?��"*( ���� (�('6�$1� -�� �"$� S� :��!(�� � � �������)� -"��'����2$� ��$ �"��� � -"� *-"!�2�?���"�H"&&��-'��N�U!� ��1��'�* 2)��'�(�2$������"&2�("$ )���9��& �'$5���� ���'$5���� (� ��������$51)��"�����12��',�������'����'��"� )��� !� & � ��*� � & � �� �"�'� �� ��*� (� '�� (VEE?� ���� ���(� � ���������!�����$2� -"�"1� �-" $��!"� '� �-���2��'�� � ���!')� & � -������!��'� $5� �"�(� & "� ���*�� "�� -"�('"�1� � -"��*"�!"� �� ("$� -��� *���2$2-"��$� � ��"���'?� /� ����'� ���1� � ��"����� ��(�� �"����� !�� &"�'("�-"� 1$51��"&$�-��������1����!"?�����$5"���'���'�("!2��"���S�1���6��-�����'�"!"�������1* $'�"�������� ?��'�����"���'���("$ �'�-���"�6�"R$'� -��$'*� �'� -��� *���)� �� -�� �"��"�� 1-����'�'� ��� �� �:'�'$'�"��"R$'2�$� �'�'��1* ��1���� ����("$ ������ �����"�'�"�����9��'�'"!���'$�"�2��"��"R$'2� �',!��'�� -"� R�"��'� � 1*2$� ��("��$5"���'1?��"$���*�����1* $'1�"��� �����"�'��"('�1������1���$5�����1����1� ����� ��� (�"�2�(����*� (�"���"�1(1?

/� �� -�������'� �"��'� �',� �'-��"RS� �"� $�2$�� ��$5"���'�� '�� $5'�����$5�"�� ��� ��"�)���9� �"��'�� $5����* ?��'-��"RS��"� $� ���$5"��6

E= 7?��e5�5����)�"-?�$'�?)��?��E=?E� �&'�()��?��CC?E� �&'�()��?���@G�E=?EE �?�H"&&�)�� ������???)��?��=DG�=>?

Page 232: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�E� ��� ���������

�'���',� ��"���'���"!9�EC?�0���"�1�"�� (����"�"�"�"�'$��"RS)�*�H"&&�1���*�'���-�������'������1���$5�����1����1� �"����$5"���'��'�� $5?���'�1,$'��'�-"������-�� 2S)�*��'-��"RS��"� $� ����'��!")�$� �'��'&,�2�-"��,-"��S��!"��'����������'�('��"�(���$"����!"�-�����("����6!"?� ���"���'� �� ����'� ���1� � �'� (�2� -"�"�1� "$��'��S)� & � ��"�"��'�)�"(1�-�� ��'�����TS��',�������'����1� )��"�-"��� �-�� (1�"� �$5����6����"�(�-��������1� �'��'�1�! �("$ �� �����"�'�-�������'�?�8� & R( ('�'� -"-��S� �,� '���-���$,�� �"��('�H"&&��)� ���*� "& � -�� -"(�'S:��!(���� �������)�����9� (�!"��1�"��-'��)�*�������'����1� �U�1��'* 2� &�� *���!"� '��!"� ��&�-'$��'�� �'*� �")� ��'� ��� '(� � ����� �' �'�� �����'���$�?�/����'(�����'��'�(��('�$�����-��$"�'�"RS)���&"�'(�'-�� ����"�"$�-��$ P�'�$"����� (�'��')��'�(��('�$�����1-���,��'('��'����*!�"���')��'�(��&"�'(�*���!"�-"* ��1����9&�)���9��("!2�& S-�� �'�'"��("��(P��'�(��� !"��!"�&1�"��'$���P��'�(������,��'��"-"�1����'�� '� -���1���'�� ��$� )� $"� � (�!�� �'�� �' P� �'� (�� �'�� "� -"�'��$5�'� �'('� ��'� "&�'$���'�� $���1)� ��'� ���1�')� ��'� 1(',��"R$')� ��'���1�'�� "��)���'��-" $��"R$'?���$"���!"���)� ���&�1����� �����$5� '��'6&�-'$�<���"�!�� �"����R('�$'?���* $'�$� "�'��������("��)�&'��)&��� "<$�)���'��,$�'���9��'VEB?

/�-"� *�� $5��"���*��'�$5�"��'"� (��',��"���!���'�'������"-"�"!'$�6��(��("�:"� �-��������1����!"?��� '��"�2� ���"��-��"���'��:���'"�-���'����1���� (�"����1��"�1�'������ (�-"��2��1�-�� �"� �'���'2��6�'�-��������1����!"���$$5�(')���9��$� "�'��-"�'���������1� ?��$5 ���'�-���"�12)�*�1������ �"!���'$��'���"��"R$'������$"����)���"����&,��'�"��� ��S�-"� 1$5��"�("(�-��������1� )���9����"!���'$��'��1���6�"�'2?�/ R$'(�������1����1� ����-���"��"&�"�"����'�1("������ !��6$����-�������1���� $5�-������� ���'$5�$� "��9��U�-" $�<����V�-'��"�6���"��"R$'� ��� ��$��("*�'�!"� !�������� -"�"1� �-" $��!"?�3,��'� �'(�1���� "� �'"!���'$�"�� ("$ )� ��"� *� � ��"� ���'� ��" �� -"5�("��S� &���('�� � ��"���?� 0����"�����')� ��� ��(�� ������� ��$"����"RS� -"�,!12$����"������1����1� �#-"- $5�2$�� ��"���'��"�R('���������1���$5����6(��-��("$ )������12$��1* $'��' ���� ���'��$'�"��"&��)���9��� 1* S("!2�-��* $'1%����������'�-" "* S�(1����?��"�1(�"���1��',��& ��� �& �� �"�-"����'1��$����'� �9*�"�"�� $5�G�-������!�2�����-��!�'�'�-��6�����'�� G� "!���'$�<� �"��"R$'� '� �'� �"RS� � ��$� � �� "�'2!��'1� -"*2���!"����1�-"�"1�-"-����-"� 1$5��"&$��"�-"���� $5�-�����'&'��"�(�("���6� $5?�+����',������� ����$��S)�& �-"( R�S�"�U��-9�� (�� ��(')���9� &,��'� �'2�� � �� ��"� �2*�'�� �"� -��* $'�� $5������ �12$� ��"���'

EC 0"�?�7?��e5�5����)�"-?�$'�?)��?��CC?EB �?�H"&&�)�� ������ )��?��=>?

Page 233: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�EE��������,����������,���� "+ ��+������ � I��������

�� ����'� ���1� VED?� �"� ���� �1�"� ��$'� �1����)� -"�!�2$ � ��� �� !��$'��-����'��"��"R$'����!"���$�)�-������� $����("�"��2�(��,���"�������-9��"�,�-"�'� $��2)���9����!1�1����1��'�* $'�� '� ���-�����"���&�-'6$�"��� -���� �'"&�'$����"R$'2� ��"���E>?� �1���� 1��� (1� $� 2� � ���,'� ���� �',� �'"��" ���'� �-�������(� ��� ���'$5N� U-",$'(� -"�'� $����"R$'� '�����*�'�'(�-�����'�-"�"1�-��$'���'�"R$'VEA?�/ ���(��� �6�"R$'� ��� �"��� �1����)� ��9�(1� 1��'�"�"� �1�"� ��$'?� �"�*� ��1����(1("� ����G�-'������1�$5��G�-"�����'��-" $�<�����"& ����'�-"���6� $5�� ��� ��1����E@�"��'���',���)��'*�("!2��"&'�� "&���'S�$')���96�� � ���2� �',� "& �����('� -�<����?� ���� 1("��� �1�"� ��$'� ��� -���"-"$�2��'(� '� ��"$�R�'� �"<$(���'� ��'�� -"�'� $��!"?�/� ��'R�('����R����*��"<$(���$"����!"�( R��'����"���?

/�-"(�'� (�-"� *)�*������1�"� ��$'��"����11� ��"RS����'�"R$'��"������ !�12$ $5����� $5�-�������1���� $5?���'����'��")�-"�"&6�'����'�U�"&�"�"�� V�$5��������� !��$')�(�2��'&�!��������$��'�����:� � ��'� ��'�� -"�'� $��!")� ���� -"�"���� ��"���"(?� +�� !���'�"�� (�,�����',������-'$'�-"-�����2$ (?��'�"����$� �&,��'����'����')�*

ED 8?����1�$5�)��/�����/��/ >������, �� � +�������/ �P �����,���� )�Q�6��!��������&�)�J�'&1�!�G��e�$5���@A�)��?��AG�@N���� �"�9���1�"���� �'��)�*��������'��"�1(1� �2� �*� ����"� ���$5���"��?� ��$"����� ��"���'� 1���2� &"�'()� *� � �'� -"�9�-" $�� � ��-��'� '(� -��* $'?� 0"����"� -���"��'� ���'��2� -"�"�1('�')� �� ��9� (� �'6"��" ���'��� !�12���-�������1���� $5������$���1�����#�1�"� ��$���1����%?���$"���6�'�-�� (12)�*�-"$�2��'(�"&"�'2� ���'��1("� �&,��'�-"����'��',���� ���'$5�����$"�162$�� ��� � �1����?�.("�,� �-" $��2�1���2� ��� ���:� � R�"��� � 1*2$ ��1�"� ��$'�� ��� ?���� ���(����� $�1� "�'2!�',$'� -"�"1� �-" $��!"?�/?�����'�!� #"-?� $'�?)� �?� ���%� -�������'���"�� ����1��!'��� � $���"���� ��"����11� ��'����'��-��$'���H"&&�"���'(1�1,6$'1� �� "*�'�� ��$"����"R$'� ��"���')� ��9��� !"� ����'(� &1��'� ���',���� �"���"����� �'����1��� -���('"�1?� ��'���'� "�)� *� H"&&�� ��$"����"RS� -����-" $��2� -��$�'�?� �16&'�� ���� ����1��$�� �"�� R$'� �'� (�� �� -���� $� * $'�� �-" $��!"� ���'� �"�'"� "R$')� ��'-�� ����',�����"�1("���'�$5�H"&&��?������"� ��$��(��-���"��'(-'� $����"���'?J�����-" $�<����)�������'���������'�!)��'����'��'�("*�& S���'�����'2�� ('�� �$�!"R��� $"R� #�-?� �"��"R$'� ��� &�-'$�<���"%)� ��'� �*� '��� �1$"����!"� ��!"�-"���"���'�� ����1���1� � -���� -�<���"?� ���'� 1,$'�� (�2� $5������� �'���'�� $�� ?� H'-"�� $�� � '(-��� ���$"����"R$'���'� ��'���"�'��"���!"����$������,-1��',�'��2�-��� ���2?������'2�'������'6��$���$5(��9���"����$��'���1�$��!"��'�"���'����'� ��'()���9���2�"-��������"�(�$5"!9�� $5)�1���1��"��� $5�� �1�$ �'� '� ��"$�R�'����!"� $�� $5?��"�( ��������',$��2��"�"&"�'2� ���'�1����'1�!��"���(1�&��-�� (1�1���-�"$�'����(�!"�-���'��6�'�� �',��"�(� ��$5"���'�� ��"������ �:��� -� ����� "�����"�(� 1*� "&"�'2�12$ $5?�0�"$����(��$5�������$'2! ?�/�!"��"�1�� ����� $���',���� ���-" $���� �$ -�'� �"����-"����� ��(� �-" $�� ?� 0"��'��2$� �� 1��!')� ���* � "��"�"��S)� *� ��$"����"R$'� ���� �',� 1* ��SH"&&��-������� ���'(���"���$"����"R$'���$� (��-"��$���G��"����1��9��'������!"���R('������-��("$�1* �������"�R�"���� 1*2$ ���("��$5"���'1?�� R�,��1�"���$'��1�"6� ��$')���'(����&�-"��"������ !��$����-���������$���'"!���'$�"�!"��1����?

E> 8?����1�$5�)�"-?�$'�?)��?�C�N��1�"� ��$�)����� �R�'�����1�$5�)�-"�!�����-���'�'6�'1�-������"���������$���1�������� (���1��'()�*� !"��"���1$5"��'�����"�,� ��"���)-"����"�'��1������'�-"����2����"('����*�����"&"�'2���'���"&$�� $5���"���?

EA 7?��e5�5����)�"-?�$'�?)��?��E�?E@ 8?����1�$5�)�"-?�$'�?)��?�E=?

Page 234: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�EC ��� ���������

-�"&�(� �-"��$��'��$'� ��'� ��'�� -"�'� $��!"� ��"���� �'� �* � � ��"�� � ()� *� ��"���'� $� �'2� �1����� ����*�'�'(� ��!"� &�-'$�<����)�� ��9�!"� !��''� �����'� �',� ����� "$��� ��'� �<� -"�� �2�(� ���1��<� �����"R$'?���� ('�� "� )�'��"�2�-�"&�(1��-"��$��'��$'��'������ !��$�����'� ��'�)���� ��2�-�� ���2�������� �� !��$2���-�� �"��"� $5� '(�-���?��$�� �� � ()� *� �� -"$�2��'(� "&"�'2� ���'�� 1("� � �-" $��� ��"���'���2� �',� -���('"�(� ��'� ��'�� -"�'� $��!"� �1����� �"���(� $$5� �*26$ $5� �� '$5� ���1��C=?� 0�� -"(�,)� *� �� ����'� ���1� � ��"���'� ����"�' ��!�"*�'� ���� �'&'� ��( $5?� �-���2� '$5� ���1� � & �� � ���'��$�)� -�9*�-"*2���'� � �� � '����(����'1:�"RS)���9����"�� ����1��'��'��"R�������� ���'$5��"� ?������1����'$�����'-��"RS�� ���!"��"�1�-"�"�"6�������!�"*�'(�R('�$'��'� � 1(' �� � $5� $$5?��� �("*������(�"$��'6��S)�*���"���')�1���2$��&�"�1��2�� ���,��1�����������1����� A������-"�"1��-" $��!"�'�!"��2$��',�������$�(')���'�� �����&,��'�� ('6���S�������1���'������"�'"� $5�-�����'&'��!1 ���-9 * $'��(',�� ��1�T6(')�-"����� (�2��',�"����$5"��<�(�2$ $5���"�T�9� ����$$5�$5)���9�('� & � �*S� �� '$5� ��� -" � �"�1(�)� ��� -" � ("$"����� ���1��j� �' �"(��'��� �-"��$��'��$'� �'� ��� -���"� ����'2� "����'�� � ��� � ����"6�'�'�� �"�(� "���� � ��� � �2���'�� "� ��R$'� '� "&"�'2� ���'1� �"�(� -�������1� ?� ���� ��R� �-���2� 1-���('"�"�'�'�� ���1� � �1���'� �� ���1���$5��"��� $5�-�����1����?�/��1��'���� ���$��2�-"�����$"�����"$��'6���'��$"��"�R�"��9��� 1*2$ $5�1��$� �'���'�'1�-"�"1��-" $��!"?��'��2������ (')���9������"�' �������'����1� �(���$,�$$5�$� "�'��?�0"6* ��')� ��'� -�� �"�'� ���� -"( R����� �-"��$��'��$�)� � ��2� �',� �'� �"-��$�'�'�?�/ �'('�"���'���$5"��<�-"�'� $�� $5�- �2$ $5���*2�� �� �6� )� �'1:�"R$'� $� � �'��$�2$� � ���'��$'� ��� * $��'(� �'�1� -�� !�2��26$ $5��',����$'�(',�� �-"�'� �2���-���(�#����"�'�'(�-����%?�0"�9��-"6 $�� �"�'2!�� �-����-�� (1��-������'�������"('�����-���2�"$��'��<)�$�� ��"R$'� -����� ����"�'"�!"� �� �-"�9&� U�����'�12$ V� �,� �'1:�"RS� &����"� ����� -"� 1$51��"&$�-����?� ���� ���*� �-���2� ��"R$'� -����� ����"6�'"�!"���( R�2�"����"��$5�� ���'��$'�(',�� ��1�T('�"�������"��$5)���'("*�-�� �'RS��'1('���"���'����2*�'1��"����-"�"�'��� ��� $5�'��6��9�?

C= +"&?�'��$�N�'&'�()��?�C�?

Page 235: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�EB��������,����������,���� "+ ��+������ � I��������

��))�"

#����# ���������� ������"�� ��#�� #������

��������B�� ��� ���� �!�������!������� ��* ���

�������� �� �������������# ��A&&��)���!� �

� ��"���N����1��������#��������� %)�����1������#����#�� %)��'&�� )����5�"-"�"!'$���(��("�6-5"�'�)����1����"���)������":����1�)�51(������1�)�-"�'�'$����$�'4'� ?

�5��1�5"�� �("�������� 5"��H"&&�� 1���������� �5� &���'�!� ��� :�"(� �5� ����'�'"�� ":� �/�����/�� ���+�?� H� '��'$���� �5��� �5� �"�'"�� ":F(-���'����":����1��'���&���"���'��$"��(-"��� �����'�'"�?�H���!1��5��� �������� 5��� ���'$��'��� �5� 1��������'�!� ":� �'&�� � & � -�$'4'�!���1�� ��� �� �"1�$� ":� '��� �'('���'"��?� �1$5� �� ���'�� ":� �5"1!5�� ��1���� '��'4"�$'�!��5��:�$�'"��"���5�����":����1��:�"(��5"���$'�$��$"�$��'�!�5�1�'4�����"����#���1�)�$"�("�%������5����5�"-"�"!'$���(��("�-5"�'�":����1�������?����1���������(�'����������"��5����1������"�(���":��5'��'4'�1����'�5��1$5�_1��'�'�����`$�1�'"�V�����-"��?�����5��$"���-����":�5� ��� )� �5� �1�5"�� '�4��'!���� �5� $"��_1�$�� ":� H"&&�l�� '���� :"�-"�'�'$����$�'4'� ?

Page 236: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�ED

Page 237: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�E>

��������

L�M���(�@�9����6�N9���

������������������J����������������� ����������������������

O���������P�����������QR

�����������;����������������������� ���

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

/ ��� ��� "� ��+� ���� ������ ������ !���� 0��� ���� J��� �������!�������������� ���������� � 8���!�����%���� :�� �����$� � � 8���������� �������� - ��.1������������� ����������� � �� �'�� �'���� � � ���������������.����� �������� +� ������� �"� ������!��������� ��%�������������������� ���� ���'� !� �������+� !�������� � �� �� � � 8����������� ������ � �� ������ ����������� +� ������� +� ������ � K �����������������%��L�0��� ��� �K������ �J�� �;?DH@)?GAG<�

� �������������������������� ����� �$�� ���������� � ���+� ����'� ����'�" �� ��� ��� ������8� �" ������������ ��% � �� �'� +� !'� $��� �!�����������!���� �� � � ���� ���$��$� J�� .��% � � � J�� .�'� ?�� :�� �� �!�%� ���'�� ���+� !���$9���'�� ����!�������������*����� ����+� ���������8���������� ��$��K8��������L� �!��������"���!��� +�������� ���+�!���$9���'�� � ��"�����!����������� ��""������ ������� �� ��%��+� !����������� 0�K�� J����+� !��������� �� ��!���'�8����������� ��� "�� ��$+� � ��$� !����������� !������+�������� $�������� � ���==��� �� �� ������ ����� ���$���!����'� � ��"�" ��������������% ����'� �

:�������$���0�0��J�� �����%����� �'� �������!�������1�������!�������� "��� � 0��� ��� � K������ � J�� � �� 0��� ����� 0��������� J��;�� ����������� J������<� �������� �� �'���� �'��� ������+� ��� �����$��'��� ������$�"�������������������������������� ������M����"����'�J��������� �������� ����� !�� �(�KO������� ��$�������� ��+����!���8����������L@�

? � � �������(� �1�� N��������+�a����� ���� ������� �� *��!�"� ?�� ��*���� #$�����+��%+��������.���� ��K2 ���� ������L�@AAH+���CH�CI+� ���� �!"��#$$%(���&'�!( !.)*'�)*�7� ��-�� �����+&�;�'��*"���(+ ��!��������+�K-������'���������L���E�;@GB<+�@C�$�� �$�)�@����� �$�@AAB7 �� 2�����+� )��*��+�� '��*+� /��� � @A?A+� ��� C)?A7� ?GA)?GB7� &����� �!�� *� '��* � *+,-./+-0,1+!����������+� !���� %�$� �� ������ ���� ��2�� *���! %�+� ��("�)��*��+��'��*2�3��(���������(

�����+������2�4���� ���������+��+����G@+����?+�K2 � L+�/��� �?GD?+����@BG)EAC������@ 0�� J��+�)��������5��+� ��("� 0�� J��+�2�������� �������-�6������4+� ��� 45+� K1� �� L+

/��� �?GC?+����G?)G@�

Page 238: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�EA g7hi8�9:;jdkd<i8� l8mkdid<8

������$� �� �'���� 0��� ����� K�������� ��� ��� ���� K:�� !���"� �� � !� "����� ��'� ���+� )� ��!���� � �/�0�� J����� �� 1�������� � - ��� � ���+������ �� �����+� ��� ��� �8���+� ��� ���! ���� � ������ ��� ������LE�� � $��� ���� $� �%�� � ������� ��% � �� � ������� �'���� �!����� ��6$���� �� :� ����������� ��� ���������������� �� ������ ���� ��% �� ������� !����� ����+� ����"����'� ����'����'� ������� ���� !��� �����$� �"� ��� ������ �� ���!� .��$������ ������+� ��� �'�� 0��� ���� J���� -����+� � !�����+� ���� ��������� ���+� ���� 0��� ����K������� �8���� � �'� +� ��� �+� ������$� �������������� �������� � � �� ��$� �� !���"��������� *����� ����+� �������� �� �������!��������� �� ����� J�����'�+� ���� 0��� ����K������� ��� ���� �������� ��� ���$��������+� ���� "����� ��� �8����� �� ����������� !����"$���� 2�!��$"����������������J�����'���0�K��J����������������!���� ���$�� ������

0��� ����K������� �� � ��$� � � ����� ��������$� �� �����+� ��� !���� � ��'���8������ �� �������� �� ������ �� �� ���� K/�� $+� ����� $+� � � $� ���� $� ���$�� )� !�� �� ��� 0��� ����� 0���������� )� '� � ���� �� " ��� ���8�!���������� � !������� � �����������8��"." � �'� � ;��� ���� �'��+� ���� '� �����+�� �������% ��������<+�)��� ���������9�+������������������� ����!����� �����$������� ; � ����� � ������� ��+<� 1���"� ��� �� - ����� �����8�� �� ��(� $� �������8+� �����������+� ����������������������� ���$+� ��� ������������ ��� )�������� �"$��� �� ����8��$�8��� �9�� ���.�������� ,����� '� �����������+� ���� ���.������+� ��" �����'� �� )� �� ���$� ��� LB�� :���� � � � ���� !�����0��� ����K����������!�������

-�� ������������$��'� +����$����������������'���� "���"������� "'� $����� �� � ���+� 0��� ���� K������� ����� � 9����� � ���� ����� !���� �0��� ����� 0��������� �� � ������� N��� !���� � �'���� ����+� �'��+���������� �� �����$�� �� ���+� ���� ���� ����� � ��������� � � ����� � ����� �-��� � $���� �� "���+�0��� ����K��������'��������$����������:�������� �+��.!���'�+� ��"��������� �����$���� � ��9 ��� ���+� ��.����'�+� !�������!����������� ������ %��� �� ��"��� �'� +� �.�������+� ����$������� �� ��� ����������� ������������$H�

� -���$�0��� ��� �K������ � �� ��������� ���� � ��� �$����� !������ ��� ���� "�'����0��� �����0����������1���$���% �0�K��J�� �-���$�2��� ��� * � ��� � ;�������� <� ;?DDA)?GIC<+� ����� ���� ������ �����'� :�K�� * � ����+��!���� � (� K=���� �'� �� � ����� �� 1���������+� ��� �� ������ � ��� ��� �'� ������������� (�� � �� ��� +�0�� �� �0��� ������ �J��+����� $���� ���� ��+������� �!��������� �����!��� ������������0��� ��� �K������ +�������� ������� �������'� +�����������$��'���!��� �'LI�

E /��J����� +�$�!�/�4������-�����+(���+�KF�� �.� "�� L�@AAH+���@+����� �!"��,,,�#)����)*�

%)�!-$.�)/�)/�A@@AAH�#$0���B 1������0�K��J�� ��0��� �����0������������?A� !���$�?DDD����2��"� �� $�!���!�� �J�� +

��("�)��*��+��'��*2�3��(���������(������+������222+����G@+����?+����@DA)@D?�H � ����+����@DA�I 0��� ����J��������!���� ��$��-�2�����������+� ��("�)��*��+��'��*2�3��(���������(

�����+���������+����G@+����?+����@GE�

Page 239: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�E@#2(�(����(��(����!�4%"����������������6���-��!����(���'��*��

2��"������� �� ������� �������������� ������- � �������$���� ���������������� ���!����%����������+����" ������ "�����������!�� �����������:� ���� "� ��� ��� ������ �� ����� !����� ������� ������ J����� ;� ��� +� �$���� ���$<+� ��� �� ���� � ������� ���8����'�� �� ��$� �� �����'�� � +� �� ���8������������-�����2��� �����* � ����� ��� �� �� !���!��'� ���$� �9�� �� C� ���C�@H��8�$�?DDD����� ��� �!��� �0�� �� �0��� ������ �J���!�� � ��"������$=� ������� �� 2���������� ��������+� ���� ����$� * � ���'�� �8��� � !������������(� K ���9�� ������$� ����� )� � �'���� �������� ��� 8��� -��$� " ��� ���$��"'�+� � :�$� ������ ������8� !���!���� )� !����� ��� �"���+� ����� �����- ��+� ��� �������� ����� !������ � ���� �� � !���� LD�� #������ 1�������� J��;?DDD)?GI@<�)����8����'��� ��- ��+��'��1��� �K������ �J�� ������" �����'�� "� ��� �� 8�'�� !������� K � � ����� �������+� )� ��!���� �� ��+� )� ���!����������� ��'� ��+� ���� ��9�������� ���.��� �� 1���������� ���8����'� �� �- � +����'�� ����+��"� 89�������� "������� �LG�

-��������� 0�0�� J�� � �� ���������� ��� !�� ������ ��% � !���"������ ��������� GA.�� �����+� ��� � �� 1��������+� !����� �������� ���������$+� �!$��!�������� �������$������'�0��� ��� �K������ �)�:�����K�����'�* � �����-� ?DGA� !�� ?DGH� ���� * � ���'� ����� �� ������ �������� ������� =� ��������2������������������?A�

1����!�$����$�����������������?DGH���+�!�"������� ���'� �������������1��� K������ ��K-���$�* � ���'���'� ������ $+�"����� $+������ $������������� $� � ��� !���� �� � !�.���������� %��� �� >���� %��������� �� ������ 0��� ���0��� �������� ����"��'�+�!�.��������+�" �� ���L??�� �!���������%��0��� ���J���!�� �(�K��!����$����������� �����'� 8���* � ���'��;!�������� �<+������������������������'����8��"�'��J��"��!�"� �����$� �� �"�� �����!����$���!������������������$L?@�

-8� � ��� �"� �� �'� �� .���� � " � �� ���� !���"� �� �� 0��� ����K�������:�� � ���� ��$����������������'��KO����!���8������������������ ��������%�+)� ��!���� � � !���$���% � 0�K�� J�� � -���$� 2��� ��� +� )� �������� !���� 89��� ��%�� #���+� ����� � ������'�+� �� .��� ����������'�� �� " ������+�� ���'+������������'��������v �������� ����$�" ���$�������� ��!�! �$���1�!�� � ;�8���'� ���� ��!�"����<+� � " ���� ��� ����� ��/�%���� �1�� ����� �� �� ����� �'� ��� �����'�� �� ������'�� � "�����'� � ����+� !��������'�� � ��� � ����� � !� � L?E�� ,����� ��� 0��� ���� K������� ������ ��$���'���+� ���� ���"� �+�!����������������������������������� ���������

C -�2�� �������� +� =��� ��/��������� ��� )��*��+��� '��*�+� ��("� )��*��+�� '��*

����/��������4����������*�����+� 4+����5+�K2 � L+�/��� �?GDA+����G?�D &����!�(����-������+�>�+��������*���/�;��+�KK�������!���L�EA�AD)?B�AG�?GDD�G #�1��J��+�?������*��#������������+��%+���("�)��*��+��'��*�����/��������4���+����5+����GI�?A -�2���������� +�@�!���(��A������(+�K2 ���� ������L�@A?A+���I+����� �!"��,,,��&'�!( !.)*'�)*��?? #�1��J��+�?������*��#������������+��%+���("�)��*��+��'��*�����/��������4���+����GI�?@ ����K�������+�'(��D� �A������(4���+�K2 ���2 ������L�@A?A+���I����� �!"��#$$%(��,,,��&'�!.

( !.)*'�)*���?E -�2�� �������� +� =��� ��/��������� ��� )��*��+��� '��*� +� ��("� )��*��+�� '��*

����/��������4222+����5+����G?�

Page 240: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�C= g7hi8�9:;jdkd<i8� l8mkdid<8

-� ?DGH� ��� ��� � � �� !���������� ������� � � �'� � ����� � ����+� ����$���+� ��$�������"����0��� ��� ��������������������� ���

0�� �� � 0��� ������ � ��� � ��� ������+� �'!���$$� !������� �'� +!���������!��'� � ��������������������?B�� �?GAA����0�� �� �0��� ������ ��:��� �K����� �������+� ����������!� "�����'��!���������� �����* � ���'�!��� �������� 1���� � �� ����� ��� �� - ��� �� ��� !��������� �"� ������ 1��� K������ +��������������!����!������������������$��'� ?H�

���$���+� ��� ������� �� ��� �$� ������ �� �� ��%��� �� ���� ���$��8� ��$!���������$� �������$� �'�� �� 0�0�� J��� ������� 8��������� � ������� �?DGD�������" ���������� "�8���!����!������������������ �!���������%����?D� ��$��$� 0�0�� J��� � !�� �(� K��!������� ����� ��"��8� $� ������ �������+��������� ���+� ������+� ���� � "�$" ��$� �� ���� "��+� ���� $� ����������� ���� ���� +� � ��� "�� ��$� � � � � ��+� � "��� 2��9��S�� � M�����������+� ������+��� "��� ����������+� � ����� ����+� ������ �������� �������� ������'+� �����8� $+��� �+����"�������!������$8�����%���!���9 8� �� ���L?I�

0��� ��� �K������ ���������� ��$���!�� ����'� +�!��������������� �������������������������K1���8+� �- � ������� ��������'������� ��$���� ������������%��+�)���!���� � ���!����������� $������������% ������9���$�-���$2��� ��� � * � ��� � ;�������� <�� )� :��%� �8���� ���+� � ��!� ��� �� ����������������� ��� �+� �� ���� !������� !������� ��� �$���� " � �������� - � +!�$��+��!���'+���������2� �'�$��S+������ ���������������+��'��� ��� $�����������������'+����������'���� $�����88��������!����������:��%�����������������+� �������� !������ $� � ����8� %�!���� ���� !������ $� !�� ����������'�������'�������$����N��� " ��� �����'������'�� �� " � ����������".!������'�� ������ �� .��� �� ��������� ����� � ��� ���$����$+� ��� ����� � ����� � ��!��'� �L?C�

:�9�����!������ ���������!���� �+�������% ���������� ������(���"�������+���������'+�����������$+���" �$��$+�����!�����'� �� ������!���������!���!�� �'� �� ������� �������0��� ����K�������!'� ��$�!������������ �����'� �8���!�����%��+������+�������������� ��������� ������ ����'��������$�J�� � �8����������� ��������������������!���� ������������" �������!�� ��+������ � �������'+�!��'� ��������� ��������%��+������� ����%��+�!������ ��'��'�������������������

� +� �� !���� �� �����8� ?DGD� ��� J���� ������ ��� !���� ���� �� �����!��!�� � ��$�� "����'��!�����������8������������ ������ �1����������������������� ��K�"���%�+�)�����9 ����%��0��J��+�)����$������������������$�������� !� � +� �� ��� �$+� ����$���+� -���������+� ����'� ��� ��� !��!��$���+

?B 1���� �0�� ��'�0��� ������'�J����0�K��J����;?DDC)?DDG����<��2��"� �� $�!���!�� J�� +���("�)��*��+��'��*"�3��(���������(������+���������+����G@+����?+����@DA�

?H /�J�� 1�8� ��� +� '��*� �� /���/�*�� '��*��� �� A������(4+� ��("� )��*��+�� '��*"� 3��(�

�������(������+���������+����G@+����?+����@CD�?I &����!�(� �1��N��������+�a������������������*��!�222�?C -�2�� �������� +� =��� ��/��������� ��� )��*��+��� '��*�+� ��("� )��*��+�� '��*� �� ��/�B

�������4222+����5+����GE�

Page 241: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�C�#2(�(����(��(����!�4%"����������������6���-��!����(���'��*��

� ��� �������� ������� ����� N���������'� ������ ��� 89�� !��������)�1��� ��%�+�����'����� �����������������!�.���������'!���������� ��'�������� ��+� ��� ��6$��$$� ��+� ���$� ������ ��� �'� ���� ���� �� !������+� ���� �'.���� "���'� D.��� � �� � �� �9�� ��� !���'��� � � ������� $"'��� #���������� �N��������� 8�����������������������L?D�

/������ �� ������ � � �����'� ����'� !�������� !�����������$K���� 1��� ��%�� ��"�� ��$�� ������ ��%���!����� !� � � �� 1������������������������� :�� ������������� !����� �������� !�.������ �� ��� ��� � ��� ������� ����������� 2�� 0�K�� J��� !���� �+� ��$� ������� � � ����� ��� *�*+ � ��� ���������� K:� ������������ !������������ !����� ������� !��������+)� !�� �� ��� �'��� �� 1��� ��%��+� )� $� ��� �� �� ��'� �� ;��� ���������<� ��"'�'!���������������'�+�� ��$���������'�������������!��� ���"� ����$���������L����������� �� !���� ���� !������ � 0��� ���� K������� ������� �� !�������� ��K����� ��� !����� � ����� "�� ��$+� ��� ��!���������'��� ��%�$��� #����� +* ���� �������'��L?G�

0��� ���� J��� !������ ��$� � �����8� ��% � �� ���� ����������1��� ��%�����"����������1�"��������!�� ����%�(�K2 ���������������'�+���" ����������������'����$����� ��$�!������������� ����$�������$����������!� � 7����� 8�$��������1��� ��%���+��������������!���'���� ����� �5.������7� ��� � ��� ��� �����"��� ��������� ��� ���$� � �������L�� 1�� �����8!��!�� � ��$� � � � �������� ������ -�������� � �� 1��� ��%���+� )� " �8� �0��J��+�)�K$������!����� �����!� ��������L@A�

:���������� ������������ �������� !������ ����� ����� !������ �������$J�� .�'� �� �8�� ���K55.������������ "��������������5.���+�)�!�� �����������%�+�)�� ���!�������� �����9������ 8�� .���" ��� ��������� !�����+�������'��� $� ���� !���'� � �������������� ��"��� �!����+� �� !������� ���� ��������� ��� ��%���� 2 ������� ��������8�� ���$� ������� �� ����� ���������� !� ���1���������!������$�!���������!�������*������ +������$�����������8��+�� � ��'� �+� ���� ��� ������� � !�� �L@?�� � !���� �� J��.�������� � �� "'� ���%��������������������������$�+� ������!����� ���$����!������ �(�KM������" ��� 8�$� ����� �������'��!� ���� !�� �����*������ +� ���� 8��� ���������"�!��!����L+�K��� 8������������+������* ��� � �;�� ����� <L@@�

:��%� !'� ��$� !������ �'��� � "��� ���$� �� ����� ���������� !� ��+� � ������� � �� �!�%� ��"���� ��$+� !���'� �� ���� ����� ��%��� �� �� ���@E�� 2��� !���� �� �'� .������� � ���� � 9�� ���"�� � ������ %�$+� ���� ���� �����������������������$+��� ��+������ ��� �

�A 1������0�0�� J�� � � ��%�� ��� ?D� ��$��$� ?DGD� ��+� ��("�&�����)��*��+���'��*��*���+�(�+K������ ��?G@C+����BH�

?G 1������0�K��J�� ���'������?@���$��$�?DGD����2��"� �� $�!���!�� �J�� +���("�)��*��+�

'��*2�3��(���������(������+���������+����G@+����?+����@HI�@A 1������0�0��J�� ����%�����@I�����$��$�?GAA���+���("�&�����)��*��+���'��*��*���+�(�+����HI�@? 1������0�0��J�� ����%�����@A� ����� �?DGG���+���("�� ����+����BI�@@ 1������0�0��J�� ����%�����C���$��$�?DGG���+���("�� ����+����BD.BG�@E ������ %�$��������(�1������0�0��J�� ����%�����@I�����$��$�?GAA���+���("�� ����+����HH�

Page 242: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�C� g7hi8�9:;jdkd<i8� l8mkdid<8

*� � � ��� ==� ��� !������'�� � ��������� 0�0�� J�� � !�������� ����������% �� , �$��$� 8���!�����%��� !����� ��� ������� ���� ��� !��� +��!'�'� �����+� !�� ���� " ��� ��8+� K!����8� ���!���������� � !� �������� � �+� ����'�� !�����$�� � � 555� ����L� 8����������� � ������ �� K�����!����$� � � ������ ���+� )� !�� �� J��� �� ����� �������� ���+� )� !��$�+� �������������� ����� 8��������� � ��L@B�� � !������ ��� @G� ����$��$� ?GA?� ��0��� ���� J��� ����9��� ��%�� �� ������ �������� )� !������ ��8����������� � �������.������������� � �������� K-�"� ���� �������������� ����� " �$����� ���� !��� �� ���$� ���������� ��+� )� ��6$��$�� ��� ��%�+� )� �� �� ��� %���;!� �������<�$�� �������������"���������!����������!�����+�!�����������'��� ���� ��������� ��� ����+� ���+� ����������+� ������� �'��� �� !����� � �������� ������ ������'��� � �������$���� / � � ������ !�������� ��� ���$� �� ����� ��� ��$��� =����� �'� "� ��+� ���� ��� ���� ��� ����� '+L@H�� 0��� ����K�������'����������� "��� ��� �+�������������'� �!������ ���K/��'����- ��� +!�� ���������$����?GA?���+�)��'���+���!�������9�������� $�����8+�!���9 � �����$� ��� � "� " � �'������� ����(� ����� ��$� � !�� ��� ����� �� !���������2��$���������S� �� ��"��% ������� ���8� )� �� ��'���� !������'� � ������ 2��������S� ;���������������� ������������ ����'�;��!�� ��������<7���� ���� ������ 2���9 ��S� � � ���� � ���� �����$������$� ������������$� �� ��� ����� !� ������(� � � ������ �'��� " �8����� �"� / ������� ����9���$� �� 2����;����<� $������S� !���� � ���!������� !���������� ��������� !����� � �� �"� ������������ �� 2������� �������S� !�� � ��� ����� ������� !������ +� �"�� �����!�������������8���� ���� �555�����+� �����������$�)�� �55.�<��2���������������S)� � � " �� ��� .��� 0���������� ����"7� ��+� ������+� 2-�������'� ���� ���'�S)� ��� �����$� �� 2�������S� )� !�����9��������� 2�� � "���S� �� �� 2����S+� !������ ������ ����� !���������8� ���$� � � ����+� �� ��9�����+� �� 2� ���� �����S� ;������ ��� �����)�!���� � �� �<�!�!��9��� ����������� �����"L@I�

:����8� ?GA?� ��� 0�� J��� !������� � � ������������� � ������+� ����'" �����������8�?GAI����KM����������+�)������ ��0�0��J��+�)�����'�� ���������"��� ��������� � ���� ����+� ��� �'����� ��� "�� ���� � ��+� ��� ��$��� ���� �+�������8����������8����%�!��������"�����'��� �'�L@C�

� ������������ ���'� 0�0�� J��� �� �� !������ ���$�� � ?GAE� ��� ���� ��K2��'� !���L� �� �� ��� � ��� K-�����'�� %���'L� �'��� � !�� � �'� ���� ������0���� ��'�����������!���'��������J�� �2�4����&��*����-�C���+������������!� ����������%����!������(�K/��'�! ! ��-�����$�!�������� ���%����!���'�������+�����'�!��'� 8� ���1� ����� � �� 8����������'����+��������������2#���S�!������������������������ � �����+�!�.�����+����L@D�

@B 0��J��+�)��������5��+���("�2���������������-�6������4+����45+�/��� �?GC?+����GB�@H 1������J�� �0�0����%�����@G�����$��$�?GA?���+���("�2���������������-+����45(�&�����+,-,)+-.++

/��� �?GDE+����?C�@I 1������0�K��J�� ���'������D���$��$�?GA?����2��"� �� $�!���!�� �J�� +���("�)��*��+�

'��*2�3��(���������(������+���������+����G@+����?+����@HD)@HG�@C 0��J��+�)��������5��+���("�2���������������-�6������4+����45+�/��� +�?GC?+����GH�@D &����!�(� �1��N��������+�a������������������*��!�222�

Page 243: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�CE#2(�(����(��(����!�4%"����������������6���-��!����(���'��*��

-����� ��� !��'� �� ��%�� �� � ����+� �� ���� � ��� ��� ����� � !������ ?DG@� ��0��� ����K������� !�� �� �'��(� K1���� ��'�� �� �'������� �� �� !������� ��������� ������������$� ���� ����� ���� �������� ������������+� � �� � ��'��"�����$� �� ������ ����������'�� ��������$�� � � � �� �� ������� �L@G�0�K��J���!���� ������������" ��������������'� +�����������+����"� ������������ �"������K-������'� +�)������ ������!���$����#�1��J��+�)�����"� ���:��������8���� ������ �� F�����LEA�� :�� �� � � !���'� �!������ ��'� ������� ������0�� J�� � 0��� ���� K������� ���� ����� �� ����� � $"���������� 2 � ����"����!��������������!������ �� ��������������!���� ������������ ��'������(

J� ��� �8�" �!���� ���8�����-��K���� �����1��� ����� ��L�2�+������$������+�����K���$������L�������'��������� ������$���J��� ���/���;������� "���<�K����������������L/������������ � �������� ��7-���������'���'��������$�!���������$����9 ���.�2 !� ���+������$�����+� '�9��� ������������'��( ���������!���+������������'+J�� ��� ��� �!��������;+<�1��������������$�)�����'�� �(K*����$��8�� �� �!���$�L�.������� �'7K* �����������'������ �L+F ��!$���'% �����������K� �'L�2�������$$�� �!��� ���)1�����!�� %�������;������������������+�������� ��<+K-!���L���!� �����)����������E?�

��������'��!�"������������% ����'� +� � 89��$���������$������������8����� !��� � " !������$� �� -����� 2��� ����� * � ����� ;���������<�K:�� ��'� 0��� ���� K������+� !���� �� �"� �� �'+� ��� �� ��� �'"� �� �'� �2�'� ������� �'�� ��� ����� �.������� !��������+� )� �������� ��� - ��+� )� � ��!��!��'� ����������������$+� �$(��0��J��3��2�����������+��� �����!���������+��� �����!��!��'� 8���������� �.���1��� ����� �����"� ������$+�!�� .���� +���������S��- � ��� ��!��!��'� ���$�������!����� ��LE@�

@G 1������0�K��J�� ���'������?B���$��$�?DG@����2��"� �� $�!���!�� �J�� +���("�)��*��+�

'��*2�3��(���������(������+������222+����G@+����?+����@HH�EA #�1��J��+������D�$�����+��+�KF���������������L�?G@B+���E+����?CC�E? 1������0�K��J�� ���'���;��$����?GAB���<��1���� ���% ��J���+���("�)��*��+��'��*2�3��(�

�������(������+���������+����G@+����?+����@C?�E@ -�2�� �������� +� =��� ��/��������� ��� )��*��+��� '��*�+� ��("� )��*��+�� '��*� �

��/��������4���+����GE�

Page 244: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�CC g7hi8�9:;jdkd<i8� l8mkdid<8

� �������������� ������������ �'� "'� ���$� �������� ����� "����$+!������� ��"�������������������0��� ��� �K������ ��������������'� ��1������8� �1��N�������� +�0��� ����K������+� K���!�� ��'�� �� ����������� "% �� ������ !��"��+� )� !������� 1���� +�K�������� +� u�� � )� ��� ��������������"'��!�����������'� LEE�����������������J�� +�)���!���� � /�0��J����� +� )� !��'� ��'�� ��%����� �'"� ��� �� ����� K������� ����� �������� ������ �� ��������� ���� ������� ����"� J'��� �����+� )� " � � � ��� �� ��!�����+� )� ���� �'�� !������ !�� ��������� !����+� >���� ��!���� ��� ���$��� "�����'�LEB�

��2�� *���! % $� ���� ��+� ���� !������� ��� �����$� �� $"�����������0�K�� J�� � $��� ��� ���� � � � �'� +� !������ ������ �'��� ��������� � !����?GAE� ��� ��� !��� �� ?AAA� ������ K� � !������$9�8� ����������8� !��"��� " �� ��%����� ��� ����+�!����� 89�8������������ �����������������8���"�����!������� �� ��!�����$LEH�� :�� �� !���� ����$� � � ���� ���+� ��� � � �� ��!��������-��8�������0��� ����K���������� ��'�+� ���8���?GAE� ��� ����!�� ��'� +� ���� $��$���$� ��$� ����� K� ������� !����������� ��������+� ���+� � "'� $��������� ��$�;��� .����'����������������$�N �����'�0�������'��������!������� ��% +� ���$� ����������<+� ��� K"�����L� �� ������8+� � ���� K����'�� ���������"� ��LEI�

2���"$� ��� ����'� ��+� )� !�� � ��� ��2�� *���! % $+� )� �� ������ 0��� ��� K������ ���������� ���� �'� �� ���� ������������*��� � ���!������������ �'� +!��$�+� K���� ���� � � �� ��� !������ ���� ����+� �'���� ��������� ������ ���+� �� ������%�+�������'��J���!�� ��������!���������@I�����$��$�?GAA���(�K2��"� 8+��� ������� ���$�!���������������LEC�

0��� ����J�������� ��'�������������%��� ���!�!'�����% �K������ ���$L��� ����� �� ����"� ���� ���� � ������� �� �� ��������$�� ����� +� ���������������+� !�!'��� ������� ���������'��� ������� ��+� ���������8� � ���� ����8!���9�������+��������� �������!������:��%�� �����������������!����������'�+" �'���� �'�+� !���� ������ ��'�� !'� ��$� ������������ ��� !����������� � ���� �'� �� -������������� !����� !�������� !�������� +� !�!'� � !��� ��!���� �� ����� %�����8� �'� "����������� ;����"� !������� ���+� ����������+������������'������+� �'��������<��'���� ����� �'�� �!���� ���������'�!������ �����!���� ������������������� ���������'� ��N���!���� ������� ���� � ������� ������������!��$������8���!��������

J��� ��� ��� � ��$� ��"� "����'�� � ������'�� !��'� �� ������� ��% ����������$��������������������J�����������!�����!��� ���%��� ��� �������

EE �1��N��������+�a������������������*��!�����EB /�� J����� +� $� !�/�4� �����-� ����+(���+� KF�� �.� "�� L� @AAH+� �� @+� ���� �!"� �4 �!�(��

�(�F�� �.� "�� �#$0�+����EI�EH 1������0�K��J�� ���'���; !�����?GAE���<��1���� ���% ��J���+���("�)��*��+��'��*2�3��(�

�������(������+���������+����G@+����?+����@I@�EI 1������J�� �0�K����'���;�8���?GAE���<��1���� ���% ��J���+���("�� ����+����@IE�EC ��2��*���! % $+�&��+������2�&������!��*�'��* �*+,-./+-0,1+���("�� ����+����@HB�

Page 245: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�CB#2(�(����(��(����!�4%"����������������6���-��!����(���'��*��

����� �� ��� ������� " � !���� ��'�� ������� �� !�����'� !���� ��� �9��� � ��� ���"������� ��"� ���� ��� �� ����������8� !����� �� ������'�� !������'+� ��� ��!��$��$�� ��� �������� ��!���'+� ������ ���%� �� �� ��� ������ , � ����������$%��� ��� ������� 0��� ���� K������� !�� �� �'��(� K����� �� ��� ���� ���� " ��� ��� ���$� �� ��$� �!��������$� � "������ !���9�� ;���� ! ��� 2���������'�S�<+� ����������� )� � ����� � )� �� ��%����8� !���$" ������87����$��������!���"������1��������� ;� �1 ��������� ����<LED��0��� ����J���� " ����%��� �����������K2 ���$�+�)�!�� ������ �����@H�$�� �$+�)��'���!�������� 0��� K������ � )� �� �������7� �� �.��� ������+� � ����� +� �������� ���+� " !�� ����+� !���� � ��+� � ������ ������ !��$��+� ������ �� ���9 ��!���� ����1 ���LEG��*��� �0��� ����K�������!���� ��!����!����� ������'�!��������� ;�����'� �'"��� � � ����9 ���<� !��� � ��$� �"��� ��� ���� ��$+!��"� ������� ����(�K#��!���+� ����������������������������9���LBA�

0� ��9���� �� ����� !������ �'��� ������������� � ���� ����'�� � "���� ��$�� ��� ���������� !��$��$���$� ���� �� � � ��� 33� ��� 2����! ������ %�������'������������ ��% � �� �'� � �'� "������ �� ��� ���������� � &����+� ���'��������"��.����������� �����$�+� ���� �� �� " � � �� ����� ����������!����� ����$�

0��� ���� K������� �'�� K������� ����89��L� !� ���� ��'�� ��������+K����'��! �������LB?� �� ����� ����������+� ������� K-�8"� �������� � ��� L)� ��!����� ��� ��" %��+� ��"� ���� �� � � ��� 33� �� � �� �'���! ���� " ��������� �� ��� "���������� F�����+� ���� ������ � ������ ��$+� ��������� ������ ������������9 ����������� ���

0��� ����J���������������������!����������������&�������!��"�� ���9�����89�� ������� 1����� � � � �� $� 0�0�� J�� � ��� ���� � +� ��+� ��!����� $� �� ��%����'�� ����� ������ ����� �����������+� !�������� ��'�&�����8+� ��� ��� �� ��� ���������$�� :�� �'�� �����8%�������� �� ����������+!�� � ����+����������������������!��������� ���!����� ����8������ ������������'�

�8�������!����������'�������������$���!��� ���������� � � ����� -������� +� ���� ��%�!%��� ���������� � �� �������� �� -����+� 1����������J������ -��������$� � ����� � -������� +� � �"������+� �'� � !������� ������������ ����� ��� �� ��������� �!��� ��� J�� +� ���� ����$� �� ��������������'������ " ���-�������J�������%'�

0�0�� J��� �� ������ ��������� �� �� ������ �"� !���'�� ��!������������ ����� ����� ������� � ���������� -������� � ��������� ��� � K �����������������L+� !������� $� ��!��9����� �� !��"��� J�� +� ���� ��������� $��!��$������� �� !����� ����+� �'"� ���� ������ ��������8� �%���� ��� ������'��% ��0��� ����K������� �8���� !��"�8+� ��� �'�� ���!�� �� � � ��� � ��������

ED 1������0�K��J�� ��'���;$�� ���?GAD���<��1���� ���% ��J����;?DG@.?GAD<+���("�� ����+����@CE�EG 1������0�0��J�� �� ��������@H�$�� �$�?GAD���+���("�&�����)��*��+���'��*��*���+�(�+����?G?�BA 1������0�0��J�� �� ��������?C� !���$�?GAD���+���("�� ����+����@AH)@AI�B? 3�*�����+�K �� ����������L�@��� ��$�?GAG+���EEE+����@�

Page 246: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�CD g7hi8�9:;jdkd<i8� l8mkdid<8

��� "% �+� !������� ��� ��$� �������� � �������"����N�-�� #��%��� ��!���� � +� ������ ��'�!����������������'���+�0�K��J���!���� ��1�������� �K���� �����'+ +������+����� ��'��P ��� ��$�� �2�"�'��S��������"� ����'����-������"� +��������������!���� �+����������������'�����������!��! ��������������������������� ��LB@�

�!���!������% ��� �'� �J�������� ��������������� "������� ���������� !�������� ���������� ��$� &����+� � �������� !��"'� � � ��������� ��� $���� �� � � �==���

"���������0�0��J�� �!��������� �!�������������$�������� ������������������%���� �������"�'����!��� ���>��� ������ �!����!�� ����������������-�� /��������� � "� �� ���������� K������� �������"����� ��"� ��$L+!��$�������� �������� �� ��� !�$������� ������ �������"��� ������������������������� +�������������� 9 ������$����������"������ ����

������%�$� �������"����� !���������$� ����������%��� � �� � ��� ������� KF������"��.����������� ���� ��$�L+� ����'�� !��������� �� 1���������?GA?)?GAE� ���� F��� $� 1� ���� �� $� &������ !'� � ��� � � ���� ��%�����������������%�8+� � � � �� ���8� �������� !��"� ��� &������ � ������ %���� K���������8L� ������ ���� �� ���$� ��� ��" %��� ���� ��� !��� ���� � ���!!�� ����� ������ ,�2�� #�!!���+� ��-�� /����������+� �� �� u���������+ � ��F�" ����+� �-��/����8������� �0������ �%���+�����'����� ���������� ��!������������ � ����.!�������� -��� -���� � *�1�� 1��������%����� -��� ���" �'���� ��� ��" �����+� �� ����� ���� ��� �����'� �'��� ������ ���$� �������.!�9�9�����!���'��������"��.�� �� ������"���

-�� ������'� &����� �������������� ���� ��� �'�� �����!����� - ��.1����������� 0������ ; �����<+� � !������ ��������� �� � � ���� �!���!-����� ;-�� �������<+� ����9�� 1 ��� ��� /������� �� ���$� F��������������%�8� !�����9��������� !����� ��$��� � � � "'� ��'�� �� ����'+)� !�� �'� ����8�/����������+� )� K!���'�� �� ������� ��� "�� ����� ��9��������� ��$���� %��������� !��� ��$� � ��" ���������$� ������LBE�� �� ����� $����� � �����'� � ��� � � ������� � ����� � -������� � �� -������ F������� ������� ���� "�$� � �'���� �����" � ������ ���� � �� $"'����� �� 1���������$!��������� �����" � �� � ���� ������������ �!'� � � � "� ���������� ����'�� ����������� 0�0�� J�� +� �� ������� K-���$� �� ������$� 1��� ���� � ��+!����������!������� $�����������%�.2�"� ���LBB�

������" ��� ������ ��������������! �������"��$����&�����������������%��� � %���� �� ��"���� �'� !�����������$� �������� K � " �'����2������-+� )� ����� �!���������#������u�������+�)��'� ����"���� $������'�������������" � ������ ���������'�!���� ���������!�.� "������2������'���� ���S�� "��� �����

B@ N��-�� #��%��+�@�!�/�;��'��*�+� ��("�)��*��+��'��*2�3��(���������(������+���������+���G@+����?+����EAH�

BE &����!�(� ��,�������+�?������ *�-�5����5��+����@+����@+�K������ ��?GG?+����HI�BB N!���!� ��������� *���� ����+� @/(� �����2� A� ����D� >���������B5����5*�4

������-+�KP��� ����������! ��� ����L�@AAE+���?+����� �!"��,,,��0%�)*��0%�AE�A?.AE�?I�#$0��

Page 247: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�C>#2(�(����(��(����!�4%"����������������6���-��!����(���'��*��

������!�������������������� ����$��������������'�������� ������&����������� ������$+� ���� ��� ���'�� ��������+� �9�� ������� " ��� LBH�� &����!���� � �����!�����������������������!� ���� ��'������ � �+�����������������$�+� � ����� ��������� �� ���� �� �� �+� �� ���� � �'�� !���������� ���K���������� ��"��L+� $��'� ��� 89�� F����� 1� ���� ���� &������!�������K�����8�" � �����9������������! ����$L�

F�!�������������� ����� ����'� �� ������ �� K2��'�!���L� ;?GAE)?GAB<+��"����� � ��!�������������� � "������ ����� �������"��.�������������� ��+�������!�� � �����!������'�2������-+�� ���'�� ��������"�'�����'+������������'�� !���"������$�� 0��� ���� J��� �'�� ��$" �� �� ����� ���� ���+�� ����� ������� ���������� !��! � ������ ����� ������������ !���%�!'�������"� ��1������������8��0��0��J�� ������$��$�� ����� ����?GAE�

-�/�����������0�0��J���!�"� �����$� �� ?GA@� ��� �� �� "��!�! ��!��������$���+� ���� � ���� ��� ������ �� ���� ��������'�� " !��$�BI� �� !���� ��/���������+� )� !�� �� !���� ��%�+� )� K���$� ������ ��������8�� �� ����� "����$�������� �� �������LBC�� K ������� ���� !������������ � ��� �� 2��'�S�� ����� ����'�+� )� " �8� ���$� ��!���� �� !���!���� �� ,���� #�!!���� ;����/����������<+� ���� $� ���� �"$� � �� � ����� ������������$� �� ���'� ���� �22��'�!���S�����"��1���!�� ��������������� +��!������������ +�� �����!��������'�������"���� ����"����$� ;�!$��.� ��)� ������������+� �����������-��/�.���������<LBD�

M��������� 0�0�� J�� � ������� � "���$� � �� ���� � ���� K>���� !������ ����"��+� )� ����� � � ��� ����� � /�0�� J����� +� )� �'�� �������� !�� !�����9���������������+� �������"�'�� � � ������� ����"� N�� ��� ����������$��� ��'�������������� � �������+� �� � �� � � ������� � !� �����$� �� ���'�� !���LBG�0��� ��� � 0������� � K���������� !���9 � � �������"��.�������������� ��$+� �� � ������ �� ����� ���� $� ��� �'� /����������� �� ��������������� ����!����� �����$������%� �����%������ ��������%����������� � �� +� ���� ��������� $���"��� �������� ��������� ���������$� �+� !�� � $+� ���� ����������������������'����������"�'�+��� � ����'��!�������������LHA�

0��� ���� K������� �"��$���� �'� � �� �'���� ���'� ��� � "���$��� :���������� ��$� ��������� ���'��� ���'��$��+� !�������������� �� - ��.1���������+� ��� ���!����� �� ��� � ���� ��� � � ������������� � !����� ?GAE� ��0�K��J�������9 ���'��+������������������'!�� ��K��$������� �'�����$��$� � �����89�� ���L+� ��� K�9�� ��� !���� ��� 22������ !���S�� 0��� ����K������

BH 1���������#������u�������+�& ��� *�������������+���� 55(�3��/ ��*�*����5�2

*A�����!��*����-�* �� �(1+����� �!"��#$$%(��� 5�!%&)# &.'&)&$�6�)*�5��-'�@A4�4��)�6'-.�%&$#@�EA�#$0���BI �"������������" !���'��������?GA@���+���("�0��J��+�2���������������-"���nB���+����H+

=����������� $������ ��� +�/��� �?GDA+����GC.GG�BC 1������0�0��J�� ����%�����B��8�$�?GA@���+���("�&�����)��*��+���'��*��*���+�(�+����CH�BD 1������J�� �0�0����%�����@G�����$��$�?GA?���+���("�2���������������-�6������4+����45(

&�����+,-,B+-.++�K������ �+�?GDE+����?C�BG /�0��J����� +�'��*����������+���("�$�/������������)��*��+���'��*����+����EAD�HA � ����+����E??�

Page 248: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�CA g7hi8�9:;jdkd<i8� l8mkdid<8

���� �+�������$�������������'������ ����� !� ���� �� �!������������� �������'�" ��� ��������$������;+<��'���������������������"�'����9���������� ��;�������"�� �'��������� "�����%��<�!� ���� ��$7����8� +�)������ ����+�)�2��������'S�����������������2���������S�)����9����� ��LH?�

-�����������������!�!'� �������������89������������%�����������!� ���� ����0��� ����K��������'�����"�������!� ����� ����*����� �������KF����$+� )�!����!���� ���� ���*����� ����+� )� ����� �'���! �������� �������'+� �������������������������������������'+����������������� ���$��2 .���� ���$� #��!���+� �������� 1� ���� ������ & �$� �� !������ � ��"� ��'�� !� .������+�����'��" ��8����� �������8LH@�

�*� ��� ����8+� !����� ������� !� ���� ������ ���������� +� " � ���8���������� �� �� � *����� ������+� ��� � ��� %������. ��������� �%���� ���'�����������������$�+��"������'�������������'��� ����� ��$���������!�������� �'���!����$� �� !�� ��� K:� �� ���� �� ������ !���� �! ����$L� �� � ���� ?GAE!��� ���������� *�1�� 1��������%�� � ��� H� !���$� ?GAE� ��� KF������"��.����.����������� ��$L��'���" �'�'�

2 ���� �����" ���� ������ �����K2��'�!���L+�)�����9 ��0�0��J�����%�+)� K����� ��� !���'��� �"." � !������� ��� ����� ������ �����%� �� ������� ��������������LHE�� �������� ��������!����������0��� ��� �K������ �!������� ����������� ��'�� �"��$���� � � !�������$9���� K1������������ 2!���� ��S+)� !�� �� J���� ���%+� )� " ��� 8��$� �� � �� ��� 2����������� S� �� 2��� ���$S+ � ������������'�� 2� "�����%'S+� �"��� 89��� ;Eh:� ok8j:8� hj� Fdp:iqp� Gjq7j:j:8<��� ��� � �'��� �"� ��� ������ ��� � ����$��� ��� ���� ��� ������ ����.� ������������ )� ��� !��9 $� �� ��� ������ ������'�+� ���9 89��� 2�������S� ;���� !������� ��'���� ���� <� 2������ �S(� � � !����$� !��� 2���89��� �� ��S+���� � � ������� ����%���� ��'�� 2�9�9��S� ;��� 2����������S+� � �������!�������������<���'�� ��������2��������!�����$S��� ��2����� ���� ���'S)������+�����'����!������� ���� �������;!��2 ����" ���8S<LHB�

*� �����8� ��% � 0��� ���� J��� ��� � ��$� � ���������� ��+� ��$" ������ ��%��+� ���� � " ����� ���� ������� K�"� ������ J����� $� �'������$�� 2�����F�� �����2��� ���������$ LHH+�)�� !�� ������������������������8���?GAE���

1�����$� ������ ?GAE� ��+� �� !������ ��%�� ��� ������ ����!���$� " ����� �� �� ����"� ������ J� ��� �$� ���+� )� ����� �� ��+� )� ����������� ����� ����+� !�$������K����� ���������� F����� �� �� 22��'� !���S� !��� ����� ���� ������ � �� ��� ��

H? F����� ����� ������� ���K-�����'�������L��-���1������0�0��J�� ��'���; !�����?GAE���<+1���� ���% ��J���+���("�)��*��+��'��*2�3��(���������(������+������222+����@I@�

H@ &���� !�(� N!���!� ��������� *���� ����+� @/(� �����2� A� ����D� >���������B

5����5*�4�������-+�KP��� ����������! ��� ����L�@AAE+���?+����� �!"��,,,��0%�)*��0%�AE�A?.AE�?I�#$0��

HE 1������0�0��J�� ��'���; !�����?GAE���<��1���� ���% ��J���+���("�)��*��+��'��*2�3��(�

�������(������+������222+����@I@�HB � ����+����@IB�HH 0�� J��+� ?�� +�����*��� �� ��/��(4� *��(�*+� ��("� 2�������� �������-� 6��� ���4+� ��� 4(

&�����+,-,)+-.++�K������ ��?GD@+����?AB�

Page 249: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�C@#2(�(����(��(����!�4%"����������������6���-��!����(���'��*��

����� ����+� � �� �'������ $�� ���� ����� � �%���+� � ����� �� ����"� �����'��$� ;�� !���������89����������� ����'�� ��$"���� "� ����� <� ���� ��$8���$����$�!��$��'�����%����%��������?GAE����)������ ����������������LHI�

� ������ � � ���� !������ 0��� ���� K������� �6$"���(� K2'������� � ���������������� ����"� )� !���"� $� ���� 2!��$�� $S� ����"� ���� ��� $� � �� ��� ����9�� ���������� !��"��L+� �� ��� K������ ����'�� ��"' ���'�� ���������� ��� ����� ;�� �� $� " ���� � ����"� �����������<+� �� � ��� �9�� ����"� �������"� ���������������"������� ��$LHC�

:�� �+� �������$� � � �����88� $"������������ �� � "��%�� ��� �"��$� �� � !�������$9��+� ���%� �������$� ������ �'���� �� !������ �� !�!'��� ����"����$�� ����� :�� ����� ���������������� ���� ��� ���� !�"� ������ 0��� ��� � J�� +���� � �9�� ������� +� ��� ������ ���"��� �� ������ � � �����'�� �������N� � -!��������� K2 � ����� ��$�+� )� !�� �� ��� �'��� @E� � �� � ?GAH� ��+� )� !��� ��� 1��������� N���� ��� -!������� )� �'���� ������ ��+� � ��!���� ��%���2��%���!����S� �� �� ����� ������������� )� �� ������ �'��+� ������ !�����+�� ���$� ;��� ���� !�� ���� ��� ���%� ����<�� v���'� �"��� ��� !������� �� !������ ��������"�� +������������������'����������������!������(��� ����������� �'� ;!�����9��������� ��������<� �������� �� !�"� ������$� �� !�������� ��;��"���$����!�%� ���'��������$�������%�<LHD�

-����������� �� � ������ � ��� �� � �� 1���� ����9��� ��%�(� KO� !�"� �����$�� N� �� -!�������� ����"� N� �� ���� !��� ����$+� �'� ������� � "��� ��� ���� :�)����'LHG�

����'�� � "���� ��$+� � "������� ���������� � !�������$9��� �� ��� ��!��������������'��$�+���!���� ������������� �����% ����'� ����� �$�������� ����������0��� ��� �K������ �

� �����8%����'� ?GAH� ��+� ��� � ������������ ��"����� !��������'+����������� ����� ���'��� ���$��+� !�������� ��� ������������ �'���!����$+!�"�%�$� 0�K�� J�� � �'� � ������ ���8�������� � ��� ���'� ����� ��+� +� !�����+� ����.�� �����0����-����������- ��.1����������������������������� ��� ���K�*��K �������/��������������������+���� � ��$������% �����'��������� 1�"�%�$� � ��� ����'�� �'� � ������ ��!�!��$���� �� ������������������+� ��� !��"�� ��+� � �� ����� ���������+� ��� !������ ��� ������%���1��������� 0�K�� J��� �'�� �"� ���+� ������ ��������� ��� ����� ��� ���$�+��� K����� +� )� !�� � � !��� ����� � "�� � 2 �� ����� ����S+� )� �'�� !������.� �����'��� %��� ��������� ������$���'������?GAH���������� ��$�������������"��$� �+� �� ��� ����$� � ������� ���� ���������� ����$����� ������ ���� �!� ���� " ���������� ��� �����$��������� -�����+� ���� �'�� !�������� ���'�'

HI 1������J�� �0�0����%�����EA��� ��$�?GAE���+���("�2���������������-�6������4+����45(&�����+,-,)+-.++�K������ ��?GDE+����HG)I?�

HC 1������0�K��J�� ��'���$�� ���)����� ���?GAB����1���� ���% ��J���+���("�)��*��+��'��*2

3��(���������(������+���������+����G@+����?+����@ID)@IG�HD 1������0�K��J�� ��'���@E�� �� �?GAH����1���� ���% ��J���+���("�� ����+����@C@�HG &����!�(�1���� �J�� ��N� ��-!��������+���("�� ����+����@GG�

Page 250: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�B= g7hi8�9:;jdkd<i8� l8mkdid<8

�� ����'LIA�� 1�� �����8� !�������� ������ � 0� � � # ��� +� �� � !������� $�� ��$� �� � "���� �'� � K���� ���� � ������ ���������+� ������+� �"� �! ����$� !����%��"���L� �� K�������������� � � �� ���+� ���� !���'� ��� �� �8.��� ������!������������"������������������ �� ����M�������'�����������������+�'��� �� !��������+� �����$9���$� � ����� �� �� ������L�� K1������� �����'� %��� ����+�)������ ��0��# ���+�)����������� ��� �� "'� ��'��2��$����� �SLI?�

-�?GAH�!��?GAD�����"." ����������������!��$���� �� ������������������� ��� ��� ������8%����'�!������ ��������'������8�������'�����'����+" �'� ����� ������� ��"'� ��� �'+� �� ���� ������ �� - ��.1����������+� ��������$� 0�� J���� 0��� ��� �K������ � !����������� ���'��$+� !�������������� �����!�������� ��� ��+� ������������ ����1��� �������������� � ��$� ���������� ��8� �������N��� ��������� � � �� �����$��� !� �� � !������������"����:�� !�$������� ��� ��� ���������� �����&����*����*� � ��� *��1��������������8������� K��+� )� !�� �'� ����8� ���� ����� � N� �� -!��������+� )� " �'� ��$�� �������+� � "�$������ ��������� ������ !� ���'�� !��$��LI@+� !�� � $+� ���K���"� �������������� ����������!� ��+��������"� ���� ���������� ����������!� � LIE��:��� "���$���"���������'� ������/�1��1������ +�����K!������"������8������������""������*����* ����� �� ������8�������8+���������� ����$���� � ��$� ���� -����$LIB�� ��$� ����� ������89��� ���� �����.!� ���'�� �'!���������� � � ��� � ��� � � ��� !������� !����� �����$� �� ����� ����������"����#���� ��������8�� ���;!������<����!���� ����� "�������+���������������� ����������!� ���

� ?GAC� ��� ��� !���$�� ��!�������������� �� ����� �� !������+� �'�� ���� ���8 ���� ����� �� #���� ��������8� ����� ��� K-�8" � �������� � ��� LIH+� �� !����!���� ��$���������������������������!������ ������!��� �II�

��$� � � ��������� !����������� ��������� 0��� ��� � K������ ��������'� ���!���� ��$� ���� !���$��� � #�1�� J�� � �� �������� �� ���� �� ?GAD� ���� ������� �� � ���'�� �� !����������� !������ ��� #�����$� 1������� +� ���� ������� � 8����������� � ������ +� K!�� "��� ����'� ��� ������ ��� �� ������������ �� �'"'� 89 $� ������� �������LIC�� :�� !� " ��$� #�1�� J���K������������+� ��"���������'�� ������ �����L+� ��� �'� � �'� ��� � +����� �� ���� ����+� K%�� $� ������ � !������������ �'�����$� �� ����'� ���������"��������� ������ LID�

IA &���� !�(� 0�� # ���+� +,� +��-� )��*��+��� '��*�� �� $��6���2�?��+������2�&�����+� H������

3���*���+�K-����� $.0���� L�@AAG+���G+����� �!"��,,,�&6)�)&.�*- ��)*���I? � �����I@ N� ��-!������+�)��*��+��4�������'��*D��� +������+���5����5+� �� � �?G??+����@C�IE � ����+����@G�IB � ����+����@C�IH �2��:����+�a�����'��*�2�����D�D�/�!����.��+�,0:��"�.���&����!���� �+�/��� �@AA?+����EI�II ��J��J���" �+�@�!�)��*��+���'��*�+�KF��� $������ ��� L�?GCC+���E+����?G?�IC #�1��J��+�������#$�����+��%+�KF���������������L�?G@B+���E+����?CI�ID � �����

Page 251: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�B�#2(�(����(��(����!�4%"����������������6���-��!����(���'��*��

0�0��J�����%������!������ �����������������!����� ���K:������������ � 2����������������� �������8S+� )� !�� �� ��� ��%�+� )� �'� � ����+� ��'+!����� ���8��������� �� ����� ���'�� � "����� �� �+� ����� ����$+� � �����������������%� �.����� � �����!���������������������+��!�� �������$����+���� ����� ;2��9�����������S<+� ��������� ��+� ����� ��� � ��� !����� ���� 0� ��!����� ��� �� � !����� ������� � ���+� )� � � !����� ��� " ���� ����� �����+� ��+�����������������$��2���� �$������ �����������8%�������+����2������������"��S+� �� ��� !�����+� ����'� ��� ������ �� ���� ���� ������� ��'�� +� � !������ !�!������+� ��������������������'��!������ ��LIG�

*������ ��"��0��� ��� �K������ +������������"�������"'� �������������J�� ������� "�� �������:��%� " ��$����������+�����'����� ����������"������������K1���������!��������% ����������������+�)�!�� ������ �������$�� ��?GAD� ��+� )� �� ���� � �������� " ������ �'��$��� ������������+� �������������+��������������+� ���� ������� � � ��� � )� ������ ��� ��"�������LCA+ � �������� !�"��(� K � �� ���� ������ �� ������� ���� ��9���LC?�� � ����� !�����0�� J�� � � "�� � �� ��� ������ ���%�� 2�!��$���� �� ����� �'" � ��� � �������� �����!� "������K>����� ��������������� �����!� "��� �;F����������1 �� <���������������� 8�����$7� ������+������ ��������+�!����������������� ��+������$���������� ������LC@�

J��"��� "� ������� 0��� ��� � J�� � �� ��%��� !���"����� ������ !����������� 0��� ��� � K������ �� K���� ���� � !����� ���'��$� � ��� �� �������������:��!�.������!��$����% ���!��8��������

� +��'���8�������� ���% !�����)��+��������'��+���!�������+-��"������! �����+�������+-��"��!����������"�����"���% ���CE�

:�����"���0��� ��� �K������ �0�0��J����!����������������������9���N� �� -!������� �� /���� J��$�� �� ?C� ��$��$� ?GAG� ��� ��� !������� !������ ��N� �� -!��������� �� ���+� ���� ���� ���%� !��� �������� 1���� !� ������� �� "��������+� ���� ��� ����� ��� K�"� �� �9�� ���� � ��� /���� J��L+� ���� $� ������� K������ �� ��LCB�� J��� �� ��� ��� ���� ����!���$�� K-��� ��6�"�� �� �� ��+� )� !�� ���+�)�$� .����9���������������������� �'� ����/������'��+�������������������!��$���� ���+� -� ������ ������'+� ����� $� !�����+� ��� ����������� !����+� ������� ��LCH��K���� !����� ���������'�� � "����� �� !���������� ����9���$+� ���

IG 1���������0�0��J�� ���%�����EA��� ��$�?GAH���+���("�2���������������-"�$�6������4+���I(�&�����+,-,/+-.++�K������ ��?GDE+����DG�

CA 1������0�0��J�� �� �����EA�$�� �$�?GAD���+���("�� ����+����?ED�C? 1������0�0��J�� �� ��������?C� !���$�?GAD���+���("�&�����)��*��+���'��*����+�(�+����@AH�C@ 1������0�0��J�� ��� ��������?H� !���$�?GAD���+���("�� ����+����@AB�CE 0�� J��+� $�����+��+� ��("� 2�������� �������-2� 2�4��������� �� /�;�(� +-0I)+-.++� ��� E+

K#���� �����������"� ���������������������������� ���'L+�/��� �?GIA+����EEH�CB 1������ 0�0�� J�� � N� �� -!��������� ?G� ��$��$� ?GAG� ��� 1���� � 0�0�� J�� � N� �

-!��������+���("�)��*��+��'��*"�3��(���������(������+���������+����G@+����@+����EAH�CH &����!�(� ���!������ $��� ��$+�!���� %�$��������� ����-�J��1������ ��1���� �0�0��J��

N� ��-!��������+���("�� ����+����@GG�

Page 252: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�B� g7hi8�9:;jdkd<i8� l8mkdid<8

K� � �'"����������� ��% � ���� ���� �� �� � ����'L+� ��� !���$�� ��������EA���$��$�0��� ����J����'�� ���"�1�������� ���!���'���� �� ���?��� ��$+��� ���% ������'����������'��������'�CI�

1���'� ���� 0�0�� J�� � �� �� ��� �������� ��� !������� ��������0�� # �����+� ��� ����� ����� ��������� ������ ���� ������+� ���� �� !����� " � ���?D� ���� �� !����� ������� ������8� "� ����� � �'� � �� � ��� ����'�� �� � ����"� ��'��������������CC��K�"������+�����$�"���������+�)�!�� ��!����� ����B��� ��$�?GAG���+�)�������"�!�������������$�����8��+�������'�����!���� ���� "��� ��� 8+� ��$� ���$� �'$��$���$� ����������� �������� ��% � )� ��� ������������� !�.�������� ��� ���������������� �� �� ���������� �� �'����� ���� ��� +�� ��.�������'��������������������������8�����������!������� ���'�-�����+� � ����� +� ������� ��6$���� +� ������� ������� � �� ������� �������'������ LCD�

1�"����+� �� !�����$�����+��+� � �� ����� � "� ��$� ������ �'��� )� K:��%L+0�0��J����"�����������!����� ��������������8%���������""����$�0��� ��� K������ �� ��$� ����� ���� �'� � K�� ����� $� ����� � ����� � ���8����������������+���"����������$�����%����"�������"���LCG�

� !����������� � ��� ��� !�� �(� K1��� $� �� � � � "��� ���$� �� CA.�� ��� �!���������� +�� �����������.����%�����'���� ����������������������$+�� !�����9����� ����� ����� �����7� �� ���� ����8� $��$���$� ���� 2�����S+!��� $� � ���� � 2�������� ��"� S+� ������+� !������ � � J ��� +� �� ���.����"��������!��'� ��������������$��LDA�

�� � �����"��������!�����������K�����L����������! ������!����(

1������!�"����!������+ �����'�������$����'�!'�2����������������������+�)2 �J ��� ����!������D?�

N����'������"��%���������$����������������

-����� +�!� ��+���� ��) �7��'�����$�������������+N���������'����� �������(:�+�������� $+�����% ���������� ����+�����% $D@�

CI ����2�����+�)��*��+��'��*+�/���� $��� ���$+�/��� �@A?A+����?G@)?GE�CC -��(�0��# ���+�+,�+��-�)��*��+���'��*����$��6���+�K-����� $.0���� L�@AAG+���G+����� �!"

�,,,�&6)�)&.�*- ��)*���CD &����!�(�� �����CG �1��N��������+�a������������������*��!�����DA 0��J��+�$�����+��2�&��+������+���("�2���������������-������������42�2�4��������

�� /�;�(� +-0I/+-.+� ��2+� ��� E+� K#���� ���������� �"� ��������� �������������� ����� ���'L+� /��� ?GIA+����@GD�

D? � ����+����EE@�D@ � ����+����E@E�

Page 253: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�BE#2(�(����(��(����!�4%"����������������6���-��!����(���'��*��

:�� �� �� ���'� ����" %��� �����8%�������� � ���������� +� ������� !����"��� � �� �����������(� K8������ �� ������� ������ ��% L+� �� � "��� � ������ �����$�����+�������������$+��������� � �������� � �

0����'+���'��+������'��!������$�)���"����� ������������'���� ���$9�/��J ������ ���������������'7:��������� %��������$9�-�$� ��������'���� �'��!���$�� �������� �� ���#����$�����%������ ��+, !�� ��'����� �� �����!� ��+-�����+�� � ������� � �������"DE�

*�� � ���33����K� ���� ��������� ��"� L+�������+�2!������� �J ��� L�� " ��$� ��� � �� ��"� +� ������� ������ �� �� J�� +� K!�!� ���L+� ����!����K-�8"���������� ��� L��KJ'����������� ������+�)�!�������������#�1��J��+)� ������ �� �� ������� ���'� ����"� ������.%������8+� ����������8� ����LDB�� 1����%����� ���� !�������+� � �� ����8� ����� � $��� ���������� K � ������� �� ��+)� ����� �� ��� �� !����������� � !����+� )� �!�� ��+� � ������ ��"��� ���%+� ����� ��������'����������$9���2�������S+��� �8���"�����! �������$������ .���������LDH�

1��"����������������!'�+-��u ���+���� .���� �� ���'+K1� ���L+��� �����������7�" �'�7 ������"������������� �)�� ��� +������"����'��� ��-��� (�K������ L���K����L�DI�

� �� �"��$�� � � ������� ��% � ��6$��$���$� ���������'��� ��9��������.!������������ �������������� !��� ���0�0�� J�� ��-��8�!����� �� !�"����!��������������� "� ��!����������8%����'��!����������DC��1��������9 $��������� ����� F�����+� !���� ����� �� �� ��8�� � ������ �"� !����� � � ����+� �� "'� $� �� � ����� � �� $�����+���+� J��� !�� �+� ���� ���� ��� $� !��� K!��!�� � � $������� ��� �����8� � % ������ !� ����������L�� KN���������'��9���� ��� ��)������� $������ �����������+�%���������LDD�

2���"$�������� �����$���0�0��-��������+�������!��������������� �������8+K!��"��� ��� ����% ���� �� ��%��������� %��� �����������'������������

DE � ����+����@GH)EAA�DB #�1��J��+�������#$�����+��%+�KF���������������L�?G@B+���E+����?CC�DH 0��J��+�$�����+��2�&��+������+���("�2���������������-������������4222+����E+����@GG�DI � ����+����EEG�DC � ����+����@GH�DD 1������ 0�0�� J�� � � ����� ?E� !���$� ?GAG� ��� 1���� � ?DGD.?G@?+� ��("�2�������� �������-

��6������4+����I+�K������ ��?GDE+����?IB�

Page 254: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�BC g7hi8�9:;jdkd<i8� l8mkdid<8

������������9�����������"���F�����(����%����� +�����$���� +������ ��������.���LDG�� 1���� �� �������� ��% � ��� !����� �� �� ��%������ ����'� ���������� �����������+� !�������� ���� &�����8+� K!������ �����+� )� ����� ��-������� $+� )� ��� ���� �+� !�� ��+� � ����� ������ �� ��� ����$+� �� �.������!��������� �����8LGA�

1�����������$���������������$���!��� �������'����"� ��'����!������ ���'�� �� !����+� �� ����'��J��� !�� �� �� ��������!���$������� ��������� !� ���� ���� F������� K-�������� $� ���� $� ����� ������� $� � ��� +)�������$������������� � ��F�" ���'����������'��$���!���+�)�����+�������+����� $+� ��8�$� $+� ���8� $� �� �����+� �������$�������� ��������+� ����'!�� ����� ���� " � � ��� 8������8� ����� F����8%�$� ���� $� �� ������� ��!����� �����$�� )� 8������ �� ������� ������ ��% �� 1�� � � ��� � � ��� ��"��� +!�� �� �������������������� +�)�" ��� ���"��� ���� ��������$���+� ���������LG?�� 2 �� " ��9 � +� )� " �8� �� ��+� )� ��%�!%�$� ����+� ������� �� 8��F�����L+� " ���'� ������ �� �$��$� K������ �� ����% �� ���+� ����'�� �����������'�'+� �� �'��$�+� ����'�� ���� 8�� �� ���$� ���� ��%�!%�8+� � �������"���LG@�

, � �������� �����8%����'�� ��� ���"���� !����� ����� � ��% � )� ����� K����� L+� � ������ K�������� ��"� L+� ������ � �� K��"�������� !��'� ���� ���������$��L+� ��� !��"�������� ��� �'� 8������ �� �� ������ � ��%�� ��"��K����'�� ! �������L+� ����� ����������+� ������� ����89��� ��������+ " � �����"��"�����

��))�"

*+���������8���������������,C

�� �����������������������������������������������;��

� ��"���N �?�?�3�"�)��?7?�3�"�)� -"�)� ���� �$5"���)� -�":��"�)� �(-�'���.�'4��'� � ":�/�����)��'!'"1�6-5'�"�"-5'$���(�'�!�)�"��5"�"F )�'�"�"! ?

�5����'$�� '����'$�����"��5��4�"-(���":� '�������'"���":���8����1��'���-"����F�������F����"4'$5�3�"�� ����5'�� :��5����F�����74"64'$5�3�"��G����������'������'"���������$5"���)�-5'�"�"-5�)�-�":��"���������":� �5� ����:�$1�� �":� �(-�'���.�'4��'� �":�/�����?�����5'���"����5��-$���":��"�l������:��5�l���"����4'�����&'�!�����$5�������4���P�5����-$����:�$���5��$1��$�'�'��":�-�6�4"�1�'"��� ������4"�1�'"��� -�'"��'���1��'��'���5�����W�W�G���� �WW�$��1�'�?

DG 0�0�� -������� $+� $�����+��+� ��("� &���+��-� /�;� ?�/����2� +.0� ��� �� +��� ��(+����

)2)2�'��*�+�!����������/��:��!�� +�N�-��,�����+�F�����������@AA?+����?EH�GA � ����+����?E@)?EE�G? 1������ 0�0�� J�� � � �� F�" ����� ?C� ���� �$� ?GAG� ��� 1���� � ?DGD)?G@?+� ��("� 2�������

�������-���6������4+����I+�K������ ��?GDE+����?IA)?I?�G@ � ����+����?I?�

Page 255: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�BB

���� ���

S!"#�T!$%&$$'(#�)%*U*(#

* ���� ����������������������� ���� ���!� � J����������������������� �!���������������!�� %��+�����������!� �

+�����������;�����V���� #�W� ������#�,������

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

-�� ����

/�� ���0���������F������;?DID)?G@D����<�!��� ����������������������!����� ������� ������������� !� ����� �'���� � ���������� � !� �����$�1������� ���!���� ���� � � !� � � �� �� ����� ������������+� F�����!��!�� � �� !� ���'�� � ��� �� 2���.0��� ��������� ���������� ����������"$��� � �� ���������� +� *������� ������������+� �'�� � "� ���� !����������!� � � �������� �� 1������ ������ �������������+� 1��������������������������� ��1�������$�����������8%���)���� ������������$������ ����������!� � � ����� � " ���� �����'�� !���!��������*����� �� � �����%��+� ����� �"����� ����� -�%� ���������� ;�!����������� *�������������<� ������M���'� !����� �� �� ����� �� � ����� �������� !�� � "� ����� !�������� !�������������������%���F-u-F�?G?D���+��� �� ����������� ������ �������������%������������� ���� �?G?D���+��������������� ���������8%��������!� ����"� ��$� ���� ������� ����������������������?G?C���

/��0��F������$��$���$� ����������� ����������������� �������� �����$��������� !�� ������� ����� ���� � �� !� � +� ��� �� ��%� ����� !���������+� !���� � .������� u��� ���� ���'��� � ��� ��� ���������� �'������$� �� ��� �������� ��������.!� ����� ������� �� ��(� J������ 42?2� &���(�!*���D� ���*���

�� �!�������� �+�������� ;?GAD<+� A �� ���B������*��� ����(2� &�����

*� ��*!���� /�� ��.�� � ����D� �� �� +����� ;� ���� 5+� ?G??<7� �� +����

�� ��.���2� �� +������(��5���(� ;� ���� 55+� 555+� ?G?@<7�?+�������� �����+

;� ���� 5+� ?G?D<7� �� +����� � �( ����� �� >2K2>� ;?G@E<7�&����D� ��6�� /����D

� (���/����D���.���/�����;?G@H<�������2�+����� ����8+��������$�� ����������"� �������� �� � � �� ������������8� !� ����8� � ��+� ��$� ���������� �������.8���� ������$� ��� !��������������� � �!����� ����$� �� � ����� �����+� � ���!� ���'��������������!������ 8��$�� �����������"����'�

� �������� � ��� �������� !����������� �� !� ���'�� ������ � ������$���� ����� ���������8�� ������ �������� �������� ��$� !� ���'���""����� /�� 0�� F����� �� "��$�'� ���������� !� ����� � �"�����'� ����

Page 256: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�BD r7o8�s7h;Ghh<i8�l;:t:i8

�� ������'�� �����'�� !�����$�� !�� �������� !����������� �� !� ���'�� �����+ �� ���!���������������������!� � ?��:������'��������'�!� �������%�!%��F����� �����9 ����� ����,�����'������������!�"�����������������!� � @+N�2�� - �'���� � ��$� ���� ���������� �������� !��� � ����������� ��%� ����.!�������������� ������������ ���� ���E+� 0�#�� =���$�� !��� �"������!���������������� !� �����$�!� ��!���� ��$�����������8���������� ��B�2�!��������������!� �������%�!%���/�0��F����� ���� 9 ��$� �0��J �����H

�� ������������������� �� ����)������+�*���/������+�����=2)2�>�-����+������������������������������������� ��� ���������������K� �� ������������������ � ��8��"��L�

/�0�� F�����+� ����!����+� $��$���$� ����� �"� "� ���'�� �� $���� ������������� �!���+� �������� !�� !� ��� ������ � "� ��� ������'�� K�������������������� �� ������� !� � L�� N9�� ��� �����8%��+� ���������� ���� ����.���� ������� !������ � !� ��+� ����'� " ��� ��$� �������� ����� ���!������������� �� ������������� !�����'�� ���������� � ������� �'���.���$������$�!����� ��$��������%����������������� �$������ "�%��������!� �����������+����������������$�����������'�������'�����+����!����$��������� �� ����������$�������������������.!� ������ ���

+���������� ���

&���8� � ���� � ���'� $������� �������� ���!� ����� ��%�!%��/�0�� F����� +� ������� ������� ����� �� �.��� ����� ���!������� � " ��'!������ �� �������� �� ������� !� � �� /�������������8� ������� �������� ��$���� ����� � ��"+� �� ��������+� ���������.�������'+� �����!����'+�� ���������.������������������������'�� �������!�"� ��$�

,��� .����

N9�+��������� ����� �����*������������������� +�����������'�F�����!'� ���$���'� ���������������� �����!������$������������ �� �����+��� � �

? ��0�� �� ��+� 2�/�� ,�������� +�?����� /������*�4� �� /�����(4� ����-�>���"�L�����*+@.���"��+�!���� �������!��/�������6+�/��� �@AAE+�B?H���7�:��>��K���+�2 .����/����2�&������(

������ �� 5����5��� /����+� !��� ����� �0�� �������� +� ,��% ��+� /��� � @AAD+� BH@� ��7� ?����

/������*�4���/�����(4� ����-"� �����*+�!�����9�������:�� ��/ ��'��� +�2��� +�/��� �@AAD+�G?@���@ ����,�����+�&������*���������/�������>���+��"���/#M+�/��� �?GCD+�@CA���E N�2��- �'���+�J��*�����*��� �� +����+�&����� �������%����'���������� ���/:2u+

/��� �?GGG+�?@D���B 0�#�� =���$�+� >������� �+�-� /�4�������*�-� 6*��(� /����� �� � +�4� =2)2� >�-����

��u2=2�=���������+�K1� ���������� �����L�@AAD+���G+����?E@)?EH�H �0�� J �����+� )������+�*��� /������+�����=2� )2� >�-����+� K1� ���������L� @AAI+��� H+

���?IG)?DE�

Page 257: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�B>&�������/���������=�4���8�)�+������8�>�-����

N�����$� 2��� ���� � �����%���+� � " ���� !�������� � #������������������������ � #���� � N����� +� ��� ��� �'���� �� !���"�� ��%� ����.!����.����������� !����� � � ������� !� � �� :�� ���� ���$� ��%�������� !� � +" ��� ���$� !������ ��� !� ����"� ��$� �� !� ����� ���������+� +� �!����������+!��� ������ ���$��8� K�����8%������ ����L� �� ��������� � ����� ��������%� ��"� +� � "��� ��� ����������8� !������%������"���� ���8� !� ����8�����8�� �� "��� ��������������'�

F "���$$� �� %����� ������'�� !�������$� � ���"� +� �� ���� ������� � ����������� � � ����� !� � � �� ���� ���������������� ��������������������$��+� F������ �������� � �������8� �����8� " � K�������������������'��������L�!� ������������$��1�������8��������+�� ������ $������� $��$� ��� !�������8� � "� ��� ���� ������ �� ��� ���� ����������� � ��+ � ��%������$� �� !� ��� $� �����$� ��� ����� ��" �������'��� �� ������ ��� ������� ��� ������ *����� ����+� ��9�������'�� ������ ���� � ���"� � ��$F����� � $��$���$� ���� ��� �������� !��$��$� !� � � !��"� ��� � ���������� !����������������� -� ����� "����$� �������� ���� ��� ��� �!���������� !� � � ����� ���������� �� !����� ������ �� �������� !��$��$� !� � +� ���������������8��������� � �������� ��9������ �� � "���'�� ����� �������'�� !! � ����1� ���'�� � ������+� ���� ��� F�����+� ��9������ ��� �� � � ������ � ����� �� !�������������� � "����$+� ���� !����9�� ��� ������ K�����������'�� � ����'���� "�� ��$��!�������� �������������! L+������K������� �������������9����������������'���!��$� ��L�

K1� ������� ��� !� ��+� )� !�����/��0�� F�����+� )� ������ ��� ����� ���������!����������� ���� � ����'� �������� ���!������89���� � �� � �� !������!�.��������� 2� ���S+� 2�� ��� �S� �� 2� ����$�S�� 2�� �� ������� !� � � ������ ���������������� ����+� ���� !����9�� ���� � � !���$������ ����� ����+� � ��� $� ��!�����'��'���������������������'� LI��O�����$�!�����'������!� � +������ ��F�����+� � ��� ����� 8��$� !�����������'�� � � �����+� ��� ���� !���������������������� ��������������� ������� ���� ��������������� ����!������89���� �� �

*� � ����� !� ���'�� !��$�����$�� F������ �������� !� ��� K������ �����L�� �������� !������'�� � �����+� !� ��� K� ����� ���'L� !������ ������ �� �������� ����.� ������� !� ��+� !�����'����� ���������� !� ��� �� � ����� ������� !�����������$+� K� ������ �����L� �� � "���� � ������ �� !����2 "� ��'�� !��$�����$� !� ����� ��"��� ����� 8��$� ������!���'�+� ������'�� � �����+� � � ��� K� ���!� ��'�L� �� ������'�� ���9����������� !� � +!�������� �������� �'���! ��� K������'� !������L�� :�������� ������ ����'!� ����� ���������� !��$��$8��$� �� � ���'�� ��� �� �� ������� ������� ,����K!� ��+� )� ����� ��� ����'+� )� ������ ������ �������"������$� ��� ��+� ���� � ������'�� � ���$��$� �� !����$����� ���������� * �� $� ������ +� !������� ��

I /�0�� F�����+�&����2�3�6�� /����2�M (��� /����2�@�.��� /����+�K������ �� )�/��� � ?G@H+���BA)B?�

Page 258: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�BA r7o8�s7h;Ghh<i8�l;:t:i8

" ���� � � � � �� ����+� ����� � ���� ��� ����� !� ��� �� !����� ����� !��� !���9������� �� ���� ��� ���$� ���������������� 0�� ������ ������� �� ���� ������� ��� �����+�!��������� �!���%�!��� ������ ��������������" ������"���" �"������� $� ������ +� ������$� �� !����� �� ������ ��� " ������ !� ����� ���������+���9�����$��� !� ��� !�� ����� ��� !���%�!�� �� �� ���� ��� � �'�� � "��� ��� ����"-���8������� ��� ���������� ������ �����������'���! ���������$��+��������������'+����������������������� ����� ���$�"�������!��� $�!������!�������������� !� ���'�� ���������� ���� " ����'�� !� ���'�� ������'� �� � ����� ���� �!���"���$�� �� $� ����������� � ������ �������� !�� ��������8� � �����+� !������$$� !�� ��������8� � !����+� ��+� �� ������ ������'+� �������� ��� ������ ���� !������������8+� ��� �� !������!������+� � !������ !���"������� ������������� ���� ����� ��� �������� � "�� ������ �� ���� �� ������� ��.������+�����'��!��������� ����������!�������� ��������LC�

�����������������'�" �!� ������������ $������ +���" ����������������'��"$������'�� ���������+� ����� � " ���� ���$� ��!��������+� ������'� ��������� ������ � � ����!�+� �����'� $��� � � %�������� "������ �� " �8� $�����������89�� �������� ���� ���� ������� J���� � " � !� ��+� !������� ��F�����+�� !�����+����� ���� "������$��!�� ��������!��+�!� ����������� ��� $.��� ��� $+� ������ �'�� $� ����������� $� !� ��� $� ���� +� ���� $� ��.��������'�� ��� "��� ��� ������ ������ �!��$9���� ������ ��� ������������8��9������� K-!��� ������ ����$� " ����'��� �� ��!�������'��� 2!� � ��S+)� !����� F�����+� )� " ���� ���$� ���+� ���� ��.��� �'����� !� ������ ��������!����� ��� � ����� ���'�� !� ���'�� %�������+� ��"� ��� �� ��� �$� ��� ���'� ������ ����+� ���� �����%'� ��"��9���$� �� !���"������ �� �� ���������$+��� � 89�������� �������!������������� ���������������$LD�

1� ��+� !�� ���� �� F����� +� ��"�� ��� �!���'�� � ������������� �9������ ���������9�������:�����������$�� �� � � ����������������� !� ������ ����� ������%�������������� +�� �����!�������K��!������������������ ����� ����$L���� ����������'���� ���'�������'�����!!��F��+�!�������8�F����� +����� !����� � ��� $� $�� � !� ����� " 9��'+� !����� ��$89 $� �����!���������8� K" �����8L� �����+� ����'� ������ ��6������'� ������ �����" ����� !����� ������ ������� �� �������� ��������$�� !��� ������������"$������'�� ��$"�+� ����� ��� ����'+� ���� !������������ ������� ��� ��� � "��� ��� ��"�� 89��� �!��'� �� ������'� � �� $� ���� $� �� ��" ����� $������� �� ����������'�� ��������$+� � !�����+� ��� ����� 8��$� !� ����" 9����������$��$�� �� � � ��!�����'������ ������������� ��������� �!� � �����9�������+�!������� ���F�����+�!������ �"�������������$��!�����'�����������"� � � �������� ��!��9 ���$� �� ����� � ������� !����� �� ����������������

F "������ !� � +� ���� ��� ����'+� !����������� ! � �������� �� � "��������"$������'�� ��$"��� F "�������� ���� � �� !����!������ � ��������� �����

C � ����+����HI�D � ����+����HC�

Page 259: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�B@&�������/���������=�4���8�)�+������8�>�-����

�� ������ !�����$�� � ��%� ������� � �������8� �� � "������8� ��������� ����$�0+����+������8��������+�������$�����!� ���'����������$�

-����89�� ���!���8� �� � "������ !� � +� �'���$���� F�������+� !���������� ������� ������ �� ��� !�$������� � � � "'� ��'�� K!���������� ������������ ����L�� �������� ���� �� �� !���'�� !! � ���� ��� ������ ��$" ��!����$+����������� ��$�!� � +�����'�� �����8��������8����������"� ������ "�������������������������!� ��������������+��!�� $���!������������� � �������'� ��������� �� ����������$� ��'� ��� /������������ ��������!� ��+� !������� ��� /�� 0�� F�����+� !�������� ���%� ������ ������ �� ��������"� �����9�8�!� ����8���������8+�������!����� � �������"������ ������������������$������������������������!��������������89���$�" �!� ���������'�1��������� ���� ��������� ������ !��� ��!� ������� !� ������$����������� ��������������� ���������+� �K���������� "��������8�� ������$!� � � �� ���� ����� �������$L�� ��������� !� ��� ��� �'��� " ��������� ���� ��"$������'�� ��!�� �� �!��$9��+� � �'��� � !� ������ ���8��������� � !��� 9����� �!�� � !����� ��� �������$� ���� ������� � ������ � � � !���%�! ��!� �����������

2��'� �� !� �� � "������ !� ����� ����'� �'�� ����������� � ��������"$�������� ����8%��� �+� !������� ���� " � ��+� ��%� ����.� ������� � %���� -� ��"����������� � �������� ��9���� � ���$���$� �� !� ��� $������� +� !� ��� � � �'� ���$� � � K�������'�� �������������� ������'� ����'�� ���!!L+� �� $� �"� ����'��!���� ��� ����� � �����$�������� � "������M��� �� ���������� ��9�����+� ����� ��� F�����+� ��9�������� ������� !� ���'�!��������+� ������ ������$� ��������� K* �� � ���%��+� )� !�������� !�����F�����+�)���� ��"����!� ��������������������� "�������! ����������'� ������� � " ����� -�������� ������� �� "������ ����%��� ���%�����$��� !� ��� ��� � �� ��.������ �� ������ !� � +� ���� �'��� ���� �������� �!� ����������� �� ������$��� +� �� !� ��� � ��� ��� "��� ��!������������� �������� " � ��9�8� �������'�� ����'����� "�� ��+���� �����������$9 ����� �����������������"������ ����$�#��������� �������+��������$�� ���8���$" ���������������������+�������� ��!��������� � !���"�� ��8��������!� ���+� � ����������'��!� ���� ��������������� � �� �������� ��������� *�����$������ !����"�� � ��� �� ������ !� ��"������'�������"�+������������!� ���� �"���8����������'� ���������$+� ���� ����+� �� ������� ��!������������ ��9���� �� 2 � ������� �������� ����� �'������ ���� � ���!� � �!���'������������� ��������!� � ��������'��� �����+!��� ������������������� ��!��������'������������$�����"� �� �����$LG�

1� ���'�� !��������$� ���� ��"� +� ���� ��� F�����+� !����� ��$8�� ����� ��������!�������������$�� ��������!� � +�K� �'9���$�!� � �� ����'����������L��K* ��"������+�)�!��������!������F�����+�)�����������'�����'+! �� ����'+� ����� ���'�� �� �'� ���� "������ �����'� �'��� �'� ���������������� � "����'�� � ����+� ������� � � !� ����� !������ - ��� � ��'

G � ����+����@BH�

Page 260: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�D= r7o8�s7h;Ghh<i8�l;:t:i8

�'���! ��� �� ������� 8��������� ��� ��" %��� �������'�� !� �� �� !���������1��� ����������� �������������8���� ���������� $�!���� � ��������'��!� ��'��+� �� ����� ������'+� ��$" �'� �� ������� �� ��"$��������� !���"�������+ � �� �����+� ������� �!�������'� ��'� ��� �� ��9�� ��� ����� ����� � �� ��������"�'� 89���$�!� ���'����!�� %�L?A�

-� !�$�������� � �������� � �������$� �"���$���$� �� ������ ���� !� ����K������'� �!� ����������L�� N���� �� ������� !�����'������ �� ���������� !� � ��� �� " ��� !�$��� �!� ����������+� !���� ���� � K������ ���� � ������ ��!��������������� ���� �������!��� %��L+��������"������������ ���������9���� � � �������� !�� �!� ����������+� ��� 9��� �� ������� !� � +� " ���$���$!��!��%��� ���'��������������� �!� ����� ������$������������'���������+�!�����'�� ����'� ��� �������'� �������'�� ��9�������'�� ���!!� �� � �����1��!��%��� ��� $�K������ ��!� ����������L�������!�� ���K" ������ ������ ��� ��������+� ��� !��� ������$�� �������$� ������ ��� ������ � � ������� ��9����������8� �� �������� � �!��������$� �"�����'�� �� �+� ����� "��� !��!��%�����89���$�����������L??��K1� ��+� ������������ $����� +�)�!�����F�����+)��������!������� " �����!������'����$���������� "����$+���������!������������� � �������� ������+� �� ����"� � " ����� �!�����'�� � ����'���� !������ ��� %��������"����'����� �������!����������!� ����������� ������ L?@�

F�"��� ��9���������� ��� �������� ���� ������� ����$+� �� ����� ������'+����� ��� ����'+� ��"� ��� �� ��!��$���8� !����� ��$� �����'� " � ����� ��������� ���������� !� � +� ��+� �� �����+� ���� ��� �� !� ����8� ������ ����������� ��!�� � %�8�� :������� ������ ���� ������� ����$+� !������� ��� ����'+$��$���$�!����$�����!����������������������!�� � ��� �������!�� ������'��+������� �'��� ���$� �� � ����'�� �����$����� ����� ��$� �� ���'�� ������ ��$����� ����+�!������ ���'������$+�!����� ��$8�������$���!�������������$� �������� !� � � ��!�� ���������� �����$���� � �"� ������� � �������� ��"� ��$!��� "� ������ !�!� ���� �!� ������������ K������ ��$� ����� ����� ����"� !������� ��$�� ���������+� ������+� �� �%�"���+� �� ��$����+� ���� ����� �� ���.���������$�+�)�!�����/��0��F�����+�)��������$������ ��'�� � �������������� ���� � 8�� � �� ��!���'� ��� "�%� !��������$� � �������� !� � �� :��� "�������8��� ��� �'� ����� ���!������89��� � ������ 2 ������+� ���� ������������$� ����� ��������'�� �� !������ � � ����� ���� ���� �� ��� ����������$� !� �� � ������� ��� �� "����� ��� ��� ��9������� ������"� � �� ��"� ��$� ������!� �������!�������$�����9����� ��������� ���'��� ����L?E�

� �������� ��� � ���"� +� ����$9���� !� ��� � ����� ���!������89���� � �� +��$� F����� +� !� ��� !����� ��$��� ����� ��!������� � "����'�� ��%� ���'����!!��2������$�� ��!���������8��'���������!� �����������������$�������������!������89���� ����+�������� �������'+�!� ������$��$���$����8��������

?A � ����+����??B)??H�?? � ����+����GE�?@ � ����+����GE)GB�?E � ����+����?AE)?AB�

Page 261: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�D�&�������/���������=�4���8�)�+������8�>�-����

!� ������������!������89���� ����+�����K��������� ��"����� $�!�����$89 $+��!������� $� ���%�$L+� !� ��� K���'������ ��"� �"������+� ���$� �'� ����.� ����+�����!���� ������������L?B�

1������� ��"��+�!������� ���F�����+�!� ����!���'����������� ����� � ������+� ��� � ��'� �������'� � ��� ���� ��9������� $� ���!! � ��������"� ��� ����� ������������ !� ��+� �'� � 89��� �������'� � ���� ���!!'� ���� ������� �� �� �� �������+���!��%������" ����������'���9�������'�����+������ ��$� � �������� !� � � �����"���$8��$� ���� ��� 9 8��$� !��� � �������!� � � ������ ��������� �� �� ��������� � �� �� � �������� ��� !�����'������ ����$�!��������'�����������"$����������� "����$�!������� ��"���� �����"��������!����� �" ���'�� ����!�� �'� ��� ��� ��������� ��9��� !� ��+� ������� � ��!���������� �������� K��� ��$��� ���$� �'� �������� !� ������� !��"� ��$L+ � � ��� K� � �������� ���$� �'� !����8� ���!���� �� ��%� ����� !��!��%���!� ����������L�� :�9��� !� ��+� ����� ��� F�����+� ����� � ����� ��"���� ���!������ � ����� �������'�� � ����'�� !� �+� !������ ����� ��!��������� ���������9����������� �����������$���$����������� ��������������� ��������!!'�� :�9��� !� ��� ���� ��"� � � ������ ����� �'� �����+� ���� ��� �� ���������������� � ���� �'��� � ���+� � �� ��������+� ����'� K!����� ���$� � ���� ��!������ � ������ ���� � ���9���� � ����'��� ���!!���� ��� �� !����� ��������� �!������������ � �������� ���� L?H�� K1������� ��9�����8�� "����'��� ����'���������'+�)�!�����F�����+�)�!�����������!���!� ������� ��" %�����9���� ����8��$���� "����'��������'�!� � +��"�����'�� �� $�������������� ����'�� � ���������"���������'�!�!��������"$����8��8��������� ����+� " ����� �'+� �������� !� � +� !�� ��9������ �'� � ���� ��� ���� ����+� � "��"� ��������� �������������� !� �� +� ���� �������'�� !� ���'�� ����������$����$���� �� ����������!���������� �������"��������� �������� � � �����"�� ��� $+� ��.���� � ����$89 $�$� ����$� �����$������ !� � +� �� ����� $�� !����" �� $� ������ ����$������ !� � �� 2 �� � ������ !������� ���������!� � � ��9�'� !� ��� !� � � !���!����� ����� �� !�� ������+� ����'������������ ����8� ���� �� 2�� �� ��9��� �� %����� !����'� �� !�����������'��!������� )� ������ ��� ������ � ����'�� !����������� �� ������������������ ��9����$�!��������$�!�����������9���!� ����������L?I�

-����89�� �� !� �� � "������ !� ����� ����'+� !�� F������+� �'�� ��$" ��� � "������� !�� ������������ ��9���� �� -� � ���!������� !�� ��"� +����� ��� ����'+� ���� ����.���������� !� ��� !����!����� �� ���������� ������ ����� �"� �������� ��9������ "����� !� � +� ��������89���� ��!���'� "����������������������*�����$�����!� ���� ����������� ���������������"������������ ��9�� ����� "�'� !� ��!��$��+� ���� ����� ��� �� ����� K�� �'�� ���������.������ !��$��L+� !� ��� ��!�� %�+� ��'����� !� ��� �� K��� ��� �'���������$������!� � L�� '���8����!������!� ������� � %��� !�� �����������

?B � ����+����?AC�?H � ����+����??D�?I � ����+����??C)??D�

Page 262: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�D� r7o8�s7h;Ghh<i8�l;:t:i8

��9���� � " �$��� K������������L� �� �� ����� !� ��� ����� "��+� ��� �'� 89������� ������8� � ���� !� ����������+� �� ���� ������ ���������+� ��� �������+!���'��������� !�� � �

F "������!� ���������'�!��F���������������������� "����8���9��������..���������������� %�+��'���$��'��*��/ ������-�� ���!���������%� �����.���������9���� ���������89�������9���!� ��!��$����� ����� �������!� ��!����� �� � ��:�����������!��9������������'� ����$��)�!� ���!����� �� � � ���������������������� �� �������� �!���"������ ���!� ���!����� �� � � �������$� �������� ���'� ����8� ���!���� �� ��%� ����������� !� ��!��$��F������ �������� �����$������ � �������� !� ��+� ������� �� �.��� ���!���������� ������ ���������� !���%�!'� !����� � ������� "���������� ����.��"� �*� ������� !� ��� ����� "��� !������ ��� ������'� � � ���� �� ���������%� ����������!� ��!��$���� �������$�����!�����������!������ �

1��� � ����������� � "����'�� ������������ ��!��� !� ����� ����'+�'���$��'��/��0��F�������+���������������������9�������'+���������������+$��$89���$��!�%����������!��"� ���!� � �������!���� ����

�.!���'�+�!� ������������/�0��F����� �!����� ��$��������������������8� ������� � �� ������������ � "����+� ���� ����� K��"���� �� ��"$������'�+ ���� ��������!���"���������'����������L?C��KF� ��������!� ��+�)�!������� ������'+�)�!��� ���������������� $������ +����� $���������������������� ������������8����������L?D��K#���������"$��� +�)�!�����F�����+�)�������!� � +�� �� �������� ��9������ ���� �� �'� ���$� ����� !�������+� !������� � ���"$������ $� ������%�$� �������'�� ������ � ��� � �� �������������'�� �����.�����'�� ����������$�� =�"$������ $� ����� � !� � � �� � ������� ��9������ ��!�������� �� ���� �������8+� ���� "����� ��'� � ��� ������� ����� !� ��� � ��������������!�������$���!���"����������������+� ���9��!� ��!��$������ .� ���� ����������'��������'�!���"������ +����� $������8����������!�����$��� ����'� !��$���� ��� ��� �'� �����'� " ������� �� ������������� ��$��9������������������� ��9���� +� !������������ ����� ������� ���������'-�����������%� ��������������(�!� ���"������������$�����������������������������'����"$������������8�!����� �� � ���!���"�������L?G�

F "������ !� ����� ����'+� !�� �����8� �'������$+� � ������$� �� !�$��" ���������� ��� � "����$� ��"$������'�� �� ��%� ���'�� ���������� 1� ��� $��������$+������ ���F�����+������ ��'� ��'�������������+�� � ������������"������������!���!��������$����"$��������������" ����������� ���������9������ ������� "�������K��!� �����������$+�������+�����"����'�������+������'� ���� !����� ��� ����������� �������� � ���� ����� ��"��� �� � " �������!�����'��+�� ������� ��+���� � ��������� � ���������'�������'���� ��.�����$���������L+�)����� ���F�����@A�

?C � ����+����@BD�?D � ����+����@C?�?G � ����+����@BC)@BD�@A � ����+����CI�

Page 263: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�DE&�������/���������=�4���8�)�+������8�>�-����

:��� �� $������"����$�� ���������!� � ������ ���������9�����+�F�������������$��� " ��+������ ��������������������!�������������������� ���"� �KM� / �� � �'� �!���������� ��� ��+� )� !����� F�����+� )� 2���� �� $� ���� !���"������ �!����� ������������'����!� ���'����������$S+� ������� ��������!���"�������������������9���� ����!����� ��$��� "������� �������8����$�1���� $� ��� �������������� � !���������+� �'� !�$��� �����'� � " ��+� ���2��$��� !���"�������� ����� !���������� ������������� �� �� !�����'� �������!���������� ��9�������������'��� !����������� ��S�� ����"��� ����� � ��� ����������'� 2�9�� ������ �� ��8�+� ������ ���8�� �������������S�� ��� ����������������� ��� � ��������� 2!� ����������S+� ����'�� ����" 8�� ����� �� ���� ���� �+������'�!����� ���������2�� ��89���������������� �$S��� ����+��������8��$2!������'�������'���������'������9���� S+�� ���!�������"��������!� ��L@?� !���'�� !� ��� ��"�� ��� � ������������� �"� �����'� ������ ������ ����� " �� ��%'��������������������������� ����$�

�.����'�+� ��9�����'�� !��"� ��� !� � +� !�� �����8� /�0�� F����� +$��$���$�!��"� �K�!� ����������L�

N9�� �� ������ �������8%����'�� ���� �� ����'� �!�����$��� !� ��� ����"�!� ������������ � � �� � ����� �� +����� ;?G?@<� /�0�� F������ !���� ��� !��!� ���� ��������8+� ���� $� �!�� ���$� K!������ ������ � � !��$���� !� ��'+�!� ����������� �� � ������ � �� � �!���������� �� �� ������� ������ �8������ ��9 ��L@@�� �� ������� �"� ���� ����� � ���'� �� +����� ;?G?D<� ����'�!�����$��� !� ��� � K�������� ����+� ���� $� ������ ������ �'����� ���������!� ����������L@E�� 1�������� �!���������� !� � +� �� ����� "����$� �������+K�!���������6��������������9�����89������������������'�" �8� ��+� ��������)���6$��$���������+��"$�'��������L@B�

-!� ����������+� !�� F������+� ����� K���� ������ � � ��� �� �����$�� � ������ L@H+� ��� � ��� K������ ���� ����� !������L+� ����!���'�+� !�����.�����'�� ����������+� � � ��� K !�����'�+� � �������89��� �� �����9��� � �����+� ����'� !�"���$��� ��� ���� ��� ������'�� !������ ��$� ����8��'��� �������������������L@I�

-!� ����������+� !������� $� F�������� �� ������� !� � +� !���� ���$� ���������0��������$+� ��� ���� 89 $���� �!�����$89 $��1��������!���� ���!��$��$� �!� ����������+� !�� �����8� �'������$+� $��$���$� � ������� ���"��� !� ����� ��� ��" %��� �� 8���������� ��������$��� ���9�� �������� �!� ����������� 0��������$+� �� �%���� F����� +� ���� ����� !� ���������+� ���

@? � ����+����@BD)@BG�@@ /�0��F�����+��� +����+� ��� @(��� +���������.���+� ��� E(��� +������(��5���(+

��!���.� �������-'��� +�/��� �?G?@+����H?�@E /�0�� F�����+� �� +����+� ��� ?(� ?+�������� �� ���++� @.�� �"��+� �"��� -�%� ���������

��������9�������'��� �+�/��� �?G?D+����?E@�@B � ����+����?EE�@H � ����+����?EC�@I � ����+����?E@�

Page 264: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�DC r7o8�s7h;Ghh<i8�l;:t:i8

K!���'�� " � ��L@C+� � � ����� ������� � ����'� ���� ��� K������� �����9�����%���!����������"� ����$L@D�

� +� ���� ���� 0��������8+� �� ���� 89 $� �!� ����������� !����� ��$������� K����� � �������L+� ������� �������������� ������������ !��!��%��+��!���"����$�K�����$������� ������ �L+��� ������ �K� ��� ���� ���������'� � ���!� ��'�L+� �� �� ���� �� � ������$� �!� ����������� �� !��������$� �9��� �.����� �"� ������� ����$� K!'� ���$� ���� ���!� ��������� ��� �������� .���'����$��L� !��� !���9�� K� " ��$+� ����� $� !��������8� �'����L@G�F �!����������� $� �!� ����������� ����� � � � � ������������� !��!��%��� !�!���%�!��K ������������������%+�� ��������������������L+������� ������K����� ��% � ��� ��'+� ��� �� ����� ��� ��� ��'L+� ��� %���� )� � �!���������� K!�" ���� �L+�!��������������������EA�� '�������!���8��!� �����������$��$8��$�� ������������ �� �����������+� ����'�� �� ���� �� �������������� K���!���$8��!�9���$� �� � ������ !�� ���� " ���+� !������� ������ +� ������� ���������!� �������+� �!� ������ � ��!���� !�� ����� " ���L+� �� � K" �8� ���$� �� ���+����'�!��9 ����������������� �����+��������9�+�����'����������������������" ��+� ��� �� " ���� ���$+� ��� ������ ����� " �� +� ��� �� �'���� " ���� ���$+� �������� � �� !����!�+� ��� �� � �������� ���� ������������+� ��� ������ � ���+� ����%����+������������+� ����' " �����$����������� ��������� �+���� ������'������� �����!���������� ���LE?�

1� ��� $� ��������$+� �� ����� "����$� F����� +� ��� � ��� � "����������+� �!������������������ ��������������%�$��+��������%��+����� �������'+���"������ ��$" �'� �� � ��� !������� !���%�! � �!� ����������+� � � K�!� �������������" �8� ���$������+������� ��� �������� �������"� �� �� ��+� ��'��� ���� ����+���� ��'��)���� ����+�!������'� ������ "'� ��LE@�� ���������$� F������ ����� ��+� ���� � �� $� ������ � !� � � $��$���$� ������������������+�� � ������������������ ��$���!�"�%����!� ������������������'��!��������8���������+� �K�����!� ��������������������"����$+��������'������������� ���!� �������� �� �����LEE�� � $� �����'����� $� ��������$�!����� � K���$����� !���%�!��� �!� ����������� � �'�� !������!�����'�� ����'�� �������'LEB�� #������� ���������� !� ������� !���%�! +� ���� ��F�����+� K����%���� ��� "� ������ �!� ����������� � �'������ ��� ������������$+������������������'�)������ �������'+�)������������������ ���� 8��"� �!� ����������� ���� !���'� ���� ���+� !��� !���9�� �������� ����9�

@C ?�����/������*�4� ����-2�J���/���(-+�#���"� �+�/��� �)�K������ ��?G@G+����?EH�@D � ����+����?@E�@G 0���������+�H�+������;�*�+�/��� �@AAH+����??G)?@?�EA � ����+����??C�E? 0���������+�>����*�+� !������� �� ���������������� �� !����� ��$� :�1�� &'����+� !��� ����

:�0�� -'��� � �� �� �� 1���� 7� &�;�*�+� !������� �#�� 0!!������ +� !��� ����� u�0�� 1���������+��!������ 89 $��� ��$� �2��/ ��� +�K ������+�/��� �@AAA+����HA)H?�

E@ /�0��F�����+��� +����+����?+����?E@�EE � ����+����?EE�EB /�0��F�����+�&����2�3�6��/����2�M (���/����2�@�.���/����+����@B�

Page 265: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�DB&�������/���������=�4���8�)�+������8�>�-����

�� ������$� ��"����'�� �������� �� ��� ������� ��� ������ ��������$� �������� +������ ������ ���$9���������� ��-!� ����������+� �������������!� ������������"����9������������������ �!��������!�����$�������'������������������ ������.������� ������$�!��$� ������ ������������" �����������+������"���������������$��!� ����������+� �" ���8���!� ����������LEH�

K1� ��� ����� �!� ������ $� �� ���� �8��� � �� �8����LEI+� )� ���� � � ������ +!�$��$��� F�����+� �"� �����+� ��� ��������� K2 ��� �!���������� ����"� !��'� ���� ���� �!��������$� !� � � � �� ���+� ������ ����+� ���� ���� �� ����� �������� �� $�� ���7������!��������$+��'���$9����"�������'�;* ��+�#�����<+�!���������$ $������ � ����� �� ���+� �"$� $� ��� ����� ����% ������� ������'� � �� ���+��" ����� $����"�����'��!����� ������������� �����2 ����!����������!�� � ��������� �� ���� ����� � �!��������'�� �� ��%'� !� ��+� ���� $� ����� �!� ������ $�� ���� �� �������� ��� � ��� �!� ����������+� ���� $� ����� ����� ��� ��"�89��� � �!�����$89�� �� �������'� !���%�!�� -� ���� ������'� ��� � ���� ���$��������� $� ��$"�� ������ !� ���+� � ���������� �� ������������ ;N�����+ ���-�������<���� ����� �����������8+��������� �����������8+��������������� � ������� ���� ��!��9����� �� !� ��+� �� �� �����������8+� � ����'�!���%�!��+�%���8��������������!� � �;1� �+�#���<��������LEC�

1� ��� $���������$���$�F����� �!������ +��� ��!�����$���� �� "'� ���8K�������� �!� ����������L�� K2�� �!� ����������� ��"� ��� !� ��+� )� ����� ��F�����+�)� �!� ��+����+�������+�� ����� ���� ��" %���������'�����$+����� $!�����$���$�"������������!� �����;���$����� �����<����������+�!��������� �� �"��������� ����9���8+� ������� �'� � "'� ��� ����������� �!� ������������������� ���� ��(� !� ��� ��"� ��� �!� ����������LED�� 1� ��� $� ��������$+����� ��� F�����+� ��� � $� ��9�����89�8� ���������������� � � ����� ����!���������� ���'� �!� ����������� ����"� � �������� �� ��� �������+� � "'� ��K� !� ������+� �� ������� !���������� �"�� 9����� �� !����������� !� ��������� ����$��>��+������$����� ����!���+�������� ���+������"�� ������'���� ����$���������������!������ ���"�� � ��� "�'��������1� �����!������������"����$$��$���$� ������ ��'�� � ������ �"� !�����'�� "�� �+� �� ������� ��� �� �!������� ����$������� ���$����!�� �.�����������������+� �!������������!�$������ ���� 89���+����� �!�����$89����� ������ +�������������8���������� ���� ���������������������!� ����������LEG�

1�����'����� �'������+� ���������� ����� � � " 9���� ���������� ��� +��"� ��� ��������8� �� �������� ��$� !������������ ���� � �� � " ��$� !�������������� "�������������������'� ���� "������������ �����������+�� ������!�$������ ��������!�����������$�!��!��%��� ����������" ��������������� ���� � �������� *� ������� � ��������� �� ��������� ����� ��������� �� ���

EH /�0��F�����+��� +����+����?+����?EE�EI � �����EC � ����+����?EI�ED /�0��F�����+�&����2�3�6��/����2�M (���/����2�@�.���/����+����DE�EG � ����+����@HE)@HB�

Page 266: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�DD r7o8�s7h;Ghh<i8�l;:t:i8

�9�� ������ ������$8�� �������� !��!��%��� �������+� ��!���$$� ��� ��%� ���'��%������$���� 1��!��%��� ��� $� �!� ����������� ����� ���������� ��%� ��������� ������ � ��9���� +� �� � �'� � !��"� � � �'� � ��� � ����'�� �������'�� ���������������� ���� ������� K>��� !���'� � �� !� ����� ���������� �� ����!���!��������$� � � ����'�� ��������$��� /����� � " ��+� )� !����� F�����+)� "����� �'� �!���'�� ������ ���$� �� � � � ��� � �������� !� � +� !������� ���� ��� ��$"�� �� � �%���� ������� �'������ � �� � �� !����� ����������� ����������� �����������"����$����!�������$�����9����$"����%� ������� ����+����+��� ��������$+���������������!� ������������2 ���" �������!������+� ���� �� � �����$���$� �9�� ���+� ���� !����� ��� ��� ���� ���� ��� ������ � ���� � ��� !����!������+� ��� � ��� �� ��%� ������ !��������� ������ LBA�� � ����� "��+� ������ � !� ����� �!� ����������+� �������� F�����+� ���$��� ���������� ����!�������������������������������+���� � $��� ���������������$� ���� ���'��������$��!�����������!����

1�����$� � ����8� �� � ���"���+� F������ ������� ��+� ���� � ���������������� ����!� � �� ������9�����$���$�K!���������� ������ ������ ������ L+ � ��$��� !� ��+� ���� ���� / ���+� $��$���$� K!� ���� ��� ������ +� �������$� � ���8�!�����"�8��'���� ��'��!� ���LB?��� ������ "��+���� ����'����F�����+��$" �����'�� ��������� ��9������ ��$� !� � � $��$���$� � ������ � ����������� ������ +�����������'���! �������������!� � ��1� �������� ����� ���$� K!������+�!��'� ��'��"��������������9�������������+����� $��9�9 ������� � � ����� �� ������� ���!� ����������LB@�� � ��������������� ��9�����+��������F�����+���� �������� ��� �K������ +����� $���������������� ��������!�������� ����� ��������� �����L+�!� ���!������������ �������

.�������+�!� ����!�����$���$�F�������� ���������$���������������� $���� ���� ��8� $���������$+����� �������'+�!� ����������'����� �����$" ���� � ���� ���'�� ������ ����� �"." � ��$���� ��� � �� ������ �������������!� ���'����� ����$��������'���!�������8������ �'���������������������"." K�������� ��� ����$L+� K�"�� 9���$L+� K����'�� �� ����'�� !���������L�� !������� ������ !����� ��� �8�'�� ����'�� � +� !�������� !������ F�����+����� "���� !� ��� ������ !����� ��� K����'� �� ����� ���� ������� !� � +� ������ ���� ����� "���� ������ ���L+� � ������ K� �$��� �� ��� "%��'�� ������� " ��������� "�������9���� ���"� �������� ��������"�� 9������������!������� ����������������� "��������� L���!���BE�

������������$�!� ��� ������������ $� ������$���������������� ���� !� ������ K� ���$9���8� ��9�����89��� !��� � ��'�� �����$������� ����� ���'�� ������������ ��������LBB+� �� �!���� ��� ��%� ���'�� �����8%��� �������������� !� ���'�� ���� �� �8��� ���!����� 8�� �� ������ ��"� ���

BA � ����+����D?�B? � ����+����@HI�B@ � ����+����@HD�BE � ����+����@H@�BB � �����

Page 267: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�D>&�������/���������=�4���8�)�+������8�>�-����

���������������9�����89����!���"���������'�����������$������ ���� ��.�'���!���"���������'������ �����9���� �

.�������'�+� ��6�������� !� ��+� !�� F������+� ���� ���$� �"� ���6��������!� � � ���� !� ��!���$" ��$�� -��6�������� ��� !� ��+� �� !���� ���� �������+��"�� ��� �� ����� ��������������� � � �� ������� ��� ������$� ��%� ���'����6����� �9������$� ������ ���������+� � ������$� ������ ��� �!� ������������� ������ �� ������ �����!���������������������!���$���������'�

1� ������ !���������� !���������� K!��� � �������� � ���� ����� ����'L��!����� ��$��������K����������������� ���������������������L�!������������� "�� ��$� K��� ������� !��������$L� ;F������ ��!���"���� �����������8>������ <�� K��� ������ !���������L� ��� "���� K����������� �������� ����� ������ !��������+� ����9��� � � ����� �!��������'�� ����'� �"��������� ����� !����� �����$L�� K� � !���� ���$� !� ������ ������ ���+� )� !�����F�����+� )� ����"������������������������+���������89������$� ������� ����!� � LBH�

F ��� ���� $� ���6��� !� � +� F������ ��� ��� ����� ���$� ���8��������!��������������� !������ ��$��� � K���� 1��� ��%�(� K�'� �������� ��!���!�� � ������� ���$����������� ������$��+������ ����'���������$������!���������+� �� ������� �'� � ���$� !� ������ !���$" ���� ����"�� 2 �� � �� � ��������$$� ��������+� ���� � ���� ����.�'� ������� !��������� �� � ���� ���������+���!��������������� ���$���������������������'����� ������������+!���$" 89��� �� �������+�!��������������$�� ��$��$���$��'� ��������������.���������������6���������!� � LBI�

1� ��� ������ ������������+� ���6�����'� � � ���� ��� ���� !��� ���� �������� ���$�������������6�����'��!� ���������� �������'��� ����!������������!�������+� ��� � ���� 89��� ��6�������� ��9��� !� ��� � � !���%�! ��!� ������������-!� �����������K$��$���$���������!��������$�� ��� ������" � ��+� .� !����� F�����+� .� ���� �� ������� ������'�� ���������� !���������$�+�� ����� ������'+� 2���� !� ��S+� �� ������ 2������ !� ��S+� � ��� ��� "��+� �������"���� ��+�!��!�����������������������'��������+�!���� ���$�2��9���!� ��S����+������$�8����������$"'��+�2���6��������!� ��S����������2���6�������!� ��S� �������� �� ������ !������������ !���� 8�� !���������� �� ��� �$2��6��������� !� ��S+� !���� 89���� � � ���� ����.��+� ���$9���� � �� !���'��� ����'��� >��� � ��'���� ������� "��� " � ��� !�����������$� ��6��������!� � � �"� !� � � ���6��������� ����"�� � ��� ��� "��+� ������������ ������ 2����!� ���S� �� 2������ !� ���S+� ������� ��� � ���� ���$� !��� !���9�� 2��9���!� � S+� ���� !� � � �����������+� ��9����������+� �� ����� ������ ����+� 2�!� ����������SLBC��-�������������+�!� ��� $����� �)������K���������� ������$��!� ����������LBD�

BH � ����+����@I@�BI � ����+����@I@)@IE�BC � ����+����DH)DI�BD � ����+����DI)DC�

Page 268: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�DA r7o8�s7h;Ghh<i8�l;:t:i8

-�������������+� ��$��� ��6�������� !� ��� �� !���� ���� /�0�� F����� $��$���$� K��"���� ���� ������������ � L+� ��� � ���� ������ K���� ������9����������+�!��� �������+������������������$������6�����'��!� ��� ����� �����"���������9����������������L+�����'�K�� �������$������������$�� ���������!�������$��!��$9�����%LBG�

� ��� ��� "��+� !� ��+� !�� F������+� ����� ����������� $� � ����� � � �������������� ��������$��+� ��� � "������ � ������$� �� ������ " ���������� ��� "����$���"$������'�+�!���"���������'������%� ���'����������:�$" �����'���������� ��9������ ��$� !� � � $��$���$� � �������� ��� �������+� ���� ����� ��"�� ��� � K!������L� �"� ������� ��9����������+� � ���������"� ��$�� � !� ������ � � ����������� �!� ����������� � � !���%�! �� �" ���'�� ����!�����!������ �

M������/�0��F����� ������ ���$�������������� ��%������������ ����������!� ��!���� ��$+� � � �������� ��$� � ��� � ������ ���������� !����� �1���������8%���� $� !� ��� $� �'���+� ���%���� � "���89 $�$� � � � ��������������+� � ��� ���� � � !� ��� ���8��������� � ����������� �� ����� ��$�� !������������ ��"������$+� �� !�������8� ����������$� � ���� �� �������" ���� �����'�������

J���!���'�� ������������� �����$� ���������� 8���� � $��$���$��+� ���+� ����� ����� !�.������� �"��$����� � � �"�����'�� !�������$� � ���"� +� ���� !� ����������+����������� ���!� ��� ������'��������������������+��'�����������%� ���'���!������������� �!��'�

-��� �

� � ���$9��� �� ����'� !���!���$��� !�!'��� ��!������ �� �������������������� ��� !� ���'�� ��""����$� ���������� �������.8���� � /�0�� F����� +!�� � ��"���� ��� ���� �!���������� !� � � � ������������� ����'+� ���������� � "������ ��� ������������ ��!���� 2 � ������� � ��" � ���������������� �'������$� �� �� ���� �'��� �!���'�� ����������� �'� �!�%��������+��9�����'��!��"� ��!� � �������!���� ���+�� ��������'���$��'��� ���

������������� "� ������ � ���� � ���'� " �8� ���$� �� ������������ � ��������� � ���'�� "� ��� �� ������������������ ��������������� 8���� /�0�� F����� +� �� � �������+� ���� �"��$� �� � � !� ���� 1�������'�� ��"���� �'!��"� �'���!���������� "����������������89���� "���'���������!������������ !� ���'�� �����+� ��9�� ������� !� � � �� ������ �'��� ��!���"�� �'��� ���������������� ��$��!��� ��'�����%�!��� ��

BG � ����+����@IH�

Page 269: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�D@&�������/���������=�4���8�)�+������8�>�-����

��))�"

-���������������������D.��.�-�����

� � �"���N� �'���)� �"$'"6-� $5"�"!'$��� �--�"�$5� �"� ���)� (��F'�()� �'!5�� ��� �5� '�"�"!'$���1-����1$�1�)� $����� �'!5�)� 1��'$� ��� �� �!��� -�'�$'-�)� �1&$�'4� ���� "&$�'4���)��!���"���?

�5����'$��'���4"����"��5��!���4'���":��5��"4'���$'��':'$6��� �)�-������'4� ":� �5� ���F'��� �'�$�'"�� '�� �5� �5"� � ":� ���� �?�?��'���#�ADAG�@�A%?��"�� ��5���(�":� �5��$'��'��� '��l�� �"��'�� ���"��)�1��'�����(� ":� 5'�� :�("1�� ��1!5��)� �5��"4'����'��)� -���'$'-����� ":� �5� $'4'����������4"�1�'"��� )�7��'����'���?��4��&:"���5��4"�1�'"�)��$�'�!:"�(����"!(��'$� �--�"�$5� �"� ���)� ����$5�� ��1�'�� �5�-� $5"�"!'$��� ���'�"�"!'$��� ���1�� ":� ���)� ����)� '�� �5� �"4'�� -�'"�)� �5�� ��1�'�� ��$"��'�1�?��'���l�� �"$��'�� �'::��� '�� "�'!'���'� � ���� ��-'���'"�� '�� ������ ��"��""�����-�"4'�'"���":��5��$'��':'$��5"� �":����F'�()�'��-���'$1���)�"�'����!����5"� P��5�����'���'���l��1��������'�!�'�����'::'$1���-� $5"�"$'��'�"�"!'$���-5�"(�"�?

Page 270: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>=

Page 271: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>�

���� ���

1(�������#���.�������1��(� "#���������"�"(''�'���('�'���"���'������ �1$�('�01&�'$�� ('/ ��'� �0�����'���('�'����$'�./�

46�#�"���L����(���� ����� ���� �� �(:�������)��#�"����������� ��#

����"������ � �"�'����'��(����?����(� ��� "���#�O�������>�)������� �

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

� ��������(���� ����� ����

�'��"!��"�1������1&�-'�(���� ('�������<)�( R�')�-"!�2�9�)���!1(�6�9�)� (�2$�� ��� $�1� -"����'� -���� � �1&� -�������'� � ��1!'� "�"&'?�'��"!� ��"�� � �1&� 1(�$�'�� �',T� �-" $��2� '� ��� - ���$� ��2� �"� -"�,$'���-9��!"� ��'� ��'�?� ���"�� ()� R�'� �'� ����*�'�� (� $�(� "(��'���"�:�"���$'� ���<� '� -"!�2�9�� ��� "�'2!�',$'� -"�"�1('�'�?� ���"� � ("!2"�'2!�2S� �"(-�"('�� ��� -"("$2� �'��"!1� -���� -�� ,$'� -1���1� �'���'�������'$5��1&�1�����'��"�!")���9� �����'��',�'$5���-9�� (�����"�'6��'(�?

���"��� �'��"!1� �-" $��!"� ��� �'�"������'� ��'2����� �� �("���$2-���� � &9�� �-�����$'� "& ����')� -"� ��"��� � -���� ����,� '����9�R�"�"�'���"-���2�����!"$�$�$5?��!"$�$����"('����� (�!�2��"(1�'6�"���'�� �',� '� � -��$"���'�� ���"����2$ $5� �- �9�� �� �!(�$'� ����"6�'�'��'�� �"��������� ��� ?�/ �'������!")�*�$$52��"��� �1� ��2��'��"6!1� �-" $��!"� ��� � ('���� '�:"�(�$')� -����"���'� ��"'$5� -"!�2�9�'���$'�"������-"(�'����!"$�$�?

�'��"!��-" $�� �-"�'�'���"��'2� ��S�-����"�� )�����9� ('��(�!���',�("���$�)����'���N��!"�����:�� ��"RS)��-������ ��"RS�����"��"RS��"��2���'�� $� � �"�:�'��� �� �"����1�?� 0���� "& �����('� -"����'"�� �"��� "-"��*�� �����')� & � ����TS� �9��"��!,� �� "&�'$�1� -��$'�'<���?� +� ��

� �?�3 1���"���')��?��'��)�C +�����"��)=� "������ �����)�/���������=��)��?��=�)��=�?� 3?�82$'���)�/?�0�<�"�)�C����,��� ���!�������G����"���!����M)�/���������==�)

�?��C?

Page 272: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>� ���������������E������������!�

���"� �-"�'��'�& S���� ��')�����1!'��2�"!���'$��'�-������!��'(������G� �("���$�� � (�!�� &"�'(� "�� "& ����'� -��!"� -"�-"��2��"���'�?��2��2$ ����"('����-"�'��'�� ��� ��S��',�'�'$�� �2�'���� ��"R$'2)���"6$�R�'� � 1$5�2$)� $�!"� -"���&1� �1�?� ������'� -����"��� ��'2��� � ���� �'$�� (� �"�:�'��(� '����9�)� ��9� � �!1����'� ���&�� �!"��'S� -����!"�,�'��"(-�"('�?��'��"!��-" $�� �"�!� ����',$��1*2��"�,���1��� ( ��6�'1����9��"�������?��-��$��"R$'?

05'�'--��?��$5('����'���� �7 �������1��*�2)�*��-�"�����'��("6���$'� � �'� �"� '��� �1$'� � &"�9�� ��� & ,�(� G� �� �"<$1� �("���$�� �"�'��"���("�$"����"���'�(?�/� 1!��'$5���2����������("���$'�-"�'2��6� $5����'��"!'(��-" $�� (� '����1('� !"�"���'�$'���'(� ��� �������""-��$'?� 0"�!�� "��� ��� � ��1�'� (�2$� �"-�"����'S� ��"���'� '� !�1- �-" $����"��"(-�"('�1)������"�����$'��"��!"��!"���'� ��'�?��5�����'�� � 1��*�)� *� ('���� :�� ��"R$'� � ��(1� �("���$'� ��� 1���*�'"��� "����(�!"�� �"� ���'��-����"& ����'�'�� �����"&"�'2�12$��"��1���$'E?

�/� 1!��',�� ���"�"����!��'��$'�0��$ ��'��"!��-" $�� � �"�����6�'� :"�( � � ('�� � '�:"�(�$')� �"��1���$'� '� �!"$�$'� �"� $�2$� �-���"�$5���������-" $�� (�'�!"�-"���$� ()���9� $5���2������"���2�-���6����'$'�� ��2�1)���1!2� ��R�-��$"���$ � '�-��$"��'$ ?� ���� �"��2��'�1,$'��('�1�����!�,�1����-"�('"�)���9�(1�(��� 1* S?����2��:'�'$2�-"� 1!1�',� �"('��� �1�"-���)� �� 1!� ��9�� �'��"!� �"� U-�"$�� ��� � '�����$'(',�� �-������('��-" $�� ('���$�1�"�'2!�',$'��-"�"�1('<��"� $�2$ $5�"���"�'� ��'� �<� �� �:��$5� !"�-"���$�� '� �-" $��)� ���9��"� ��� ��$�&�1(���")� ��� '� ��� ��$�&�1� ('��"VC?� +�"���'�9�� ����1� �9��'*� ���)� '*�'��"!��-" $�� ��"�U(�'� �1&�&����'��'��� �1$"���'�"��� ��-"�9&��"(16�'�"���'���',�(',�� �� ���2�-�<���"�2����9*� ('�-"�('"��('��-" $�� ('�-����12$ ('� '���� � ���$�2$ $5� "� �(9�� �-" $�<����)� ��9� $5� ��6����'$�2� :1��$2� ��� ���(�'� -����� ���'� �"&'� "-'�''� "���� 1����<�"� $�2$ $5�$�9�)�'����1(��9��'������!''�����*��'����'!"R��"���1�-"�'6� �'� -1&�'$��?� �'��"!� �-" $�� � ��� -"���$5�'� ��"�"��� (� �-"�"&(1(�$�'��'�� ��1�$��"R$'� -"�'� �'� -�<����� '� "('��'��1 "(�"R$'� ��������"6� $5�($5��'�(9���("���$'�-����(�����VB?���'� �"�&1�"���2��:'6�'$2� ��� ��� "��R��2$�� �'��"!� �-" $�� � ��"� � -� ���$'� (',�� � -�� ('!�1-�(')� ��9� $5� ��� ��� �',� -������('� �1&� ���"��('� �-" $�� (')� !��'�� (���-�����9�����-�<���"?

+�-�� �"$�"� $5��:'�'$'�� �'��)� '*��'��"!��-" $�� ��"�� ('���� '�:"�6(�$'�"��"��2$���',��"��:� ���"�1��9���-" $�� $5�'�!"�-"���$� $5)�"-'��62$�� �',�����"��1���$�$5� �1&��!"$�$�$5�-"(',�� �-������('� �-" $�� 6(')� ��9��� ("*� ('S� �9*� � ��"-'<� �'��� �1$"���'�"���'�?� ���"��2� �"�,

E �?�3 1���"���')��?��'��)�"-?�$'�?)��?��=�G�=E?C �?��"�����'�#��?%)C����,��� ���! T�"���� �!��" ����� ��" )�/���������==>)��?��>?B 3?�82$'���)�/?�0�<�"�)�"-?�$'�?)��?��>?

Page 273: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>E<� ��!����(�����,���� ��� ,�����,�.��� �� +���!������" ���� �

"�!� ����1�-�<���"?��9*�'$�� - ��2$����:'�'"���'��-",$'��"��"��2��',�"��'$�& �'��"���1�����!�*"��� $5����"��"�����"������1��'��"!1?

/���"�-"���R�'S)�*��'��"!��-" $�� �'�'$1���-"(�'����1*�� ('���'�:"�(�$'?� �'��"!� � ��1� ��� ��"R$'� '� ���� �',� &����'� ��R$'� )� !� � "�� ('�� �'�:"�(�$'����"� �-��$5"��2��"��"��1���$')�����9��('��$�2��',(?'�?� �"���*��'���"� $�2$�-"��$��� $5�-�"&�(9�)�������,-�'��"��!"6$�$'���"���� *��!"���$�&������'��"!1��-" $�� ()���9� �(��"����$��'�"-�"����'S��"��"(-�"('�1�'�"&���'����-9��!"�����"�'���D?

46�#�"���L����(���� ����� ����� �� �(:�������)�#�"����������� ��#�?��� ��������"��#C�+���2

+�-����"����-"�'*����� �!�"(���"�"�-"�-������'�"���'1�"�-"�'6��'� ��� - ���'�� ������� �� -�� !"�"��� (� �$�R�'� ����'"���'1��1?� 0�9&,&����$�2� �==� ��-"����9�� �"&���"� ���)� & � � -" "�,� ����"�'�'� (,*$� T�')��-" "�,��"&'� �G�"&'�!�1- �����9*�'$"���2����1��1�2��'�"�2�"����-"�'"6((�� ����� $�'�?�/�&����'1�&�� �1��'� �"�"& ����"�9���������('<��"66(��1���'!")�! 9��'���-"�'��1�"���� <��'!")�������*��'��&����'!")�(�2!"�6��'!"�'��,��� <��'!"?��9*�"�"��"RS�$$5���-"����9��-"��"�' ������!�"(���6�'�"-� (��� $5���� $5)���',�'���9� (�� ��1( ��'��,�����(�������!�*"��6�'��"& ����'�'�'$5�-"�R$'���"��'��"!1��-" $��!")�!"�:"�(�'�����,��'?

/� "�-"�'��'� ��� -'����� - ���'� @=^� &���� $5� ���'���' "� �� (�'6�� (� �1&� �',��� (� -���"���'()� *� -",$'� �'��"!1� �-" $��!"� ��� ����'$5���"�1('� ?���&����'�-���"���'�"�� ()�*��'��2)�$"�"���$����'��"!�-" $�� � #���'�"���')� ��9�� � "�-"�'��'�'� U��$ �"���'� ���V%)� "����

D �?��"�����'�#��?%)�"-?�$'�?)��?��A?

� $?��? �"�1('�'�-",$'���'��"!1��-" $��!"

Page 274: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>C ���������������E������������!�

�',�"�"& ���� ����� $�'(�� *�� (�'�R���'(?��=^����'�"��� $5�-",$'��'��"!1��-" $��!"��'��"�1('�'��2��"�"�"& ���� ����� $�'(��'*�� (��'*� *��?�+�$ �"���'��'��"�1('�-",$'���'��"!1��-" $��!"��^�(,*$� ��#*������"&'����'������$� �����'�"�-"�'��'%?

0���'� -" "��� ���'�"��� $5� �� "!9�� �'� �"�� ��� �� �� *���� :"�( �'��"!1�#�@^%��1&�& ���"��� � ��� ('����'�:"�(�$'� #�@^%)��-�"�����2$��',����� $����"�1��'��'��-"("$ ���'2�������-����('���('�'����$ � 6('���1��,��'�#�-?�� - �'�'��"�1(��9�%��1&��"�-"'�:"�("���'��"�-"�6,� $5� �$ ��$5� $� � -����$5� #�9��'*� -���� R�"��'� (��"�!"� -�����1%?+�"�1('� )� *� ("*��� �'� ��"�� ���S� �� :"�(� ���'$5� ��� ������ $� � �"&&'�!)�$�� $� �"�'� � &���� �"(1�'��$'� "&��'�2$ � �',� �'�"�� ����'(� �� *����� :"�(� ����'-"�"2$ )�!� *�-�"����'��"�"!���'$�<��'�� ���� �(��� ��6$� �'��"R$'�!"�-"���$�)�-"�'� $���'�"!9��'��!")�$"���'��',����-" $�<6���'?�����"����*�1(���"�����$��������"���-�<���"�!")���9�(1��1��"��9�$����"��R�'S)���'�-"���& �(�����$����$�,RS��-" $�<����?

�-"��� $�,RS�"& ����'� ����*��"�� ���� �1&��"�� ��� ���� ��'R� :"�( �'��"!1� �-" $��!"N� �E^� ('� "� �� $��"RS� �� �"��1���$�('� �-" $�� (')����^���"-'�'"���'(?��"��1���$�(�2����$�1���-�"����'S�"&'����"� ���-�'����-9�� � �"��( R��'�)�� ('�'S�����'�����"��R�"� � �(��� '��-�"6����'S�(� �"� $��� 1������'�'�� $"� �"� -"�("���!"� �(��1?� 0�� ('"6�(� �"��1���$'� �'� (1�'� �',$� & S� 1� ����'� � -��$"���!"� �"(-�"('�1'�"&���'���-9��!"�����"�'���?����"� ��'��"!1��"��1��12��',)�� ('�'�2$-"� � ���'��!�� ���$$5 �"�����"�����$�-"�,$'��"��R�"���$ �')���1���'������12$����-"���&,��!1��$'���� $5��-������"!9�?��"��1�6��$� '� "-'�'"���'� �'� (1��2� & S� �'2*2$)� -"�'��*� �'� �2� �!"$�$�('

� $?��? J"�( ��'��"!1��-" $��!")�����9� $5��"�� ����'���-"���$'

Page 275: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>B<� ��!����(�����,���� ��� ,�����,�.��� �� +���!������" ���� �

'� �'�(1��2� �',����'� -��'���$��S?�.� ���� � 2$�� �� �'�� �C^�&���� $5��� ���(� ��!�,��'� ���"����2$ )� ��$�!9��'� �� -"�9����'1� �"� ��� *:"�( ��'��"!1��-" $��!")� R�'�$5"��'�"�����!�*"���'�'���'2���'�1����6�'�(')� $� �'� �!"$�$'?� �� �'� �^� ��-"����9�� �����1)� *� ('� � �� $�6�"RS� �� �!"$�$�('?� J���)� *� �!"$�$� �� 0"��$� "�& ��2� �',� ��$�,R$'����(�$5��"('�'���9���"���'� �� ��'� 9�)�"&�'*���"��,-�"RS�-�"����6�'���!"$�$')��$���'�����"��!1 2?��9��'*��"&&'�!���"�!���!�1-���$'��1$�,��"������ �1��',����'���� $5��1&�R$'R��-"�'2��� $5�����2�(��-" $��"6R$'�$5�'�����:"�( ��"�� �����9��'*��^���-"����9�?

�!"$�$)��"&&'�!�'�&"�"���"��������'���"�"��������,��'���"(1�'6��$'� (',�� � � ���2� �� �-" $�<���(?� J"�( � �"(1�'��$'� "� �!�� �� (� �T�',�1)� �� ��9� (� ���� �� ���"�� -�9&1� � (1�'S� $"R� ��� ��1!')� $� �'� �R�'�&"�"�)�-�"����'��������"��9��'*�������������'�1* ��� $5�:"�()&"�'(�� ��"�D^���-"����9��&�� "�1��'� ��������1�'�B^���-�"�R$'?��2��":"�( ���$ �"���'���!�*12$)�R�'�$5"��'�"�$���)�-�� !"�"���'�'�� ��$�6�'��#�-?�������! "�"� �$� �-�"����1�'$�� %?���$�,R$'�� (1���2�"��-"�,6$'��"�(9��'��!"$�$'���$�1�1� ����'���"�� R$')���9��("*�'(�� -��$"��S� ����)���$�!9��'�-����-"�,$'�"��R�"� $5��!1��$')��('�� ���-���'?

�-�����$�)� $� �'� ("*�'�"RS� ��',$'�� 1��'� 1� �� -�"$�'� �$ � � (-���� �-�������9�� �-" $�<����)� �"� :"�(�� ��'2����� �� "-'�'"���'()&"�'(���$�,R$'�-"�!�����1$����'$��'���'��� �1$'�"�$5��������"-'�'"6���$�"6�"���$� (?��-�����$��("*� & S� ��"��"����� ��'2��1� �� -�� ��6�*�"R$'2��� �"�'���2��1&��-?�R�'��"-"!�2�"�2>?��,���� ��"RS��������"��6 "�� �'�C^����'�"��� $5?

> ����� �'�'���9�)� D���! C����,� ���� ��� ,�� C���+ �� ���,��+��! ��-�� ���!".�!��� �G��.E�����)������55��=��� �����5QQ5� )�/���������==�)��?��=?

� $?�E? +�'����"���'�* $'(�-1&�'$�� (

Page 276: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>D ���������������E������������!�

�'("� '*� -���'� -" "��� ���'�"��� $5� �����1� "!���'$�"� � �"������� � ���2� #�@^� 6� �� � �� � ('���� '�:"�(�$')� �@^� �'�"�� ����'� �� *���:"�(� �'��"!1%)� �"� "���1� �',)� *� �'� � �'��� �"� �� &���1� ��'����"���'�* $'(�-1&�'$�� (?���-"���$'�R���2)���'��$ ��-"�("�����2���'$5('����$5)�'����12��',�!"�* $'(��-" $�� ()�!"�-"���$� (��1&�-"�'� $�6� (�G��*�EE^����'�"��� $5�$� ����"�����!��� )�"!�2����"����2����'�,�1&�� 1$5�����'��'�"��R����!"�� -1���'����"���'���"��1*?�+��"�'��E^�����1)�*�����"���'����"���'�1('���"���?�+�$'���'�'�� ��"����'6('�� �����'�(')���9���2���$�!9��'�'����12$��1&���*��'��"� $�2�&�6-"R���'"� ('����<$9�)� �������"�� "� �@^� ��-"����9�?� 0"�"��� � "�-"6�'��'� �"� ��'����"���'� � �&� #�A^%)� ���?� "��"��2$� �',� � 2$��'� �"����''��"� ��2$ $5�&����!"�"�"&'R$')� ����*�$� �"�'� �&������'����"6���'���-����('�-"�'� $�� ('�#>^%?

��!��'��$�-"����2�"�)�! 9��'�:1���$�'���"���� ���'�)��2���*� 6('�-������('��'��"!1��-" $��!"�'���� ��'����'(�1$����'$�2)��- ��2$���-"�("���'��$ �'?�/ �����'$�2��',�������'(�"�9&)���9�����*2��""�!��'��$')�����!"��*�� �'��&����'������(���1��'� 1�"& ����'���"�!��'6��$�$5�-"����2�"� $5� ��� &����"��'���"����2$ ?� �� �'�E�����==� "�9&���* ��"�"�!��'��$'�-"����2�"�)���2�����$5"��'$�������*�0"*����)���"6���� ���'� ��� ��$�� �R�'�� � "���� �"�"����'��� #&�� �������'�� �"�����"�!��'��$'%?� �2� �"� (,*$� T�'� �� �'�1� "�� ED� �"� BB� ���� �� ('����� -"� *�=�� �?�('����<$9�N���9$5���� ����� $�'(�� *�� (�'������� ����� $6�'(�R���'(?��@^���-"����9��� 2$����',�����'� ���"RS��-" $��2��-"��6� $��'?� ������ ��$ �"������',���"RS)� &"� �*� >A^)� �1- �'��'� ��!�*1�',���'� ���"RS�"�!��'��$'�-"����2�"� $5���'�����'��"��'��'����*� �?

� $?�C? +���!�*"���'�����'� ���"RS�"�!��'��$'�-"����2�"� $5

Page 277: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>><� ��!����(�����,���� ��� ,�����,�.��� �� +���!������" ���� �

���'�"���'� �"�� ���2$ � �� ���"&9�� ������1� �� $�1� ���'�"���'��-������'2��� $5�����('�'����$2�'������12$ ��"�(�'1(���"�T�9� "��'�� "� �-����$5� -1&�'$�� $5� ����"�'2� DE^� "!9 1� &���� $5?� �D^� ��-"����9�$"��'��'� �"�'��1� �',)� $"� ��'� �',� ��� R�'$'� '� �� �!'"�'?� �'���� ��� �� � !"��'1� �-������� �'��"("R$'� �E^� "�9&)� ��R� �C^� �"&'� �"� �'���� ��� ��('�'2$1?�0"�"��� �E>^������"�&2�T��$����'��"�� ������ ������1������?�$�9�)���� (��D^���-"����9���'�� �"�� ��1��"�"$��� $5��$5�"6�"!''��"��!")�& �-"�����S���"2��'��,�"�R�'$'���'�-"��")�& �1 ���'�S��"&'�"����������('�'����$2�-1&�'$��2)���^���!�2������ $5�$��$5��"�������1�'������� ����"�1)����"('����@^�"�9&��"&'��"���$�������'?

� $?�B? �"�� ����'���������1���$�1�-"� ��'���'��'�:"�(�$''��� ���'��'���-����"�!��'��$ � $5

� $?�D? ��� ��"RS����:"��$5��'��"!"� $5�('���

Page 278: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>A ���������������E������������!�

�"�"$��� (��"��'2���'(�(�2$ (���',��� S�����!�*"���'�"& ��6��'�('� �& S�:"����'��"!"��$� �'��$��G�-���:"�( ��"��1���$ �?�/���( 6R��& ��"����"� )������9� $5�"& �����("!�'& ���('��$��S�-"�� �"-'�'126$� -��� �$ �� $� � ��('�� � '$5� -"�,$'�?� / � 1*"�� ��('� � �"��1���$''�����"� $5)� ���"RS��"��,-1�'�-���� ��"RS�('� ���$5,$�S�'�-�"����'S��""���2-'�'�� "�� ���� $ � $5� :"�(� �'��"!1� �-" $��!")� -�"(12$� ��"$�6R�'�("*�'�"RS��- ���'������$ ��� ����-"��$�!9�� $5���"���?

������� �'�'�-��-�"����"� $5�&���<������12)� '*�-"� *��� �� "*6�'�� �'� �-������2� �',� �� -���� $?� �5"$'�*� �',���"RS� ���'�"��� $5� (��"��,-� �"� ������1� '� �� �'!"��"�� ���)� �"� �*� D=^� ��-"����9�)� ��9�� � �2R�'��"('� '���'�'�� ���'� :"�( � �"(1�'��$'� (',�� � � ���2� �� �-" $�<6���()��'�&'���1��'� 1���� ��1��$5?��")� $"���'� �',���� ���'� ���"�')"&���1� @^� ��-"����9�)� �$�� �'� 1��'��� �',� ��� :"��$5?� �-"��� $��'1��'��� �',� ��^)� �� $� ��'� � �'� �^� &���� $5?� ���"('���� �A^� �'� (�-",$'��"�'���'�'1����'$5�-���:"�(?

/',���"RS���-"����9��1��*�)�*� '$5�����')����������� ��"RS��-"6 $�����1&��&�����'��- ������-"�("����-����� ���,��"����2��$ 6�?�C=^���'���')�*� '$5�! "���'� �'$� ��',���"!9�)�����^)�*����� $����'(�����$��'�?�0"����-" "���&���� $5��'��"����!�����(����1�1��'���'��',)�-"�'��*� '$5�����'(��'�-�� �"�'� �"�*���!"���1��1?��-"���$�,RS���6�'�"��� $5)�&"��A^)��2��')�*�'$5�! "����*� )�����������*�"R$'�"����("6���!"� ����"�'���)� ��^� ��'���')� '*� ���� $��� (�� ���$��')� �� -"�"��� �=^)�*� ���&��� �-"��1��!,�� ��"��9�$���)�!� ��',�����!�*"���'������2�-���,?

� $?�>? +��$��'�! "�1�"& �����������$�&�1��"���� (

Page 279: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�>@<� ��!����(�����,���� ��� ,�����,�.��� �� +���!������" ���� �

�����$�&�1� ��2�"� (�� �1�$��-����1� �',� ���$��'��'�"�� ���'?0���"��� $5)�*�! "����"���'������ ��� �-�<���"����"!9���',��'��'$� )����*�CD^���-"����9�)���R�EB^�( R�')�*����� $����'�(��"�����$��'�?I2$��'�A�^�"�9&���'���')�*�'$5���� ��"RS�'�����')���'��-����12�'�$"�")�("!�'& ���'RS��"�(� �"� $���� ��1�')��'�(��*���!"����$��'������ ��� ���2�"�?���-"�'�T)�*�! "�������*� )���������*�"R$'�"����("6���!"�����"�'���)������$� "�>^)�*����� $���(�����$��'�G���^�&���6� $5�'�� ��"�����"�"&�����'�"��������'���' �)�*��! "��(�����$��'?

� $?�A? +��$��'�! "�1�"& �����������$�&�1���2�"� (

� $?�@? J"�( ��"(1�'��$'�"& ����'���"�!���('���('�'����$'�-�<���"�

Page 280: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�A= ���������������E������������!�

/R�9���9*� $5�:"�(��"(1�'��$'��'��"('�1����$�2$"�*������"����6��?�+��9��"� ���� $ �� �-"�"& )� ��� '� ���"�"$�����2��� 1!� ��-"���6�9��-"���&�?�/�$�" 9�$������� ��',��"��"����'� �'��-"����'��"�����#�A� '� �>^%?� ��"$5,� �'*� �:���1(� '� 3'1�� �� ��:"�(�$'� 01&�'$��� #��'� �=^%?� �6�"��1���$� '� 60.�0� �"� �����'� D^� '� >^� ������<?� ����,��'�'������ ��� (�2� �',$� ���$��'� (�'��� ���$��'� ����'(� ���'�"��6� $5)�('("�-"���$5�!"��"��,-1��"�������1?

��� �)�����

��1��"� ��"���$��'�"$�'S�:�� ��"RS��'��"!1��-" $��!")� !"��"�6�9� '� ��"-'<� '������ ��"R$')� -"��1$�2$� ���� $ �� �"�1('�'� �:'�'$'��-�� -���1)�!� �&���� $5�$$51�&������� ��"R$'�'�"���1$��'��"�"$�6�� $5�:"�(�� ('�� �'�:"�(�$'?��'�!�"����',$��������,-12$�N��'��"!��-"6 $�� ��'�"$��'��'����������� ���'$5�'��',���"RS��1��'�R�'��"('����'!"�'� �"�� ���)� �� $"� ��� � (� '��'� G� �'� ("*� & S� :�� �� (� ����,��'(�"(1�'��$'�(',�� �� ���2��� �-" $�<���(?�3 S�("*� ��"���'� R�'��"6('� "���1$�2� �,� :"�(,���-9 -��$ � ����!�,�1����-���"���')� *� '$5� ! "��'�'�� ���$� � ���� ���"��� -1&�'$��!"?� ������ �'� 1��'��2$� �',)� ��1��"���"$�'S)�$� ���$� �'R$'�! "����� ����''��"�� ������ ��� � �"�����$� ��2�"�?

��))�"

9������ ������������������������ �� �������� �����������������

�����������������#5!

��������������/����������D�%����������

� ��"���N����)��"$'����'��"!1)�$'4'���"$'� )�6!"4��(��?

�"$'����'��"!1�'�����""��:"��$"((1�'$��'"��&�����5��1�5"�'�'������"$'� )�("���":��5��'(��'��'���������"��"$'�������$"�"('$�$����'���5'$5"��":��5�-���'��'���5�����?������'��$"(('�����"��4�"-�����$5�"�"6!'�� ���"� '�� $"((1�'$��'"���'�5� �5� $'�'���?��5'��-�-��-������ :'��'�!��������"� '�4"�4(���":�$'�'���� '�����'��"!1��'�5��5�!"4��(��)��-6$'��� ��'�5� �!���� �"� �5�1�� ":� �5� ������� '�� �5� $"((1�'$��'"��-�"$��&�����5���"�-���'�?

Page 281: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�A�

���� ���

$��� ���(���%��������� ('���'�� �'�'��� $ � ��2�"�/ ��'� �0�����'���('�'����$'�./�

3� ����#�����"#��"��������� �:�������#�������� C���������+��"

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

0"�����2�:1��$"�"���'��-�"$�1�����!"����'�1���-9 $��� $5�-�<6����$5� ��� ������� �"����� ��"� �"R$'?� �� '��"�,� #�� ���� $�� (� 1,$'1�%����"�'��� "*�')�*���*��-����,-���"�-"�'��"��"���S��&�������"$�6R�'���-"� $'���9$5����"��-"��,-"���'���G�"����*�'�� '�"&�"� )����"<$"�2�$ �,�(1�'�-"�2S��2�)�- �'2$ ��"�,��'���'� !"���&'�������-"���-�"$�"6� (?���*��������"��(��"�('���$��'���'� ������������"'$5�� ��� $5'���$�$5)� �������-9 ��'� �2$������*� (���-'�-"��,-"���'������!")��-9��'� ��"��2� ���-��� �� ("*�'� $5� ���1��'� �"� 1�����'�� "&'�� ��'�- ��-���� �"�������'1?����'�"�12�&"�'(�1��!,��,��'!"�����9*����"� �����(��-��� )�-"(�!�2$���"$�'����$�!9 9�?

+�������"����� ��"� �"R$'� ����'�&,��2�-��� ���2���1�$��� ���'6��$'�-������"�"&�"� �#��� � �����%)��?�U-"�("���'����'� �<��('���26$ $5��"�"�-��$'������'�� $5�"����*"�(1�����1�9�����-"("$2�-�� ���� $5(1� 1-����'<� -�"$�"� $5VE?� 0���"� �"� �� ���� �',� �� ��9$5� '��!���� $5�(��9�N�"&�"� �(���'���)�-�� � 1!12$���*�(1�-"�����(1�'�-"6�!�2$����-"�("���'1���("��'�� $5���'� �<�����"�� ����"&�"�')"����"&�"� � :"�(���)� ���'�"������ '�����$5�-"�����!"�-�������"6�"�!"��-���������-�"$�"�!"�G�"&�"<$,C?�+��9��"�-'���� )����'���1!'

� /����� $�� (�1,$'1�("*( �(9�'S�"���"�1��"�"��'"!���'$�"�)����?�$� ����"����6� ��"� �"R$'?���-��$'�'<���(�����"����� ��"� �"RS�U�&�����"����V�G�!� ��2��"�!� ����� ��2� �"�,� �� -�"$�'� �"�"�"� ()� �� ("*�'�"R$'� "&�"� � �2� �� �',��� (� �1&� (�'�� (��"-�'1�"!���'$�"�)���$�!9��'����-"$�2��"� (���-'�-"��,-"���'������!"?

� ��('�� U���"��� -�"$�"��V� ���* � �"� � ��1� � $5� �� �'����1��� -"���'� #�?� /���"R)0?�H":(�<��')����� ����! D��!!� +�)�7F'��F'�)�/���������=�E)��?��>AG�>@%?��1�'����-",$'� �"� "���$��� -"�('"� � �-����12$� "����*�'� �1&� "&�"�,� �� -"��,-"���'1� ���� ()�'���*�'�"���!")�$� �-"�'���2�"��'�����-� ���� )�$� ��*��'?

E 0?�H":(�<��'�#��?%)��!� +��������� ,����� �� ,�)� �?��)�$�?��)�7F'��F'�)�/�����6����=�E)��?�>>B?

C �?�/���"R)�0?�H":(�<��')�"-?�$'�?)��?�E==?

Page 282: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�A� C ��������#

�(�����- �'����'�12��',�� ��"���-�"$�'��"����� ��"� � ()�����9� (�"��� '� �����'�� ��*�� �� ���"�� -�"$�"� $5� �"��� � -�$ � �'� "��R�"�?�����)� ��� �',� -"���R��� �� 1� ���1��)� U"$��)� $� � �"��� "� ��-��'"��"��� �1$ ��-���"��"�"&�"� ���-"��,-"���'1����� ()��'�("*��-�"��6���S��',�� ��"��"�1�����'�)�*�"����*"� �('� �"&�"<$,#69�%� �1&�"&�"<$��& "&$� � ��� �"�-���'� $� � -"�$���� $� ��"R$'� -�"$�"� $5)� �� ��9� $5� !"1��'� ����"&"�'2��"� VB?��"�'$��������-��'�'�"�"&'�"&�"� ���$� 6�'��?�/�-���� $�"���1�$��"R$'�"&�"� �:"�(�����$ �1��'�� ��"�#'��'� �%� ���"�"RS� -�� � 1!12$ $5� ���� ���"�'� 1-����'<� -����"-�"$�"6� $5)��$�����:� �� &9�������!''�'����� �'�"&�"� ?

�'�-�� -���'(����'����1����"����� ��"� � �-�"$������ �-"�9��16��',�$���(��"�!� ���-' �,��"*�2�G��"<$"� �� �'������9��'*�1���*�'"6� �"��-"-���� $5��$ �'����� $�� $5�!��$� ?�/���(��:"�����'���1* � :1�&"�"�� � (&"�'�12���'� ���"� �-�"$�"��G� "����*�'� '� "&�"�,?�0"�(!� ����-"��,-"���'�����)���!"�!���'$��"��� ������$�"��-�����!1 -�"$�"��"&"�'2�12$�"&'����"� ?�;$'��2$��',� U��1* � V�!��2� �2���(2U-' �2V�G�'�:"�(�$2��������2)��?�(�2$2���'2������-���2?����U-"�1V����9��'*��,��'�)���9� ��&��"�-������!��'��!1 �-������� ���'$5�1$����'6�9��!� D?�U��1* � V�-"���12���"����-���1(',��"R$')�����*� (����'���� ��������-��'�2�U�'��9�V)�*���'� � ���('��,���"'$5��' �'�("*�'�"R$'?���� '� �� -' $� � !� ��� ���"��� ���-'� -�� !"�"����)� �� � (� ���� $��')�� �"<$"� � � �'�� #-"�� ���1��'()� *� �!1 � !� � �'� �"��� � ���1��"�%1�����',�����-���'��'� ?

�$� �'R$')�(��:"���-"� *���� "��"�'� �',��"� '����!"�("��1��"����6� ��"� �!"� -�"$�1� ����!"?� /� -���� $� ���"� � -�"$�"�� � ������� �'� �-"�12��9�� ('�("*�'�"R$'�('?����&����'2S�-"��1��!,�:���)�*��"����6� ��"� �"RS��'� ��� $�(���( (����"&')� �$�� R�"��'(�1�-����'�2$ (-��&'!�-�"$�1)�-"��"��2$ (��'�� !"��"RS��"�"� ��� $5�-�����2��1���6�<�:��� $�� $5?�����!"����"��R�"� $5���-�$5�-"��,-"���'������!"���"6�1��',�-���"!���'$��'��1-����'<�"&�"� )���������� ��"����� ��"� �"6R$'� 1����"���$�� �� ��*� (� ���1� �-�"������ -��� � 2��'� 1������'"����1���'����'�"���2�-"�'� �2��� ('����2?�/�0"��$���"�-�� � ������'!""!���'$���'��("*���-"��S�-��-'�������� ���s��)�E����?�>E�"������s������?�>C�?-?�?�3'"�2$�-"��1��!,�U� 1*&�2V�:1��$,������ ��"����� ��"� �"R$')��'("*����"��"<$���!"��'S��',�-"!�2�()�*�U! 9�� (�$�(�� ('��1��-���'6��'�"R$'�������"<$��'��-"�1����"�?��'�(�����"('����'��"��!"����$��'�

B �?� 3"�<$� �)� S�! ������� �� �*���! ��� � ����. ����� ,� +�R ������( ��� ���-���!��!�. �� ���!"�- � ��������( �� ��/!� ��� �!���� � ���-��� � ����� �� + ����� ���*���!����.�����������!+M)�U0������V��=��)������G��)��?��=A?

D :�O�� J ��+� J�*�*�� ���������� /����+������� �� /��5���������-� ��.�(� �� ����2

2��+��������*�*�"�3� ���B/��*���*���/�����+��"���>" ���+�/��� ��==E)��?�CBB?

Page 283: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�AED�����������!����!"��������.����������� ,������)"� �����*���!

"��" ���'��',��"�-���� �(���'���)�&"�������� ��"���2���-��� ����$ �'��"<$�2$��-9�����"�V>?

�"����� ��"� �"RS�����(��(��'�� ������1��� (���R�'�����-��6�"���!"����-�� �� ��"���R$'����* $'��('�����-"���'�-�"$�1������6�?�/� 1!�1������'�'��-�"��1�-�� !"�"���!"�-�����"('�,��"� :'��6$ �2�0���������!")�"&$� �("���-"��,-"���'������!"���0"��$�-"�"�'� $��-1�1*���"�("*�'�"R$'?��"('��������1�(?'�?�������'�!"���� )���"�R$'�"���"����� ��"� �"R$'�-"��,-"���'���2�"�!"������$�� '���'6� $ �!"� � �R�'��'�� :���9�� �-��� � �� �"�1� -"��,-"���'�� �2�"�!")�� �� �"�����$'� �'-���'� "�� �"� "*�'� $',*��1� "�-"�'��'���"R$'� ��� �'�� -�"$�1?� 0�� !"�"���� -���� �"('�,� �('�� � �"� �?-?�?� �('���2�� ��$�!9��"R$'� �"� -��("��"���'�� -"��,-"���'�� 1� �� �$ �!"� �� �'6�1��1� �',���� �"����� ��"� �"R$')� ��9��� ����'(� !"� �1�"�9�� ����������-��� ���1��'� �"� � �R�'�'�� -���� � (���'���� '� ���-'� � 1* � -"6����"���'1�-����1$����'�9��-"��,-"���'�A?

/-�"������� -���� 1����"���$,� �"��� 1*� �"��� � -"����� "���'� $�,��"� � 1���� �� � $@ ?� �'� ("*��� ����� �'� ��1��* S)� *� �� -1���1�'���'��-���� �'��('�� ���&,�2��-�� � ��',�����'*��"� $5$�����"��16��$'� ���"�� �� ��(�$5� -"��,-"���'�� ����!"?� /� ���1���$5� ��� ��!"U-��$'���'� ��'�V�"����*�'1������"� �"&�"� ��1�$��"�!��9��R$'!��'��&,6��'� �� ���$�� (� ��"-�'1� ���*� � "�� 1(',��"R$'� -���'� ���'�� �����!''"&�"� � "���� ��1�$��!"� ��-"&'!��'�� ��"�"��� (� -���� "&�"�,� � -"� (���� �"(?� /� ��'2��1� �� � (� '���'� -"���&�� U�"�-��$"� ���'�V� �����'�-���'� "�"R$')���9��-"��'�2��',�����'� ��'�$5�"&�"� ?�/'�������&,��'� 1* ���'�� ��"�"����*�'1)����("*�& S��*�� �"�� �������"�-"-���'�'���"R$'�"&�"� ����-����$5����� $5?�3����"�'���$'���-"������$5�(�"� $�6� $5� "���� ���� $�� $5� -��$ � "&�"<$ � �-���'�)� *� -"$�2��12$� ���"��$'#-"��$���'�"&�"<$ %�����'��2����� �����' ?�+���"�1('� $5�-"�"�9��$�,����"���- �$2)��'��� )�'$5���'�$'?�.(',��'����'�"�����"&�"����� (1�1'�1�-����'����'� ���"RS�"����*�'�)�����!"�U:�� ����"&�"���:"�(������'-"�"������-�"������ �"(''���:�� ��"R$'2�R$'!��'�� '�� ('��1��-���'6��'�"R$'V�=?

> U����"���'� +�� � � �2�"�?� 3'1�� �� �2�1� �-��$ �!"� �� ����"�'� �� �-����$5���� $5V��=�E)����D�#�>=%)��?��B?

A +"&?� Z"��'�[� n5��-NMM"���?�(?!"4?-�M/ �3��?��:M7'$��-�j�-��!��q>BEBEC��@3B>3�A>���B>3C�==E�C=>Br)��"��,-N��>?=E?�=�C��?

@ �?�����'$�)��������!����!"���(J�������� ��!�� ��!����� +�R����)�U8�����0���6��V����B�-�T��'��'����=�EP��?��1&"'�)�������/������������ )�U���/"�����'V��=�C)�����#�@%)�?� BDP� �?� �?� J���)� <,��+�� � �������!����!"�����)� U��� /"�����'V� �=�C)� �#�@%)� �?� �=G��P�?� �'�&'$�')� G � �����"� ����! �������!����!"����� � ���.������� ����!+ � ���, �����)U0������V��=�E)����@G�=)��?�CAGBE?

�= �?� �1����)� <� ��!��� �*���� � ���.������� ���!,��������!+ � ��#�� �����������)U0�"�1���1���'�0���"V��==>)����C)��?�A?

Page 284: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�AC C ��������#

0"�"���� - ���')� $� � �� ('���'�� ��� ("*� ���S� �',� U-��$(� &1�"� V�"���"�''���1�"�j����$���9��H�����8�"�������&"�'(�-�������'�����"� ��1��� -���� $���)� ��9��� � 1* � '����"(� � 2$��'� ��� �� ���"�-"��,-"���'������!"�'����U������*"��V�����"�!��9��R$'!��'������!"?��'��� �$ ���-9 $�R�'�&���$���!����2��',��� �2� ��2?��'��9�� � ��'���2)�*���� $ � �-"!�2�����"&�����-���('"�"� ��� ('���'�� �'��'�'���"���S���6�'�"��� ��?�/�'��"$'��� ('���'�� ����'� �����'2�������"��R�"�2����"�2-"��,-"���'������!"�'� ���'� ���"R$'2)������$����-�"$�(��"�"�"� (�� �-����$5� ���� $5?�/� �'����1��� �-"���S�("*��� -"!�2�)� *���-9 $������ ('���'�� ��� ��(1� �',� U��"���'(� ���* � $5� '�:"�(�$ �"6�$5�"�"6!'$�� $5� ���1��9�� �� $�1� 1��1�$��'��'�� -�"$�"�!"� &����'�� -��6��,-���V��?� 0"������ �"� ��� � �1�',$'� ��'"��1)� *� � 1* � "��� "&1� ���"�"(-"��,-"���'������!")����'�� 2$��'�"����*�'1?�0���� ���-"��'�������6����"RS��� �"��1�'������ (�$5�������?�0�� � ��"�"�"-'�'���-��9����'��2$���'"��'�-����"-"�"&��("!2�� 1* S�'����"(��'�� ��"�"����6*�'�)�����*�"&�"� ?��-'�'��&'! !"�("*�&�-"R���'"�R�'��$� S�"��'�'�6�"R$'�"����*"�!"?�0"�"&�'����$�'������ �'��� ('���'�� $����'��2�� 6�"�� �� ���� � 2$��'� -���� "����*�'?� ��(� ���'$5� ��"(���$'� ����-��'��'����1��9���'�&,�� $5��"� -���'� "� $5�1����<� :��� $�� $5)�� ��"$�R�'� "$5�"� � -���� '� '����9�� ��"���'?� 0�� � ��"�")� ���$�'����� $��� �"� $�2$� -��� 1$5��'�� -"�����!"� �"����1"���� �2� �!"��'�������2�� &'"�$�"R$')���9��'��"���-"�!������ ()�*���"�"����-����-��6� 1$512$!"�U����,��'�V����� $���-"�'�� �����'� �S�� 2$��'���� )�!� "�"&�� -��� 1$5'����� ��$� �'R$'� -"�'���� -"��1�'���� '�:"�(�$?� 3,�2"�����"('�����1����������"�1��1��"�"�"& )���9������'('�'�:"�(�$�('��'� �-"�1?��� ('���'�� ��������1�2�&����"��2)��('���2$2��"�1�����'�-���� �"�������'1?��"�1�����'�� ���'�-���� ��2* ��'� � ��"�"����*�')��� �*� "&�"��� #�� ��*� (� ���'� �� �����'� 1�����'�� "�"�'$��"R$'� :��� $�6� $5)���9���2��"�� ����������'���%?

�"� ���'� ��� ('���'�� �'���(12$ ��',�&����'(���'� ���"R$'�"&�"<$ �� -"��,-"���'1� ���� (� "��� (� � �� �'����1��� �9*�� ���� ?� �9�'� �',"� �� ('���'�� $� ���"��$�')� ���"���"�"!''� �� ('���'�� $���E)� ��1$"� "&�"�'� ���"�"�� �� �-����$5� ���� $5�C?� ��*��� �� � ('�'"� $5� ����� ����',�& S�� ��1� ��?�0������� ���'(��'�'���'�'�'���'S��'�("*U�� ('���'�� ������"��$��V?��'�(��-"�������"�-"��'� 1��� ('���'�� �'���

�� 0?�8'���" <)�D��!��!+������!��� "����!���*���!)�+���( $�)�����9���==C)��?���?�� �O��*�����+�A���������*�"� �����D� ���+��D� �����+� 2F����� $�8���%�$S� �=��)� ��� E)

�?���G�C?�E :�O�� J ��+� A�����������*��� �+��*�������� *�*� /�+����� �� *�*���������*�2

&��5����������� +��������� �+��*��� *�*� ��G�*� *�����������*���� ���+������+N �����������==�)��?��E?

�C 0� �� F �����+�@�.���/���(����� ��������/��5���������-� ��.���/�� ������(��+����+�����������+�/��� ��==A)���?�E��?

Page 285: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�ABD�����������!����!"��������.����������� ,������)"� �����*���!

���� &�"�'� G� �� ('���'�� �,� "����*�'�� "���� �� ('���'�� �,� "&�"� ?� ��'� -"R�',$"� �"&�"�'� ��� '��!����2�$�,R$'2��� ('���'�� �'?�����"!'$��')��'(��$�!"R����'!"����U�� ('���'�� ���&���"��V�B)��$��"��'��("*( �(96�'S�"�� �"�� �� ���'1��'�� ��� ('���'�� $�����$�1���-��'��'�����"�"-",�!"�&�-'$�<���������'� ���"R$'�&���"�?�+��"�'�������U���"���"�"6!'�� �� ('���'�� $���V� �'� ��� �& �� -�$ � ��?� J1��$,� "&�"� � �� -�"$�'���� (����'�12��'� � ��"����"��$'?�0"��R$'1���* $'��"��'��$'����"�'"&�"<$ � �� ��*�� �-���'� ����� &,��'� (9! � � ��,-"��S� �9��'*� ���$�-���� ?�/ ����',)�*�� �R$'������������U�� ('���'�� $�����"�'��"&�"� ��-"��,-"���'1����� (V?���(���('��U�"�'�V�-"���R���-"�-"��2��"��� $5��������"�!"���'� 1��� ('���'�� �')���9� ��'������$������ ���"��'6�',� )�*& �("*���& "�(9�'S�"���("��'���� �$ -�'�'���1�"�)����"�'�����(��(���*����-9 $������1�'�D?

0�"-"� $� �('��� �� ���1��1��� ��-9 $���� �� ('���'�� �'� ��� � �',-���('"�(�"����� ��1�'���1�"�?�.��'� ����'���',�'��'�� ��"��� ('6���'�� $ )�����9��'*�-�������'$'����1�'�-�"$�1�����!"�"����-���� $ ?��!1(���$��U-��$'��'�9�V��"�!"�� ��(1��� ('���'�� �'�"-'����',�������,-12$ $5��� "*�'�$5N

�? 0�"-"� $�� �('�� � ���1��1� � �� ('���'�� �'� ��� �-��$���� �� ��(2'��"�2� �� ('���'�� �'?� �'� ��� &"�'(� 1������'"�� ��"$���� "-��$"� 6���'��-"�"&9����'� ��'��"�!��9��R$'!��'������!"�"����R�"��9��(�2$ $51��1��'�S� ��'� ��'�)� ��9�� ("!2� & S� � �"�� �� ���� -���� �'����� $5���"���9�?������"���-�� (����'��'("����?

�? �'�'���'�U�� ('���'�� ���"&�"� V���"�� �$ -�'�����1�"��)�("*�����"('�����!"��'S��',���� ()�*��'������ ('���'�� $�������� �"�� �� ��6���-����"&�"<$,���-"��,-"���'1����� (?

E? / �R$'� (�('�$(� �"�''� "&�"� � ����'��� ('���'�� ��)�����1��-�"$�1� ����!")� �"�����'N� � $�,RS� -"R�',$"��� "$5�"�'� -���� ��"���'��-�"$�'����� (?

C? �"�'��"&�"� ��'����� �$ -�'�2���1�"�2)��$��� �$ -�'�2�� ���� $�6�2)���9����'�-"�'����$$5���1�'?

��-"�'���2$����-"� *�������1� )����* �-������� ���'(��!"��'S��',��� ()�*��'�'���'��� ('���'�� ���"����*�'��'��� ('���'�� ���"&�"� ?��� 6('���'�� ��������1�2���"�'�2?�����"����� �-���('"�)���9� (����-��6��,-���")������ �����',�����9$5�-"�� ��(9�?�0���('"���� ('���'�� �'�-"�'6�'��& S�&���� ��'�� ��"���-"� $'�"����*�'�)�����9��'*���-"� $'�"&�"� �>?

�B �� �� ('���'�� $� &���"�� �� �'����1��� �"� ��'� -����N� #�0��1�� +�N*�������*��

*���������*�� �� ����� *�����������*�-� �� *�2� &����� �� +���*����+� �'!��� ??+� /����==�)��?���BG��C?

�D �?��-��"�'$�)�E ������,���� �����������������!������ " ���� �������� ���� /�*������!"� )��':'�)�/���������==B)��?��A?

�> :�O��J ��+�A�����������*����+��*�������???)��?��=?

Page 286: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�AD C ��������#

�&$�'��'�(��("*�'�"R$'� �"��"1��"�''�"&�"� � ��"���1�'���- �'���("6��'��?����-������1��'������"��� �$ -�'� ���1�"��":�1���-9 $�6������ ('���'�� ��)���9���"��� ��"������!"�-���� !(��1�'�����"�'��"�������-�"$���"����� ��"� � ?��"��"�����1�1�"��'("����"RS)��"���-�"-"�"��6� $5� �('���$5� ��1��"� �"-���� S� �',� ���1���'�� ������ � $�� $5?� �9��'&�-"������'� ("*��� (9�'S� "� �'("����"R$'� �� ('���'�� �')� R�'� -�� 2S�� "*�')� *� � 1* � "��� � 2$��'� '����"(� "����*�'�?� �"� �"� ("*�'�"R$'1��1��'��'��R$'!��'��-����,-����-"-����U�'�����V���'� ��'�����"����6"&�"<$ )� �"�����"�-�� -"(�'S)���� $� (�-"�!�� :1��$��-�"$�"���"&�"<$ ?�!"� �����'(� ����'�"-1��$��'� �"� �!")� *& � � �&� �� -1���1��'���'��"�"�"�!"� �-��� � ('� � �����,� �� �2��'?� �&�"<$�� �� -�"$�'� ���� (- �'��"�,���!"��"���1�U���'���'1�������1V)� �'��'�12$�� �&�'�$5"��U��'6��,��V�A?��$� �'R$')���"�"����-����"&�"<$,�R�"��'����� $���(1��2�"�-"6�'���S������"(�� �'����"��$�'�'�('R$'S��',���!���'$�$5��"-1��$����!"��$5"���'�?� ����� � ���� �'� "���� $5������� - �'"�� :1��$'� -�"$�"�� (1���2���$5"���'�����"�'�2$�"���"*�"R$'�-�� �-"� 1!'���'1��',�"��6R�"� ('� R�"���('?� 0�� � ��"�")� "&�"<$�� ��1��* � -"��*�� 1$5 &'�'�� ��'� ��'�$5� -�"����2$!"� -"��,-"���'?� �"*� �9�$���� ���9$'S� ��� �"1��!,)��'� $���2$����("(��)� !� �-"-���'�'� �!"�& ,�1�&,��'�1��1�6�'"�� �1&�����'��',���,$���'("*�'�?�/�-���� $�"�!���-�"$�"� )��"�� 6���2$� �� 1��!� "&�"<$ )� �� �',���"R$'� -�� -���9�� �� �-"�9&� ($5��'$�� ��-���'� -"- �'"� � & 2�)� -�� � $� (� �'� &,��'� ��������'� � �',� ���� !"��$� �'��2�-�� $� �2?�/����'�� �1�$'�-"$5"-����'� ��'��"&�"� ��'�� ��"�'� &,�2� �-�� � � 1�����'1� -���� )� ��� �9��'� �"&��� ("!2� �����"��'S'����"(���'���?��"�'��"&�"� ��'���(1��',�"-��$"� ���'(��-"�"&9�:� ��"���'���"�"�9�)���� ��'��'���"��� ����'��:� �� � $5�����<��1&�'�� $5-"�"&� $5����� �?���'� ��'�� ��� ���$��2�-"���!���'$��"-1��$����!"�-"���!�,�(� -����� "���� � �'� ���"�"�� ��$5"���'�� "&�"<$ ?� �'� �2� ���(-���('"�(�&���<����"�''�"&�"� ?�0"�"&�'������'� ��'��-����,-$��-���6����'$'�'�"�!��9��R$'!��'����'�"����-��$'��"�� ('��"�'��-���'��'�"R$'� ���$��2�-"���!���'$��� ('���'�� �')���� (����� �'��� ('���'�� $��?

�"��"��"��!"�����1�1)��"��"�'��"&�"� ����',��� (���"-�'1���'2������� �� �� ('���'�� �2� �'*� �� ��1�2� -�"$�1� ����!"?� 0"� -'����)� ���'���'��,� "� $5�������� -���� $�� (?� 0"� ��1!')� �")� *� -"���� �� �� ��(�$5�� ('���'�� �')� �� �'� ��1�'� -�"$�1�����!")� �'� ��� ��$�2� -�� -���"�2?�� ('���'�� ��� ���� $���� '� �"�'�� "&�"� � ���(�'� �',� 1�1- �'�2?� 0"���$')�-"�����,���'� �<�"&�"� �����"�'2�"$� �'R$'�-��-'� �-����)���� (-����� ����!"� -�"$�"�!")� ����� -�9& � ��1$���'�� ���� �'� "&�"� � � ��"��-"� $'�-�"$�1�����!"�'� :"�(����-�"$�1� �"��-"$�2��1���������2���

�A F�-�� J����+� A���������*�"� /������(� ���+��6����� +��2� ?����+����(�� ��/��(

���-*�-�*���������*�+��"���2:F/0+�/��� ��==�)��?��@B?

Page 287: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�A>D�����������!����!"��������.����������� ,������)"� �����*���!

�'-"�"���'?�+��"("RS�-��-'�9��-���� $5��'�!������1�&"�'(��1�6$�1� ���"�"�!"� -����'��� � ��,-12$!"� �� �"�'� "&�"<$ ?� �'�&,���� ���9��'*��'����"�� ()�����'��-"�9&�-��-'� �-�����("*���'����&��� �"6�� �� ��S� �� �-���'� ����)� ��2� � &��S� �� ���� � �1�$'� �����!',� "������� �,)��'� �����2-'�� �R$'� �("(����������"�"���'�"��R�"�!"�R�"�6��� "&�"� ?��'�� ��1$��()� *� �"�'�� "&�"� �("*� & S� -���('"�(���-9�6� $5� &���<� ���9��"� ��1�'� �� ('���'�� �')� ��� '� ��1�'� -�"$�1� ����!"?���'� �"(-���"�� &����'�� &,�2� "�-"�'��� � ����$"(� "&���"��� (����-9 $��� $5���1��$5�G�'$5����(��'��!��$'?

+���1�)�'*��"�'��"&�"� ��"��'�� �$ -�'�����1�"��)���� 2$��'�� ���6� $���)� �9��'*� � ��� �',� & S� &�-"������ ?� 0�� (12$� ���'� �� "*�')���*� "& �-�� ���S)� *��� ('���'�� ��)� ��9�� $�,R$'2� �� ��"�2� ��� �"�'�"&�"� )��'� �����1�2)��� � ��"�� �$ -�'�2�� ���� $��2?�+�-1���1��'���'����1��1� ��"�'��"&�"� ���'�'��',��������&�"�'N����� �,�"&�"� ����-����$5���� $5�"����(�"� �,�"&�"� ����-����$5����� $5�"�-����,-�����-"��$�6!9�� $5� �"���9�� #�-?� � -���'� ��"!"�� "� $5�������� �� ('���� ()� &9�''�-"&'$'�)�-����,-�����"�$5���������"�1-$ � (�'��?%?

���� ��� "&�"� � �"� $�,RS� ���� �'� �� ('���'�� $��)� ��9��� �� ���� �',�� � ��(1� ��"(���$')� R�"��9�� ���� $�� $5� '� (�"�� (�2$ $5� ��� $�1��-��'�'� ��$"����� '� �"-1��$����� �� -1���1� �'���'�� -����� '� � �'��'� ���"R$'�"&�"<$����-�"$�'����� (�� 1*2$�"$5�"�'�'����9����'���#-"�����!")�"����*"�!"%���"&�'$�1�����!"��1&�-"��$���!"�"����*�'�#R$'!��'������!"%�@?

���� ��� "&�"� � �� ��*�� �-���'� ����� ����� �1� �',� -"�� �- �(���!1�$� ��'�9�����,���� $5?

�? 0 �'"���-����"&�"<$,�:1��$��-�"$�"���-"�!������ �R�'�'1�"�"6�'$��"R$')���9��R�'��$� S�("!2�"��'�'��"R$'�-"�����!"�$� �"����*"�!")"�"�'$��"R$'� �!"��2$ $5� "�-"�'��'���"RS)� ��� �9��'*� ��� "�����'1� -"�6����(1�#"����*"�(1%�-"("$ �-��������'�&,�� (������'?

�? �&�"<$�� (�� �'� � ��"� -���")� ��� �*� "&"�'2��� � �"�� ����'�� �""&�"� � �����'$5� �"��,-� $5� R�"��9�)� �� ���'$� S� �"� �'$5� ���* � �����'R�"��')���9���'��2����-"�9&�"$� �'�� �'�&�-"R���'���&�"�'"��-����"&"6�'2�12$�-���"�"����� �,����"�"�2����"���9�?

E? 8���'$� �!���"R$'� ��'� �<)� ��9� $5� �� *��� (� -�� -���1� �'� �"��""&�"<$ �-����"$� S)�� ���$��2��'�� ��"�-��-'� �-����)�����9��'*�����6� �� �'����"��$�'?

C? �&�"<$��-"�'������("��'��"RS�-�"$�"�2)�$"�"���$��)�*�% �'� ��� ��'2��� � �"�2� -"�����!"� '� ("*� -"�("��S� $� ��"R$'

-�"$�"�� �&��� !"� ����"�'��1� #-"�� ���1��'()� *� ��'� ��'�� �� � 1*2'����"�'���'���%P

�@ :��O��J ��+�J�*�*�� ����������/����+������???)��?�CDC?

Page 288: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�AA C ��������#

&%� -"����� � �'� ("*� ��$'S� "&�"<$ � � �"���'�� "��R�"�� $� ��"R$'"� ���$��'1� -�"$�"� (� �1&� ������S� -�� 2S� "��R�"�2� �'�',� "&�"� )� *�'����"��-��$���������"�'��'(����"����6"&�"<$ ?

B?�.-"��*�'�'��"�"&�"� �1-����'��#'���"$�R�'��(1���%�"&�"<$,��"��'� ��'�������� ���'$5���-�$5�-"��,-"���'������!"?

D?� �&�"��� (�� $5������� $'2! ?� / -"�'���'� ��"�1��1� "&�"<$�!"��-�� -���1�"&�"� �:��1���� ����'�� �" 1�*��� $5���1��9��-�"$�"6� $5?�0"����� �����("*�&�"�'S��',���(?��*�'���R�"&�"���(��$5������"&�'!��"� � )� �� -�� -���1� � -"�'���'�� ��"�1��1� "&�"<$�!"� � ���$���',�"&�"<$,���1��,�1?

>? �&"�'2�12$� -���"� ��&���'�� "&�"<$ � �-����"���'�� �'��1� -"�6���� $5�#"����*"� $5%)�*�'�'$5�'���� ��2����"&2��-��$��?

A? �&�"<$��(��-���"��"��� ����'����'"��9��"����$��'1��"�"�"� ()�&'���'��'�:"�(�$'�"����$��'1�"&�"�� ()���"���'������!)���-"����'���',������('��-��� �'�1��'� 1���$� ��"R$'�$5�-�"$�"� $5?�8���'$�'�("*�'�"R$'"&�"� �"��R�"���2����-"�����'����*2$ $5��"��'�-���?�.-����'�'����2� ��"�1��"�"� �2��'� �� -"��,-"���'1� -�� !"�"���$� ()� ������ ��R��-"��,-"���'1�-�����2�(�-'�����'�����$'?�/���'2��1���� (�"&�"<$�� ������ (�� �9*�� ("*�'�"R$'� ���� $��� ��� �9*� $5� ��-�$5� -"��,-"���'�N&����"� "!���'$�"�� �� -"�"�1� &���1� '�:"�(�$'� �"�"�"� $5���� ��( (�-"6$�2��1)��',����-"�-�������'�'1�����1�9�)�-"���-"����'1��',���(���'� �6('�1������'�2$ ('�����"�"���'�����"�1��1��"���'���������1� � ($���"6�!")����$��'��',����-"���-"����'1��',�������('��-��� ���$� "R$'?�3'"�2$-"��1��!,�"$� �'���� �-�"-"�$���("*�'�"R$'�$5�"&�"� ����"�1�-"��,-"6���'�� ����!")� ���* � �!"��'S� �',� �� -"!�2�()� *� ���� ��� "&�"� � -"�'����� ���S��',�����9$5�$�,R$'�G����� �'�"&�"� ������-'�-"��,-"���'��-�� !"�"6���$�!"�"�������� �'�"&�"� ������-'�-"��,-"���'��-�����2�(�=?

/�*� � �(��� �"�''� #'� -���� �'%� ����"�'2� ����� � �����!'$��� "&�"� ��-"��,-"���'1����� (?����R��2�"��!���'$��"-1��$����!"���$5"���'�"&�"<$ )�('�'(������������ �"&�"� )�1("*�'�'�2��"�"���'�� �R$'��"$6� �:�� ��"R$'�"&�"� �����*� (��"����� (�-�� -���1?

�?���'� ��'��"&�"<$ ��'�("!2�-"!�����S�-" "*�'����'������-"�9���6�'1��"�� �1�$'��"� $5$���"��#���+�+������ � ��%?

�? �&�"<$��-"�'�'��&�"�'S���� ���'$5��'�-��$�� $5���-���(�'���6�9����"!"���'���?��'�("*���&�"�'S�'����9����'���)�*�'�-"�!�2�"��-?� ��� ���'$5��'1� "&"�'2��1� ����'��'$���� -���� "�!���('� R$'!��'�� $� �2�()����1���'1����1��9��R�"������-"&'!��$�!")��(1���'1�R�'�����1&�-"��� ���"�!"��"�� "*�'������<��1&�'$5�("� :'��$')�&�-"������ ("����*�'1�'���"�"& �"�-"- �'�'�-����,-����?

�= 0?�8'���" <)�"-?�$'�?)��?��EG�C?�� �?��1����)�"-?�$'�?)��?�>?

Page 289: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�A@D�����������!����!"��������.����������� ,������)"� �����*���!

E? �&�"��� (1�'� �('���S� �"� "�'2!�',$'�� ���'!"� � �'�1� �-��� )� ��9� "&'�� ��'��1&��1&'�� ��'�"�-"�'������'��"�'?

C?��'�&,�� (��(��(���'� ���"R$'�"&�"<$�� ��� � � �"� ���� $��?+����'�"&�"<$ �-"�!������$��� (�-���'� ���'1�-"��$��� $5���1��9��!�� �� $5����'!"�� � ���'�-"�,$'1��'�&,�� $5�������� �1�$'����� $�6��R�"��9����-"&'!��$� $5?�� � �"����� $���"&�"<$ ����� (�� *��)�'((�'� '�:"�(�$'� "� �-���'� -"�'���?� 0����(� �� ����� � ��� -"���$5�'��"�"����� �����!'����� -"$�2��"� (���-'� -"��,-"���'�� -�� !"�"���$�6!")� -"�!�2$�� ��� ����"�$�� "�("�'� �� ����'�� ��'$5�"��'�� ����<� �1&� �R�'<����-���'?�/�-"��,-"���'1��2�"� (����"('����"&"�'2�1�'����!1 �� ���� $���)� ('�'(��'�12$�� � � �")� ��9�� '��"�,� ("*��� 12S� -"-������"(��� U�'� ������� - ���'�)� *�'� �'� �'��)� ���� &,��'� ��� �'� "�-"6�'�TV?� �"� $� � �"� �'� � ��"� $� ��"R$'� �"�"�"�� -��� 1$5��'�)� ��� ���*��*�!"�'��!"�$�"�!"���'� ��'��"&�"<$ ?

B?� �&�"��� (1�'� � $5"��'S� �� �� "*�'�)� *� �"�"� � �-��$��� �� ���2��'�����2��2�-�'�� �1&�$"���(�'�("!2�& S��'���-��"������'�� ��-"6�9&)��'*��"��"&'�"����*�'��1&��2����� �"�1�����12$ (?

D? ���-�� (�R�"��'(�"&�"� ����-���"��?>? /�*��������"�'�'���� ���� �"�� �� ���'���$��$5�"&�"� ��'6

�� ��-$�����������'�"$� ��"�"�9����1�"� $5�"����*�'�)�-"��1�'��6�'���"� $5��"�"�9��� 1*2$ $5�$�"(�"&�"� ?

���� ����� ('���'�� $���)��� � (����� ���"&�"� ����-����$5����� $5�'� ��� ($5��'$�� (� -" 2$��'(� ���)� ���$<)� ��"(���$'� �� ('���'6�� $�� $5?� �2� "�� 1� ��(�� �"���� �!"��'� �� � -"� ('� � �1�$�('� ���6� $�� ('?�/�-���� $�("!2�"��1�!�S���� ������('��'���('��,�1���'�6�'��-����"����*�'�'��"�� $5�'�:"�(�$'�"��-���'?�/ (�!���"�"��"&�"<$ �1*����� $��"R$'�'���� �!"�"�"R$'��"���� $5('���"�!"���'� ��'�?����� 6��� "&�"� ����* � ��$�� �"� ���1�'� �'*� �"� ��('"� �)� ��9�!"�("*��� �',� ��61$� S?�.�-"������� �1�$'�"&�"� �����12��',���� �$� ��'�'N

�%���"�1�����'�����"�'��"� �"����*�'��$� ��*�-"����'�P&%�'���'�'��"�"�9���'� ���'���P$%�$5��������'�� �"&�"<$ ��������(���E?0�� � ��"�")�-"����"<$��'1�-"��,-"���'��-�� !"�"���$�!"�-"����

����������,-12$ $5�� �1�$'N�%���'���-�� �����',��"��'� ���-"- �'�'1�����1$��!"�(1�-����,-6

����)� �� �� �-���'� �"��� � �&���� � ����$��2$� �"�"� )� ��9�� �� �-"�9&"&'�� �� �-"��'����2��"�-�� ����'��',P

�%���'���-�� �����',��"��'� ���-"- �'�'1�����1$��!"�(1�-����,-6����)���������-���'�&�������� ����$��2$ $5��"�"�9�)���9�����-"�9&"&'�� �� �-"��'���� & ��"�-�� ����'��',P

�� :�O��J ��+�J�*�*�� ����������/����+������2 )��?�C@�GC@�?�E �&'�()��?�CD@GC>�?

Page 290: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@= C ��������#

E% ��'����'�-�� �����',��"��'� ���-"- �'�'1�����1$��!"�(1�-��6��,-����)� �� �� �-���'� �'� (�� ����'(� "&�"<$ � � ����$��2$ $5� �"�"�9�)��9�����-"�9&�"&'�� �� �-"��'���� & �!"��'�,P

C% ��'����'�-�� �����',��"��'� ���-"- �'�'1�����1$��!"�(1�-��6��,-����)��������'(�"&�"<$ ��&�����"��� �� ����$��2$��"�"� )���9����-"�9&�"&'�� �� ������12����!"��'�,?

��� -"��� �1�$�("!2��"� $� S�$� "R$'�"����*�'����&"��*�$5�����6� �"��S�-"��$�!9�������'���"����*"�(1�����1� ?��"�"$� �'��)����� :'6��$������'����� $��-12$�?

0"��1("�12$)������ �1��"(9�'"���"��� �� ��"��'��9��-"�����"���!���'�'�� ��'2���� �� :"�("���'(� �',� �� ��(�$5� �� ('���'�� �'� �"�''"&�"� � �� -"��,-"���'1� ���� (?� �'�&,��� �2� �����)� -"! ,&'"�� &����'���� (������'?�0"��'������"��"R�'��$��'��"� ��'N�-"��"��'��$'�-�"$6�1� � -"��,-"���'�� ����!"� �� �'�1��1� ��',����'�� �"����� ��"� �"R$'1���� "� �',� �'�����'�'2�� -��$� -"R�',$"� $5� ���� $� '� (�"� $� "&�"� )��� (��-"����'$�&��("�"!��:''?��&�"�'"�"��'����-��$��"��"���'$5�#����(�$5��9$5�-���"�9��& (��$����(�":'$��� (%?�/�0"��$���!���'�'�� �-�������'"�� �"��� � ��- �'� �� -��$ � -�":�"��� 0'"���� 8'���" �'�?;�'��$� S��"�("*�"��$'2*����"�'$5�("*�'�"R$'�$5��"�&���<���� (������'���!�1�$'�-�����'�-���� �'�� ('��1��-���'��'�"R$'���0"��$?

��))�"

!������������������ ���������������������������

���������� ������������������������������������

� ��"���N $�'('����-�"$�1�)���4����'���� ��()��:������ �)�-�"�$1�'"�)�:"���'$���$�'$)�5��5"� �":��:���'��$�'('����$���?

�5� ���'$�� '�� �4"��� �"� �5� -�"&�(�� ":� �4�"-(��� ":� �5� �5"� � ":�:���'��$�'('����-�"$��?�0"�'�5��!'����"��'���"�1$��:��6��$5'�!�$5��!�'�� $�'('���� -�"$�1�)� �"� �5'$5� ("���� $�'('���'��'$�)� �-$'��� � :"���'$��$�'$)�'���"��:1�� �-�-���?��5�$5��!���_1'��("���5���4���5��$�'4'� ":��-������'4��:�"(�&"�5��'��)��-$'��� �:�"(�-�"�$1�'"�?��5�-�"�$16�'"���"���5"1�������'��"��$$"1����:��������! �������$�'$�?�����5�"�5�5���� ::$�'4� �:��� �'��� ��'(1���� �5� �$�'4'� � ":� �5� -�"�$1�'"�?� �5�:��� ��� �l�� �"�� '�� �"� ��!1� "�� &5��:� ":� �5� �:�����?� ��� !�����:������ ��(1����"��"�4� �5'�!��'�5'���5������"�$�����5��:�����":�$5��!��"������������1$�$5��!���!�'����5'(?��5'��5�-��1���"�('�'(��'6���5�-"��'&'�'� �":���"�!:1��$"�4'$�'"�?��5�:"�)��5��'���1::'$'����5"�6�'$��� ���� -��$�'$��� &��'�� :"�� �5� :"�(��'"�� ":� �� ��� -���� ":� $�'('���'��'$�G��5��5"� �":��:��?

Page 291: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@�

���� ���

$��� �� �����������H'��"�''�0�<�����'�0�����0"���'!"�'��"��� ��0"�'� $��"60���� $5/ ��'� �0�����'���('�'����$'�./�

<���� �#�&�?���� "��� � ��*���!��(��"�������-��2 #�B

� #������'� �����")���� �����(��������( �������E�P�B

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

����"�1-�$'��'('$�'����@CB��?���-"$�2��"�� �"�&1�"�,�-"���'!"� ��(1�� ('��1��-���'��'�"R$')�*�'��'���,$��!"�&1�"�,�������?�+'6('�$5���� ���� $5?�0"��� (���!�,�(���� ��-��$'�8��<��'�& ��"RS�-$ :'$���G�"&, �&"�'(��'�� ��"��� �"�'1(��*2$��"������R�'���@E@��?�� !���'$�$5� ��$� -"�-"�'�� 0"���')� ��� �9��'*� "&����� & !"� /"��!"�'�����8��<����"����"��,!'� �2�9������12$��',��"� ����� ����������� �'('$�'?��1*����'-$1��@CB��?����$ �"���")�& ���"&�,&'��-��$'�8��<6��'� ������ � �',� "��,!'� �2�9�� ���,!"� $5� �� 8��<��1)� 8� �')� � 1-��1"���� ����!����'� ��$�$'<��'(?� /� -"$�2���$5� ���R�'�� �@CB� �?� � ��'�"�"�� �-��$'� ����� <��'� "��,!� �2�1� ���,!"�!"� �� ��&�2!1� '� � 2$�"�"� !"�����1��1� ��-��$'�8��<��'?�/�� (���( (�$���')��?�"�� ������"� �'�'�@CB��?)���"&�,&'��-��$'�8��<��'������� ��',����*�"��,!'��2�9�����,6!"� $5����"����'�'�'���$�$'�'?�������-���� $��'��"��"<$���@CB��?�����6 � � ��1�� ��� :"�1(� �'�'�������� �-���'��'�"R$'� $"� �"� "����$��!"����� �1��-��$'�8��<��'?�������"��',��"-�"����'S��"� ���'!"� ����1���6$� )�& �-"�� �� ��',�"����!���'$�('���('�'����$ � ('���"��"� $5��9�$����"�9����?�+����*���$'�1*�����1!'�-" "�'��'��"-�����@CB��?��"��-��$'8��<��'�-�� 2$�"�"��"���"��,!'��2�"����-"�'��9�N��$����'!")�����"6!�����'!")��"R$'���'!")��� $�'!")� $5"<��'!")�( R�'&"���'!"� '� $5"��6$�<��'!")��'��"�"�12$������*� ��"$���!"� '$5�� 2$��'���"� "��R�"6� $5�"��,!9���2�9��"��,!"� $5� '�-"�"����'�2$� �"� �"��'2���'�"� "*"� (��$���'�?

� 8?����1&"���')��-������������� �/� ����� ������/23KKG23LQ)/���������==�)�?��=CG�=A?

Page 292: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@� C���������� �

0'�����-��$��������"���'(��2�1��-��$ �!"���8��<��1��"�-"6$�, ��',����(��@CB��?��1*��=��'-$���@CB��?�9�$��� �('�'�����-���'��'�"6R$'�H�� ��;�'2��"���'�-"�'�� � �,��'(1��2�1��-��$ �!"���/�����6�'� J���$'���"�'� 3��"�'� UZ???[� "�!��'��$,� '� $���"�� �'�"��'$��"� �2�1�-��$ �!"���8��<��1V�?��"-'�"�-"��'�- �����9$5� ����$5�"���!"�� 6�����'�)� ����'(�E=���'��'���@C>� �?)�0�� ������$� -"�-"�'��0"���'3"�� ��� 3'�1�� ('��"�� � J���$'����� 3���� ��� ����"�'��"� -����� �2�1�-��$ �!"���8��<��1)��������UZ???[���*�"R$'2�"����'���=��'-$���@CB��?VE?

/���"���� (�('�$1�-��R���'S��"� ����'� ����"�"���,��'!"�J���6$'����� 3���)� ��9�� �� �1* (� ��"-�'1� "���'�$'���2� �"� � �!"� -"�"��'�-��$"��'�9��-"���'!"�� ('��1��-���'��'�"R$'?

J���$'���� 3��� 1�"��' � �',� �E� !�1��'�� �A@A� �?)� ��� ���'� ��9�����0"���'!")� �� ('���$��1� -"�'��"� (� / �"� ���')� -" "*"� (� �� !1&��'�1�����'?��!"��"��'$�('�& �'�����'� ��������$ �9��"�������'('����"$53��)���9� �� �"� �� ���� $5*�/" �"� ����$5����9���"���'1���C?�3��"�'-"�"������'��"RS�&�'��"��-"����'�'���'��2�-"���$5�'�����2�'���� 1*"�2�"��'�2� -����'$�2� G� �"�"��"���'$5B?� 0"$�2��"�"� J���$'���� ����� $' � �',�� �"(1)� & � ����,-�'� �"�-"$�2S� �1��$,� �� 0"���'� ���"�� H����"�

� B����+�E������������ �����������*!��� ��������������������5Q�����23KL����)(��� �"-'�)��?��E)� � !�?��=D=M�)�������*�� ������� ����)��$5'�1(��2�1����,!"6�!"���8��<��1P���� (�('�$1��� ���(����$���-"��',�"���'��0��'�0�����2�1��-��$ 6�!"���8��<��1��������'���1-��"����0��1�/'$-���"�'��2�1��-��$ �!"���8��<��1������$�"�'�0'�����"�'���������2�-"("$�"�����2�-�� �-��$ �����-"� ��'���'(�(���'�6 9��T�9� "� $5��"��!"�����1?

E ��� ��+����"� ��������� ���� �� �������� �� � � �-�� �� ���!"� ,� � >��0������'��E=���'��'���@C>)�(��� �"-'�)����&'"��$5�0��'��"�"� �����"R$'��)�$9��'�J���$'�����3���)��9�� &����"� ��',�1,� ��� -"("$���-��$ ����� � (� ����(P� B��� ���� ��+����"� ������������������������� � ��-���� ���!"� ,��>��0������'��E=���'��'���@C>)�(��� �"6-'�)��?�C>)�� !�?��=D=M�)�������*�� ������� ����)��$5'�1(��2�1����,!"�!"���8��<��1?

C J?�3��)�W!����!)���?�I9�T)� ���(����@CB� �?)� �,�"-'�)� &����-�!'��$'� ��$5'����)� � !�?�=D=M�)�������*�� ������� ����)��$5'�1(��2�1����,!"�!"���8��<��1P�G ���" �� +� C����!����������#��-"�'����'1��1�"��%)���9���-"��)� '*����'('����"$5�3���1�"<$� ���1�'�-����'$�� ��� .�'��� �$'� /��������'()� �� ����,-�'� -��$"�� � ��"� �������� �� �2��'���1�� ��$5�'�������/' �"� ����$5?

B �?� 0"�)� ������� � T��������� 129L3G235K7) Z�N[� '�()� ���� � �������)� ������/OFOGOO� )-����� � '�1�1- �' ����(����'�)�/���������=��)��?�B=AP��?�8� ,�"���')�T����������� ��12993G23K27 )�Z�N[�����������,�������!�������)�������/)��?���N�EGW)�?�EGC)/�������� �==>)� �?� EACP� G ���"� �� +�� C����! ���������� )� �� ��9�� -"��� �"����"�")� '*J���$'����3���'�7"���"�"��"���'�#�AA@G�@C�%�('�'���-9�� $5���9$5�-����'���9�N�3"!1('6 �� 3���� '� J���$'����� �"�"��"���'!"?� ��'$'� J���$'����� �"�"��"���'!"� G� /'��"�'�� �"�"6��"����� #�A�CG�@=C%� '� � &���� �9�:� �"�"��"���'� #�(?� �A>@%� -"&���'� �',� �� �"��<���()��'S('�3"!1(' ��3���)���('��"�'$'��":'�(�3��(�#1�?�"�?��A�CG�A�>)��(?�"�?��AA�G�AAC%'�71$ �2�3���#�AECG�A@>%?�+��(����'('����"$5�3���#�AD�G�@�B%�& �� �(�/'��"�''����"�"6��"���'$5� '� �":'��� 3���)� ��R� ���"���� '� -'���� � -���� �2�1� ��� *��!"� ��$� -"�-"�'�0"���'� #�@��G�@�C%)��� ���*�$� "����"('�'��"� :'��$ ����$� -"�-"�'��0"���'� #-���/ ��'� 1� ����!"� '� �'$-���� ��$'� 0"��,-"���'�� ����!"� "�� �@�@� �?%� J���$'���� �"�"6��"���'� & � � �(� 71$ � � �� 3��9�� '� �9�:�� �"�"��"���'!"?� � �(� J���$'����� �"�"��"�6��'!"�& ����"�'�7"���"�"��"���')����� ����"�������������'?

Page 293: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@E������� ������� ���!�� � �-���� ���!"� ,��>��0�� �������/������

���1�� ��$5?��"�� &1$51����"� �R�'��"����2* �1�"<$� S�-',S�������!"��� ��1���1�"�!")���R�������$'���'� �<��"�� $5���������"��'$�('���6�1"�� ��',��"��"��� )�!��'��=�(����@�>��?�"��� (� �R�'��$��"�(��1���6��0"���'����" �������������!"��"('��1��& ������'!"���9�����0"���'!"D?�/�$���$1��!"���(!"��"�1���"���"�"$�� �"$5"��'����$'2!�2 �',� �"� �"���� �"� ��'!"� '� � 1* � �� ��1!'� &� !���'� $',*�'� ��� ��''� �"!�1��'�� �@�>� �?� ���� (� � �9�$���� � �"�'� �"� ��'� "����$��'� &""�G���� *�R�?����!"?�����,-�'���"�-"�$5"�2* �"��!�1��'���@�>��?��"��'-$��@�@��?�1$����'$� ��������$5�-�"����"� $5�-������0"���'��"�-1��/�$5"�6�'?� ��� ��� �'��"-���� �@�A� �?� �"�-"$�2 � � 1*&,� �� ��(''� -"���')� �� A?� -1 �1��� ��''� -"�"�)� &'"�2$� �� !"� ���!�$5� 1��'� � �� �"�'� &"����'$�"6-"�6��'��@�=��?�+��"������(,���"�"����$�"�"�!"���� ���� *(�/��$�� $5?+�("&'�'�"���"�J���$'�����3�������@����?�����"-�'1�-"�$5"�2*!">?�����,-6� (���"�'(���!"��"-'�"�$"��"�-"$� ��2$��',����'������ "��',�1� ���6�'�� -�"(1�1�"<$��'����1�'9��-����'$� $5����.�'��� �$'�/��������'(G�"��� (� �!"���$���$1��@�C��?�-"�����'1�!��('�9���������1���1��5'��"6� $��"-���� $5� �� "$�2� �"&�2)� -"�'� $�� $5� G� $�12$2� "���� �� -���('"�9��2�"� $5?� +� � $5� "�����'$5� 1� ��� � �9��'*� "$�,� �"&�2A?� /� �'-$1� �@�C� �?�"�-"$�2 ��-�'��$,� �2�"�2���"��,!1��2�1��-��$ �!"���/������'@)� $5"6$'�*����*� "& ����('�'S)�'*�:��� $��'�!"���'2��'������������'(�� ('�6�(��-���'��'�"R$'��"�-"$�, ��',�1*�������$'���1�'9��-����'$� $5)��'� �"�-��$"�� ���$5�����������$�'�� ����2��'����,!"� (���/������'�=?�!��('���2�"� ���� ���� �'�'(��"&� (�����'1�����'-$���@�>��?��

J���$'���� 3��� � �-"�"�� � -"� � ��2� "-'�'2� ��"'$5� -�� "*"� $5)� $"��-����- �, "����:���)�'*�-���'��2�1����,!"�!"�'��2�1��-��$ �!"��/������'���$ �"���'��',���"(��"��S�!"����� ���1�,��"��-���"��6�'������,-$�"�$� ��"R$'��,��'!"�-"�"1�'��,��'!"�R��$�!"���"��,!1��2�1���,!"�!"���/������')����$"�C�-�T��'��'����@�>��?��'�'�����-���'��'6

D J?� 3��)� W!����!� ��� 52 �!����� 23L4) �,�"-'�)� &���� -�!'��$'� ��$5'����)� ���"�"-'������"&9���������!"���$5'�1(�/"��"�!")����&'"��$5��"�"� �����"R$'��P�&!���������R*!�������������)�,�"-'�)�&����-�!'��$'���$5'����)�� !�?��=D=M�)�������*�� ������� �������$5'�1(��2�1����,!"�!"���8��<��1P��?�����"R$'��)���������� ��!*���)(��� �"-'�)��?��?

> �?� ����"R$'��)� "-?� $'�?) �?� �P� J?� 3��)� W!����!� ��� 52 �!����� 23L4 P ���� �� � �������������!��� +��� *� ,���R*!��"��� "�������������)�?��G�)����"�"-'�������"&9��������6�!"���$5'�1(� /"��"�!"� �� �&'"��$5� �"�"� � ����"R$'��P� &!�� � ��� ��*��!�/ E���� ���������� ��������� ���� ���)� T� S F 3 1B���7) (��� �"-'�)� &���� -�!'��$'� ��$5'����� �?� �#�"�1(��1%)�� !�?��=D=M�)�������*�� ������� ����)���$5'�1(��2�1����,!"�!"���8��<��1?

A B���������*��!�/E���� ���������� ����������������)�T�S F 3 ;��� �!�� � &������� &!����� ����� C!���+ ���0�� ��� &!������ �����)/�������)� ��Z'�[� �E�Q��@�B� �?)� (��� �"-'�)� �?� DA� #D%)� � !�?� �=D=M�)� ���� ��*�� ������� � ���� ���/���+ �-��B��.,�� ,��>��0��

@ &!���������R*!�������������)(��� �"-'�)�&����-�!'��$'���$5'����)��?�C�#�"�16(��1%)�� !�?��=D=M�)�������*�� ������� ����)���$5'�1(��2�1����,!"�!"���8��<��1?

�= �?�����"R$'��)�"-?�$'�?)�?��?�� &!���������R*!�������������)��,�"-'�)�&����-�!'��$'���$5'����)��?��4�#�"�16

(��1%)�� !�?��=D=M�)�������*�� ������� ����)���$5'�1(��2�1����,!"�!"���8��<��1?

Page 294: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@C C���������� �

�"R$'� � ���' � �!"�,��?� 3��� "&2 � 1��,�"���'� ��� � (� ����"�'��1� �>� -�T6��'��'��� �!"*� �"�1�E?� ��� �� :1��$'� ���� & "� (1� -"�"�����S� �����'�'����('�',$ )���&"�'(�1*���(��$1��@�A��?����!"��!"�2�-�����������6��'!"� �2�1� �-��$ �!"� ��'"��"�� � "� -"�'���'� (1� -���� �'�'�����-���'��'�"R$'�1��,�1��,��'!"�-"�"1����'�-$1)���9���"�('���$��"����6�"�� "��',���"��,!1��2�1����,!"�!"���0 "$�1�C?�0��$���� (�$5��������"�-"$�2 � J���$'���� 3��� "�� E=� ��'��'�� �@�A� �?�B� �� � �',� �9�$���� -"���S��"'(� -�� "*"� (� ��"� UZ???[� � 2��"�"� ��"�� )� -��$"�'� � '� �1('�� V� �,6��'��D)��������(�UZ???[�-����'��"���"�� (�1( R��'��1$5�'� P��,��'��������� �� "-��$"���'1� �-��� )� &?Z����"[� ��!'$�� � '� �-�,* �� � �'�"��'�� �2�1V�>?�����',�� ��)�������"���$��'�-"� � ����"-'�'��(1�'� ��� �'�1 ���'S"���� -�� �-'���S� �����2� ���'�,� �� � ('���� �-���'��'�"R$'?� �1*� &"�'(�'"��2� �@�@� �?� -"�'��"�"� (1� �"��� ����"�'��"� G� � (� ���(� �,��'!"!�"���'!"� �� /������')� ��9�� "&2 � E=� ��'��'�� �!"� �"�1�A� '� ��� ��9� (-"�"����� � �"� �@� ��'��'�� �@EC� �?)� �?� �"� ("(��1� ('��"���'�� !"� -���0�� �������$� -"�-"�'��0"���'��,��'2��2�1����,!"�!"���/������'�@?

�'�& � �"� ������"�'$�� ��('$��'��"��'�2$��',����'� �-����"6����,��'!"�J���$'�����3����G������R�'1� '�-�T��'��'�1��@EA��?� ��"

�� B��� � ��� ��*��!�/ E���� ���� ������ ��������� ���� ���)� T� S F 3� &��� �� � � ,����� ,� _�+������ ,�` ��������� ��������� ���� �� ���������� ���.���� ��!�������.��� ,�����"��.��� ,��� ��� ,�����.,��-��B�� _.,�� ,�`�&������ )�(��� �"6-'�)�&����-�!'��$'���$5'����)��?��� #�"�1(��1%)�� !�?��=D=M�)�������*�� ������� ����)��$5'�1(��2�1����,!"�!"���8��<��1?

�E B��� � ��� ��*��!�/ E���� ���� ������ ��������� ���� ���)� T� S F 3� �� � �-�� �� ���!"� ,� � &������ �� E���� ���� ������ ��������� ��� : �������� 235: � _��`T�336:)�(��� �"-'�)� �?� D�� #�=%)� � !�?� �=D=M�)�������*�� ������� ����)���$5'�1(��2�1���,!"�!"���8��<��1?

�C B��� � ��� ��*��!�/ E���� ���� ������ �������� ���� ���)� T� S F 3]T� FF B 4K63]59� &��� �� &�* � ������ ��� .��� ,� ��������� D,����!0�� ,� ) (��� �"-'�)�?�>E�#��%)�� !�?��=D=M�)�������*�� ������� ����)���$5'�1(��2�1����,!"�!"���8��<��1?

�B B��� ���� ��*��!�/E���� ���������� ��������� �������)�T�S F 3]T�KLQ3��� � �-�� �� ���!"� ,� � &������ �� E���� ���� ������ ��������� ��� 5 +�"� 2359 � )(��� �"-'�)��?�D@�#��%)�� !�?��=D=M�)�������*�� ������� ����)��$5'�1(��2�1����,!"�6!"���8��<��1?

�D B��� � ��� ��*��!�/ E���� ���� ������ ��������� ���� ���)� T� S F 3� T� 2�������� ����)(��� �"-'�)��?� >>� #�B)� � !�?� �=D=M�)�������*�� ������� ����)���$5'�1(�2�1����,!"�!"���8��<��1?

�> B���������*��!�/E���� ���������� ����������������)�_T�`S F 3�B�������� ��*��!�/ ������ ��+�"� ������!"� " 2359 � ) (��� �"-'�)� �?� >B� #�E%)� � !�?� �=D=M�)� ������*�� ������� ����)��$5'�1(��2�1����,!"�!"���8��<��1?

�A B���������*��!�/E���� ���������� ����������������)�_T�`S F 3]T�::24��� � �-�� B��.,�� ,� � &������ �� ���� �� � � �-�� �� ���!"� ,� � &������ � ��� 2+�"�2353 � )(��� �"-'�)��?� >@� #�>%)� � !�?��=D=M�)�������*�� ������� �������$5'�1(�2�1����,!"�!"���8��<��1?

�@ B���������*��!�/E���� ���������� ����������������)�_T�`S F 3 �E���� ������� �������� �� ���� ��������� ���� �.��� ,� �-�� >������ ,� � &������ � ��� &�������3+�"�234K� )�D ; T� � �L323]4KfE���� ���������� ���������&������ �������� � � �-�� �� ���!"� ,� � &������ � ��� &������� ���� 26 +�"� 234K � ) (��� �"-'�)�?�A=�#�A%)�������*�� ������� �������$5'�1(��2�1����,!"�!"���8��<��1?

Page 295: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@B������� ������� ���!�� � �-���� ���!"� ,��>��0�� �������/������

������'�(����1����� ���9��-�� ��2-' ��"��"��1��1�������12$�����"6�'��"��,��'!"��2�1��-��$ �!"���/������'�=?����"����������$5�"�9&)"&"���,��'9�����2�1����,!"�!"���/������')�1� ��� ��*���$-��$,��"�6!'1(���('�'����$ �!"��2�1��-��$ �!"���/������')���9����"(��"6�� "����� ���1� ���� :1��$,� �,��'!"��2�1��-��$ �!"��� ���'��"��"6R$'N��%����(�J� �� $5�'$�P��%�J���$'����3���"����E%�+&'!�'�����'<��'��?���$�������-"����!� ��,��-���,�-�����2�1��-��$ �!"���/������'���'('����1��'$�')���9� �-�:�"�� ��,��'!"�3���)�1���2$)�'*�-"�'����"��"��"�� � ����':'��$� � 1*&"�� '� (� �"� $��)� ��� �"&� (� $ �'�'��2)��-"����"�$5������ �1�!"�����"�-"�1�',����1('��"RS�"����-��$"�'�"RS)����*�� �R$'���'�!"����-"������� $�����?�/�-'R('��'�"��� (�����,$0'����!"� 0����� �2�1� ��� *��!"� 7"��� �1-'<��'!"� ���'���' N� U+������"� ������&����'�"�-"�'��'!"����� �����1��*�(��,��'!"�J���6$'�����3���?���"&'R$'��'�('� (�("*�"R$'������"('�'���',�'�"$� �-"�'"6(1�� �"�9��*���!"����,��'9��-�����"�!'1(�Z��('�'����$ ���2�1��-6��$ �!"���/������'�G�-�� -'���?�?[�� &��� $5P�"�'���'()��9*�'$���'$5����':'��$�$5��,��'"���'$5��2��'���$��)��$��"��'���,��'��3��)�����-"6�'���� $5�-����(�'�'�:"�(�$')�-"�'������! ,&������'$5����$5�-�� !"�"6���'��"�� $��?�0"����")���"����$��'�( "��� �"���,��'!"�J� �� $5�'6$����"<$�2$!"�DC��"��* $'�)� ���'��-�"����� $��-12$�-��$ )�$"��'���&�� ���$��'�� ����!�,�1���� ���$���"&$'2*�'��2�1��-��$ �!"V�E?� +�6-��� ���� ��"���$��'� � ��*"�� ����"�'��"� -����� �2�1��-��$ �!"��/������'�("! "�����* S�����$ �'�0�� �������$� -"�-"�'��0"���')��9� �>��'��"-�����@EA��?�('��"�� �J���$'�����3�����,��'2��2�1��-��$ �6!"���/������'�C?����� (�����"�'��1������ �!"��*�� &1$5�����"� �R�'��"6��G��-���"�� �)������(�-"���� )��"�B����R�'���@E@��?�B

�= B��� � ��� ��*��!�/ E���� ���� ������ ��������� ���� ���)� _T�` S F 3 � �� � �-�� �� ���!"� ,� � &������ �� ���� �� ��� ,� �� � � �-�� T�"�!R� ,�� ��� � ����2L ��=�� _� �����` 2349 � � T� �� � _ ` 2LL3:]49P (��� �"-'�)� �?� AE� #��%)� � !�?� �=D=M�)� ������*�� ������� ����)���$5'�1(��2�1����,!"�!"���8��<��1?

�� B���������*��!�/E���� ���������� ��������� �������)� _T�`S F 3 �&!��-,� C�� ����� ��� �� ��� ��� ,��+ ��+�������!"� ,� �-�� �� ���!"� ,� � &������ � ����2Q ��=��� ����� 2349 � )� (��� �"-'�)� �?� AB� #��%)� � !�?� �=D=M�)� ���� ��*�� ������� � ������$5'�1(��2�1����,!"�!"���8��<��1?

�� B��� � ��� ��*��!�/ E���� ���� ������ ��������� ���� ���)� _T�` S F 3� �� � �-�� �� ���!"� ,� � &������ �� ���� �� ��� ,� �� � � �-�� T�"�!R� ,�� ��� ����2L��=�� _� �����`2349� )T� �� � _ `2LLL:]49)(��� �"-'�)��?�AE�#��%�4?

�E �&'�()� �?� AE� #��%� 4� G� ACP� �?� ���$)� �-� T�"�!R�! � �����/ 232:G2343)� Z�N[�?��"�"&"�'$��#��?%)��-�T�"�!R�!G� ��!������� "����� " H�������&�)��� ���( ��.,�8�*�� �����3Q�� ����-��T�"�!R� ,�232:G5QQ:)�/��������G��"�1<�Z�==>[)��?��B@G�D=?

�C B���������*��!�/E���� ���������� ���������������)�_T�`S F 3�E���� ������� ����������������������������.��� ,��-��B��.,�� ,��&������ ���� &�������f����25��������2349� )�(��� �"-'�)��?�AD�#�E%)�� !�?��=D=M�)�������*�� ������� ����)��$5'�1(��2�1����,!"�!"���8��<��1?

�B ���� �� � ��� ������� �) �,�"-'�)� �?� @D)� � !�?� �=D�M�)� ���� ��*�� ������� � ���)��$5'�1(��2�1����,!"�!"���8��<��1?

Page 296: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@D C���������� �

/�����$'�"�1-�$'��'('$�'�J���$'����3����'�-��$"�� ����"�"�")1��� ( �� � �',� �� � ��!�"��<� -�� ������ $5� (1� ��� - �'�'� $� ��"R$'��������"����2�"�!"�"�����1���"����-����12$!"��'"&$� $5���-�"6$��$5�$ �'�� $5?�H"�"�"�"�& ����*�����1��'"� ���$5���������"���"����-" $��!"������-��"��$'�/ ��'� 1��-'�'�'�+��"�'��+���2�1��'��'!"('�������" $��!"�/������ ?�3 ���"�-1&�'$���)�":'$��������"���"�1-�$ ���$� �'��"R$')� �$�� '���'� �����*��������"��-'��$ ����� ��"R$'��,��'!"3����������$5�����"� �R�'��"�?�0 �' �"���9��"�!�������1��1��$5�-�<6�����-"��'(�!"�:1��$,�����,-$ �� ���"����-����(��1��-���'��'�"6R$'���!��1� ���2�1���$� -"�-"�'��0"���'�������)������*��'�"��'��!"� / ��'� 1� ��('�'����$ �!"�D?� T���* � -'���� (� � ���"�(� �!"�-����(��1� �"� ��� R('�$'� �� �"<$1� !�1��'�� �@C�� �?� -"�"����� � 7"��"�"��"���'� G� �1� �� J���$'����� 3���)� ���"���� '� ��� �� ��9�$9�� �����$������� ����"��$�'�>?

0"� 1-���1� -"�����'�� ���������'!"� �,��'�� 3��� �(1��"� � �"��� � �""-1��$��'��/������ ?��!"�$9���)��"�"�������"R$'��)�"-'�1����"����� ('� "��('N�UZ???[��'��"����"$5"��'������:' ��"�"&"�1�-��R$'"�!"����-���?��& "��',��"�������-"�9&)�*�!� ���0�1���"�'�G�-"�$�����!�!�$'�$ �'6�9��G�("2�(�(,���'�"���"��"�"&"�1)��� !"�������"�,�"�9&�-1��$��� $5�"��")�������"&�"�"��'��" 2$� ��"�(�( ?��"��'$����:'�'��"�"&"�1����"�������'')� ��2�� G� -�� � -"("$ � ��!"� �� ����*�'�9�� G� 1�� "� '(� �',� 1$'$-�������"�'$� '�����9���"�+��"-��!"?�+�$5"�� � �',�&'�� ��"�"����-"��9*����-�����"����"�'$?�0"�&���1�$�� (�"$��'���'1����1�1$5"('6�'� �"�'� +��"-��G����9�)� �"&$� &���1� R�"��9�� ��� -"��9*� ��("$5"�(�1&��"<(')� �����1�� ��',�-'$5"�2��"�����"��)�& ��@�(��$���@CB��?����6���"��S� �',� �� �2��'��-��$ � ()� ��"� �! ����2$ � �',� �"� -��$ � �� ��"'(���"��'?����� (� ���������2���+��������.)�$� �'���1,� $��2�-��-1���,1("*�'�'�2$2� -"��9*� �"� (�$'�� ��!"� �2�1� �-��$ �!"� �� /������')�� �'��'&2���I"��'V�A?�/���'1� �A�(��$�� �@CB� �?� -���� �2�1��-��$ �!"�� /������'� -"�" � � !"� ��� ����"�'��"� �,��'!"� �!"� �2�1�@?� +� ���2�C���'��'���@CB��?��,��'��J���$'����3���� "* ���I"��'�R�1&"���'��� 1!�"�!"�����1��"� �-�� �',!')���9� �&��('� N�U0"(� ��"&�����$� -"�-"�'�0"���'�R�1&1,)�*����-"�'��"� (�('�1��,��'��,��'!"��2* �&,�,���( (�����'���'� ��'������� ���'$5��' ��"�1!�1��"���'���"��"R$')��'-"��! "6R$'� '� -"�,!'� �("���� $��!"� 0�<����� 0"���'!")� ��9�(1� �'��'� � 1* S&,�,?�;�1&1,����S��������* ��"��� �1$'�����'���>�(��$���@����?�"����-���

�D �&'�()��?�@DP��?�����"R$'��)�"-?�$'�?)�?��G�P�/?�8��&"���')�C � ,�����G�-��G� ��!�������� "����� "�����"23KQG23KL)/���������@@B)��?�AE?

�> /?�8��&"���')�"-?�$'�?)��?�AEP��?�8� ,�"���')�"-?�$'�?)��?�EAB?�A �?�����"R$'��)�"-?�$'�?)��?��?�@ ���R*�-����_�������������`)(��� �"-'�)�&����-�!'��$'���$5'����)��?���#�"�16

(��1%)�� !�?��=D=M�)�������*�� ������� ����)���$5'�1(��2�1����,!"�!"���8��<��1?

Page 297: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@>������� ������� ���!�� � �-���� ���!"� ,��>��0�� �������/������

����"�'"� $5�-�������"�2����,����"�"�2���"���$���2�/ ���,�.����"6���$�2� ���"��"�!"� 0�<����� 0"���'!"?� ;�1&1,� "&"�'2��'� 1��,�1� (!"�- �'�S�!"��'�')��-���'��'�"RS�&����"��'��� 1!�(!"��1('�'��'��!"��'��-��-'��('�-������ ('���S�'���(�'$ �� 1*&"���"$5"��S)�����-"��,-"6���'1���"'(��'�"��S��',�������('�5"�"�1)�� 1���"R$')�1$�$'�"R$'�'��9��"6R$'��-" $��VE=?

/� ��'1� �D� �'-$�� �@CB� �?� J���$'���� 3��)� �"�"� ('��"��� )� - �'2$ ��$���9�$���������'�"&"�'2��'�-������2�1��-��$ �!"���8��<��1)"&2 �1��,�"���'���-"�'��"��(1� '��� �1$'�� ('��1��-���'��'�"R$'E�)$5"$'�*� ������-����,����*� "� 2��"-'�"����"�� S?�+����'����'�����R$'��'�-"�� (�� �����'1����� (���-� ���� $5��'��9������"��� $5��"���-�� �� � (� *"��'� �,��'�� 3��)� ���$"�12$� ����'� ���"�"�)� -'�� N� U�����1��-�� (�����'�'��'��-��$ ?������'�������9��'��'��-'�� $5��-�����"�� ���'�'�?� ���"R� �"���� ���"� '��'?�/$�"��� ��2 (�!(�$5� �2�9��-"�'6('$�'$5�G��"RS���'��$�"� �'�-���'�-1�� )� �$������2$ ��',��"�1��2���'�("'$5��2�9�?����"$�R�'� �����(��',�"�('�����'������-��"��1� '�(�(����',)�*� ���"&,�,?� Z???[�/$�"����-����"�� (��2�"��'$��"�����6&���'1�('�$"� $5��"��&�'���0"�'�$5�'$�8��<��'���/����$�1?��(�6�'��"� �9*�� &"�2$��'� -"�'�$5�'�'?� �� � ��'<� & (� &?Z����"[� ��,� ?��1��"��'� T��' (� �"� 8��<���� '� �� ��1���$'� ��9$' (� �"� �"(1� ��"6��� � �"-'�"� "� Z!"��'�'� G� �?�?[� @NE=� �'$�"�(?� �1�'� (� �� �"����1����'� �Z�"��"-"�1�G��?�?[�-���-�$�"��S��',�-'$5"�2��"��"(1?����"����1��'� -��$ �� �" 12� -�'���'-"�9��� "�!��'�('?�31��,� �',� "� D6�-"('(")�*�'�,��-�S�-��������"-'�"?��� ���'<����1$51?��'("��"�$�1,��',R�'��'VE�?

���������� ��"RS������("��� (�����"�'��1���� (�-'���� (�"���'��"���'���',��-��$'�8��<��'��'2�� ���',����'$�� ('��'� ��$�('���-"��6! $5��2��$5?�������'���������'�-�'���@CB��?�-�� �'"� ��J���$'���"�'�3�6�"�'�� 1*&"��� ��� ���� (�$�1��"�8� �'EE�'���&�2!�)�"���9� (��"�('R$'-'�� )� *N� UZ???[� -',��)� ��� ("$�"� ��'��$�"�� -���� �"�,VEC?� /� -����$5� ���"�� �('�'2$��"���*����1*�& ������,-���-"��9*)�� (����(��"�� 1-���'� �"����'��)� UZ???[� �� ��� �"&��� -9��'� �"� '� �"� ��$�$'��� '� ����"!���1VEB?�"��)�-"�"����-"�������$� �'��"RS�-�� �"�' �� ���*� '���� ����'���'*�� �-���� ���R�'�� �@E@� �?� ���*� "� � 2$� S� �',� ��� ��'� �� "$��'���2

E= U��*����� )(��� �"-'�)��?��B)�� !�?��=D=M�)�������*�� ������� ����)��$5'�1(�2�1����,!"�!"���8��<��1?

E� ZJ?�3��[)�� � �� � ��-���� ���!"� ,��>��0����B*!��� ��E������������ ��������� � &������ � ��� _>��0�` 56 ����� 23KL �?)� (��� �"-'�)� �?� �@)� � !�?� �=D=M�)� ������*�� ������� ����)��$5'�1(��2�1����,!"�!"���8��<��1?

E� J?�3��)�������� ������3� �����23KL����)��,�"-'�)����&'"��$5��"�"� �����"R$'��?EE J?�3��)�������� ������5Q� �����23KL����)��,�"-'�)����&'"��$5��"�"� �����"R$'��?EC J?�3��)�������� ������5L� �����23KL����)�,�"-'�)����&'"��$5��"�"� �����"R$'��?EB J?�3��)�������� ������54� �����23KL����)�,�"-'�)����&'"��$5��"�"� �����"R$'��?

Page 298: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@A C���������� �

-����� ������'� ���"RS� �-" $��2)���9�� $���"$5 "��"RS��'�1 ���'� ��& 6��(�'�* $'���'�"��'�"�'��"-'�"�$"�"�!��'�12$!"��',��2�1��-��$ �6!"?��-'� �� ��"�� ('�� "��('���-" "�'��'�-�'���@CB��?N�U0�����'��1���'�6('� -"���� � �"('��� "�!��'��$ � � +�����'�� 0����'�9�� �("����9�����'� �8��<��')� �"� ��9�!"� �"��� (��"�""-�"��� � #�'� & "�(�'���� ��8��<��1%?�.�"$� ���"����$'�"���'� 1�(������2-'S���"&$�"R$'�����!"�'�'����)� ��9� � (�� �$5�S?� 0�"�' (� ��!���)� & � �"� �'� ����2-' "� (',�� �A� �'�-�'�� '� B����R�'�)� !� *�(1��,� $5�S��"�/������ � '�I"��'V?�/� � (�"���R$'� �"���� � �*N� U�"&"� � (�(� �',$� �'*� ��� �1*"?� ��'� �',$� $"�GE� ��'<� ��(� &�� "&'��1� �� -"�"�1� &���1� $���1� -9R$'�� �"� ��" 9��'?+� ���"��������"� ���$')� �"� �����!"��'��$5�&'1�"� $5)� ��(����1$51(',�� � �"-"�(� '� 8��<��'(?� 0"� �� !"��'�'� �"-'�"� ("!,� 1��,�"��S�� �2��'?� �����(� �',� $'2!�� "� ('�����'VED?� �'� & � �"� � �� -�"&�( )��9���,�� �!��<��'�� ('����-���'��'�"R$'����"<$1���1!'�-" "� ��@CB�?��-��$��!��<����&"� �� ���',��9�$�������*���&���'(��"����$���"&��6� � ���� ��� ����"�'���$5� �,��'"���'$5)� ��� '� -��"��1� ��('�'����$ �!"?�'�'������"��-���'��'�"R$'�"���!"�� "��& ��(� 2� �'$�&,�"�9&��"�-��$ )��$�,��"��"S������$')���9�� �-"�'��'��',��"��'��! "�'S)����9*� $5�-"�"�9��!"��'� $� �'�'?�J���$'����3���-"���R�' N� U3���� �1��'�1�'("*�'�'��-��$"�!��'��$ �� '� -�1� �")� $"� 1*� �� ��1�(� 1�� "� �',� �("��"��S� �� ���'V?.�1- �'� � �� -��( R��'�� ���'����'()� '*N� U7���� �"� � �� ���$�� (��"-�'1� -�����&' � ���!'� �"��'� � �2�"�V)� ��R� �'�1� �� � $5)� $"� "$��� "UZ???[�"��� "��"�'�� $5)��1���� ��'�� $5����"�9��'���'R�"-�1( �������6(')���9��-"�"���2$������!�$5��2�"��'$���)������2��',)��1- �'������2� 1���')� ����TS� ���� �'&'� ������-���('�$� -��$ V?�/���� �� )� '*� ��-"��! (�(1�"&���������1��'�& �"������� �12��',����$��'�!"�����'*�'��-"�"��� �$�,R$'�0"���')����$"��- ��2����9��"��'�� ���� �"�'�$� ��� �1 9�)����'��*�$�,��"�'$5�$� �"�'� �&���?��"�-"�"�"�� ")�*�UZ???[��! �6���2$ � �',� ��� � �'��� $"� �"� ("*�'�"R$'� 1��2���'�� �',� 1� ���� �,��'�� $� -�"�1���"�)� 1��,��'�� $� � �"T� � �2�"� � -"� �"�'��"���'1� �',� �� � �1�$')���$����2��-�� & �'��"������'�-�� *�*�V?�/���� �� �-"����")�'*�-�� $� 6�2� �!"� ���'���� ("*� & S� :���)� *N� U�1*� ����"� ��"<$� "� �',� &� � $�'���"���"?� �1*� ��� �'�"!"� �'� $���2� 1(&�"���� �'��)� ����� � - ��� ���� 9��'�-"�$��� )�-���'�� ��� )�-"R$'��'�&'�'���?��"���� ���"��'� R& "� G� �"���� � G� ���� (',�� � �� $��'(� '� (�(� Z???[)� �� *�'� �'� �"��� "� �'�'"�������$59�)��"�����1��',���! ,&'����1���"����?����&�?��&$6�'��"&�����)�!� ��"� �-��$"��'��-"���:'����'� 1!'(�$���'���"& S�("*�'6�� ('�����'� '� ��'� ���'� 1(&�"���'V?� �"<$�2$� ��R� � ��!�$� ��� ���(��)� �,��'�� 3��� �"���1�"�� N� U�'� $5$'� & (� & S� T�� ��"�1('�� ()� �'(�(���('��1�� �" ��S��1����:� �� $��!"������"1?����'����(�� ��")

ED J?�3��)�������� ������2L� �����23KL����)�,�"-'�)����&'"��$5��"�"� �����"R$'��?

Page 299: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

�@@������� ������� ���!�� � �-���� ���!"� ,��>��0�� �������/������

*��'$5��'�-�� *�*�2��"������1��')���9� (����* ������"& $'1��� ��� �-"�9&��1��1�1�* $'"�!")�&"��!"��'�����2VE>?

��� (� -�"&�(()� -���� ��9� (� ����, "� �'�"��'$��"��-��$'� 8��<6��')�& ��'�"�������'� � ��"�-���('"�9�����$��� � $5)���� ���*� ��6��9�� ���9�� �"�(�� �� $5)� �"(����� � �"�� $5� �"$��'�9�� U��'��'��.����V��-�����@E@��?�J���$'����3����'�1�� �� )�*�-���� $��'�"���� ��6�"� �� ���1���$5� -"�"��!"� 8��<���� ���*� "� �"$� S� -�����'�2)� �� �"6� "�� (����$��'1� �!"�� "��)�����,?�0'�� N� U/�� (�"��R��'1)�-�"��,�('�'�� S)��'�(��-����� ?��� ��"�$5"��'�"�&1� ����2�"� �$� �"�!"��("��)"�����')�"-� )�(&�� '�-?)� "���� ���"� ���&�����$� S)���� ���"� ���&��� 6��'��S�'�� (?��-���������'�"�-� �$��-���'��'�"R$'���8��<��1)�-��!���-����1��,� �� ('��1��-���'��'�"R$')��"-'�"���- ���$� T�'�� ������$��6� $5� ��� �� �',� ! "R�2� ��� $� (� / &��*1� �� ��!�,�1� ��� � � 1!"���� "RS'� ��$�� � X���(�� $��Y)��� ��'� "&:'�"�� �����('�$1���8��<��1?� �*�'&"�'(�(',�� ��'�"��'��('�� ������1!'�'�����$'��"$5"��' "��"�� ('�� ���<�����(�� �("*�'�"R$'�1* $'���' �G�����"�"����-����(�'�"��R��'G��"���� ��,��'��J���$'����3���G��'�&,��'�$5 &��-"$� � �������-�����6�VEA?�����"���� ���"��"����"�"���� ��� ��',���- �'�-�"��'$���-�"&�( ��'��$"��'��!"�G�&�����"����$�� $5�R�"��9��:'����"� $5�-�����$�"� $5���"- �$�'�&'*2$ $5��"&"�'2��<)��'�"������(��� ���"�-'���'��'��'("*6�'�"RS� -"� ����'�� �"� $5)� �� ����� ���� �� $����)� � ���� "& � �',)� ��$�)����& ����2-��'�"RS��9!)�&'��9��"���� �<$1$59���,��'"���'$5)�$"��'��-�� �6 "� ��$5"� ���'1� -"��!'� �,��'9�?� J���$'���� 3��� �-����"�� � -"!�2�)� '**�'������UZ???[���!�,� ��"�'$��"R$'�������-"�1�',� $5�"��$�,��"R$'��'-"�����2� ��"-���� S� ��� ���'$5� �2�9�� �� 1����"�"� -���'��'��� "����'� ��� � �,��'"���')� (1��2� �',� ����TS� R�"��'� ��� ��& $'� �9!� ���� �2�9�)1�1$5"('"� $5��������$5�"�� ���� $5)����� ���$���������� (�/ &��*1?�������1��"RS�('�$"��)���9������-�,��"��'�-"���:'( �-"�& S��',)�-�� 6�� $��"�������"����"1�1��,�"�!"�-�������'$'�'�� ('��1��-���'��'�"6R$'� '� '��$�� -���� � ��� �,��'!"� $� � -�"�1���"��� � ��,-12$!"� �� �"��)�� '��$�)� !� � �'��'� �!"� ��(!"� �-��������� -"���'� �-���'��'�"R$'�� � ����)� �� �'��"��"��'� '� -"����� (�� ���$� �1&� (1��1��� �"��"6� ()�-"�&��'"� (�� �� ��$'V?�.�1- �'� ���-��( R��'�����'����'()'*� �� -�� -���1� / &��*�� UZ???[� �"� �9��'*� �� ��!�,�1� ��� �"����� � �2�9���-�������'$'��('���!���'$ ���������'� ���"R$'�-"��9�)������-�,������6"-�����'��2�9�����"!'�1��*�(������$���"�'$��2VE@?

E> J?� 3��)� ����������� ��,������!"� B��.,� �-�� �� ���!"� ,� � >��0���(��� �"6-'�)� �?� B� #�?� @� �"�1(��1%)� � !�?� >=AD)�E���� ���� ������ �������� #��� ��-" 1� �AB%)���$5'6�1(������"� $5���/������'?

EA �&'�()��?�B4�#�?��=��"�1(��1%?E@ �&'�()��?�B4GD�#�?��=G����"�1(��1%?

Page 300: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E== C���������� �

��"��,��,��'!"�&1��' �����*�&�����"���"���!��<��'!"�� ('��1��-��6�'��'�"R$'?���'��&"�'(�-9�'�$"��2� ��-��$ � �"����"��,!"� �� �-"�"��6 �� ��� ('�!(�$5�(')�"�� ��-��-�� � ����1������'��!"�����1���$� �'� ��' � �',� ��"� "-� ('�� $��?� �"��$��'�� �"� -��,$'�� �'��'& � �2�1�-��$ �!"���8��<��1��! ���� �.��2���"���')�("� �12$)�'*�-�����"�2�� &1� ��1� � (� ('R$' �� �',� ����� 0"��1� '� ��9!� /"�� $5?� J���$'���� 3��1��*� )� '*�!� & ��"�� "��"� �!")� �"����*� "& ��2���-��$ � �-���'RS��"!(�$51��2�1����,!"�!"���8� �')���R��"� ��2�1����,!"�!"���8��<��1("! & �"����S��',����(�� $��?�.��*� )�*�&���1�������'���9('����&1� ��1)� �� ��9� (� ("*��� & "& � 1��2��'S� !"� �"�2� �'��'&2)� �� � (� ��6( (N�UZc[�-"�����'�-�� �����"�'$��"RS���'��'�"���'���!"�"��,!1�'�-�� 6 2$��'��!"��"�"��,!1��2�1����,!"�!"���8� �'V)���9�!"�&1� ��)�-"���� ��"���'�(',�� �"�� (� '�-�"��"��� �& � �-$���'�-"��-"���& �� 6('��1��-���'��'�"R$'?�/�����$'���'� �<��"�� $5�1�! ������-"��*� (1���"���'"(� G� $�,RS� ��!"� �� ���� � � 1�! �� ������'1� -"� ��"��$'&"(& ��"��'$�?����"('��������$�$'�')���9� ����"<$1��@CB��?�-"�"����� $'2!����$����"��,!1��2�1��-��$ �!"���8��<��1)��2�����,!"� �1��,6�"�� ��� 1!�� 9��-�����3����U�1- �'�� !"��'����"�"$��� (�&1� �6�1�/ ��'� 1�� �'��!"�����!"��'('$�'!"��2�1����,!"�!"V?�+����$�� ���*)� *� -"�"��� �� �2�"��� �1&����$�� �"���"��)� �� ���(� !(�$5 � �'('$6�'$5��2�9�N��-��$ �!")� "��,!"�!"� '�-"�'��"�!"�1�! ���$���'��"� ��'��$��'1?� /� -"�"��� $5� ('�$"�"R$'�$5� ��� ���'� �-��$'� 8��<��'�2� ���-�� � �$��2$��',���"R$'� :1��$"�"�� ���&1� ���$5�����,-$� $5)�'��"��"�"��� $5��"�-"���&�� ('��1� �-���'��'�"R$'?������ ���'�& � �-"6�"�"��� ���'��$��'(�&�� ��"���"������ $5��2�9���'('$�'$5)�����*��,$'(� &1� ��9�� "$��� $5� �� -"*"!'� �"��� -���� "�!�� � UZ???[� 3�-'6$�<�������!�,��'���-'��������'$�'VC=?

/� :��'� "�!��'��$ �� �2�1��-��$ �!"� �� 8��<��1� J���$'���� 3������� � �',� �&�S� "� ��&�-'$��'� -"�����"� $5� ���1��9�� !� ���$'� "�9&����1��'"� $5� �� � ('���� �-���'��'�"R$')� � (� &����'� *� ��� / &��*1� �1�$��!"�-"���$���& ����1��'������'*�'���'�� $5��"�9�����$5����61?�0'�� N�U�� �-�"�1��9��-'�����-"���& ��2�� *����'*���'�� $5�"�"�'6$�$5V)� �����12$)� '*� ���'� ����� ��$� � &1��'� �2�-�'�"R$'� '� �'-"�"� �R�9�-��$"��'�9��� ('��1��-���'��'�"R$')����$"��"����"�"���� ��� ��',��2�6-�'�"R$'� � �'��2$� �� :���1)� *� :1��$"�"�� � �� 0"��$� UZ???[� '��� �1$1-�� �'�"���)���9� $5�-��$"��'$ �"��� (12����$���-�� ��'� )�� �9�6�12$� &���'� '$5� 1-"��*<V?� �"���� � �����()� *N� U�-����� ��� � �" � ��'��2�&1��,���$���'��'�����& ��"R$'���� *�� $5��"��"�'�9��0�<�������/ &��*1�'�-�('�)�"& �������9&��6�"�����'�-"�$' �� "�'S��-$���2�"('�,��"���&����'�VC�?

C= �&'�()��?�DGD4�#�?���G����"�1(��1%?C� �&'�()��?�>G>4�#�?��EG�C��"�1(��1%?

Page 301: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E=�������� ������� ���!�� � �-���� ���!"� ,��>��0�� �������/������

0���� �2�1� �-��$ �!"� �� 8��<��1� ����� �� � �9��'*� ��� :����� ����� &�-'$�<����� ��� ���'� -"�'��"�!"� (1� "��,!1?� 0'�� N� U��&1��''�!�� � ��2����-"��2��1���'�� (�����'�'����"$ ?�Z???[�/�-"$'2!�$5�!���121�&�""�� &��� ?�/� ��( (���$�$'�')� ���',��� (�"R�"��1�('��'(�+�6$5"��'!"�0"("���)�&��( ��"(9��$� ���'<��2���(��',�������1$�?�� $5�S$�,��"��������'�,?���(�& (�R�'���'(���$'�-�$ :'��$ ���'�'$'��& ��6����')� ��9��� "� !"��'�'� ��1!'� -"� -" 1��'1� �� R�"��1� ('����� �"��'�',�2� ���'�2� &'! �� ��� ���1��� ��!�"*"�!"� "&'��1?� /� "�����'$5� ('�'2$�$5('� �('�$���!"��'��$5��'$�"�� $5���������'����! 9��2��"(��,���-�� � 1* $'1� &�"�'� �1�"(�� $��� '� !�����9�� �,$�� $5)� ��$�,R�'�'� "�-����� "&1���"�� ('� ":'���('� �� ��&'� $5� '� ���� $5?� ��-�� � ��� -"��$�!9���"('���'�� ����������2��',�$�,R$'?��'("��!"�����1���$� �G�1�1- �'� J���$'���� 3��� G� * $'� �"��'�� �',)� :1��$"�12� �'$��� ���- � '� �� "���''���'��'�5�����1�'$�� ?�71��"RS�-"������'����*���',�"-'��� ('����1���('* $'"� (')�$'2!����- ����"�������� $5�-1���9������!"�/ &��*��'���(��-1��$����"���'?��'� 1!"���� ���"�$"��',��������'����/ &��*1�-��6��'��"�5'��"�''�����'������"�!"�-"���"RS�'���-��12���(��"�(���)�-"�"6"�����1��'�!� ���$'VC�?�/ ����',)�*�-"('("����"RS�"-� ('�� $��-�"!�"� � ��� ��&�'*��2� -�� �� "RS)� -���� �2�1� �-��$ �!"� �� 8��<��1"&��'� ��',������"�� ����&�-'$�<���"?�/��'-$1��@CB��?�� ��2-' ����(�"�/"�9���'!"�.��,�1�3�-'$�<�������8��<��1�"�� ���'����"��'����-"�'����'�&�"�'���9��'�"����"�1("*�'�'�'�(1���& $'��-'��"��1������� �(1�'$2?� 0�"R&,� ��"2� ("� �"�� � �-���"���'(� "&"�'2��9�� � 1*&"6� $5)��� ��������9� $5��$5"��' � $�,���� ��� ��"�-"��! $5�(1� �2�9�UZ???[�-" "*"� $5����-�������'�(',�� �8��<��'(�'���$�$'�(VCE?�/�'��� 6�1$'� ��1� ��� �1������-��'�'�-"� � ��!"� �"����� !�',$'�� !"���'"6��1�-"� "��� (��'1� &�"�'� �� ���"&9��� �R$'�!"�(1� ��"��1)� $"� ��1��"�� "���"�'������ (�� ��2-'�'()�1*�� (����(��"��-����(��1���!��'��$ 6�"6��('�'����$ �!"��'�'���������-���'��'�"R$')���-�"R&2�"���"-�����'!"���-'��"������'&�1�>)DB�((���������(1�'$2CC?

+���$5"�����"��-"���$'�J���$'�����3������(� *"��2�� �'��)�'*�$"6�����"�&����'�-"$5 ��'� �!"��'$���"&"�'2��'�� 1*&"�?�/����R�'1��@CD��?-'�� N� U����� �'��'�� (�(� ��,�� �9*� ('� 1�"$� ��"R$'�('VCB?� 0�����2�1��-��$ �!"���8��<��1��'-"�"' � ���*� '�:"�(�$� �"� $�2$� � �16

C� �&'�()��?�>4GA�#�?��CG�B��"�1(��1%?CE J?�3��)���+���&�" �)���� ,�;��.��� ��� �� 0����>��0������ 5:�����23KL

����)�(��� �"-'�)��?�E=)� � !�?��=D=M�)�������*�� ������� ����)��$5'�1(��2�1����,!"6�!"���8��<��1?

CC J?�3��)���+��� � ��-���� ���!"� ,��>��0����E���� ���������� ���������C �����+ ��B�,������!"�����+�������!"�!�&������ ���� 3� �����23KL� )�(��� �"-'�)�?�E�)�� !�?��=D=M�)�������*�� ������� ����)��$5'�1(��2�1����,!"�!"���8��<��1?

CB J?�3��)�������� ������6��� ����23K6����)�,�"-'�)����&'"��$5��"�"� �����"R$'��?CD J?�3��)�������� ������2Q��� ����23K6����)��,�"-'�)����&'"��$5��"�"� �����"R$'��?

Page 302: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E=� C���������� �

�$'� �� �'�'������'� �-���'��'�"R$'CD?� ������ -�� "("�2� ���2� �� !"���'��� ���"�"�� "���� � �',� & S� �"�� �@C@?� /� ��1!'� -" "�'� �"�1)��$���$1�'��'-$1)��"�-"$�2 ��',�-�"$��-����� ���'���-����"�����"�1(�6�9�� �"� ��"��2$!"� �',� �9�$���� �2�1� �-��$ �!"� �� ��$�$'�'?� /� ��'1�A�$���$���@C@��?�� "* ��'� �,�J���$'���"�'�3��"�'��"�"�('��"��� �-�6��� �!"� �2�1)�-"-����'"��'�12$ ��2�(����,!"� (���8�'T�')� �,��'��9�:� �����'�'$�)� $� "��� 0"���'� +��"$�"�� 0���''� �"&"��'$�C>?� +�6-��� ���-�� ���*�"RS�"�!��'��$ ��� 1*��9�$����&1��' ��"&�� ��,��'!"3����$"��"������!"��-���"���'��-�����'!"� :1��$'���� ('�����-���'6��'�"R$'�0"���'�71�"�)�������1��!'����� ���2�&'"!��:',)����'�:����-"�"���6���'��-"������1��1��('����'"�2$��9�$�����' �-"�'� $�����-�<���'CA?�'� � �" �� � !"� ��1���(1� �����'!"� �"���1� �1�� � '�"�"!'$���'�"�����1�-����"����������,��'"���')����-"�9&���$�!9�� ��'�6��� :'�"����"��(��$���@C@��?�0"�" ��"��9�$�����C��-��$ � $5��"('�'���"��'�)���9���������'� ���"R$'�� ���� $���-�"����' �� � �� ���-"�6����"� $5� ��!���'<� (����'�(1)� �� ��$�!9�� (� 1��!�,��'�'(� -�"&�6(�� �'� -����� "���� -�<����C@?� /� �� (� �� �'��9�� �"� (� *"��'� -'�� NU/��2��'��'$��"�!")��"&"� ��1*"���������?�/'$�"�(��"�-9T���$� �� (��!���?����&����"R�$����� - �'S?�+��� ��'<��-� $�)����("*�'�)�*����'� �'� &,�,)� !� *� ��� -�"��"����� �"�:��$�� �� �'�?Z'������'[�-�?Z��'��'�"R$'[���� (���( (�$���'VB=?�J���$'����3�����"�&�� ('(��'6-"�"(�"&���"�� ����*��"�2�-"�'� �2�����"�2�����*��2�-����('�'���6���")���9�������!"�"�"& )�1����� �"���������'�$5�(',�� �"���0"���')� ���� ���',�$� �"�'$'��'��"�����$-�"���'�?�0'�� ����'-$1��@C@��?N�U��(����� � �� "�-"�'��'���� -��$ � '�(1��,�� ����S� �1*"� ��!'')� �����<)� & �'� -"���2S� �',� � 1*&"�"� Z???[?� /� /������'� ��� �T��'� -"��� (� -�����?Z2�1[��?Z-��$ �!"[)���9� �-�����"�'(�& ��-�'����(?���'�'������'"-"�� "�"��"('��$'�-'������"&'� �-�"�1���"�(?����� �"�-?Z��'[������'$6��)���9�����"<$� ����'��"�"B��'��"��� ��-�"�1���"�(��?Z2�1[��?Z��,!"�6!"[���8��<��1����('�$����$51���'!"?��"����'(���"&'2)���$���'��'( ?��'�'�� "�& "� �',� �&���'� �,��'9�� '� -�"�1���"�9�� �-��$'� !��<��'?+��'�?Z'��������[��-�?Z��'��'�"R$'[�& �'�-�"�?Z1���"�[����'$�'�'���$�?Z��'�[�(�"�?��'� (�$�����'��"('�1�"� ��:���)�������"���!��'�'���(��',6

C> J?�3��)�������� ������29�� ����23K3����)� �,�"-'�P� ���*N� '�()�������� >��0��25�����23K3����)�,�"-'�)����&'"��$5��"�"� �����"R$'��?

CA J?�3��)� ������� ������ 2L �� ����23K3 ����)� �,�"-'�P� ���*N� '�()������� _�����`�26 �� ���� 23K3 ����) �,�"-'�)� �� �&'"��$5 �"�"� � ����"R$'��P� J���$'���� 3��� 1$����'$� ��-��$�$5����"��'$�����("���� $��!"

C@ 8?����1&"���')�"-?�$'�?)�?��=EG�=C?B= J?�3��)�������� ������2:�� ����23K3����)��,�"-'�)����&'"��$5��"�"� �����"R$'��?B� 8?� ���1&"���'� #"-?� $'�?) �?� �=�%� -"��)� '*� "�� !�1��'�� �@C>� �?� ��'� � �� �� 8��<��1

�"�!��'�"�����-�����'�'������"��-���'��'�"R$'�R���'�����" ��-����'$���-�"����2$���1�6� � "� -�":'�1� -�"�1���"���'(� '� -�"�1���"���"6�,��'"���'()� ����2$� "�� ��R$'1� �"� -',�����1('�',$ ?

Page 303: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E=E������� ������� ���!�� � �-���� ���!"� ,��>��0�� �������/������

$'�����1?�/ �� "��'T�?�/��"�("�'������'$�'(�-"�'��'� ()�*���� �$ �����'� $�12� �',� ��� "�$5"��(� �� ��'2��1� �� "�����'('� �"('��$�(')� ��� $""�-"�'��'� )� *� $5 &��(�'� �"� �'� !�"�')� !� *� ��(��"&����"�"��� VB�?�"��'�2$���& ���-��( R��'�)��'������'�-9T�'����'���� N�UZ???[���("�:6������2��'�'�-�"�1���1������$',*��?������ �����!"�����"�'�������$51�6��'� '� �"� $5$���� �'� (�� �"�!"� -�� ��'� 1?� �!"� ('�$� ��, �� �����'$���� ��"��� �"('��$'� ��� -"�-�"�1���"��� '� ��!�$'� ��� -?"?� -�"�1���"��?� ����'�'��-"$5��'��"�/������ �-�"�?Z1���"�[���$1<��'���8� �'� '����'�"���'?0�� -1��$����'�����2-'��"���("�$"���8��<��1?��9�'2�"��('��'�����&�2!1Z???[?�0�"����51������$� !"?����"("�-"�-�"�1���"��$5�-9�2�-���'VBE?

�����('� �-"����S)�*��'�& � �"�� 2$��'��-�1��$� '� 1*��'&��(('� � ����2-'S� �('�� � ���*� �� * $'1� ���"�"� (� -����� 3���?� /� ��'1�D����R�'���@C@��?�('�'�����-���'��'�"R$'�+�"����'���"�-���'9� �!"�������"�'��"��,��'!"��2�1���� *��!")���!12$������(��"�- �'�'��"&"6�'2��9�� �,��'!"� �2�1��-��$ �!"� �� 8��<��1BC?� �&2 � "�� 1��,�"���'��-�T��'��'����@C@��?)��"<$�2$������(�-��$,��������"�'��1�-������2�1�-��$ �!"���8��<��1?�+���2-' �!"���- �'�'1���:1��$'��"� $5$���"� -�"�1���"���2�1��-��$ �!"���8��<��1�������'('���������BB?�������"� �J���$'�����3�����'2�� ��',�1*�����'�('��2�"��'$������0"��$�71�"6��G��C�!�1��'���@B=��?�('�'�����-���'��'�"R$'�H�� ��;�'2��"���'���6!"�� �!"� �����2��� �� $��'���@B�� �?��"�- �'�'�� "&"�'2��9���,��'!"��2�1/"�9���'!"���8��<��1BD?�����$ ����-"�"�"�����& ���:"�(2��2�"�2���!"���(!"��"�1)�����9�����1��1�,�� ('��1��-���'��'�"R$'�-�� ��"�"6���"� �"� -"��'� 1� ��('�'����$ �!"� ���1)� �-�"�����2$� �����(� �'$��

B� J?�3��)�������� ������3�����23K3)�,�"-'�)����&'"��$5��"�"� �����"R$'��?BE J?�3��)�������� ������24�����23K3)��,�"-'�)����&'"��$5��"�"� �����"R$'��?BC +?���'���")�C��*!��� ����������������� � ��-���� ���!"� ,��>��0������

_&������`�56��� ����23K3����)(��� �"-'�)��?��=�)�� !�?��=D=M�)�������*�� ������� ����)���$5'�1(��2�1����,!"�!"���8��<��1?

BB �?� ������)� �� � �-�� �� ���!"� ,� � >��0�� �� E���� ���� ������ ���������C �����+ �� ���� � ����� ��� D����)� ��������!�/� ���?� 2K ��=��� ����� _23K3` ������� 9695]K3� (��� �"-'�)� �?� ��A)� � !�?� �=D=M�)� ���� ��*�� ������� � ���� ��$5'�1(� �2�1���,!"�!"� �� 8��<��1P� J?� 3��)� ���� ��� &������� 56 �� ���� 23K9 123K3M7 ����)� �,�"-'�)�� �&'"��$5� �"�"� � ����"R$'��P� ������� � ��� � ���� �� � �������) �,�"-'�)� �?� �B�4)� � !�?�=D=M�)������ ������ ������� ����)��$5'�1(��2�1����,!"�!"���8��<��1P��?�������)����������� ��+� �-�,����� 023KL� �����������!�-���� ���!"� ,��>��0��)(��� 6�"-'�)��?���D)� � !�?�BDC@)��'�'������"��-���'��'�"R$'���/������' #��� ��-" 1��AB%)���$5'6�1(������"� $5���/������'P��?�������)���+��� � ��-���� ���!"� ,����* _!��� ��`��� �������-� ,�&!������ F���� ,��-���� ���!"� ,��>��0������ >��0��:,������23K3� (��� �"-'�)� �?� ��)� � !�?� �=D=M�B�� #0�6�AB%)� ���� ��*�� &������ �� ���!����� ,�� _ ���-� ,�`� _*���-���`�.��� ,��-���� ���!"� ,��>��0��)��$5'�1(��2�1����,!"�!"��8��<��1?

BD H?�;�'2��"���')�C� B*!��� �� ��������� ����� �.��� ,� �-�� T�"�!R� ,� � � _ ,����� ,�` �� � _ ��� ���` �*���-��)� �.��� ,� �-�� �� ���!"� ,� � >��0��� ���? 2K ,������23LQ ����)� (��� �"-'�)� �?� ��@)� � !�?� �=D=M�)� ���� ��*�� ������� � ���)� ��$5'�1(� �2�1���,!"�!"���8��<��1?

Page 304: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E=C C���������� �

�('�� ��"� $�2$���'� ���"R$'��2�9�?�.�! ��9�$���� �'��'��$'�-'"���2�"�6�'$���� �-��$ �!")� �� �� R���� ��� � (� ��'�'"�"� �2� � "��,!"�� '� !�"���'?�2� � �-��$ �� ����2-'"�� �"��� � -���� �2� � �"�9���'?� /-�"����"�"��"$�R�'����"���!1��$'��"� $�2$�1���"1��2�"��'$����-"���$5�6!"� ��1'�����$ � � � ��(� ��'� � )� ��"��2$� �-��$,� "���� ����$,?� +('�6�"(�� (��"���� �� "���',����'��"�'� ���'�9����-�"$��$5��������� ()���'�$ �'�� (B>?�/�-�T��'��'�1��@B���?�('�'�����-���'��'�"R$'����1�����-���'9� �J���$'�����3�����������"�'��"��,��'!"��2�1�/"�9���'!"��8��<��1BA?�����������'(���'��$5�'�9��� ���� ��',�"���'�"�-"�'�6��S�� ����'"(� $���9�� ����!"� �"$��'�(1�G� :1��$,� �,��'!"��2�1�/"6�9���'!"� �� 8��<��1� �-���"�� � �"� �"<$�� -�T��'��'��� �@BC� �?)� -"� $� (-���'�'"�"� !"� �� ����� �-"$� ��1B@?� ����2-' "� �"� ��� ��'"��� - �'2$!""&"�'2��'�-������2�1�/"�9���'!"���8��<��1��?�� ��'�'$����'�"6��� ��>�(����@BC��?��"��'�'������-���'��'�"R$'?�/�!"���R$'������� ��',(?'�?�����,-12$����'����'�N�U�&?Z ����[�3������-��$"��'�'(�����!"� -1?�����"���"&� (�����$2�-�����$ �'��!")��$��:"�(��'�(�-���� ��"RS$�,��"�-��� ��'��(1����:�"RS�"��$��'�?�Z???[���* $'1��-" $��"6-"�'� $�� (*���!"�1��'� 1��'�&'��?�+�-"�"�1����-���� "R$'�#��-9 -��$����$���'"�1-�$'� �� ��!��1�2� ��2�1� 7"�� <��'!"%� �'� $'�� � �',� ��1:��'(���?Z"('�$'[�/?Z"�9���'([�0+0�?�+�-"� *�� $5���!�,�9�)���('��,���6- �1�( "� $5�����)�-"�"����'��'�"&?Z �����[�3������� ('�����-���'6��'�"R$'� �'� ��� �������?� ���('�'�()� *� �Z"('��[� /Z"�9���'[� 0+0���8��<��1�����'�("�-"��'��VD=)��"���� ��?�� ��'�'$�?

0"� "�R$'1� �� � ('��1� �-���'��'�"R$'� J���$'���� 3��� D� -�T��'��'���@BC� �?� �"�-"$�2 � -��$,� -"$�2��"�"� �� +�-"�����"��$�'(� ��� �� �� 8��<6��1D�)�������,-�'���1��"��"� (��>��� $��'���@B>��?�+�-"�����"��$�'(������ �� �'��'&2�-�� �1�?�H1$'��1��D�?�� 1!"���'� ��'�������,!"����� ���"��$�'� �� 8��<��1)� ���"���� ��� � 7'-��')� ��9� � � �R�'� �� +�-"����"��$�'(� ��� ��� �� ����$5� �@DDG�@>=� "�& �� � �-�'��$,� ���"��$�2� -"�-���"���(� ���$5� ���"���9�N� / �� � ���� /'��"���'!")� + !(1���� 3"56

B> �?� 3���)� H������ �-�� �� ���!"� ,� � ��*���� 1232:G23LQ7 g 1233QG5Q2Q7) 71&�'��=�=)��?����?

BA �?���)�C��* _!��� ��`��������������.��� ,��-��T�"�!R� ,�� � _ ,���� ,�`��� _ ��� ���` � _*���-��)�` �.��� ,� �-�� &�" �)���� ,� � >��0��� ��� _&������`� 9 ��=���� �����23L2����)(��� �"-'�)��?��>B)�� !�?��=D=M�)�������*�� ������� ����)���$5'�1(�2�1����,!"�!"���8��<��1?

B@ ��+������3�����23LK����)�(��� �"-'�)��?��DE)�� !�?��=D=M�)�������*�� �������� �������$5'�1(��2�1����,!"�!"���8��<��1?

D= �?�� ��'�'$�)�C�E���� ���������� ���������C �����+ ������ ������ ����&!������F������ ���� _>��0�`�5:+�"�23LK����)�(��� �"-'�)��?��BCG�BC4)�� !�?��=�D=M�)�������*�� ������� �������$5'�1(��2�1����,!"�!"���8��<��1?

D� �?���-"-�)��?�;�'2��)�C�� " ���������!,��0�� ")8��<����==B)��?��AA?D� �&'�()��?��@EP�����,-�'��'��'&���!"�+�-" 1����"��$�'!"�('R$' ���',�"������'��'�

�@>���?����"(1����"�����-�� �1�?��5�&�'$�'�CAMB��"���� 1*�-9T�'�-�� �1�?�� 1!'����!�AM�=#����-',��")�-"�9��B%?�+�-9 ��"��� �� ��R�"� �����'(����� $��'���@@E��?

Page 305: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E=B������� ������� ���!�� � �-���� ���!"� ,��>��0�� �������/������

�����'�J���$'�����3���DE )���-�(',�� ��!"�"�����'!"��'�� ��"���"�� (�6!�2$!"� -���"��)� ��� ���*� ��"� �'-"�-"�'�!"� -����'��)� ��,$�� "� -"���6��������"� $5� ����':'��$�$5� � $�� $5� '� ("���� $5?� 3��� -�� ("�� � �"-�"�����'�� �-��� � ����1��'��)� ����� �)� �� ��9� $5� �'� ����'�'� �"&''��'����"��$'?����"$�R�'�1-����� ���"!"�("$"���$,)� '*� �"����� !�',6$'��2�1�("*�& S�'��)��'*�"$��'���?�0���� ��� ��*��"�-"�-'���'��-�����"'$5���'��9��"R�'��$��'�)�'*��2�R�'��"(')�*��-�����("*�& S�-��!��6��?�/�"$�'����!"�7'-��'!"����"����J���$'����3����"��"<$��&����'$�1 � �',� �,��'2� ��'*�'� - �"("$�'�'(� -�"$�"� (� ���"� ?� .���' � (1� �*��-�(',$'�:���)�����9� (�� ���� ��',����$��2�"���!2�$ �'��2?�� 1*&��3�6-'$�<�������*2�� ��"���'!"�� ���'��������-"��,$�� $5����"�������R�'��6$��'��������'!"�� ����'"�!"�-��������!"�!��<��'!"��������-� $5'���,-�":�"������1����3'�'�'�'$��?�+�� ��'�2$��',���(�'$2����"��$�2�"�(96�' ��- �'�'���!"�*2���'�)�$"��-"�"�"�� "���'�,�'���&���'��!"��"�1(�6�1� �� ���� "�"&"� $5� ��'���� -���� :1��$"���'1�� � � 1*& � 3�-'$�<����?�-����� ��� ���:' ���*���� ��$�&�� $������ )� ���2$� �',�-���('"�(��"�(9�'�� ('�� ��"��-"���$'�-"(',�� �0���(���$������� ����"��$�''�0�"�1���"�(�8����� (DC?

/�(��$1��@DA��?)�-"�-�"����$5)���9��"!���, �$� ����)���'$5��-"!1(�� ��9('R$'� -�� -�� "� ��� ��G�B� (��$�)� -"$'2!�2$� ��� �"&2� :��,� �'$�� $5�����"��<DB)�J���$'����3��� ����!�*"�� � �',���-�"�����'��'��1� �-������� $5?� /� �� (� �� -"��,-"��<� -�"����"� $5� -��$'��"� !"� ��'��"�'� � (��"�"�(����-���'�& �����R�"� ����2����1&���'1��'��$5�'(-����:1��$"���'1�����'�'$'��& ������'��������� *�?���� �7'-��'���-"6('��)� '*� ��"� �1&�� �1�� ���"����� 3���� &�"�' � �9�$���� ��9$5� ��1���9�"����*"� $5� "� $� ��2� ��-�RS� ��� ('�'$����?� 3 �'� �"� /"$'$5� /"T�'��'� � ������ �"����"���'?� �� ��"�'� �,��'"���'(1� -���"��'$� �� �,��'�0������� ���$'��)� ��9��� �����'� -�"����' �� �-���,)� �"-�"�����2$� �"1�'�'��'�'�DD?

J���$'����3�����'� � � ���*������1��1��$5�!��<��'!"� ��("��2�1���6�"��$�'!")� - �'2$��� ����$5��@>=G�@>E� :1��$,� -���"��'$�2$!"��"('�'��'� �� ���,!"�� ��� � ���"��$�'D>?� /� ��'1� �B� ��'��'�� �@>�� �?������$'�"&$5"�9���B?��"$��'$ �-"�����'�����,!"����� ����"��$�'�1�6�"�"���"�!"���� *(���������'(�����1����"���'��0"���'DA?�/����"��'

DE �&'�()��?��>=?DC / �'��������"���(���� (�7'-��'(�����'���D�(��$���=�C��?�-��-�"����"� �-���

�1�"��?DB �?���$�'�'$�)�$�)"+� "��+��� �N69 ��)*��*�� ���>�+)������ ���M) Z�N[�B���+�

* ��� �� ����� �+�� ����!���� ")���������G�)�����9���==C)��?��CBG�CDP��BBG�BA?DD �?���-"-�)��?�;�'2��)�"-?�$'�?)��?�>DP�/ �'��������"���(���� (�7'-��'(�����'���D

(��$���=�C�� P3?���$�-1 �)����!��� ������ �/����)�8��<���G�0�-�'���==C)��?�>C?D> �?���-"-�)��?�;�'2��)�"-?�$'�?)�?�>A)��>D?DA �&'�()��?�A=GA�?

Page 306: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E=D C���������� �

���"����� -��$"�� � �"� E=� ��'��'�� �@>D� �?� +(�� � @� -�T��'��'��� �@A�� �?D@

0"$5"��� ��"��� �����(�����1��"(1���� (����"-"$'>=?�3 ��� (���� $5-����'�9�)���9�� �1������'��:1��$"�"���'��!��<��'!"�� ('��1��-���'6��'�"R$'������ �"���'�!"�"&�'$�)�& �����,-�'������!�$5����"���1� ���6��S�-�� � �����"2�-"����2��"�(1�-"�"��'1�"&�"<$9�� '�- �"("$�'�9�-�"$�"� $5?

��))�"

0�����%� �;������������������������������������5��������4��� .

�����������������������������$���������������������������EF

� ��"���N�1�'$��1�)�$"1��)��5��--����"1���'��8�����)�J���$'��3��?

�5����'$���-'$����5�$"1���":�1�!�J���$'����3��l��-�":��'"�����':?�5� 1�!l�� $���)� -������ & � �5� �1�5"�)� �:�$��� �5� $����� ":� �5��!����'"��":�1�'$��1��(-�" �?�����5"����5�:'�����"����"��$���'�!��5�--����"1��� '��8�����)� �5� `"�!��'���'"�� ���� �(-"��� � �'�$�"��5'-V� ":�5'$5)� �F�� �5� :1�$�'"�� ":� �5� -��'���� ":� �5� $"1��� ���� ���1���� �"J���$'���� 3��?� J�"(� �5� ��!�� ":� �5� $���'"�� ":� �5� �--��� �"1��� '�8������'��-���������"��5�&!'��'�!�":��5�`:"1��'�!V�":��5�0"�'�5�1�'6$��1��"���5��"6$�����`�$"4������'�"�'�V��:����5�-�'"��":��5�8�(��"$$1-��'"�?

D@ / �'��������"���(���� (�7'-��'(�����'���D�(��$���=�C��???P�?���-"-�)��?�;�'26��)�"-?�$'�?)�?��D>?

>= / �'�����0��'2��"�"�2�����"R$'�������'���C���'��'���=�C��"�1�-��-�"����"� �-����1�"��?

Page 307: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E=>

���� ���

4�(����7�#� #��"��"���������� �1��H'��"�''�'���"�1��9���',�� ���"�"� $5/ ��'� �H1(��'�� $�� �./�

��C�������������"+���� �� ��>��"?�� "�������������(��+��* ���Q

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

0���"��"�-" "�1�� &����'"���/'!� )�"��R������"�U���'�1� ��'!'�6��'V)�"���'��1����1��������-���('"�(��-"�1��2�"�!"�(',�� �('����<6$�('� "�"�'$�� $5��'"��� ��� ����('�/'!'���'!"�0���1����"�"�!"� "�����'�*��$�('�"�"�'$�� $5� �'"�?���&����'������ ���-"��,-"���'��2�"6�)� ��9�!"� ���"�2� �2� ('����<$ � ��'� �"�"$5�� � �9!?� �-����� ��� ��&1�����'����"���')�!� *�('����<$ �1����')�*��2��"��!"�1-����'�'����("$ �"�1(��9�� � ��� $5� -���� $���� ���������� ��� �i����$5� �AD@G�A>=)�� ��'2��� $5� �� �:"�(2�1� ���$��'"�2�-��-�"����"�2����ADC� �?���� �'6('�$5���9������0"���'!"?��'("�1- �1�����"�����'�1��('���1���""� $5'� -���� $5)� ������ &1��'� �2�-�'�"R$'� "&"�'2� ���'� ��� �'('�$5� -"���'$5-��-'�9��� ��� $5�-����� ������&"�$���i��1!'�-" "�'�W�W��?

0���"��"�-" "�1�� &���$1����"��'�& "��������$����0"�$�-���6�"�&'"�"�� '� ��'2���� ! 9��'� �� �� $��()� ��9� � �!1�"�� � !"� �����)1* ���'� "�-"�'��'!"� �-��,�1� $� � "��� � -" "�9�?� +��'$���"� � �"� ���?�"��"R$'� #��* ���� %�1("*�'�'�2$ $5��"�� ����'���$1�����$� ?��'� �"�$5�������"�"&'�� )�-�� -'��� ��"�"�"& ��1&�!�1- �"�9&?��'������& ���9�6$����'��� �1$��� 1*&�"R$'���"�"!���'$�"��-���"���$�"��"&$'2*�2$��'6�1$5"("RS)�� �"��2$���',���$����-������� (��'!")�!� *��"��� ���-�"��6��"��� ��� $�,R$'� �'(� -"���'$5� �"-'�"� �� �A=A� �?� G� ����� �i1����"�'�'(�"���1� ��-"�"��� ��"� -����� -"���$5�'� "&"�'2�12$!"� �� ��',���'/��������'(�?�������������"�� �1�$'�-"���� $5�-"��R$'1���* $'��"6�!"� -����� ('� � ����"�"���'� ����� 1�"�("���'�)� ��"� *� U�'� ("*��"&$�'����1���S�� 1*&�"R$'��!"��"���1�1*���& � $5�-"�'����'(���"�"�'6$�$5)� !��'� ("*��� � & "� �� ��� �-"�9&� ��& ��SV?� �"���� $5�"�' � ���*-"�('"� ��"�� ���2$������� $5�-�� �'�9�����'�1�"� $5)������12$�� �6

� �?i������,&��')�&!�������/����!����� ��)��� � " "��!������ )� U0��!�2���2�"� V�=�=)�����)��?�@BG@>?

Page 308: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E=A <� ����$�������

R$'$'�"(� !�1��9��1��1��'��'� �"�� ����'�� �� �!"� -�����?� �9��'*� �"���$ �'�� � ��9������ 0"���'!"� �i�A�B� �?)� "-��� � �i�',���"R$'� �"��'2��<� ���"���'� ��-"�"��)� "��"�' � �',� � �'� �"� � 1*&�"R$'� ��"� "!���'$�"� $5-������$�"� $5�����'�1$5"("R$'?�/�����''�� ���"R$'��"� �'�� &" 9�������'�' ��"� ����-�<���"��#���'��- ����'i*!�"��%�"����-� �����#�"� R�9��2�"�%)���R�� & ����*� ��"�� �R$'$'����"� �G�-"�"&��-��-'� ����6�"�� ��',����"���'�$ �'�� (���9������0"���'!"E?

���"��� �!1��$� �� �����'� -����� � &" 9������ -"��' � �',� �"-'�"��������:"�(2�1� ���$��'"�2�-��-�"����"�2����ADC��?��1*�"������C=?�W�W��?�*��"�� &1$51�-"�����'���� $��'"�!"�� ����$����'��('��� ��"�-"-��� � �1�$'� $5 "-9�)� �� ����,-�'� �'��'��$'� ��� �'('�$5� ��9������ 0"���'!"� ��(1�-�<��$� T�'��!"?����("$ �1���� ��i�ACD��?��-�"����"�"�������1!"���'�� $5 "-9�����9&��-� ���� $5�-"�'���2$ $5�-"�����)>�5��1* ��"6�����'(')���'��'�"���"�-���R�'��$��'�������$����'��'$�)���-��'"6�"����*��"���"�,�-�<���������1("��('����'��� ('�-"(',�� ���'��'$(�� $5 "-�('C?� �"-'�"� �� �AD�� �?� � ���� �"� ��'� �-�"����' � ��� ���'��9������ 0"���'!"� "$� ���"���'� $5 "-9�� G� $� �"�'�� �� �"&��$5� ��2�"6� $5�'���"�?�BD^����"&��$5�-� ���� $5B?��������('�� �& �R$'R����'2��6����� &1$5(�-"�����'���� $��'"�!"?�/i��'1������ $��'���ADE��?�-"���� � ($���"� � ��2�� ���"�"� )� ��9� � ��$�� �!"� ��(!"� ��'�� "! "�' � ������� � �"� $�2$� 1� ���$��'�� $5 "-9�)� (�2$� ��� $�1� ��$5,$'S� '$5� �"1��'� 1����� �'��'-"��! "R$'"� (?�0'���� ����'$5��!1�"�� �-��R$'���� ���"RS�$5 "-9���'('�-�����'$5�1* ��"���)����"('������1!'�G�-������6�'���*�(1�&��"��(1�E�("�!9���'('����9&����2�"� $5?�������-9T�'� ����-"����<$��$�,R$'"�"�� $":� ��',���-"$� �'"� $5�"&'��'$)����"�� ���������'���=�(����ADE��?�-"('�2 �1�"�("���'���"� $�2$�&��"�� $5?�& �"�$'2!�2S�$5 "-9��"��-"�����'�)�� �����"� ��'�-��-�"����' ��:"�6(,�1� ���$��'"�2���(��$1��ADC��?D

.���� "� 1��2���'1� � "R$'��� �� ��9����'� 0"���'(� �� ��'�� �@� �1�!"M��(��$���ADC��?>�� ��� �-����$���������������������"�' )�*�!�1�� �&,�26$���-"�'����'1�$5 "-9�)����9��"��i�"&��$5�-� ���� $5)� ��� '���2�"� $5-��$5"��' � ��� '$5� � ���"RS� #���?� �%?� ���"$�R�'� "�� ��'�� EM�B� ��'��'�

� +?� �����'�'$�)� � ������! � ��*���/ ��-���!�/ ��)� ��� ����� ,� ��� � � ���+-������� ����-)�U0��!�2��H'��"� $�� V��@BA)��?�C@)��?�CBGDA?

E J?�7"�!$5�(-���3k�'�)�D�,���� �������� �!*�������)��-��� ,������ )�/�"$ ���@B>)��?���?

C �!1�"�� � �"� 1���� "� 1��2���'1� � "R$'��� �� ��'�� �D� (��M>� $���$�� �ACD� �?)� ��'��'�0������9������0"���'!"�#���N��0�0%)��?�EA)��?�BG�>?

B ��� -"�����'� 1���1� "� "�1-'� -�<��$� �� � �� ��'�� CM� �D� (��� �AD�� �?)� �0�0)� �?� B>)�?�E>@GE@B?

D �?�3����$5)�3?�7R�"�"���')��?�0'�����)�H����������"� ����������� ,�)�/��������==B)��?�EA�GEAE)�E@E?

> .���� "� 1��2���'1� � "R$'��� �� ��9����'� 0"���'(� �� ��'�� �@� �1�!"M� �� (��$�� �ADC� �?)�0�0)��?�D�)��?�BGEB?

Page 309: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E=@��)��������������!*�" ����� &�,�!���!���������������*���-��" M

�ADC��?� �"����'� "�'�1�"��'�'� "�������'$5�-"�'��"R$'��"&$���'��'$9�)��"��9� $5�& �'��$�R�'��"&"�'2���')��� ���$���"��-�<��$� �� )�"�1-1���!"6�9�$)�$� ���1)����'��'�-?����-�� �� "RS��"����'�� �'��"&"�'2���'��"�- �$6�'���"�����&1�-�<���"�!"�-"����1�!�1��"�!"����"��� (��2��'(',� #���?�%?�/ �R$'$'���'(�$ �('�'�"��� (�S�"����2�1�� ��!�"���'������'�'"�-"�'��"R$'� $5 "-��')�(?'�?���-"����1�!�1��"�!"�- �$"�!"�-����$5 "-9�#���?�E�'�C%?��'("�-��,$'��-����$5 "-9��-����� ���"R$'��"�1* ��"��� $5!�1��9�)� ��$5"���'� "�'� -���"� �"� � $5� ���'�1�9�)� � 1*&�"R$'� '� 1* ��9�)����9� $5��"���-"� ��"�� ����'����������'��"������9�)�1(9��� "�� $5��1&�� $��1)�(?'�?N�-���"�"��� ( ���'�����������&1�"��� '����"-� )��&'��6�'�� ��(�!� ,�')� �1��1)� R$'9 �')�-�����-����'����'��2���� ����$5���'��'$9�"���� ��� !�1���$5� ��"���'$5� �1&� :"����$�� $5� #���?� ��%?� 0���"� $5 "-9�� �"� $5�� 1*&�"R$'�("! "�& S�1$5 �"��� �'���� �'�1�-"�"�1('�'����'��'6$���� $5 "-�('� �1&����*2���'���(!"���'��'$�������"�"�� (�� ��!�"��6�'(� #���?���%?�/i1���'�1� ���$��'"� (���$�!9��'� '��"�� �& �-"����"���?��D)���9� �����"�' N�U0���"�-"�"���'�����$� �-�������'�!�1��9��� "6R$'��� ��2� !�"(��,� �� ���2$ $5)� ��� �'(�'� -���"� � &" 9������ �� �"6��$5�� $5�!�1��9��-�� � ��2$ $5)��'��"���*�!"�-"� �$�!"�!"�-"�����)�$���"�$� �!�"(�� ����* ?�+�� �� �-" "�1�� &�-"������$5�-������'��'6$9�����1$��'�1��2��"� $5)�-"�"���2��i� 2$�� (�� $5*���'��'$9��-"�'�6���'1V?�0��-'����)�"��"��2$ ��',��"�1-����'<�$� �!�"(�� )�&,��'�('� ����"�',*����1��'��i-�� �� "R$'?

.���� "� 1��2���'1� � "R$'��� �� ��9����'� 0"���'(� 1�1- �'� � 1��� N"��"('�'�7'��'��$ ������'���@��1�!"M���(��$���ADC��?A)���9��$�(�& "-��-�"�����'� �'�&,�� $5� "-��$'� :'����"� $5� ��'2��� $5� �� � - ��2��'��'$"(�"����"�"���'�� ���1���$"�� !�1�� � �� -"����9��- �$"� $5�-���$5 "-9�)�"����"�1��2���'1�!('���'��'$5�����'���@��1�!"M���(��$���ADC��?@)��9� ��!1�"�� �����',���("��2�1�'��2�"��'$���������'�����'2��1���-��6,$'(� -���� $5 "-9�� � ���"R$'� !�1��9�� '� 1����2� -���� ��'��'$9�� � ��� -��� ("�'����'�1� �� �$'������'('?

���"��2�����'2� ��'2���2� �� �:"�(2�1� ���$��'"�2�����9����'�0"�6��'(�& ���-�������( $5����'�1�9�?�/�� �'�1��:"�( �$5 "-'�("!�'���$5"6��S�-���"��"�$��-��'�����'$5�-"* ��9�)�(?'�?��"�� ����'�������9�)�� �,&1������&1�1�$"�!"�'�"-� "�!")��&'���'����(�$5�1��1�'�R$'9 �')�� -����'���'��2�� ��� 2��$5� � �R$'$'��� �'(��'!"� $� � � �R�'� -����� -" "�1� � &?���?����1���1�1� ���$��'"�!")���9� �-"�"����' ��-���,��'��'��$'����'�16�9�� �"&�"�"��� 1("�'� ��'��'$9�� �� $5 "-�(')� �"-�"����' � �"� -"�����'��'�1� �-"�9�� (',�� � ��'����"��� ('� ���"��(')� "� $� (� R�'��$�2� �'$��-�"$� ��2�"��"�����"�'�'�'��9�$����-��� ?��"*�'�)�*�� ����$����'

A .����"��"('�'�7'��'��$ ������'���@��1�!"M���(��$���ADC��?)��0�0)��?�D�)��?�@BG�EE?@ .����"�1��2���'1�!('���'��'$5�����'���@��1�!"M���(��$���ADC��?)��0�0)��?�D�)��?�E>G@E?

Page 310: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E�= <� ����$�������

�'-�� -���"�"� �� ���'� �-"�9&� 1�!1�"�� � �� 1���'� ����',� ���'�1�9�)�& � ��"���� S� '���'2$� ����!"�'�( � (',�� � ��"�(� �� $5 "-�('� '� ('S-"�����,��"�� ���� '�!��$'�����"�1��'� �-" $��"6!"�-"���$�������'�=?+�$5"���'� ���� $5� ���'�1�9�� & "� &����"� �'�"�� ���� ���� � �R$'$'�'�'('� '� �9�)� !� *� ���$��'� 1��1��'� "� '(� � �-"�"���'� ��"2� � ���"R$'2)�-?� �� -�� -���1� "&�"�1� !�1���(')� !� *� ('� � �1� ����"�"���'� -��-'� -����� ��&���'�2$� �-����* � !�1��9�� "&$'2*"� $5� ���'�1��('� &�� '$5�$�R�'��� �'��'��$')� ��R� �'��'��$��("! ��& S�1��1��'"�����-�� -���1&���1� -"�"�1('�'�� (',�� � ��'��'$(� �� $5 "-�('?� ����'�'� ���'�1�9�('� "� ���*��!�� �� ��- �����-�"�����'� "�-"�'��'� !"�-"����'� �6R�)�-����'��"��$� ��"��)���"�*�� (�!� �"��'���� $')���-�� �'�$5 "-9���'�-�� �"�' �� �R$'$'�"(�!�1��9��*��� $5��"�� R$')�����$��-"6�"�"�� ������ ��?

0"� -��-�"�����'1� �:"�( � 1� ���$��'"�� ('����<$ � ����'!'�6��'$5���'� "��� (��'� �"�1(�� �1-����'�2$� '$5��"�� �-"�"���'��!�1���6(')���9���$�R�'�1* ��"���')�����$�!9��'���*��& "�-�������'�!�1�6�9�� �� �9&�� ���"�"� $5� U/'!� V?� +"��� � '(� ���*� ������ -�� �'�� �"�"�� ����'�����9���'&,�2$ $5�'$5�� ���"R$'2����� (�"&�����)��"�$�!"�& �'1-����'�'���( R�����?����'��D�1���1��i��'���@��1�!"M���(��$���ADC��?��

/���$5'�1(�0�<���"� (����1�� ��$5� ��$5"�� � �',� �"�1(�� )� ��-"�����'���9� $5�$5 "-'�����'�-" "*"� $5�����/'!��('��"�� ����'�������6� $5� '(�-�����������'�-" "�1�� &?�3 �"����-'� ��������$'������6$� (�#�����9&����2�"� $5%��1&���&�'��'��'��$ ��#�����9&��-� ���� $5%����-"��$�!9�� $5���'�������$5��AD@G�A>=)�������,-�'�����'������-������6�����2��"('�,���?�/ "R$'�<��'$5�-"��-���"��'$��(�����"����?��" "�'��'�-����� �����"��'��"("R$'��1�����'��"('�'���?�/ "R$'�<��'$5?���$�6!9��'� '��"��� & � -�� �'�� ������ ���� ��'N� 0 "$'$��")� 8��� $5� �1��)��!����"�"� '��"�"$5�� ��9!)� !� *� �"�� �R�'� ����'� -"�" 12� �',� "&$�'('����<$ ���'��� �"$�2$ $5��',�-�"$��$5��2�"� $5?�0�� � ��"�")� �!"��'�i���(������$� (�������'��"�"$5�� ��9!�-"��'���"� (���'��Di(��$���AD@�?�-�����������2��"('�,���?�/ "R$'�<��'$5)�$5 "-"(�������'��������"��� "-���"��"�-" "�1�� &��i�'"���/'!� �U��('�$�$5�-�� �! $5��"��'(�$5 "-6��'$5V?�0���"��"��i�A>B��?��"��� "��-'�����"�����5'-"��'��1�����'�E?

������$�,��"��-'� ��"���&���'��'��$ � $5��1&����9�������$� $5��'"��R�� � �"� ���'� �"�('��9�� '� ���"&9���"�� ����'�� �� ���'�1�1� � &" 9�6

�= H?� 3�"�"����)� ����! �������� �/���)� � �*�������+� � ��)� ��� �����+����,� "������ OFO� )�U��������'��H'��"� $�� V��@BD)��?�DE)����CMB)��?��AEG�@A?

�� �?��5"(�S)���������������"� ������)����)� ��� �����+������-���OO�� ��)U+�� � �H'��"� $���.�'��� ��1�/��������'!"V��@DE)��?�E)��?��A�G��B?

�� �?��&�"�'�'$�)� &�,� ��� ������!)� U/'!� ?� ��������'�� /'!'���'!"� 0���1� ���"�"6�!"V��==�)�����)��?��D?

�E ��$5'�1(�0�<���"�����1�� ��$5)�/ ��'� �H'-"�$�� ��"� $�2$ ��9&�����"�"� $5/'!� )�� !�?�C?

Page 311: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E����)��������������!*�" ����� &�,�!���!���������������*���-��" M

����)� "!���'$��2$� �',� �"� ��9��'!"� ���'����'�)� '*� ����� ('�$"�"RS� (�-���"� "�'�'��� &����"��$5��'"����1&����'�-�� �!�2$ $5��"��!�1��9�?���� (�����"$5"��' "��"��"�:�'��9�)�� (�&����'�*�� &" 9����"�-�� �"�' "���$����"$5"� � G��� �!'"�'� ����"�� "� �',� &"�'(��*� C@=� �'"����� @B=��$� (���9����'�0"���'(�C?

�"-'�"�-��-'� �� �������AA=��?�1("*�'�' ��"� ����"��R��'���6���1�-�����-" "�1�� &�'��"��'�� ����1�����2�-�'�"R$'�G��!1�"�� ��"�1$5�� ���"('��1���9������0"���'!"�����'��A��1�!"��AA=��?�"�-����$5� "R$'����"�� &" 9�������i�"��$5��"�'$5�!�1��9��-�� � ��2$ $5?�+!"��'��1$5�� 2)�))*�'�����&�'��'��'��$ ���1&���$'������$� (�-�� �������� "R$'��"(� -���"� � &" 9������ �i�'"��)� �"� -���"� � "R$'��� �"� � &" 9�6����������'(��'"������* ��"��'$5�����-"���$'�'i�"��! "R$')�����"��R�"6����"��� �����$ ��$5�'��� �1$'��"��-����� "R$'�<��'$5V?�+������"�� ���6�'�� �i1-����'�'�� & � ���*� � "�� "�-"�'��'!"� ��-'�1� �� ��&��$5�'��'��$ � $5��1&�����$5������$� $5N�U8� �����$'������$� (�1����"�'"6���"��� "�-���"�� &" 9������X��&��!1Y)� �"��-'�� ���'�� ��1$���("*�'�"RS-�� -1��$��'�)�'*& �� "R$'��"(�-�� � 1!'��S�("! "�-���"�-"� 1!'���'���', 9���('� -�� � "�'�'1� � &?� 0���"� X� &" 9������ �� &��!1Y� G� ��� �����1��("� �"� � ��*�'� G� -"�!�� ��� � ()� '*� �"��"� "�'S� � & � �� &��!1� -�� -"("$ � ���'$5� -�� ��2�9�)� ��'� �� $��"�"� �� -"�"&� $5� � -����$5� �21* ���)��$��&��("*�"R$'�-"� 1!'���'���',� 9���(')�$�9 ��('�'�-?�R�"���6('� ��2$ ('� ("*�"RS� "������'�� �',� "�� &��!1� #- ���'�%?� 8� � � "R$'��"(�� ��&�'� �'��'��$ �� ������ �"��� "� -���"� � &" 9������ �i�'$'2)� �"� �'("*�& S�'(���&�"�'"��1* ���'� 9��)����������'�&"�'(�-"�&��' & �'$5("*�"R$'�1��$� �'���'�'��-�� � 1!12$!"� '(�-����� "�'�'�� � &� �'$'2V?.�������!1�"�� �����*)� '*� U�����'��-"�9��-"(',�� �� �R$'$'��('� �'"���!�"(���('��'"��"� (')���9��"��� (� �-���"��"�� &" 9���������'"��$5)�� -���('"$')� -"���$'� 'i�"�$'2! "R$'� �!"� -����)� '��� �1$� �"� �-���� � "6R$'�<��'$5�� ��2��$ ��"� R$'� (�"��R��'1�-"���$'� '� �"�$'2! "R$'�-�����!"?� 0�� � � (� �!"��'� �� �� $���('� ('�$"� ('� -���"� �"� � &" 9�������&��!1�������-"�'��"�& S�� "R$'��"(�-�� ������P�!� ���R�"-�9$��� &"6 9��������&��!1)�� "R$'��'�1* ��"���'� '��� '�� $5�-"���$'�� &" 9�����)� �"-"�'��"�('S�-�� ������"&'�-���"��"�� $5�-"���$'�� &" 9�����)��� ��'$5'��"��'��"�� ����'�"�'���$���'�� ���'��1���9������'���D�(����ACD��"�1)�@��1�!"��ADC��"�1�'��A�-�T��'��'����ADD��"�1V�B?

]�$����"��$��'$��"�-"���R�� "�:���)�*�-���"�� &" 9������-�� ���6��$5 "-"(��'�& "�� 1*&�"R$'2�!�1��"�2���'2���2����"�2���( R��"&"�'26�12$!"�����9����'�0"���'(��"���1�$ �'��!")������$��-���(��"�� 6

�C �?� ��1(��')� ;������ �� �/���)� � �)���������/���� " ��.��� ��)� ��� ����� ,�29K6�29:2)�3'� ��"���==�)��?��=E?

�B J?� 3�"�"���')� �?� ��$��"���')� D*�)� ���� �������0���/ �*���-��"-�!�/ � ��)� ��� �����+)�/���������@�A)��?��=DG��E)��AAG�@@?

Page 312: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E�� <� ����$�������

����'����$1���� ���"R$'�-�� -'��� (��"�����!�"(�� �$5 "-��'?����"��2����'2� & "� �9��'*� � 2$��'� �-"�9�� (',�� � $5 "-�('� �� � �R$'$'��('�'"���-"���"(-��$'��2�9��-"���$5� $5�'�"����'�'$5��"��"����� !�',$'�'��� �1$"(��"��-����� "R$'�<��'$5)�$� �'�"�!��"(���('�'����$ � (�D?

��',�'������'1�$5 "-"(��'('����� ���"RS�"������$5"���'1� '$5�-�����"� ���'�1�9�)� �� "�"�'$�$5� �'"��� /'!� � -"���� � $5������ �� $��� ����!"� "&����1� ��')� �� ��9� $5� -"��$�!9��'� !"�-"����� -"�'����'� -"��� "� -"6�'��$5�'� "�?� �6B� 5�)� ��� �2��')� �'���� "i���"�"R$'� �����'� �'��1����1(��9�?�/�:�$'���*� �('� �-"���i�"��,-(��"��'"���'�(9! � "�'S�� & ����"!"�&��!1?��"*�'�"RS��'"!���'$�"�!"�� &" 9��������',�'���$5"��6�'1� -����� �"� ���'�1�9�� -�� $� �' �� �',� �� ���$�2$ (� ��"-�'1� �"� �-���1'�"R$'�� &)��� ���$����''�'��'��� )�'��"�1*�-"��=�����$5�"���:"�( �1� ���$�6�'"�?� / ���� �"� ��'� � �� � ����� -��-'� � "$5�"��� �"� $�2$� � $5� &)� ������'� & � "��-������!��?��"������!"� �-1��"���'���� ����'��� &'�'���'"����"�� "���$���'�-'������"� �R�'��"�)�!� *��9�$����'� '���'� �� �"���"��� -" "�9�� �� ���"� � ��'$5�"��'�� "�!��9�� -�<���"6� $5?��"-'�"�� ���������$�-"�-"�'�����-"$�2��1������=?�WW��?��-�"��6��' � ������ -" "�1� � &� �i/'!��$5� "���� ��$�, � �2* S� �"� 1�"�("���'��-���� �"�� $5� '� ��'�'�'�� ���'�1�9�� -���� "�-"�'��'� 1�!1�"���'�-�����>?

����*�'�� (� ���(� -���� (� �� � (� �����'� & �� 1������ �� ��'�>�(����@�=��?�"i�'��'��$'����'�1�9��������'�&?���9�������"�!��"�6!"�A?� ��� � -"�����'� �����'� ���'�1� � "&$'2*�2$� (�2��'� �'(��''��-'�����"���&�'��'��'��$ � $5��1&��"����9�������$� $5�('� �& S���'6�'"�� ��� ��1��� �"&�"�"��!"� 1� ��1� "&1� ���"�� �1&� �� 1��,�1� �� ��"��-�� (1�1�#���?��%?�/ ��!�"���'�����$5 "-9�������'�'"�����'�1� �('� "����2-'S����'('�'�����$5)�����!"�9�$�� ��"���� )�!� �"&'����"� ��',�����"�!"��' )� �� -�� � �!1��$'� -�� (1�"�� � ��"� ��� ������'� �$ �'� �"('�'+'(��'����,!"�)������'"����"('�'����$1��"�"6�"�($��#���?��=%?.��������� ��� �)�'*��"!"��'�� (�'�$�,R$'���"�"��� (��-"�"&(�-"�'�6���& S��"&�"�"����1("������"�)� � �'��� ��$�!9�� $5�� -����$5�('� �& S���"�"������'��'��$��-�� (1�"������'�1�9�N��������'$5�� -����$5������'�1��2���'���"��!"�-�� ��"(���$')�-��$��$'� 'i�"�"�'��$'P�-��

�D �?�������,&��')�"-?�$'�?)��?�@A?�> �?��(&�"�'�'$�)�"-?�$'�?)��?��>?�A ��?�.?����@�=��?)����C�)�-"�?��C@?�.����������'��>�(����@�=��?�"i�'��'��$'����'�1�9�

��� ���'�&?���9�������"�!��"�!"����'�'��'(���"-�'1� �"��� �� �('�'"��� '�1�1- �'"��("$2�1���� �����'��>���'��'���@����?��i-���('"$'�1�1- �'�'��'i�('�����1����'�����'�>�(����@�=��?�"��'��'��$'����'�1�9��������'�&?i��9�������"�!��"�!"�#��?�.?����@����?)���E=)�-"�?��E@%?�/�$�1�� �"���'��1���� �� ���"��"�-"��2���'�0�����8 9��!"�.��,�1+'(��'!"�����'���C�!�1��'���@����?���-���('"$'�� �"� ���'��1���� �����'��>i(����@�=��?�� �('���(')� �-�"����"� ('� 1����2� �� ��'�� >� ��'��'�� �@��� �?� "� �'��'��$'� ���'�1�9�� �����'�&?���9�������"�!��"�!"�#��?�.?����@�E��?)����A)�-"�?�C@%?

Page 313: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E�E��)��������������!*�" ����� &�,�!���!���������������*���-��" M

(�'"��$�$5��"�� $5)��('�'�2$ $5�'���'2$ ������1* ��9�����'�1�"� $5P���*2���'� ��� �����"����'����"��� $5P���� -����$5�� - ��2$ $5��1�������-���('"$'�� �"� ���'���:"�( ��"��P�$"��"���� ���'$5�-"�"6��� $5� ���'�1�9�)� ��9�� �� -��$'2!1� �=� ���� "�� ��'�� "! "���'�� 1���� �'�'����'��"��� ���'��'�"����#���?��@%?

����'���$�!9 "���!1�"�� "��"�-"��2���'�0�����8 9��!"�.��,6�1�+'(��'!"�����'���D�$���$���@�=��?���-���('"$'�� �"���'��1���� "��'��'��$'����'�1�9��������'�&?���9�������"�!��"�!"�����'��>�(���@�=� �?�@� 7'��'��$,� ���'�1�9�� ��� -"�����'� �"&�"�"��!"� 1� ��1� ���"��1&� �� ��"��� -�� (1�1� ('� � -��-�"�����S� -"�'��"�� 1��,� � �'(��'#���?� �%?�/ ��!�"���'� ��� ��'�'�'� ���'�1�9���'��"�����2-'S��� -"���$'�'('�-�� ���������$�9���"��'$� $5��1&��i����$5��'�(�2$ $5����$��'�"$5�"��!"?�7'��'��$�����!"�9��,���$� "R$'��1&�$�,R$'"�"�("! ��('S�('6�$�� �'�������� $��� $5�� -����$5N�!� �1* ��'�"&$'2*"�����'�1��('�"��� ��"�-��$�"���������"&����'� �'P�!� ������'�'�'����'�1�9��("6! � & S� "����� � ��"� -�������'� �R�� (�2$� ���$��'� "$5�"��P� !� ��'��'���"&$'2*"��� ���'�1��('��'�-"�'��� ��!�1��9��-�� ���� $5��"� $6�9���"��'$� $5�#���?���%?�/����'$5�-�� -����$5�� ��!�"���'�-'�',*������'�'�'����'�1�9��-"�'��"��"���S�� "*"���"���� �-"�'��"����"��-"6� ��"��,!"�!"�1��,�1��'(��'!"?�/ ��!�"���'��"�('� "�& S�-�����$�"6������1-�"��'('�#���?���%?��"� ���2�-�"$�1�,��'��'��$ �2����-"�����'1� ��1����"���!1�"�� ����?��B6CE)����"('������1��,�1�����"���-�� (1�1���?�CCGA@?

���"�� (����(�-���� (�& "��9��'*��"�-"��2���'�0�� �������6$� -"�-"�'������'�����1�!"��@�>��?�"���'�'�'1�� 1*&�"R$'����"�9����'�'�$�'()��1&���'()� 9���'()����������'(�'�����$5"��'�$�,R$'��"�9��6���� &'� "��"$�'!"�=)� �� �"�����'� �� !"� -"�'���$5N� "���" ,$�'()� "���"�6��'()�� �"�"(��"�'$�'()� "(* <��'()��"��<��'()���$�1$� <��'()��1���6��'(� 'i�1!1��"���'(?� ��� ("$ � �"�-"��2���'�� ��'�'�'1� ��� -"����'1("� ���&"����� &'�-�� (1�"� (�1�!� �� 1*&�"R$'�� �'��2$���1��26���'���'(��'!"�� "R$'���'��"��'�9����9���� $5���� "R$'���('�#���?���1��?�%?� ������'� �i�-����$5� ��'�'�'�� � 1*&�"R$'� #���'�1�9�%� ���*� "� �""��,!"� $5��"('�'��'(��'$5)�"��'$5��'-���"("$� $5�"��$�<����"� �("6! ���$'2!1�E=���'�"��" �S��',����-"R���'$��(�-�����"��,!"�!"�1��,�1�'(��'!"��"�8 9����"('�'� +'(��'� #���?� ��%?�.("� ��"� $�2$� ��'6�'�'��� 1*&�"R$'�-"�'�� �& S����������:"�('����1��"���'���!"��1&����1

�@ ��?�.?����@�=��?)����B>)�-"�?�EBC?�0����('�� ��"��"�-"��2���'���-�"����' "��"�-"6��2���'�0�����8 9��!"�.��,�1�+'(��'!"��i��'���>��'-$���@����?�"�1�1- �'�'1��"�-"6��2���'������'���D�$���$���@�=��?���-���('"$'�� �"���'��1���� ��i��'��>�(����@�=��"�1"� �'��'��$'� ���'�1�9�� ��� ���'� &?� ��9������ �"�!��"�!"� #��?� .?� �� �@��� �?)� ��� >@)-"�?�BC�%)�����'�& �"�����$�2$?

�= ��?�.?����@�>��?)�����=)�-"�?�>C?

Page 314: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E�C <� ����$�������

-� ����!")� �-"��2��"�!"� �� "&$�"R$'� -�� ��(�'� ��9$5� R�'���9���-"�-'��('�1�'�� ���'"� ('�-�����"���'1����-����1��2��!('� ��1&�-�<6���"�2�� ���,���('�'����$ �2?���*��������"��('� ��-���"�-�������'S��"1��,�1� �'(��'!"� 1("�,� ��&"� � 1�'�� ���'"� � "�-'�� "���� �"(�!�S� �',�����'����'��'i� �"���'�?�0"� *���1("� ���$5�'�2�'$5������$'���'26�� ����"� �'�"�"& )���9�����2-' ���'$5�-����?�.("� )���9� $5�����'���6�'�� "�(9�' ��"('�� �'(��')� 1��*� "� �',� ��� �"��'2���� ��("$ � ��(!"-����� �� $5�'�2� 1-���"("$�'�'�� �',� "��$��'�� #���?� �@%?� 0"��,-"���'���� &'�-�� (1�"� (����$� �� �-"�'��"� �1��2���'(��'N��%������'"��� �R$'$'����1&�-"�'���$�����'��'� �� 1*&�)�&%������'"���- �"("$�'�9�-�������'$'�'� "���� ��&�"� $5� �1&� $%� ��1��,�1��i����,-12$ $5�-�� -��6��$5N� -�� � -��&1�"�'� 1���"1� �"��!"� ��� "&������ ��'��'� � � 1*&�P-�� �-��-�"������'1�(�'"��$'P� �����'"���� �R$'��� ��� � "$5�"� � ��6�9���i��'2��1��i����'����'(��1&�� �"���'(�-���1�1��2���'��!"�-"6���������R�!"P�$"��"���� ���'$5�� 1*&�"R$')���9��-"��!�2���'�'�'1���("$ ��'�'��!"��"�-"��2���'�)�R�'��"���'���i�� $��'���@E=��?��'��"����2��'�'"��#���?�E=%?��"�'$�� �& �-�"���-�� (1�"�!"���'�'�'��� 1*&�"6R$'�"-��$"��� �-����-"�" ��2���� (�$�1��"('�,�"���$"���'��� 1*&�"R$'?���-"�����'�-�"��1�-��-�"������"�-�"$�1�,�-�� (1�"�!"���'�'�'�� 1*&�"R$')� $"� ��$�!9 "�"� �!1�"�� � ���?� E�6CE� �"�-"��2���'�?� +� $5�'�21-���"("$�'�'�� �',� "��$��'�� ����'����2$!"� 1("�,� �1&� -�"��� "����-�"�����'�� 1-����'"� $5� �� -"�'����'� � ��'�"�!"� � ��!�"���'���'��'���� 1*&���& ����"��'"���"����'�'"� $5�"&$'2*<� #���?�C>�1��?��%?0"�"&��1�!1�"���'�� ���'�� "� �"�-"��2���'�0�� �������$� -"�-"�'6�� ����'���� �1�!"��@�>��?� "� ��'�'�'1�� 1*&�"R$'����"�9����'��" <6��'()�-"���'()��"�"!�9���'()��'�<��'(�'�����$5"��'�$�,R$'��"�9��6���� &'� "��"$�'!"��)� �?� �� !"� -"�'���$5N� !�"��'<��'()� �" �"� ��'()&'���'()�&'� "��"$�'(�'��"�9���'(?

+� ����'� � -�������'"� $5� ���9�� -���� $5� � �'��)� '*� ���'�1� � ��"&����������!"���9������0"���'!"��'��"��� ���'�'"����("$ ���(!"-����?��& � � ��'��'�"��S)� ���*� "� �� ��*� (� '�� �'�1��� (� -�� -���1-��-�"����'S� "�-"�'��'� -"��,-"���'� ��('�'����$ �� G� ��� -"�����'�"&�"�"��� 1("� � ���"�� �1&� �� ��"��� -�� (1�1?� +�i��'�'"�� ���'�1� $5 "-'�"��� ( ���'��"����"��!�1�� �1-������1&��R����&"�� ��!�"���'-'�',*�)���9��(1�'�'�-�����$� S�������1-��'('?

���2� '���-���$,� -����"�� $5� -��-'�9�� -"��'���' � �9��'*� �2���� *�� ��i� �"�1�����'�����!�1��'���==C��?)� ��"$�R�'����'����2$)'*� �'� '���'� *���� �"�9�)� �& � ��'�"��'�� -"��,-"���'� �'��'��$ ����'�1�9�� -�� ���� $5� ('����<$"(� ��'� �"�"$5�� � �9!� ('� "� ('�$"� "���'� (',�� �"�� (� ��� -"�����'� �9�$���� "&"�'2�12$ $5� -��-'6

�� ��?�.?����@�>��?)�����=)�-"�?�>B?

Page 315: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E�B��)��������������!*�" ����� &�,�!���!���������������*���-��" M

�9���?�0"��,-"���'��'��'��$ ��-��-�"����"�"���������'�1��'"���$5��"�"�'$�$5��'"���/'!� )�$"��'2�� "��',�-�"$�1�2��$����'��!�1��9��'���',�6����'�� !"�-"������� �"�� $5��"���(� :"�����9��-�<���"� $5��� ��('��� ���'��'��$,� ���� $5� -�� �'�9�� #(?'�?� -����� �"� � &" 9������ �� �'"��%?/�"�"�'$�$5�/'!'���"�-��$�"���"��9�$��������"� �J"������'����� �J"�6����)����"('����$5 "-'�����'��'("$5"�'�������1���$"�����'�1� �"��� (�6�'�� ��!�"���'�-'�',*�?�7'��'��$,����'�1�9������('������!�1�� ��1&-'�'2�����-'� ���"�����&��$5������$� $5�E?

/�"���'�(',�� �"�� (�� �1�$,��'!'���'$5����'�1�9����"(-�'�"6�� ���'�������'$��1���� �"��"��2$��',��"�� ���"R$'��9��"����� &" 9�6����N�1�������"��������'���@����R�'���@����?�"����1����������'��>�(��$��@E���?�"�� &" 9����'�C?

.������ �"���� �� �@� ���R�'�� �@��� �?�B� -"��'�' �� ��� ���'� �"� � ��-1&�'$�����"����*2$��"�-�<�����'i-� �����#���?��%?�����'� "��"(�'(�6�')�*��"� �����"�'2�� ���"RS�-1&�'$��2)�$5 &��*����("$ �1���� ��1&�����1�����$�!9�� $5�� �1 9��-���� $5��2�� ���"R$'2�-� ����2?�����"��$5-1&�'$�� $5��'�("*���& "���& ��S� ��'� -����� ���"R$')� ��'� '�� $5�-���-� ���� $5)� "-�9$��1-����'<�-���'��'�� $5�1����2� #���?� �%?���*���� �6������('�'����$ �����'�����$'�('� ��-�"����'S���',!,��"��2���������&'"6�(�(�-��"�� $5�'��"�1(��9�)�����9��(�2�& S�1�'�"$��'"����� ���'�� -"�'$'� 1*� '���'2$� '� ��� -"�����'� �� 1���� � �"�"� ��& �� -����1* ���'���"� �#���?���@%?

.�������"�������@��� �?�-�"����' ����$"���'��$,��9��-"�'��$5�'"6� $5� '� �!"��'� �� ���?� �� 1��?� �� ��� �"��$5� -�<���"� $5� �'� & "� ("*�'���& ���'� �"� $5� -���� #�-?� � &" 9������ �1&� '��� :"�( � 1* ��"���'�%)����� �"�� -��-'� � �'� �"� $� � �9�� 1*� �$�R�'� ���*2$ $5� �"� -�<6����)����& "��-?���-�� -���1��'"���/'!� ?�������'$5��"��$5�1��� (��"������"� $5$���"� ����-"�����'�-��-'�9��-��R$'"� $5)�! 9��'����?��BC1��?���1���� �"���R$'N�U����'2$���$���'��R$'����* $'���1���� �-�����"� �"� � - �2$� -"�"���2� �� ("$ � �� �"� $5$���"�� �"�$'2! "R$')� "� '�"-'��2��',������$�!9�� (�� �1�?����"�'� �',� �"�����$�!9��"R$'��"�-����-���"�1)� ���'��"�-����1* ��"���'�)���9��-�� � 1!12�� �R$'$'�"(�!�1�6

�� �?�;�'���)� ����� ������ �!* � ������! ��,� ��� )� U�'�1$5"("R$'?�0���")�0"����')0���� ��V��==A)���i��#��C%)��?��DG�A?

�E �?��(&�"�'�'$�)�"-?�$'�?)��?��A?�C +� ��!�,�1� ��� "&"�'2� ���'� ��� �� �"�'1(� ��� �0� -"� �� �"�'� R�'��"�� �9*� $5

���9��-���� $5�-"���� ��-"���&��1$5����'��"�-"�'��'$5�1������������1�-������"��!")��9��1-"��2��"�� & ���"(-�'�"���2�� �1�$,�-����2�������'��'�'?�0��$�����-�"��(1���� � �"��� & � -�"����"�� �i�'�'������'� �"&9�� 01&�'$�� $5� ��� $��� �� 8�&�'�(���1�"�'$�(?� ��',�'� �'�1� �-$��'��"(� ����!�*"��� (� �� -�"$�� �!'���$ � � 1*� �@� ���6R�'���@����?��(�1$5���' �"�-"�'��'2�1����,)���9������ ����* $'�����'(��>����R�'���@����?���"&������$� !"�-�<�������� 2��'(��"�9������R�2��'!"?�+?��'�1���')�����-��������!���� "���������� ,������ )�U����"-'�("�0����"6H'��"� $��V��@@D)��?�CA)��?��M�)��?���@G�E>?

�B ��?�.?����@����?)�����=�)�-"�?�@ED?

Page 316: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E�D <� ����$�������

�9�� ���&��*� $5� '� '�� (� "�"&"()� $5"$'�*& � �'� & � � �R$'$'��('� �"� )����$�!9��"R$'� ��R��"�-������ �"� ���'��� &" 9������ '�1* ��"���'���"6R�'�� �"�� $5)� "� '�� �"� �'� -���������� -�����$��'1� �"� � - �2$� ���"�- �1)�������"��$5�*!�"�� $5����*�����*!�1!'V?�.�������"����"�$5�6������� ��$"���'��$ � (� �'� ��'"� �� �',$� �"� $5$���"� $5� ���'�1�9�-�� ���� $5����ADC��?���� �'�1��:"�( �1� ���$��'"��D?

���"����& �� �9��'*�1������ ����'�� >�(��$���@E�� �?� "i� &" 9����'�>)��9��� "��R�� �� ����� ��"�� ����'�� ���9���� � (������')� �1- �'� '��$�"��"��2$� �',� �"� 1* ��"���'�� $1��� �"� � ��� -"�����'� �"� $5$���"� $5-��-'�9�?� ��� ("$ � 1���� � � &" 9����"� & "� R$'R�� ��'2���� �� -���(� ���"R$'� �"� � '� -���"� �"� ���*� "� $� �"�'$'� 'i� 2$��'� �"� � �R$'$'���"� ?� ��� �"��$5� -1&�'$�� $5� � &" 9����"� ���*� "� �"� -�<����� #���?� >%?/��,��')� !��'� �"��"RS� � �"� ���'�� � &" 9������ �� $1��� �"��'� ��"�"���� 1* ��"���'�� -"���$5�!"� ��$5"�� �� �',� �"� $5�'�'� �R$'�� �� * $'�'�'��� 1���� )� �"��� �� "��� �� ("$ � 1���� � 1$5 �"��� #���?� �E%?� �� �2:"�(2�� �"� ���'��-������ &" 9��������$1����"��'�('� "�& S�1����"6�'�'� "&�"�9�� � &�$�'$5� '� � ��'�*��'�'� '$5� '�� �'�1��� (� -����',6&'"����"(� � &�$�'(� #���?� �@)� �=)� ��%?� ���"$�R�'� 1$5���"�"� �� -�'��-"�9&� �-��$��� -��-'� � �"� $�2$� �"� $5$���"� $5� 1* ��"��'�9�� $16�� $5��9�)�(9�'2$)�'*���"�1��'�-�����'���'2$���$5�'�'��R$'���i* $'1���� � '���'� � �����)� "� '�� �'� -"��!� � -�� (1�"�� �'��'��$'� �� ( R�-��-'�9�� "&"�'2�12$ $5� "� ��'�'�'1� � 1*&�"R$'� #���?� A� '� @%?� �"! � & S� �'� -�������� � �R$'$'�"�'� �"� � ��� !"� *2���'� ��� "��R�"�2� $�,#���?��=%)�-"����"��-'�����"���',!'��"�����$'2!1�B�����"���R$'����* $'1���� �-"��� !"�(�� !�R�',$'���!"�-����)�R�'��'�& ��-'�����"���',!'�'$� ����'�1$5"("R$'�#���?���%?

������-���"�� &" 9������� 1*2$�('����<$"(���'��"�"$5�� ��9!�:'6!1�"�� "���5'-"�$��1�����')����(�'$5�-���"��'�� !�� "����-"�����'-��-'�9�� 1���� ?� �5"$'�*� -���"� ���'�1�"�� �'� �"��� "� ��'��'�"���'i�"�� $��'� ������ '���'� ")� �"��� -���� $� �'�("! "� & S�� �"� ���� ���!�,�1� ��� �1- �'� '�� � �-"�9&� 1�!1�"���'�� !"�-"����'� �"��� ��� �"6��$5�-1&�'$�� $5�A?

0"����"<$��'1�����"� �R�'��"������'��'�'�� &�$����������"&"�'2� 6�� �� 1������ �� �@E�� �?� '� � -��-'� � �"� $�2$� "&�"�9�� � &�$�'$5)� ����� ��'�*��'�� $5�-����',&'"����"(�� &�$�'(�-�<���"� $5�!"�-"��������"�6� $5�@?� J1��$,� "����$��'� -"��2��12$2� ��"�1��'� -����� ��� �"��$5� -"6�'��$5�'"� $5�('� ���"-'�"�1����������'��E=�(����@D���?�G�0���"��"��E=)

�D .$5�� ���'�('1��,��'9���2�1���� *��!"�����'���A���'��'���==>��?�#�����+0��E@M=D%?�> ��?�.?����@E���?)����EB)�-"�?�EB>?�A .$5�� ���'�('1��,��'9���2�1���� *��!"�����'���A���'��'���==>��?�#�����+0��E@M=D%?�@ J?�7"�!$5�(-���3k�'�)�"-?�$'�?)��?��=G�E?E= ��?�.?����@D���?)����EC)�-"�?��BA?

Page 317: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E�>��)��������������!*�" ����� &�,�!���!���������������*���-��" M

��9��� 1$5 �' �� 1����,� �� �@��� �?� +!"��'� �� �'2� �"� � ���*� � �"� -�<����)*�'�0���"��"����'�����"�' "� '��$�� #1��?��%?�/�!���'$�$5�"��R�"� $5-���� 1����,� � ���"RS� !�1��1� �"�$'2!� �� �',� ��� ����12$� �',� ��� !�1�$'-"�'��$5�'"�� �"� � ��"2$� "���� ��� �"� � �� ��1��'�$5� '� �"��$5� #1��?� �%?.������ ��� ���$"���'�"�� ���',$�-"�"��� ��"� ��(�� -"� ��"� �-� ����)�!"��'� �i�� "*�'�('� � ��(1� -����!"� -�<����� �"$��'�� $��!"?� �'"&("�� ��������9�)���9��1*��$�R�'�& �� ���"R$'2�-�<����)�-��6, ��� �'��)���9��������$5��@��G�@D�����*� ��"�-� ���� $5�� �R$'$'�'?/ ���"RS� -�<���"�2� �9�� -"�'��$5�'"� $5� -"��'���' �� �9��'*� 1������� ��'�� �C� -�T��'��'��� �@>C� �?� G� 0���"� �"��E�)� ��9��� 1$5 �' �� 1����,���@D���?

�&$�'�"&"�'2�12$����� (������'�1���������A��'-$���==���?�G�0���"�"��E�� ��'�'� �"� � ��� -1&�'$��� '� -� ����?� /"� � -1&�'$��� ���*2$� �"-�<����� �"N� �"� � ("���� �� �"�'���!")� ("���'� �"� � ���,����� ������("���'('��"��('����,���� ('�+��"�'�8��<��')� R�9��2�"���"� �-"6�'��$5�'"��- �2$�"�����"� �-"��'(��#���?��=�1��?���%)����"('����-� 6����� �"� �"� � ��"2$� "���� �"� � �� �"��$5� ����12$� �',� �� !���'$�$5"��R�"���'�1$5"("R$'�!�1��"��#���?����1��?��%?

+���� � '� ���1��'� � &�$�'!"� �"�� ����'�� �� -1&�'$�� $5� R�9��2�"� $5�9�� -"�'��$5�'"� $5� - �2$ $5� �"��� � "��R�"�� �i-��-'��$5� 1���� ����'���A���'��'���@AB��?�"�� &�$��'�R�9��2�"� (EE)���9���1$5 �' ��1����,���@E���?�����-"�����'�-1&�'$���R�9��2�"���"� �-"�'��$5�'"��- �26$)� ����"�'2$� � ���"RS� ����&1� 0�<����)� � ���"�� �!'"����!"� ����2�1!"�-"����'� �"��� "���� �"� � &�$�'!"� �"�� ����'�� �� ��"��� "����'��� 1* ��"���'� "&�"�1� � &�$�'!"?� ����,-1� �"� -���� "����'� "&�"�9�� &�$�'$5� �� ��'�*��,� -����',&'"����"(� -�<���"� ()� �-9 ��'��'"(� �1&"�"&"(�:'� $�� ()���9��(�2�"&"�'2������ &'��'�)�1��� (��'��'�-�"����6�'��-���'� "��!"�-"����'��"����!"�"&����1�#���?�D%?�+!"��'��i1����2-���"��"�� ����'�����9��-1&�'$�� $5��"�$�9��� &�$�'$5�(��� �'�"�"&�)��9��� "��� (� �� -"��"��'� ��('�'����$ �� �� -"���$'� ���� � �,������'#���?� >%?�01&�'$����"� � R�9��2�"�� �"��� �-"��'�"����� "&�"� � � &�$�'#���?����1��?��%?��"�"&�"�1�� &�$�'!"��'�� 2$����',� ������9������126$ $5��',���!���'$�$5�-���1����"�"�!"� �1&�������1�-�� �"� )�����9� $5�����&�"�'"��� �"� ���'�� &�$����#���?����1��?���%?

� �1�$,� �� "�"�'$�$5� �'"��� /'!� � �"(-�'�1� :���)� '*� "&����� ��� "��@AA� �?� ����"�'� -���� ���"�"� )� -"�" �� � ��� ("$ � �"�-"��2���'�� ��� �'�'���9�� �� ��'�� �>� $���$�� �@AAi�?� �� �-���'� 1��"���'�� /'!'���'!"0���1����"�"�!"EC?�+!"��'���s�@�1��?���-���E�'�C��"�-"��2���'�����"&���6

E� ��?�.?����@>C��?)����EA)�-"�?��E=?E� ��?�.?����==���?)������B)�-"�?����@?EE ��?�.?����@AB��?)������)�-"�?�@�?EC ��?�.?����@AA��?)�����B)�-"�?��>E?

Page 318: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E�A <� ����$�������

��� 0���1� ��&���'�� �',� -�"�����'�� !"�-"����'� � &�$�'� &�� 1�!"��'�'���� ���"�(�/0��"���� �(��"���'!"� -" "�1� � &� -"���('�$�('� �"� �!"� ���$�"� (')�$"��"��� "�����,-�'�-"��'���"����s�B�1��?���-���A��"�-"6��2���'����� ��'�'���9�� �� ��'�� D�(��$�� �@@>� �?��� �-���'�/'!'���'!"0���1����"�"�!"�1$5 ��2$!"�-"-����'��"�-"��2���'EB?��"�-"��2��6�'�����!"����2���-��-'��('�1���� �����'���D���'��'���==C��?�"�"$5�"�'-�� �"� ED)� ��9�� ���?� �B� 1��?� �� -��� �C� ��&���'�� �� -����$5� ���"�"� $5-" "�1�� &)���� 2��'(�('�$��"��!"�� ���$�"� $5?

/�� (����' (�����'�-���� (����$5�('����<$9����'��"�"$5�� ��9!)-"�" 12$��',����1����"�1��2���'1�� "R$'����i��9����'�0"���'(�����'��@��1�!"M���(��$���ADC��?�'��"�1(�������'��D�(��$���AD@��?)���9� �-�� ���6�� �'(�-���"�-" "�1�� &����'"���/'!� )����9$' "��',��"��2�1����,!"�!"���1�� ��$5�"i-"��'����'��!"�-����?�/ �"���2�1����,!"�!"�����'��A�-�T��'��'����===��?�"����� �"���2�1��-��$ �!"���3'� (��"�1�����'��B� �1�!"� �==�� �?� -"��'���' � '$5� -���"� -" "�1� �i�'"��)� ��� � �'U��&��!1V)����?�("!�'�"�'� "�'S�� & �� �'���"2$����&��!1)�&��("*�'�"R$' "�'�'����-"("��1��1&�� - ���'�� 9��2���! 2&��'"��E>?�����*2$ ���'R�'�"��2�1����,!"�!"����1�� ��$5��"���-"�9����")�����9� (����9$'�'��',"��"������'��!"�-������"�-" "�1�� &���-"("��9���1&��� "��'?��2�����,!"6� ��i�1�� ��$5���� �"�1��i��'���B���'��'���==E��?�"�����2���-��$ � �� 3'� (��"�1� �i� �"�1� �� ��'�� �C� �'-$�� �==E� �?� 1��!�,��' � �"��$��'�('����<$9�� ��'� �"�"$5�� � �9!?� ������ � ���"�� /0�)� &,�2$ � ���"�2��-"��,-"���'�$5��2�"� $5)���'9� �����$,��"��2�1���� *��!"?��2����� �"�'(�����'�����!�1��'���==C��?��('�' ��$�R�'���"��$��'���2�9�'�"����' �-"�9����")�����"$�R�'�-"�2 �-�9&,��"����� !�',$'������'')�$� -���"�-" "�1�� &�-�� ������ "R$'��"(�-"��:"�('�1� ���$��'"��-���$�������������������$5"�1��"���-"� �("$�"&"�'2�12$2EA?

/� 1!��"����� !�',$'���2�1���� *��!"���$5�'�2��R$'����* $'�1���6� �����'��E=i(����@D���?�G�0���"��"���� !�� �-�������$�"��"&$'2*�62$� �"� � -�<���"�� �i��!�,�1� ��� :���)� '*� 1������ ��� �"-�"����' �� �"��$"���'��$'������'$5��9��- �2$ $5?�+���'(������$"���'��$�����-'�6�"�� (��-"�"&(���& $'��� ���"R$')��i��'2��1���� (��"� �- �2$�-��6�� � ��� � ���"RS� ����&1� 0�<����� �� ����'� �"�� (� "�� "&$'2*<)� $5 &�� *

EB ��?�.?����@@>��?)�����C)�-"�?���C?ED ��?�.?����==C��?)����@�)�-"�?�AA=?E> ���'�1�!1�"���'�� �'�� "��� ��R$'��"�1(��9��� ��� $5��� ����$5��AD@G�A>=����

-"��$�!9�� $5���'�'i-"��'���"� $5�-����1$5�� ,�"�-����$5�� "R$'����"�� &" 9�������i�"6��$5��"� '$5�!�1��9��-�� � ��2$ $5����AA=� �?�+����� �����"�� ����'� ��-������ &" 9������ ��"�U��('�$�$5�-�� �! $5��"��'(�$5 "-��'$5V)�� ��1$��2$�-�� �� (�("*�'�"RS�"������'��',� "�� &��!1� �'"��)� R�'� �'� & "� �"� 1��!�,��'"�� �� �"�1(�$'� ���� ���� !�"(�� ?�?� �"&�"���')� E ����! � ,����"� �.������� � ����� �����+� Z�N[� ��?� .��)� �?� ���(��'��)�?�0'-��� �#��?%)�B� ��+�� ������� ,���,������"���/���!�������������� ����������"�)�����9���=��)��?�BE>GBBE?

EA 0"����"�'�'��� &1�� 1��"��� �1$ �!"�����'��>�(����==A��?�#����CM=D%?

Page 319: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E�@��)��������������!*�" ����� &�,�!���!���������������*���-��" M

1������-���'�1���� (������'�� 2��?��'�('� "��"�('�$���i-�� -��6�1� ���'�1�9����� �'"���/'!� )� ����!"�("*���1���S)� '*���$"���'��$���"6-�"����' ���"��'��'��$'������'$5�"&$'2*<��9��-�<���"� $5?��2����� *�� -�� 2 ����()�*�-"�" ���-��-'� )���$"���'�12$�-"�'��$5�'"���"� �-� 6����)���'"� ������'� ��$����� (�("(�$'� '���'2$�-"1� ���$��'"6��-�����-"�('"�"���"�� &" 9��������$1����"��'E@?

+1- �'�'�������"�'��"���2 ��� &1�� ��"��� �1$ � ���� �"�1�����'����(��$���==B��?�#����CM=C%?��� &1�� ��"����� !� �����!,��!�$,��'�1$5"6("R$'� �"�� $5� $"� �"� �!"��"R$'� �� �"��� �1$2� -��-'�9�� ����1� �� ��'����-�T��'��'����@CD��?�G�0��-'� ��-�"�����2$�-���"���$�"�� '�-���""���',!�$5��'$� �� $5C=�"����1���� ��i��'���E���'��'���@DC��?�G�0��-'� �-�"�����2$� �"���� $ �'�� C�)� ��� -"�����'� ��9� $5� �2�� �"�"� ���1!1��"�'�'��2�����,!"� ����1�� ��$5�1��� (� ���("$ �-���"�('��6��<$9����'��" "�'��)���$5��$� 'i0"�(�$5��$��"�-" "�1� � &��� �'"����� ����-"�����'�1���1�1� ���$��'"�!"�$��������������������ADC��?

0��-'� )������9���',�-"�" ��")��"N����?�WWQ��'����?�WWW������1�����'����-�T��'��'����@CD��?�G�0��-'� ��-�"�����2$�-���"���$�"�� '�-���""���',!�$5��'$� �� $5�"���R$'N�U0�������$�"�)�'���'2$���$5�'�'��R$'��� * $'� -����� ��$�"�!")� -"�"���2� �� ("$ )� $5 &�� *� -��-'� � -"�'*������"�'2�'��$�V�#���?�WWQ�%�"����U��RS�-������$�"� $5)���9� $5�-"����6�'��'� ���"��$5�'�'��R$'����* $'�-�������$�"�!"�("*�'�)� �$����9�-"�"���2���������("$ )�-"��!��-��-'�"(��"� $5$���"� (?��"���("��"� 6$� �-���'�'�'�)�"&$'2*�'�)��('�� ���R$'��1&�-'����<�����"������'�'6�'�� ���'$5� -���V� #���?�WWW�%� "���� ���?�WWWQ��� '� ���?�W7�1���� � �� ��'�� �E��'��'�� �@DC� �?� G� 0��-'� � �-�"�����2$� �"���� $ �'�� )� ����"�'2$ $5-"��9���'�$ �"��� $5�-��-'�9������1����@CD��?

�2�� �"�"� � �� �1!1��"�'� �� � �"�1� �� ��'�� C� �'-$�� �==E� �?� 1��� -���"�('����<$9����'��"�-" "�1�� &����("$ �1���1�$����'!"����� 1*&6�"RS�����"�'2$2�"!���'$�"��-���"���$�"������'�1$5"("R$'?�/ �"���"��� 1��� (�� ���("$ �� �"�'(��2�1����,!"�!"����1�� ��$5�����'����-�T6��'��'��� �==E� �?� �� &1�� ��"��� �1$ � � -"��'�' � "-'�',� �2�9�)� *� -���"� &" 9���������"!���'$�"� (�-���(���$�"� ()���(������������6��''� �'� -��-�"����' � "�-"�'��'!"� -"��,-"���'�� "� $5�������� -����"65'��"� $�� ()�"-'��2$��',����-�������'"� (�(1�"��$��'$��'?��� &1�� -�� 2 �-"!�2�)� '*�-���"�� &" 9��������!������"������1���'�����(��$�#�@� �1�!"%��ADCi�?�"�1��2���'1�� "R$'����"��� "�1��� (�����("$ �-���"�-"�'��'�1�!1�"���'��-����� ���������-��-'��$5�-��R$'"� $5��6���1����@CD��?�"����1���� ����@DC��?����"$�R�'�"��� )�*�-���"�� &" 9�6�������"�"!���'$�"��-���"���$�"���'��"��� "���'�'"����� �'�1���$"6

E@ / �"���2�1���� *��!"�����'�����!�1��'���==C��?�#�Q����D��M=E%?C= ��?�.?����@CD��?)����B>)�-"�?�E��?C� ��?�.?����@DC��?)�����D)�-"�?�@C?

Page 320: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E�= <� ����$�������

���'��$'��9��- �2$ $5����@D���?)�!� *���'�'�'�!"�("*�����2-'S� � �'���-"�����'�� ��T�'�� ��*"���"�'�1����"���$ )��i�'����-"�9&��"�"�16('�� )�-���� '���-���$,� "�-"�'��'$5�-��-'�9��G� � (���( (��� &1�� �"��� �1$ � ��'��!"��' ��',���"-'�'2��2�1���� *��!"�� ��*"�2���� �"6�1��i��'�����!�1��'���==C��?C�

�"���� �"�'� �2�"��������''� ���'�1�9���'!'���'$5��2�1��"�"6�!"��i�1!1��"�'� '����$5�"�����2�1����,!"�!"����1�� ��$5��"�� 6�1"�� � �$�R�'��2� �'�',� "��$��'$�2)� �"����"�"� -"�" 12$� �',� ��� '���6-���$,�-��-'�9���� &1�� 1��"��� �1$ �!"����==B��?)���'���2$)�*�-���"-" "�1�� &�-����('����<$9����'�-" "*"� $5���-"&�'*1��'"���/'!� �#���9��'*� �'"�N���� )����")�0"&"�)�8"�� $�')�0��'�"�'�����"%������� '��6�'���"�-���"���$�"�?�/�������''�-"���� ����(������1- �'�"��,&�����"�'���N� �2�� ��� *�� � "��� )� *� -���"� -" "�1� � &� � !�� "� �� ��'1�R$'����* $'�1���� ���E=�(����@D���?�G�0���"��"��)����"('������ &16�� ��"��� �1$ � �'��2� �-"���$5��1��� )�*�-���"��"�������'���'CE?

/� �� � �1�$'� ��$��'�� 0���� �& ������'$5� ��'�� @� �'��"-���� �==D� �?� ��2-' � �"� �2�1� ��� *��!"� "� -"�,$'� 1$5�� )� ��9��� �"����� !�, �& �"�&'*�"R$'���'���-���$'�-��-'�9����-�������'"���-���'��"�"��� $5-�����2����� *�� �'��2�����,!"� ��i�1�� ��$5?�.������'� ���9���'"6���� ()�'*�-�"&�(������!"�'���'�'���1&�� !�R�',$'��-�����-" "�1�� &�(�'��"������$��'�!"�-"���$������('����<$9���1�����$� �� �"����-"�"�16��"������"�:�'�� �(',�� ��'('�����'�*��$�('�'�� �R$'$'��('��'"�?��1*���$��'�('� �� �9��'*��'-��"RS� "& ����'� $"� �"� "&"�'2�12$!"� ����1-����!"��������'�� &" 9�����CC?����"$�R�'���$��'��0�����& ����6��'$5� � ���' � ��"� ����"�'��"� �i-���('"�"�� �-���'?� /� !"� "-'�''-���"�� &" 9������������1���(�$����'(����"!���'$�"� (�-���(���6$�"� (� -�� -"('��2$ (� 1* ��"���')� �� �!"� ��!�,�1� -�� $5 �' � �',� �"� � ���'��� &1�� 1��"��� �1$ �!"������(��$���==B��?����"$�R�'�-���6����' � ��"� �2�-�'�"R$'� �� ����''� � � ���'� -��-'�9�� 1���� � G� 0���"�"����"�"����-�����2����� *�� ?�/� 1!���$��'���0�����& ����6��'$5���$"���'��$���9�����@D���?��'��"-�"����' ���"���'��'�"���'��"&$'26*<�� $5��9��&,�2$ $5�-���('"�(��-"�1)�!� *�1����������'�"&("�� ��9�)���9��-�����R$'(���* $'�1���� ��'�& �� ���"R$'2�-�<�����#��& "� �-?� �� �'"�(� /'!� %?� ���"$�R�'� �� 1����'� �� �@D�� �?� &���� ����'�"��'���"�( �"��"��2$��',��"�"&$'2*<��9��-�<���"� $5)�$5"S���*6��� '����1��������$"���'��$ ���1$5���"���-����� ����0�7�"��"�' ���',�"� -���� "�9&� ���$'$5?� /i"-'�''� ��$��'��� 0���� �& ������'$5� ������-"-����'(�1���"1��'�& "� ��������()��& �"�,$'�-����(�2��"� $5

C� / �"���� &1�� 1��"��� �1$ �!"�����'�����(��$���==B��?)�����CM=C?CE �?�;�'���)�"-?�$'�?)��?��A?CC �&'�(?

Page 321: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E����)��������������!*�" ����� &�,�!���!���������������*���-��" M

����,-"�� "��'�����"���1���� ��1&��$ �'���('�'����$ �)�������-"�9&U�"�"�1('�� VCB?

/�"�-"�'��'������'"�����$��'���0�����& ������'$5��2����� *6�� ����� ���'�>��,��'9����'���A���'��'���==>��?�-"�2 �1$5�� ,)�����9�"��'9� � �',� �"� -�������'"� $5� �2�-�'�"R$'� $"� �"� � � ���'� -��-'�9�?� /6� 1!�1$5�� �-���"�� &" 9������"&$'2*�2$��"� �-�<���"�����-"�����'���?��D�1���1����ADC��?�"�1��2���'1�� "R$'����'�� !�� "��i��'(��R$'��� * $'� 1���� � �� ��'�� E=�(��� �@D�� �?� G�0���"��"��?��'�("*� & S� "�"������ �"� ����"����'���R$'����* $'�1���� �����'��>�(��$���@E���?"�� &" 9����'?�/'2*��',��"���:���(��-�"�����'����"!2�1����"�2�"��,&6�!"��-"�"&1�-�"�����'��!"�-"����'��"��)���9����'���� ��� ��1*�-����-" "�1� � &� ��"� ���'�1�1?�/�( R��1$5�� � �-"�9&�1�!1�"���'�� � &" 9�6����� �� 1����'� �� �@E�� �?� "���$�� )� '*� ���9��"� � �R$'$'�� �"� )� ��9� (-�� � 1!'�� "�-���"�-" "�1�� &���'$5��"��$5)����'�"�"& )���9� (�-�� � 1!'6�� "�� �&��)� ���'�1�"��-���"�-" "�1�� &���$1����"��')�-"����'�& �'� 2$��'"(�'�"!���'$��'"(�"(��'���1���� )���9������ ��� ��-������6�'� -�<���1� �����'$5� �$ �'� ��'2��� $5� �� � &" 9����(� '� "����'� ��'�*��$"(�"&�"�9��� &�$�'$5)���9�� �('�'�"&"�'2���-�"�����'��"�-"6�'��'�!"�-"����'�� &�?���'2!�',$'� �!"�$�1�& "& ��'("*�'�)�!� & �"� $5$���"�'����'�1�"�'�1* ��"��'$ ��9��-1&�'$�� $5�������� �"� ���'��"�-���"�-" "�1�� &)��'�(�2$���"$�R�'�*��� $5�"&"�'2��9��1$���6�'$��'����1��� (��'1�-���'� "��!"�-"����'��"����!"�"&����1?�/i���'��(� �-"�9&� 1�!1�"���"� ����',� � &" 9������ �� 1����'� �� �@AB� �?)� ��9���9��'*���� ��� �� '���'�'�� ��'�*��'"� $5�"&�"�9��� &�$�'$5)���("*�'6�"RS�-" "�9������ ����-"���& �1���*�'� ��"��-"�'����'�����"��'����6('�'����$ �!"?�+��!"�� �'��)�*�"����'���R$'����* $'�1���� �����'��>(��$�� �@E�� �?� ���'�1�"�� -���"� � &" 9������ �'� ("! "� & S� ���'�"����!"��'��� !"���R$'2)�('("�*���� ��('�-���� (�������'���'� "?����"6$�R�'�1����������'��E=�(����@D���?��'��"-�"����' ���"� �'��'��$'�-�����$�"� $5� "&$'2*�2$ $5��"� �-1&�'$��)� ��9�� 1*��$�R�'� & �� ���"6R$'2�-�<����)�!� *�1�������"� $� �� � �'� � $5��9�)���9��-���� ��6R$'(���* $'����*� ��"�-� ���� $5�� �R$'$'�'?�/� 1!�����"�'�����2�1��� *��!"�1�����������$� �'R$'�('� ���"-�"����'S��"�1-"��2��"���'������'$5���"�1��9���"�� $5�-������$"���'��$,?���"�"�1����"���$����$ 6�"�� ��',����-"�&��'�'�� ���"R$'�� �R$'$'�'���� ���'$5��"� $5$�����'1-�<6���"�'"� $5� �9�� - �2$ $5)� �"� � (� &����'� (9! � ��$ �"��S� "� �'��'��$'���� $5�-����:1���� $5�"&$'2*�2$ $5��"� �-1&�'$��)� ��'('�& � $����'���'�1� ?� ������ ��� �"� � �'� '���-���$�� -��-'�9�� $� � ���1����"�'� 1����"���$ )� ��� ��9�� �'� ("*��� "-'��S� -"�&��'�'�� "& ����'� '$5

CB /�'"�����$��'���0�����& ������'$5��"��2�1���� *��!"�����'��@��'��"-�����==D��?"� -"�,$'� 1$5�� � (�2$� ��� $�1� �"����� !�',$'� '���'2$ $5� �� "��$��'$��'� �"�&'*�"R$'��� � ���'����?���'���1���� �����'��E=�(����@D���?�G�0���"��"���#�0�6B�E�BD6�QM=BM33%?

Page 322: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E�� <� ����$�������

-������& � $5?�/ !�R�',$'�-������ &" 9������("! "�����2-'S� � �'���-"�����'�� ��T�'�-�������'"���"�'�1����"���$ ?��,��'"�'��2�1���6� *��!"� �!"��'�'� �',� ���(� �� ����"�'��'(� �� &1�� 1� �"��� �1$ �!"-�������'"� (���� �"�1�����'�����(��$���==Bi�?�+��!"�� �'��)�'*���1��'��$"���'��$'�� �'��2$������?��� '���1���� �G�0���"��"����i�@D�i�?��'"&, �"&$'2*�2$!"��"� �-�<���"�����'�1�"�!"�-�����-" "�1�� &)���96���'�� !�� "�-"�'$5��R$'1���* $'?�0���"�� &" 9������('����<$9����'����/'!��('��$'2*� '���'� �!"��'� �� -��-'��('�-��R$'"� ('� ������ ('�����$'�����'����i-�T��'��'����@CD��?�G�0��-'� ��-�"�����2$�-���"��$�"��'�-���"�"���',!�$5��'$� �� $5�'�1����'�����'���E���'��'���@DC��?G�0��-'� ��-�"�����2$��"����$ �'�� )��'�("*�& S���������'�"���"��$5�'�'��R$'����* $'�1���� �"�� &" 9����'��i�@E�i�?CD

/"&$� ���� �9*� $5� '���-���$'� -��-'�9�� ('����<$ � ��'� �"�"$5�� �9!���'R�'�����!,��"��� �1$ �2��"��� &1�� 1��"��� �1$ �!")���'"��12$"��"����� !�',$'��!"��"R$'����"��� �1$2��0����?���'���1���� �����'��E=�(���@D�� �?� G� 0���"� �"��?� �� &1�� � �� -"����"�'�'1� �� ��'�� >� (��� �==A� �?1("�� � -"��,-"���'� �� ��!�,�1� ��� �'�"-1��$����"RS� � ���'�� � �"�1�� -�� $� �� :"�(��� $5� '� �'� �"����� !�2 � ����!'� (� �"� $��'C>?� ���������� 1��!'� ��� ����'� "��,&�� �"� �!"� -"����"�'�'�� �,��'!"� 3"5����+��'��'$�'!")� ��9� � ������'"�"�� � $� � �"� $5$���"�� "��$��'$��"�-"�6��'$5�"�!��9���2�"� $5)�-"$�2��� �"��-'���� $5�� �"�9��� ��� $5�-����2� � �"�"�� '� �2�� ���,!"� � �� �1�� ��$5?� /� 1!� �,��'!"� 1*� �2� -'����� '�����$'�-�� , �& ,����� "*�')�*�-���"�$5 "-9���"�� &" 9�6����� -�� ����� 1���(� �� �ADC� �?� & "� "!���'$�"� (� -���(� ��$�"� ()�-$��� (��"���(�� 1*&�"R$'����$1����"��'?�� ($���(�"&"�'2�12$ "�� �A�B� �?� �"���� � �'�� � ��9������ 0"���'!")� �"�� ���2$ � �� �"��'2��<�"���1���-"�"��)� ��� ��� � '���'�'� � 1*&�"R$'�!�1��"� $5)����& �� �"�1- �'� '���� '��� �1$�� -������ �'*� $5 "-��'� ���'�1� � "-���� ��� -���':1���� (�'�'���'2$�����'('�$5�-"���'$5���$��-�����"�&'"��('?��,��'�1��*�)�'*�������'� �1���1�$����'!"����ADC��?�'i1$5�� ��"('��1���9�����0"���'!"����AA=��?���"���$��'�� �'��)�*�� "R$'�<��'�-���"�-" "�1�� &�"��� "� 1('�$"�'"�� -"��� 1� ��(� �"� $5� ��"�1��9�� � ���"R$'"� $5'�-������$�"� $5�"����*�"��� (� "���"2�"��,&�2��!1��$,�-"���� ��(("&"�'2�12$!"�-�����$ �'��!"?�/"&$��!"��'!'���'$5����'�1�9���'��"6� $�2�-��-'� �����1������-�T��'��'����@CD��?�G�0��-'� ��-�"�����2$-���"� ��$�"�� '� -���"� "i��',!�$5� �'$� �� $5� "���� 1���� � �� ��'�� �E��'��'���@DC��?�G�0��-'� ��-�"�����2$��"����$ �'�� )����$� (�"-�� ��"��"����� !�',$'���2���"�"� ����1!1��"�')��2�����,!"� ��i�1�� 6��$5�'��� &1�� ��"��� �1$ � ���� �"�1������(��$���==B��?

CD .$5�� ���'�('1��,��'9���2�1���� *��!"�����'���A���'��'���==>��?)������+0��E@M=D)������==>)������)�-"�?��B@?

C> 0"����"�'�'��� &1�� 1��"��� �1$ �!"�����'��>�(����==A��?)�����CM=D?

Page 323: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E�E��)��������������!*�" ����� &�,�!���!���������������*���-��" M

�,��'�� 3"5���� +��'��'$�'� -�������' � �9��'*� ��"� ����"�'��"������''���$"���'��$'��9��-"�'��$5�'"� (�'�����'2��1���� (����1���21����2�-����� &" 9�����?�/� 1!��'!"�1*�1�������"�������@����?�� 2$� 6 �� -���'� ��� ���'� !"�-"���$�"� ��*�� �"� � - �2$� �� �����1� � ���"R$'-� ����)�� �'���(� ('�� 2���('?���',�'��(1�1����������'��>�(��$��@E���?�"�� &" 9����'�("! ���-�"����'S����"&������$� ���$� -"�-"�'���"�'�2� !"�-"����,� � &�$�2?� ��(� �� 1���� � & "� (?'�?� ��'��'�"���'���� $5� "&$'2*<� �9�� -1&�'$�� $5)� $"� �!1�"�� � ���?� AG�E� 1���� ?� ���'�9��'*�& �'���$�1����"���$ �-�� �1$5�����'1�1���� ���E=�(����@D���?G�0���"��"���"����1���� �����'���A���'��'���@AB��?�"�� &�$��'�R�9��2�"6� (?��,��'��+��'��'$�'�-"-�� �����"�'��"��2�1���� *��!"�-�������'"6����� �"�1�����'�����!�1��'���==C��?)�*����?��� '����?���1���� ����@D���?)��$"���'�12$� �����'� -"�'��$5�'"� $5� �9�� -� ���� $5)� ��'��'�"�� � �*G������ $� ��"� �"�� $��2�G�("*�'�"RS�� ��,-"���'��-"1� ���$��'"�!"-������ &" 9��������� ��'$5�"��'���"��$5�-�<���"� $5)�!� *���$"���'6��$�� �9�� �i�@D�i�?� "&, �� �'� � ��"� ��(� �"� � '� !�1�� � -"�� �'(')� ��'������'�-"* ��')���9�����"� � 'i!�1�� �-�� �"��2?�8� & � '���$2�1���6�"���$ �& "& ���$5"���'����� $5����'�1�"� $5�-����-" "�1�� &)�(9! 6& � �� 1����'� 1('R$'S� "�-"�'��'� 1�"�("���'�� �� � (� �����'?� ���������� '���-���$�� -��-'�9�� 1*� �� �==B� �?� &1��' �� �2�-�'�"R$'� �� &1�� 1�"��� �1$ �!")� ��9� � � -"�'��'� � �',)� *� -"�&��'�'� -���� ��& � $5("*�����2-'S� � �'����-"�����'�� ��T�'�� ��*"���"�'�1����"���$ )���'����-"�9&��"�"�1('�� ?

� 1����� � ��� �',� ����� "-'�'�� �,��'!")� *� �� &1�� � �"��� �1$ � ��- � (��B6"�"&"� (��� ���'��"�"�12$���("��'��'�� � ���'�"�$5����6����-����"5'��"� $�� ()�-"�'�'����"���$��'�� -"�'��'S��',����-��6�'� '���'�'��&2�T��'�-"1� ���$��'"�!"�-������ &" 9��������$1����"6��'� ��� -"�����'� $����'$5� ���9�� -���� $5� �� 1��!�,��'�'(� 9�$���� �1�$'� �-" $��"6!"�-"���$�?� ���'� "��$��'� ��'��'�"�� "& � �'���2� �1�$,)�����9����������*�'����i0"��$�"!��� ��2�"��'$��#�2����6� *�� ���� �"�1������!�1��'���==C��?� '��� &1�� ��"��� �1$ � ���� �"�1�����(��$���==B��?%�� -"�'��'� ��',�"�� (���( (�-�"&�('�-���� (����16- �'� '�� � �-"�9&)� -���� $"� ������ ("!2� & S� ���$� ���� -�"$� � �2�"���-���('"�"���-���'CA?

+�!���'�'�"&"�'2� ���'����0"��$�-��-'�9��-���������1!'�-" "� W�W��?�"��"��2$ $5��',��"��1- �'�'���� �1�$'�-"�'� $��� '�!"�-"���$�"����"$���'$5���1��9��-���� $5�����'�'�� $5�$����$5����&����"���1���?��!�� ��2�"���'�-"�'�� ���"�"��S� � �'� ,� �"��� � ���'����� $5-��-'�9��$� �1�"*��('�S����� $5�'��� �1$'�-���� $5���� ('� '���'2$ ('

CA +���'�"��,&���,��'!"����3"5�����+��'��'$�'!"��"�-"����"�'�'���� &1�� 1��"�6�� �1$ �!"�����'��>i(����==A��?�#����CM=D%?

Page 324: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E�C <� ����$�������

��'�'�?��1��2�"����"�"��S�-������� ���'(�� � ���',�5'��"� $��2)���9��&,��'�-"�!� ���������'�'N�T�9� �-�����'��"�1(��9����$5'���� $5)��"6�1$'����� $5�'��� �1$'�-���� $5)��-$ :'$�����('�"�"!''�-����'$��'��-"�')� 9�$���!"� "��$��'$���)� � �1�$'� �-" $��� '� "��'�'<� ���"�"!'$�6� $5�����!"�� ��(1�-����!"C@?

�&$�'� ('����<$ � ��'� -" "*"� $5� ���� /'!��('� �"�� ���2� �� -����-" "�1�� &����� ����-"���& )���"2$����&��!1)�&��("*�'�"R$'��$5"���'��"��"� �'����-"("���"�����"�� ����'���� "��'?����'�-���"��"��� "�'(�-�� 6�����-�����2�����,!"� ����1�� ��$5�'�-"��'���"��-�����2���-��$ 6� � �� 3'� (��"�1?� /� �� $5�'�'� � ���� /'!'���'!"� 0���1� ���"�"�!"(1��2��"��"��S����'��"��'2���')�����$'2*�-"�(12���'� ��'��(�2$���$�1��('��,��'�"�� ���!"������'&'��"����� !�',$'���2�"�!"?��"*�'�)�*�'� 1!"�����'���'!'���'$5����'�1�9���"����'�"����$��'��"����� !�',��-������ &1�� ��"��� �1$ � ?��'����<$ ���'�-" "*"� $5������'"�(�/'6!� �������'�����"���� ���'1��'����<$9������'!'���'$5�/�'�� ��2-'�'&"�'(� �"� �� &1�� 1� "� ��"���$��� "��$��'� �"� $�2$� -����� -" "�1� &)���9�����-�� $� �2�'$5��'�"���'!"��"�:�'��1���� ����('�/'!'���'!"0���1����"�"�!"�'���'�*��$�('��'"�B=?

�-9�� "� -���"� -" "�1� � &� �� /'!��$5� "���� �'��1� "�"�'$�� $5� �'"��$5�"$� ��',��i�2��$5� 1*�"���'��1����1� ���)�& ������-���('"�(��"����� 6!�',S���� *�� $5�-"���'$5�"�!��9���2�"��'$� $5N��2�1���� *��!"�'��� 6&1�� 1� �"��� �1$ �!"?� ������ ����� ����'�� ��� �'� ��� �"��'2����)�� �"��� "��$��'�� �2�9�� ��$�� &����'� �"(-�'�12� ���' 2� � �1�$,-����2?� / �'��� �"� �� �1* $5� �2�-�'�"R$'� �� ����''� "&"�'2� ���'�� -����-�<�������&"�$�!")������9��-������'�',$'"�$'���� "* ��',�-��-'� �-"�6��'!"�1����"���$ ?

/���$5�'�'�("*��',�� ����S)�*�"&"�'2� ���'��"���'�'�� $5�$���9�-��-'�9��� ��� $5�-����� ����$����'�����'� 1���)�������'����* ��-"('��S)�*�����"& ����'���9������0"���'!")�'�� (���( (��1�����$� 6�� )� $��� �"� ��'� & � �!��� (�1����"���$2)� ��9� �(9! � ��"�� S��i�-"�9&�"�"�� � -"��2��� -���� ���� "&������ ��"!"� -��"���'�?�/ ���� -"���'�i"���'� ��1��'��"�$'�� (',�� �"��!"� ("! � �('�'S� "&"�'2�12$-��-'� ���&"�$9�)������"&' ��"����'�1�'�� $5���'��'��$5�* $'���-" $��6!")� � (�&����'� *i�"����!� ����$5�"�'$��"RS� ���'�1�9��"���� '$5��!�6� ��� ��1��'� ���� � &" 9������ �� �"��$5� -1&�'$�� $5?� 0���� "�-"�'��'1�!1�"���'��-������2* ��"�'$5��'��'��$')�����'��i("$ ���(!"�-������� ��"�"�� (� � ��!�"���'()� ��� ��� ��"��� ��('�'����$ �)� ��9��� � 6(�!� �� "��,&�!"� -"��,-"���'�� �� ��*� (� '�� �'�1��� (� -�� -���1?/i�"�����$'� ��� �1�����$� T�'� $�,RS� ���'�1�9�� �"��� "� ��'��'�"��6

C@ �?�������,&��')�"-?�$'�?)��?����?B= �?� 3'� "1�)� ��)� � ����� ������!)� U����� ��'��'�V� �� �A� ��'��'�� �=�E� �?)� ��� @�

#CDE=%M�E?

Page 325: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E�B��)��������������!*�" ����� &�,�!���!���������������*���-��" M

� $5)� �� $�,RS� :1��$"�"�� "������?��"����"�"��� ����$5�E=?�WW��?�����',-" "�1�� &���� (��!'"�'���"(-�'�"�� ��1���������@E���?�"�� &" 9����')��9�2� ("*��� 1���S� ��� ���,����'� �-��$��2N� �� ��� ���"� � ��$5"�� ��$�R�'�"&"�'2�12$�1-����'�'�)�������1!'��-�"����' ���"���"��'26���'��-������"� $�2$�-" "�1�� &)�����9� $5��'("*�'����� "��',�� &" 9�6���"����-"-����'$5�������$5?�/ �����"(1�'�� $�������$"���'��$ � $5����$5� -���� $5� �'� "��'"� � �',� 1*� �"� ��!���'�'�� ���'�1�9�)� 1���2$��-��)� *� �"��� "� �"�1�"�("���� 1*� "���'�-����"�� (?�0������6!� � � �'������ ��"�� �1�$'�-������$�"� $5)��������-�� -���1)�!� �'�('� �"��1*���"'$5�"�-"�'��'�9�����"� (�� ��('�-���� (?

/"&$� &����"� �9*� $5� '���-���$'� -����)� �'�'� � ����� �� �"&2�-��$�� $5)�&����"���*�������'���"'�-������ &1�� (��"��� �1$ � ()��9� � �-�"��� -"�'�'�� � -"�'��'S� �',� �� ����''� "&"�'2� ���'�� -����('����<$9������'!'���'$5���'��"�� &" 9������"��� (��!"�"��$�������6���������?����������("*�'�)�*��"�����'�"����� !�2$��� � ���'��-��-'6�9�� �"-�"����'� �"� � �1�$')� *� &,��'� �"�'$���� '�'$�� ��� ��(!"� 1����"6���$ )� ��9� � "����$��'� 1����"�'� ��"���$��'� -��-'� � �i-���('"�"��-���')��'�� (�!�2$��"������' �'���-���$'?

��))�"

G������� �����������������������/������� �

�����������������!�������������H

� ��"���N�/'!� )���(����":�/'!� )��5��'!5���"�:'�5)��5�����":�-���'�'"�'�!�-"���?

�5� �'!5�� �"� :'�5� '��/'!� � ���)� ��(�� `��(���� ":�/'!� V)� :"�� "4����"��� ����5���&�� �1&$�� ":� ���'�-1��&���� �5� ��'����� ":� �"$��4'���!�� ���� �5� �1�5"�'�'�� ":� /'!� � ���'"���� 0���� ���� ���5"����� ":�1��"1��'�!�����?��������4�����1&$��":��$'�'"���":��5��1-�(��"1�������5��"���'�1�'"������'&1���?���-'���5�-���'�!� ��������(�� �-"�'�'6$��� ���� �!��� $5��!�� '�� �5�0"�'�5� �����)� �"1&��� ��� ��'��� & � 4��'�'� � ":�����'��1��& ��5�-���'�'"�'�!�-"����'���5��$"���5��:�":��5�W�W�$��1� )������5'$5�5�4�"4���--���'�5�-�"4'�'"���":��5�0"�'�5��!'����"�?��"��5'��� )� �5� $��� 5��� �"�� &�� �"�4�� ���� ��"�5�� ����$�� ":� !����� $"1�������$"�����'$�"� �'���-����'"���":�-�"4'�'"���'��1��& ��5��1-�(��"1�������"���'�1�'"������'&1����'���'$���$"(-�'$�����!����'�1��'"��4��("�)�����5 �(�����:'�����"�1�'"��":��5'���'�'!��'"����("���'(-"��'&�?

Page 326: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E�D

Page 327: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E�>

���� ���

��#�����7�#� #��������H'��"�''�0�<�����'�0�����0"���'!"�'��"��� ��0"�'� $��"60���� $5/ ��'� �0�����'���('�'����$'�./�

���(*�"� ����� �����(��"� ��>�(������>C+(� #����B

� #�������+� ��� ����(��������(��"� ����� ��"�>C+(� #��'

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

/���'������"�'�/�9&����'�1�"��' ��',��B�!�1��'���AED��?���('���$��1\" 1��)�-" "*"� (��'����"�7'� ?�/�9&���$ �� �"��'�'��',�����'�/�9&�6�"���I"(* <��'(?�3�� �'�/�9&����'�G�-����'���/���!"�/�9&����'!"G�� ��� ����$�� �(�2�����',�'�� �"� ���'1�:1��$'���2�$ �:�&� �'��1�����3 ��'1?�.� �����-'�'2���-"��"�' �������1-�(�2��1����9��-" "*"�6!"���-"�'$'�� "�'(��'(�?�/�9&���$ ���-" "�'�WQ�����'�1�"�'��'�'��',���(�����'('�$5�& !"�/'��'!"���',�����7'����'!"�'��"�-"$�,�'���'�6 ���"RS������$��('�$"�!"��-" $�<����?��$'$�/���'����/�9&����'!"-��$"�� � �� ����2��'� (�2��1� �"������!"� � ��5�1��� �� \" 1��1?� /��6�'��)�� $5"� ��� �����'����"6&'� "�1��'(�-"!���'$�1��1��1�"� ()�-"� 16!'�� ��',�,� �'(�-"���'()�&'� "�1��'(�'��'����'(�)����"���,!1�!"�-�� �6$'9 � �� ���� ( "��'<$� $5� ���'$� S� ("*��� -�"-�!��"��� ,� ��� �'����'!"�'�" �����'��'$��E )�����-9T�'�� (�$���'����*����$��'�"���'!"�( "�6��!"��1� ���� �"�12$!"����9�����"�����-�� �',! !"�G����1����/�96

� 3?� 7'(��"���')� �� �+� �� ��������)� ����9�� �@��)� �?� �CBP� �"&?� �*N� Q?��&��(�4'v'1�)P�� �"���P��*� #��)�Q'��'1���@BA)��?��E?

� �?�3"����)���������* ���������)�/���������@A�)��?���?E �'�" ����'��'$�� #�AE�G�AA>%�1�"��' � �',�����"�� ����$5���!1&��'� �1!1��"���')

��-"�"�9��&���1�R�"��9��:'����"� $5���1�'����"<$� ����-"�'"('����" �-"�'��"�)�������',�'�� ���(1�����!�*"���'1�'��1* (���"��"R$'"(��"�� �1"�� ���("����� $�'?�/��AB@��?�"�-"$�2 � -��$� ���� � ���'(� � "��'��� -"���"6�'����'!"?� +� -"�"�1� 1��'� 1� �� -"�����'1�� $��'"� (��"��� ��"�('!��$'� '���0�� *1��"�� �1"�� � ��1�'���� �����1� �'�!�'�� �'�-"�9�6���$�?� 3 � �� "* $'�(� 7'���$�'!"� �"���� ����� 7'��'�9�� �� 0�� *1?� /� �AAB� �?� � �� ��'2*�,� ��� �1 "���2N� G��� ��� �� ����R!����( ������ ��� ��� ,�?� +"&?� �?���'��'$�)� >���+��!��".�!����� ��� ,� >�������)�0"���<��A@=)��?�Q��GW�?

Page 328: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E�A E�����"$�������

&����'!"C?�/��ACD��?�/���'����"�-"$�2 ���1�,������� �1$'�����$5$�'(��/'��'?�0"����"<$��'1�R���'!"���$�&����1��$'�1�� ��',�"���"������0���&1�!�)� !��'� �"�-"$�2 � ��1�'�� �� ���� �1$'� 7R� (?� /� �$��� $5����$5� ���"�� $5� -"�"����� � -"�� � ��T� (� �- �(� -"!�2�9�� �-" $��"6-"�'� $�� $5� �1���$5!"� /�9&����'!"� #������!"� -���� � ���� �"� ��'���AC@��?������ ��'�����'�"���'���'� ���"R$'2��'"���'!"��"���� ����� � ���'���"�!"%?�0"�-"��"$'��1���$5!"��"�/'�������ABD��?���1��'��"6���'��9�$����/���'���&�� �1��'� ����-"����'�$5�"�& ��2$ $5��',����"(1!"���� �?�/�'$5�����$'�('� �"���,�� ('�'�S�-"!�2� ���71��'�'(��"�6����"�'$�(� #/ �� � ��(� � �"�"(�2%)� + !(1��(� �'���"���'()� �"�6����� (����'�"���'()�/�$ ��(�0�� & ���'(�$� ��*����'('��(�����!'6�(?� �$�'�2$� -"� ����$5� -�":'�� '�"� � /���'���� �� ( "��'<$� $5� ���)���1���/�9&����'� ���'���' )� '*� U/��� ��R�9�� 9�$��� $5�-���'"�9�� �6-����"�� ��'�1������ ����'��("���� $�� �'�G�*�����-"�'(�G�X���"6� Y)�"&����� �&"�'(����-"-'���'(����"�"�"R$'�&'� "�1��'VB?

��� �"��9� -"!�2�9�� ��1����� ���� �1�1� 7R�!"� �� ������ 0���&1�!1�- ��("! ��('S��9��'*���("�:���-��12$���R�9��$�,R$'�( "��'* ���16�'12$�����"�'$ �����������"� ��'!"?�0'����� �������2�9��������������-�� -�� ����$�����"��"1�'�'$�� �)���9� $5���9�$ ��!"��'��� � �"���'-��12$ � -"��2��� 1���""�"6�-" $�� ?� /� "� (� $���'� ��$�, � �',� 1��� 6��S)�� ��������7"�� �')������!"����-��������������H�$���$���"6-'�(�� U�" "�" V� '� U0"������� +�'���V?� � "��'*� ����('$��� ��-"����� ��',����*������"��"���2��� � �2��"� ��'�-"�'� �'��-" $���-����"���2��� �(�$5�-���&1���'!"�U�"��('��'��V�"����U��'$����'�� $5�+�-'6��V)�����9� $5���� �1 �-1&�'�"���'���$ ���'� �$����"�1$ �'���N��'�" ����� �����')��'�" ���"&�"�1&"�)��'�" ��'�����������'��"6�" "�'"�'6$�"�')��'$5� ��'$5� "��$� ��'�" ���� !1�"�D?

0"����"<$��'1���1�'9��/��� �/�9&����'�"��� (� ����AD���?�-�"-"� 6$,� "&,$'�� -"��� � '��-��"��� ���9 �'� �R�� �� �"�9 $)� �� ��9�� ��"�� ��� ?/ �"�12$����"&"�'2��')�-"��!� �����"�"�'�1��,��'�9���'�'����������62��9��0�<���"� $5)���9�� ��'��"-���� �'� �',��� !"���'� ���"R$'� *��� $5�'-���'� "�"R$'?�/�"� (�$���'�/�9&����'��"�-"$�2 ���'� ���"RS��"��-'6��$ �2� '� �!'��$ �2?� /���� �� �&�"����(� / ��'� 1� 0����� .�'��� ��1�� ������ 0���&1�!1� �"������ (� ���'�"���'(>� -���"� ���'� &'� "�1��2

C �����"�-"!�2��$5�-"�'� $�� $5����1����/�9&����'!"� #�ABBG�@�B%��"&?�0?��2&�"�6��')� G�������!����� +���� ;��)" �����!���! ��0��� � ���� ��"��/ ������/ �,������0������"-�!�/ � &���� � �����/ 2329G2343)� 8��<��� �=��)� �?� �A=G�A�P� �"&?� �*N� �?� ����'����)� ���� ���/ ����������� ���$���P��*� #��)�U7'�14'����!'('("�'��"�'"����1�'"�V��@@D)����E)��?��@BG�@D?

B � �?���N�3?�7'(��"���')��� �+� �� ��������)��?��CB?D 7?�3�� �"�)�H������G�"�)�/�"$ ���G�/��������G�����9��G�8��<����@>B)��?�E�AGE�@P

�"&?��*N��?�+ "�"�� $��)�&�� �!&�)*� ���12946G23Q97 �����*��,�������!)�/���������@CA)��?�>?> /?� �"��"�'$�)� �������! ��������� G �����!"�� � +�����"� ����� � ��������

�!������!+������� ���������)�/���������@BB)��?�A@?

Page 329: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

E�@��,�-�!��� ����������!��� &�� �����&�)*� ��� ,�

�1��"RS��"�-"����<$�!"��� �1)���9� � '$5�����'(�& ��"�'$��"R$'2?����'6�"���'� ���!"�� �-'�(�"� U�1* $���0��1��V)� ��R�/�9&����'��"�-"��"�� )� *�*2$�"����'��"���'?�0"!�2� � ��(�� ��*�������"�' � ��"'��2�-�"���6(�$,�-"��1���9�)��"����'��$'���9� $5����:��'��&�"�!"�-"�����'����('���6�'��2* S���'� �$��������'����9 �1�(�2$ (���2��'��'&,���8�"��'?���6� (� �� $� "��9�� �� !�1- � G� "&"�� ����'� ���� �2!'��)� �9�:�� +�& "$�'!"#���������!1&��'���!"%)������/�<��"�'$���#":'$��%)����:"�����'��'$��#!"(���%)���',����8'��"������8�"����"������',* �����+���� $�'!")��!��6$!"��"� "���'!"�#��8�"��'<��$� �� %�G�& �-"���&'� "�1��'�J�'����9*�<6��')���9� �������,-12$ ��-"�9&��$5������ �"�� �-"����,�"�9&����'(���-9 6-��$12$ $5N�U3 �'��������("���� $�� $5)�'���� ���'�'$5�-���'2�$���"�2����!�,�1)�*��"��'��'�-�"!��(�-�� �-"�"&'�'���1�1��"�-"�����'�����"�"�6!"�-��$'��"�("��'���'(1�-��"���'1)���9��-���'�12$�1��("�"��'�''���'�'�'�-�<��$� �� )�-����* �'" �-"���"6����$5$�')���-"�'��'� "���'6�'�'�-�<��$� �� �Z???[VA?

�!'�12$���-�T��'��'�1��AD���?��1��"RS�&'� "�1��2�'�-�� ��$��2$���"6$�R�'� �� � ������� �� �"�-"��"���� �� :"�('� &�"��1��"�� �� !1&��'�'�<��')� !�"��'<��'� "���� �'�&��'� U�1* $�'� 0��1��'V)� /���'��/�9&����'� ���'���� )� '*� ("*�'�� ��� ��'�'�'� -�<��$� �� )� ��9����'��� ���'$5��"&$�-������'���*�'�"��-"$5"���'���-" $��!"?����" �� �',� ���*� �"� -"!�2�9�� ��"$�2$ $5� �1��"RS� ���"�'$�2� '� 1�'$�2?� ���� !"� ��2-'<�$5������ �� $�� �& � ���*���� ��2�"� )�-"�����'"� � �"��-"�'6� $��"6�-" $�� $5�� -"�'��'?��!"�����'(��:"�(��$5 "-�����-�"����"6����"�2�$��������������������AD���?�& ��� 2$��'��('��2��"� $5$���"�:"�( �� � ��1���*�!"�('����<$��&'� "�1��'���'@?�/�-�"�� $5�� -"�'6��'�$5� �'�"��� $5� �"� � 1$5�$� � /�9&����'� -"���R�� )� *� 39!� ���"�� �1��'����������'��-���'��'���"��"R$'?���,��'��"����"� ��'$5����"�'�� (��'� 1-��� �� )� -"�"&�'� ��� �"������ � ���'�"���')� �� -�������� ���1��1����-" $���'���'2$����������'��"� ��'()���9���$5������ 6�"�� �� �',�-"���<���(�� "R$'��?�0 ��1� ���$��'�-"�'��"�� �'('�"6��S������'�-���� �-�<��$� �� )�����9��'*�$� ����'��*����="&"�'2�126

A J?� �9*�<��')� D ��" �)����� ,����� 0�� ,�)� Z�N[� & ��� ���� �- �������. ���������!������ ,�2964G23Q4)�7�9���@=E)��?�E@D?

@ 8?� ZH?�8'��� <��'[)�8 � ���&�� �!&�)*� ���)�0�� *��@==)��?�CP�7?��'" �"��)�> � ���&�� �!&�)*� ���)�Z0�� *[��@B�)��?�EGCP��"&?��*N��?�3"����)���������* ���������)��?��>?

�= B*����#�������N�!")��� �� R�!"%N�:"�(��R�'��$��'��:1����!"��- �'��!"�-����$5 "-���� ��$�� � �R$'$'��� �'(��'!"� �� :"�('� ���1����� �1&� -'�',*�?� 0"� "! "���'1� �:"�(1� ���$��'"� $5����������� ��� �� �AD�� �?� ��� �'('�$5� !1&��'� ��$5"��'$5� ��������� �"� 6��'!"� $5 "-'� U$���"�"� �"&"�'2���'V� #��� +� �����*"�����%� �- �'��'� "&"�'2��� � �'��2$ ���*����������1���$5�1����"� $5���-��-'��$5�-��R$'"� $5)���R�"��(����ADE��?�-"�'��"RS��� -�� &�� �� :"�(,� -'�',*�2?� +"&?� �?� ��-"-�)� ��+�.��! ����� + � � + � G� ��!������� " E!�� �����!���� � ����������( ��� ����!�)� ������/ � ,�* �����/ ���/�����/ S �����G�!"�� ,�������/29LLG2965)�8��<����==E)��?���BP��*������������ ���� �!�/�����"�R ��"�� ����"��� *!����� �"����*��� ������ � � �� ����������+ ���" )� /'��"� �ADC)� �?� �P�?���!�(��)�F����"���� �����,�������G���)��"������@==)��?�E�D?

Page 330: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EE= E�����"$�������

$� -"� �:"�('� �� �AD�� �?� ��� $5 "-9�� -"�'�� � �"���S� �� "*"�� �'�'��'"&"�'2��'�-"����"�)����"$5"� �1� ��'�����2���"!2��'�� �& S�-�����$��6��U�'����$����'�����'�Z???[������-���&1�$ �5"����"�1�Z???[V��?

��'� ���"RS� "�9&���$5"��2$ $5��� �� ����9 ������'�"���'!"� �"��'� ��',����'���"-"� $'��"�-"�'� �'���"����-����� ����$����'?��!"�$� "�6�"�'�! "�'�'�-"-1�'�� $���5�� ��(�2$� ���:'S��"� �1�1��'��'!")� ���*� �� ('��"����"�"&,�$����������������?�0����'��� �-�����!'���"�9��� ��6$�� �� '$5� -���"���'1� "�-"�'��'��� � & � ��� :������ -" "*�'� (���'���$5 "-9�?��� � �"���'����*��'�" �������-"�"�1�� �"�� �� ���'�����1�9��"�� $5)���9�� ������2�� 1*&,����'�"��� ( ���'��"�� R$'���-"���$'��'(')�����'�� �"��"R$'� "�"&'��)� $� � �*� �"&'�'��$'� ����$5$�'N� U��� �"� ���"� ( (1��B��������"��$5�� 1* ("�&���1���"����� �'����'* �Z???[V?�/��� (���1(�9��U�1* $�'�0��1� V�! "�'�')�'*�U�������Z???[��'��������$5$���)�"���&�$���1$5���'����������1�����'(�'�Z???[V��?����"$�R�')�"��" 162$��',��"�-�"�� $5�� 9��'�-�� � ��9��"&���12$ $5��'�"�,�('����<$����')1R�'���('��'� ('�$"�2� �1��"RS)� '*� $5 "-'� &,�2$ � -"�� �"� ��'(� -��"��6�'(��'�("!2� �'$� S����-"-���,���!"� �"�1)���-������� ���'(����"�� 6����'�- ���"��"R$'N�U.�0"���$� �(1* �'�������("����'�( ��-"��'��'R���$���)����*���'��"�'�"���'5"�Z???[����"� ('�-"�����(')����1�"(����$� ����6('�"�����'1���"$��1����'$5����'�$'�Z$��[�$5"$�V�E?

/ ����',)� '*�/��� �/�9&����'�& �"�"&2)���9�����-'�����-" "�'�AD���?�"�!� �� ���"�,� 2$��'���-"(',�� ��" �('��"��-'��$ � ('���3'� (6��"�1�'�8�"��'?����"$�R�'��'��9�� ���'� �$��:"�(1 12$!"��',����� $5�'('�$5� ���"��'$���� U$���"� $5V)��� � (��"������ ����'�"���'� '�/��� /�9&����')�����'��������"�'��1)�'*��� $',���"�'�'��'-"��! "R$'"�� 2$�26$���� ���'������� ��-" $���&,��'�("*�'�)�!� �5�� ���-" $���! "��"6��&,�2���"-� (��� ��-"�9&)��"����$� �� ('��"��-��$'��"�� ��� ��"� 6��'�"&�'�'��������1���-" "*�'�(���'�����1��"R$'��'��'�C?

0"!�2� � "�9&� ��1-'"� $5� �"�9 � �"������!"� ���'�"���'!"� �� -���6��'<�� &1$51�-"�����'���� $��'"�!"��'������ �"�� ��',���'�"��-�9*6�')��$��������'$�"��-'� �� ��',�������� ��1$5�-"�'� $�� ��-����"��� -���� ���"��'$��"� U$���"� $5V?� �"��'2���'� ����''� � "R$'�<��')� �-�"��6���2$��',��"�1� ���$��'�)�('� "�����'(��"('��1��������!"����"�"�6!"���1$�"�����$��'�����-"� ����'��$5 "-9�������� �1��'-"��! "R$'"�!"?�!��"��8'����'�+ !(1���0������'����'��(1�� �������'R$'���'�"��� (��"����$'� U�" "�" �V?� /� �"�1(�$'� "-1&�'�"��� (� �� -�T��'��'��� �AD�� �?���'���'�'N�U�� ��0"�����&���9*�'$ ����"��'$���-"�'� $�� $5��"��'2�� ��1*

�� 0'�(�"��"���1�"����& "��� ,� �1�&'� "�1��'()�$�$'"��2� �$'<��2?�+"&?� U�1* $���0��1��V�Z8�"��"[��AD�)����E�Z&����-�!'��$'[?

�� U�1* $����0��1��V)�Z8�"��"[��AD�)����B�Z&����-�!'��$'[?�E U�1* $����0��1��V)�Z8�"��"[��AD�)����>�Z&����-�!'��$'[?�C �?�J��5�1�)�2964 ��������������)�/���������@@@)��?�DA?

Page 331: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EE���,�-�!��� ����������!��� &�� �����&�)*� ��� ,�

����',�� "R$'�<��2P���� �$ ��!����2��',)�*�� "R$'��"(����* ��',�"���S)������1���$5�� �1-1)��'(',���'$5�-"�'����'1�&,�2$2?�0"���$5����!"������('����� ��Z???[�("*�"RS�� ��*�'�������� (�-"�'� $�� (�-�"!��(')*� "�!��'��$�� ���"�"��� �� -'����� $5�'�'� -"�����'�� "���� "& ����"(�'��'(��'(',�-�����'$5�"&$�'�1-���'��2�Z???[V�B?���-"�'� $���������6$� �"��� � -"��'���"�� �� (��':R$'� -"����<$� (� �� ��� �� $��'�� �ADE� �?�"('��� ������� � ��"� � ($���"� � ��2�� ���"�"� � ('� � -��-�"����'SU��� ����2� ��"�1$,� �-" $��2� -���� 1� ���$��'� $5 "-9�V�D?� /� "���'C�*����������)�� �� �@� �� $��'�� �ADE� �?�� ����-"����<$��-"���R�� )� '*�� ���1��"R$'���('���12$��'('�& !"�/'��'!"���',�����7'����'!"����"�'$�� ���-1���1��'���'��$�9���'-"��! "R$'"� $5N�U�"('�����6����� ����"�"� ��'��'���' "�"�&1�"���'���$� �� ��"�-"$�2 �"��1� ���6$��'��� "R$'��)�"��� ����'�����"�'�('�'"�9��"& ����'?���'R)�('("�-"�*6!�<� ��2�1� �����'$�!")� ('("� �"�'� $5� ��!�9�� - �$"� $5)� �� �"�'$'��$��"&'$ ��� $5�� "R$'��"(�����$5� ���'�-"����<$9��G�$5 "-�����"���'��"��"��'���-��' ����(��� $',���"V�>?

�� � ��� -"�'� �'� -�"����"�� -���� $���)� �� � (� ����'�� 1� ���$��'�$5 "-9�� G� ��"� ��� � ���('���� � ���9�� -"�'� $�� $5� "&"�1� U$���"� $5VG� -"��' � �',� ���*� �� � ��� (� ��-����"-"�"&�'� E�� �� $��'�� �ADE� �?E���� ��� G�-�� T������ ,� �� ���� ������ ����! � G��?� / ���� -"6����<$�� ���'���' � �� �'(N� U71�1� 0"���')� 7'�� � '� �1�'d� ��"'��� ��'R� ����������2� -��-�R$'2?� 0���� � ���� '� 1�'�� ��)� *� ("����� ��� � "��'(��!"�� ���!"��"&��)���&9$2���"'$5�� �9�)��,-'$'�(��$9����"��'�� Z???[?� ����!")� ��1�'��� � ��� ("(��� -"�����')� ��2� �,�2� $5$� ��!���2S���" ��� ��"�"��2�( "��'*���"2)��& ��',����' �"&��* S)���1!2����!�2 ��',�����'�'�'�������"�9�)��& �������"�("��'���'��'�� �1�"�"��S��"&'��"!,V?� 8 "��"�� �� � (� �1$51� -"!�2� � ���'2� �� � �9��'*� �"� �:"�( 1� ���$��'"�� �� �AD�� �?)� ��9��� ����'(� �1�"�9�� E���� ��� & �� "��16���(N�U/������'����"��!����$����'$5�$� �"��'�9��� �(�'� (�,� �'("&'$ �� �� �'� ��� ���")� & �� 1R-'S� $�1�"RS� ��"2P� �� ��'R� ��$� ��2� �',"&��'��S���1��('� '���*2�����9���9&�- �$'S�����'(',)���9����'�-������9��2�����"�"� ����� ���"RS���'��'$��2�"����2��"��� �V�A?

/���'��'1��ADE��?�/��� �/�9&����'��"��� �('��"��� �-������1:�6!"��1$5 <��'!")���$���'����"��!"����8�"��'<��$� T�')���:(�����6&1� ! 9��!"?� 0"����<$"(� ���*2$ (� �"� -"��! $5� �"&'� "���'� 9�� ����

�B 3?� 7'(��"���')� H������ �������� ������ ����� ,� 2964 � 296K � )� /�������� �@=@)�?��C�P��"&?��*N��?��"�����')�G �����!"��� +�����"���!"���������� �!������ )�/�����6����@BB)��?��B=?

�D � �?���N��?�8��&'$�Z�?��2&�"���'[)�G��2964 &��.(��� �-�-�������.)�/���������@�E)�?���@?

�> � �?� ��N� ��+�� � S ������! T������! "��� G�-� $!+�����! C� *���� ������)�h)Z/���������ADE[)��?��?

�A E���� �G�-��T������ ,�����������������!�G��)�Z/���������ADE[)��?��G�?

Page 332: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EE� E�����"$�������

"�$� � ��S�E���� �G�-��T������ ,��������� $��'���ADE��?�@��"��-9T�'�"��� �$',*�"����� ���� �'�1�-"� $��'�-"���1��2��"� &1�"�2�=�'�-�������6-"��"��� ���',�'�1��'�"��-����3"�� ��,��� ���"���2�-"("$ �������8��'$')�!��'�1��'�"�"�(1�-"("$ ����"�!��'�"��� (���(�2��1�5��&'!"/ �� � ��������"���'!"���-'���1�����'�"�'?�/���'1�C��1�!"��ADC��?)�-"�"�&'$'1� "���'� 9�� -"����<$� $5� �"�"��"� $5� �"� �� $��'�� �!"� �"�1� -���/���'����/�9&����'!")��"��� ��"&$��'!"�"��$�"� �� �"��R('�$'?�H�6� �)� �� ��9� ('� �"� -"�����'�� �� �� �"��-'��$�� !�"��'<���� ��1-'"��� �"�9 �"������!"� ���'�"���'!")� �� "&�'$�1� ��,��'� -"�����'�� �'� ("! � �"���S����'�"���?� / ���� $����'� ��$ �"�� � "� �-�"�����'1� �� * $'� -���1���'����'�����9�����?����1�09 �"$�"6+�$5"��'!"�� �R$'$'��('��'(��'6('� �"� ��'!"� -"$5"���'�?�3 � !��� 6!1&����"���'�<��'��'$5� ��1��6�'����������$5��� $5�-�(',��'�9�����ADD��?���-"('�� N�U0�� ��"<$1��?Z"�1[�ADB� ('�'���� �9&�� -�<����)� Z��������[� +'��"��)� 1��� � ��� ��"�"���'� ("*�'�� ���"�'S� -�������'�'� (")� ��"&'"�� ��$�� �� �?Z"�1[� �ADC)"�-�� (1�"���-����* ��9&��������"��� $5�'�"�'���'1��"� ��'$5�� �6R$'$'�'� �'(��'$5� Z???[?�/� ����-"�9&� �"���ADB�& � �"�'(�-��R$'"� (�����-��� ��"� ��'������1���$5"��'(V��?

/���'���/�9&����'�"�'��' � �',���0�� *1)�!��'����ADB��?�&�� �1��'� ����"���'1���"���� ���'��/��(��3����'�0"("$ �G�"�!��'��$'�(�26$����$�1��-����"���'�'����9��('!��$'�-"-"�����'"�?�/�-"$�2��"6� (�"���'�-"& �1���0�� *1� "��'��' � !"�-�� & � ��/'����&�����1���$5 ����� �� (� *"��2� �('�'2� "���� � �(� ���1��(�E?� /� �ADD� �?� /�9&����'�"�-"$�2 � ��'� ���"RS� �� �"�"� -"���� � "�!��'��$'� +��"$��'� �('!��$'0"���'?� ��!��(� ����2���2$ (� �!"� $'� �� & � �"('��� �-�����$ � )�� ��9�!"� �� ��� �� �ADD� �?� "&"�� ���"� ���� �2&�"���'!")� ����'� ���� ���6(1���)� ��',���� ���('���� \1�'<��'!")����������� 3'������'!")� �9�:�H�1�63"����)�3"�� ����;�',�"��$�'!"����� �/�9&����'?�/�'��� �1$'�����'��� �"��������$5��ADDG�A>=)�(�2$���"$�R�'�����1��-�������'$'6��� !('� � �"��(����?� +��"$��')� ��9�� ��1-'� "� �� �"&'� �'�����'�'2�!('�� '� ��"���� ��<� ��"���'�"��� $5� �� �'��1����1� -�<����$5� ��� R�'$'#(?'�?N�J���$')��1�$')������$5�+��"$�"� $5)�/'��'�3� ���''%��'���"& "

�@ �?� ���("�'$�)� E��� ��� ��+�.���� � ���/� ����!������+ � ��" �)����� ,����� 0���+�2964����)�3���'�"���ADB)��?��?

�= /?��"�$�')�> � ���&�� �!&�)*� ���12946G23Q97)�/���������@>E)��?�@E?�� ��������� +'��"� #�A�@G�AA=%� ��("�� � ����"�'��"� ('�'����� (�2��9�� -�<���"6

� $5� �� "���'� "�� �� �� $��'�� �AD�� �?� �"� �D� ��'��'�� �A>�� �?P� �"&?N� ;��i��� ���� �i"� ����Gj�"��" F+�� ��� F����"� +���� ��� 29Q5G232:)� ��?� �?� �'('�"4)� �����60��&1�!� �==A)�?�E@B?

�� ��+�.����� /� E��/��� E�����" ����� E����� �� 1%&� ��� ��'7 12964G296L7 ���� �����2966)� 1(?��?���?)�����9���A@D)��?��B>G�BA?

�E H?��?Z�è![)�U � $�� ��&�)*� ���"�������R!�� ���*���� ���+ < _����/ ,�`�< _+�����`&�)*� ����/)�/'��"��@�D)��?��?

Page 333: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EEE��,�-�!��� ����������!��� &�� �����&�)*� ��� ,�

�',��'!� ������"RS�'����!���& "��"�:�'���('����,���� ('?���$5�����6��� -"�'� $�� (� +��"$��'�� �$ �"�� � �� -����*�2$� ('��� !('� ��'� �2$� �� 0�� *1?� �&"�� ����<� � �"� ��� $5� ��� ��$�� -"-��� � �"�1('!����9�)���� (�� ��1�'���'1������'$5�-��$ )��"�$�9��"�!��'��$'����6*� "� �"�-��� ���� "!9��"-"�'� $��� � �1�$'� "���� -"�('��� -1&�'$ �� $�����-�������'$'��('�H"��1�7�(&��?������ ���$�"���('���'�����'�"��6�"�����1��"R$'2���-"�"�1�� �� �1�$'�:'����"�)������*�&���1�":'$���!"1����'�������"� �� ����:���$1��'$5?�8 9�� (�"�!��(�-���"� (���'��� 6�1$')�� ����� (�������$5��ADDG�A>=)�& �� !"��'��U�'-"��! "RSV?�J1��6$,������"�����!"����1(�9��$���"-'�(��G����"<$"��:��'�!"���'� �6�'��G��-���"�� �/���'���/�9&����'?�/�$�1�-"-��� ���1�$��"R$'���'� �<� ���� ��"���� ���'�� � ��1�"�� �����-"( � (�-"�" ��'���"� * $'��� 6��'� 1�-��� ?������$��'�-"( � ����-"��1$"�")����"�-"���$5�'��'(�'��"�6� $5� '�:"�(�$'� '��"(����� �-1&�'$ �� $�� $5�('� ���2S� �',�"�"& ��$5"6��2$����� ����"('��1��-�����$ �!"?�/��� $��'1��ADA��?�/�9&����'-�������' �����$"(�$���"-'�(�U�(-�V�'�UJ'!��"V�-�"����-��$'��"���'�6 ��'"(� � ���� �"� ��'$5� -"�!�2$ $5� ��� �-����* � (�2��9�)� ��9�� �$�6R�'��"��� ���"�:'��"�������:��'��-��'�-"-"�����'"� $5�C?

/���'���/�9&����')��'� �� !�12$� �� �� $5��'-"��! "R$'"� $5�-"6!�2�9�)��������(����" 12$��"� ��"R$'���� ���'$5����"�9����('���126$ $5��'('���$�-"�-"�'���&"!�����"�9�)������ ���� (�'��("���� $�6� (� �1$51� "��" �� � �',� �"� -�� -���2$� ��� �"�� �AD@� ���$5�����'�"$��'$ �-"�-'���'�����1�.�''�71&���'?�/�"&�'$�1��&�'*�2$!"��',� 1&'�61��1��-�"�� N�U���',$��"���$���'�( "�9�)��"�("� ��'�� ��')��"�-�"���'�-"���$5R�'$')� "������"�''� �"���($����')� � �"�'� � ���� '� -"�,*���'6!� R)�����'R�-"!�,&'"����$� -"�-"�'�d�/��( �!�1� ����� $5�-���2�9���� -""���� ��,���('� �2�"� � �"�"� $5� ���� $5� 1-����<� '� ����,�9�dV�B?/�� (���( (��"�1�� "* ���"�-"�'� $���$��"�����"�'2$���"'��2�� ��6�,� �� ��� ���"� � �("���� $�� $5)� �� �� ��1!'� �'-"��! "R$'"�"6-���'"6� $�� $5�5�� �D?���� �(�$5�U�'-"��! "R$'V�-'�� N� U���(��("����2� Z???[���"!'$�� (�� 1(�$��'1��!"�� ���1?�/�'��2�0"���,��'*���)���9�2��1������-��$"�'� ('��,�"(����!�"&1�-"�T�'!�'�G��'��'��,�Z???[�/�� ���"������1�1

�C �?�3"����)�<+�,���"�����������������!������!+)�/���������@DD)��?�@�G�=�?�B �?�3"����)���������* ���������)��?�A>?�D / ����',)�'*�-"!�2� ���$��12$�����'��9��"R$'"��'��"��"R$'"�)������9��-"�"6

�� � �',� /���'��� /�9&����')� 2$� � �',� �� �1- �'� '�� ('� $��('� -"�'� $�� ('� ��'*�'��-�� -���1����1����/�9&����'!"�$� ��*��1!1�� ���/�9&����'!"�#( "��'��1� �'�/��6�'���%)� 1�"*��('�� $5� �� �"�$-$�('� -"�'� $�� ('� ��&"� �-" $��"6� $�� ('� ���'('� ��� '�����"��� #�� �1�$'� �("���� $�� (%� $� � �*� "�'2!�',$'� U���"�"�!"� � ��"��'�� ��� ��"��� $��� ��"�1$'V?� +"&?� �?����"�9�)� &�.�� �"N� ��,��!� &�)*� ��� �����/��� � �������!)��?� �?� ����9���')� �?� ��"$��"���')� �?� �1�'<��')� �?� 7!1��")� �?� ��$5�"���')� �?� ����)3?� ����$5��)� ����9�� �=��)� �?� WWGWW�P� �"&?� �*N� �?� J����)� %S�!���(' 123QLG23Q37 ��,��!��&�)*� ��� ,���*�����"� �!��� "����"��!)�/���������=�E)��?��A=G�A�P��?�Q�1&�4��'�)�E���!������*��)�Q'��'1���=��)��?�EDP��?�����"���')�������������� 0��2329G2343)�8��<����=�C)��?�D�?

Page 334: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EEC E�����"$�������

-�����1��G���� (�5�R������1,��'�� ��"�-"�'� $�� �'�� ��$� �� �����)���'�R�"��'��"�!"�1��$� �'���'�'�?�/�� ���"������1�1��"����$� N��'����-�� �'�1)� �'� ���� � �1 1)� �'� ���� ("�"-"�1P� �"� ���$� N� �"��"RS� "�"&'���'��&'"�"��)��� ���2$���',���-�����'�("*�"R$'��"��"��'��'����� ���'$5�� �����"'$5�����'��'�'�1( � "�)��-" $���'�-"�'� $���Z???[V�>?

/ &1$5��"�:�'��1�-"(',�� �J���$2���0�1��('����'-$1��A>=��?�����"�' ����+��"$��'�)�!� *�!"�$� "��"�'�����!�*"���'��',���� -���'��"�6�)���"��2$���"$�R�'��"�2��-�����$,���-"���$'��"���� ������('!��6$'� 0"���'� �� 0�� *1)� �� ��9� (� /���'��� /�9&����'� -��$"�� � � ��"�� -"$�2��"�� :��'� ��'� ���"R$'� �� "�!��'��$'?� /� ���R�'1� �A>=� �?)� -"��-'�1��$'���-"�"�������-"������()�-�"���("���"��-1&�'�,���J���$')��R���(��$1��A>���?��"��� ��1����"�'"����"(1���0�� ���?�/���'��'1��!"��(!"��"�1�!��� "�'�/�9&����'(1�-"�'��"�"��"�9����"�����"���'�6 �('��"(1����9�)����$�2$ $5����"���('������$� �9�����"�$'��1�"���4� �"���$1'�?����"�&�-"R���'�1$����'��� $5�� ����<�&�� �"��1��'� ������6��$5� ��� 0"��$5� ��'���'$5)� ��� -��$1� +!"� )� ��� ��!9���$5� �"��(����)"���1�,����31���1F���'����$� ��*�����5w��1�l��1�A?

/���'��� /�9&����'� ��$�� -���� "! "���'(� �"(1� � 0�� ��'� �6����"�� ��',���"�"�"&����"2$��-"����"�'�J���$')���9���('� �& �-�� �(�S��$'R�'�2$2��',�"���ADE��?��"� ��"6-�1��2���-9 -��$,�@ ?������*���1��* )'*N� U��2�� :���$1��'� ����$� � ��� Z???[� "$� ��1��"�'� '� �'� $5$'� � � "������� S)-"�" 12$� ��"!'$5� � ZJ���$'[� �"�9�$9�� �"� ��-9��� ����'� �� �'-�� �$'6�(VE=?�/�����-"���'$5���'� �$� � ('!��$ � $5��� "���'� �$5��"(1����9��'2�� �� �',� �� -'���� (� ��,��'� �� � 1*&2� ���� '�'� �'-"��! "R$'"�)����1!'��"��"R$'�����!�,��('����1� �'�"�"!'$��?�����'�12$�-�� $� � )��9���� "�' ����"� ����2&�"���'!"�"����/���'����/�9&����'!"��"���',6$'��1��'� 1����"(1�'�0�� ��')�-�(',��'�����/ �� � ����'$�'�'$�����"�"6�� N�U�'��9�� �0"��$ )�&'"�2$����-��!�'�'������$� �'��"RS)�1:��')�*��"(1��&,��'����"�'$��"R$'��(1��"����"����"�'�'���"� ���0�1����('�'�-"�" ���"�'&'���"�1$"�'��9����$� ��1�"- VE�?��"��S����* )�'*�����'(��!"���(!"�1�"���((1��9��/���'���/�9&����'�& �$� "�'�'(�U(,*� (�'�-��� ()-"�'��� ��"R�'��$��'��"��"�V)�$5"$'�*�U$� �"�'$'�-"�&��'"� �& ��( � 1-"�'� $��!")��'��"�1('� ��1- �'��-"�9���"(1� �'�-"�"����� �"&$ �����6�'(��'�����"(����,���� (����"��'$�����"�1$ � $5VE�?

�> � �?���N�3?�7'(��"���')��� �+� �� ��������)��?��B@G�D=?�A H?�7'���!��� )�H��������+��!���!�� "29:2)�/���������@>�)��?��=A)�E=@)�C=BP��"&?

�*N��?�+ "�"�� $��)�"-?�$'�?)��?�E�?�@ 0�� � ��(��"&� $5����$'���� �'�''�3��'�G�����60���&1�!�& "�-"�"�1('�'�1("*6

�'�'�2$�-�����$���'�!���'$�-�����"������*�!"���-�<����������$'���'� �<�� ('��"� $5-��$'��1$����'�"(�-"�����'���� $��'"�!"P��"&?N�7?�3�� �"�)�"-?�$'�?)��?�E@�?

E= 3?�7'(��"���')�� �+� �� ��������)��?��D>?E� � �?� ��N� /?� �'$�'�'$�)� ��+�.����� 29:QG235L)� �?� ���)� /�������� G� ����9�� G� I9�T

G�0"���<�G�/'��"�G�+��"-����@EE)��?�E=?E� � �?���N�'&'�()��?�EA?

Page 335: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EEB��,�-�!��� ����������!��� &�� �����&�)*� ��� ,�

0"� 1-���1� �"(1� � 0�� ��'� /���'��"�'� /�9&����'(1� 1�� "� �',"-1R$'S� 0�� *� '� � $5�S� �"� 7"�� �1?� /� � (� $���'� !"� -"!�2� � ��$�, ��$�� � ��T�'� �� ��'�S� �',� �� ���"�,� -"��1���9�� -"�'� $�� $5� '� �-" $�6� $5)� ��9�� ���* � 2$� S� �� ��'� ���"R$'2� �1$51� �-����"���!"� -����� �',�� ���"�9��,?� /� �'�-�'1� �A>�� �?� ��"� ��!��� -"���'$5� �"$��'��9���'2 �1��'� ���"&����$5�"�!��1���� �8��������"�!��'��$'���H���EE?/�9&����'�-"�"����� ����"&� $5����$�$5������"�(������(�'�J� �� 6�'(���!��(?� +� �"��-"���$')� ��9�2�� ('�'��'� ��� -�������'� ���� �'6�(��'�'2� $5�W�W��'�1)�� �'��)�'*���"&�'$�1�"&$5"�9���"����"$��'$ -"����'���'��"-��"�!"�"(��'��'�����',�"�� ����'��-����0"���,��'-"��6! "R$')�$"���"$�R�'�('� "��"-�"����'S��"�� ��"��'��$�,R$'�1�"-��'!"-�"����'��1EC?� �"� $5$���"�� -'��"�"!��:'$��� �',�'� /�9&����'� 1��� ( 6�� � ���*� -"� "-1��$��'1� ���(� �A>>� �?� 7"�� �1� '� -���'�'�'1� �',� �"8�� ?� /� �'R$'� �� �A� �� $��'�� �A>A� �?)� ��9�!"� ������(� & � J� �� ���!��)� �� � $��'� "��'9� � �',� �"� '�'� -������'�(1)� ��� $��� ��9�� ����2S('� "� '(-�'1(��"� ��'?�/����'(�1� ���'�"���$�� "& ��"� � �'��'&�6-'$�<���"��-�"����"�����-"��$�!9������"� �� "�'�<��'EB?

0"�"! "���'1����AA=��?�-����:���$1��'���2���(���''�������'� �$� �'���"6�1$"�'��9�� �"(1� � 0�� ��'� /�9&����'� ��$ �"�� � �',� ��� -"��9�� �"J���$'?� ��-'��� ����� (� � �',� �� �'$')� �� -"� -',$'1� ����$5� � $5� � �"0�� *�)�!��'����AAB��?����2-' ��"�+�'2��1�+�!���'$��!"��"$��'��9��0"�6��'$5?����"�*�* �����1�� $5����1���$5�(���'��� $5)�-"�,!"��� $5�-�����(' "���'� �"� !'��5�����"� $5)��'�& � �"&���-"����!�� �-����-���6����'$'�'�0"���'�0���''��"$��'�� $��?�����'� ���/"$'$5"���'���-�'�"�� -�"-"�12$(1�1��'��'�(�����1�/�9&����'(1�����"�!�������',�� ��6�"�9��'��9�:"�'�0' �1���'(1)� U��9� ��"('��� �$5$� �',� ��"(-�"('�"��S� ���'(�(�����1�Z???[�/�9&����'(1)���9� �"��$���1�'���'�'��-"���'!"�1$51� �"$��'�� $��!"�-��$(����<��'��'��2 )� �����"����1�-"1:�'���2*2-"! "��'�"�!"����$'�����'�Z???[VED?

��� "�����'(� ��-'� * $'�� /���'��"�'� /�9&����'(1� -"("$� "���� �"��"�� H�� �� 8'��� <��')� ��9� � ��-��' � (1� �"&�� ���1��'� * $'"���('�$"�"R$'��1��4'������-����(�$'��1����7"'�?�/�9&����'��(�� �B�'�-�'���@=A��?���!��'��$2�$�("�''�-"!��&"�����-�� ��'(�$(�����10è�67�$5�'����, ���',)�1��*�2$��!"������!"�$� "���)�:���$����"�1$ ��0"���'�0���''��"$��'�� $��E>?

EE 8?���$�5)�H������E�.��!������� ,��������!� ���G�*������ ,�)�����9���@=D)��?��>�?EC 7'���J� �� �����!�����"�/���'����/�9&����'!"���C�!�1��'���A>B��?)�Z�N[��?�3"�6

���)�&��.,��� ����/�!,��0�)�129K9G293L7)�/���������@DE)��?��>=?EB 7'���/���'����/�9&����'!"��"�J� �� �����!�������A��� $��'���A>A��?)�Z�N[�'&'�()

�?��>C?ED � �?���N��?�3"����)���������* ���������)��?���>?E> 3?�7'(��"���')��� �+� �� ��������)� �?��>BP�/?�;����"���')�&! ��������� �����

�"� ;E�����H ��!��>� ��!0���/�B���#��� 29:9G234Q)�71&�'���==B)��?��E�?

Page 336: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EED E�����"$�������

/���'��� /�9&����'� G� ��'� �$�� �"��-'��$ � � �� 8�"��'<��$� �� )� -"6�����'$� �� $��'"� )� 1$����'�� �"(1� � 0�� ��'� G� �� $'2!1� $� !"� * $'��'�"�� � �',� ��� ����2� �����2� � ��*"�2� �� �� (� �� �'��9�� ��'�"��� (���A>>� �?� �"�J� �� �����!���N� U�-'��'$��'�� !��S)��'*���� ���"� ����6$'SVEA?� ��"�1$ �"6�'-"��! "R$'"�� -"!�2� � �-�"����' � ��� �'!"� -',��"('!��������1��2$!"�����*��� �1�$'�("*�'�"R$'���-'���'���-��� �-"�6��'?� �"��S� ���* )� '*� -���� �'�1� (1� ��-9 $��� $5� �'� & � "�� $�'"� ��"� � &'�� � -"�'� �)� �� ��$�� 1������ � ��� �"&�!"� ���� ��� '� � �"���$,U��"�1$ �!"� �1$5�V� ��'� �<� -"����<$� $5� '� �"��"� $5?� �'���*�'� "���"-�'�� "� !'����"R$'� !"� �-" $��"6-"�'� $�� $5� �� "*<� ���* � -"���R�'S:���)� '*� (9! � �- ��S� ��� ����� �"���'� �',� -"!�2�9�� �'��9� $5� ��,!9���'� �$� �('!��$ � $5)�����*�'(-�'�"��S�G��������'��"��'�� $5�-"�'26��<�G����1�����/�9&����'!")��-����������1$51����"�!"�#�����'��6$'� �("���� $�� (%� ��'� �2$!"� ��� �'('�$5� & !"� /'��'!"� ��',����7'����'!"�"�����1!1�� ���/�9&����'!"�G�"�,�"��'���'�'�����$5'�� $�6�)���'� �2$!"����-"$�2��1�WW��'�1�������"�'?

��))�"

!����������������������� �������1��������1��8�� �.�+ ����

������������������������������������� �������1��8�� ��������

� ��"���N ���1�� �1-�'�'�!�'���ADE)����$�(-)�('!���'"���:����5����1�� �1-�'�'�!)�0��'��"((1���A>�)�J'�����������'"���?

�5����'$��'���4"����"��5��4�"-(���":��"$'�������-"�'�'$���4'���":Q���'���Q�"&�4��'?��(-"���� :��(��������('���& � �5�-"'��)��5�5� (��� �5� 1���!�"1��� �$�'4'� � '�� 8�"��"� '�� �5� ��� � �'F�'�� ":� �5�'����5� $��1� � ���� �5� �'()��5��Q�"&�4��'� '�4"�4���'�5� �5�J'����������'"���?�����5�'�'�'���-�'"��":�5'���':)��5'���'����56$��1� ��4"�16�'"��� � ���� :��"(� :'!5���1����""�� �"$'��� �$�'4'�'�� "�� �5� ������ ":� �5:"�(�� 8����� �1$5 � ":� 7'�51��'�� '�� �$$"����$� �'�5� �5� ��"!���)� �5'$5���-�"$��'(���1�'�!��5����1�� �1-�'�'�!�& ��5��-������'4��":���$�(-?��������1���":��-���'"���:����5����1�� �1-�'�'�!�Q���'���Q�"&�64��'�����:"�$���"�('!���?�H��4����1����:�"(��5�F'�?��5'�����!�":5'�� �':� ���� ������ �"� �5� �"��� :"�� G� ���&�'�5�� '�� �ADD� G� �5� .�'"�� ":0"�'�5��('!���'"�?�7���)�5����"��""��-����'���5�&�����)��5������:"1!5�"4�� �1�'�!� �5� 0��'�� �"((1�?���"�5�� $���� ":� Q���'��� Q�"&�4��'� �':�5"����5�����'"��5'-���'�5�J���'$����!���������������F?��5��1�5"��":�5'��-�-�����"�(��'"����5��Q���'���Q�1&�4��'�����$�'4'���":��5�����6���'"����/"��'�!(�l�����"$'��'"�?

EA 7'��� /���'���� /�9&����'!"� �"� J� �� ��� ��!���� �� �D� !�1��'�� �A>>� �?)� Z�N[�?�3"����)�&��.,��� ����/�!,��0�)�???)��?��>�?

Page 337: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EE>

���� ���

(���8�XM���:�

��������������9����������F�������0 ������2 ����/����

3����.!��������#������������������%��������.4

�%��/������02�������.4���������� �!

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

2 �� ���� ������ ���� !����������� !�� ��� �� �����"����'�� �!�� ���!������ ��K���������������"� L?��2�� ���� " �����K��������������"��L�'��� �� � ����� ����� ��� )� !�����+� �� � "����'�� ��� �������� �!��� �$�@�*������+� ������ � "�����'+� !�� ��� �� ��������� ��� !�� ��!��� �� �����������������!��������������� ������������������:�� ��������� !������+�����������!��� ����������� ����� ��������8�� ���� �� �����K��������� ������"� L)��� ��%��� �������+�!�8� ������������������������������;:��"� ������� +����$��������.�����������������9������ ���������!���������������� ��.������� � %������������������<�

*� �� ��%��� ���� �� ;��� ������ �'��� !��� "������� � � K�������'�L�� K� �� ���L<� �!����� ��"������ �������� ���� ��������+� ��� ���!����� ������'� ������"�+� � ����������8� !���� ���� ��9������ ��$� F������� ������$�� ��"�� +� !������������ 1����� ������� �� #� �� ���� ��� ��+�����8%�$��� ?G?C� ��+� ��������%��� !������ K������� -������� ���!�����L�� ��� ��� ��� ������'� K��!��� ����������� ����� ����L�� �� ��%��� ����'� !����� ������ ��� � ��� � ��� �'���+� ���� �� !������� ����������� �����!���������� ��� �������'� ��� !������ �'�����������+� ��� �� ������������� "� ����������$�� ���"� E�

� -��+� � !�����(� �K�� ����%'�+�?� �.�� ���� �� �������� *��� ������� O89P�?����� 2���*�-

>���"����(���+��D� (+�������:;��<�=>>?��2��=�����@AB@CD��E��F���#$����(-�*��� ����%"���*�

���(���O89P�C�* ���/��������@�������G�;3���H��<�=>>C�����AIBJID��E��F���2*����������

#���������*��� �����%"�*�����*���4���-���L�������+-+IB+-.+������K��$8��=>>JD���+��I G;��� ��H��;��9�G�L��M�8�:2��$�8��$����(-� *��� ����� ��>���"� ����� ����(��K��$8�

=>>CD� �E��F���A�����*�-�'��� ���� /��+(����� ����6���*���� �;/���K��$8�� =>>AD� �E��F��#@�+���������!��%"�&������������/���������D!���+-+IB+-.-� ��2��K��$8��INNJD���O��K��H�8�

>��-*���*���������������D!��������(+��*�-���-����K��$8��INN=�? P�Q��Q�;H��<�����#$����(-�*��� ����%"�/����*�D�/��*�*�D��+���������K��$8��=>C?D��E��F��

A���/�� ���#��������*��� �����%��RO�H���S���T�����UMGGV�=>JA��H�AD�W�X��X��Y����M��(���*��

#�����(-� *��� ����%�� RW�T���Z� GGGEV� =>>N�� H� ?D� O�M�� [;�T���$��� &����*�� #��������

*��� �����%"�/������(����/(��RO�H���S���T�����UMGGV�=>>N��H�ID�W�\��U�����8��J� +�����/����

>���� �� ��� ��(�(4� ���2� =�(+ ����+�(�� ����(� � +��� K��$8�� INN]D� G�Q�� U���^K_����

���(+��*�����-����K��$8��INN>D�X�P��E�`����$�����(-�*��� ����"�����.���� +�����/�������

*�+��������*�����D��+���*����/�*(1��U��T��;��IN==�

Page 338: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EEA P���+$ ���!�

U�H�:�����T�2��$�;_���H��8����:��T��T��T���T�������+�8�T���a��$�T��S�

_F�� +�H_�$���� 8� R8�����^$�;;_���T�2��$�aV� H���T�$�� ��8;�`����� +8_Y

���T�8�Z:`�Y� B� 8S�_F+����T�� �� ��_���8������T��� T���� ;��S�� 8S�8���S�

TZF��S;� b$���;�2��$�;� H���F����;� �T���S�� H���H��T����<� �� ;�T�+�;�

H���_�T��a�T8�� ��`��T8�� ��� ����8�� bE���T����a� ;�������M�+���Sa� R+�H_�$V

�S�� �8�a�T8����� ����T�;� $��c�� =>JN^Y� B� ��2���� =>>N^Y� EE�@�� ��� �� ��a2��� ��R�H���������2�T�8V]�

W�� ��$���c�� T��T<�� ��H��8������� �+��<� H��8����_�T� �+�Z� �� T�;�� 2T�

R8����Sa�$�;;_���;V���T<����2T��������$�$��������c�Z����<d�8��T�$�Y��+�a���H��$T�$�A �

U���2���� ;�F��� +�T<� �� ��_:� Y���$T����T�$_� bT�;� T��;� ��H��8����Z;�

8� 2��T���T��� H����+���� ;�F��� �H��+���T<� ��� ���2��� $�$� ��+�$��<�����e�� bT�

��H��8��<����e�_2��Z�;S��<�T���_�T����8�T�Z����bT����H��8�����������+�8���a

T�$F��H�;�F�T���8�T�T<�R8����Sa�$�;;_���;V�����8��a�T�2$�������Z���H����_Z

�8��;����E_;��T�;��

M�8T���;��$�F+�Z����_$�����SY�T�2�$������Z��;��T�H��8������_`��T8�8�����

e�� 8� +����a� �T�T<�� ;S� �S� Y�T���� ��T���8�T<�Z� ���$��<$�� ��� ��SY� ��H�$T�Y�

$�T��S���$���2����T�$��������2���8S8�+_T��������T_�������_:�����:�8��H��ZT�Z

�� ��fZ�����Z� 8�����E�� $�;;_���;��� [�Z� ���� 8�F�S� H���F�T��<�S�

���T��c�T��<�S���T����S�bT�a�H���T�$���KE�8���;�Z�����_��R��V���RH��T�8V�;S

�_+�;� �c���8�T<� ��� �� H���c��� H���;��;�a� ��2��� +�Z� ���� T��$T�8$�� 8�����^

$�;;_���T�2��$�a� H���T�$��� �� 8�F���T�� ��� +�Z� E��_+���T8��� +�Z� ��������Z

E�������+�Z���;�E��;��E�2�������E����`��T8����E�����Z�B�$���T<Z��T8��

WT�$�� E��_+���T8���$� ���+���:�$�T���E�����<d�8�$��H���T_H����8�=>=C� E���;���� �8��a� c��<:� ��8��H��8��� 8��Y� �� $�F+�E��� ���+�T8�� +��T�F���Z

B� ��$8�+�c�Z� b$�H�_�T�c���� �� ���2�T� �� 8��Y� ���T�T_T�8�� b$�H�_�T�c�:� bT_

H���F+�:`�Y��D�$8�+�c���8�H��8_:��2���+<�H�+��F����2��T��Z�����T8�����T<

�����;�:������+�T8��H����8�+�T8���T�8����^+���F�S���T��d���Z���8��;�F���T<

��`��T8��g���T+��<�SY���`��T8���SY�����8h�8��ZT<����8���T<��������;���������H���T�2��$�E�� $_����� O��� bT�� ��H�$TS�� T�$� ���� ���2��� 8��Z��� ��� ���T�Z���

$���T<Z��$�E��Y��Za�T8���������T�����Z�$���T<Z��T8��E�����C�

M���T�$��� ��_`��T8�Z�;�Z� ���<d�8��T�$�a� 8���T<:�� ��2���Z� �+8�� ��� ���� I]� �$TZ��Z� =>=C� E�9� H��8��E��d����� ��;��� $�$� ��`���c�����<��a� c�����T����c��������c�Z� H��;Sd�����E�� H����8�+�T8��� �E��_+���T8������ ���$�8�$�a

���T�;S�� ��+�$�����c�Z� ���T�;S� ���H��+�����Z� H��+_$T�8� �� T�8���8� H�

@ O�M�� X_�+�$�8��O�O��U�����8�� #$����(-� *��� ����%"� �+�������� �� ��.�������� ��������

RO�H���S���T����V�=>>N��H�?�] L�T�� [�8S+�8�� #$����(-� *��� ����%"� /����*�� �� �D+�� *&���+�������(����� �� ;*��B

�����(4� �����41��G��$T^M�T���_�E�IN=I�A O�D�� ����cS��� 2*����� ������ #��������� *��� �����%���D� O�� GT��+��� >���� *�*� +����

2�����*���-��K��$8��IN=?�C i�E�� �_��$�Z� +���8�Z� Y�T���� ��� 8��;� H��TZF����� �_��$�a� ��8��:c���� T�$� bT�� 2T��S� ��

��T�8����8�H�$����G;�9���]��jb\gjRV_[e��vFh�wqGG:8i�wh<d7qj:di���RT��UVi�=>=CB=>I=��kU_��I��d��II=�

Page 339: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EE@$����(-�*��� �����*�*�������� +������(4�+��(�*222

$��T�2��a� ���T�;�� B� �T� ��c���<��� _��8��8�d����a� $� $�����8�a� �T�_$T_���

8S�T���8���������SY��T��d���a���$���T<Z��T8�;J�

W;����� bT�� H���T�$�� ;�E��� ��� H���T�� +�T<� 8��;�F���T<� �������8�T<

T����T�2��$��� H��T_��TS� ���<d�8�$�8� ��� H��$T�$��� bT�� H���T�$�� �S��

8�_T�����;���+��F����;����<d�8��T�$�a�8���T����T��F��;�8��Y����+�a�T8�a���H��TZF����� H��8SY� ��8��:c����SY� ��T��[��� bT�� �S�� ���T�Z`�a� b$�H���;��T�

_����<d�8��T�$�E��H��8�T��<�T8������S���H���+�����a���$�$�E�������c���L������S����S�U�GT�����S����������8S8�T<�8����+���$��+��;_U�e�H��;������M���F�$�a

$�;;_�S�=JCN�E�UX��<d�8�$�����_2���8��8��Y�H��T�����ZY�T��<$���+��E���T�E���2T��H���T�$�

bT�� ��� 8S�8���� 8��T��F���SY� 2_8�T8� 8�� 8��Y� ��c���<�SY� �T��T�Y�� O� H��8_:

�2���+<�� ��+�8��<�T8�� H��Z8�Z��� $���T<Z���� $�T��SY� ���2���� ����+�F���

R[�$��T�;� �� ��;��V�� ��� H�T�;� +��T�T�2��� �S�T��� 8��� �8���� H�+� $��T���<

E��_+���T8����+���;��<�S;�����_���;�� gk�$�������c������c�����;��h��+���8�8

$�� 8��;_� ����;���T��<�S�� +�Z� +���8��� H��+���8���T$_�� T�_+�8S�� �� E_F�8S�

H�8�����T��� ����E�� ��� ��+��F����� $�;;_��$�c�a�� ��$8���c��� ��d�+�a�

��H��2>�

O�����fZ�����Z����<d�8��T�$�Y�8���T�a��8�+����<�$�T�;_��2T��$���T<Z��T8�

+��F���g������T�E��B���Z����h�H�T��H�T<�8���T�_+���T���H�$���+�T�Q��F+���$�Z

8�a���� e�� 8��;_� ��T<� H��+���� 8� T�;� 2����� �� T��H���:� $���T<Z��T8��� $�T����

;�E��� H��ZT<� g�� H���;���h�� 2T�� U����_:� ��;�:� ��+�� $��;�T<�� ��_8�T<

���+�8�T<����2T��8�+_`������2�����8�bT�;��T8�+�T�Z��;�����+���8��� g+�8�8d�a

��;��� �� Y����� �� 3_��F�� �� �S�<�� +�Z� H����8�+�T8�� ��;_�+���8���Zh�� e�

$���T<Z�������;�E�_Z���T<�T�E���H�2�;_����;��S����8���T�$����T_T�8�E��;�T��^

2��$�a�H��E����������H�2�;_����<d�Z�2��T<�T�E���2T����S;��T�Z�8���TZ;������E�Y��Za�T8��� ����� ��� �+�T� +����� ;��T�SY� _H��8���2��$�Y� �T�_$T_��� ���H��^+��Z�T�Z� ��� 8� ��;�a�$�Y� 2��TZY�� �� ���+�� ��+��ad�Y� ����8�� ���+�� ��8�T�$�Y

2���8��$�8�����+����T�_+��$�8��H�c��_F�U�e����;���E��8�����2�E�����H���;��

$���T<Z����� H�2�;_�� $�$� H��8����� ��������E�� �;� _��F�Z� �� �T+����E�

H��+�T�Z+�;�� �E��8���� E+�^T�����H��;�F_T�2�SY� �T��c�ZY��U���T<Z���� 8� bT�;

��_2���+�F�����8�H�;�����������`���ZY������H��$�Y�8���T�a����E������$�T��S;

�E��� 8� +���$�;� �_+_`�;� g$�T������ $�T�T��� T�$� �� ��� ���T_H���h�� ���`���

����H�2�T<� T�8���;�� H��;Sd�����E�� H����8�+�T8��� K��`���Z� bT�� ��� ;�E��

H���8���T<� T�� 8��;_`����� $���T<Z������ $�T����� ��� ��HSTS8���� 8�+Z�� $�$H��H�+��T����_�<T�T��E��T�_+��

J G;�9�)��������/����*��2���*�-������*+-+IB+-+,���21"�+�* ���(����������(��K��$8�

=>]@�����IJABIJC��I>JBI>>��?@N�> 2�����*� /���(���-D� +�*����D� ��� *!�-� �� !��* ����(4� /������+���-� �� !��* ����(4

��/���(���-� /�� �!�������*�� � ����� ��-� �� ME�� =>=>D� L��*������� �� ��/���(����� /�

��/����� �!�������*���� ����� ��-���� U����<� =>=>D� 2/�������*� /�� �!�������*��

����� ��-� ��O��+�;���=>IND�2�����*���/���(���-�/���!�������*�� ������ ��-� �

Q�Z��8�c�=>I=�

Page 340: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EC= P���+$ ���!�

U���T<Z��� 8���`�� H��+�T�8�Z��� +�Z� ���<d�8�$�8� ������<d_:� �H�����T<�

H��$��<$_� Z8�Z��� ����a���� T��<$����T�2��$�Y����������� T�T� ��c���<�Sa� �T��T�$�T��Sa����F�����H�+2��ZT<�Z�R_2�T_���$��T���:V�

e�� 8���T<� ��� ����_� gH�� $��a��a� ;����� 8� H��8Sa� E�+� ���<d�8��T�$�a

+�$T�T_�Sh� ����T���� �T��<� H���T��<���� 8��;����� ��� $���T<Z��$��� H��T��TS�

8�HSY�_8d���8�E�������+8��������2�����;��Zc�H�����K$TZ��Z�=>=C�E��g��������H��+��� $���T<Z�� 8��� ��8��� _T�Y�;��ZT� �� ����a�� _E����;�� ���� _E�8���;�D

8H���;�F$_� �� �����2�T��<�S;�� H�+�2$�;�h�� E����+�� 8�F���� �S��� ���<��

��;�d�2��$�;���H�Z8������$�T��SY�����2�����2T���T��<�����8�+�;Sa����<d�8�^

$�;�� �S��$� �� T�8����^+���F�S�� �T��d���Z� gH��8+��� 8� _H��`����a� 3��;�h

H��+��F�����_`��T8�8�T<=N�

K�d�2��$�� g���� F��� H�� ��8�T�$�a� T��;�����E��� �� �H�$_�Z�TSD� Y�TZ

�T�8�T<� �Y� 8� �+��� �Z+� ;�F��� �S��� T��<$�� 2T�� �� �2��<� ���<d�a� ��TZF$�ah

8��H����;����<� $�$� 8��E�� ��8��:c���� $�T��S�� ;�E��� ��$�:2�T��<��� �8��;

��c���<��^b$���;�2��$�;�8��Z���;���8��a�Y��Za�T8����a����<:��8��T�������T8��� _����Z� H����T���$�E�� E��_+���T8�� ��� �������c��� b$���;�2��$�a� ;�+���

�_`��T8�8���Z���`��T8��

e�� ;�d�2��$�� �$������<� �+8�� ��� ��� �+���T8����a� 8��;�F���T<:

�_`��T8�8���Z�E���+�$�Y�����8���H�����SY���_`��T8�T<�8���;��8Z�<���S8�T��Z

�� +���8��a�� K�d�2��$��� H�� �_T��� 8SH���Z��� 3_�$c��� E��_+���T8��� ��d�Z

H�����;_� g$���2���� �2��<� H��;�T�8���� ��� ��d���h� ����F���Z� +���8��

H��;Sd����S;��T�8���;�����E���+��B�Y����;��O���T<��T��$�_���<�����f�$T�8�S;

3�$T�;� �_`��T8�8���Z��S�$��+�F�� T�E+���$�E+����$_��T8�������2����� b��;��T^

H����+��$�B�+���F�S�����$��K�d�2��$�� �$������<� ��� T��<$�� 8� ����� �H���T���a� E���+��� E���+�$�E�

��������Z�� ��� �� $���T<Z��T8��� T�$�� ;�E��� Y�T<� 8� $�$�a^T�� ;���� _+�8��T8��ZT<

��H���S�$���T<Z��T8��8�T�8���Y�H��;Sd�����E��H����8�+�T8��

M���;���� ��� 8���T<�� 2T�� ;�d�2��$�� g��;�� T�E�� ��� H�+����8�Zh� Z8�Z���<

H����+��;��_3���;��_+��F�8�:`�;��T���_��T�H����ad�a�$�T��T��3S��;�E_`�a

8S���T����� ��;�E�� E�����<��E�� �T��$��8���Z� E���+����+���8��U�[_;��T�Z��2T�

��T�� 8���T<����H���;���� g����H��d��� $� bT�;_�H���;���:� 2����� E�+^+8��H����K$TZ��Z� =>=C^E�h�� W��2��� $�$� ��fZ���T<�� 2T�� ;�d�2��$��� $�$� �� $���T<Z���

�H���:`��� �T���_� �T� E���+��E�� $����H���� H�+8��E�:T�Z� �T��<� 2_+�8�`�S;

��H�����Z;��2T���Y��H���_T�����2���Z:T�8����E�R8��E�8�����+�V�RO����Sa� $�;;_���;V� H��8����� ���<d�8�$�;� _+��F�T<�Z� _� 8���T��

W�8�bT�;��E��B���H���c������<d�8�$�8�B�H�:���O�$��c��=>IN^E��B���2����=>I=�E����<d�8�$�� ���F�+����� RH�������V�� �� �E�8��$�;��� 2T�� H���T�$�� �Y� 8��^T�$��S��� �d���2��a�� H��$��<$_� �T�E� ��� B� ;����8��� ��+�8��<�T8�� $���T<Z��� e�

H���������bT��B�H��T3�$T_;�����<d�a����������8���;��c��$�Y����<d�8�$�8����E����� gH��$��<$_� ���� _F�� �T����T��<��� H��2��� +��F���� 8���T<h�� RO����Sa

=N L�T�� [�8S+�8�� 3����������� ���(����� ���-*���� ��������� �� ����� +-+IB+-.+� ��2"

=�6����*���G��$T^M�T���_�E�INNID�EQLGMW��3��]���H��=��+��IAI=�����A@��=?N�

Page 341: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EC�$����(-�*��� �����*�*�������� +������(4�+��(�*222

$�;;_���;V� _F�� �SE���� �8�:� ���<�� 8� ��8SY� _���8�ZY� gH���Y�+�� Q��F+���$�a

8�a�S� 8� ��_:� �T�+�:h�� ����Y�+�;�� �S��� ��3��;�� 8�_T�����a� H���T�$��

H���T�$�� H�� �T��d���:� $� $���T<Z��T8_�� 8� H��T�8��;� ��_2��� ���<d�8��T�$�a

8���T�� +�a�T8�T��<��� E������ ���<���Sa� $������� X��<d�8��T�$�Z� 8���T<� ��F������ T��ZT<� T�$�E�� ��:���$�� gH_�T<��2��<���_�T�a2�8�E�h��$�$�$���T<Z��T8��

W;��������E�+��Z�H����+��;_�8���TZ;�_+����<�_+��F�T<�H���+_�8�Q��F+���$�a

8�a����W�H���TZ���RT��T<:����_V�g$���T<Z��T8�h�8��8�:��T����_���T���8�T�$�a

��E��<����H��ZT���� �$��<$�� �`��H��+��F����<� �S� �T��$��8���Z�������$��a��Y

H���T���Y��S8d�a�E����a�$�a��;H�����

RK��_�SV� 8�����E�� $�;;_���;��� ��� �� �� H���c��� E��_+���T8��

l$���;�2��$�Z� ���T�8�Z:`�Z� 8�����^$�;;_���T�2��$�a� H���T�$�� H���F+���

_�2��T����`��T8���T$��8������F+�8��2��$������T�����Z�������a�E��_+���T8���SY

�F+�8��c�8� H��T�Z���� _8���2�8���Z�� M��2�;�� $�F+Sa� �T��;���Z� _�8�T<� $�$;�F������<d������2�T�H����8�+Z`�E�����Z�B�$���T<Z��T8��g��SY�H����8�+�T���a

8��T��������T��8��;Z�����S��h������2�T�Z�<���T�;��$�$���_����Z��S���H�T��2��S

8��� T�;� F�� $���T<Z��T8�;� �� ;�d�2��$�;�� ��� H����8�+�T8��� ��Y�������

��T����H��T���8$_�H��+_$T��

G� +�_E�a� �T����S�� ������ ��+�8��<�T8�� 8� T�Y� ���ZY�� $�T��S�� ��T�8����<H����8�+�T��Z;��H��+_$T�8��8�$���T<Z��T8���WY�2�����H��T�Z����_;��<d����<�

T�E+��$�$���E�_�$��8���8��;Z�_8���2�8����<�

P`�� �+��� R;��_�V� B� ���T� �:��$��T�2��$�E�� �HH���T��� T�$�� 8��� ��T����� ��T���� 8�T�8��� 8�H���� �� 8����`�;� _2�T�� �� $��T������ �� ���H��+������

����f�;�Y�T���_�;�E��H��+_$T���X:��$��T�2��$�a��HH���T�����;��$�����Z��+��;

���H��8�ad�Y�H�T����T���a��H��2�;� �E��H�T������T��8���8��;Z�������� T�$�$�$����������;���E��2��������T<��m+�8�T��<�Sa�3�$T������;�����8�E�+S�8�����E�

$�;;_���;��� $�$���� �T�������H��_2����H��$T�2��$���H�+T8��F+�������8��T��ZH�E�8��$�9� ��� �+��E�� $���T<Z����� H��Y�+����<� ��;<� 2���8��$�8� gR�+��

����d$�a����;��������F$�aVh�

W��`���+�����_+���T8��B����T���;������bT��H��+��F����<�+����2����=>IN^Y

EE���$�E+��H�������fZ8����Z��bH��8���TZ;�H��d���<�8� ��$���+�T��<��;�H��Z+$�

��$��T�T<�8���_F���S�����S�G�8�T�$�a�E��������8���8�+��ZT<����� g��]�;���+�]NN� TS�Z2h��M��8+��� ��$��`���Z� ��� $���_���<� �H�c��_F�� �� �T�_$T_��� ����$�Y

$� ��;�� lT��� 8� H���c�H��� ��$���;������ T�$�� $��;�� �:��$��T�2��$�E�� �HH���T�

8���TZ;� +�Z� �T�T��8���Z� �8��a� ������ �S�� $��a��� ����Y�+�;� ��H�����8�Sa

���T�_;��T���a��H��2�;�T�$�a��$�T��Sa��S���S��H��������Y8�T�T<�8���8��;�F�S�

�3��S���`��T8���+��S����+�H_�T�T<�;���ad�E����H�8���8���Z��k+��<���T������

�+���8�F��ad�a���H�$T��T��d���Z�$���T<Z��T8��$�8����$�a���_F���8�_���8�ZY

Q��F+���$�a�8�a�S��mF��;��E�����2��<�H�+������H������<��� T�;��$�$_:����<

�SE�����8�H������8��:c����S��E�+S�;�������c���B�$�$�8�U����_:��T�$���8�X��_:

��;����[���+�Z��Z+��H���T�2��$�Y�$�_E�8�;�������c����$������<�T�a�H����+��a$�H��a��$�T���Z��8���������T�8����Y�_����Z����H���T�2��$�����+���T8���K+��$�$���T<Z��T8��� ���T�8�Z:`��� H�+�8�Z:`��� ���<d���T8�� 8�������_F�`�Y�� $�$8� T�;�� T�$� �� 8� ���;� H��T�8��T�Z`�Y� ��E��ZY�� H�^�8��;_�� �� +���8���$�a

Page 342: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EC� P���+$ ���!�

����8�T��<���T<:� H�+Y�+���� $� 8�����a� ��_F��9� ����� ���� �S��� Y���d�

��;_�+���8���� g��������� 8� ��;����;��ZcSh�� Y���d���� ��E_�Z������$��;�����

T���+�F����_2�T�;�T�_+���T�a�8��;���Q��F+���$�a�8�a�S��$���T<Z��$�Z�;�����E�T�8�

�S������T����_F�_���8�T�2���T��8SH���ZT<�8���T����8���Z�$�;��+�8���Z==�

O�����^$�;;_���T�2��$�Z� ;�+��<� H���F+���� +�8��<��^T�$�� �T����S�

$�������9�E��_+���T8��_T��2�8�����8�a�T8���Sa��;_�$�����8�^b$�H�_�T�T���$�a

8�+�����T����3��;���8����<�8��:��$��T�2��$_:��T�_$T_�_��E+�����<�Rb$�H�_�T�^

T���8V� �T8�+����<� _H��8���c�;�� +�a�T8_:`�;� ��� ;����� ���F����T���� 2�;H��+�T�8�T���� ��$8�+���8���SY� ��8��:c��a� $�����8�� ��������� H��T�8� T�Y�

$�E������;�T��8����$�$�R���$��������8��V�g��T��T8������$���T<Z��T8�h�

l��;��T� RH����T���$�aV� ��H��2<� 8S��T��� ��� $���T�_$c�a� RH����T���$��

E��_+���T8�V���RH����T���$�Z�+�$T�T_��V��2T���8H��2�;����8��d�������T��T8�����_2�TS8�Z�H���T�$_�E��_+���T8��8��3����8�_T�����a� g��T�$���T<Z��$�ah�H���T�$��

O���`��� T��;��� RH����T���$�aV� +�Z� E������ ��2���� nn� 8�� ;�F��� �S��

��H��<��8�T<� $��a��� ��T���F���� e�T� ����Y�+�;��T�� ���8���2�8�T<� bT_� T�;_�

8�$�_E� $�T���a� �S��� H���;���� �T��<$�� $�H�a�� [��T�T�2��� ��d<� ��H�;��T<

�� +8_Y� ;�;��T�Y� B� �� T�;�� 2T�� H����T����T� ��� H��8Sd��� =NB=]�� �T� ��`�a

2��������T�� ��������Z� �T���S�� �� 8�� 8T��SY�� ��� �S�� ���T��<$�� H��2��� �8Z���

��+���8��a��2T��$�����2��$����H��+�������U��K��$���8�Z+����8���`��H��;���;�

$�E�����=I�

M�� ��d�;_� ;����:�� �� H�+������Sa� O�W�� D����S;� T��;��� R8����Sa

$�;;_���;V��$�$��8H��2�;�����H��+�������L�L��X�E+���8��R8����Sa���c�����;V

��� ��8��;� T�2��� �T��F��T� ��+��F����� �� Y���$T��� ���<d�8��T�$�a� H���T�$�

H��8SY���8��:c����SY���T=?�

M��8��<���� Y���$T�����8�T<� bT_� ;�+��<� E��_+���T8����E�� _�T��a�T8�� $�$�+����E�2��$�a� bT�T��;�� M�+� bT�;� ���$��<$�� ����S2�S;� ���8����;� $���T�ZH���T�Z� ��T���� �� �T��d���Z� 8� E��_+���T8�� 8S�T���8����<� ��Y�+Z� �_E_��� ����T�����8�8���T����������T�c��a���$�:2�T��<����������8���T����+����E�2��$��

_�T���8$�����$�T��S;��H��8Z`�Z�H��T�Z�����d����8S�T���8�T<�8���;��T��d���Z

�� ��`��T8�;�� �� �E�� ���Z;�� B� �T� ��;SY� ;��E�2������SY� g$���T<Z��T8�h� +���2���:`�Y�B�H�;�`�$����8Z`����$�����H��2�

U���2���� $��T�$�� ���<d�8��T�$�E�� R8�����E�� $�;;_���;�V� 8H����

�H��8+����� ��� T��<$�� T�E+��� $�E+�� ��2<� �+�T� �� ���8������ bT�a�;�+���� �� ���a�

== EQOL�� 3�� =�� �H�� =�� +�� ?N?�� ��� =?B=@D� G�e�� \��8�� A�������� *�*� /����*"� A�������

�����B��/�+�� >���� �� +-+,B+-+-� ��2"� /������*��� �(6������ �� ����(-� /����� G��$T^

^M�T���_�E� =>>>�� ��� ??B?@� gP����� $���2���� +���� ��� 8S��8����<� 8� +�_E_:� $��a���T<9� 8� =>I=� E�

8��8���$�a�E_�����������:+����<���_2���Y�F+���Z�$�������;�ac�8����;����TS��a��G;�9�EQLGMW�

3�� ]�� �H�� =�� +�� IAI=�� ��� =?AhD� W�O�� U_�Sd�8�� D�L�� Q��8����Z�� 2�!������B/�4�������*�-� ����*

�� /������� +��(����� *�������� ?�/�+��-� 2������ �� 2��������� A���4���� �� ��+(

���(+��*�-���-�(�*+-+,B+-.+1��Wd�;�IN=N�����=JN�=I W;����� H�� H�8�+_� bT�Y� ��H�$T�8� ���8���_���<� ���<��� H��T�8� T�$� ���S8��;�E�� R��8�E�

��H��8����ZV� 8� ��T���2��$�a� ��_$��� G;�9� O�O�� M���$��H�8�� #3����� ��/��������%� B� �� ����

/��������� O89P� �E��F���@�O ��(� *�K�����D2�O������� �� �������� /���(6������� �� �������PP

��*���K��$8��INNJ�����==B?I�=? o��X�E+���8��$�/��(��!���������K��$8��=>>N�

Page 343: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

ECE$����(-�*��� �����*�*�������� +������(4�+��(�*222

�� T�a�� $�T���Z� +�a�T8�T��<��� ;�E��� �ST<� ��H��8����� ��� 8S8�+� �T���S� ����T�E���<��E����c���<��^�H���T�2��$�E��$������� O� ��d�;� F�� ��_2���� H��

8SZ8������ RH�:��8V� �� R;��_��8V� ;�F��� T��<$�� _+�8�ZT<�Z� T�;_�� $�$���<d�8�$�;� _+����<� 8S+��F�8�T<� �8�:� ����:� ��� ��Y�������� g�� +�F�

���8�T��h� H���T�$��� 2T��� 8� �_`���T��� �� H��8������ ���+�T<� ���<d�8��T�$��

E��_+���T8��

W���8��d�����H��8���$������<���+�$��<������T������Z�2��T<����<d�8��T�$�E�

�_$�8�+�T8��� $�T���Z� ��� +�H_�$���� +�F�� ��;�$�� ��� 8��;�F���T<� ���������Z

8�����^$�;;_���T�2��$�a� H���T�$��� ���������Z� ���� ��;�����Z� H���T�$�

�� $���T<Z��T8�;�� 2T�� ;�E��� H��8��T�� $� ���d�TS8���:� 8��a� ���T�;S=@�� ��$�Z8S+��F$��;��E���T��T�

WT�$��RH�:�SV�R8�����E��$�;;_���;�V���H���c���8�F���T��T�$�a�H���T�$�

Z8��� H���8�d�8���� 8��� R;��_�SV�� Q��_+���T8�� ��d��� T_� 3��;_

8���;��T��d���Z� �� ��`��T8�;�� $�T���Z� _�T���8���� �;����� E��_+���T8�

g8H��2�;�� �� ��$�T��_:� 2��T<� ��;�E�� ��`��T8�h�� M���T�$�� bT�� �;���� �� �8�:

T��+�c�:�� �� �8�:� ��8�c����_:� ���T�8�Z:`_:�� 2T�� $����T�Z� T��+�c�a�� T�

H�T�������T�$��� ���T�����Z� Z8�Z��� ����a� ����H���Sa�� ��Z��T��<�Sa� b��;��T

8��a� �����a�$�a���T������W� R8����Sa� $�;;_���;V� ��� �8��;� H�T�������T�$�;

H�����T�T�;� H��$������ 8H��S8���Z� 8� ��`_:� $��8_� ��T���2��$�E�� ���8�T�Z

�����a�$�E�� E��_+���T8��� ��� ��T<�� H�T�������;� ���<d�8��T�$�a� H���T�$�� �S�

H�++��F�������T����S�2��T����S8�T��<�$�Y�$�_E�8�����<d���T8��H��+�T�8�T���a

$�T��SY�������T��;����<�$�����8���;��T���T� E��_+���T8���O�bT�;�H�����8�F��

�$c��T���8�T<� 8��;����� �� ��� T�;� 3�$T��� 2T�� �� 8� $���T<Z��$�a� ���+�� �S��

��;���� T�Y�� $T�� E�T�8��S������E�8���2���H�++��F�T<� 8���T<��W����H�T�;_��2T�

H����+�ZZ� ��fZ8���� �� ��c��������c��� ��;��� �� H���+�2�� ��� 8� ������2���H��<��8����� g��R[�$��T���� ��;��V��$����8��� ���S����+����H�����$�����T�8�Z��

�_$8��<��� +��ZTS�� +���� +��ZT��Sh�� X��<d�8��T�$�Y� �T������$�8� 8� ���+�$���T<Z�� 8+�Y��8�Z��� T��� 2T�� E��_+���T8�� ������ ��� ���Z� ��Z������T<

H�++��F�8�T<� ��+��TS�� ��2�E�� ��� T���_Z� g$��;�� E�T�8���T�� _;���T<� ��� �+�:�

�� bT��� $�$� ��8��T���� ��� ������ 2�;� ��T���$�h� 8��;��9� ��� +�d�8�E�� Y������ ��+��;�8�E�� 3_��F��� ��� ���H�����a�SY� T�_+�8SY� H�8�����T�a�� k�� ��+��T_� 8��TZF��T�� 8�����E�� $�;;_���;�� �S��� H�����F��S� ��� ������ ���T�ZT��<�SY

$���T<Z��� $�T��S�� �`�� �� ��+��F���� bT_� ��+��T_� g2��T<� H��+���8���T$�� d��

8�$�;��+�8�$���3��+Sh�

U� 8�H���_� �� ��8�c�ZY� 8� 8�����;� $�;;_���;��� gO�H���� bT�T� ���$��<$�

�T8�+�T� ���� �T� ����8��a� T�;S� B� 8���T<� �� $���T<Z��T8��� ��� ���� �E��� Y�TZ� �S

$��T$�E�� ��8�`���Z� ���aT��<� ���<�Z�h� O� ����T�Y� ��T���$�8�� �����+_:`�Y

3�����3�$_:����T�8�Z:`_:����<d�8��;������T�a2�8��H�8T��Z�T�Z�T�������T�;�

2T�� H����+��a� ��T<� H���F+����� k�H�+��� ��H�+���8��H�a�$�a� ��`��T8����a

;S���� U���2���� ;��$���;�� ����H������ ����+���Z� ��� k�H�+��� �E�� ���T�8�S�

=@ G�L�� M�8�:2��$�8�� #@�+��� ������!��%"� &����� �� ����� /���� �����D!��2� +-+IB+-.-�

K��$8��INNJD�EQLGMW��3��=C���H��J@��+��=]N�����?�

Page 344: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

ECC P���+$ ���!�

b��;��TS� �;�:T�;��E�8�$�8_:� ��T���:� �� H������TS8����<� H�+� 8��+�a�T8��;

��H�+���8��H�a�$�Y���8��:c�a�npqqqBnqn�8�$�8�

e�����8�$�$�a�+�_E�a��T�����;��$���;������d����T��<�H�T�T��<��a�H�28S

+�Z� �8��a� �������c��� g$�$� 8� ��+�$��<��;�� T�$� �� 8� ���$��<$�� _;������;

��H�������h�� $��;�� $�$� 8� E������� W�S;�� ���8�;��� �;����� �+��<�� 8� E������H�28�� +�Z� �E�� ���8�T�Z� �$������<� �T��<� RH��+���+��V�� 2T�� ��� �T��

E��_+���T8����a��+����E��a�

M�:�S� ��;��_�S� R8�����E�� $�;;_���;�V� H��$������ �������8����<� �� H����d����� ������ E�����<��a� ��+�2��� $� ��d���:� $�T���a� ���<d�8�$�

����8�T��<��� H���T_H����� ��2���Z� �� $��c�� =>IN^Y� EE��� $�E+�� ��2<� d��

�� 8���T���8������ ����8�SY� �T�_$T_�� �� ;�+_��a� E����a�$�a� �;H������ H��8+�_F�� H�+� ��S;� ���8����;� B� G�8�T�$�a� G�:��� e�� �;���� ���8���a� ��� ;��Z��

����8��E�� ��+��F���Z�� H��$��<$_� T��<$�� �;H���$�Z� H���T�$�� ;�E��� _+��F�T<

R8� _�+�V� ;��E�2������S�� R$������V�� +�� �� H��Z+�$� 8� ��;�a� R;�T��H����V�

W�8�bT�;�����S�����2�E��b$�T����+������E��

U�$� ��8��T���� E������ H��Y�+����<� 8� �8��a� ��T����� ���+��$��T��

H���F�8�T<� $�����S� �8��E�� �;H���$�E�� _�T��a�T8�� gT��� ��;SY� ��8��T�SY

B���2����npqq�8���8�d�+d�a�8���T���:�$�$�RE_��$�Z��;_T�VD��_��$�����8��:c��

��2����nn� 8�D������$���c�� ��8��:c����S��H�T�Z����Z� =>>N^Y� E�+�8h��W� T��<$�

8��8��`����� $� �;H���$�a� H���T�$�� +�8���� 8��;�F���T<� ��Y������Z� �T���S�

W� bT�� ��� 8����� bT�� ��� ��+��� bT�� ��$���;�����T<� �����a�$�a� ��T�����

W����<d�8��T�$����_$�8�+�T8���+�F����Y�+Z�<�H�+�8��Z���;��Z+���_�f�$T�8�SY

3�$T���8�B� 8�2��T���T����T��c���Z�$�������c����$�$� ��c���<��^H���T�2��$�E�

3���;�����H�+�����T��<���H��8�+����H���T�$_����H��8����_:����8���T���8�����

�;H���$�Y�T��+�c�a�8�E��_+���T8����;�_�T��a�T8��E������U���2���� H��c���� bT�T� ���TZE�8���Z� ��� +��E��� E�+S�� H�+���+��ZZ�<� ��

H����+S� ���T_H����Z� �� �T�T_H����Z�� ����T����Z� ��`��T8���SY� �T��d���a�

_������Z� �� ���������Z� g8��;����h� E��_+���T8��� ��� 8��E+�� B� H��;����T��E�

+8�F���Z�$��+���T8����a�c����KT��d����� $� E��_+���T8���S;� 3��;�;� �� 8���;��T��d���:� 8���T�

�� ��`��T8�� 8��E+�� �T��2���� E����:� �T� �T���� k�H�+��� K�������� Z�$�� bT�

H��Z8�Z���<� 8� E�+S� ��c���<�SY� H�T�Z����a�� $�E+�� �����a�$�a� ��S8�T��<

�$��S8���Z�8����T��Z����T���T��T�Z`�Y�H���+���;���+�2�H����;���8��d���T8�^

8���:� ��`��T8��� H���H��_2�Z� ��d���Z� bT�Y� ���F��ad�Y�� ��� 8� T�� F�� 8��;Z

�2��<� +���$�T�SY� H�����;� 8���TZ;��e�� k�H�+�� �;��� ;��T�� ����T�Sa� H��c���

B�����T�����8�����T<�E��F+���H��8�����8������+��+�Z;��H�T�������;�����+�����$��2�8����<���$�:2����;���8�E��R��`��T8����E��+�E�8���V�

M�F��_a�� �2��T��8S;� ��$�:2����;� ;�F��� �2�T�T<� ��8��:c�:� =>>N^Y� EE�

U���2������8�bT�T����H�+��;H�����������d���<�����Q��F+���$�a�8�a�S�gH��8+��8� ����8��;� ��� �$�����Y� �S8d�E��G�8�T�$�E��G�:��h�� ���� 88�+���Z� �T+��<�SY

b��;��T�8� R8�����^$�;;_���T�2��$�aV� ���T�;S�� e�� �T� ;��� H����+��a

�T$������<� ����_� T�E+��� $�E+�� �T���� H��ZT�S;�� 2T�� H��8S�� d�E�� 8� bT�

��H��8������H�T���_:T� �8��E����E�2��$�E��H��+��F���Z��GT�8$������S��2�S�

Page 345: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

ECB$����(-�*��� �����*�*�������� +������(4�+��(�*222

��E_�ZT��S�� �ST<� ;�F�T�� ������ ��+�$��<�S��� +�8���� 8��;�F���T<� �S�T���

�T$���T<�Z��T�H��+���Z�E��_+���T8_�����������:T��a�8���T����+���`��T8�;�

��))�"

D�������������������������������������������

������8�����������������

� ��"���N �"4'���1��'�)��"$'�������$"�"('$�$�'�'�)��5�-�'"��":��@�>G�@��)�-"�'$ �":�`('�'��� �$"((1�'�(V?

�5� ���'$�� ��1�'�� �5� -"�'$ � ":� `('�'��� � $"((1�'�(V� -1��1�� '�� �5�"4'���1��'��'���@�>G�@��)��'�$1��'"���"���5'$5�-�"$��4���"�� ?��"(6-��'�!��"��"�� �-"�'�'"���":�4��'"1������$5��)�&1�����"��"$1(���� �(��6�'���)� �5� �1�5"�� ���� ��� $"(-"����� ":� �5'�� -"�'�'$��� ���� �"$'"6$"�"('$-"�'$ �":��5�3"��54'���!"4��(��)���'�!��"��������5�(�"��_1��'"�)�5�5�� `('�'��� � $"((1�'�(V� '�� �5� -�"�1$�� ":� '��!����� $"�"('$� ���-1&�'$�$�'�'�)�"��'��'���5���1���":����(&"�'(���":����F'���'����":�_1��'6���'"�� '�� -��$�'$?� �5� (-5��'�� '�� �5� ���'$�� '��(��� "��5"�� �5'�� -"�'$ $"'�$'����'�5��5�'�������":��5�����)��5��5"���"$'� �����'��'4'�1���?

Page 346: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

ECD

Page 347: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EC>

���� ���

)�:��Y9���

W��T�T_T�8����`�a���T�����E����a�$�a�L$�+�;���e�_$�8�K��$8�

Z������.!� ��#�. �!�.!���������!���!

�[�#%�5������C�J�������!����

��1�'��0����"1���""���D./�

�=�C

O� �Z+�� �����a�$�Y� �� ���_��F�SY� �����+�8���a� ��+��F�T�Z� _T8��F+���Z�

2T�� H��Y�+� $� 8���T�� ���<d�8�$�8� H��8��� $� RH����;_� 8ST������:

;��<d�8��T�$�a� H��T��� ��� H���T�2��$�a�F����� �T���SV��K���8��a� H��2���a

H����d�+d�E�� �2�T���Z� �T$��� ;��<d�8�$�8� �T� 8���T�� 8� =>=C� E��� �Y

���H�������T<� �B� _+��F�T<�� D�[�� ���c$�a� ��� ���� _H��$���T�K�� K��T�8�

8�����d�T��<���T���8�H����8��^8SF�+�T��<��;�Y���$T����+�a�T8�a��8���F������� ���+�T<� H��T�:� 8���T�=�� G� bT�;�� 8S�$��S8���Z;�� T�_+��� ��E����T<�Z�

K��<d�8�$� T�M�� [���$�� H��$�;;��T���8��� H�+���S�� H���F���Z� T�$9

8� 3�8����� =>=C� E�� 8� E������ �S��� �_�F_����Z� ��8��:c�Z� �� ;��<d�8�$�� $�$H����T���$�Z� H��T�Z� ��� ;�E��� 8� ��:��� �� �_�F_���S;�� H��T�Z;�� ����T<�Z� ��8���T<����$��;��T�E����Y�T�E+��;�����S�$T��H�++��F����K���T�E+�����Y�T�����H����8�;�e�e��G_Y���8���R+���T<� �8��;�� ��c�����T�2��$�;���_$�;���_�F_�����

+���VI�� D����� �� ���c$�a� ��� ���� �H��8+S8���� �8�:� ��H�����8�_:� H���T�$_

����Y�+�;��T<:� H��� H�;�`�� ������Z� �� ����F+��;�E�� �T��Y�� H���+� 8���TZ;�

_+��F�T<�����+S�H��8����Z��K��<d�8�$�����H�+����������S����H�����S��K���S��� E�T�8S� 8�ZT<� 8���T<�� ����8S8�Z�<� ��� ��E��<��;� ������T��<��;� H��8��

H��8�+Z���3��;S�8��T������������<�T8���S;�H_T�;�

K��<d�8�$�� �S��� H��T�8� ��Y8�T�� 8���T�� 8� �T����� ���<d�8�$�;�� �� �T���+�Z� ��Y� �� ��;�E�� ��2���� �+��a� ��� ����8�SY� �HH���c����SY� H���T�2��$�Y

= D�[�����c$�a��M��+����8���$�$��9�L��W�33���A��4�����6��������ME��=>=C�����CD����F���=�����

O89P� &������*��� �� ;(�� K��$8�� =>>N�� ��� ACBAJD� P�O�� r_��8��8��� =���6���*�� +-+I� ��+�

�����������-������B�����*��*�-���������5���� O89P����(+����D���+�D� ���(-2�$�/��������

�� ���+������2� &����� )2?2� ?��������� K��$8�� INNC�� ��� IAJBIA>�� O�W�� X�$_���� c�T��_�T

K�W��O��a$�8���$�T��Sa��H���E��;����:��_+�2����H��+�����H���F�����;��<d�8��;��H�����=>=C�E��O��a$�8

H����9�RO�=>=C�E��O�W��D������T��$�_��Z���+���;;�a9����T<�8���T<��������������T<����<�Z��i�E���S

�T�����H���T�2��$�Z�H��T�Z��$�T���Z����H��TZF�����H�2T��+8_Y�+��ZT$�8���T�����T�Z����8���T<����$�E+�

bT����;��8���T<�H�+��T�$��B���E�;��bT_�8���T<��������T��lT���S���S��;��T��<�Sa�H��E�8���H��T���$�$���<����a�H���T�2��$�a�������lT�������T8������H�����d�����H��T��a�;��<d�8�$�8���T�$�T���a�H����=>=C�E�+����T����<���d<���;��E�2�������Z�E�_HH����T����$T_���8V� gO�W��X�$_�����=�(+ �+����-D

���D���-�����������D"�����6��������+-+I���+ ��RKT�2��T8����Z���T���ZV�INN@��H�=�����J=h�I T��[���$���=���6���*����+-+I���+ ��O89P�=���6���*����ReXUe�=>JJ�����?]B?A�

Page 348: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

ECA F�!�;����#

H��T�a�� K��������T<� �T��d���Z� $� ��;� ���<d�8�$�8� ������8����<� ��� Z8��a

$��$_���c���H���T�H����8��Z��Z����+������2�Y��P`����8��;���+�8��������S��

3��$c�Z;��8��+���a�EG[EM���8��8��Y�H��E��;;�SY�H��T�����ZY��H������<���;��$���;������H��+��<�_:�8��_�8����_�H����T����T����;���T<�;���$��_2d�;_�

KH_���$�8���S�� +�$_;��TS� �� +�ZT��<���T�� ;��<d�8�$�8� 8� H��8S�� E�+S

���<d�8��T�$�E�� H��8����Z�� �Y� 8��H�;�����Z� ��� H��8��Z:T� E�8���T<� ��� �Y

�T�_T�T8��� 8� H���T�2��$�a� F����� �T���S� 8� T�� 8��;Z?�� K��<d�8�$�� ���T��d����<� �T�T<� H��8Z`�a� H��T��a� 8� E������� K��� 8��E��8���� 8���T<

8� Q�_����$�a� +�;�$��T�2��$�a� ���H_���$�� 8� =>=JB=>I=� EE��K��<d�8�$�� �S��

2��T<:�;���8�a���c���^+�;�$��T������H��+�T�8�T����bT�E����f�+�����Z�+����Y

H�����E_�Z�������_T���� ���Z��_$�8�+�T8��H��8�T��<�T8�;��;��E�Y� �T����;����O�E������=>=C�E�����T�ZT��<�T8���S���H��T�8���Y���$�8���T��H��d�����+�$��S^

���<d�8�$��

W�8��T���� 2T�� ;��<d�8�$�� ��� �S��� �+��S� 8� �8��;� �T��d����� $� ���<d�^

8��T�$�;� 8���TZ;�� K��T�8� 8� +�$����� =>=>� E�� �H��+��Z�� �8�:� H���c�:� T�$9

RX��Z�<� ��� +�a�T8�T��<�S�� �� H��T�Z��S�� ��T����S� H����T����T�� H��T�8

_T�H�2��$�E���� ��T�+�;�$��T�2��$�E��$�;;_���;���;S���� �Y�+�;� ����`�a�+�Z

���� �� ��;� H�28S� ��8��:c���� �� 8� ���<��� �� E���Z`�;�� ��8��:c��� 8� c���;

$�����8S;��8��E�;��H����T����T��;S�E�T�8S���`�`�T<���;������<d�8��T�$_:

��8��:c�:� T�;� �� T�E+��� E+�� �� $�E+�� ��T���Z� 8�_2���� �a� ;����:� �+��F�8�T<

��H��� ;���8�a� $��T���8��:c��V@�� s���T���� �S�� ��� ��E������ �� H���c��a

K��T�8��� $�T��_:� T�E+�� 8��c���� ���+��Z�� [���� O� H��<;�� $� M�X�� L$���<��+_

I>� �$TZ��Z� =>IN� E��s���T���� �T;�2���� 2T�� �E�� ��� _+�8��T8������ ��2<�K��T�8�

8� Q������ R���� �Z+�;� ��� �;��S;�� ����2���Z;�� ���<d�8�$�8� 8� ��a� �T��<$�

b$�8�$�8�� �T��<$�� ��;��H��8+���a�� $�$� �S���8�����a� ��� �HH���c�:�� 2���;_:

���<d�8�$�;�R��`�T��$�;����8��:c���H��T�8��;H�������;�V��2T����8��;�F��

_��8�T<� ����T8���_:� H���c�:� K��T�8�� �� �T���8�T�Z� H��ZT�S;� ��Z8�����

�8��H�ac�8������������;�����+������8��T�SY��H���;�T��8�:`�Y�Z�$�H���T�2��$�;

���ST�Z;� 8� E�����9� RO� E������ ��T<� �H��+������Z� H���T�$�� ���<d�8�$�8�

�� ���<d�� ��$�$�a�� �$��<$�^���_+<� �H��+������a� H���T�2��$�a� ������ 8� ���+���c�����T�8����8�+��V��\���E��������O�;���2T��8��;S������2��;�T�K����+�_E��

H��Z8�Z:T�8����<��������<d�8��;�;�H�Z;��E���a�$_:��;����T<�����;��T8��F�����

��� 8� �;S���� H���T�2��$�;� �Y� �HH���c�Z� 2���8S2�a��� +8�a�T8������ ���;�����H�T�;_����H��+��V]�

GT������$�� K��T�8�� �c������ �E�� ��2<�� 8� �T��2��� �T� s���T����

H���F�T��<����M��;����:�E�L��L���;�8�2�����2<����H�����_:�K��T�8S;����^��

? =���6���*����+-+,���+ ��K��$8��=>>>���+��@ T�K��K��T�8��?����������K��$8��INNN�����?>I��t�W��[����8S�T_H�Z�=J�;��T��=>?N�E��8��+��;���

����8�D�T���$�E��$8��T����8�M���F����+�$��+�;�2 +������+�*� �(���T;�2��9�RKS��;��<d�8�$��

�;����� �� H�++��F�8���� ���<d�8��T�$_:� 8���T<� 8� �B� ���<��� �� ���S;� +8�F����;�� H�T�;_� 2T�� �����`�`������T����S�T�_+Z`�Y�ZV�g]qo���UV[X��[^U_\RkXiS�^U__R^c[Ue��jU��AAI��fU_��@��XRV��IC>h�

] =���6���*�� �� +-+-B+-.0� ��2��K��$8�� INNN�� ��� C=J�� G;�9�T��K��T�8�� '���6������ �� >���

����?�����!������2�>���D�/���������������G��+��3��������-��!�������*�-�/�������������

��������+Q��*�����+-.0��2��X������=>I?�

Page 349: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EC@M����(-������(��-�(-������-*�-�G��+�2�����2�'��*�-����

�E�� �������� E������ H��2�T��� ��� ��;�c$�;� Z�S$�� L�VT�a��� W� ���� H����8���

���<d��� 8H�2�T������ �8��a� ��$������T<:�� E���$��� K��T�8�� R�� T�a� H���T�$�

H�+�8����Z�8�Z$�E�� �8���+��E��;����Z�8� ��8�T�$�a�E�������� �E���H������� T�YH�����+�8���a�� $�T��S;� H�+8��E��T�Z� 8� ��8�T�$�a� E������ �����a�$�Z� ��c���^

+�;�$��T�Z��E�_��$��H�T�Z����2��T<�+���E�T�8VA�

O � E�+S � E��F+���$�a � 8�a�S � E���� � ;��<d�8�$�8 � �$T�8�� � �8_2��

��� O�������a�$�Y� �f��+�Y� G�8�T�8�� H��3��:��SY� $��3����c�ZY�� ����+���ZY

3����2��^��8�+�$�Y� $�;�T�T�8�� ��� �T����c� 2��T�� H����;���8���SY� E���T

��F_�����8����+�8��;SY�$��E������T�8�$��K��������bT��H��Z8�Z���<�8��8��;Z

��d���a� ��������� 8�F�SY� +�Z� �T���S� 8�H����8�� K+��;� ��� T�$�Y� �S��

��$�:2�������H���T��E��;������Q��;����a�?�;��T��=>=J�E��W�T���Z�X���T�$�E�

;����E�� ��E��d���Z� ;�F+_� ��8�T�$�a� E�����a� �� Q��;����a� ��d��� �8��

�T��F����� 8�� ;��E�Y� �����+�8���ZY�� O� ��Y� H��+��F��T� _T8��F+�T<�Z� 8S8�+

��8�T�$�a���T����E��3����2T��_�D����������S������E��8SY�+��������+�8d�E��Z

T�E+�� H���F���Z�� $�$� ��$�:2�T<� ;��C�� O� ��8��;���SY� ��`�Y� ��T���2��$�Y

����T�Y� �� X���T�$�;� ;���� ;��<d�8�$�� 8� $�2��T8�� H��T�8��$�8� ��$�:2���Z

��H���T��E��;������Q��;����a���+$��_H�;���:T�Z����$�8S;�����S8�:T�Z���d<

R��8S��$�;;_���TSV�8��E��8����X_Y����S;�����8S��b���SJ��D��������+���8��Y

H��T�8��$�8����S8�����;��<d�8�$�8>�

A E�� L���;�8�2�� =���6���*�� �� �!�������*�-� ?�����!������ *+-+,B+-x0� ��+(1�� O89P

=���6���*������IAC�C G;�9�L�K��i_���<Z���'��*�-������K��$8��=>A@D����F���A�������'��*���������+-+,��2D

L�O��WE��T<�8��'(�����������������'�� y�O89P�N��/����������(-�bb���*2�A�,0B���D���+��

��(+������*�+���*��>)3�R2)2&���*�����K��$8��INN=�����=?=B=@I��=@?B=]=D�\�L��X_T�$�8��'��*�-

���2�4�� 6*��4������+���*�-�����*�-�����������K��$8��IN=I�����?NIB?N>D���+��J O�X�� K�����8� H�d�T� �� 8�_d�T��<��a� �HH���c��� 8� ���<d�8��T�$�a� H��T��� ������$�;_

H��+��F���:���$�:2���Z�;�����M��T�8�H��+��F���Z�D������8S�T_H����H�T���_�E�$�Z���E�����c�Z

�� ;��$�8�$��� �����T���� �:���� ��8S�� $�;;_���TS� �� ��8S�� b���S� gO�X��K�����8�� $���*��� � *��

�����D!���� K��$8�� IN==�� ��� J?BJ@h�� W�T���$�� H�d_T� �� E�_��$�;� 8�_T��H��T�a��;� $���������<d�8��T�$�a�H��T���8��8Z��������_F+����;�bT�E��8�H������$�E+��D�����_E��F����T�T�8$�a�8���_2��

��H���ZT�Z� �E�� H��+��F���Z�� Q�W�� D�;�8� gKHH�$�8�� =JJJB=>?Jh�� ���<d�8�$� �� =>N?� E��� ��Z8��� ������+�����sU����<d�8�$�8�I?�3�8���Z�=>=J�E9�RP����D�����E����T��T�T�8$�a��T����H������H_E�:T�Z�

e�+�� ���T<� 8���T<� ����O�W�� OD�����PV�����c$�a� ��� ����+�����sU� H�++��F��� H��+��F�����D���������$�:2�����;������Q��;����a��G;��&���*��(�O�����������*������>2C>&*�12�)�� �+-+I

/�5������� +-+,��K��$8�� =>]J�� ��� IN@�� I=?BI=@��M�+������� �� +��$_���ZY� 8� ���<d�8��T�$�a� H��T��

����$�:2�����X���T�$�E��;�����;�9�L��E�����8�2��'���6���*�� �����2�&���(-���+����*�-�;/�4�

��&������+���K��$8�� INNC�� ��� IN]B?=?D�L�O��V_�����'��*�-����"� ���+������� �������� O89P

�����������>���� �� +��������*�2�2�2� ��-�/���.���(-�-0B���D� u222�C���*�����K��$8�

INNJ�����=@?B=AJD�M�O��K�$����$���'���6���*����'��*�-������RO�H���S���T����V�IN=N��H�?�����?BI=D

��+���E_$�8�+�T8��H��T�����8SY�b����8�8S�T_H����H��T�8�H�+H�����Z�X���T�$�E��;����E��+�E�8���

��8����$�H��T��T���B�H��+�T�8�T����8Sd���������T�8����8�T�$�E��H��8�T��<�T8���G;��&��������(4

�!������B�����D!�������2� C�* ���(� �� �������(�� K��$8�� INNN�� T�� =�� ��� =JNB=J?D

T�Q��t��<dT���$�a�� '��*�-� ���2� @���*� /���(-2� @*����� +-+I� /� ������� +-+,��K��$8�� =>>I�

��� I]?B?=@D�\�O��D���T<�8�� #2*�5(%� � *�-� �����D!��2�&����� ���(4� ;����� �� �z� ����� ��(�

/�/ ��*���K��$8��INNC�����A?BAJ��M��8S��b���S�����;�T��8����X���T�$�a�;����$�$�R$�H�T_�Zc�:

G�8�T������+�SY�$�;������8�H���+�H��8�T��<�T8�;��X���������O��SV���8S�T_H�������H��+��F����

8�a�S���Q��;����a� g&������!������B�����D!�������2�C�* ���(����������(��K��$8��INNN�

T�� ?�� 2�� I�� ��� ???B??]D� W�� K�Y_T����� L*����*�-� '��*�-� ���"� / �� �(4�+�� >���� ��� /����-

������-���-�(�����������*��5��*����(+ �2�����*�����>2K2>���/�����������L*����*�-

Page 350: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EB= F�!�;����#

[�a�T8�T��<����H�����;S�8�a�S���;�����S���8�T��8��;Z��+��;���������������_F+��;SY� 8�H����8� 8� ;��<d�8��T�$�Y� ��E�����c�ZY�� KH_���$�8���S�

+�$_;��TS�� 8��H�;�����Z� ;��<d�8�$�8�� �����+�8���Z� H�� ��T����� EG[EMg�h

�8�+�T��<�T8_:T� ��� bT�;=N�� O� ��Y� ��+��F�T�Z� ;��E�2������S�� +���S�� ��

!��������-� ��+(��K��$8�� INNCD� �� +��h��G�8���$�;� T�E+�� H�$��_��� �� 2����sU� EG[EMg�h�� ���$�;

E��_+���T8����E�� H�������Z� L�K�� U�����T�a� g=JCIB=>]Ih�� G� ��a� �S�� ����+����� �� �B� ;_F�� 2���$�;�T�T��H��8����S;���;���$�;�+���;�G�8���$�;��M�P��[S���$��g=JJ>B=>?Jh�gk��V�a�����2����!(

(����� A������-�� Re�8Sa� ;��V� =>JI��H� @�� ��� INIBIN?h�� [�X�� EZ����8� 8� ���$� H��T��T�� H��T�8

��$�:2���Z�X���T�$�E��;������Z8�����8SY�+��������<d�8��T�$�a�H��T����M�������8��d���Z�M��8�a

;���8�a�8�a�S����T$�����T�����T�$�Y���E��d���a�������8���T���8��Z+S�EUMg�h� g\�Q��E�$�TZ��$�a�

� ����� �*����*�-� ;/�4�"� �*�+���*� C2'2� >������2� 2�!���B+���*��D� /������.���*D� ���(-�

K��$8�� INN>�� ��� IJIBIJ?h�� M��T�8��c�a� ��$�:2���Z� X���T�$�E�� ;���� 8S�T_H���� E�� D:$��;�_�E�

��fZ8�8��E��R�_��$�a�T��E�+��aV��G;��>����4D*��� ��2�)* ����(���/�*(�/������*�-����� ���-

+���������� K��$8�� INN@�� ��� =>@BINN�� k�e�� Q�HH�_�� g=JA>B=>@]h� ��H������ ==� 3�8���Z� =>=J� E�8� +��8��$�9� RM�Y����ad�a� ��� ;���8� �_+�T� H�+H������ lT�;� H�$_H��T�Z� �T���2$�� O���P� �8��F���Z

���<d�8�$�8V� gk��Q�HH�_���C�����*���K��$8��=>>>��T��I�����JNh��M�+���SY���Z8����a���`��T8���SY

��H���T�2��$�Y�+�ZT���a�T�E+���S���;��F��T8��

m2��T��$��+���E�c�a��T�����H��8S����T$��_���8�a���H���T��E��;����8�;�;_���Y��H��8+S8���

�8���+�a�T8�Z�����c$�a��2�T����2T��H���H�+H�������;����8SH���Z��H��_2�����sU���+�E�8�������T�

��D����S;���H�����8������T�a2�8��T<�8�F+Z�H���H�+H�������+�E�8����H��8��<�S;�gD�[�����c$�a��=��

(����2�@/(����������5����X������=>?N��2��I�����JAB=I?D����F���@�4�����2�=������(�+���������5��

K��$8�� INN]�� ��� A?BCIh�� K� ����� ���c$�E�� 8�� 8��;Z� H�+H�����Z� X���T�$�E�� ;����E�� +�E�8���� �;�9L�O�� M��c�8�� 42C2� J��!*�-�� RO�H���S� ��T����V� =>>N��H� ]�� ��� C]BCCD� [�L�� O��$�E���8�� J��!*�-2

&������*�-�/������K��$8��=>>I��$���=�����=CABINAD�W��[�a2����J��!*�-2�$��� (���(-�/����*2�+,I-B

/+-.+�� K��$8�� INNA�� ��� ?]=B@N?D�T�O�� P;��<Z��8�� J��!*�-2� =�5(� �� �����+(�� K��$8�� IN=?�

��� =AIB=J?D� �� +��� M��+�T�8�T���� Q��;����� �� L8�T��^O��E���� ��� ;���SY� H���E�8���Y� E������

K��Q�3;�����K��i�������2�T�����2T��;�������;��H�;�E����<d�8�$�;�_+��F�T<�8���T<�gK��Q�3;����?�/�*�

��+�����*�2�+-+xB+-+,��D����E��+�=>I>�� ���==@D�K��i�������$�+���������-� ��-�("���� ��(�������

�������(4�+���)���B$��������G��$T^M�T���_�E�INN]�����I@>h��M��+�T�8�T�����T�����8��8�8d�Y

8�T��8��;Z���Q��;����a��8S�T_H��������_F+����;�;����E��X���T�$�E��+�E�8�����L;���$���$�a�H����8�E������[��t�������T8��+����Z8�Z�9�RKS����H������;�X���T^D�T�8�$�a�;��V�g���uV\e^[X��wqGG:8�mkdpjFh�sphk:{8i�gpt8GG|���RT��UVi�=>I=�����I?>h��L�E��a�$�a�H�����[��X<:$������S����������f�$T�8���

$�E+��H����9�R\�8��E+���T��;���Z�_+��F�T<�E����:�8�8�a����������<�Z� ���T�8�T<���T�`���_:���c�:

���F�T<�Z�8�H��$���B�����T8����a�8���V�g[��X<:$������=����������>���2�$�/��������������-*���

+�/�����2�+-+0B+,+,��K��$8��INNA�����?AAh��L;���$���$�a���T���$�[��U������_8�+���8���$�:2����

X���T�$�E��;����E��+�E�8����R������;�D�����V��$�T��Sa��H�����8�T�$�a��T��a��T����E��;�V�g���QRee\e�wqGG:8� 7h8<hG� jFh�}8k���V[e^RcUe�=>]A�����Jh��E��M�aH����;�T����2T��8��d�ZZ�H���T�$�����<d�8�$�8�8�T�8��;Z�����2�����Y�E�T�8���T<�H�aT������:�S��_�T_H$��H��T�8��$_��2T��S���Y����T<��8�:�H���T�2��$_:

8���T<�8��T����� gE��M�aH���> *��������D!����K��$8��=>>@��2��I�����IJNBIJ=h��L��m��;���`�`���T�F�;�����9�D������S��RE�T�8�H���ZT<��:�S��E��;���$���_���8�Z�������$�E+�������E����T�Z����_T��T_���8�T�$�a

8���T�V� � gL�X��m��;��'���6���*�2�&�����(���/���+����/���������+-+I� ��+���K��$8�� INN@�� ��� ?A>h�

E�T�3�$�c�Z�X���T�$�E��;����E��+�E�8��������f��+��G�8�T�8�_�$��������T��8��c�:�8�E����:��B��S8d�Y

��:���$�8� H�� 8�a����G�8�T�$��� H��8�T��<�T8�� �$������<� 8H��T<� +�� ��2���� =>I=� E�� 8� +�H��;�T�2��$�a

����Zc����M�+���������� bT�;� �;�9�e�P��XS�T��8���?��������+�/�������*�4����6���-����*�-

>���2�+-+I/+-+,���+(��RE����a�$�Z���T���ZV�IN=I��H�]�����=?=B=?C�> ���c$�a� 8�H�;����� ����$��� D������ �� 8�T��2�� �� +���E�c��a� ����2�Y�� $�T��S�� _H��$�_��

8���`�T��$�H�T����T�8��D�����E�8������2T��R���T��Z��Z��������Z��2T���T8�T�T<��P����bT��B��������T�Sa

T�H�� ��� ;��<d�8�$�� T�� bT�� B� T��8�F�Sa� ��;HT�;V� � gD�[�� ���c$�a�� @� 4�����2� =������(� +��

������5������>=h�=N G;�9�=���6���*�������*�-�>���2�2�2�+�* �������U����<�=>>J�����I?BI]D�=���6���*�

��+-+,���+ �����I=ABI=C��II>��IC@BIJN����+��D�[��[������=���6��������/����+����*�-�������O89P

=���6���*������=@?B=@A��=]>B=AID�X�W��e�$����8�$�a��>2C>&�*����6���*�1�����������+�*�����+-+I

/���D���+-+,�� O89P�=���6���*��/����@*����*�-������D!�������@B=>D�W��Q�Tc�����=������G��$T^

^M�T���_�E�=>>J�����I@]BI@AD�G�O���:T:$����=���6�����"�����!(�����������@C?B@CAD���+��

Page 351: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EB�M����(-������(��-�(-������-*�-�G��+�2�����2�'��*�-����

�T��c�T��<��;� �T��d����� ;��<d�8�$�8� $� ��$�:2���:� ��H���T��E�� ;����

M��8S������8S��;��<d�8�$��H��bT�;_�8�H���_��S����+��S��II�3�8���Z�=>=J�E�H�� +�$��+_� K��T�8�� �S��� H���ZT�� �����:c�Z� sU� EG[EMg�h�� 8� $�T���a

�T;�2����<�� 2T�� 8���T<� R8� �8��;� ���H�;� �T��;������ _+��F�T<� 8� �8��Y� �_$�Y

E��H�+�T8����+��T����a�O���P�$�H�T_����8����H���+�E��;���$�;��;H�������;�;V�

E����:c�Z� H���S8���� $� 8������8����:� ����TS� m2��+�T��<��E�� �������Z�

���+���:� ����H������a� ��;���� ���S8_� ;�F+_����+��a� ��c�����T�2��$�a

$��3����c��� �� ��$�:2���:� 8����`�E�� +�;�$��T�2��$�E�� ;����� ��E+�� F�

;��<d�8�$�^������cS����H�T��E��+�$�E��$�;�T�T��H��8SY�;��<d�8�$�8� T�$F�

H�T����8���� ��� H�����8�T<� ��H���T��E��;����� ��Z8�8� �� 8�F���T�� R�����T�c��

8� �T����_� ��E��^3���c_��$�a� $����c���� $�$� ���;����� �H����a� +�Z� ;�F+_��^

��+��E������2�E��+8�F���ZV==�

I@� 3�8���Z� 8� ?� 2���� ��2�� 8� �8Z��� �� _�<T�;�T_;�;� E��;���$�Y� 8����SY

���T�Z���<�H�������������+�����OsWU��D�����H���+�bT�;�����+����;�_��F+��

2����8� sU� EG[EMg�h� �� 3��$c��� ���<d�8�$�8� �� ��8SY� b����8� OsWU

8� ����Y�+�;��T�� H�+H���T<� ;������ ��E��d����� ��� E��;���$�Y� _���8�ZY�� K�E�8����� �� T�;�� 2T�� +�Z� ��8��:c�����a� 8�a�S� ��T� ��;���� 2T�� 8� E������ �+�TE��F+���$�Z�8�a��������B���T�8�Q��;������2T�����H�+H�������;����E��+�E�8���

����2��T�R�;��T�Sa�H��E�8�����8�T�$�a�8���T��2�����T�����+���V��e������+����OsWU� H��T�8� H�+H�����Z� ;����E�� +�E�8���� 8S�T_H����T�K�� K��T�8� �T

== =���6���*�� �� +-+,� ��+ �� ��� IC@BICC�� E�d�T��<���T<� �� �H��+������Z� ���8�����T<

;��<d�8��T�$�Y� ��d���a� �S��� ��_���8����� ��2�8d�;�Z� =J� 3�8���Z� =>=J� E�� E��;���$�;

���T_H�����;�����8�T��2�:`�;�$�$�E�^������$T�8��E����H��T�8����Z��D������S�������$�:2�����;�������:�SY�_���8�ZY��$��;���T$�����T�8���T��8��T������P;_�8����F������8S��$�;;_���TS����8S��b���S�

�� T�$F��;��<d�8�$��� H��8S�� b���S�� �T������$�� ���8Z�S8���Z�;���8�a� ��8��:c���� T��� $T�� �2�T��

8�F�S;� 8SH�������� E�����a� ��:���2��$�Y� ��Z��T��<�T8�� e��T_H������ E��;���$�Y� 8�a�$� ��M�T��E��+� 8S�8���� �H��+�����_:� H���$_� 8���T�a�� O� E���+�� �T���� 3��;���8�T<�Z� �T�Z+S

��8��:c�����a�������S�����c$�a�����T���Z�$�H����<�T8�;��S8d�Y���:���$�8�E������H��_2��T�:

8� 8�a���� �� H��+��F����;� H�;�2<�G�8�T�;� _+��F�T<�Z� _� 8���T���K+��$��� �E�� H��+��F����� ��� �S��

�+�������8�sU�H��T������<d�8�$�8��Q��;���$���$�;��+�8�����T�;�8��;���;�H��+fZ8����_�<T�;�T_;�

+�8�+8����_T�$�����E����+_;S8������G�E��������8S;�E��;���$�;�_���8�Z;�H���;���Z�E����Z�T��Z��

@�� �8��a� T����T������ IA�� ��������Z�� ?C�� _��F�Z� gK�� M�8��8�2�� '��*�-� ���� �� �����

;*�������*���������(+�����>�����K��$8��=>=J�����I@h��U��;��T�E������<d�8��T�$���H��8�T��<�T8�

��Z�S8����<�+�;�������8�T<���;�:���8SH��T�T<��E��;�_:�+���F�_:�$�;H����c�:��I?�3�8���Z�sU

��d��� H���ZT<� E��;���$��� _���8�Z� �� �����2��� +���E�c�:�� $�T���a� H��+�T�Z��� H��T�8�T<� �8��H�+H���� H�+� X���T�$�;� +�E�8���;��e�$T�� ��� 2����8�sU� ��� Y�T��� bT�E�� +���T<�� ��E+�� H��$���S;

H��Z+$�;�H��+��+�T���;�+���E�c����S��_T8��F+���Q�\��G�$��<��$�8�gX�������T��=JJJB=>?>h��2����;�B� D�K�� U���Y��� gU���Y��Z��� =JJ>B=>?Ch�� Q�W��M�T��8�$�a� g=JCJB=>]Jh�� Q�O�� i�2����� g=JCIB=>?Ah�

A�;��T��8���8��2��$�;�+8��c������+���C^a��f��+�H��T������<d�8�$�8��$�T��Sa��+��������$�:2����

X���T�$�E��;����gD�[�����c$�a��2�����K��$8��B�D����E��+�=>IA��T��npqq�����=I@D�W��[�a2����J��!*�-2

$��� (���(-� /����*�� ��� ?>NB@N?h��D�X��U�;���8� gE����3��<+�� =JJ?B=>?Ah� �S�� H��T�8� ��$�:2���Z

X���T�$�E��+�E�8�����K���S��H������8�L�E��:���t���c�:�+�Z���fZ�����Z�H��2���8SY�+����8�T�$�a

E������ ��� 8�a�S� �� ��8��:c�����a� �E�T�c��� ���+�� ����2�Y�� U�;���8�� ����T�8���� 8� t���Z�+��

�� 8�M�T��E��+���� 8���_��Z�?� �8E_�T��=>=J� E�� gL�W��E_H���8��L�e��i��T�$�8��=����42'2�A�������

��?�/�+� D�H���/ ��RO�H���S���T����V�=>>J��H�J�����=I]B=?=h��=?���Z��Z�=>=J�E��OsWU�H��T���8��

X���T^D�T�8�$�a�+�E�8������_����8�T<� g2���*�B������*������6�������/�������������'��B

B4���*��+��/�+/������>�//���*����+���������K��$8��=>AJ��T��=�����AC>h�

Page 352: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM

EB� F�!�;����#

;��<d�8�$�8��X�[��U�;$�8�B��T���8SY� b����8��K�L��D�Y�2�B��T�H��8SY� b����8�

2��T<� ���<d�8�$�8� 8� ���$� H��T��T�� H�$��_��� ���� ����+���Z�� k�� H��+��F����

D������H��E�����8����==A�2����8�OsWU��H��T�8�B�J@��8��+��F����<�B�IA=I�

K��T�8� _T8��F+���� 2T�� H���ZT��� E��;���$�Y� H��+��F���a� ����2��T

H���F����� �����a�$�a� ��8��:c���� G�E������ K��T�8_�� E��;���$��� _���8�Z

E����T���8����H����������8�T�$�a�8���T��8�M�T��E��+���K��T�8�E�8�������+8_Y

8SY�+�Y� ��� ���+�8d�E��Z� H���F���Z9� ���F�T<�Z� �� E��;���$�a� ��;��a�� ���_;���T<� �� 2��T<:�� K�� H���E��� 8��;�F�S;� �T�T_H������ 8E�_�<� �T���S

�� ��E�����c��� T�;� ������S�� ;������_Z� 8��� F������S�� ���S� ��8��:c���

D�����$��� ��d����� �� $�H�T_�Zc��� +�Z� K��T�8�� 8SE�Z+���� $�T��T��3�a=?�

Q�O��M��Y���8��2�T���X���T�$�a�;���H�����;������2��T<�;�+�Z�E�������RD����8�:� E����:� �T+��T�� ��d<� �S� ��T�8���� �;_�;����<$�a� $��2�$� ��;���� Y�TZ� �S

K��$�8�$�a�_��+�+�Z���c�����T�2��$�E���HST�V��B� ��;�2�������M�X��L$���<��+

H���E���� 2T�� H�+H���8� ��H���T�Sa� ;��� �� Q��;����a�� ���<d�8�$�� _;��<d���

d���S� +��T�F���Z� +�;�$��T�2��$�E�� ;����� M�� ;����:� L�e�� M�T����8��

H�+H������� ��H���T��E�� +�E�8���� �� Q��;����a�� �+������ E����:� R��;����c�a

��`�E�� +�;�$��T�2��$�E�� +������� H��+�T��<��c�a� �8��H�a�$�a� �8���+SV�� K��2�T��� 8� T�� 8��;Z� ��`���c�����<��a� ��+�2�a� �+������� ��c���^+�;�$��T��

8����<���H��T�8����<d�8��T�$�a�8���T���$�T���Z�8�+�T�$�H�����`���:��T���S

Q��;����a�� X�W�� e�$����8�$�a� H�+2��$�8���� 2T�� sU� ;��<d�8�$�8�� ���������8� +�$����� =>=C� E��� �� ��;�E�� ��2���� ���$�� �T��c�T��<��� �T������<� $� ;���S;

H���E�8���;� ��8�T�$�E�� H��8�T��<�T8�� �� �8�T��^E��;���$�a� $����c��a�� ��E+�

;��<d�8�$�� �2�T���� E��8��a� ��+�2�a� �T2�Z��_:�� R+�� H����+��E�� ��+SY���ZV

���<�_�RH��T�8�T�$�E����Y�+��8�a�S������2�8d�E���;��T<�E��������H��8��`���Z

�B�8�$�����:V=@�

X��<���H���T�2��$�Y������T���S�8��8Z����� ��$�:2����;���H���T��E��;���H��8����$��+��;_������;SY����<d�Y�$������8�H��8Z`�Y�T�E+�����<d�8��T�$�a

�� ��8�b����8�$�a� H��T�a�� k�� ��$�:2����� ;���� 8S�T_H���� ��d<� 2��T<

���<d�8�$�8�� ��8S�� b���S�� H�++��F�8d��� D������ �� �E�� �T������$�8

8��$TZ��<�$���+���=>=C�E���T�H��<��S���H��T�8��lT������2����$������+�c�:�8��Y��c�����T�2��$�Y� H��T�a� �� ��8SY� $�;;_���T�8� 8� H��T�8��$�8� H�+H�����Z

�T+��<��E�� ;����� K��� �S��� ��� H��+��F����� 8�a�S� �� Q��;����a�� 8�����

=I O�W��D������2�����K��$8��=>?]��T��nnqq�����ICC��ANJ��t��$c�Z���8SY�$�;;_���T�8�gX_Y�����

W��L�;��+��Q��X�$�a��L��U�����T�a��K��M�$��8�$�a��P��M������F���$�a��Q��G�3���8��W��G$8��c�8^

^GT�H���8��K��m��c$�a��W��m�d��YT���+��h���E�����c�������3��;����<�8�����+����3�8���Z�=>=J�E�M��+�T�8�T����3��$c����T$������<�8�aT��8����T�8�sU����������E�����C^;��f��+��H��T������<d�8�$�8�

t��$c�Z�H���_`��T8�8����+��$��c����T��=>=J�E���$�E+����E�����c���������H����<�gT�;�F������A=NBA==h�=? G;�9� L�� E�����8�2�� '���6���*�� � ������ ��� IA]BIAAD� O�W�� Q�_��8�� &�(�*�� @*����"

��������� �!�������*��� �//���!��� ����6����� � �� !�������(4� ������4� ����� ���*�-

>����*�*�����+-+I��2�/��D���+-+,��21��K��$8��INNC�����CC�=@ G;�9�[��V_���&������*��� +������>���� *+,Q0B4� /� +-.0B4� ��21��e<:^���$� =>A>�� ��� IAND

G�O���:T:$�����2$2�&��4����2�2 +����� *�������*�������?A=D�o��oX^bRV��~8<�7�s�h7kdS�8iS�jFh�Sh<h7d�Bphij�dm�phiGFh<:Gp��]\Vk\VW��e[kRVX[cS��VRXX�=>CI�����?@?B?@@D�L�e��M�T����8��?����������K��$8��INNI�

��� I]C�� @]=D� X�W��e�$����8�$�a�� >2C>&� *����6���*�1� ��� ������ � +�*����� +-+I� /�� �D��� +-+,�� O89P

=���6���*��/����@*����*�-������D!��2�2�2���-�����/�������-���ReXUe�=>>N�����@��=N�

Page 353: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 354: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 355: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 356: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 357: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 358: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 359: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 360: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 361: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 362: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 363: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 364: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 365: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 366: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 367: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 368: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 369: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 370: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 371: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 372: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 373: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 374: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 375: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 376: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 377: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 378: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 379: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 380: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 381: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 382: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 383: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 384: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 385: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 386: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 387: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 388: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 389: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 390: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 391: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 392: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 393: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 394: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 395: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM
Page 396: Adobe Photoshop PDF - Wydawnictwo UWM