Adam Mickiewicz śmieszy tumani przestrasza

Premiera 14 marca 1998 Gala Przeglądu Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu

TEATR DRAMATYCZNY MIASTA STOŁECZNEGO WARSZAWY

CENTRUM SZTUKI IMPART WROCŁAW

scenariusz i reżyseria

Piotr Cieślak kierownictwo muzyczne

Jerzy Satanowski scenografia

Agnieszka Zawadowska Jan Ciecierski

asystent scenografa

Małgorzata Benedek kostiumy

Irena Biegańska asystent kostiumologa

Jan Kozikowski asystent reżysera

Karolina Zbrożek kierownik produkcji

Dorota Powierża przygotowanie wokalne

Aldona Krasucka Katarzyna Nowakowska

Występuje Zespół Teatru Dramatycznego:

Jolanta Fraszyńska Agnieszka Kotlarska Agata Kulesza Małgorzata Kożuchowska

Małgorzata Niemirska Natasza Sierocka Danuta Stenka Agnieszka Wosińska Waldemar Barwiński Marcin Dorociński Adam Ferency Sławomir Grzymkowski Sebastian Konrad Jacek Kopczyński Sławomir Orzechowski Antoni Ostrouch Andrzej Szeremeta Marcin Troński Paweł Tucholski Janusz Wituch Grzegorz Wons Wojciech Wysocki Piotr Zeit

oraz Goście

Jan Czeczot

Wierszyk do Adama (fragment)

Adamie, nasze kochanie! Dziś cię obarczym życzeniem, A gdy nam głowy nie stanie, Będziem cię czcili beczeniem.

O nasz kochanku i Feba, Wszak to z ust twoich pochodzi: »Beczeć trzeba, beczeć trzeba, Gdy się twarz winem odmłodzi«.

Śpiewajmyż Bacha pochwały, Bach panem szczęścia, wesela; Mowny, uprzejmy, wspaniały, Żywości siły udziela.

(Wiersz pochodzi ze zbioru: „Poezja Filomatów" t. U, Krakow 1922]

Poezja Adama Mickiewicza w przekładzie kaszubskim Stanisława Janke

AKERMAŃSCZE STEPE

Jó wpłinął na sechegó dolezna zóloju, Wóz wgłabiwó sa w zełnica e jak bot redó; Strzód wale szemiącech łąków, strzód kwiatów cedu, Wej, tamsam szade óstrówczi ószoce stoją.

Ju szark jidze, do grobnice ture sa roją, Zdrza w niebo, gwiózde chca nalezc nibe nad wódą; Tam dalek łiskó błón? tam hene witrznió bódój? To Dniestr skrzi, wid Akermanu je łapą moją.

Le stójme! - czół! - jó czeja trulacze nad nama, Jich nawetka jastrzebi ókó nie weszekó; Jó czeja, gdze mótleca sa kolibie sama,

Gdze żnija słesczim brzecha pó zelesku nekó. W ti cuszi! - jem tak łechawi, pówiódóm warna, Że móga czec głos z Litwe. - Jedzme, nicht nie krzikó!

Skaszebił Stanisław Janke

Pomnik A Mickiewicza - Warszawa

TEATR DRAMATYCZNY MIASTA S T O ŁE C Z NEGO WARS Z AWY

Dyrektorzy: Anna Sapiego Piotr Cieślak

Kierownik literacki: Antoni Libera

organ izator pracy artystycznej

kierownik dz ia łu marketingu

promocja, kontakty z mediami

biuro obsług i w idzów

kierownik w idown i

sekretarz literacki

reżyse r

scenograf

grafi k

kierownik techniczny

światło

akustyka

brygadier sceny

kierown ik pracowni perukarskiej

kierownik rekwizytorni

kostiumy wykonano pod kierownictwem

kierowni k pracowni malarskiej

kierownik pracowni modelatorskiej

kierownik pracowni szewskiej

kierownik pracowni stola rskiej

kierownik pracow ni tapicerskiej

kierow nik pracowni ślusarskiej

reda kq a programu: Grzegorz Zięba

Dorota Powierża

Krzysztof Kaniewski

Jerzy J aroszyński

Dorota J ęd rzejewska

Elżbieta Łazińska

Grzegorz Zięba

Andrzej Domalik

Jan Ciecierski

Małgorzata Pałka-Ślusarczyk

Janusz Cia rkowski

Krzysztof Solczyński

Henryk Garnow ski

Piotr Gajewski

Urszula Tudek

Henryka Marciniak

Jacek Błażejewski

Krystyny Momot

Stanisława Ruteckiego

Włodzim ierz Zygmunciak

Jerzy Zalewicz

Władysław Gal i ński

Henryk Białek

Adam Ziętek

Grzegorz Kowa lski

opracowanie grafi czne: Małgorzata Pałka-Ś lusarczyk opracowanie komputerowe: Lightcolor

Podziękowania za pomoc w realizacji spektaklu dla

Gminy Warszawa Centrum I

Wydziału Kultury i Sztuki Biura Zarządu

Miasta Stołecznego Warszawy

sponsorzy

Co o pers &Lybrand

• li I li' BOC GAZY

BRJTISH AIRWAYS

@CENTERTEi.

Ruch Teatralny

Mickiewiczowskie ballady wywodzą się - jak wiadomo - z pieśni

gminnej, co sam poeta wielokrotnie podkreślał i to nawet w stosun­

ku do tych tekstów, które zupełnie sam wymyślił. Kiedy natomiast

rzecz była naprawdę wzorowana na pieśni ludowej, z pierwowzo­

rem poczynał sobie bardzo swobodnie, zmieniając go zawsze i wszę­

dzie, gdzie mu to tylko odpowiadało. Praktyka ta wywołała szcze­

re oburzenie prostodusznego Czeczota, który uznał, że w obronie

zagrożonego folkloru musi napisać lepszą, prawdziwszą Świteź, co

nie tylko rychło uczynił, ale nawet w introdukcji swego utworu po­

stawił Mickiewicza do kąta:

Boś ty, Adamie, pobredzil

I mówi!, co ci się śnilo,

A powiściś upośledzi!,

O jakich starym marzylo.1

Mickiewicz przypisywał ludowi właściwości charyzmatyczne,

uznawał go za instancję ostateczną [ ... ]. Świadectwem tych prze­

konań poety są i ballady, i Grażyna i Konrad Wallenrod, i Dzia­

dy i - co ciekawsze - nawet tak bardzo nie-ludowy Pan Tadeusz.

Jan Walc

Tekst pochodzi z książki Jana Walca pt: Architekt arki, Werba, Chotomów 1991. 1 J.Czeczot, Świteź [w:] S . Świ rko, Z kręgu filomackiego preromantyzmu, Warszawa 1972, str. 179.

1f. 1~rnoh,y ~I rr 11 unrr7l1 ''

ADAM MICKIEWICZ - ŚMIESZY TUMANI PRZESTRASZA

GOŚCIE TEATRU DRAMATYCZNEGO:

HANNA ŚLESZYŃSKA

PIOTR GĄSOWSKI

ROBERT JANOWSKI

ROBERT ROZMUS

KRZYSTOF WAKULIŃSKI

WIKTOR ZBOROWSKI

ORAZ ORKIESTRA W SKŁADZIE

Paweł Perliński

Wojciech Kowalewski Zbigniew Wegehaupt Krzysztof W o liński Wojciech Zieliński Henryk Miśkiewicz Piotr Stawski

fortepian perkusja bas gitara instrumenty klawiszowe saksofon skrzypce

CZĘŚĆ I

WIDMA ZESPÓŁ TEATRU DRAMATYCZNEGO

PIES I WJLK R. ROZMUS, P. GĄSOWSKI aranżacja: W. Zieliński ZESPÓŁ TEATRU DRAMATYCZNEGO komp. W. Kaleta

PANI TWARDOWSKA M. TROŃSKI, P. TUCHOLSKI komp. E. Kornecka ZESPÓL TEATRU DRAMATYCZNEGO aranż. Krasucka

ZAJĄC l ŻABA S. KONRAD, A. KOTLARSKA komp. A. Zarycki, aranż. A. Krasucka

POWRÓT TATY M. NIEl'vllRSKA, A.FERENCY, W. WYSOCKI komp. i aranż. Cz. Wrzos ZESPÓL TEATRU DRAMA TYCZNEGO

PIEŚŃ ŻOŁNIERZA P. TUCHOLSKI komp. i opr. W. Zieliński ZESPÓŁ TEATRU DRAMATYCZNEGO

NIEPEWNOŚĆ komp. J.K. Pawluśkiewicz

NAD WODĄ muz. Z. Raj aranż. H. Miśkiewicz

ROMANTYCZNOŚĆ komp. i aranż. P. Rubik

CHÓR STRZELCÓW komp. K. M. Weber, oprac. i aranż. W. Zieliński

ZESPÓŁ TEATRU DRAMATYCZNEGO

D. STENKA, W. WYSOCKI

M. KOŻUCHOWSKA, R. JANOWSKI, G. WONS

ZESPÓŁ TEATRU DRAMATYCZNEGO

CZĘŚĆ II

WIDMA

ELEKTRYCZNOŚĆ komp. E. Kornecka, aranż. K. Woliński

UCIECZKA komp. i aranż. P. Mykietyn

LILIJE komp. A Zarycki, aranż. A. Krasucka

DOBRANOC komp. A. Kurylewicz, aranż. Cz. Wrzos

PANICZ I DZIEWCZYNA komp. E. Kornecka. aranż. H. Miśkiewicz

BURZA komp. Z. Nahorny, aranż. P. Perliński

ŚWITEZIANKA komp. i aranż. W. Zieliński

TO LUBIĘ komp. J . K. Pawluśkiewicz

GOLONO, STRZYŻONO komp. E. Kornecka., aranż. W Zieliński

PCHŁA I RABIN komp. E. Kornecka,

ZESPÓŁ TEATRU DRAMATYCZNEGO

G. WONS ZESPÓŁ TEATRU DRAMA TYCZNEGO

A. WOSIŃSKA, S. KONRAD, A. SZEREMETA

N. SIEROCKA, W. ZBOROWSKI, T. OSTROUCH, S. KONRAD, M. bOROCIŃSK.1

K. W AKULIŃSK.1

J. FRASZY'ŃSKA, G. WONS, M. KOŻUCHOWSKA A WOSIŃSKA

M. NIEMIRSKA

M. KOŻUCHOWSKA, P. TUCHOLSKI, ZESPÓL TEATRU DRAMA TYCZNEGO

R. JANOWSKI, A. WOSlŃSKA, W. BARWIŃSKI ZESPÓŁ TEATRU DRAMATYCZNEGO

H. ŚLESZY'ŃSKA, R. ROZMUS, P. GĄSOWSKI

ZESPÓŁ TEATRU DRAMA TYCZNEGO