TEST REPORT 该独家报道由技术专家所作

30 31www.TELE-satellite.com — 06-07/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV MagazineTELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2011 — www.TELE-satellite.com

Miernik sygnału satelitarnego

8dtek DSM Gifted

•mierzywszystkiesygnałysatelitarnejTV:DVB-S,DVB-S2,anawetstaretransmisjeanalogowe•dużaniespodziankawtakmałymmierniku-wbudowanyDiSEqCitonawettendosterowaniaantenzobrotnicami•wyjścieA/Vgenerujeznakomityobraznalaptopielubmonitorze•miernikmożebyćcałyczaspodłączonygdyżmaprzelotkęsygnałudoodbiornika•prostyanalizatorwidmaipomiarBERtocechyspotykanezwykletylkowmiernikachznajwyższejpółki

TELE-satellite MagazineBusiness Voucher

www.TELE-satellite.info/11/07/8dtekDirect Contact to Sales Manager

GUARANTEEdirect contact

TEST REPORT

06-07/2011

32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2011 — www.TELE-satellite.com

Miernik sygnału satelitarnego

8dtek DSM GiftedBardzo użyteczny mały miernik TV z cechami produktu wyższej klasy

Coś więcej niż prosty wykry-wacz sygnału satelitarnego

Gifted znaczy utalentowany

Jego interesujący design przyciąga uwagę. Kto po-wiedział, że mierniki muszą wyglądać nudnie i niecieka-wie? Dolna ścianka miernika jest trochę wypukła co na-daje mu intrygujący wygląd. Dwa wyświetlacze: kolorowy graficzny LCD i klasyczny 2-cyfrowy 7-segmentowy LED – to także rozwiązanie niekonwencjonalne. Całkiem praktyczna torba ochronna z opaską na rzepy pozwala przyczepić miernik do nad-garstka – tak jak zegarek naręczny. Zdecydowanie 8D Technology opracowując DSM Gifted udowodnili, że są firmą innowacyjną.

W oczy rzuca się prosta membranowa klawiatura złożona z dwunastu guzików. Obiecuje to prostą obsługę

i, jak się przekonacie czy-tając do końca ten raport, obietnica ta zostaje spełnio-na. Wskaźniki LED pokazują status miernika. Dwa złącza F ulokowane po przeciw-nych stronach to wejście LNB i zapętlone wyjście do odbiornika satelitarnego. Niezbyt wiele mierników ma takie zapętlenie, a czasami rzeczywiście nam go bra-kowało w konkurencyjnych produktach.

Przyglądając się dokład-niej odkrywamy, że na bocznych ścianach miernika umieszczone są klapki ukry-wające dodatkowe złącza. Mamy port USB dla zapisy-wania ustawień miernika jak i wgrywania nowszych wer-sji oprogramowania. Jest tu gniazdo zasilania, do które-

go podłączyć możemy albo kabelek od zasilacza wtycz-kowego, albo od ładowarki samochodowej. Obie te rze-czy znajdują się w zestawie. Dość nieoczekiwanie jest tu też wyjścia A/V z sygnałem zespolonym wideo i fonią monofoniczną. Ma ono też dodatkową funkcję – może pracować jako interfejs sze-regowy RS-232. Bardzo nie-typowe. Bez obawy jednak, odpowiednie kable A/V i RS-232 są także składnikiem zestawu.

DSM Gifted przygotowany jest na inne jeszcze wejścia i wyjścia (Ethernet, HDMI) pod klapką na przeciwnej stronie. Jednak w tym mo-delu nie są one instalowane. Wkrótce opublikujemy ra-port z testów innego, bar-

dziej zaawansowanego mo-delu DSM, wyposażonego w port Ethernet. Kontynuujcie czytanie TELE-satelity! Tym niemniej, liczba interfejsów wbudowanych w miernik o tak małych wymiarach jest imponująca. Wyłącznik za-silania umieszczony na gór-nej ściance miernika kończy listę elementów sterujących miernika.

DSM Gifted zaraz po uru-chomieniu wyświetla głów-ne menu. Składa się ono z sześciu pozycji: Sat Find, DiSEqC, Local Sat, Spec-trum, Angle i System. Jest tylko jeden poziom menu więc nawigacja jest bardzo prosta. Guziki Menu, OK i strzałki pozwalają dokonać wszystkich ustawień. Od czasu do czasu używa się

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

34 35TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2011 — www.TELE-satellite.com www.TELE-satellite.com — 06-07/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

1. Main menu2. Finding satellite signal3. DiSEqC settings4. Editing localizations used in Local Sat menu item5. Visualization of the satellites available in a selected location (Clarke Belt)6. Frequency spectrum view7. System settings8. Antenna angles calculation result9. Selecting location for the Clarke Belt visualization10. Transponders can be edited, deleted or added11. The firmware and all settings can be dumped to USB memory12. Small part of the available LOF's

guzików funkcyjnych F1 do F4. Ich działanie zależy od tego, w której pozycji menu się znajdujemy i zawsze jest wytłumaczone u dołu ekra-nu. SPCM i SAT to guziki--skróty, pozwalające szyb-ciej dotrzeć do analizatora widma częstotliwości i wido-ku lokalnych satelitów.

Sat Find to najprawdopo-dobniej najważniejsza pozy-cja menu dostępna z głów-nego poziomu. Tu ustawiamy satelitę, częstotliwości LNB, transponder i typ skanu. W tym samym oknie wyświe-tlane są wyniki pomiaru: poziom i jakość sygnału wy-rażone w procentach i sto-pa błędów bitowych. Wynik procentowy jakości sygnału powtórzony jest na dwucy-frowym wyświetlaczu LED. To świetny pomysł ponieważ cyfry na wyświetlaczy LCD są dość małe i trudno je od-czytać z odległości. Podczas obracania czaszy możemy też polegać na wskaźnikach paskowych siły i jakości sy-gnału.

U dołu ekranu mamy trzy podpowiedzi co do funk-cji guzików funkcyjnych w tej pozycji menu. Czerwo-ny guzik F1 służy do edycji parametrów transpondera, zielony F2 do dodawania no-

wego transpondera, a żółty F3 do kasowania bieżącego transpondera. To całkiem przydatne funkcje, ponie-waż w różnych regionach świata, odbierane są różne transpondery danego sate-lity. Trudno zatem stworzyć wspólną listę transponde-rów dla, powiedzmy, Hisz-panii i Rosji. Jeśli niektóre z dziesięciu transponderów przypisanych do danego sa-telity w oryginalnej liście 8D Technology nie są odbierane w waszym kraju, kasujecie je i dopisujecie inne. Alter-natywnie, możecie zmienić częstotliwości, przepływno-ści i polaryzację transpon-dera.

36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2011 — www.TELE-satellite.com

Zabawę czas zacząć – jak sobie DSM Gifted poradzi z rzeczywistymi sygnałami? Zaczęliśmy od pomiaru ja-kości sygnału. Okazuje się, że w DSM Gifted jakość sy-gnału nie zmienia się w kro-kach o 1%, ale podobnie jak w odbiornikach sateli-tarnych, w krokach o 6 lub 7%. Jeśli wziąć pod uwagę, że rezultaty poniżej 53% są praktycznie poniżej pro-gu odbioru, pozostaje nam 8 poziomów: 53%, 60%, 66%, 73%, 80%, 86%, 93% i 99%. Aby zatem znaleźć idealne maksimum przy ob-racaniu czaszy albo prze-kręcaniu LNB w uchwycie musimy znaleźć położenia graniczne, gdzie jakość spa-da o 6-7% i ustawić czaszę/LNB gdzieś w połowie.

DSM Gifted mierzy rów-

nież BER. Jednak tak jak i w innych miernikach, wyniki BER są dość niestabilne, co jest zupełnie naturalne przy transmisjach cyfrowych i zmieniającej się treści. Jed-nak DSM Gifted pójdzie o krok dalej i pozwoli mierzyć także MER (Modulation Error Ratio). To najbardziej przy-datny rodzaj pomiaru. MER jest stabilny i może być mie-rzony z rozdzielczością 0.1 dB. Nasz egzemplarz testo-wy nie miał jeszcze tej funk-cjonalności, ale 8D Tech-nology planują wzbogacić DSM Gifted o pomiar MER w jednym z najbliższych uak-tualnień oprogramowania miernika.

Na wykresie pokazanym na rysunku 1 widać jak wy-niki procentowe naszego egzemplarza testowego były

Rys. 1. Linie trendu „tłumaczą” odczyty jakości sygnału w DSM Gifted na wyniki MER i LM. Czerwone i niebieskie znaczniki to rzeczywiste wyniki pomiarów 18 transponderów z różnych satelitów.

skorelowane z wynikami MER i marginesu start (Loss Margin) zmierzonymi drogim profesjonalnym miernikiem.

Z praktycznego punktu widzenia instalatora sate-litarnego, odczyty procen-

towe w takiej formie jak w obecnej wersji oprogramo-wania DSM Gifted pozwa-lają ustawić czasze 60-90 cm na popularne satelity z akceptowalną precyzją. Nie rekomendujemy DSM Gifted z obecnym oprogramowa-

DATATECHNICAL

Manufacturer 8D Technology Ltd., Hong Kong

Webpage www.8dtek.com

Email 8dtek@8dtek.com

Fax +852 3965 3222

Model DSM Gifted

Description Satellite Meter for Antenna Alignment

C/Ku Band Yes

SCR Yes

DiSEqC 1.0 – 1.3 (USALS)

Quantities measured Signal Level [%], Signal Quality [%], BER

Inputs L-Band (950-2150 MHz), DVB-S/S2 and analog signal

Outputs L-Band (looped through), A/V (composite + mono)

Data ports USB, RS-232

Power Supply 100-240 V 50/60Hz

Dimensions 140 x 100 x 40 mm (ca. 5.5 x 4 x 1.5”)

Jacek PawlowskiTELE-satellite

Test CenterPoland

38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2011 — www.TELE-satellite.com

niem do czasz 120 cm lub większych. Jeśli walczycie o ułamki decybeli by odebrać słaby transponder (jak po-stępują prawdziwi entuzja-ści satelitarni), opisywany miernik może się przydać tylko do wstępnego usta-wienia anteny.

Z drugiej strony, 8D Tech-nology mogą być dumni z liczby częstotliwości jakie oferują w menu Sat Find. Oto robiąca wrażenie li-sta częstotliwości oscyla-tora lokalnego (LOF) jakie można wybierać w DSM Gifted: 5150, 5750, 5950, 9750, 1000, 10050, 10450, 10600, 10700, 10750, 11250, 11300, 5150-5750, 5750-5150, Universal (9750-10600) i SCR (9750-10600).

Drugą pozycją menu jest DiSEqC. Byliśmy pod wra-żeniem, że 8D Technology wyposażyli DSM Gifted w protokoły DiSEqC 1.0, 1.1, a także 1.2 i USALS. Jest tu nawet funkcja auto detekcji ustawień DiSEqC! Podczas całego naszego testu USALS działało bez zarzutu. Wie-le razy obróciliśmy naszą antenę zasilając ją z tego malutkiego miernika. To na pewno coś, co doceni każdy instalator.

Jednak kiedy akumula-tor w końcu się rozłado-wał, miernik wyłączył się bez ostrzeżenia. Wskaźnika stanu baterii nie ma ani w menu ustawień, ani nigdzie indziej. Producent obiecał dodać tę funkcję w którymś z przyszłych uaktualnień.

Menu Local Sat wyświe-tla obrazek pokazujących, które satelity, są w którym

miejscu na pasie Clarke’a widzianym z waszej lokaliza-cji. Testowany miernik przy-gotowany był dla Niemiec i w jego pamięci zapisano wiele miast niemieckich. Po wybraniu miasta najbliższe-go waszej lokalizacji może-cie przeskakiwać z satelity na satelitę strzałkami lewo/prawo i obserwować ich ele-wację i azymut. W razie po-trzeby można zmienić dane lokalizacji na dokładnie taką jak potrzeba.

Kolejna pozycja menu – analizator widma – to coś czego nikt nie spodziewa się w tak małym mierniku jak DSM Gifted. Nie jest to jednak w pełni funkcjonalny analizator. Po pierwsze jest raczej wolny. Najwyraźniej jego procesor nie jest dość potężny dla tej funkcji. W rezultacie nie można tego używać do szybkiego wykry-cia sygnału podczas wstęp-nego ustawiania anteny. Po drugie istnieje tylko pełny skan pasma. Nie da się za-węzić okna do wybranego zakresu widma. Nie moż-na też kliknąć na wybrany transponder by zidentyfiko-wać jego parametry. Widok całego pasma może przydać się zawodowym instalato-rom, którzy pamiętają jak wyglądają widma różnych satelitów i potrafią określić czy odbierają właściwego satelitę.

Menu Angle jest trochę podobne do Local Sat, ale podaje więcej informacji. Po wybraniu satelity i wpro-wadzeniu swoich współ-rzędnych geograficznych, otrzymujemy oprócz ele-wacji i azymutu dodatkowo kąt skręcenia konwertera w

+Mierzy DVB-S, DVB-S2 i sygnały analogowe.Wspiera DiSEqC 1.0, 1.1 i Unicable.Nadaje się do sterowania anten z obrotnicami

(DiSEqC 1.2 i USALS).Odczyty jakości zdublowane na czytelnym

wyświetlaczu LED.Bardzo dobra jakość na wyjściu A/V.Wyjście sygnału do podłączenia odbiornika

satelitarnego.

-Odczyty jakości sygnału niezbyt precyzyjne dla większych

czasz i systemów DX-owych.Brak wskaźnika stanu baterii (ma się pojawić w przyszłych

wersjach oprogramowania).Brak pomiaru MER (będzie dodany w przyszłych wersjach

oprogramowania).

Zdaniem eksperta

jego uchwycie. Ostatni pa-rametr potrzebny jest przy odbiorze transponderów z liniową polaryzacją. Im bar-dziej satelita oddalony jest od kierunku południowego w naszej lokalizacji, tym bar-dziej musimy przekrzywić LNB w jego uchwycie.

Ostatnia pozycja w menu nazywa się System. Tu usta-wiamy różne parametry samego miernika, a także startujemy uaktualnienia oprogramowania i wykony-wanie kopii bezpieczeństwa w pamięci USB. Rzeczywi-ście, wykonaliśmy jedno ta-kie uaktualnienie i wszystko potoczyło się bardzo szybko i gładko. To bardzo wygodna forma unowocześniania pro-duktu.

Jeśli przyjrzeliście się zrzutom ekranowym towa-rzyszącym temu raportowi,

pewnie zastanawiacie się jak wykonano te fotografie. W rzeczywistości nie są to zdjęcia ekranu LCD miernika wykonane aparatem foto-graficznym, ale obrazy prze-chwycone z wyjścia A/V. Do dyspozycji mamy kabel z wtykiem RCA, który może-my podłączyć do laptopa z tunerem TV i uzyskać duży wyświetlacz znakomitej ja-kości. Może nie jest to zbyt praktyczne w pomiarach w terenie, ale jeśli wykonuje-my je w pomieszczeniu, to interesująca możliwość.

DSM Gifted jest prostym w użyciu i sprytnie zaprojekto-wanym szukaczem sygnału satelitarnego wyposażonym w kilka niespotykanych cech , występujących zwykle w droższych miernikach. Z obecnym oprogramowaniem nadaje się do ustawiania czasz o średnich rozmiarach.