65400935 John Galsworthy Comedia Moderna Vol 3

8/13/2019 65400935 John Galsworthy Comedia Moderna Vol 3

1/170

W/iCARTn

leiJOHN GALSWORTHY COMEDIA MODERNA

p o -3,JOHN GALSWORTHYCOMEDIA MODERN

CINTECUL LEBEDEITrad!ere de HENRIETTE Y"ONNE STAHL

2*44$

ax 33Edi#ra LU$ B!re%#i, &''3C()er#a de AUREL BULACULui F. N. DOUBLEDAY

Te*#l a!#alei edi+ii re)r(d!e #rad!erea a)r# n Edi#ra .en#r Li#era#r Uni/er0al n 1nl &'23ISBN '43-53-6&37-7PARTEA INTIICa)i#(ll I ORGANI8AREA CANTINEIIn 0(!ie#a#ea 9(dern, 0!!e0inea ra)id a e/eni9en#el(r %i 0en:a+iil(r )r(d!e n ;el de a#r(;iere a9e9(riei< de a!eea, n )ri9/ara anli &'72, !(n;li!#l din#re =ler M(n# %i Mar> (rie =errar ;0e0ea)r(a)e da# i#rii A!ea0#a ! a## 9ai 9l# ! !i# =ler n 0#i9la0e ni!ide!9 9e9(ria 0(!ie#+ii, da#;iind !, d) (!(ll l9ii, n!e)0e 0 0e )re(!)e de 0(ar#a i9)erili ?ri#ani! @ )re(!)are a## dede9(da#, n!# a/ea )ar;9l %i e*#ra/aan+a ni l!r n(, aran#nd-i n a!ela%i #i9) a?0en+a(ri!ri in#ere0 )er0(naln 0al(nl ei ?i9e#ali! 0e n#lnea 0#den+i de )rin !(l(nii, din A9eri!a %i din India, (a9eni a !r(r;re!/en#are n )#ea ;i in#er)re#a# !a ( d(/ad de ari/i09< =ler i 0ea ;(ar#e in#ere0an+i @ 9aiale0 )e 0#den+ii indieni, a## de 0)li %i eni9a#i!i, n!# n %#iai da! ea era !ea !are )r(;i#a de )er9a l(r 0a da! ei )r(;i#a de )rie#enia eiDnd-%i 0ea9a de re#+ile )e !are le a/ea de n-#9)ina# ;(ar#i09l, 0e ndi 0 adae ( a d(a!(ard la ar!l !arierei )arla9en#are a li Mi!ael, %i i 0e )r !-( %i 0i0e d) !e, ! )rile>l!l#(riei n >rl l9ii, )e#re!0e %a0e 0)#9ni n India, !n(%#ea de0#l de ?ine !(ndi+iile l(!ale

)en#r a )#ea 00+ine in#rarea li?er a !(l(ni%#il(r indieni n 0#a#l Fena Din !(n/(r?irile !0#den+ii indieni, a>n0e0e la !(n!l:ia ! e0#e i9)(0i?il 0 9eri n#r-( an9i# dire!+ie ;r a-+i!n(a%#e )re!i0 +ell Tinerii indieni, !(9)li!a+i %i li)0i+i de 0i9+ )ra!#i!, 9edi#a#i/i %i n!i%i, )rea#(#%i !(n/in%i de ;a)#l ! 9(le!lele ni (rani09 0n# 9ai

)+in i9)(r#an#e de!# (rani09l n0%i %i !, de ;a)## ei era 9ai )+in i9)(r#an+i de!# IndiaA0#;el =leR n#lni0e ( !redin+ @ l!r n( %i ;a0!inan# Ii )(/e0#ili Mi!ael

@ T(a#e ?ne %i ;r9(a0e, i 0)0e el, dar )rie#enii n(%#ri indieni n-a #ri# )a#r ani n #ran%ee0a ! r(a:a de #ran%ee, )en#r a-%i a)ra a!ea0# !redin+ Da! ar ;i #re!# )rin !eea !e a9#re!# n(i, n-ar 9ai a/ea, )r(?a?il, i9)re0ia ! a!ea0# !redin+ a l(r e0#e a## de i9)(r#an#

)e !# li 0e )are Ciar da! ar d(ri 0 ai? a!e0# 0en#i9en#, an#enele 0en0i?ili#+ii l(r ar ;i

a#r(;ia#e A!e0#a e0#e e;e!#l r:?(ili a0)ra ##r(r !el(r !are a ;(0#)e ;r(n#


2/170

@ T(#%i, !redin+a n de/ine 9ai )+in in#ere0an#,:i0e =ler, )e n #(n 0e!

@ A%a ( ;i, draa 9ea .r(;e+ii ne n/inie0! ! n-a/e9 ni!i n ideal, dar !9 0 !re:in#r-( ;(r+ !rea#(are !are e0#e a## de ;an#e:i0# %i de rea n!# #ran0;(r9 9ili(ane de (a9enin )ra; %i )l?ere Ae!l#-9 )e 9ine, =ler, e)(!a /i!#(rian a )r(d0 ( !an#i#a#e

!(n0idera?il de !redin+ ie;#in %i 0)er;i!ial, iar )rie#enii n(%#ri indieni 0e 0e0! n a!eea%i0i#a+ie India l(r n-a 9ai )r(re0a# de la Re/(l#&%i )n a:i< de al#;el, !iar re/(l#a a!eea n-a;(0# de!# ( r0!(al 0)er;i!ial De!i n #re?ie 0-i iei )rea n 0eri(0

@ N, dar 9i )la!e 9(dl !9 !red ei !-%i 0er/e0! +araLa :9?e#l li Mi!ael, =ler 0e n!rn#, :i!nd-%iIar%i nde%#e !-9i 0)(re0! !(le!+iaCnd a;l de0)re n(ile ei rela+ii,sir LaKrenee, !are ;!0e 0#dii de0#l de 0eri(a0e n 9a#eriede (rien#ali0#i!, ridi! 0)rin!eana

@ Cel 9ai /e!i )rie#en al 9e, i 0)0e li =ler n :ia de & 9ai, e0#e >de!#(r n IndiaTrie%#e a!(l( de )a#r:e!i de ani D) )ri9ii d(i ani, 9i-a 0!ri0 ! n!e)e 0-i !n(a0!

)+in )e indieni D) :e!e ani, 9i-a 0!ri0 !-i !n(a%#e )er;e!# Ieri a9 )ri9i# ( 0!ri0(are de

la el, n !are 9i 0)ne ! d) )a#r:e!i de ani n-i&R0!(ala 9)(#ri/a 0#)nirii enle:e din India, !are a a/# l(! n#re anii &4@&'

s****,.!n(a%#e del(! Iar ei ne !n(0! )e n(i #(# a## de )+in Ni!iGir!la+ia 0neli n-i a!eea%i nOrien# %i O!!iden#

@ Oare n )a#r:e!i de ani !ir!la+ia 0anin a )rie#enli d9i#ale n 0-a 0!i9?a#@ Ni!i n )i!, r0)n0e 0(!rl ei O a0e9enea 0!i9?are 0e ;a!e n )a#r:e!i de enera+iiMai d-9i, #e r(, ( !ea%! din e*!elen#a #a !a;ea #r!ea0!, draa 9ea Ce 0)ne Mi!aelde0)re re/a eneral

@ C /ernl n !edea: )n !nd TUC&n renn+ !(9)le# la #(a#e re/endi!rile@ A%a e0#e Dar da! )()(rl enle: ar a/ea ( al# !ir!la+ie a 0neli, a9 a0i0#a la (

;r9(a0 n!r!#r, !9 ar :i!e ?#rnl =(r0#e@ Si9)a#ia li Mi!ael e0#e de )ar#ea 9ineril(r-@ i a 9ea, 0#i9a# d(a9n Minerl e0#e n (9 ;(ar#e !90e!ade @ dar, din )!a#e,0(ar#a l-a )ede)0i# ! lideri .r()rie#arii 9inel(r 0n# n a!eea%i 0i#a+ie i a!e%#i (n(ra+i lideri(r 0 ne dea de ;r! )n 0-i )ne9 la )n!# Cr?nele n e n )r(d0 0i9)a#i!< +innere%#e (?ra:l %i a!9 /rea 0 ne nnerea0! (!ii A:i n 0n# )rea /e0el Te la0, lare/edere Sr#-l )e Fi# din )ar#ea 9ea, iar li Mi!ael 0)ne-i 0 n-%i )iard !a)lT(!9ai a!ea0#a era %i )re(!)area li Mi!ael CndP i:?!ni0e Marele R:?(i, era de0#l de/r0#ni! )en#r a l)#a, dar )rea #nr )en#r a n+elee ;a#ali09l !e 0e a%#erne )e0#e ;irea(9enea0! n )rea>9a nei !ri:e De da#a a!ea0#a n0, n a>nl re/ei enerale7, )ri!e) ;a-#ali09l )re!9 %i 9area i9)(r#an+ )e !are ;iin+a (9enea0! ( a!(rd )re0#iili 0Mi!ael (?0er/a0e ! a9?ele )r+i %i e*)ri9a0er re!i)r(! in#en+ia de a a>ne @ )e (ri!e!ale @Q la n a!(rd, dar ! ni!i na din#re ele n /(ia 0 ;a! /re( !(n!e0ie O?0er/a0e a)(i!, )e 90r !e )r+ile 0e a)r()ia, !ele d( 0l(anri @ Mai 9l#e (re de 9n!, 0alarii9ai 9i!i %i Ni!i n 9in# 9ai 9l#, ni!i n ?an 9ai )+in @ 0e n!lina re/eren+i(0 %i-%i n#(r!ea 0)a#ele Iar a!9, n-%i )#ea&Trade Union Congress: C(nre0l #rade-ninil(r @ 0indi!a#ele din Anlia1E0#e /(r?a de re/a eneral din anl &'72, din Anliaa0!nde ner?darea !ara!#eri0#i! #e9)era9en#li 0 i9)l0i/ %i r9rea de9er0rile0(?re %i )rden#e ale n(r ?ri#ani!i #i)i!i, !are a/ea n 9n #(a#e )(0i?ili#+ile nei9edi#a+ii n lnea a!eea 9e9(ra?il, !nd n n9ai d(9nii !are enn+a 0l(anrile, !i %i

?ri#ani!ii #i)i!i 0e a;lar ?r0! n ;a+a !erin+ei i9)eri(a0e de a-%i 0al/a )re0#iil, Mi!ael %i

dd 0ea9a ! #(#l era )ierd# La 9ie:l n()+ii, !nd 0e n#(ar0e a!a0 de la Ca9eraC(9nel(r, ( 0i )e =ler d(r9ind Se i# la ea, n#re?nd-0e da! 0-( #re:ea0! din


3/170

0(9n )en#r a-i 0)ne ! +ara-i n rea !9)n, (ri ?a .en#r !e 0-i #l?re 0(9nld##(r de ;r90e+e Are #i9) 0 a;le De al#;el, n-l /a la n 0eri(0 Tre!nd n !a9era lide #(ale#, 0e ()ri n ;a+a ;ere0#rei %i )ri/i n 0!arl n#ne!a# .e0#e d(0)re:e!e (re n!e)ere/a eneral Ia# ( /eri;i!are a !ara!#erli ?ri#ani! Cara!#erl ?ri#ani! Cara!#erl

?ri#ani! De ani de :ile 0e n0!0e n Mi!ael ?niala ! a)aren+ele era n%el#(are !

9e9?rii )arla9en#li, )?li!l a9a#(r de #ea#re, 9i!+ele d(a9ne 0)rin#ene n r(!iile l(r0#rn0e )e #r)rile deli!a#e %i /i(aie, eneralii )le#(ri!i n ;(#(lii !(9(de, )re(+ii la a9/(ane,)(%#a%ii )e 0#r:i %i, 9ai ale0, )re0a n re)re:en#a ! ade/ra# 9en#ali#a#ea na+i(nal Da!n-ar a)rea :iare, (9l ar a/ea 9!ar ( %an0 de a 0i9+i %i de a /edea !ara!#erl ?ri#ani!, dardin )ri!ina a:e#el(r, a!e0# !ara!#er n-a ;(0# /:# %i n-a ;(0# 0i9+i# de0l%i# ni!i n #i9)lr:?(ili @ !el )+in n n Anlia n #ran%ee, ;ire%#e, era al#;el, a!(l( 0en#i9en#ali09l %ira, )r()aanda %i !larl de ln era #a?, iar indi/i:ii n:e0#ra+i ! a!rl 9(r ?ri#ani! %i-a ;!# da#(ria 0?li9 %i ;r )(:, n n(r(i %i 0ne, n 9ia09e %i :(9(#e in;ernale, 0?a)0area )er9anen# a !(%9arli de a ;i ;(0# arn!a+i n ;(! ;r r(0# %i ;r 9(#i/ U9(rl0;id#(r al ?ri#ani!il(r 0e in#en0i;i!a )e 90r !e 0i#a+ia 0e ara/a, iar a!9 @ Mi!ael era!(n/in0 de a!e%#i 5!r @Q a/ea 0 0e 9ani;e0#e din n( .le! de ln ;erea0#r, 0e

de:?ra! %i 0e n#(ar0e n !a9era de!l!are=ler 0e #re:i0e

@ Ce 0-a n#9)la#, Mi!ael@ Gre/&6

@ Ce )li!#i0eal Da, /a #re?i 0 ;a!e9 n e;(r# .en#r !e a n9i# !(9i0ia a!eea, )en#r !e a)l#i# a##ea 0?/en+ii, da! n-a ;(0# n 0#are 0 e/i#ere/a

=e#i+( dra, a!ea0#a a ;(0# ( !erin+ a ?nli0i9+, dar n 0er/e%#e la ni9i!

@ .en#r !e n )(# a>ne la n a!(rd@ .en#r ! #re?ie 0-%i 0al/e:e )re0#iil Sal/area )re0#iili e0#e !el 9ai )#erni! 9(?ildin l9e

@ Ce /rei 0 0)i, Mi!ael@ Ei ?ine, )re0#iil a ;(0# !a:a r:?(ili, a!9 el e !a:a re/ei %i, da! n-ar ;i ri>a de aie%i ?a09a !ra#, n-ar 9ai e*i0#a /ia+ )e )9n# n :ia de a:i

@ N ;i a?0rd Mi!ael ( 0r#@ Cred ! /a #re?i 0-+i 0e%#i ( (!)a+ie, i :i0e 0(9n(r(a0 A##a /re9e !# drea:re/a, n-( 0 ;ie )rea 9l#e de:?a#eri n Ca9er

@ N "(9 +ine %edin+e, ne /(9 (l?a nl la al#l %i /(9 r(0#i la in#er/ale ;i*e !/n#l;(r9l

@ Mi-ar )l!ea 0-a/e9 %i n(i n M00(lini@ Mie n C #i9)l l )l#e%#i 0!9) Gnde%#e-#e la Dia:& %i Me*i!, la Na)(le(n %i =ran+a0a la Cr(9Kell %i Anlia

@ Car(l al II-lea, 9r9r =ler ! na0l n )ern, era n (9 ad(ra?ilTl?ra# de 0r#are, Mi!ael r9a0e !#/a /re9e #rea:< a)(i ad(r9i )+in %i 0e #re:i din n(.re0#iil Ni9eni n 0e 9i%! de #ea9 0 n-%i )iard )re0#iil Ti9) de a)r(a)e n !ea0,Mi!ael n!er! 0 0ea0! ( !ale )en#r a-i 0al/a )e #(+i, a)(i ad(r9i La (ra %a)#edi9inea+a 0e de%#e)# ! 0en:a+ia !-%i )ierd0e /re9ea S? a)aren+a nri>(rrii 0ale )en#r

+ar %i a )re(!)rii, 9r#ri0i#e, de a 0i ( ;(r9l, Mi!ael era ;r-9n#a# de ( 9l+i9ede 0en#i9en#e, 9(?ile %i )re>de!+i )er0(nale Ca %i nain#e de r:?(i, e*i0#a d(rin+a )r(-


4/170

&Porfirio Diaz &36@&'&, )(li#i!ian rea!+i(nar a in0#i#i# n Me*i! ( di!#a#r !are a 0er/i# in#ere0ele!a)i#alli 0#rin, n 0)e!ial enle:, %i ale 9aril(r 9(%ieri A ;(0# r0#rna# )e !ale re/(l+i(nar P V&&;nd de a-l 9ili %i de0!ra>a )e ad/er0ar< ;ie!are /(ia 0-%i 0al/e:e )re0#iil )e0(!(#eala ina9i!li 0 D) 9i!l de>n, ie%i n9aide!# n (ra% Oa9enii %i a#(9(?ilele0e re/r0a n /alri )e0#e We0#9in0#er Bride< a#(?:ele %i #ra9/aiele n !ir!la< )eln el n #re!ea de!# !a9i(ane n!r!a#e 0a (ale, !are nain#a rind C+i/a/(ln#ari ie%i0er )e 0#r:i %i !+i/a ?r?a+i 0?+iri /indea n :iar 0?+ire n9i# The BritishGazete. T(a# l9ea a;i%a n aer de /e0elie (0#en#a#i/ Mi!ael 0e ndre)# 0)re Hde .ar.e0#e n(a)#e, a)r0e n .ar @ din (rdin -@ ( li#(are n/l9%eal de !a9i(ane, ?id(ane%i !(r#ri In 9i>l(!l le#ariei 9in#ale %i i9aina#i/e !are d0e0e la a!ea0# !ri: na+i(nal, #ei9ea 9inna#a de9(n0#ra+ie de enerie )ra!#i! a (ranel(r ad9ini0#ra#i/e L9ea :i!e !n ne )ri!e)e9 la (rani:are ndi Mi!ael, %i !e ?ine ne )ri!e)e9 dp! "e e#enient%

s&a prods'(Se ndre)# 0)re ( 9are 0#a+ie de !ale ;era# De%i 0#a+ia era 9)n:i# ! )i!e#e de re/i%#i,#renrile !ir!la ! )er0(nal /(ln#ar U9?lnd n!(a!e %i-n!(l(, Mi!ael in#r n /(r? !

/(ln#arii Oa9enii a!e%#ia #re?ie 0 9nn!e %i :i0e Ce-ar ;i 0 ;a!e9 ( !an#in Sen#(ar0e n ra? n S(# SXare=ler era a!a0

@ "rei 0 9 a>+i 0 ;a!e9 ( !an#in )en#r )er0(nall /(ln#ar de la !ile ;era#e.e ;a+a li =ler !i#i n#re?area Oare 0er/e%#e 0!()ril(r 9ele Mi!ael !(n#in

@ O 0 ne !ear ( 9n! nr(:i#(are %i /a #re?i 0 ;a!e9 a)el la (ri!ine ne-ar )#ea a>#aCred ! )en#r n!e)# a% )#ea-( 9(?ili:a )e N(ra Cr;eK 9)ren ! e!i)a ei de laBe#nal Green Dar !eea !e-9i e0#e !el 9ai ne!e0ar e 9in#ea #a aer %i di?!ia #a n 9nirea(a9enil(r=ler :9?i %i :i0e

@ S-a ;!#

Se r!ar n a#(9(?il @ darl (;eri# de S(a9e0 la n#(ar!erea din !l#(ria n >rl l9ii @%i )(rnir 0 0#rn %i 0 re)ar#i:e:e (a9eni O re!r#ar )e N(ra Cr;eK %i e!i)a ei dinBe#nal Green n #i9)l a!e0#ei )Pri9e n#lniri n#re =ler %i ;e9eia )e !are n!lina 0-(&7!(n0idere (are!9 ri/ala ei, Mi!ael (?0er/ !9, d) )ri9ele !in!i 9in#e, =ler ( a!!e)#

)e N(ra Cr;eK, dnd-%i 0ea9a ! e )rea ?n )en#r a ;i )ri9e>di(a0 L0nd-le nS(# SXare )en#r a di0!#a a9nn#e !linare, )le! 0 )re/in (0#ili#a#ea na#ral a(;i!iali#+ii A/ea i9)re0ia ! #re?ie 0 #aie 0r9a i9)a# n#r-( n(a)#e n#ne!a#, nain#ede a#a! D) !e #ie ( ?n )ar#e, 0e d0e la Ca9er 89:e#l ;(r9lel(r ne;(r9la#e;!ea !a ai!i 0 ;ie l(!l !el Q9ai de)ri9an# din ,!#e /:0e n :ia a!eea T(a# l9ea/(r?ea de0)re !(n0#i#+ia a9enin+a# G/ernl era de:(rien#a# !9 n ;0e0e ni!i(da# %i

00+inea ! n 0e )(a#e ;a!e ni9i! da! n-%i 0al/ea: )re0#iil E*)re0iile Li?er#a#ea)reei %i .i0#(ll la #9)l de/eni0er ( #a#(l(ie In in!in#, Mi!ael dd de d(9nlBl#e, !are 9edi#a a0)ra 9(r+ii #re!#(are a 0)#-Q9nalli 0 i?i#, %i-l )(;#i 0 ia (0#are n S(# SXare la (ra n( =ler 0e n#(ar0e0e a!a0 n a!ela%i 0!() D) )reread(9nli Bl#e, 0(l+ia era ,,0 0e ;(r9e:e n r) de (a9eni ! idei >0#e

@ E*a!#, Bl#e Dar !e n0e9nea: n 9(9en#l de ;a+ idei >0#e@ Tre?ie 0 a)el9 iar%i la ;(ar#i09, :i0e d(9nl Bl#e@ O 0)0e =ler, ar ;i 9ai ?ine da! a+i renn+a a9nd(i la ideea a!ea0#a Ni9eni n /rea0 ai? de-a ;a!e Z! ;(ar#i09L E !a %i !9 le-a+i !ere (a9enil(r din :ia de a:i 0#ria0! d) )re!e)#ele 0;n#li =ran-!i0! de A00i0i

@ S!9)a 9ea d(a9n, da! 0;n#l =ran!i0! ar ;i /(r?i# !a d9nea/(a0#r, a0#:i n 0-ar9ai )(9eni n9ele li

@ Se )(a#e, dar !e in;len+ e;e!#i/ a a/# el N-i de!# n (9 !ida# T(a#e 9arile ;iri


5/170

0)iri#ale n 0n# de!# !id+enii n 0i#a+ia de a:i, #re?ie 0 )ri/e%#i 0)re T(l0#(i 0aCri0#(0 da! /rei 0 ;a!i P!e/a

@ =ler !a9 are dre)#a#e, Bl#e@ Sa!rilei e*!la9 d(9nl Bl#e@ N ,%#i, Bl#e De !rnd a9 /i:i#a# )eri;eriile -l(ndrei %i a9 a>n0 la-!(n!l:ia ! ele

?area: !alea l(ar#i09li Da! r9re%#i !()iei din !ar#ierele a!e-&3lea, /ei /edea !# 0n# de a#ra!#i/e ri(lele l(r A##a /re9e !# n !()il )(a#e a/ea ( ri(l, n( )r0e%#e ni!i(da# de ?n/(ie i n #re?ie 0 i+i ! ri(lele a ( 9are in;len+!i/ili:a#(are N(i, ai!i, a/e9 9ai 9l#e ri(le de!# (ri!e +ar %i 9ai 9l+i !()ii !re0!+i n#r-n0ele %i 0n#e9 !el 9ai !i/ili:a# )()(r din l9e Gre/a a!ea0#a ne-( /a d(/edi "(r ;i 9ai

)+ine /r0ri de 0ne %i 9ai 9l# ?n di0)(:i+ie de!# n (ri!e )ar#e a l9ii< %i #(a#ea!e0#ea da#(ri# ri(lel(r

@ Renea# :i0e d(9nl Bl#e@ Ui#e !e e0#e, :i0e Mi!ael, ;(a>r#i09l, !a #(a#e reliiile, e0#e e*aerarea ni ade/r!ren# N(i a9 l!ra# )rea 9l#

!ine/a@ .e ni9eni, :i0e Bl#e Dar da! n-i )#e9 0!(a#e)e !()ii din ri(le, ;(ar#i09l n 9ai e*i0#Mi!ael 0e 9i%! ner/(0 )e 0!an, iar =ler 0)0e

)r(9)#@ Ceea !e n-a e*i0#a# ni!i!nd n /a )#ea e*i0#a ni!i(da# "eni+i ! 9ine 0 /ede+i?!#riile Le-a l0a# n#r-n al de 9rdrie ne9ai)(9eni# C9 0 0!)9de a##a a9ar de nda!i

@ Ca# n /r>i#(r ! ;lier ;er9e!a#&, 0-i 9(9ea0! la 9(ar#e, :i0e Mi!aelIn de)endin+ele /ii#(arei !an#ine i n#9)in R# La =(n#aine, din e!i)a li N(ra Cr;eK,!are-i !(nd0e n ?!#ria n#ne!(a0, )lin de 9ia09e Mi!ael a)rin0e n !i?ri# %i 0i!(9#a#(rl ele!#ri! .;i Un r(i !a;eni-neri!i(0, 0r)rin0 de l9in, ;(r;(#ea n!(a!e %i-n!(l(, a!()erind )ard(0eala, )ere+ii %i 9e0ele Mi!ael 9ai a/ 0;i!ien# 0#)nire de 0ine

)en#r a (?0er/a ;e+ele !el(r #rei =ler 0e n!rn# n;i(ra#, d(9nl Bl#e r9a0e !ra !0!a#< iar R# La =(n#aine ?rn %i ;r9%i!,, :9?i ner/(0 =ler l 0#rn0e de ?ra+

@ Ce de:0##(r Gnda!ii 0)eria+i 0e re;ia0er n rile l(r 0a re-&Re;erire la leenda er9an [ /r>i#(rli din Ha9eln !are a 0al/a# (ra%l de %(?(lani, 0!(+nd-i ! a>#(rl;lierli ;er9e!a#&5nn+a0er 0 0e 9ai ai#e< i!i-!(l(, !#e n nda! 9are, i:(la#, )rea !-i r9re%#e )e/i:i#a#(ri

@ Gndi+i-/ ! ani de :ile 0-a #i# 9n!are n a!ea0# ,?!#rie, 0#ri =ler U;

@ La r9a r9ei, :i0e R# La =(n#aine, 0!#rn-d-0e %i :9?ind, )l(%ni+ele 0n# 9ai releD(9nl Bl#e );ia :(9(#(0 din #ra?! =ler 9r9r

@ Ce ne ;a!e9, Mi!aelEra )alid, re0)ira 0!r# %i )rea !)rin0 de ;riri Mi!ael ndi ,,E )rea 0!r?(0 Tre?ie0-( 0!(# de ai!i De(da#, =ler )0e 9na )e ( 9#r %i 0e re)e:i la n nda! 9are de )e

)ere#e n#r-n 9in#, #(+i i r9ar e*e9)ll de0!i0er %ile, ;ere0#rele %i n!e)r a !-r+a %i a 9#ra de :(rCapitolul II LA TELE=ONWini;red Dar#ie n )ri9i0e :iarl)orning Post. n al %ai:e!i%i()#lea an al /ie+ii 0ale, n r9ri0endea)r(a)e 9er0l e/eni9en#el(r !are d0e0er la re/a eneral, de(are!e a:e#ele 0)n 9ere (9l+i9e de l!rri %i (9l n %#ie !e-i ade/ra# %i P!e n Tradeni(ni%#ii )rea %i /r na0l )e0#e #(#(a!e 9l# /re9eQ@ =(ar#e ?ine, draa 9ea Dar !e ?elea )e !a)l n(0#r Ce-+i ;a! ?ie+ii

@ .er;e!# A9nd(i /(rP0 0e d! /(ln#ari Le-a9 l!# !#e ( 9i! ?ander(l )e 9ne! Cre:i !0e 0e0! la 0e!+ia de >!rii de la Harride ?a0#(ane de !a!i! )en#r !()ii

@ O 0 ad!, de0ir, da! 9ai !(n#in re/a A:i&Dr+a d(a9n l? enl9 d! a!(l( %i a9 0 Je da ideea Ar ;i ;(ar#e dl!i n !i) de /(ln#ari N-i a%a A/e+i !r?nide0#i

O, da Ja! 0)ne ! n-a/e9 /(ie 0a ;a!e9 0#(!riE #eri?il de )a#ri(#

@ Bine, draa 9ea, la re/edere Sr#-i )e ?ie+i Wini;red 0e ndea )e !ine 0 9ai !e9e, !nd

0n#ele;(nl@ Da@ Ca0a d(9nli "al Dar#ie@ N Cine /(r?e%#e@ N9ele 9e e0#e S#ain;(rd Sn# n ;(0# !(le de %!(al Sn#e+i ?n 0-9i da+i adre0a liS#ain;(rd N9ele n-i :i!ea ni9i!

@ Sn# 9a9a li =il 9e n e la L(ndra, dar 0)er 0 0(0ea0! n !rnd .(# 0-i #ran09i# !e/a din)ar#ea d9nea/(a0#r@ Ml+9e0! Tre?ie 0-i /(r?e0! A9 0 9ai da n #ele;(n 0a #re! )e la d9nea/(a0#r 9ain!(l(, )(a-#e-l 0e0! Ml+9e0!Wini;red )0e re!e)#(rl n ;r!

S#ain;(rd "(!ea era di0#in0 S)er 0 n ;ie /(r?a de ?ani, 0i :i0e De !ele 9ai 9l#e (ri di0#in!+iae0#e lea# de ?ani< !e 0#rani Sa, 9ai dera?, de li)0a de ?ani .e /re9ri, !nd #ria n .ar Lane,!n(0!0e ( 0ea9 de (a9eni di0#in%i !are a 0;r%i# )rin a da ;ali9en# 0a n ;a+a in0#an+ei dedi/(r+ri E9il, 9a9a ei, n )#0e re:i0#a ni!i(da# di0#in!+iei A%a a n!e)# %i rela+iile ei !M(n# @ )r#a >ile#!i a## de )er;e!#e %i ;l(ri a## de ;r9(a0e la ?#(nier Era n#(#deana la !ren#! l#i9a 9(d I9)(0i?il 0 n #e i9)re0i(ne:e Da A:i n-i 9ai )rea r ! 0-a 9ri#a# ! el =rel, ,n l-ar ;i a/# ni!i(da# )e "al, ni!i )e !ei d(i ne)(+i, ?ie+ii li I9(en, ni!i )e Benedi!# a>n0a)r(a)e !(l(-nel @ )e !are n l#i9a /re9e n-l 9ai /edea de(are!e #ria la Gern0e&, nde !l#i/a!a0#ra/e+i @ de)ar#e de i9)(:i#l )e /eni#ri L9ea )(a#e :i!e !e /rea de0)re e)(!a a!eea, dar ni9i!n )(a#e ;i 9ai 9(dern de!# /re9rile de )e la 0;r%i#l /ea!li #re!# %i n!e)#l a!e0#ia, !ndi9)(:i#l )e /eni#ri era de n %ilin %i&Gernse: in0l n Marea Mne!ii

&2(a9enil(r li 0e )rea 9are n :ia de a:i, (a9enii 9?l n!(a!e %i-n!(l( %i /(r?e0!nen!e#a#, )en#r a a0!nde ;a)#l ! n 9ai 0n# a## de "hi" %i la 9(d !9 era !ei de )e/re9ri Tele;(nl 0n din n(

@ "(r?i+i, / r(, ! Wan0d(n@ Hll( T e%#i, 9a9@ O, "al, !e dr+ din )ar#ea #a Ce :i!i !e a?0rd e re/a a0#a@ Ni%#e 9ari Ui#e !e e0#e, n(i /eni9 la L(ndra@ n#r-ade/r .en#r !e, dral 9e A!9 e 9l#9ai !(9(d la +ar

@ H(ll :i!e ! #re?ie 0 a>#9 %i n(i Gi!i, !ine a )i!a# la n(i a0ear =ra#ele ei @

#nrl J(n =(r0#e Le-a l0a# )e 0(+ia %i 9a9a li la .ari0 )re#inde ! n-a )## /eni n)a#rie n #i9)l r:?(ili, dar a!9 #re?ia 0 /in A !l#(ri# #(a# iarna Ei)#, I#alia %i


7/170

a%a 9ai de)ar#e 9i 0e )are ! 0-a 0#ra# de A9eri!a 8i!e ! d(re%#e 0 ;a! ( 9n!9rdar @ 0 n!ar!e !r?ni n#r-( l(!(9(#i/ D)-a9ia: )le!9 la L(ndra %i nein0#al9 la (#ell Bri0#(l

@ O, de !e n /eni+i la 9ine, dral 9e, a9 #(#!e ne #re?ie

@ Tnrl J(n e0#e ! n(i %i !red ! n-ar ;i@ PDar e n ?ia# 0i9)a#i!, n-i a%a@ Un!il S(a9e0 n e la #ine@ N, dra E0#e la Ma))ledra9 O, da, a!9 9i-a9 ad0 a9in#e ! 9ai adinea(ri #e-a!#a# la #ele;(n n d(9n S#ain;(rd

@ S#ain;(rd Ce A?re S#ain;(rd n l-a9 /:# de !nd a9 )le!a# de la O*;(rd@ A 0)0 ! /a 9ai !e9a 0a /a #re!e )e ai!i@ Mi-ar ;a!e )l!ere 0-l re/d )e S#ain;(rd Da! n #e 0)r 0 ne :die%#i, /eni9 la#ine, 9a9 Tre?ie 0-l ad! %i )e #nrl J(n, 9 n+elei d) %a0e ani dede0)r+ire, H(ll %i ! el /(r 0 ;ie !# 9ai 9l# 9)ren< dar !red ! #nrl /a ;i #(# #i9)l

)le!a# de a!a0

@ O 0 ;ie ;(ar#e ?ine Ce ;a!e H(ll@ .er;e!#@ i !aii&3

Bine A9 n e*!elen# 9n: de d(i ani, n9ai !e )+in !a9 na)(ia# N-l )n 0 alere )n la !r0a G((dK((d&, dar a#n!i #re?ie 0!%#ie

@ O 0 ;ie 0)lendid A%adar, dral 9e, / a%#e)# >Dar 0)er ! n-ai de nd 0 ;a!i /re(9n! rea !

)i!i(rl # @ N .r(?a?il /(i in#ra %(;er de a#(?: N-( 0 dre:e 9l# G/ernl e0#e )re#i# O 0-in/e+e 9in#e De da#a a0#a %e ar#9 noi.

@ M ,?!r O 0 ;ie ;(ar#e ?ine d) !e 0!)9 de re/ Ce (ri?il Ciar a!9, n )lin0e:(n Un!il # #re?ie 0 ;ie ;(ar#e 0)ra#n re!e)#(r 0e a:ir 0ne#e !(n;:e, a)(i din n( la0l li "al&@ A0!l#, 9a9 H(ll :i!e ! %i ea !a# 0 l!re:e !e/a #e r(a 0-l n#re?i )e #nrlM(n# El !n(a%#e 9l# l9e .e !rnd la re/edereWini;red a+ re!e)#(rl n ;r! %i dd 0 0e ridi!e din ;(#(lil de le9n de #randa;ir, !nd#ele;(nl 0ndin n(

@ D(a9na Dar#ie T e%#i, Wini;red Ai!i S(a9e0\i-a9 0)0 e

@ Da, 9 )li!#i0e%#e la !l9e, dral 9e "al :i!e ! n /a dra 9l#@ De nde %#ie el@ E ;(ar#e de%#e)#@ De%#e)# H9 E /in la =ler@ Dar )en#r !e, S(a9e0 Credea9 di9)(#ri/, ! @ Tre?ie 0 ;i la ;a+a l(!li, da! 0e n#9)l /ren a!!iden# i a)(i, a#(9(?ill9e 0# deea?a ai!i ,)(a#e ar ;i de ;(l(0 )e a!(l( Iar li R0 i /a ;a!e ?ine 0 ;ie9(?ili:a# N %#ii nde )(a#e d,!e re/a a0#a

@ O Cre:i @ Cred .i n-i de l9 A0#a /ine din ?anii arn!a+i )en#r 0?/en+ii

@ A0#-/ar # 9i-ai 0)0 ! Oa9enii %#ia n /d 9ai de)ar#e de lnl na-


8/170

&Cr0ele din lna ilie&'0li N-a 9in#e ni!i !i# n )i0(i Anne##e /rea 0 )le!e la 9a9a ei, n =ran+a E n-( ()re0! C# +inere/a, n 0e )(a#e )li9?a )e ai!i A:i ( d! ! a#(9(?ill la D(/er %i 9ine /in la L(ndra

@ E !a:l 0 /nd !e/a, S(a9e0@ A?0(l# ni9i!@ L9ea )are #eri?il de ai#a# ! re/a a0#a "al /rea 0 0e ;a! %(;er de a#(?: O S(a9e0, era!# ,)-a!i 0 i# #nrl J(n =(r0#e 0-a n#(r0 n +ar i-a l0a# 0(+ia %i 9a9a la .ari0 %i-a /eni# ai!i0 0e ;a!;(!i0#Se a:i n 0ne# adn!, a)(i

@ .en#r !e /rea 0 ;a! a%a !e/a Mai ?ine r9nea de)ar#e d) Anlia @ Da a Cred ! =ler @ "e:i 0 n-i /ri ;e#ei n !a) !ine %#ie !e idei@ N-ai ni!i ( ri>, S(a9e0 A%adar, a9 0 #e /dLa re/edereDral de el e 9ere 0)eria# din )ri!ina l##i =ler De0ir ! #nrl J(n =(r0#e %i ! ea dar a

#re!# n /ea! de a#n!i I?ire de !()il Wini;red :9?i ;(ar#e lini%#i# Gre/a e n#r-ade/r ;(ar#ein#ere0an# a##a /re9e !# re/i%#ii n 0)ar ea9rile %i a)r(/i:i(narea ! la)#e 0e ;a!e rela#@ /ernl a a/# n#(#-deana ri> de a!e0# l!r @ iar n !eea !e )ri/e%#e :iarele a0#a e nl* O 0 ;ie ;(ar#e )l!# ! "al %i H(ll Gre/a e n ?n 0?ie!# de !(n/er0a+ie< de la r:?(i n!(a!e,n-a 9ai ;(0# !e/a a## de )al)i#an# A)(i, dnd a0!l#are d(rin+ei in0#in!#i/e de a )ar#i!i)a la ai#a+iaeneral, Wini;red ridi! re!e)#(rl

@ D-9i #e r( We0#9in0#er 6666 D(a9na Mi-!ael M(n# =ler Ai!i 9#%a Wini;red Ce 9ai;a!i,draa 9eaGla0l !are-i r0)n0e /(r?ea i#e %i 0?+ire, !eea !e-i )l!ea 9l# li Wini;red !are, din di0#in!+ie,n/+a0e 0 /(r?ea0! #rna#, )en#r a-%i 0#)ni a## ra?a !# %i e9(+ia n :ia de a:i, #(a#e ;e9eile#inere din 0(!ie#a#e /(r?ea !a =ler, de )ar! li9?a enle: din #re!# li 0e )rea )rea len#] %i

)li!#i!(a0 0i9+ea ne/(ia 0-( ;a! 9ai )i!an# )rin 0ne#e 0#riden#e =(ar#e ?ine, 9l+9e0! +i )(# ;i de ;(l(0 ! !e/a,9#% dra ,

r>^a draa 9ea /arl #a "al %i ! H(ll /in laL(ndra din )ri!ina re/ei i H(ll @ ! #(a#e !, d) )rerea 9ea, n e del(! ne!e0ar @ /rea 0l!re:e S-a ndi# ! )(a#e Mi!ael i-ar )#ea

_ da, de0ir, 0n# ( 9l+i9e de l!rri de ;!#N(i a9 de0!i0 ( !an#in )en#r 9n!i#(rii de la !ile ;era#e, )(a#e ar /rea 0 ne a>#e O, draa 9ea, ar ;i ;(ar#e )l!# N, 9#% Wini;red, n-i de;el )l!#, e ;(ar#e(?(0i#(rQ@ Gre/a n )(a#e dra 9l#, draa 9ea, .arla9en#l e0#e (?lia# 0 ;a! !e/a Ce ?ine de #ine ! ai

#(a#e /e%#ile din )ri9a 9n A%adar, )(# 0-( #ri9i# )e H(ll la#ine

@ =ire%#e ! da O 0 ne ;ie de 9are ;(l(0 La /r0#a ei, !red ! /a ;i 9ai ?ine 0 0e (!)e dea)r(/i:i(nare de!# 0 0#ea n )i!i(are la 0er/i#l 9e0ei A9 0 9 n+ele ?ine ! ea I9)(r#an#e 0 #e n+elei %i 0 n ai di0!+ii ! (a9enii ! !are l!re:i Ai /re( /e0#e de la #a#a P

@Q Da Mine /ine la /(i]@ O .en#r !e @ 8i!e ! /rea 0 ;ie la ;a+a l(!li n !a:l /re-ni @ O, !e nai/i#a#e Ei, n;a!e ni9i! "(9 a/ea d( a#(9(?ile la di0)(:i+ie

@ i H(ll /ine ! a#(9(?ill ei "al /rea 0 0e ana>e:e %(;er )e a#(?:, :i!e ! er #nrl da !a9 a0#a ar ;i, draa 9ea Sr#ri li Fi# S9i#er :i!e ! n .ar 0n# ( 9l+i9e de

?id(ane de la)#e A:i-Qdi9inea+ 0-a d0 0 /ad !e 9ai e )rin .ar Lane N-i a%a ! e ;(ar#e)al)i#an#@ La Ca9er 0e 0)ne !, nain#e de 0;r%i#l re/ei, i9)(:i#l )e /eni#ri 0e /a 9ri ! n! n%ilin


9/170

@ O, draa 9ean 9(9en#l a!ela, n la0 0)0e "-a r0)n0 C(n/er0a+ia ;iind n#rer)# Wini;red )0ere!e)#(rl n-----+ia ;iind n#rer)#, Wini;red )0e re!e)#(rl n;r! %i r9a0e )la!id n ;(#(li .ar Lane Din !a0a a!eea /e!e @ !a0a #inere+ii ei @ ar ;i

)## a/ea (7&0)lendid )er0)e!#i/ a !el(r !e 0e )e#re! ar ;i ;(0 n#r-ade/r !a la 9arele !ar#ier Dar

?#rnl ei #a## ar ;i 0;eri# !9)li# Ja9e0 .ar!-l /edea aie/ea ! %a Il )e 9eri %i ! na0lli)i# de ;erea0#r, n!er!nd 0a !(9?a# ! (!ii 0i !en%ii )r(0#l (?i!ei al !el(r din !a0 de an-i )(/e0#i ni9i! Wini;red 9ai a/ea n! /re( !#e/a 0#i!le din /inl li Iar War90(n,;(0#l l(r /ale#, !(n#ina 0 ;ie )r()rie#arl anlia por+e%% -+fnat,)e9allPTa9i0ei, la M(l0?ride n ;ie!are an, de Cr!in, i #ri9i#ea !#e n ?rd; de ?rn:S#il#(n, in-di!nd-i e*a!# !# /in de .(r#(, din )i/ni+ele de la .ar Lane, #re?ia 0 #(arne

)e0#e ea Ul#i9a li 0!ri0(are 0e n!eia a0#;el)! g-ndes" adesteori %a st!p-n% e, "ra -i p%!"ea s! "o+oare -n pi#ni/!0 i&a p!strata"est o+i"ei p-n! %a sf-rit% pteri%or sa%e. n "eea "e pri#ete #in%, ! te, doan! "! zi%e%ede odinioar! n se ai -ntor". 3espe"te%e e%e don%i oaes i "e%or%a%/i. Doane&

Dneze%e, i se pare "&ia tre"t n #ea" de "-nd a #enit priadat! %a Par5 ane.

6% dnea#oastr! sps ser#itor, Ge(re War90(nP.. 7! rog s!&i spne/i don%i 7a% "! a pariat o %ir! sa do! pe -nz% "res"t dedotnia&sa0 "-tig% i&a fost +ine#enit.(Ser/i#(rii de (dini(ar Ea ( a/ea )e S9i#er, din !a0a li Ti9(#< ( la0e d) !e

?!#rea0a 9ri0e n 9(d 9i0#eri(0, 0a, d) !9 0)nea S9i#er A 9ri# de 0)rare,d(a9n, : a%a, !!i )rea ne-a li)0i# d(9nl Ti9(# S9i#er era n ;el de 0)ra/ee#(ral n!r!#rii @ )ar! a%a le :i!ea )e /a)(are @ %i n#r-ade/r era ;(ar#e !a)a?il, 9ai ale0

da! #e nde%#i ! a/ea %ai:e!i de ani %i !(r0e#l i )ria de 0#rn0 !le-l )r#a =a)#l de a ;idin n( n ;a9ilie era ( 9are 9niere )en#r ?ia#a ?#rn S9i#er era ! ()# ani 9ai #nrde!# Wini;red, !are @ !a ( ade/ra# 9e9?r a ;a9iliei =(r-0#e @ )ri/ea de la nl+i9ea#inere+ii 0ale e#erne /r0#a !el(r din >rl ei i )en#r ea era ( 9are 9niere 0ai? n !a0 ( ;iin+ !are-%i ad!ea a9in#e de M(n# ]n ;l(area #inere+ii @ M(n#ae Dar#ie,!are 9ri0e de a##a /re9e n!# l n/lia ( are(l )alid, !9 ;0e0e (dini(ar (?ra:l liSr9anl M(n# S ;i #re!# (are, n#r-ade/r, )a#r:e!i %i %a)#e de ani de !nd 0e !0#(ri0e! el %i 0e 9#a0e n Green S#ree# Ce ?ine a +in# ;(#(liile a0#ea de le9n de #randa;ir ! ;l(ri/er:i )e #a)i0eria 0)e#e:ei 9(?ile din /re9ea !nd n e*i0#a :ia de %a)#e (re %i al#ea0e9enea In /re9ea a!eea, (a9enii 0e ndea la 9n!a l(r, n la !ine9a#(ra;e Iar Wini-;red, !are n ;0e0e ni!i(da# ne/(i# 0 0e ndea0! la 9n!a ei, (;# T(#l ;0e0e ;(ar#e

di0#ra!#i/ %i, da! /ernl ar li!ida a!ea0# 9i! )li!#i0eal,P 0e:(nl )r(9i#ea 0 ;ie #eri?ilde )l!# A/ea ?ile#e )en#r a)r(a)e #(a#e 0)e!#a!(lele Mna i alne! )e ;(#(lil n !are %e-dea, n )a#r:e!i %i %a)#e de ani, de !nd l(!ia n Green S#ree#, a 9?r!a# a!e0#e ;(#(lii n9aide d( (ri, %i n! era n 0#are ?n Ce-i dre)#, n l#i9a /re9e n )rea %edea ni9eni )eele, )en#r ! a/ea 0)e#ea: drea)# %i n-a/ea ?ra+e De al#;el, n :ia de a:i, #(a# l9ea 0el;ie %i 0e 9i%! a## de 9l#, n!# ni!i n ;(#(li n re:i0# Wini;red 0e ridi! )en#r a 0#dia0#area !eli )e !are %edea %i a)le! %(r ;(#(lil din le9n de #randa;ir Ul#i9a da# le-a9?r!a# n anl 9(r+ii li M(n# @ n &'&3, !iar nain#e de r:?(i n#r-ade/r, ?!a#aa!eea de 9#a0e !en%i-/er:ie a ;(0# ad9ira?il22Capitolul III RENTOARCEREA

D) ( a?0en+ de !in!i ani %i >9#a#e, J(n =(r0#e de?ar! la NeKa/en, de )e l#i9l /a)(r !are9ai )le!a0e din =ran+a< i9)re0iile 0ale era ;(ar#e !ida#e Dr9l ! a#(9(?ill )n la Wan0d(n,0? dealrile de `0 S00e*, i 0e )r ( n!n#are Anlia Ce !al!ar 9inna#, !e /erdea+ 9inna#


10/170

T(#l )are a ;i r9a0 ne0!i9?a# de ( /e%ni!ie Sa#ele din /i, )(drile ?#rne, (ile, !rn-rile de;a i !!l de %a0e ani n a:i0e n !! !n#nd .(e#l, ad(r9i# n l#i9a /re9e, 0e #re:i n 0-;le#l #nrli J(n Minna# %i ?#rn +ar Anne ( 0 ;ie n!n#a# de a!ea0# )ri/eli%#e de (;r90e+e de0-/r%i# D) re/a eneral, ( /a )#ea ad!e ai!i )e Anne %i-i /a ar#a #(#l n#re#i9), ea ( 0 0#ea lini%#i# Q! 9a9a li la .ari0, iar el /a ;i li?er 0-%i ;a! da#(ria n 0l>?a )e !are (/a 0i %i ad!ea ?ine a9in#e de a!e0# l(!, de Can!#(n?r Rin, a!(l( 00, %i de )li9?area de laW(r#in %i a9in#ea ;(ar#e ?ine =ler C9na#l 0, =ran!i0 Wil9(#, 0e n#(r0e0e din Anliaad!nd 9l#e /e%#i de0)re =ler e0#e ;(ar#e 9(dern, a#r#(are %i are n ?ia# C# de )r(;nd

)(a#e ;i ( i?ire %i !# de de0/r%i# )(a#e ;i i#area Gndind-0e la !eea !e 0i9+i0e el )e a!e0#e9eleari, %i dd ! )l!ere 0ea9a ! n 9(9en#l a!ela n-l )re(!)a de!# re/ederea ! H(ll %i?#rnl "al

N-%i ann+a0e 0(0irea de!# )rin#r-( #elera9 #ri9i0 de la Die))e, dar 0)era 0-i 0ea0! a!a0,)en#r ! "al n-%i )#ea )r0i !aii I-ar ;i )l!# 0 dea ( rai# )rin ra>drile li "al, )(a#e !iar 0;a! ( )li9?are !lare )e0#e dealri, nain#e de a 0e n!adra n a!+inean#ire/i0# Ce ?ine ar ;i 0 ;ie %i Anne ai!i, 0 )(a# $n!le!a 9)ren J(n %i a9in#i de )ri9a

)li9?are !lare ! Anne, n )drile din Car(lina de Sd @ )li9?are ! r9ri a## de ra/e )en#ra9nd(i Ia# !a0a Ce !a0 /e!e %i ;r9(a0 Iar n % H(ll .ri/ind-%i 0(ra /i#re, :/el#, !

)rl ner, 9?r!a# n#r-( r(!ie lilia!ie, J(n re/: ! ( drere 0;%ie#(are i9ainea #a#li 0, nd)-a9ia:a a!eea nr(:i#(are, :-!nd 9(r# n /e!il ;(#(li de la R(?in Hill Ta#l 0 i?i# ;0e0e n#(#deana a## de ?n ! el

>(n Ce ?ine-9i )are !-ai /eni#Sr#area ei, !a de (?i!ei, i a#in0e 0)rin!eana H(ll era ne0!i9?a# n de;ini#i/, e 9ai )l!# 0 ai (0(r /i#re de!# ( 0(r ?n C 0r(rile ?ne ai a)r(a)e n#(#deana di0!+ii

@ Ce )!a# ! n-ai )## /eni 9)ren ! Anne %i 9a9a #a Dar )r(?a?il ! a%a e 9ai ?ine, )n 0ei0)r/e%#e re/a .ari #(# enle:, J(n< iar ra #a e0#e #(# a## de 9are %i de ;r9(a0 !a-n #re!# De !e(are a9eri!anii %i 9arinarii a r a## de 9i!

@Q Si9+l da#(riei, !red e Ce ;a!e "al@ O, "al e ?ine J(n, # +i-ai )0#ra# :9?e#l \i-ad!i a9in#e de !a9era #a@ Da Ce ;a!i #, H(ll

@ A%a %i a%a A9 de/eni# 0!rii#(are, J(n@ S)lendid@ Ba del(! Mn! 9l# %i ni!i ( r0)la#@ O@ .ri9a 9ea !ar#e n-a ;(0# ?n de ni9i! Un ;el de8er! afri"an!1;r n;l(ri#ri 0)iri#ale @)(a#e-+i 9ai ad!i a9in#e de ea@ Da Dar n;l(ri#rile e le-a9 0ri# n#(#deana @ A%a e0#e, J(n< n(i a9 9(%#eni# de la #a#a(r(areade n;l(ri#ri Oda# 9i-a 0)0 .n la r9 /(9 a>ne 0 :i!e9 ! #(a# 9a#eria e0#e 0)iri# 0a #(#0)iri#l e0#e 9a#erie @ na din eleDar n /a ;i a%a, :i0e J(n, (a9enil(r le )la!e 0&The tor of an 6fri"an 8ar .(/e0#ea nei ;er9e a;ri!ane, )(/e0#ire dl!ea, )?li!a# n &3 de Oli/e

E9ilie Al-(er#ina S!+einer, 0? )0ed(ni9l Ral) Ir(n2470e)are l!rrile S %#ii, H(ll, !-9i ad! a9in#e de ;ie!are (?ie!# din !a9era a!ea0#a Ce ;a! !aii.(# 0-i /!> %i 0 n!ale! 9ine

@ Da, ( 0 ie%i9 di0-de-di9inea+ 0-i /ede9 la an#rena9en# N-a/e9 de!# d(i 9n>i de d(i ani, darn din#re ei )r(9i#e 9l#

@ =(ar#e ?ine D) a!eea, #re?ie 0 )le! la L(ndra 0-9i !a# ( 9e0erie 9rdar Mi-ar )l!ea 09 ;a! ;(!i0# n#(#deana a9 d(ri# 0 %#i !e 0i9# ;(!i%#ii

@ .le!9 ! #(+ii .#e9 l(!i la 9a9a li "al N %#ii !e )l!ere 9i ;a!e 0 #e /d, J(n .e0#e (>9#a#e de (r !in9J(n :?(/i !in!i 9in#e n ;a+a ;ere0#rei din !a9era li Li/ada, ! )(9i ;r!#i;eri n )lin ;l(are,

era #(# a## de ;r9(a0 !a n n(a)#ea a!eea de (dini(ar, !nd (ni0e d) =ler N era )lan#a+i ! ()re!i:ie 9a#e9a#i!, a%a !9 era )ier0i!ii li din li/ada din Car(lina , de N(rd, )e !are ( /nd0e de


11/170

!rnd =r90e+ea Anliei !(n0#a #(!9ai n li)0a de 0i9e#rie O, 9l# l-a 9ai !ini# d(rl de +ar !a %i )e 9a9a li de al#;el N 0e /a 9ai n#(ar!e ni!i(da# n A9eri!a Ce 9inna# e0#e 9areaa!ea0#a de ;l(ri de 9r Iar%i !n# !!l Da! n-ar ;i ;(0# de!# a!e0# !n#e! %i #(# 9eri#a 0 0en#(ar! a!a0 O 0 0ea0! n #eren nde 0 !l#i/e )(9i ;r!#i;eri, nde/a n a)0l Anliei, laW(r!e0#er0ire 0a la S(9er0e#, 0a )rin a)r()iere de Wan0d(n )ar!-%i ad!ea a9in#e ! laW(r#in !re%#ea 09(!ini %i al#e )lan#e rare %i de0!i0e ea9an#anl %i n!e) 0 0e 9?ra!eT(!9ai n l(!l nde %edea a!9, )nnd-%i !i(ra)ii a9eri!ani, %e:0e a#n!i !nd =ler i ar#a0e!(0#9l ei !()ia# d) #a?l(l de G(a Cine ar ;i !re:# a#n!i !, )e0#e %a0e ani, el /a d(ri !aAnne %i n =ler 0 ;ie ln el, n )a#l a!e0#a Sn (nl %i a%e: )rl 0#rl!i#(r %ia0)r, %i ndre)# !ra/a#a %i !(?(r n(an.rerile li "al de0)re re/, )rerile li "al de0)re ( )r(?le9 0a al#a era !a#e(ri!e %i n0#e !a%i !i)l 0 de !lre+ G(lanii la?ri%#i a )(rni#-( n 9are 9nie, dar !rnd 0e /(r da ?#+i "al ln#re? )e J(n !9 i-a )l!# ianeii A /:# ren9i#l !al de !r0e Man (; War N D(a9ne-D9ne:ele Era !el 9ai26

;(0 l!r !are )#ea ;i /:# n A9eri!a Iar?a din F #! era n#r-ade/r al?a0#r Sa n9ai /:#

de & HP0#an+ O Oare !e /(r in#er:i!e a9eri!anii, n /ii#(rl a)r()ia#, )rin#r-( lee a )r(i?i+ieiE0#e ade/ra# e*i0# n (ra% n 0d nde n )(+i !(a?i#a ! !ine/a de!# 0? (!ii r:ii (r%ene%#i Ai!i,.arla9en#l /rea 0 )n n i9)(:i# )e )ariri< )en#r !e n 0e in#r(d!eT(#ali:a#(rl, !a 0 0e i0)r/ea0! ( da# ! #(a#e In !eea !e-l )ri/ea )e el, n-i )0a, )en#r !renn+a0e la )ariri D) a!e0#e !/in#e, "al arn! ( )ri/ire 0)re H(ll J(n, de a0e9enea, 0e i# la0)rn!enele ei ridi!a#e 0i a ?:ele %(r n#rede0!i0e @ !e ;a+ n!n##(are, ir(ni! %i ndi#(are Eal 9ina )e "al ! +ri de 9#a0e "al !(n#in Bine a ;!# J(n !-a renn+a# la A9eri!a< da!#re?ie 0 ;a! ari!l#r n a;ara Anliei, de !e 0 n 0e d! n A;ri!a de Sd, 0? ?ie#l dra)el

?ri#ani!, ! #(a#e ! (lande:ii n 0n# n! li!ida+i ndr#ni! ?and Ce-i dre)#, e9ira0er de 9l#/re9e %i era )lini de en#:ia09, ade/ra+i !(l(ni%#i n ni%#eP a/en#rieri ;ali+i 0a in;ra!#(ri ra+ia+iEl n-i i?ea )e (lanii a!eia, dar #re?ia 0 ad9i# ! 0n# ;l!i :dra/eni J(n are de nd 0 r9n

n Anlia Bine Ce-ar ;i 0 0e a0(!ie:e ! el la !re0!#(ria de !aiD) ( 0!r# %i )eni?il #!ere, H(ll :i0e ! n aer %ire#@ J(n n e0#e de )rere ! a!ea0#a e0#e ( ndele#ni!ire )(#ri/i# ni ?r?a#, "al@ De !e n@ Ar#i!(le de l*, r0)n0e H(ll@ Cre0!#(rie de !ai )r 0ne !9 ar ar#a !aii ;r a0e9enea !re0!#(rii@ =(ar#e #en#an#, :i0e J(n M-a% a0(!ia ! )l!ere, dar !a ndele#ni!ire )rin!i)al a% /rea 0 !l#i/;r!#e %i al#e a0e9enea )r(d0e

@ Bine ;a!i, ?ie#e, )(+i !l#i/a 9erele )e !are !aii 9ei le 9nn! d9ini!a@ D) !9 /e:i, J(n, :i0e H(ll, ni9eni n !rede !a 0e )(a#e !l#i/a !e/a n Anlia "(r?i9 din !en !e 9ai 9l# de0)re ari!l#r %i ( ;a!e9 din !e n !e 9ai .+in Ce )rere ai, "al, J(n 0-a0!i9?a#

"erii 0!i9?ar !#e/a )ri/iri27

@ .are !e/a 9ai 0(lid< n (ri!e !a:, n-are ni9i! a9eb ri!anH(ll 9r9r nndra#

@ De !e (are )(+i re!n(a%#e n#(#deana n a9eri!an@ De !e )(+i re!n(a%#e n#(#deana n enle: :i0e J(n@ Are !e/a re+in#, dral 9e Dar ni9i! n-i 9ai re de!# 0 Q de;ine%#i n #i) na+i(nal T(#%i,e*)re0ia a9eri!an ( /e:i !# de !(l(

@ Cred ! )e Anne n 0e /ede@ De0!rie-9i-(, J(nQ@ N A%#ea)# 0-( /e:iD) !in, !nd "al 0e d0e 0 ;a! l#i9a in0)e!+ie a ra>dril(r, J(n n#re?

@ Ai 9ai /:#-( )e =ler, H(ll@ Cred ! n-a9 /:#-( de n an %i >9#a#e `9i )la!e 0(+l ei, e n (9 ;(ar#e di0#in0 Bine ai ;!#


12/170

!-ai r)# ! )(/e0#ea a!eea, J(n =ler n e0#e enl # @ n /rea 0 0)n ! n e n!n##(are, dar)rea /rea 0 ;ie 9ere n !en#rl a#en+iei Cred !, de ;a)#, # %#iai a!e0# l!r;(n ( )ri/i ;r a-i r0)nde

@ Cnd (9l e ndr(0#i#, ad H(ll, e na#ral 0 n /ad )rea 9l#eA>n0 din n( n !a9era li, ;(n a/ i9)re0ia ! #(a# !a0a e0#e a0al#a# de ;an#(9e A9in#irile )reaa n/li de )re##indeni =ler, R(?in Hill, ?#rnii !()a!i din #i9)l !()ilriei li, +irile #a#li0, ;l(rile %i 9:i!a 9a9ei li, !a9era n !are 0e >!a, (daia li H(ll ! ;erea0#ra !are ddea 0)re#rnl ! !ea0 de dea0)ra ra>dril(r, !a9era n !are 9ai #r:i 0e l)#a0e ! ri9ele .rin ;erea0#rade0!i0 )#rndea aerl )lin de 9ire09e dl!i @ Anlia n0%i /enea la el din0)re dealri n a9rll9ina# de ln, n a!ea0# )ri9 n(a)#e )e#re!# n )a#rie, d) 9ai 9l# de d( 9ii de n()+i D)!e /nd0er R(?in Hill, a!e0#a era 0inrl li !9in n Anlia Dar #re?ie 0-%i ;a! @ el %i !Anne @ n !9in al l(r C9in .e /a)(rl enle:e0! i /enea 0 9?r+i%e:e )er0(nall de 0er/i!i

)en#rK ! /(r?ea ! a!!en# enle:e0! "(r?ele i 0na n re-!e !a ( 9:i! A!9, ! e ai!i, Anne /a )rinde 9ai re)ede a!!en#l era ;(ar#e re!e)#i/ li;0e0er 0i9)a#i!i a9eri!anii, dar i-a ;!# )l!ere !nd "al a 0)0 ! n-are ni9i! a9eri!ne0! O

?;ni+ +i) Ce ;r9(a0 e0#e 9?ra 9aa:iei @ !e dl!e e n!linarea a!()eri%li J(n 0e a%e: n)a# Tre?ie 0 ad(ar9, da! /rea 0 0e 0!(ale 9ine de/re9e, )en#r a a0i0#a la an#rena9en#l !ail(r

Oda#, de 9l#, n !a0a a!ea0#a 0e 0!la n :(ri de :i ! al# 0!() n !rnd ad(r9i< ( ;ir (inrea)rin !(rid(arele /i0el(r li 0 ;i ;(0# Anne 0 ;i ;(0# =ler28Ca)i#(ll I" SOAMES .LEAC LA LONDRAMier!ri, d) !e-%i 9?ar! 0(+ia la D(/er, S(a9e0 =(r0#e )(rni ! a#(9(?ill 0)reL(ndra .e dr9, (#r 0 ;a! n (!(l de0#l de 9are, )en#r a in#ra n (ra% #re!nd )e0#eHa99er09i#, !el 9ai nde)r#a# )(d 0)re a)0 %i de!i 9ai 0ir n 9in#ea li, ne)l!erile#l?rril(r 9n!i#(re%#i era lea#e de )ar#ea r0ri#ean a L(ndrei Si9+ea !, n !a:l !ndn#9)larea i-ar 0!(a#e n !ale )e )r(le#arii a9enin+#(ri, /a #re?i 0-i n;rn#e, !eea !e n 0e

)(#ri/ea )rea ?ine ! #e9)era9en#l ni =(r0#e @ de a!eea era 9ai !9in#e 0 ;ie)re/:#(r C #(a#e a!e0#ea, %i /: a#(9(?ill ()ri# n Ha99er09i# Br(adKa d% 0inrade9(n0#ra+ie a9enin+#(are din d-)-a9ia:a a!elei :ile Mai 9l+i (a9eni 0e adna0er

)en#r a 9)iedi!a ( !ir!la+ie ! !are )rea a n ;i de a!(rd D) !e 0e a)le! 0)re %(;er)en#r a-i 0)ne Ar ;i 9ai ?ine 0-i (!(le%#i, Ri0, S(a9e0 0e a%e: la l(! %i n 0e 9ai9i%! Era ( d)-a9ia: ;r9(a0, iar a#(9(?ill 0, n a#(#ri09 de0!i0, i (;erea (

?n )er0)e!#i/ a0)ra #(#alei i9)(0i?ili#+i de a-i (!(li La !e #e )#eai a%#e)#a din )ar#eali Ri0 N-i de 9irare ! 0-a ?a# de-a dre)#l n n/l9%eal O i9en0 !(l(an dea#(9(?ile era n!r!a# ! l9e !are n!er!a 0 ; din (ra%, iar !#e/a a#(9(?ile !a al li,

)e >9#a#e (ale, n!er!a 0 0e 0#re!(are )e ln ele )en#r a in#ra n (ra%< de-a !r9e:i%l0#r:ii 0##ea n a#(?:, n #(!9ai r0#rna#, dar ! #(a#e ea9rile 0)ar#e< ( 9l+i9e de(a9eni ! ;e+e 9)ie#ri#e 0e 9)inea %i ;(r;(#ea n ;a+a ni 9nn!i de 0eren+i de0#rad30

)rerea li S(a9e0, a#(ri#+ile ar ;i #re?i# 0 )re-,9Dine a0e9enea 9ani;e0#a+iiC/in#ele i#a+i-/ la ?re:l 0#a a;ri0i# i i#in0er la re!e %i, !#nd 0-l /ad

)e ?re:l de0-!are era /(r?a, %i dd 0ea9a ! era !iar el E)i#e#ele era nedre)#e El era 9?r!a# 9(de0#,n#r-n (arde0i !a;eni %i ! )lrie de ;e#r< Ri0, la rndl li era de0#l de !(re!#, iara#(9(?ill era de n al?a0#r (?i%ni# Ce-i dre)#, el era 0inr, )e !nd #(a#e !elelal#ea#(9(?ile era )line de (a9eni< dar n-a/ea !e-i ;a!e n )#ea d!e la L(ndra )er0(ane !ared(rea 0 )le!e n dire!+ie ()0 Ridi!area !a)(#ei ar ;i ;(0#, n (ri!e !a:, n e0# )rea(0#en#a#i/ @ a%adar, n-i r9nea al#!e/a de ;!# de!# 0 0#ea ne9i%!a# %i 0 n-i ia n0ea9 .en#r a!ea0# ndele#ni!ire ni9eni n era 9ai ?ine n:e0#ra# de la na#r de!#

S(a9e0, ! aerl 0 de /a di0)re+ )en#r Crea+ie edea )ri/ind 9ai ale0 )r()ril 0 na0rl )(li+i%#il(r "i(len+a !are


13/170

d0e0e la 0)arerea ea9ril(r a#(?:li n!e#a0e, iar 9a0a de (a9eni 0e9na ! 9l+i9eaadna# 0-l /ad )e )rin+l de Wale0& .re;!nd-0e ! n (?0er/ ni9i!, )en#r a n-in#ri#, S(a9e0 (?0er/a 9l+i9ea D) )rerea li, era ( l(a# indi;eren#, ni!i (!ii, ni!i9inile l(r n #rda !(n!en#rarea %i in#ere0l !are da a9)l(area %i ;(r+a nei re/(l+iiMa>(ri#a#ea era #ineri, ! +iare#e li)i#e n !(l+l ?:el(r Se9na ! ni%#e (a9eni !are

)ri/e0! n !al !:# )e >(0In :ia de a:i, (a9enii 0e na0! ! ra !0!a# i e ;(ar#e ?ine a%a A##a #i9) !# a lande9n !ine9a#(ra;e, +iare#ele ie;#ine %i 9e!iri de ;(#?al, n-( 0 ;ie re/(l+ie, %i !9a!e0#ea )rea 0 ;ie din an n an #(# 9ai 9l#e, S(a9e0 a/ea i9)re0ia ! )er0)e!#i/ele nera )rea 09?re O ;e9eie #nr, a)le!nd-%i !a)l )e0#e ;erea0#r, :i0e

@ M-a+i )#ea la n (ra%C n e0# 9e!ani!, S(a9e0 0e i# la !ea0 Min#arele, !are ar#a (ra %a)#e, n-l a>#ar 0dea n r0)n0 =e9eia era de0#l de ?ine 9?r!a#, era #nr,Den9irea )rin+li 9(%#eni#(r n Anlia3&/(r?ea ! n %(r a!!en# "o"5ne2%i era )dra# )e na0 Bine ar ;i da! Ri0 n-ar 9ai rn>i T(#%i, el

!i#i0e rBritish Gazette ! a!9 #(a# l9ea ;a!e a0e9enea 0eiV /i!ii De0#l de 9?;na#, :i0e@ Cred ! da Unde d(ri+i 0 9ere+i@ O, Lei!e0#er SXare 9i-ar !(n/eni ;(ar#e ?ine D(a9ne Ce !ar#ierTnra )r a (?0er/a e9(+ia li S(a9e0 %i :i0e

@ Tre?ie 0 9nn! !e/a nain#e de n!e)#l 0)e!#a!(lliA)(i 0e r! n a#(9(?il S(a9e0 era !# )-a!i 0 !(?(are Dar 0e 0#)ni %i ( )ri/i ! !(ada (!ilia!#ri+a, 0a a%a !e/a #nr ;a+a r(#nd, ;arda#, ;ire%#e , na0l )+in !rn (!ii !en%ii, !a9ie%i+i din (r?i#e ra 9 ra era ;r9(a0, dar de0#l de /lar& .rl #n0 0!r#, ;ire%#e

@ Sn#e+i e*#re9 de a9a?il@ Ba del(! :i0e S(a9e0 A#(9(?ill )(rni@ Crede+i !-( 0 9ai dre:e re/a S(a9e0 0e a)le! 0)re %(;er@ Meri nain#e, Ri0, %i !(nd-( )e a!ea0# #nr d(a9n la er C(/en#r S#ree#

@ E0#e ;(ar#e ne)l!# )en#r n(i, :i0e #nra d(a9n Da! n era+i d9nea/(a0#r, n a>nea9 la#i9) A+i /:# re/i0#a n(a0#rDat +% ad9

@ N@ E de0#l de ?n@ O@ Dar, da! re/a 9ai drea:, n!ide9 #ea#rl@ ATnra d(a9n #!< )rea 0-%i ;i da# 0ea9a ! n 0e a;l n )re:en+a ni a9a#(r de !(n/er0a+ieS(a9e0 0e a%e: din n( )i!i(r )e0#e )i!i(r Tre!0e a##a /re9e de !nd n 9ai /(r?i0e ! ( ;e9eie0#rin n!# a)r(a)e i#a0e !9 0e )r(!edea: N-ar ;i /r# 0-! n!ra>e:e %i #(#%i era !(n%#ien# !;e9eia 0e a;l r a#(9(?ill li

@ S#a+i !(9(d i :i0e ?r0!

Tnra d(a9n :9?i@ Mai n!a)e /(r? i 0)0e E n a#(9(?il ad9ira?il-@ Mie n-9i )la!e, :i0e S(a9e0Tnra d(a9n r9a0e ! ra !0!a#

@ De !eS(a9e0 dd din 9eri< /(r?i0e n9ai de dral !(n/er0a+iei

@ Cred !-i de-a dre)#l a9:an#, n-i a%a :i0e #nra "d ! ne de0!r!9 ! #(+ii !9 )#e9A#(9(?ill )rin0e0e /i#e: %i S(a9e0 n!e) 0 !al!le:e !#e 9in#e 9ai 0n# )n la 0;r%i#l a!e0#ei>*#a)neriA>n0er la6%+ert )eoria%0 0e 0i9+i e9(+i(na# la /ederea 9(n9en#li era a## de nea#in0 de/re9ri

@ Tre+ie 0 /eni+i 0 /ede+i 0)e!#a!(ll n(0#r, 0)0e #nraS(a9e0 ;! n e;(r# %i ( )ri/i n ;a+

@ Ce r(l a/e+i d9nea/(a0#r ( n#re?


14/170

@ Cn# %i dan0e:@ A9 n+ele0@ n a!#l al #reilea a9 ( 0!en ?n, 0n#e9 #(a#e n !9%+e de n(a)#eS(a9e0 :9?i %(r

@ n :ia de a:i n 9ai e*i0# ( Fa#e "aan, i 0)0e@ Fa#e "aan Cine era@ Cine era Fa#e "aan re)e# S(a9e0 Cea 9ai 9are dan0a#(are !are a >!a# /re(da# n#r-(?rle0!& n :ilele a!elea, dan0l era )lin de ra+ie, a:i !(n0# din arn!area )i!i(arel(r n!(a!e %i-n!(l( C !# %i 9i%! 9ai i#e )i!i(arele, ! a## !red ! dan0ea: 9ai ?ineA)(i, 0)eria# de a!ea0# e*)l(:ie !are a/ea 0 ai? nea)ra# r9ri, n#(ar0e )ri/irea

@ N / )la!e >a::l n#re? #nra d(a9n@ N, r0)n0e S(a9e0@ De ;a)#, ni!i 9ie n-9i )la!e, n!e)e 0 0e de9(de:e7Diale!# ;(l(0i# n !ar#ierele )eri;eri!e ale L(ndrein li9?a i#alian +r%a@ l9 .r(d!+ie dra9a#i! 0a 9:i!al ! n !ara!#er !(9i!33

A>n0er la Hde .ar C(rner A#(9(?ill 9erea ! !el )+in d(:e!i de il(9e#ri )e

(r@ .e !/n#l 9e Ui#a+i-/ la !a9i(anele a!elea, n-i 9inna#S(a9e0 9ri a)r(?a#(r Tnra d(a9n n!e) 0-% )dre:e na0l %i 0-%i nr(%ea0! ?:ele! ( li)0 deen% a)r(a)e i9i#(are Da! 9 /ede !ine/a %i :i0e S(a9e0 i n-a9 0 a;lni!i(da# da! 9-a /:# 0a n RidI !nd-%i lerl )arde0ili, 0)0e

@ E !ren# n a#(9(?ilele a!e0#ea S / la0 L "ott;s9@ O, n Laions da! 0n#e+i ?n< n 9i-a r9a0 de!# !in!i 9in#e !a 0 0# !e/a< la()# #re?ie 0 ;ii )e 0!en A+i ;(0# ne9ai)(9eni# de a9a?il S)er 0 0e0P )e !ine/a !are 09 d! a!a0 Br0!, (!ii i 0e n/r-#ir n (r?i#e %i ad Cred ! n+elee+i !e /rea 00)n

@ .er;e!# :i0e S(a9e0 ! #a!#l (9li !are )ri!e)0e al:ia A+i a>n0 O)re%#e, Ri0

A#(9(?ill 0e ()ri< #nra d(a9n i n#in0^ 9na@ La re/edere %i / 9l+9e0!@ La re/edere :i0e S(a9e0 =e9eia, dnd din !a) %i :9?ind, !(?(r@ Mn, Ri0, i#e S(# SXare A#(9(?ill )(rni S(a9e0 n 0e i# n r9< %&9in#ea li a)r n nd, !a ( 0)9 )e 0)ra;a+a a)ei .e /re9ri, ( ;e9eie ! n;+i%area %i!(n/er0a+iaP a!e0#eia 9i-ar ;i l0a# adre0a ei A!ea0#a n0 n i-( dd0e S(a9e0 n %#ia da!( a0#;el de )r#are n0e9na n )r(re0 0a n rere0n S(# SXare, a;lnd ! Mi!ael %i =ler n era a!a0, n 0e 0!i9? )en#r 9a0a de 0ear,!i 0e d0e ir !a9era !()illi Ne)(#l 0, !are a!9 a/ea a)r(a)e #rei ani, n d(r9ea n!%i-i 0)0e

@ Hall(

@ Hall( i r0)n0e S(a9e0 %i 0!(a0e din ?:nar ! #r(9)e#Ur9ar !in!i 9in#e de #!ere %i a?0(r?+ie #(#ali n#rer)# din !nd n !nd de 0ne#ele#rale ale #r(rr -

)e#ei A)(i, ne)(#l 0 0e n#in0e din n( n )a#, %i ;i* (!ii al?a%#ri a0)ra li S(a9e0 %i:i0e

@ Hall(@ Hall( i r0)n0e S(a9e0@ Ta, #a :i0e ?ia#l@ Ta, #a :i0e S(a9e0, re#rnd-0e ! 0)a#ele 0)re %< era !# )-a!i 0 0e 9)iedi!e de!inele arin#iD) !e n#re/ederea ! ne)(#l 0 l 0;r%i#, !(?(r =ler #ele;(na0e 0 n-i a%#e)#e la !in

S(a9e0 0e a%e: n ;a+a #a?l(li de G(a N )#ea 0)ne!-%i ad!ea a9in#e de r0!(ala!ar#i%#il(r din &5, de(are!e el 0e n0!0e a?ia n &< dar %#ia ! n /re9ea a!eea, n!il


15/170

0 SKi#in ;0e0e /(ln#ar A!ea0# re/ eneral )rea 0 ;ie !ea 9ai 0eri(a0 #l?raren#ern !are a a/# l(! de a#n!i n!(a!e In #i9) !e-%i la 0)a, S(a9e0 0e ndea la #(a#er9rile )(0i?ile B(l%e/i09l ?a#e la % Ai!i e ne!a:l B(l%e/i09l, %i ideile ;i*e din!a)l enle:il(r .en#r ! (da#, de 9l#, !r?nii a ;(0# ren#a?ili, %i n!i)ie ! #re?ie 0;ie n#(#deana ren#a?ili Liderii )(li#i!i, #radeni(-ni%#ii, a:e#arii, #(+i a!e%#ia n /d

ni!i(da# 9ai de)ar#e de lnl na0li Din lna a0# a anli #re!# ar ;i #re?i# 0 ;a!!e/a, %i !e-a ;!# A n#(!9i# n ra)(r# )e !are n-l !i#e%#e ni9eni@ "in al?,sir, 0a ner@ Din 0#i!la !are-i de0;nda#Da! ar ;i 0)0 na !a a0#a )rin anl &6 0a !iar n &'6, #a#l 0 ar ;i a/# n a#a! dea)()le*ie Ideea de a ?ea /in ner din#r-( 0#i!l n!e)# era, )e /re9ea a!eea, eal !a#ei09l Ia# n! n 0e9n de de!aden+

@ Ce !re:i de0)re re/a a!ea0#a, C(aer Br?a#l, a)r(a)e !el, #rn Sa#erne-l@ Da! 9 n#re?a+i, / 0)n ! n-are /i(are,sir.@ Ce #e ;a!e 0 0)i a0#a@ Da! a/ea /i(are,sir,)n a!9 r)ea ardl de ;ier din Hde .ar

S(a9e0 n;i)0e ;r!li+a n#r-( ?!a# de )e%#e@ N 9-a% 9ira 0 ai dre)#a#e, i 0)0e )e n #(n a)r(?a#(rQ =a! 9are #r?(i, dar n-a ni!i ( /la A>#(rl3435

de %(9a> a ;(0# ( 0#ra%ni! )!leal,sir. .ann0 e# !ir-!e00e0&, !9 :i!e d(9nl M(n#, 0ir@ Ha Ai /:# !an#ina a!eea )e !are a de0!i0-(@ N,sir. Cred ! a0#-0ear a ad0 )e !ine/a 0-< 0!a)e de nda!i A9 a:i# ! 0n# (r(a:

@ .;i@ Da,sir0 0n# ni%#e in0e!#e (ri?ile

D) !e i0)r/i !ina, S(a9e0 a)rin0e a d(a +iar :ilei %i-%i )0e la re!e !a0!a a)ara#lide radi( Re:i0#a0e !# )#0e a!e0#ei in/en+ii dar n /re9ri !a a0#ea Ai!i L(ndra Da, %iin0lele ?ri#ani!e a0!l# Tl? rri la Gla0(K Era na#ral 0n# ( 9l+i9e de irlan de:i

)e-a!(l( E ne/(ie de 9ai 9l+i /(ln#ari n !r9 ( 0 ;ie de0#i Tre?ie 0-i 0)n liRi0 0 0e nr(le:# n de;ini#i/, =ler 0-ar )#ea li)0i %i de /ale#l a!e0#< Trenrile D) !#0e )are, !ir!l ( 9l+i9e de #r# nri D) !e a0!l# ! (are!are a#en+ie !/n#area 9ini0#rli de In#erne, S(a9e0 )0e !a0!a >(0 %i l n 9n The British Gazette. Era )en#r )ri9ada# @ %i 0)era 1 ;ie %i l#i9a @ ! 0e i#a 0eri(0 la a!ea0# )eni?il )r! -d!+ie Hr#ia %i#i)arl era 9i:era?ile T(#%i, 0i9)li ;a)# ! ( )#ea 0!(a#e )rea 0 ;ie n 0!!e0 "i(lareli?er#+ii )re0ei N-i n l!r !iar a## de %(r de r-de)lini#, !9 0)era indi/i:ii a!eia A/i(la#-(, d< Q re:l#a#l a ;(0# ( )re0 9ai !a#e(ri! (0#il l(r de!# ;i %e0e !ea )e !are (0r)ri9a0er Ai!i %i-a ;ri)# dee#eli A in;len+a )re0a Ce idee in#il %i de9(da# n :ia !a:i R:?(il a !i0-( Cnd l9ea n 9ai are n!rede& ! ea 0)ne ade/rl, )re0a n 0e9ai ?!r de in;len+ .(li#i!ienii 0a :iarele n 9ai a i9)(r#an+ dini 9(9en# !e n9ai ai n!redere n ei .(a#e ! n#r-( ?ni :i /(r de0!()eri %i ei a!e0# l!r n#re #i9), :iarele0e 9na ! ni%#e !(!#ail-ri !are e*!i#a a)e#i#l %i ner/ii Li S(a9e0 i 0e li)ea (!ii de0(9n S)era ! =ler n 0e /a n#(ar!e )rea #r:i Mare ne?nie, re/a a!ea0#< )ne )e #(a#l9ea 0 ;a! l!rri ! !are n e (?i%n ; %i a0#a #(!9ai n 9(9en#l !nd ind0#ria n!e)0e0i C(re!#, n li9?a la#in .ane9 e# !ir!en0e0 - )ine di0#ra!+iire;a! @ 0a, 9ai ?ine-:i0, )re#indea ! n!e)0e Dar a0#a e, %i )a!e n :ia de a:i, din an nan e #(# 9ai re 0-+i reali:e:i )lanrile Mere in#er/ine !#e !e/a L9ea )are 0 #ria0! dea:i )e 9ine %i n#r-n ri#9 ne9ai)(9eni# Re:e9nd-0e de 0)e#ea:a 0!anli 0)ani(l,S(a9e0 %i ;eri (!ii de l9in %i n /al de 0(9n i !)rin0e !reierl< n !ida re/ei, ndele


16/170

dl!i, i9)la!a?ile, l n/lirSi9+i ( dil#r )e 9na-i 0?+ire %i ar0 de 0(are< ;ran>rile ni %al l a#in0er de !#e/a (riIa #e i# C 9are e;(r#, 0e ridi! din a?i0l /i0el(r =ler 0##ea ln el, ;r9(a0,0#rl!i#(are, ! (!ii 0!li)i#(ri< li S(a9e0 i 0e )r ! /(r?ea i#e %i ! era !a9 ai#a#

@ Ai!i erai, #a# dra

S(a9e0 0i9+i ?:ele ei !alde %i 9(i )e ;rn#e, iar (!ii ei !e 0e n#9)la0e .rea a## de#nr, a## de S(a9e0 n 0ea !/in#e 0 0e e*)ri9e@- Te-ai n#(r0 i :i0e Fi# n!e)e 0 ;ie /(r?re+ Ai 9n!a# !e/a@ Ml#@ Can#ina a!eea =ler %i arn! %all de )e 9eri

@ 9i ;a!e 9are )l!ereS(a9e0 (?0er/, 0r)rin0, !9 0nii li =ler 0e ridi! %i !(?(ar de )ar! alera0e O?ra>ii iera, de a0e9enea, ;(ar#e 9?>(ra+i

@ N !9/a ai la# )e a!(l( /re( ?(al =ler r0e Ce 0ne# deli!i(0 %i ne9(#i/a#@ Ce n(0#i9 e%#i, #a# dra S)er 0 9ai dre:e e/a

@ N /(r?i )r(0#ii, :i0e S(a9e0 Unde-i Mi!ael@ A r!a# D) 0;r%i#l %edin+ei, a /eni# 0 9 ia i!e ! n-i ni9i! n( la Ca9er@ C# e !ea0l@ D(0)re:e!e #re!#, 0!9)l 9e Tre?ie 0 ;i #ra0 n 0(9n ?n ai!i@ A9 9(+i#@ A9 /:# n #an! #re!nd )e 9all Ta9i0ei, 0)re r0ri# .rea ;(ar#e 0#rani N l-aia:i#

@ N, :i0e S(a9e03637

@ S n #e 0)erii da! /ei a:i n al#l Mi!ael ;i )l!# 0 le n#lnea0! )e /re( )(#e!

0a n#r-n 0a# 0)ne ! 0e d( 0)re d(!ri /e!i Ta#, 9a9%i !()ii ( ;a9ilie de #an!ri 0a

@ M ?!r< a0#a n0ea9n ! /ernl %i ;a!e da- ni%#e 9a0#(d(n+i 9 Oa9enii a!e%#ian-a 0i9+l )r(--#(ria Dar d-#e %i # 00 E%#i i0#(/i# )(r+iei da! ;a!a%a !e/a Ni!i 0i9+l 9(rli Se ()ri\innd-%i )e ?ra+ %all 0)ani(l, =ler l )ri/i %i ;lier )e 0!ri %i a0!l#, :i!nd-%i S0)er9 ! n /(r #re:i ( 9el(die !()ill

@ N(a)#e ?n, i 0)0e n#r-n 9in# r! %i e =ler i #ri9i0e ( 0r#are, ;! ( )ire# %iie%i

@ N-9i )la!e, 9r9r S(a9e0 !a )en#r 0ine n0%i< n %#i de !e, dar n-9i )la!e.rea )rea #nr Oare, 0 i 0e ;i r!a# la !a) re/a S(a9e0 0e ridi! )en#r a-%i #rna ni%#e0i;(n n )aar d) 0(9nl a!e0#a a/ea n 0# r n rU9-d9-?(9-9-d9-?(rn-9-d9-?(9 Ce :(9(# ri# n! n #an! I-ar )l!ea 0/ad ( na9il de a!elea Gndl ! 0e ndre)#a 0)re d(!ri l 9)lea de ?!rie Da!#an!rile 0e a;l la ;a+a l(!li, +ara e0#e la ad)(0# S(a9e0 %i )0e )lria %i )arde0il !!are 9erea n a#(9(?il %i ie%i Tre! )rin 0!arl )0#i %i 0e ()ri n 0#rada de nde )#ea/edea !eil Ia#-l Un ria% 9(n0#r )rei0#(ri! ria, 0!r+ind n n#neri!l /a, l9ina# de;elinare, ele )ar! era ( en(r9, ;an#a0#i! ?r(a0! +e0#(a0 0i9?(ll ;(r+ei i9)la!a?ileA0#a le /a :drn!ina ner/ii l(r 0la?i %i :i0e S(a9e0, n #i9) !e #an!l di0)rea #rnd-0e %irind A:i /enind n al#l, dar ?r0! a/ 0en:a+ia ! #(# !e-i )rea 9l# n-i0n#(0, ni!i !iar a#n!i !nd +i ;a!e )l!ere Sen#(ar0e P

)e !l!ie A9in#ind-%i de 9l+i9ea a!eea ! ;iri 9)ie#ri#e, !are 0e adna0e d)-a9ia:an >rl a#(9(?illi 0, )r(!edel i 0e )r !a9 e*aera# l(a#a n-a/ea ni!i ( ar9Gre/a a0#a n-are /i(are .en#r !e a 0!(0 a!e%#i 9(n%#ri #r#(ri Oare /ernl !rede !


17/170

re/a are #(#%i /i(are Sa /(r 0 ara#e !# 0n# ei de #ari S(a9e0 0i9+ ( %(ar re/(l# n0;le# Dra!P 0-i ia A0#a-i Anlia n I#alia .(a#e ! /ernl a/ea dre)#a#e, dar !eea !;!ea a!9 n-i )l!ea Era )rea )rea 9ili#ari0# In#r(d0e !eia n ?r(a0! U9-d9-

?(9-9-d9-?(rnP Bine ! la (ra a0#a n le ade %i n le /ede 9l# l9e .r(?a?il ! le-aad0 de )e nde/a de la +ar< n i-aP

38Capitolul V PRIMEJDIACnd, )ri/ind %irl de ;e+e de la 9a0a !an#inei 0ale, =ler /: !i)l li J(n =(r0#e, 0i9+i !9 ini9a-i #re0are de )ar! ar ;i 0i# n 9ie:l iernii ( ;l(are de !a)rin!e) a re;le!#a Mi!ael, Fi#, #a#l ei< 0e!ri#a#ea %i #a?ili#a#ea )e !are +i-( da /ir##ea %i a/ereal lni 9(derne,

)(a#e ! ea n era 9(dern i a)(i, !ine %#ie da! ea lptea rede0!ide De(da# ( !)rin0e !ri(:i-#a#ea de-a ( /edea )e 0(+ia li nl(!i#(area ei Se a;la (are n Anlia Era (are ?rn, !a ;ra#ele ei=ran!i0 =ler l li0#a de !9)r#ri )en#r a d(a :i Cnd ai a## de 9l#e de ;!#, e ( )r(0#ie 0 #ende%#i la a0e9enea l!rri Tele;(nl Sna0e #(a# :ia, de la (ra n( %i )n a!9 0e

n/r#i0e n9ai n >-rl li;(i D) !e-%i re/eni d9#r-( %(ara a9e+eala U r9ar, DaD M(n#$ ; !de la di0#an+a edea de0#l de indi;eren# la 9in!are< iar d (, Tre?ie > d di9inea#0lnin!

)e ;a+a I9 9in>i#a ! )ra; de !ar?9 %i 0d(are, 0e a%#er- 9e ar@ Da! (9l adl# ;a!e din n( )(>ar, 0 %#ii, =ler, ! ?(ala e ;(ar#e ra/=ler r0e %i :i0e

@ Ni!i ( #ea9 iar (!ii ei !)ri, li9)e:i %i 0#rl!i#(ri, n#lnir (!ii !en%ii, )r(;n:i %i;er9i ai /eri%(a-rei 0ale

@ Mi!ael #e a%#ea)# n a#(9(?il, :i0e H(ll@ =(ar#e ?ine .(+i 0 r9i # )n 0e i0)r/e%#e 9a0a N(ra Cr;eK in#r de 0er/i!i9ine di9inea+ la (ra !in!i E /in la (ra n(, nain#e de a )le!a # la Harride Da!-+i9ai ad!i a9in#e de !e/a, )ne )e li0# a9 0 0!(# e ?ani de la ei N(a)#e

?n, H(ll@ N(a)#e ?n, draa 9ea

Era (are ( li!rire de 9il n (!ii a!eia !en%ii Da, 9il era@ Tran09i#e-i 0al#ri li J(n M n#re? !9 i )la!e 9e0eria de ;(!i0# Tre?ie 0 9aiad!e9 !#e/a li-eaneA%e:a# ln Mi!ael, !are !(nd!ea a#(9(?ill, =ler a/ din n( i9)re0ia ! /ede:9?e#l li J(n )e ea9l )ar?ri:li %i n n#neri! n#in0e ?:ele 0)re el .(>ar #e 9)lede )e#e r(%ii %i-+i r! #e9)era#ra42

Ce(ale era 0#r:ile de !nd #a*irile 0e a;la n re/ Mi!ael 0e n#(ar0e 0)re ea@ C9 9ere O9l ! de)ara:i#area e ( ;ir, Mi!ael Are (;a# r/%i# de )ar!-i #(a# n9ai ?ra:de, n 09(! de )r ner %i (!ii ni 0;le# r#!i#de@ Ui#e n #an!, 9i 0-a 0)0 ! le /(r ;(l(0i Mer 0)re d(!ri Mi 0e )are ( )r(/(!are Bine! n a)ar :iare !are 0 !(9en#e:e=ler r0e

@ Ta#a #re?ie 0 ;ie la n(i A /eni# 0 9 (!r(#ea0! M n#re? !e-( 0 ;a! da! /(r#rae ( 0 de0!id 9?rela

@ In0#in!#l, =ler .ar! # n ;a!i la ;el ! Fi#=ler n-i r0)n0e< dar d) !e /(r?i ! #a#l ei, r! la e#a> %i 0e ()ri n ;a+a !a9erei li Fi#Mel(dia !are #re:i0e 9irarea li S(a9e0 0na %(r )e !(rid(rl )0#i ;aor est enfantde Bohee: ii n;a ?aais, ?aais "onn de %oi: si t ne ;aies pas,>efaie, et si>e t;aie,

prends garde !, toi'(1S)ania, drerea )e !are ( 0i9+i0e n ini9 n lna ei de 9iere ,,Gla0ri0#ri&n n(a)#e n!ide re)ede (?l(anele, a0#-)-+i re!ile 0 n a:i ni9i! =ler in#rn !a9era ei %i a)rin0e l9inile Ni!i(da# n i 0e )r0e a## de ;r9(a0 a!ea0# !a9er !9l#e (lin:i, ! #a)i0eria 9(/ %i /erde, ! arin#l ei 0#rl!i#(r Se ()ri, )ri/ind-%i ;a+a< ia)r0er d( )e#e r(%ii, !#e na )e ;ie!are (?ra: .en#r !e n era (are !a N(ra Cr;eK @( ;e9eie ;r !(9)li!a+ii, al#ri0#, ! 0i9+l da#(riei, !are, 9ine di9inea+ la (ra !in!i %i

>9#a#e i /a da li J(n 0lnin ! ( @ li J(n ! ;a+a 9n>i# de !r?ne Se de:?ra! nra? Oare %i 0(+ia li, de:?r!a#, era #(# a## de ;r9(a0 !a ea Ci i-ar da el 9rl de arda! ea ar 0#a al#ri de Anne Cele d( )e#e r(%ii de )e (?ra>i i 0e a!!en#ar Era i0#(/i#

@ !n(%#ea 0en:a+ia N-( 0 )(a# d(r9i Dar !ear%a;rile era re!i Da,&A9(r-i n !()il )ri?ea, !e n-a #i# de lee ni!i(da#< de n +i-0 dra, # 9i-e%#i dra, %i de 9i-e%#i dra, 0#e ):e%#i Din ()era Caren de Bi:e# l? ;r43

)re;era /e!ea (land irlande:, 9(ale, n l(!l 9a#erialli ;ran+:e0!, a0)r, al?i# A Ia#-


19/170


20/170

n %a !a9erei li, J(n i 0)0e li H(ll@ A9 a:i# ! =ler !(nd!e !an#ina a!eea E !iar a## de 9a#r, a!9@ =ler are !a) ?n, dral 9e Te-a /:# la 9a0 Ba de 0ea9, J(n, 0 n #e9?(ln/e%#i a d(a (ar de )(>arJ(n r0e

@ M#%a Wini;red, 0)0e H(ll, e n!n#a# 0-( )ri9ea0! /ineri )e Anne, 9i-a 0)0 0-+i#ran09i#@ S)lendid E ;(ar#e ;r9(0 din )ar#ea ei@ N(a)#e ?n, J(n S(9n %(r La ?aie 9ai e0#e a) !ald44

5J(n 0e n#in0e ! 9l# )l!ere n ?aia !ald A?ia #re!0er %ai:e!i de (re de !nd 0ede0)r+i0e de 0(+ia li % a%#e)#a ! ner?dare 0(0irea ei, /ineri "a0:i!, =lei !(nd!ea!an#ina De0ir, #re?ie 0 ;ie ( #nr d(a99 elean#, ! !a) ?n %i, de0ir, ! )rl#n0 0!r# J(n 0i9+ea ( 9are !ri(:i#a#e 0-( re/ad, dar ni9i! )#ia 9l# A d(a (ar )(>ar

Ni!i /(r? S;er;0e )rea 9l-)ri9a da# De al#;el, era )rea ;eri!i# ! 0e /edea n )a#rie

r9area ni ndeln %i ne9r#ri0i# d(r de +ar Ma9ei li i era d(r de Er()a @ dar eln 0e 0i9+i %ra# ni!i n I#alia, ni!i n =ran+a Li i li)0ea Anlia D) #en0inea A9eri!ii,d) 0(n(ri#a#ea I#aliei %i 0enin#a#ea .ari0li, i era d(r de ;ell !9 9erea %i /(r?ea(a9enii n Anlia, de 9ir(0l %i n;+i%area ##r(r l!rril(r, de ?na di0)(:i+ie, n!e#ineala%i ir(nia !are )i -#ea n aer .en#r )ri9a da#, d) !in!i ani, %i 0i9+i ner/ii de0#in%i Ciar%i a!ele #r0#ri ale )a#riei 0al#, !are >inea 0i9+l e0#e#i!, i 0e )rea (dini#(are )eri;eriileL(ndrei, nen9ra#ele !0+e r#e din !r9ida %i arde:ie, la a !r(r !(n0#r!+ie !(la?(ra0e %i0#r?ni!l li, S)eri(r D(00e# =(r0#e, d) !9 i 0)0e0e ( da# #a#l 0< n9er(a0ele!0+e n(i, !e/a 9ai ?ne, /din! #(#%i ( #endin+ 0)re !(9)r(9i0< #(#ala li)0 de 0i9e#ri!0a )lani;i!are< rile (ri?ile< a!!en#l "o"5ne, li)0a de !l(are, 0# 0a (r(li n9?r!9in#ea (a9enil(r #(a#e i 0e )rea (dini#(are, ( aran+ie ! Anlia /a L

n#(#deana Anlia"a0:i!, =ler !(nd!e !an#ina O /a n#lni O 0-l ;a! )l!ere 0-( re/ad O, da

ICa)i#(ll "I TABACHERAIn !a9era /e!in, "al i 0)nea li H(ll

@ Un ;(0# !(le de %!(al 9i-a ;!# a:i ( /i:i# 9i !erea ?ani ! 9)r9# I-a9 da# (da#, !nd e n09i era9 la 9are 0#r9#(are, %i n i-a9 9ai ":# O9l a!e0#a 9-a

i9)re0i(na# n#(#deana< n #i) ;(ar#e di0#in0 %i ?la:a# .en#r 9ine era i9ainea (9li )r0ne S-l /e:i !9 ara# a:i@ L-a9 /:# In#ra9 #(!9ai n #i9) !e )le!a M-a9 n#re?a# !ine ( ;i N-a9 /:# ni!i(da#( ;a+ !are 0 e*)ri9e 9ai 9l# di0)re+ %i a9r!ine I-ai 9)r9#a#

?ani@ N9ai !in!i lire@ S n-i 9ai 9)r9+i@ Ni!i ( ri> #ii !e-a ;!# A )le!a# ! #a?a!eraois @inze a 9a9ei @ ;a!e !a9d( 0#e de lire N-a 9ai ;(0# ni9eni al#!ine/a n !a9er

@ D9ne:ele@ Da, n-i de l9 .e /re9ea !nd era9 la ni/er0i#a#e, a/ea re)#a+ia !eli 9ai di0#in0 #i)

>!a >(!ri de n(r(! De !nd a9,)le!a# n r:?(il ?ril(r, n-a9 9aia:i# de el


21/170

@ Ma9a #a e 0)ra# r, "al@ "rea 0-l r9rea0! Ta?a!era ;0e0e a ?ni!li 9e Dar !9 0-l denn+i !(le de%!(al i a)(i, #(# n !)#9 #a?a!eraH(ll 0e ()ri ! )eria de !a) n 9n %i :i0e

@ A0#a 9 !(n0(lea:

@ Ce@ Da, #(a# l9ea 0)ne ! ni/ell !in0#ei la enera-47+ia de a:i e ;(ar#e 0!:# M ?!r 0 /d ! n 9e9?ra al enera+iei n(a0#re e0#e !iar %i 0? a!e0#ni/el

@ Cida# !(n0(lare@ =irea (9enea0! n 0e 0!i9?, "al E !red rZ n(a enera+ie N(i n-i n+elee9 a9 !re0!#n #i9)ri )rea lini%#i#e

@ Se )(a#e Ta#l 9e n-%i ;!ea )rea 9l#e 0!r)le Dar !e 0 ;a! a!9@ Ii !n(%#i adre0a@ Mi-a 0)0 !-l )(# 0i la Br99ell Cl? !a9 00)e!# l(!al, d) !#e-9i a9in#e0! S%#er)elea0! (?ie!#e din !a0a (a9enil(r Sn# ;(ar#e #l?ra#

H(ll l )ri/i !9 0##ea n#in0 )e 0)a#e, n )a# O?-0er/nd )ri/irile ei, "al i 0)0e@ De n-ai ;i ;(0# #, ;a# dra, a% ;i a>n0 %i e de r)@ O, n, "al I+i )la!e )rea 9l# aerl li?er N9ai (a9enii !r(ra le )la!e 0 0#ea n#re )a#r )ere+i( ia )e !i re%i#e"al :9?i

@ Cred ! ai dre)#a#e 0inrl 0)(r# )e !are-l ;!ea indi/idl 0#a era !r0ele =!ea )aririne?ne%#i, dar n %#ia 0 de(0e?ea0! n !al de n ari!i Ma9a #re?ie 0 0e re0e9ne:e, n-a9 !e-i ;a!eH(ll /eni ln )a#l li

@ n#(ar!e-#e 0 #e n/ele0!D) !e 0e a%e: %i ea n )a#, r9a0e #rea:, ndin-d-0e la ?ia#l !are a>n0e0e de r) %i la di0)re+l!e 0e !i#ea )e !i)l li n !i) rida#, n#ne!a#, ! #r0#ri ;r9(a0e, ! )rl n!rn+i# nain#e de

/re9e, iar n >rl (!il(r !ear!ne )li#e )re9a#r< 0e ndi la /e%9in#ele li, !(n0er/a#e ! (9e#i!l(:i#a#e ne;irea0!, %i la !ra/a#a de ni;(r9 %!(lar, :a# %i lea# ! ri> H(ll l n+ele0eLi)0i# de 0i9+ 9(ral, n#rea n )r(;nd di0)re+ )en#r !ei !e-l a/ea Sr9anl "al El n-a/ea a##a0i9+ 9(ral n!# 0 )(a# )r(/(!a di0)re+l !i/a i #(#%i In !ida 9l#i)lel(r 0ale in0#in!#e9a0!line )eri!l(a0e, "al ;0e0e n #(+i a!e%#i ani n !a9arad leal Ciar da! !(n!e)+iile li;il(:(;i!e 0a 0#rile li e0#e#i!e n era )rea a/an0a#e, !iar da! 0e )ri!e)ea 9ai ?ine la !ai de!# la

)(e:ie, n era 9ai r de!# al+ii Ba& (ri, > 0e)rea !iar 9ai ?n Call n-%i 0!i9? ;(r9a 0a !l(area din !in!i n !in!i ani, )en#r !ala e*)irarea a!e0#ei )eri(ade 0 n!ea) a-%i n>ra )rede!e0(rii Call r9ne 9ere a!ela%i, #e9)iedi! 0 9eri )rea i#e i aren# .e!are-l )(+i 9nia 9ai 9l#e !ali#+i de!# i )(+ire!n(a%#e ni )(e# O 0inr #r0#r le e #(#%i !(9n le )la!e :arl De !nd i 0e )?li!a0er(9anl H(ll de/eni0e 9e9?r la Cl?l &'36, nde ( in#r(d0e0e =ler, %i (ri de !#e (ri /enea la

L(ndra, in#ra a!(l( 0 0#die:e 9(derni09l M(derni09l n era al#!e/a de!# /i#e: Oa9enii !are-l!(nda9na )#ea la ;el de ?ine 0 !(nda9ne #ele;(nl, radi(l, a/i(anele %i re0#aran#ele a#(9a#eS? a!e0# n/eli% al /i#e:ei, 9(derni09l era /e!i .e /re9ea !nd Jane A0#en&n!e)0e 0 0!rie,;e9eile era 9ai )+in 9?r!a#e de!# n :ia de a:i Cil(+ii @ d) !9 0)n i0#(ri!ii @ 0n# (

)r(d!+ie a /ea!li al n(0)re:e!elea C# de0)re ;ell de a /(r?i al (a9enil(r 9(derni Cnd 0en#(r0e0e din A;ri!a de Sd, i+eala ! !are 0e /(r?ea i #ia 0;larea, dar ideile e*)ri9a#e era iden#i!e! ideile ei din /re9ea !nd era ;a# #nr< a##a d(ar ! era #rn!ia#e de-!la*(anele a#(9(?ilel(r %ide 0(neria #ele;(nli =lir#rile 9(derne Re:l#a#l e0#e a!ela%i !a 0? d(9nia li Ge(re al II-lea7,n9ai ! 0e a>ne 9ai n!e# la +el, din )ri!ina 9(#(!i!le#ei %i a 9e0el(r la#e n )i!i(are =il(:(;ia9(dern Oa9enii din :ia de a:i n-a 9ai )+in ade/ra# ;il(:(;ie de!# a/ea Mar#in T))er30aI:aa Wal#(n5< n9ai !, 0)re de(0e?ire de !ele?ri#+ile de (dini(ar, n-a #i9) 0-( ;(r9le:e n !eea!e )ri/e%#e /ia+a /ii#(are, enera+ia 9(dern #rie%#e ! 0)eran+a ! ea e*i0#, dar n e0#e )rea

!(n/in0, a%a !9 de al#;el a #ri# #(+i (a9enii, de !nd l9ea Ca (ri!e r(9an!ier, H(ll 0e r?i 0#ra !(n!l:ii R:ie%#e )(leiala de )e !ei 9ai


22/170

Aane 6sten &44@&&4, r(9an!ier enle:< a 0!ri0 r(9ane 0a#iri!e la adre0a 9i!ii ?re:iienle:e7Ree al Anliei n#re &474@&426 3)artin 8arhar Tpper &&6@&', a#(r al n(r 9a*i9e %i !e#ri n /er0ri, !are l-a ;!# ;(ar#e!n(0!# n #i9)l 0a r

>A a%ton &'3@&23, a#(r de ?i(ra;ii %i al nei di-b

r

--# de0)re )e0!i#485're)re:en#a#i/i #ineri 9(derni, ndi ea, %i-i /ei 0i )e Carle0 Ja9e0 =(*&%i )e .erdi#a7n

)l(/ere de (l;PZ Un :(9(# 9(n(#(n ( read0e la reali#a#e "al ad(r9i0e C# de lni %inere 9ai era n! enele li, dar d(r9ea! ra de0!i0

@ "al i :i0e ! la0 ;(ar#e ?lnd "al, n 9ai 0;(ri,dral 9e Ta?a!era li Wini;red era )re+i(a0 n n9ai )en#r ! era l!ra# n e9ail, ! 9i!i

?rilian#e, %i era /e!e, #i %i )en#r ! a)ar+in0e #a#li ei C #(a#e ! 0i9+l ei de )r()rie#a#e

;0e0e /eri;i!a# de-a lnl anil(r, )rin ;a)#l ! n-l a?and(na0e )e M(n#ae Dar#ie ni!i in9(9en#e ;(ar#e dre, Wini;red n-a/ea in0#in!#l de !(le!+i(nar al ;ra#eli ei S(a9e0 %i ni!ia!el 0# e*!e)+i(nal )en#ri (?ie!#e de!(ra#i/e, 0# )e !are Ge(re =(r0#e l den9i0e?i(#i09 %i /ir##e Dar ! !# #i9)l ( de0)r+ea 9ai 9l# de #a#l ei, Ja9e0, de la 9(ar#ea!ria #re!0e a)r(a)e n 0;er# de /ea!, ! a## Wini;red i !in0#ea 9ai 9l# 9e9(ria CJa9e0 0e )e#re!0e !eea !e 0e )e#re!e ! !#e n eneral 0a ?#rn ;il(:(;, )e !are /r0#a i

)ne la ad)(0#l !(9)e#i+iil(r din an n an li 0e a#ri?ie 9a& 9l# eni O)(:i+ia li Ja9e0;a+ de (ri!e 0!i9?are de0/r%i#a li /ia+ de ;a9ilie, !a)a!i#a#ea li de a 0#rn# ?ani )en#r!()iii 0i %i r(a:a li ! n i 0e 0)ne ni9i! ;0e0er n/li#e ! #i9)l de ( are(l din !en !e 9a 0#rl!i#(are A0)ira+iile 9(ndene ale li Wini;red 0! dea )e 90r !eadi)(:i#+ile i !re%#ea, iar #re!+ii la )r()(r+ii ria%e, de/enind ( ade/ra# !(n0#ela+ie di

a9in#iri 0#rl!i#(are .en#r !al9l %i e!ili?rl li Wi ni;red, di0)ari+ia #a?a!erei @a9in#ire a## de #ani?il li Ja9e0 %i E9il @ ;0e0e na din#re !ele 9ai rele n !er!ri )rin!are #re!0e de ani n!(a!e Gndl ! 0e l& Char%es Aaes 8o &45'@&62, (9 de 0#a# enle:, !n(P !# )en#r ;irea 0a 0#di(a0, inde)enden#7 .er0(na> din Po#este de iarn! de Sae0)eare< n#r!li )ea: ;r90e+ea, ra+ia Den9ire da# a!#ri+eiMar R(?in0( &4@&66, in#er)re#a a!e0#i r(l, a#(are de )ie0e, /er0ri0a0e )!li# de n la0 !are 0na di0#in0 la #ele;(n ( 9?(ln/ea Tre?ia 0 ;ie 9ai

)er0)i!a!e, d(ar a/ea 0;i!ien# e*)erien+ ! (a9enii di0#in%i Dar ea ;!ea )ar#e din#re;e9eile !are, d)P!e n ;a)# 0-a )r(d0, ad9i# reali#a#ea ! ;er9a in#en+ie de a-l re9edia !#9ai !rnd )e a!eea, d) !e n i:?#i ! "al, !are-i 0)0e0e )r %i 0i9)l 9i )are ne0)0de r, 9a9, dar a0#a e Q@ ai a/# ini(n, l !e9 )e ;ra#ele ei

S(a9e0 ; !(n0#erna# %i ad0e a9in#e !-l /:0e )e Ja9e0 !9)rnd #a?a!era la J(?0(nla n )re+ !are n re)re:en#a ni!i ( :e!i9e din /al(area ei a!#al T(#l )are de%er#!ine,da! (9l )(a#e )ierde n ;ell a!e0#a n (?ie!# )0#ra# ! a##a ri> #i9) de )a#r:e!i de ani%i !are reali:a0e n i9i#(r 0)(r de /al(are Iar indi/idl !are a la#-( era de ;a9ilie ?n !el )+in a%a :i!ea ne)(#l 0 S(a9e0 n-%i )0e0e ni!i(da# )r(?le9a da! !in0#ea

?#rnil(r =(r0#e, n a#9(0;era !r(ra ;0e0e !re0!# %i ! 9en#ali#a#ea !r(ra )(rni0e n /ia+,era 9(%#eni# 0a d(?ndi#, da! ea )r(/enea din 0ne 0a din ra)(r#rile l(r ! ?n!ile Lein#ra0e n 0ne, n#(!9ai !9 )r(/er?l Cin0#ea e0#e !ea 9ai ?n )(li#i! era )rin!i)iline*(ra?il al ?n!il(r )ar#i!lare din /re9ea l(r S(a9e0 +inea 9in#e @ de )ar! 0-ar ;in#9)la# ieri @ ;ali9en#l ;ir9ei Understart i Darnett %i re)er!0inile a!e0#ia na !#ena di0)r0er #(a#e 9i!ile ?n!i din #re!#, ! n9e leendare< era de!i ;ire0! 0 /i0e:e

ade0e(ri la 0i0#e9l ?an!ar de (dini(ar Marile in0#i#+ii 9(derne era ?ne )en#r !redi# %i)r(a0#e )en#r r(9an!ieri S)arere la ( ?an! Ce 0?ie!# e*!elen# Uria%ele !(n!erne,


23/170

!are 0e9na ! ni%#e 9(n%#ri, n )#ea da ;ali9en#, (ri!e ar ;i ;!# !lien+ii l(r, dar S(a9e0n %#ia da! ele !(n#ri?ia la !in0#ea ;ie!ri indi/id n )ar#e T(#%i, #a?a!era 0e )ierd0e %ida! Wini;red n ?a de 0ea9, ni!i n-( /a 9ai re!)#a n 9(9en#l de ;a+, n )rea %#ia!9 an9e #re?ie 0 ?ae de 0ea9, dar ( 0;#i 0 n!redin+e:e !e0#inea ni (9 !a)a?il

@ Ci, S(a9e0

@ Te-ai )#ea adre0a la S!(#land Yard&

, i r0)n0e-.(0(9(r# Dar 9i 0e )are ! ;a! :ar/9are %i #rea? )-)(/e0#iri6.(li+ia din L(ndra

51

+in Ar 9ai ;i indi/idl )e !are l-a9 ;(l(0i# n )r(!e0l =errar Dar !(0# en(r9@ N 9i-ar )0a a##a da! n-ar ;i ;(0# a #a#ii@ A0e9enea ne9erni!i n-ar #re?i 0 9?le li?eri,9ri S(a9e0

@ i !nd #e nde%#i ! "al a /eni# 0 l(!ia0! Li 9ine 9ai ale0 )en#r a-l )#ea n#lni, :i0eWini;red@ Ciar a%a :i0e S(a9e0 nndra# E%#i 0ir !el a la#-(

@ Da O 0!(0e0e9 ! n 0;er# de !ea0 9ai nain#e !-> 0-( da la l0#ri# D) !e (9l a)le!a#, 9-a9 n#(r0 n !a9er 0-( )n la l(!, %i n 9ai era "al a ;(0# #(# #i9)l n !a9erS(a9e0 0e ndi ( !li), a)(i re0)in0e ?niala ;a+ de ne)(#l 0, )en#r !, de%i n /eneleli !rea 0nee )re+i(0li 0 #a#, M(n#ae Dar#ie, %i de%i 0e (!)a ! !ai de !r0e, era

)e >9#a#e =(r0#e@ Bine, :i0e, a9 0 +i-l #ri9i# )e (9l 9e, l !ea9 Be!r(;#< +i ;a!e n#(#deana i9)re0ia! 0-a ?r?ieri# )rea #are, dar 0 %#ii ! are 9in#e, n l9 E !red !-ar ; ?ine 0 ia le#ra

! !l?l a!eli indi/id@ Dar da! a %i /nd# #a?a!era :i0e Wini;red@ Ieri d)-a9ia: N-a% !rede< #re?ie n0 0 a!+i(n9 n9aide!# Cnd )le! de ai!i, 9d! de-a dre)#l la Be!r(;# =ler 0e (0#ene%#e )rea 9l# ! !an#ina a!eea

@ Ad ! ( !(nd!e )er;e!# Mi 0e )are ! ;e9eileP a!e0#ea #inere 0n# ;(ar#e i0#e+e@ A!+i(nea: i#e, 9ri S(a9e0, dar ra?a 0#ri#rea?aLa a:l a!e0#(r !/in#e @ %9a*i9 a## de ;re!/en )e ?:ele ?#rnil(r =(r0#e, din #inere+eaei @ Wini;re !li)i din (!ii ! enele !a9 )rea de!(l(ra#e

@ S %#ii, S(a9e0, ! n era ?ine !9 ;!ea9 n(i )e /re9ri n :ia de a:i, da! n #er?e%#i, /ia+a ;e de ln #ine

S(a9e0 %i l )lria %i :i0e@ A%a ( 0 )+i9 ! #a?a!era, da! n 0n#e9 !;l(!ii-n )a#r

@ +i 9l+9e0!, dra ?ie#e S)er 0-( re!)#9 Ta#a era a## de 9ndr de ea La 9(ar#eali, n ;!ea ni!i )e >9#a#e !# ;a!e a!9

- Ni!i )e 0;er#, :i0e S(a9e0, %i )le! ;r9n#a# de a!e0# nd La !e ?n 0 ai di0!ern9n#,!nd (ri!ine )(a#e /eni 0-+i ;re re:l#a#ele n :ia de a:i, (a9enii ia in derdere

)r()rie#a#ea, dar )r()rie#a#ea e d(/ada ni di0!ern9n# 0n#(0 @ de !ele 9ai 9l#e (ri eae0#e 0i9?(ll a9(rli )r()ri S(a9e0 %i ad0e a9in#e de a9(rl )r()ri )e !are i-l ;ra0eB(0inne n :ilele a!elea drer(a0e din #re!#l nde)r#a# Da, !iar %i !0#(ria e0#e (9ani;e0#are a di0!ern9n#li, #e ;a!e 0-+i 9a0(ri )#erile ! al+ii .arie:i )e !%#i#(r @

!9 0e :i!e n :ia de a:i, 0a )ier:i C Irene n !%#ia0e n, n 0e )(a#e 0)ne AUi#a0e 0-( n#re?e )e Wini;red de0)re #nrl J(n =(r0#e, !are a rea)r# ?r0! n aren Din


24/170

)ri!ina #a?a!erei Br99ell Cl? era n ;el de l(!al de )ariri, d) !#e a:i0e el, n l(!al)lin de >!#(ri, %i n-ar ;i de 9irare 0 0e a;le ai!i %i (a9eni !are /nd !(n#ra !(9i0i(nC(9i0i(nl %i a>#(rl de %(9a> era /i!iile /re9ril(r a!#ale Mn! N "n:ri !(n#ra!(9i0i(n de )ild, a#(9(?ile Br99ell Cl? Da Ai!i era %i ad!ea a9in#e ! a/ea (/i#rin n (ri!e !a:, n-i r 0 n#re?e da! indi/idl era ! ade/ra# 9e9?r In#r %i

n#re?@ D(9nl S#ain;(rd e0#e 9e9?r ai!i@ Da N %#i da! 0e 0e%#e ai!i D(9nl S#ain;(rd ai!i, B(?@ A!9 a in#ra#@ O :i0e S(a9e0 la# )rin 0r)rindere@ Un d(9n /rea 0-i /(r?ea0!, B(? S(a9e0 /: ner n ;a+a (!il(r@ "eni+i, / r(, ! 9ine,sir.S(a9e0 re0)ir adn! %i )i!i(arele i 0e )0er n 9i%!are La (are!are di0#an+ de la in#rare,n#r-( ni% 0#ri9# %i 0r!!i(a0, /: n ?r?a# #(lni# n#r-n ;(#(li /e!i, ;9nd ! n+iare# n#r-( 9n +inea n 9i! !arne# r(% %i n !ealal# n !rei(n< era a## de ne9i%!a#, Zie

)ar! /(ia 0 n0!rie ( !(n/inere )e !are n %i-( ;(r9a0e n! .r#a n !(0#9 de !l(are

n!i0, ! dni 0?+iri< %edea )i!i(r )e0#e )i!i(r %i S(a9e0 (?0er/ ( %(ar 9i%!are!ir!lar a ni )i!i(r n!l+a# n#r-( ea# 9ar(n, :a# %i l0#ri# ! ( ri> a)r(a)e )a-#e#i!, )en#r a-i a0!nde /e!i9ea73

@ " !a# n d(9n, %sir.S(a9e0 i /: ;a+a S)rn!enele-i era ridi!a#e n ;(r9 de " r0#rna#, iar )le(a)ele a)r(a)e!-i a!()erea (!ii A!e0#ea, 9)ren ! n#reaa li n;+i%are, ddea i9)re0ia neire9ar!a?ile ?la:ri =a+a ;(ar#e 0)#, (/al %i )alid, )rea #(a# n9ai 9?re, iar na0l era%(r a!/ilin S(a9e0 a/ 0en:a+ia ?i:ar ! 0e a;l n )re:en+a ni 9(r# ar(an# =r a a/ea#i9)l 0 0e ndea0!, n!e)

@ D(9nl S#ain;(rd, da! n 9 n%el N / deran>a+i M n9e0! =(r0#e Ieri d)-a9ia: a+i ;!# ( /i:i# 0r(rii 9ele, n Green S#ree#O %(ar !(n#ra!+ie a !#el(r din >rl rii 0?+iri ; r9a# de !/in#ele

@ "re+i 0 la+i l(!O!ii 0e de0!i0er< )e /re9ri, #re?ie 0 -i ;(0# ;(ar#e ;r9(%i A)(i 0e n!i0er din n(ade a ;a!e !e/a, n!# n ;!ea ni9i! El %i ;(r9a0e ( )rere a0)ra 9(dli !9 0-ar )#eare:(l/a )r(?le9a, dar !9 ni9eni n 9)r#%ea )rerea li, n a>n0e0e la ni!i n re:l#a#!(n!re# Mi!ael r9ri0e n0 ! ( )r(;nd 0a#i0;a!+ie !ara!#erl ?ri#ani!, !(#a# :i de :i 9ai

?ine n +ar %i n 0#rin#a#e %i, ! (are!are nelini%#e, (?0er/a !9 in#elien+a ?ri#a- ni!nrei0#ra n !r0 din !e n !e 9ai 0!:# n#re?area )er9anen# a d(9nli Bl#e Cenai?a ( 0 9ai ia0 de ai!i a/ n r0ne# )#erni! n 0;le#l li Mi!ael Oare !er9rea n !ele din r9, /(r?i %i ! 0(!rl 0 de0)re a!e0# 0?ie!#La 9i!l de>n, S(a9e0 0)0e, 9n!nd n (

@ Be#l 0-a d0

.nnd-%i 9ar9elad )e )ine, Mi!ael r0)n0e@ n :ilele #inere+ii d9nea/(a0#r 0e n#9)la a0e9enea l!rri,sir9@ N, r0)n0e S(a9e0, n /re9ea a!eea e*i0#a #ra-deni(ni%#i de0)re !are 9eri#a 0/(r?e%#i

@ L9ea :i!e ! a!9 0e #er9in ! ei Ce )rere a/e+i d9nea/(a0#r de0)re re/, !aar9 de l)#

@ .er;e!# i)en#r 0in!idere, 9 9ir ! n-a de0!()eri#-( 9ai de9l#@ Sn# a)r(a)e de a!(rd, dar !e li 0e )(a#e (;erin 0!i9?

@ Oa9enii a !)#a# dre)# de /(#, :i0e S(a9e058

@- Da, a%a :i!e #(a# l9ea Dar 9i 0e )are ! )arla9en#l are din !e n !e 9ai )+ini9)(r#an+< e*i0# a:i n +ar #endin+a de a 0e l9ri )r(?le9ele nain#e de ale ad!e n ;a+a

)arla9en#li .ri/i+i, ?n(ar, re/a a!ea0#a n(i n )#e9 la ni!i ( 90r@- Tre?ie 0 e*i0#e /ern9n#, :i0e S(a9e0@ Ad9ini0#ra+ie, de0ir Sinrl l!r )e !are-l )#e9 ;a!e n )arla9en# e0#e 0di0!#9 )r(?le9e Pad9ini0#ra#i/e, )e 9arinea ;a)#el(r, ;r 9l#e r9ri Ade/rle0#e !, n :ia de a:i, l!rrile 0e 0!i9? )rea re)ede

@Q "(i %#i+i 9ai ?ine de!# (ri!ine !e a/e+i de ;!#, 0)0e S(a9e0< )arla9en#l a ;(0#n#(#deana ( al de /(r?rie D) a!e0# !i#a# in/(ln#ar din Carlle&@ n 0!rii#(re*#ra/aan#, )e !are n 9(d ?i:ar l a0(!ia ! re/(l+ia @ S(a9e0 ridi! )ri/irile 0)re G(a %iad T(#%i n 9i-ar )l!ea 0 0e de0;iin+e:e )arla9en#l Ai 9ai a:i# !e/a de0)re ;e9eia

a!eea ! )rl r(%@ Mar>(rie =errar Cida#, #(!9ai ieri a9 /:#-( n Wi#eall Mi-a 0)0 ! e0#e %(;er n


27/170

D(Knin S#ree#7@ \i-a /(r?i#@ Da N ne )(ar# ni!ide!9 )i!@ H9 :i0e S(a9e0 PE n n+ele enera+ia a0#a E !0#(ri#@ N

@ Indi/idl a!ela, Ma!G(Kn, a a/# n(r(! @ a 0!)a#< ! #(a#e ! n 9eri#a Li =ler ili)0e0! re!e)+iile eiMi!ael n r0)n0e N %#ia El %i ! =ler era n #er9eni a## de ?ni, n!# n-%i !n(%#eare!i)r(! ade/ra#ele ndri A)(i, 0i9+ind !9 (!ii !en%ii ai 0(!rli 0 i 0;redele0!!i)l, ad n ra?

@ =ler 0e 0i9#e ;(ar#e ?ine,sir. S(a9e0 dd din !a) %i :i0e@ Ai ri> 0 n 0e (0#enea0! )rea 9l# ! !an#ina a!eea

& Thoas Car%%e &4'@&&, ;il(:(;, i0#(ri! %i )?li!i0# rea!+i(nar enle:7 La .re%edin+ia C(n0ilili de Mini%#ri'

@ Ii ;a!e ;(ar#e 9are )l!ere - are )rile>l 0-%< ;(l(0ea0! in#elien+a

@ Da, :i0e S(a9e0, =ler are !a) ?n, da! n %i-P )ierde .r 0-l !(n0l#e din n( )e G(a %iad i ;iind! /eni /(r?a, #nrl J(n =(r0#e e0#e ai!i, @ a%a a9 a:i# @ l(!ie%#e n GreenS#ree# %i e0#e ;(!i0# d( l(!(9(#i/ 0a a%aP!e/a A ;(0# ( !()ilrie, dar 0(!(# "E #re?ie 0 #e )re/in

@ O :i0e Mi!ael Ml+9e0!, n %#ia9@ Cred ! ni!i ea n #ie, :i0e S(a9e0 )re/:#(r, le-a9 0)0 0 n-i dea de /e0#e +i ad!i a9in#e!nd n A9eri!a, 00, la M(n# "ern(n, 9i-a /eni# r

@ Da,sir, 9i ad! ;(ar#e ?ine a9in#e@ Ei ?ine, 0 %#ii ! n-9i era r Ade/rl e0#e ! l-a9 /:# )e #nrl J(n ! 0(+ia li /(r?ind !#ine, n !a)l 0!rii A9 0(!(#i# ! e 9ai ?ine !a =ler 0 ni dea (!ii ! ei A!e0#e )(/e%#i 0n# d(arni%#e ;lea!ri dar n 0e %#ie ni!i(da#

@ N, :i0e Mi!ael )e n #(n 0e!< n %#ii ni!i(da# 9i ad! a9in#e ! (9l 9i-a )l!# ;(ar#e 9l#@ H9 9ri S(a9e0 .r(?a?il ! 0ea9n ! #a#l 0

Dar, d) e*)re0ia de )e ;a+a 0(!rli 0, Mi!a#l )ri!e) ! a!e0#a era n a/an#a> nd(ielni!N 9ai 0)0e ni9i!, de(are!e S(a9e0 ;0e0e #(a# /ia+a !(n/in0 ! (9l n #re?ie 0 0)n 9ai9l# de !# 0#ri!#l ne!e0ar %i )en#r ! li Mi!ael n-i )l!ea 0 di0!#e 0eri(0 de0)re =ler ni!i !iar! #a#l ei n l#i9a /re9e, i 0e )r0e ;eri!i# D) !in!i ani %i >9#a#e de !0ni!ie, era 0ir ! din

)n!# de /edere in#ele!#al n-i di0)l!ea li =ler, ! din )n!# de /edere ;i:i! n-a/ea ni9i!9)(#ri/a li %i ! n ?r?a# !9in#e > n !ere 9ai 9l# =ire%#e, re;:a ! )er0e/eren+ 0-i dea liFi# n ;ra#e 0a ( 0(r, dar n9ai )en#r ! n( /(ia 0 ;ie lni de :ile n %ir in!a)a?il de /re( a!+ineC !# era 9ai a!#i/, ! a## era 9ai ;eri!i# !an#inal a!ea0#a ( ;!ea 0 0e 0i9# n larl ei )a!Mi!ael ar ;i %#i# ! J(n =(r0#e e0#e rni# a!(l(, ar ;i ;(0#, ;ire%#e, #l?ra#< dar a!9, /e0#earea)ari+iei li n Anlia n-l i9)re0i(na n 9(d de(0e?i# n :ilele a!elea

)line de n!(rdare, #(a# a#en+ia li era ndre)#a# 0)re #re?rile +rii Ml#i)lele 9r#rii de )a#ri(#i09ale /(ln#aril(r l 9)lea de ?!rie @ 0#den+ii 9n!ea n d(!ri, #inere d(a9ne !(nd!ea

a#(9(?ile, /n:-#(rii de 9aa:ine %i /edea ! )l!ere de #rea?< /(ln#arii r(ia )re##indeni,#(a# l9ea ?n )0e0e 9rl )en#r a re:i0#a Ciar %i re/i%#ii i )rea ?ine di0)%i Taini!a li!(n/inere ! )ri/ire la Anlia 0e !(n;ir9a :i de :i, n !ida )e0i9i%#il(r i, )en#r 9(9en#, Mi!aelera !(n/in0 ! !el 9ai neenle: l(! din Anlia era Ca9era C(9nel(r, nde (a9enii n a/eaal#!e/a de ;!# de!# 0-%i ia 9#re nri>(ra#e %i 0 /(r?ea0! de0)re 0i#a+ie"e0#ea )r?%irii #(#ale a re/ei ( a;l n dr9 0)re !a0, d) !e ( l0a0e )e =ler la !an#inn/l9%eala %i r9(area de )e 0#r:i, !/in#ele re/a a la# 0;r%i#, 0!ri0e ! !re# )e la !(l+rile0#r:il(r, )re!edar edi+ia 0)e!ial in#i#la# f-rit% Gre#ei@ Coni"at,)e !are6 0#ria r?i+i /n:#(rii de :iare Mi!ael ()ri 9a%ina ln #r(#ar %i !9)r n :iar A0#a e0#eTi9) de n 9in#, Mi!ael r9a0e ne9i%!a# ! n n(d n #, 0en:a+ie )e !are ( a/0e0e !nd 0eann+a0e n!eierea ar9i0#i+ili Sa?ia !are a#rna0e dea0)ra !a)li Anliei di0)r0e Se!a0ei:/(rl de ?!rie al d%9anil(r ei Oa9enii #re!ea n /alri )e ln el, ;ie!are ! ( edi+ie0)e!ial n 9n 0a ! ( li!rire n (!i T(+i )ri9i0er /e0#ea a)r(a)e ! a!eea%i 0(?rie#a#e !!are )ri9i0er re/a n0%i Bna, ?#rna Anlie .%i n ;a+a )ri9e>diei, 0n#e9 n )()(r 9are %i


28/170

:i0e Mi!ael, !(nd!nd a#(9(?ill n!e# 0)re Tra;alar SXare Un r) de ?r?a+i, de0ir ;(%#ire/i%#i, 0e re:e9a de )ara)e# n!er! 0 le de0!i;re:e ;e+ele Era (are /e0eli, #ri%#i, rina+i, 9ni(%i0a %ra+i D9ne:e %#ie< Mi!ael n f+ia !e 0 0)n .rea n/li+i n#r-n ;el de 9(r,!are-%i ;!0er ar9 de a)rare& N-i de 9irare ! 0n#e9 ( eni9 )en#r 0#rini +ndi Mi!ael N e*i0# n l9e n )()(r9ai )+in

)+ele0Mer0e 9ai de)ar#e, (!(li n!e# SXarl %i in#r n Pi#eall, nde )#ea ;i /:#e !#e/a /ai9ani;e0#ri262&de 0en#i9en# n >rl Cen(#a)li&%i la in#rarea n D(Knin S#ree# 0e a;la 9a0e !(9)a!#ede (a9eni< 0e a:ea 0!r#e e*!la9a+ii de ?!rie Un /(ln#ar a>#a ni ?r?a# %!i() 0#rea! 0#rada Cnd 0e n#(ar0e, Mi!ael i /: ;a+a Ce Era n!il Hilar !el 9ai 9i!din#re ;ra+ii 9a9ei 0ale, Hilar CarKell, )re(# la ?i0eri!a S# A0#ine-in-#e Mead0

@ Hall(, Mi!ael@ E%#i /(ln#ar, n!ile Hilar Unde +i-e 0#ana

@ Dral 9e i # #;a!i )ar#e din#re !ei !e !red ! ?i0eri!a n-are dre)#l la ni!i ( )l!erel9ea0! D(ar n e%#i de9(da#, Mi!aelMi!ael :9?i A/ea ( real a;e!+ine )en#r n!il Hilar .0#ra n! din !()ilriea9in#irea !i)li 0 /e0el ;a+a #ra0, )reln, )lin de ?ra:de %i ! ( e*)re0ie de /(i(%iedi(0< r!a0e !ele 9ai nal#e )i0!ri din Er()a< n era !(n%#ien# de /al(area li, dar, n0!i9?, a/ea n real 0i9+ al 9(rli Cel 9ai re%i# #i) de enle: =a9ilia n!er!a0e 0 ;a!din el n 9are de9ni#ar e!le:ia0#i!, dar el re;:a0e din (r(are )en#r >a9?iere %i )lrii !

)anli!i Era )lin de /ia+ %i ade0e(ri 0/r%ea !ele 9ai n0)i9n#a#(are indi0!re+ii< #(a#l9ea l i?ea n0, !iar %i )r()ria-c 0(+ie Mi!ael 0e ndi ( !li) la 9#%a Ma A/ea/reP )a#r:e!i de ani, #rei !()ii %i 9ii de l!rri de ;!# i;ie!e :i .r#a )rl #n0 %i era /e0el !a n !()il =r9%i! ;e9eie, 9#%a MaD) !e-%i ar a#(9(?ill, Mi!ael %i a9in#i ! n )rn:i0e Era (ra #rei L n ?i0!i#,

? n )aar de?err

%i )le! la Ca9era C(9nel(r O 0i :9:ind n d&M(n9en# inara# n n(ie9?rie &'76, n !in0#ea er(l -ne!n(0!# enle: din )ri9l r:?(i 9(ndialg?ie % )

a%#e)#area n(r de!lara+ii Re:e9a# de 0)e#ea:, ! )i!i(arele n#in0e, ; !)rin0 de 90#rride !(n%#iin+ C-#el!rri 0e reali:a0er ai!i A?(lirea 0!la/iei&%i a 9n!ii !()iil(r7, leea

)en#r dre)#l de )r()rie#a#e al ;e9eil(r 9ri#a#e3, a?r(area leil(r /a9ale a0)ra rilii 9ai a/ea el"(ia 0 la0e n r9a li ( l9e 9ai ?n de!# !ea )e !are ( 0i0e n #i9) !e %edea a!(l(,Mi!ael %i dd 0ea9a, ;r 0 /rea, de ireali#a#ea nei a0e9enea a0)ira+ii, !iar da! ea 0e9rinea n9ai la Anlia De al#;el, a!ea0#a era a0)ira+ia Ca9erei C(9nel(r, dar n ;l*l %ire;l*l )ar#idel(r, a!ea0# #endin+ n )rea 0 )r(re0e:e )rea 9l# E 9ai ?ine 0 #e ;i*e:i


29/170

a0)ra nei )r(?le9e ad9ini0#ra#i/e, 0-( r9re%#i ! )er0e/eren+ %i 0 reali:e:i !e/a =ler/(ia !a el 0 0e !(n!en#re:e a0)ra Fenei %i a li?erli a!!e0 al indienil(r n a!ea0# !(l(nieIar%i !e/a nde)r#a# %i ! )+ine !(n#inen+e ! Anlia Care era )r(?le9a !ea 9ai a!#

)en#r Anlia n/+9n#l T(# !e/a /a C9 0 %#ii !are e0#e !ea 9ai ?n (rien#are an/+9n#li A#n!i !nd ;0e0e in#r(d0 n/+9n#l )?li!, l9ea !re:0e ! )r(?le9a a

;(0# re:(l/a# Iar a0#:i 0e 0)ne ! n/+-9n#l )?li! a rina# 0#a#l E9ira+ia O #e9a#ra-H 1Re;erire la leea din &&&, !are a )0 !a)# !(9er+li ! QHa/i din !(l(niile %i d(9ini(anele enle:eKP E0#e /(r?a de n a!# al )arla9en#li !are li9i#ea: dre)-JJU de ana>are a !()iil(r n ;a?ri!i %i a#eliereFp%oent of >ti%dren 6"tH din &'63 3Lee /(#a# n &7, !are !(n0;in+e%#e dre)#rile ;e9eii 9-#a#e a0)ra a/erii ei )r()rii2763.

#(are, dar ine;i!ien# Rena%#erea ari!l#rii Cele d( la n l(! n0ea9n ;(ar#i09, iar Mi!ael%#ia ! n9ai !ele 9ai a9arni!e n!er!ri /(r )#ea i9)ne ()i ni ei )?li!e a!e0# ade/r< al#;el, )(+i/(r?i )n la e*#enare, ;r a !(n/ine )e ni9eni n a;ar de #ine n0+i i a#n!iA9 n )lan e*!elen# )en#r a0anarea 9aalalei -Te Mead0] A!ea0#a era na din#re !ele 9ai

nen(r(!i#e )ar(ii din L(ndra Ren(/area 9aalalel(r, 0e ndea YL-!ael, e (are!9 !e/a !(n!re#,9aalalele a/ea 9ir(0, le )#eai /edea e;e!#i/ Maalalele era in;e!#a#e de 9ia09e, era ;i(r(a0e,ade/ra#e ;(!are de !(r)+ie i, #(#%i, l(!i#(rii l(r le ndre0! 0a !el )+in le )re;er ;a+ de al#ele

)e !are n le !n(0! i !e (a9eni !90e!ade 0n# !ei din )ar#ea l(!li E inad9i0i?il 0 ;a!i e*)e-rien+e ! ei Tre?ie 0 0#ea de /(r? ! n!il Hilar Anlia 9ai are n! 9l# /i#ali#a#e, de /re9e!e e*i0# a#+ia !()ii ! )rl r(% Dar /i#ali#a#ea )le%#e )e 90r !e ;iin+ele !re0!, !a )lan#ele n#r-(rdin d(0ni! 9?n#+irea !(ndi+iil(r de l(!i# n 9aalale, l)#a 9)(#ri/a ;9li, )a!ea n9n!a ind0#rial, e9irarea, ari!l#ra %i ( )(li#i! de 0e!ri#a#e @ a!e0#a e0#e !re:l 9e, ndiMi!ael %i, (ri!e 0-ar 0)ne, e ( )(li#i! de0#l de !)rin:#(are )en#r (ri!ineSe n#(ar0e 0)re ?an!a 9ini0#erial %i 0e ndi la !/in#ele n!ili 0 Hilar de0)re )arla9en# Oare0;erea ! #(+ii de a#(in#(*i!a+ie @ (#r/irea n!ea# %i !(n#in a +e0#ril(r T(+i !ei din >rl 0%i n!i)ia ! ;a! !e/a #il Mi!ael 0e i# la ei Ma>(ri#a#ea i era !n(0!+i %i a/ea 9are re0)e!#

)en#r 9l+i din#re ei, dar n 9a0 @ #re?ia 0 re!n(a0! @ )rea !a9 n!i "e!inl 0 dindrea)#a %i ar#a din+ii din ;a+, :9?ind de )ar! 0e a0;i*ia n#r-ade/r, ndi Mi!ael, e0#e n er(i09din )ar#ea n(a0#r ! r9ne9 #re>i :i de :iCa)i#(ll "III SECRETULAr ;i ;(0# ne;ire0! da! =ler 0-ar ;i ?!ra# de )r?%irea re/ei enerale Cara!#erl ei n-i ndia0 /ad !(n0e!in+ele ni a0e9enea e/eni9en# )e )lan na+i(nal Can#ina i re0#a?ili0e %i i de0/r%i0en!rederea n /al(area ei 0(!ial, a## de )r(;nd :drn!ina# )rin !(n;li!#l ! Mar>(rie =errar< iarndele#ni!irile )ra!#i!e, !a-re-i r)ea #(# #i9)l, i 0e )(#ri/ea de 9inne C a>#(rl li N(raCr;eK, al li Mi!ael %i al 9#%ii li, %ad Ali0(n CarKell, =ler %i re!r#a0e ( e!i) e*!elen# de!(la?(ra#(are de #(a#e /r0#ele, 9a>(ri#a#ea din 0(!ie#a#e T(a#e 9n!ea a%a !9 0e )re0)ne !9n!e0! nerii< n 0e 0)eria de ni9i! ni!i !iar de n-da!i Se 0!la di9inea+a la (ri!e (r %il!ra )9 la (ri!e (r din n(a)#e N era ni!i(da# 9?;na#e, !i 9ere /e0ele n#r-n !/n#, )rea

en#:ia09a#e S!i9?area )e !are ele ( ad0e0er n ?!#riile %i 0lile de 9e0e ale !il(r ;era#e ili0e )e !(nd!#(rii a!e0#ei !(9)aniei =ler n0%i era #(# #i9)l la )(0#l de !(9and Sar!ina eiera 0 n r(+ile a#(ri#+il(r, 0 0e l)#e @ )rin nen9ra#e delri #ele;(ni!e @ ! ?ir(!ra+ia 0i 0-i9?ne:e )e !ei !e 0?/en+i(nea !an#ina I:?#i0e !iar 0 de0!id )na #a#li ei, )en#r a;a!e ;a+li)0ril(r ?ne%#i )e !are le n#9)ina "(ln#arii era rni+i )e 0#ra#e %i @ r9nd 0;a#l liMi!ael ^@ =ler 9i#ia )i!e#ele de re/i%#i, dnd-le .e a0!n0 !a;ea ! r(9, n (rele rele de

)a: n(!#rn A#(9(?ill de0#ina# a)r(/i:i(nrii, n!redin+a# li H(ll, 0#r?#ea ?l(!ada, )le!nd %i/enind de )ar! n-ar ;i a/# ni!i ( le#r ! Harride, de nde-%i )r(!ra ali9en#ele2

@ Tre?ie 0 le (;eri9 re/i%#il(r, 0)nea Mi!ae #(a#e 9(#i/ele i)(0i?ile )en#r a n!ide !#e n(!iDe ;a)#, !an#ina ;0e0e n 9are 0!!e0 =ler n-l rr$ /:0e )e J(n, dar #ria n#r-( 0#are 0;le#ea0!!(9)le*$ ;(r9a# din #ea9 %i nde>de, !eea !e n0ea9n n rea in#ere0 )en#r /ia+ "ineri, H(ll iann+ 0(0irea 0( +iei li J(n, n#re?nd-( da! )(a#e 0-( ad! a d(a g de di9inea+ la !an#in


30/170

@ O, da, :i0e =ler C9 ara#@ A#r#(are are (!i de ni9; 0a, 9ai ?ine-:i0 a%a !rede J(n< n (ri!e !a:, e ( ni9;;(ar#e re%i#r

@ M9 :i0e =lerA d(a :i, !nd H(ll a)r ! Anne, =ler 0e a;l la #ele;(n, !(9andnd ( li0# de ali9en#e Anne era!ar de nl+i9ea ei drea)# %i :/el#, ! )rl 9ai n!i de!# al ei, )ielea ;e+ei 9ai ?rn, %i (!i 9aineri =le )ri!e) !e n+ele0e0e H(ll )rin ni9;, na0l )+in !ai ?r0!, ?r?ia a0!+i# %i din+ii;(ar#e al?i 0!!e0(are eiia (are ! n#re J(n %i ea n#in:nd-i 9na li?er, =ler :i0e

@ G0e0! ! e ;(ar#e ;r9(0 din )ar#ea d9i#ale, !ali#a#e de a9eri!an! Ce ;a!e ;ra#ele d9i#ale,=ran!iPMna )e !are ( 0#rn0e era ?rn, 0!a# %i !alda la0l )e !are-l a:i a/ea d(ar n /a a!!en# a9eri!an-)r(?a?il ! J(n 0e (!)a0e de ea

@ Ai ;(0# a## de ?n ! =ran!i0 "(r?e%#e 9erei de0)re d9nea#a De n-ai ;i ;(0# d9nea#a @ N-a9 ;!# ni9i! Iar#-9 Da-a N Da! /ine )rin!i)e0a, ra+i-( 0 ai? ?n#a#ea de ane /i:i# n #i9)l 9e0ei Da da / 9l+9e0! Mine De 0ir Ai #re!# %(r !anall

@ nr(:i#(r M-a9 ?!ra# ! J(n n era ! 9i9 A9 (r(are de r de 9are, d9nea#a n

Q@ E n 0;r ni!i(da# de r de 9are, :i0e =lei =a#a a!ea0#a l are )e J(n !a 0-( +in de ;rn#e !ri 0e ;a!e rP E ;r9(a0 Da =a+a ar0 de 0(are %i )lini de /ia+ 0ea9n ! a!eea a li =ran!i0Wil9(#, da (!ii )#rn:#(ri 0n# 9l# 9ai /i(i Ce 0e a0!nde ^ (!ii a!e%#ia, de 0n# a## dene(?i%ni# de ;a0!inan+i re9ar!, de0ir, ( /a #endin+ de a )ri/i 0a%i Ai %i ( +in# a)ar#e i@ (9i%!are de(0e?i# a #li %i#n# ad9ira?il a !a)li E 9?r!a# ?ine, ;ire%#e )ri/irile li =ler alne!ar i#e )n la )l)e %ile:ne ATiri )r(a0e, ni!i 0#r9?e N-a/0e0e n(r(!

G0e0! !a e%#i ;(ar#e ?na !a 9a )ri9e%#i 0a a>#0i eU

Ba del(! H(ll ( 0 #e )n n #e9 Ce ;r9(0 0n, a%a 0e :i!e %i la n(i O A!9 ;(l(0i9 ! #(+ii e*)re0iile d9nea/(a0#r "rei 0-( iei la a)r(/i:i(nare, H(ll

D) !e Anne )le! 0? ari)ile (!r(#i#(are ale li H(ll, =ler %i 9%! ?:ele Din )ri/irile 0i9)leZ%i dire!#e ale (!il(r ei, i!i ! J(n n-i )(/e0#i0e 0(+iei 0ale ni9i!Era n0)i9n##(r de #nr De(da#, =ler a/ i9)re0ia ! ea n ;0e0e #inere+e A Da! J(n n i-ar ;i ;(0# r)i# B:ele 9%!a#e i #re9ra< le a0!n0e n )lnia #ele;(nliDe ;ie!are da# @ de d( 0a #rei (ri nain#e de n!iderea !an#inei @ !nd ( g/edea )e #nra Anne,0e ;(r+a 0 ;ie )rie#en(a0 In0#in!#i/, 0i9+ea ! n 9(9en#l de ;a+a #re?ie 0 !l#i/e #(a#e

)(0i?ili#+ile )e !are i le (;erea /ia+a N )#ea n! 0)ne !e n0e9na )en#r ea rea)ari+ia li J(n, darde da#a a!ea0#a ni9eni n /a 9ai in#er/eni n )lanrile ei A!9 era 0#)n )e )re0#iil %i )ea!+inile 0ale, n !a (dini(ar, !nd ea %i J(n era !a d(i !()ii n )dre %i a0!n0e ?!ria, !ndH(ll i 0)0e Anne #e 0e%#e 9inna#, =ler N J(n n-i )(/e0#i0e 0(+iei 0ale de0)re ea Era dea%#e)#a#, d(ar n era n9ai 0e!re#l li C# /re9e /a #ri ;a#a a!ea0#a n in(ran+ n :ia n!iderii!an#inei, =ler i 0)0e i H(ll

@ Cred ! ni9eni n i-a 0)0 0(+iei li J(n ! a9 0# (da# ndr(0#i+i nl de al#lH(ll !l#in din !a)I@ A% d(ri 0 n i 0e 0)n

@ De0ir ! n, draa 9ea O 0 a9 e ri> Mi )are n !()il ?nBn, :i0e =ler, dar in0ini;ian# N #re?ie 0 i+i ! #(#l i e0#e 0#rin ai!i De 9ai de/re9e 0a9ai #r:i, a9eri!an!ele !a)# I9)(r#an#6667

@ .en#r ele n0ele, :i0e, =ler, %i ( /: )e H(ll> :9?indDnd-%i 0ea9a !-i de:/li0e ( ;rn#r din 0i9+d 9in#ele ei, :9?i %i ea

@ Ei, a##a /re9e !# 0e n+ele Cred ! 0e n+ele ?ine, n-i a%a@ Draa 9ea, e a?ia l-a9 /:# )e J(n, dar !red ! e ( !0ni!ie )er;e!# A!9, d) !e re/a 0-a

0;r%i#, /in la n(i la Wan0d(n@ Bine A!9 n!ide9 ?#rna n(a0#r !an#in Ha, 0 ne )dr9 na0l %i 0 )le!9 Ta#a 9


31/170

a%#ea)# i a#(9(?il .#e9 0 #e l09 nde/a@ N, 9l+9e0!< /rea 0 9er )e >(0@ Ce T(# /e!ea re#i!en+ Cri(0 !# de re i#, (a9enii@ Da, a%a e !nd ;a!i )ar#e din nea9l =(r0#e, 9r9r H(ll D) !9 /e:i, n(i n ar#9 !eea!e 0i9+i9 i n9ai 9ani;e0#area 0en#i9en#el(r e0#e a!eea !are le !ide

@ AP :i0e =ler Ei ?ine, Pd9ne:e 0 #e ?ine!- /n#e:e A%a 0e :i!e, %i #ran09i#e-i li J(n0al#ri din )ar#ea 9ea I-a% ;i )(;#i# la de>n, dar /(i )le!a+i la Wan0d(n

@ .(i9ineIn (linda )drierei, =ler %i /: ;a+a !ri0)nd-0d )en#r a-%i a0!nde 0en#i9en#ele< 0e ndre)#0)re %>

@ Da! /(i a/ea /re9e, a9 0 #re!poate)e la 9-> #%a Wini;red C ?ineC(?(rnd 0!rile, =ler ndi "a0:i!, 9ani;e0- #area 0en#i9en#el(r e0#e a!eea !are le !ideIn a#(9(?il, S(a9e0 )ri/ea 0)a#ele li Ri0 Indi> /idl era 0;ri>i# !a ( :?rea

@ Ai #er9ina# i :i0e li =ler@ Da, 0!9)l 9e@ Bn (!)a+ie, n-a9 !e :i!e Ai 0l?i# !a ( 9?r@ C9 \i 0e )are ! 0n# 0la?, #a# dra

aer D-ne n .ar, Ri0A>n%i n )ar!, S(a9e0 9r9r

@ 9i ad! a9in#e !9 ?ni!a #a ;!ea :ilni! a!ea0;!Dli9?are, ! )re!i:inea ni !ea0(rni! In /re9ea a!eea, anienii a/ea (?i!eiri "rei 0 ne ()ri9 0/ede9 9(n9en#l !(9e9(ra#i/&, )en#r !are 0-a ;!# a##a :ar/ L-a9 /:#, #a# dra

@ i e, :i0e S(a9e0 S!l)#r 9in(r S#a#ia a!eea ali S# Gaden0 la Wa0in#(n, a!eea era0#a#ie S(a9e0 J)ri/i ! !(ada (!ili Sla/ D(9nli ! n %#ia !9 ( ;eri0e a#n!i de #nrl J(n=(r0#e Dar #re?ie 0 ;i a:i# %i ea ! #nrl era la L(ndra %i ! l(!ie%#e la 9#%a ei Iar a!9,d) !e re/a la0e 0;r%i# %i !ile ;era#e n!e)0er 0 ;n!+i(ne:e n(r9al, a r9a0 ;r (!)a+ie.(a#e 0e n#(ar!e la .ari0< d) !#e a:i0e, 9a9a li era n! a!(l( Era !# )-a!i 0-( n#re?e, dar

in0#in!#l @ !are ;n!+i(na )er;e!# n ra)(r#rile 0ale ! =ler @ l ()ri Da! l-a /:# )e #nrl J(n,n-i /a ,0)ne S(a9e0 a/ i9)re0ia ! =ler are n 0e!re# 0a )(a#e era n9ai ( n!i)ireN El n-i )#ea !i#i ndrile .(a#e ! a%a era ?i-e Cine-%i )(a#e )er9i#e !a al+ii 0-i !n(a0!ndrile 0!n:i%rile, ra9i;i!a+iile, e*aerrile ndirii n )-Qa ;i de:/li#e de!# d) !e era

?ine !ern#e %i ;il#ra#e S(a9e0 0e i# din n( ! !(ada (!ili la lerDe ;a)#, ;a#a li 0e ndea la l!rri !are l-ar ;i #l-Qra# din !ale-a;ar- C9 0-l /ad )e J(n 0inr,nain#e de a )le!a la Wan0d(n =ire%#e, ar )#ea i;a!e 9ine 0i9)l /i:i# n Green S#ree#, dar )r(?a?iln l-ar /e-ea )e e%. L-ar )#ea )(;#i la de>n n S(# SXare, ar era i9)(0i?il ;r 0(+ia li %i ;rMi!ael PA%adar, e*i0# ni!i ( 9(dali#a#e de a-l /edea 0inr n9ai irin#r-( n#9)lare A#n!in!e) 0 r:ea0! ( n#9-ilare Cnd a>n0e la !(n/inerea ! e0en+a nei n#9-Plri era #(!9ai ;a)#l! n )#ea ;i dinain#e )lni#, n!e) 0 ;a! )lanri Se /a d!e n Green S#ree# la ^ra n(di9in

65400935 John Galsworthy Comedia Moderna Vol 3

Documents

Transcript of 65400935 John Galsworthy Comedia Moderna Vol 3