3R Mechanical range - Bondioli & Pavesi

Mec

hani

cal r

ange

3R

2

Все мы в группе Bondioli & Pavesi поглощены одной идеей:передачей мощности.От сельскохозяйственных машин до автомобилей, от механических передач до гидравлических и электронных компонентов… Bondioli & Pavesi еже-дневно выпускает во всем мире продукцию, раз-работанную и изготовленную для удовлетворения потребностей наших клиентов. Сильной стороной группы является ее структура, включающая в себя промышленные предприятия и сбытовые ком-пании. Каждое из промышленных предприятий специализируется на производстве определенной продукции, являющейся составной частью ассор-тимента, которую предлагает группа. Техническую поддержку потребителей обеспечивают сбытовые компании, действующие в основных странах мира, в которых выпускается промышленное оборудо-вание, а также капиллярная сеть, образованная дистрибьюторскими и дилерским компаниями, присутствующими во всех уголках мира.

W firmie Bondioli & Pavesi od początku mamy jedną wielką pasję:przeniesienie mocy.Od rolnictwa do maszyn ruchomych, od przekładni mechanicznych do komponen-tów oleodynamicznych i elektronicznych, Bondioli & Pavesi tworzy codziennie, na ca-łym świecie, zintegrowaną linię produktów zaprojektowanych i wykonanych tak, by za-spokajać oczekiwania naszych klientów. Na-szym silnym punktem jest ogólnoświatowa struktura podzielona na zakłady produkcyjne i spółki handlowe. Każdy zakład produkcyj-ny specjalizuje się w określonym produkcie, wpisującym się w całościową ofertę Grupy. Natomiast wsparcie techniczno-handlowe zapewniają klientowi nasze spółki handlowe działające w krajach głównych producentów maszyn oraz rozległa sieć dealerów i sprze-dawców w każdym zakątku świata.

Bondioli & Pavesi has nurtured one passion from the beginning: the transmission of power. From agricultural to mobile machinery, from mechanical transmission to electronic and hydraulic components, Bondioli & Pavesi manufactures, every day and all over the world, an integrated line of products specifically designed and manufactured to meet our clients’ requirements. An international structure divided into Production Companies and Commercial Companies represents our main strength.Each Production Company specializes in the production of a specific product, which completes the whole group’s offer. The Commercial Technical Support is provided to the client by the Commercial Companies located respectively in the most important countries for machine manufacturing and by a worldwide network of agents and dealers.

PROFESSIONALS IN MOTIONPROFESJONALIŚCI RUCHUДВИЖЕНИЕ — НАША ПРОФЕССИЯ

1

4

2

3

3

1. Automatic machining yokes2. Gearboxes cast body machining3. Ring Gears Turning4. Machining of CV joint yokes

1. Automatyczna obróbka widełek.2. Obróbka obudowy skrzynek przekładniowych.3. Toczenie kół zębatych.4. Obróbka widełek przegubu równobieżnego.

1. Автоматическая линия обработки вилок.2. Обработка корпусов редукторов.3. Токарная обработка зубчатых венцов.4. Обработка вилок шарниров равных угловых

скоростей.

SFT SERIES DRIVE SHAFTS U-JOINTWAŁY PRZEGUBOWE Z PRZEGUBEM PROSTYM SERII SFTКАРДАННЫЕ ВАЛЫ С ПРОСТЫМ ШАРНИРОМ СЕРИИ SFT

6SFT-GLOBAL SERIES OVERRUNNING CLUTCHESSPRZĘGŁO WYPRZEDZENIOWE SERII SFT I GLOBALОБГОННЫЕ МУФТЫ СЕРИЙ SFT И GLOBAL

13

SFT SERIES TELESCOPING MEMBERSELEMENTY TELESKOPOWE SERII SFTТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ СЕРИИ SFT

7SFT-GLOBAL SERIESTORSIONALLY RESILIENT JOINT

PRZEGUB ELASTYCZNY SERII SFT I GLOBAL

ЭЛАСТИЧНЫЕ МУФТЫ СЕРИЙ SFT И GLOBAL

14

SFT SERIES DRIVE SHAFTSCV-JOINTWAŁY PRZEGUBOWE Z PRZEGUBEM RÓWNOBIEŻNYM SERII SFTШАРНИР РАВНЫХ УГЛОВЫХ СКОРОСТЕЙ ДЛЯ КАРДАННЫХ ВАЛОВ СЕРИИ SFT

8SFT-GLOBAL SERIES TORQUE LIMITERSOGRANICZNIKI MOMENTU OBROTOWEGO SERII SFT I GLOBAL

ФРИКЦИОННЫЕ ОГРАНИЧИТЕЛИ КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА СЕРИЙ SFT И GLOBAL

15

GLOBAL SERIES DRIVE SHAFTS U-JOINTWAŁY PRZEGUBOWE Z PRZEGUBEM PROSTYM SERII GLOBALКАРДАННЫЕ ВАЛЫ С ПРОСТЫМ ШАРНИРОМ СЕРИИ GLOBAL

10SFT SERIES GUARDING SYSTEMSYSTEM OCHRONNY SERII SFTСИСТЕМА ЗАЩИТЫ СЕРИИ SFT

21

GLOBAL SERIES TELESCOPING MEMBERSELEMENTY TELESKOPOWE SERII GLOBALТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ ЭЛЕ-МЕНТЫ СЕРИИ GLOBAL

11GLOBAL SERIES GUARDING SYSTEMSYSTEM OCHRONNY SERII GLOBAСИСТЕМА ЗАЩИТЫ СЕРИИ GLOBAL

22

GLOBAL SERIES DRIVE SHAFTS CV-JOINTWAŁY PRZEGUBOWE Z PRZEGUBEM RÓWNOBIEŻNYM SERIE GLOBALШАРНИРЫ РАВНЫХ УГЛОВЫХ СКОРОСТЕЙ ДЛЯ КАРДАННЫХ ВАЛОВ СЕРИИ GLOBAL

12MULTIFUNCTION GEARBOXES SKRZYNKI PRZEKŁADNIOWE WIELOFUNKCYJNEМНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ РЕДУКТОРЫ

23

MECHANICAL RANGE KOMPONENTY MECHANICZNEМЕХАНИЧЕСКИЕ КОМПОНЕНТЫ

5

FLAIL MOWERS AND STALK SHREDDERS GEARBOXESSKRZYNKI PRZEKŁADNIOWE DO ROZDRABNIAREK GAŁĘZI I KOSIAREK KRZEWÓWРЕДУКТОРЫ ДЛЯ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕЙ БОТВЫ И КУСТОРЕЗОВ

24PARALLEL SHAFT GEARBOXES FOR FEED PROCESSING AND HANDLING MACHINERYSKRZYNKI PRZEKŁADNIOWE O OSIACH RÓWNOLEGŁYCH DO MASZYN PRZETWARZANIA I ROZPROWADZANIA PASZРЕДУКТОРЫ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМИ ВАЛАМИ ДЛЯ МАШИН ДЛЯ ТРАНСФОРМАЦИИ И РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ФУРАЖА

30

POST HOLE DIGGER GEARBOXES SKRZYNKI PRZEKŁADNIOWE DO WIERTNICРЕДУКТОРЫ ДЛЯ ЗЕМЛЯНЫХ БУРОВ

25PARALLEL SHAFT GEARBOXESFOR HOSE REELSSKRZYNKI PRZEKŁADNIOWE O OSIACH RÓWNOLEGŁYCH DO MASZYN NAWADNIAJĄCYCHРЕДУКТОРЫ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМИ ВАЛАМИ ДЛЯ ДОЖДЕВАЛЬНЫХ УСТАНОВОК

30

GEARBOXES FOR ROTARY MOWERS AND ROTARY TILLERSSKRZYNKI PRZEKŁADNIOWE DO KOSIAREK I GLEBOGRYZAREK MIĘDZYRZĘDOWYCHРЕДУКТОРЫ ДЛЯ РОТОРНЫХ КОСИЛОК И ПОЧВЕННЫХ ФРЕЗ

26PARALLEL SHAFT GEARBOXES FOR HYDRAULIC PUMPS AND MOTORS AND STANDARD PUMP DRIVESKRZYNKI PRZEKŁADNIOWE O OSIACH RÓWNOLEGŁYCH DO POMP I SILNIKÓW OLEODYNAMICZNYCH ORAZ STANDARDOWYCH SPRZĘGÓWРЕДУКТОРЫ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМИ ВАЛАМИ ДЛЯ ГИДРАВЛИЧЕСКИХ НАСОСОВ И ДВИГАТЕЛЕЙ И СТАНДАРТНЫХ ПРИВОДОВ НАСОСОВ

31

ROTARY HARROWS GEARBOXESSKRZYNKI PRZEKŁADNIOWE DO OBROTOWYCH BRONРЕДУКТОРЫ ДЛЯ РОТАЦИОННЫХ БОРОН

27MULTIDISC CLUTCHES WITH HYDRAULIC CONTROLSPRZĘGŁA WIELOTARCZOWE STEROWANE HYDRAULICZNIEМНОГОДИСКОВЫЕ СЦЕПЛЕНИЯ С ГИДРОПРИВОДОМ

32

GEARBOXES MANUFACTURED FOR BONDIOLI & PAVESISKRZYNKI PRZEKŁADNIOWE WYPRODUKOWANE DLA BONDIOLI & PAVESIРЕДУКТОРЫ, ПРОИЗВОДИМЫЕ ДЛЯ BONDIOLI & PAVESI

28SPECIAL PUMP DRIVESSPECJALNE SPRZĘGIСПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИВОДЫ НАСОСОВ

33

PARALLEL SHAFT GEARBOXESFOR SPRAYERS AND P.T.O. POWERED GENERATORSSKRZYNKI PRZEKŁADNIOWE O OSIACH RÓWNOLEGŁYCH DO ROZPYLACZY I GENERATORÓWРЕДУКТОРЫ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМИ ВАЛАМИ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ И СИЛОВЫЕ БЛОКИ

29SPECIAL APPLICATIONS GEARBOXESSPECJALNE SKRZYNKI PRZEKŁA-DNIOWEРЕДУКТОРЫ СПЕЦИАЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ

34

SFT

50 h

540 min-1 1000 min-1

S1

S2

S4

S5

S6

H7

S8

H8

S9

SH

S0

SK 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280

[kW]

up to 272 kW

6

KEY FEATURESCECHYОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

TORQUEMOCМОЩНОСТЬ

DRIVE SHAFTS U-JOINTSWAŁY PRZEGUBOWE Z PRZEGUBEM PROSTYMКАРДАННЫЕ ВАЛЫ С ПРОСТЫМ ШАРНИРОМ

Czas trwania sprzęgu 1000 godzin z przegubem pod kątem α = 5°.Срок службы шарнира с углом α = 5° равен 1000 часам.

1000 hour lifetime of a joint operating with joint angle α = 5°.

Using their understanding of modern market demands and decades of experience in the field of power transmission as it relates to agricultural mechanization, Bondioli & Pavesi developed the SFT range of drivelines and accessories, with every component designed and built according to the principles of safety, function and technology

Znajomość nowoczesnych wymagań rynku i doświadczenie zdobyte w ciągu dziesiątek lat pracy w sektorze mechanizacji rolnictwa doprowadziło firmę Bondioli & Pavesi do rozwinięcia projektu SFT: kompletnej gamy wałów przegubowych, w których wszystkie komponenty są zaprojektowane i wykonane na podstawie zasad bezpieczeństwa, funkcjonalności i technologii.

Знание текущих потребностей рынка и опыт, полученный за десятилетия работы в сельскохозяйственной механизации, привели Bondioli & Pavesi к созданию проекта SFT: полной линейки карданных передач, где каждый элемент сконструирован и изготовлен на основе принципов безопасности, функциональности и технологичности.

50 h

S1

S2

S4

S5

S6

H7

S8

H8

S9

SH

S0

SK

7

TELESCOPING MEMBERSELEMENTY TELESKOPOWEТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ


GREASING SYSTEM

FOUR-TOOTH PROFILE TUBESRURY KSZTAŁTOWE CZTEROZĘBOWEТРУБЫ С ЧЕТЫРЕХШЛИЦЕВЫМ ПРОФИЛEM

FREE ROTATION PROFILE TUBESRURY SWOBODNEGO OBROTUТРУБЫ СВОБОДНОГО ВРАЩЕНИЯ

SPLINED TELESCOPING MEMBERSELEMENTY TELESKOPOWE WIELOWYPUSTOWEШЛИЦЕВЫЕ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ

ADVANCED FOUR TOOTH PROFILEPROFILE Z CZTEREMA ZĘBAMI ADVANCEDЧЕТЫРЕХШЛИЦЕВЫЕ ПРОФИЛИ ADVANCED

Four-Tooth profile tubes are designed to provide maximum resistance and optimal telescoping within the space available between the yoke ears. Free Rotation tubes allow the ends of the driveline to rotate with respect to each other up to 60°, thereby facilitating the alignment of the splined yokes to the PTO. Splined telescoping members can satisfy the requirements of applications with high torques, frequent sliding under load and extensions longer than those permitted by telescoping tubes. SFT drivelines are designed to simplify maintenance work with less time required. Increasing the lubrication frequency to 50 hours was a positive improvement. SFT drivelines can be equipped with a lubrication system for the telescoping members, called the Greasing System.

Rury czterozębowe są zaprojektowane w celu uzyskania maksymalnej wytrzymałości i lepszej charakterystyki przesuwu w dostępnych miejscach widełek. Rury “Free Rotation” pozwalają na względny obrót do 60° między końcówkami wału, aby ułatwić instalację. Stosowane wymogi charakteryzujące się zwiększonymi momentami obrotowymi, częstymi przesuwami pod obciążeniem oraz wydłużeniami powyżej tych dozwolonych dla rur teleskopowych, mogą zostać spełnione przez elementy teleskopowe wielowypustowe. Przekładnie SFT są zaprojektowane w celu ułatwienia czynności konserwacyjnych oraz zmniejszenia czasu ich wykonania. Oprócz rozszerzonego interwału smarowania do 50 godzin, wały SFT mogą być wyposażone w system smarowania rur teleskopowych, zwany Greasing System.

Трубы с четырехшлицевыми профилями разработаны для достижения максимальной прочности и наилучшей гладкости скольжения на всем отрезке между вилками шарниров. Трубы «свободного вращения» допускают относительный поворот на угол до 60° между концами вала, что значительно упрощает их установку. Профильные телескопические трубы находят применение в тех местах, где необходима передача больших крутящих моментов, частое скольжение под нагрузкой и длины хода, превышающие аналогичные значения для традиционных шлицевых телескопических валов. Приводы SFT упрощают и ускоряют операции обслуживания. Интервалы смазки увеличены до 50 часов и, кроме того, валы SFT могут оснащаться системой смазки телескопических труб Greasing System.

50 h50 h

80°

SFT 80°

75° SH

S2

S4

S6

H7

S8

H8

S9

SH 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150

[kW]

up to 147 kW

1000 min-1540 min-1

8


DRIVE SHAFTS CV-JOINTWAŁY PRZEGUBOWE Z PRZEGUBEM RÓWNOBIEŻNYMШАРНИРЫ РАВНЫХ УГЛОВЫХ СКОРОСТЕЙ ДЛЯ КАРДАННЫХ ВАЛОВ


Przegub równobieżny może pracować pod dużymi kątami (80º, 75º lub 50º zależnie od typu) przez krótkie okresy (na przykład przy skrętach) bez tworzenia zmiany prędkości. Jeżeli wał zawiera przegub równobieżny od strony ciągnika i przegub prosty od strony maszyny, zaleca się nie przekraczanie kątów roboczych przy pracy ciągłej przegubu pro-stego równych 16° przy 540 min-1 i 9° przy 1000 min-1, aby uniknąć nierównomierności ruchu.

Рекомендуется использовать шарнир равных угловых скоростей, установленный ровно или под небольшими углами. На короткое время (во время поворотов) углы могут быть большими, но они не должны превышать 50°, 75° (размер SH) или 80° в зависимости от типа шарнира. Если в состав передачи входят шарнир равных угло-вых скоростей со стороны трактора и простой карданный шарнир со стороны агрегата, не ре-комендуется превышать рабочие углы простого карданного шарнира при непрерывной работе, равные 16° на 540 об/мин и 9° на 1000 об/мин, во избежание неравномерности движения.

Constant velocity joint can allow large joint angles -up to 80°, 75° or 50° depending upon the type. These joint angles should only be allowed for brief periods, for example during turning. For drivelines with a constant velocity joint on the tractor side and a single cardan joint on the implement side, the maximum recommended angles of the single joint are 16° at 540 min-1 and 9° at 1000 min-1 to prevent irregular motion.

50 h

SFT 50°

50°

S4

S6

H7

S8

H8

S9

SH 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150

[kW]

up to 147 kW

1000 min-1540 min-1

9




Przegub równobieżny może pracować pod dużymi kątami (80º, 75º lub 50º zależnie od typu) przez krótkie okresy (na przykład przy skrętach) bez tworzenia zmiany prędkości. Jeżeli wał zawiera przegub równobieżny od strony ciągnika i przegub prosty od strony maszyny, zaleca się nie przekraczanie kątów roboczych przy pracy ciągłej przegubu pro-stego równych 16° przy 540 min-1 i 9° przy 1000 min-1, aby uniknąć nierównomierności ruchu.



50 h

Global

G1

G2

G3

G4

G5

G7

G8

G9 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

[kW]

1000 min-1540 min-1

up to 110 kW

10



DRIVE SHAFTS U-JOINTSRZEGUBOWE Z PRZEGUBEM PROSTYMКАРДАННЫЕ ВАЛЫ С ПРОСТЫМ ШАРНИРОМ

Czas trwania sprzęgu 1000 godzin z przegubem pod kątem α = 5°.Срок службы шарнира с углом α = 5° равен 1000 часам.

1000 hour lifetime of a joint operating with joint angle α = 5°.

Global drivelines are designed to respond to the user’s needs: reliability, low weight (with equal performance), easy installation and simplified, long-lasting lubrication. Global drivelines are based on the experience Bondioli & Pavesi has gained in the design and manufacture of drivelines and accessories since 1950.

Przekładnie Global są zaprojektowane z wielką uwagą, aby zaspokoić wymagania użytkowników, takie jak: wysoką niezawodność, ciężar dostosowany do osiągów, łatwość instalacji, dłuższe i ułatwione smarowanie. Ulepszenia produkcyjności w rolnictwie są rezultatem zastosowanej technologii. Przekładnie Global stosują know-how Bondioli & Pavesi, rozwinięty poprzez projektowanie i wytwarzanie wałów przegubowych od roku 1950. Ciągłe poszukiwanie projektowe, wyjątkowe techniki produkcyjne powiązane z rygorystycznymi próbami laboratoryjnymi oraz stałą kontrolą jakości, pozwoliły na uzyskanie wysokich osiągów zachowując kompaktowe wymiary połączeń.

Карданные передачи Global сконструированы с большим вниманием к потребностям пользователей: повышенная надежность, небольшой вес при равных рабочих характеристиках, легкость установки, простая и менее частая смазка. Повышение производительности в сельском хозяйстве — результат применяемых технологий. В передачах Global применяются технические ноу-хау компании Bondioli & Pavesi, которая разрабатывает и производит карданные передачи с 1950 года. Непрерывные конструкторские исследования, уникальные технологии производства в сочетании с тщательными лабораторными испытаниями и постоянным контролем качества позволили добиться высоких рабочих показателей при сохранении компактности шарниров.

G1

G2

G3

G4

G5

G7

G8

G9

11


TRIANGLE PROFILE TUBERURY TRÓJKĄTNEТРЕУГОЛЬНЫЕ ТРУБЫ

SPLINED TELESCOPING MEMBERSELEMENTY TELESKOPOWE WIELOWYPUSTOWEШЛИЦЕВЫЕ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ

TELESCOPING MEMBERSELEMENTY TELESKOPOWEТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ

Triangle profile tubes are designed to provide maximum resistance and optimal telescoping. The profile will only couple so the joints are properly in phase with respect to each other.Splined telescoping members can satisfy the requirements of applications with high torques, frequent sliding under load and extensions longer than those permitted by telescoping tubes.

Треугольные трубы сочетают прочность и оптимальное скольжение. Применяе-мый профиль обеспечивает соединение труб только в положении, при котором две части находятся точно в фазе.Профильные телескопические трубы находят применение в тех местах, где необходима передача больших кру-тящих моментов, частое скольжение под нагрузкой и длины хода, превышающие аналогичные значения для традиционных шлицевых телескопических валов.

Rury trójkątne są zaprojektowane w celu jak najlepszej kombinacji cech wytrzymałości i przesuwu. Profil pozwala na sprzęg rur tylko w miejscu,w którym połączenia są prawidłowo dopasowane.Stosowane wymogi charakteryzujące się zwiększonymi momentami obrotowymi, częstymi przesuwami pod obciążeniem oraz wydłużeniami powyżej tych dozwolonych dla rur teleskopowych, mogą zostać spełnione przez elementy teleskopowe wielowypustowe.

Global 80°

80°

50 h

G2

G4

G5

G7

G8 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

[kW]

1000 min-1540 min-1

up to 96 kW

12




Przegub równobieżny może pracować pod dużymi kątami przez krótkie okresy (na przy-kład przy skrętach) bez tworzenia zmiany prędkości. Jeżeli wał zawiera przegub rów-nobieżny od strony ciągnika i przegub prosty od strony maszyny, zaleca się nie przekra-czanie kątów roboczych przy pracy ciągłej przegubu prostego równych 16° przy 540 min-1 i 9° przy 1000 min-1, aby uniknąć nie-równomierności ruchu.



RA

RL

50 h

RA1

RA2S1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK

SIZE

RA1

RA2G1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE

RL3G1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE

RL1

RL2

RL3

RLKS1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK

SIZE

SFT

SFT

Global

Global

13

Eliminuje powroty mocy z maszyny do ciągnika podczas zwalniania lub zatrzymywania odbioru mocy.Sprzęgła wyprzedzeniowe RL nie wymagają smarowania i są pozbawione smarownicy.

Данные устройства исключают обратную передачу мощности от агрегата к тракто-ру во время торможения или остановки вала отбора мощности.Обгонные муфты RL не требуют смазки и не имеют тавотниц.

OVERRUNNING CLUTCHESSPRZĘGŁA WYPRZEDZENIOWEОБГОННЫЕ МУФТЫ


This device prevents transmission of inertial loads from implement to thetractor during deceleration or stopping of the PTO.The RL overrunning clutches do not require lubrication and are not equippedwith grease fittings.Keep clear of the machine until all parts have stopped moving.

GE from 1700 Nm to 5000 Nm

from 1700 Nm to 5000 Nm

G4

G6

G8G1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE

G4

G6

G8S1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK

SIZE

SFT

Global

14

MAX TORQUEMAKS. MOMENT OBROTOWYМАКС. КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ



TORSIONALLY RESILIENT JOINTPRZEGUB ELASTYCZNYЭЛАСТИЧНАЯ МУФТА

The GE torsionally resilient joint is used on drivelines for different functions depending upon the specific application.The GE can reduce torque peaks generated by the inertia of machines with heavy flywheels or rotors during abrupt starts or deceleration. The GE can smooth alternating or pulsating loads that may shorten the life of power transmission components.The GE can modify the natural frequency of a system, to avoid resonance events that could cause failures.The GE can smooth torsional vibrations generated by unequal working angles on drivelines with more than one joint.

Przegub elastyczny GE jest elementem odpornym na skręcanie, które w wałach przegubowych używane jest w celu pełnienia różnych funkcji, zależnie od zastosowania.Zmniejsza skoki momentu wytworzone przez bezwładność maszyny (wirniki, koła zamachowe), gdy ulega nagłym zwiększeniom lub zmniejszeniom przyspieszenia. Zmniejsza przemienne lub pulsacyjne obciążenia, mające negatywny wpływ na trwałość komponentów. Modyfikuje naturalną częstotliwość układu, aby uniknąć zjawisk rezonansu mogących doprowadzić do deformacji lub pęknięć. Tłumi drgania skrętne spowodowane na przykład przez różne kąty robocze w przekładni zawierającej przeguby Cardana.

Эластичная муфта GE — упругий элемент кручения, используемый в карданных передачах и выполняющий различные функции в зависимости от области применения.Демпфирование импульсов крутящего момента, возникающих от инерции машин (роторы, маховики) при резких ускорениях и замедлениях. Снижение знакопеременных или пульсирующих нагрузок, оказывающих негативное влияние на срок службы деталей. Изменение естественной частоты системы для предотвращения явлений резонанса, способных приводить к деформациям и разрушениям. Демпфирование крутильных колебаний, вызываемых (например) различными рабочими углами в передаче, состоящей из нескольких карданных шарниров.

SA

LC

50 h

250 h

SA1

SA2

SA3

SA4G1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE



SA1

LC1

SA2

LC2

SA3

LC3

SA4

LC4S1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK

SIZE

Global

SFT

700 min-1 max

700 min-1 max

15

RATCHET TORQUE LIMITERSOGRANICZNIKI ZAPADKOWE MOMENTU OBROTOWEGOКУЛАЧКОВЫЕ ОГРАНИЧИТЕЛИ КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА

ONE-WAY RATCHET TORQUE LIMITERSJEDNOKIERUNKOWEС ОДНИМ НАПРАВЛЕНИЕМ ХОДА


A ratchet torque limiter is a device able to interrupt the transmission of power in the event of a torque peak or overload that exceeds the setting. The torque limiter is automatically re-engaged after the cause of the overload is removed. Ratchet torque limiters are generally employed to protect implements subject to constant or alternating torques from overloads.

Zapadkowe ograniczniki momentu obrotowego przerywają przenoszenie mocy, gdy przekazywany moment przekracza wartość kalibracji, a samoczynnie ponownie załączają się po usunięciu przyczyny przeciążenia. Zwykle używane są w celu zabezpieczenia przed przeciążeniami maszyn rolniczych charakteryzujących się stałym lub zmiennym wykresem momentu, lecz także tych od zalania silnika paliwem.

Кулачковые ограничители крутящего момента прерывают передачу мощности в случае импульсов или перегрузок с превышением установленного крутящего момента и автоматически включаются снова после исчезновения перегрузки. Устройства обычно используются для защиты сельскохозяйственных орудий, работающих в условиях постоянных или знакопеременных перегрузок.



LN

LT

50 h

250 h

LN1

LN2

LN3

LN4G1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE



LN1

LT1

LN2

LT2

LN3

LT3

LN4

LT4S1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK

SIZE

700 min-1 max

700 min-1 max

16



SYMMETRICALS RATCHETSYMETRYCZNEСИММЕТРИЧНЫЕ

RATCHET TORQUE LIMITERSOGRANICZNIKI ZAPADKOWE MOMENTU OBROTOWEGOКУЛАЧКОВЫЕ ОГРАНИЧИТЕЛИ КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА


A ratchet torque limiter is a device able to interrupt the transmission of power in the event of a torque peak or overload that exceeds the setting. The torque limiter is automatically re-engaged after the cause of the overload is removed. Ratchet torque limiters are generally employed to protect implements subject to constant or alternating torques from overloads.

Zapadkowe ograniczniki momentu obrotowego przerywają przenoszenie mocy, gdy przekazywany moment przekracza wartość kalibracji, a samoczynnie ponownie załączają się po usunięciu przyczyny przeciążenia. Zwykle używane są w celu zabezpieczenia przed przeciążeniami maszyn rolniczych charakteryzujących się stałym lub zmiennym wykresem momentu, lecz także tych od zalania silnika paliwem.

Кулачковые ограничители крутящего момента прерывают передачу мощности в случае импульсов или перегрузок с превышением установленного крутящего момента и автоматически включаются снова после исчезновения перегрузки. Устройства обычно используются для защиты сельскохозяйственных орудий, работающих в условиях постоянных или знакопеременных перегрузок.

250 h

LR

LB

LR23

LR24

LR35 G1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE

LBG1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE

LBS1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK

SIZE





LR23

LR24

LR35 S1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK

SIZE

SFT

SFT

Global

Global

17

AUTOMATICAUTOMATYCZNEАВТОМАТИЧЕСКИЙ




SHEAR BOLTŚRUBOWEСО СРЕЗНЫМ БОЛТОМMAX TORQUEMAKS. MOMENT OBROTOWYМАКС. КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ


TORQUE LIMITERSOGRANICZNIKI MOMENTU OBROTOWEGOОГРАНИЧИТЕЛИ КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА

LB - Прерывает отбор мощности, когда крутящий момент превышает калибровочное значение.Для восстановления работы передачи необходимо заменить срезанный болт болтом того же диаметра, типа и длины.LR – Прерывает отбор мощности, когда крутящий момент превышает калибровочное значение. При замедлении или остановке вала отбора мощности происходит автоматическое соединение.Устройство выполнено в герметичном корпусе и не требует смазки.

LB -This device interrupts the transmission of power by shearing a bolt when thetorque exceeds the setting.Replace the sheared bolt with the same diameter, length and grade as the original.

LR -This device interrupts the transmission of power when the torque exceedsthe setting. To automatically re-engage the device, slow down or stop the PTO.This device is sealed - no additional lubrication is required.

Zadziała, przerywając przenoszenie mocy, gdy przenoszony moment obrotowy przekroczy wartość kalibracji.Aby przywrócić napęd, trzeba wymienić przeciętą śrubę na nową o takiej samej średnicy, długości i tej samej klasy.LR Przerywa przenoszenie mocy, gdy moment obrotowy przekroczy wartość kalibracji. Po zmniejszeniu prędkości lub zatrzymaniu odbioru mocy następuje samoczynnie ponowne załączenie.Urządzenie jest smarowane przy montażu i nie wymaga smarowania okresowego.

FV

FFV

FV22

FFV22

FV32

FFV32

FV42

FFV42

FV34

FFV34

FV44

FFV44G1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE



FV22

FFV22

FV32

FFV32

FV42

FFV42

FV34

FFV34

FV44

FFV44S1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK

SIZE

SFT

Global

18

ADJUSTABLEREGULOWANYРЕГУЛИРУЕМЫЙMAX TORQUEMAKS. MOMENT OBROTOWYМАКС. КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ


FRICTION TORQUE LIMITERSOGRANICZNIKI TARCZOWE MOMENTU OBROTOWEGOФРИКЦИОННЫЕ ОГРАНИЧИТЕЛИ КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА


Величина передаваемого момента ограни-чивается за счет пробуксовки фрикционных дисков.При этом устраняются импульсы крутящего момента и кратковременные перегрузки.Устройство может применяться как для за-щиты механизмов, так и для запуска орудий с большой инерцией.Регулировка производится путем измене-ния рабочей высоты пружины.

The torque transmitted to the machine is limited by allowing the clutch platesto slip relative to each other.Torque peaks or short duration overloads are limited when the clutch is used andadjusted properly.It can be used as an overload clutch, or to help start implements with high inertial loads.The setting can be adjusted by modifying the working height of the springs.

Poślizg tarcz ciernych ogranicza wartość przenoszonego momentu obrotowego.Wartości skokowe momentu obrotowego i krótkotrwałe przeciążenia są eliminowane.Można stosować zarówno jako ogranicznik momentu obrotowego, jak i jako urządzenie rozruchowe do maszyn o dużej bezwładności.Kalibrowanie jest regulowane poprzez ustawienie wysokości pracy sprężyny.

FOR SHAFTS NOT BEARING CE MARKDLA WAŁÓW BEZ OZNAKOWANIA CEДЛЯ ВАЛОВ БЕЗ МАРКИРОВКИ CE

FT

FK

FT22

FK22

FT32

FK32

FT42

FK42

FT34

FK34

FT44

FK44G1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE



FT22

FK22

FT32

FK32

FT42

FK42

FT34

FK34

FT44

FK44S1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK

SIZE

SFT

Global

19


NON-ADJUSTABLENIEREGULOWANYС НЕРЕГУЛИРУЕМОЙ ОБГОННОЙ МУФТОЙMAX TORQUEMAKS. MOMENT OBROTOWYМАКС. КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ



Величина передаваемого момента ограничива-ется за счет пробуксовки фрикционных дисков. При этом устраняются импульсы крутящего мо-мента и кратковременные перегрузки. Устрой-ство может применяться как для защиты ме-ханизмов, так и для запуска орудий с большой инерцией. По периметру ограничителя FT распо-ложена металлическая лента. Сжатие пружины является верным, если она прилегает к ленте. Сцепление FK оснащено болтами с глухими гай-ками. Сжатие пружины является правильным при полностью закрученных гайках.

Poślizg tarcz ciernych ogranicza wartość przeno-szonego momentu obrotowego. Wartości skoko-we momentu obrotowego i krótkotrwałe przecią-żenia są eliminowane. Można stosować zarówno jako ogranicznik momentu obrotowego, jak i jako urządzenie rozruchowe do maszyn o dużej bez-władności. Sprzęgło FT ma metalową opaskę wokół swego obwodu. Naciąg sprężyny jest pra-widłowy, gdy przylega ona do metalowej opaski. Sprzęgło FK jest wyposażone w śruby z nakręt-kami kapturkowymi. Ściskanie sprężyny jest pra-widłowe, gdy nakrętki są całkowicie dokręcone.

The torque transmitted to the machine is limited by allowing the clutch plates to slip relative to each other. Torque peaks or short duration overloads are limited when the clutch is used and adjusted properly. It can be used as an overload clutch, or to help start implements with high inertial loads. The FT has a metal band around its circumference. Avoid excessive tightening of the bolts - implement, tractor, or drivelinedamage may occur. The FK clutch has bolts with cap nuts. The spring compression is correct when the nuts are fully screwed on.

FNV

FFNV

FNT

50 h

50 h

50 h

FNV34

FFNV34

FNV44

FFNV44G1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE

FNT34

FNT44G1 G2 G3 G4 G5 G7 G8 G9 SIZE





FNV34

FFNV34

FNV44

FFNV44S1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK

SIZE

FNT34

FNT44S1 S2 S4 S5 S6 H7 S8 H8 S9 SH S0 SK

SIZE

SFT

SFT

Global

Global

20





APPLICATIONSZASTOSOWANIAОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ


ADJUSTABLE INCORPORATED OVERRUNNING CLUTCHSPRZĘGŁO WYPRZEDZENIOWE O REGULOWANYM KALIBROWANIUС РЕГУЛИРУЕМОЙ ОБГОННОЙ МУФТОЙ

NON-ADJUSTABLE INCORPORATED OVERRUNNING CLUTCHSPRZĘGŁO WYPRZEDZENIOWE O NIEREGULOWANYM KALIBROWANIUС НЕРЕГУЛИРУЕМОЙ ОБГОННОЙ МУФТОЙ

A clutch which combines the functional characteristics of friction clutch and an overrunning clutch.Used on machines with high inertial loads.

Устройство, сочетающее функции фрик-ционной и обгонной муфты.Данная муфта применяется в машинах с большой подвижной массой.

Łączy cechy ciernego ogranicznika tarczo-wego z funkcjonalnością wolnego koła.Stosowany w maszynach o dużej masie ob-rotowej.

FOR SHAFTS NOT BEARING CE MARKDLA WAŁÓW BEZ OZNAKOWANIA CEДЛЯ ВАЛОВ БЕЗ МАРКИРОВКИ CE

21

GUARDING SYSTEMSYSTEM OCHRONNYСИСТЕМА ЗАЩИТЫ

ALL ROTATING PARTS MUST BE SHIELDED.THE TRACTOR MASTER SHIELD, THE DRIVELINE GUARD, AND THE IMPLEMENT SHIELD ALL WORK TOGETHER FOR YOUR SAFETY.

WSZYSTKIE CZĘŚCI OBRACAJĄCE SIĘ MUSZĄ BYĆ OSŁONIĘTE.OSŁONY CIĄGNIKA I MASZYNY MUSZĄ TWORZYĆ SPÓJNY SYSTEM Z OSŁONĄ WAŁU PRZEGUBOWEGO.

ВСЕ ВРАЩАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЗАКРЫТЫ КОЖУХАМИ.ОГРАЖДЕНИЯ ТРАКТОРА, КАРДАННОЙ ПЕРЕДАЧИ И ОРУДИЯ ДОЛЖНЫ ОБРАЗОВЫВАТЬ ЕДИНУЮ СИСТЕМУ БЕЗОПАСНОСТИ.

Правильное применение карданных передач и состояние защитных элементов играют решающую роль для безопасности оператора. Большой процент несчастных случаев происходит по причине отсутствия или повреждения элементов защиты. Bondioli & Pavesi рекомендует применять защитные элементы, разработанные специально для карданных передач и механизмов отбора мощности. При замене поврежденных защитных элементов следует устанавливать оригинальные запчасти.


SHIELD CONE CONFIGURATIONSOPCJONALNE WYDŁUŻONE CZASZEДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАЩИТНЫЕ РАСТРУБЫ

IMPLEMENT INPUT CONNECTION SHIELDSCZASZA OCHRONNAЗАЩИТНЫЕ РАСТРУБЫ

Proper use and maintenance of the driveline and shielding is of primary importance for operator safety. A high percentage of driveline accidents occur when safety shielding is missing or does not function properly. Bondioli & Pavesi recommends the use of proper shields and guards for the driveline, tractor, and implement. Damaged or missing components must be replaced with original equipment spare parts, correctly installed, before using the driveline. Use the implement only with the original driveline. The implement input connection shield must be compatible with the driveline and the application.

Prawidłowe zastosowanie wału oraz kompletność zabezpieczeń przed wypadkami są fundamentalne dla bezpieczeństwa operatora. Duży procent wypadków jest spowodowany brakiem lub manipulacją zabezpieczeń przed wypadkami. Bondioli & Pavesi zaleca użycie odpowiednich zabezpieczeń do wału przegubowego oraz do napędów pomocniczych. Ewentualna wymiana uszkodzonych komponentów zabezpieczeń musi być wykonana z użyciem oryginalnych części zamiennych.

22

GUARDING SYSTEMSYSTEM OCHRONNYСИСТЕМА ЗАЩИТЫ


ALL ROTATING PARTS MUST BE SHIELDED.THE TRACTOR MASTER SHIELD, THE DRIVELINE GUARD, AND THE IMPLEMENT SHIELD ALL WORK TOGETHER FOR YOUR SAFETY.

WSZYSTKIE CZĘŚCI OBRACAJĄCE SIĘ MUSZĄ BYĆ OSŁONIĘTE.OSŁONY CIĄGNIKA I MASZYNY MUSZĄ TWORZYĆ SPÓJNY SYSTEM Z OSŁONĄ WAŁU PRZEGUBOWEGO.

ВСЕ ВРАЩАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЗАКРЫТЫ КОЖУХАМИ.ОГРАЖДЕНИЯ ТРАКТОРА, КАРДАННОЙ ПЕРЕДАЧИ И ОРУДИЯ ДОЛЖНЫ ОБРАЗОВЫВАТЬ ЕДИНУЮ СИСТЕМУ БЕЗОПАСНОСТИ.

SHIELD CONE CONFIGURATIONSOPCJONALNE WYDŁUŻONE CZASZEДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАЩИТНЫЕ РАСТРУБЫ

IMPLEMENT INPUT CONNECTION SHIELDSCZASZA OCHRONNAЗАЩИТНЫЕ РАСТРУБЫ

Правильное применение карданных передач и состояние защитных элементов играют решающую роль для безопасности оператора. Большой процент несчастных случаев происходит по причине отсутствия или повреждения элементов защиты. Bondioli & Pavesi рекомендует применять защитные элементы, разработанные специально для карданных передач и механизмов отбора мощности. При замене поврежденных защитных элементов следует устанавливать оригинальные запчасти.

Proper use and maintenance of the driveline and shielding is of primary importance for operator safety. A high percentage of driveline accidents occur when safety shielding is missing or does not function properly. Bondioli & Pavesi recommends the use of proper shields and guards for the driveline, tractor, and implement. Damaged or missing components must be replaced with original equipment spare parts, correctly installed, before using the driveline. Use the implement only with the original driveline. The implement input connection shield must be compatible with the driveline and the application.

Prawidłowe zastosowanie wału oraz kompletność zabezpieczeń przed wypadkami są fundamentalne dla bezpieczeństwa operatora. Duży procent wypadków jest spowodowany brakiem lub manipulacją zabezpieczeń przed wypadkami. Bondioli & Pavesi zaleca użycie odpowiednich zabezpieczeń do wału przegubowego oraz do napędów pomocniczych. Ewentualna wymiana uszkodzonych komponentów zabezpieczeń musi być wykonana z użyciem oryginalnych części zamiennych.

S2000

S1000

S2018

S2020

S2030

S2050

S2070

S2100

S2125

S2155

S2200 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280

[kW]

S2450 0 50 100 150 200 250 300 350

[kW]

1:1

up to 265 kW at 1000 min-1


from 1:2,78 to 2,78:1

S1010

S1018

S10200 10 20 30

[kW]


from 1:2,78 to 2,78:1

1000 min-1

1000 min-1

1000 min-1

540 min-1

540 min-1

23

MULTIFUNCTION GEARBOXES SKRZYNKI PRZEKŁADNIOWE WIELOFUNKCYJNEМНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ РЕДУКТОРЫ

POWERMOCМОЩНОСТЬ

POWERMOCМОЩНОСТЬRATIOSTOSUNEKПЕРЕДАТОЧНОЕ ЧИСЛО


RATIOSTOSUNEKПЕРЕДАТОЧНОЕ ЧИСЛО

S2001

S2021

S2041

S2061

S2066

S2071

S2076

S2081

S2201 0 20 40 60 80 100 120 140 160 200 220

[kW]


S2401 0 50 100 150 200 250 300 350 400

[kW]

from 1,94:1 to 4,12:1


from 1:5,33 to 5,33:1

1000 min-1

1000 min-1

540 min-1

24

FLAIL MOWERS AND STALK SHREDDERS GEARBOXESSKRZYNKI PRZEKŁADNIOWE DO ROZDRABNIAREK GAŁĘZI I KOSIAREK KRZEWÓWРЕДУКТОРЫ ДЛЯ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕЙ БОТВЫ И КУСТОРЕЗОВ



S2002 - S2003

S2072

S2082 0 10 20 30 40 50

[kW]

S2063

S2073

S2083 0 10 20 30 40 50

[kW]



from 2,46:1 to 4,11:1

from 1,93:1 to 4,50:1

540 min-1

540 min-1

25

POST HOLE DIGGER GEARBOXESSKRZYNKI PRZEKŁADNIOWE DO WIERTNICРЕДУКТОРЫ ДЛЯ ЗЕМЛЯНЫХ БУРОВ





WITH OUTPUT INVERTERZ INWERTOREMС МЕХАНИЗМОМ РЕВЕРСА

WITHOUT OUTPUT INVERTERBEZ INWERTORAБЕЗ МЕХАНИЗМА РЕВЕРСА

S3000

S3035

S3040

S3050

S3065

S3070

S3100

S3150

S3160 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 210 220

[kW]


from 1:2,82 to 1,90:1

1000 min-1540 min-1

S4023

S4033

S4053

S4073

S4083

S4034

S4054 0 10 20 30 40 50

[kW]


from 1,35:1 to 2,44:1

1000 min-1540 min-1

S4000

26

GEARBOXESSKRZYNKI PRZEKŁADNIOWEРЕДУКТОРЫ



FOR ROTARY MOWERSDO KOSIAREKДЛЯ РОТОРНЫХ КОСИЛОК

FOR ROTARY TILLERSDO GLEBOGRYZAREK MIĘDZYRZĘDOWYCHРЕДУКТОРЫ ДЛЯ ПОЧВЕННЫХ ФРЕЗ

S5060

S5080

S5120

S5150 0 20 40 60 80 100 120

[kW]

S5079

S5252 0 20 40 60 80 100

[kW]




S5251 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

[kW]

1000 min-1

1000 min-1

1000 min-1

540 min-1

540 min-1S5000

27




ROTARY HARROWS GEARBOXESSKRZYNKI PRZEKŁADNIOWE DO OBROTOWYCH BRONРЕДУКТОРЫ ДЛЯ РОТАЦИОННЫХ БОРОН

CENTRAL GEARBOX WITH GEAR SHIFTSKRZYNKI PRZEKŁADNIOWE CENTRALNE Z DŹWIGNIĄ ZMIANY BIEGÓWЦЕНТРАЛЬНЫЕ РЕДУКТОРЫ С ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕМ ПЕРЕДАЧ

Y3000

Y8001

Y3034

Y3035

Y3051

Y3060

Y3064

Y3082

Y3120 0 20 40 60 80 100

[kW]


from 1:2,30 to 1,35:1

1000 min-1540 min-1

Y8181

Y8191 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

[kW]


from 1:1,2 to 1,35:1

1000 min-1540 min-1

28


GEARBOXES MANUFACTURED FOR BONDIOLI & PAVESISKRZYNKI PRZEKŁADNIOWE WYPRODUKOWANE DLA BONDIOLI & PAVESIРЕДУКТОРЫ, ПРОИЗВОДИМЫЕ ДЛЯ BONDIOLI & PAVESI


FOR ROTARY MOWERSDO KOSIAREKДЛЯ РОТОРНЫХ КОСИЛОК

SPLITTER GEARBOXESSKRZYNKI ROZDZIELCZEРАЗДАТОЧНЫЕ КОРОБКИ


MSA

MSB

MSC

MGA

M30

M47

M60

M55 0 20 40 60

[kW]

from 1:7,4 to 1:3

from 1:1,5 to 1:7

CAR3P

MGA

MGE5

MGE6

MGE7

M9

MGE10 0 20 40 60 80 100

[kW]

up to 90 kW up to 3000 min-1

540 min-1

29



OUTLET POWERMOC WYJŚCIOWAВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ

P.T.O. POWERED GENERATORSGENERATORYСИЛОВЫЕ БЛОКИ

MS - M

CAR3P - MGA - MGE - M

SPRAYERSROZPYLACZEОПРЫСКИВАТЕЛИ

PARALLEL SHAFT GEARBOXESSKRZYNKI PRZEKŁADNIOWE O RÓWNOLEGŁYCH OSIACHРЕДУКТОРЫ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМИ ВАЛАМИ


IMR4

CRD

CMS

CVI

CPI

RCM150

RCM200 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

[kW]

from 2,3:1 to 1:3

from 90:1 to 1634:1

GI5

GI10

GI15

GI20 0 500 1000 1500 2000

[Nm]

up to 2000 Nm

1000 min-1540 min-1

30



OUTPUT TORQUEMOMENT OBROTOWYКРУТЯЩИЙ МОМЕНТ НА ВЫХОДЕ

IMR - CRD - CMS - CVICPI - RCM200

GI


FEED PROCESSING AND HANDLING MACHINERYMASZYNY DO PRZETWARZANIA I ROZPROWADZANIA PASZМАШИНЫ ДЛЯ ТРАНСФОРМАЦИИ И РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ФУРАЖА

HOSE REELSMASZYNY DO NAWADNIANIAДОЖДЕВАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ

BR

MP10

MP21

MP22

M6

M7

MPD

REG

M9

M10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

[kW]

BR4

BR5

BR6 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240

[kW]

from 3,8:1 to 1:5

from 1:1 to 1:3


up to 242 kW up to 2300 min-1

1000 min-1540 min-1

31



MP - M - MPD - REG


FOR HYDRAULIC PUMPS AND MOTORS DO POMP I SILNIKÓW OLEODYNAMICZNYCHДЛЯ ГИДРАВЛИЧЕСКИХ НАСОСОВ И ДВИГАТЕЛЕЙ

STANDARD PUMP DRIVESPRZĘGI STANDARDOWEСТАНДАРТНЫЕ ПРИВОДЫ НАСОСОВ

APPLICATIONSZASTOSOWANIAОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЕЯ

The standard range includes multiple Pump Drives capable of housing 2, 3 and 4 pumps.

W skład gamy standardowej wchodzą moduły Pump Drive mogące pomieścić 2, 3 lub 4 pompy.

В базовую линейку входят многоместные приводы, допускающие размещение 2, 3 или 4 насосов.

32

MULTIDISC CLUTCHES WITH HYDRAULIC CONTROLSPRZĘGŁA WIELOTARCZOWE STEROWANE HYDRAULICZNIEМНОГОДИСКОВЫЕ СЦЕПЛЕНИЯ С ГИДРОПРИВОДОМ


Hydraulic control clutches are the most convenient and reliable system for engaging or disengaging cardan transmissions, pulleys or other components that activate important machine functions. Hydraulic Clutches can also be used as hydraulic brake.Depending on the torque to be transmitted, the hydraulic control clutches are available with two or more friction discs and different dimensions. The hydraulic cylinder is fed by a rotating distributor, produced by Bondioli & Pavesi, or by a shaft of the gearbox, depending on the requirements of the application.

Sprzęgła sterowane hydraulicznie tworzą najdogodniejszy i najbardziej niezawodny system włączania lub wyłączania wałów przegubowych, kółek pasowych lub innych podzespołów uruchamiających ważne funkcje maszyny.Sprzęgła hydrauliczne mogą być również używane jako hydrauliczne hamulce.W zależności od momentu, który ma być przenoszony, sprzęgła ze sterowaniem hydraulicznym są dostępne w wariantach z dwoma tarczami ciernymi lub większą ilością tarcz oraz o różnych rozmiarach.Siłownik hydrauliczny zasilany jest przez rozdzielacz obrotowy marki Bondioli & Pavesi lub przez wał skrzynki, w zależności od wymogów danego zastosowania.

Сцепления с гидравлическим приводом представляют собой самую удобную и надежную систему для включения и выключения карданных передач, шкивов и других компонентов, участвующих в выполнении важных функций машины.Сцепления с гидроприводом могут также использоваться в качестве тормоза.В зависимости от передаваемого крутящего момента сцепление с гидравлическим приводом предлагаются с двумя или более дисками сцепления, а также различных размеров.В зависимости от места применения гидравлический цилиндр питается от поворотного распределителя производства Bondioli & Pavesi, от вала или редуктора.

33

SPECIAL PUMP DRIVESSPECJALNE SPRZĘGIСПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИВОДЫ НАСОСОВ


The Pump Drive is a gearbox allowing the connection of an internal combustion engine to one or more hydraulic pumps, and consequently used on all items of mobile equipment where mechanical power must be converted into hydraulic power for the purpose of operating travel functions and services.The experience acquired by Bondioli & Pavesi in developing gearboxes and integrated power transmission systems is available to builders of mobile and industrial machines and equipment for the design and construction of special Pump Drives to meet specific engineering and practical needs.

Pump Drive — зубчатый редуктор, служащий для соединения двигателя внутреннего сгорания с одним или несколькими гидравлическими насосами. Устройство применимо в любом оборудовании, где необходимо преобразовывать механическую энергию в гидравлическую для привода рабочих органов.Bondioli & Pavesi предлагает свой опыт в разработке редукторов и интегрированных систем силовых передач производителям транспортных и промышленных машин для конструирования и изготовления специальных приводов насосов под конкретные проектные требования.

Pump Drive to skrzynka przekładniowa umożliwiająca podłączenie silnika endotermicznego do jednej lub więcej pomp hydraulicznych, dlatego znajduje zastosowanie we wszystkich ruchomych maszynach roboczych, w których zachodzi potrzeba przekształcenia mocy mechanicznej w moc hydrauliczną wykorzystywaną do przesuwu poziomego i obsługi.Doświadczenie zdobyte przez firmę Bondioli & Pavesi w dziedzinie skrzynek przekładniowych oraz zintegrowanych systemów przenoszenia mocy przynosi liczne korzyści producentom ruchomych maszyn roboczych i przemysłowych, jeżeli chodzi o opracowywanie i realizację specjalnych modułów Pump Drive dostosowanych do określonych wymogów projektowych.

34

Bondioli & Pavesi накопила многолетний опыт разработки редукторов и интегрированных систем передачи мощности.В настоящее время производители машин и станков могут рассчитывать на богатый опыт и производственный потенциал группы, в том числе при разработке и осуществлении индивидуальных проектов.

Bondioli & Pavesi has grown throughout the years an important experience in the development and production of gearboxes and integrated power transmission systems.This strong design and production capacity is today available for all manufacturers of mobile machines and industrial applications for the design and realization of products on customer specifications.

Grupa Bondioli & Pavesi w ciągu wielu lat działalności zdobywała doświadczenia niezbędne do projektowania i produkcji skrzynek przekładniowych i zintegrowanych systemów transmisji mocy.Te zdolności projektowe i konstrukcyjne służą dziś producentom maszyn ruchomych i przemysłowych do opracowywania i realizacji spersonalizowanych projektów.

SPECIAL APPLICATIONS GEARBOXESSPECJALNE SKRZYNKI PRZEKŁADNIOWEРЕДУКТОРЫ СПЕЦИАЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ

APPLICATIONSZASTOSOWANIAОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ

21

4 5

3

35

1. Test Area for Mechanical Transmissions2. Gearboxes Bench Testing3. FEM calculation4. PTO Driveshafts Robot Painting5. Gearboxes Assembly

1. Pomieszczenie do testowania przekładni mechanicznych.

2. Stanowisko do testowania skrzynek przekładniowych.3. Obliczanie FEM.4. Zautomatyzowane lakierowanie wałów

przegubowych.5. Montaż skrzynek przekładniowych.

1. Участок испытания механических трансмиссий

2. Испытательный стенд для редукторов3. Расчет методом конечных элементов4. Роботизированная покраска валов отбора

мощности5. Сборка редукторов

Copyright©: Bondioli & Pavesi S.p.A.September 2016 - Design by: Bondioli & Pavesi.The data reported in this catalogue are not binding. Bondioli & Pavesi reserves the right to change specifications without notice

Copyright©: Bondioli & Pavesi S.p.A.Wrzesień 2016 - Projekt graficzny: Bondioli & Pavesi.Dane przedstawione w niniejszym katalogu nie są wiążące. Firma Bondioli & Pavesi zastrzega sobie prawo zmian specyfikacji bez wcześniejszego informowania o tym fakcie.

Copyright©: Bondioli & Pavesi S.p.A.Сентябрь 2016. Дизайн: Bondioli & Pavesi.Приведенные в каталоге данные носят справочный характер. Bondioli & Pavesi оставляет за собой право на внесение изменений в технические характеристики без предварительного уведомления.

The d

ata r

epor

ted

in th

is ca

talog

ue ar

e not

bind

ing. B

ondio

li & P

aves

i Spa

rese

rves t

he rig

ht to

chan

ge sp

ecific

ation

s with

out n

otice

.Da

ne p

rzeds

tawion

e w ni

niejsz

ym ka

talog

u nie

są w

iążąc

e. Fir

ma B

ondio

li & P

aves

i zas

trzeg

a sob

ie pr

awo

zmian

spec

yfika

cji b

ez w

cześ

niejsz

ego

infor

mow

ania

o tym

fakc

ie.Да

нные

, пре

дста

влен

ные в

дан

ной

публ

икац

ии, н

е нак

лады

вают

юри

диче

ских

обя

зате

льст

в. Bo

ndiol

i & P

aves

i Spa

ост

авля

ет за

собо

й пр

аво

на вн

есен

ие и

зме-

нени

й бе

з пре

двар

ител

ьног

о ув

едом

лени

я.

398D

ZZ

0013

R00

-081

7-10

00-I

-C-P

rinte

d in

Ital

y3R

ITALIA BONDIOLI & PAVESI SALES & LOGISTICS SpA Via 23 Aprile, 35/a - I - 46029 SUZZARA (MN) Tel. +39 03765141 - Telefax +39 0376514444 - E-mail [email protected]

BRAZIL BP COMPONENTES HIDRÁULICOS E MECÂNICOS Ltda.Rua Domênico Martins Mezzomo, 184CEP 95030-230 - CAXIAS DO SUL - RSTel.: 55 54 3211 8900 - Telefax: 55 54 3211 8907 - E-mail [email protected]

BPN TRANSMISSÕES Ltda.Estrada dos Romeiros, 42 501, Portão BSANTANA DE PARNAIBA /SP - Cep.: 06501-001 Tel.: 55 11 4154 9037 - Telefax 55 11 41549013 - E-mail [email protected]

CHINA BONDIOLI & PAVESI HYDRAULIC AND MECHANICAL COMPONENT (HANGZHOU) CO. LTDN°420 of Beitang East Road, Xinjie Town, Xiaoshan District, HANGZHOU CITY, 311217 Zhejiang ProvinceTel.: (0571) 83508180 - Telefax: (0571) 83508178 - 83508177E-mail [email protected]

DANMARK

SVERIGE

DANI-TECH A/SBredholm, 4 - DK 6100 HADERSLEVTel.: 76 34 23 00 - Telefax: 76 34 23 01 - E-mail [email protected]

DANI-TECH A/SKantyxegatan, 23 - 21376 MALMOTel.: 046 233060 - Telefax: 046 233069 - E-mail [email protected]

DEUTSCHLANDÖSTERREICH

BONDIOLI & PAVESI GmbH DEUTSCHLANDD 64521 GROSS-GERAU - Im Neugrund 8Tel.: (06152) 9816/0 - Telefax: (06152) 9816/65E-mail [email protected] - Postfach 1125 D-64501 GROSS-GERAU

ESPAÑAPORTUGAL

BONDIOLI Y PAVESI - IBERICA S.A.Autopista de Barcelona - PG. Malpica, CL. F. n°1- 50057 ZARAGOZATel.: 976 588 150 - Telefax: 976 574 927 - E-mail [email protected]

FRANCE BONDIOLI & PAVESI FRANCE S.A.Zac Montvrain 2 - 6, Rue Jean Cocteau B.P. 20045 - 91541 MENNECY CEDEXTél.: 01.64.93.84.63 - Telefax: 01.64.93.94.46 - E-mail [email protected]

INDIA BONDIOLI & PAVESI INDIA PVT. LTD.D 510, 1st floor Star Express BuildingTTC Industrial Area, MIDC, NAVI MUMBAI 400705, MaharashtraTél.: 091 8767225553 -E-mail [email protected]

NEDERLAND DANI-TECH BVEnergieweg 41 A - 2382 NC ZOETERWOUDETel.: (071) 5417704 - Telefax: (071) 5419106 - E-mail [email protected]

POLSKA BONDIOLI & PAVESI Sp. zo.o.PL - 76 200 SLUPSK - ul. Poznanska 71Tel.: 0-59/8412832 - Telefax: 0-59/8427269 - E-mail [email protected]

RUSSIANFEDERATION

BONDIOLI & PAVESI LTD. RUSSIASkobeleva M.D. st., 2 - 350900 KRASNODAR Tel.: 861 225 94 32 - Telefax: 861 225 94 12 - E-mail [email protected]

UKRAÏNA BONDIOLI I PAVESI UKRAINE L.L.C.Grushevskogo street, 134B47470 smt. VELYKI BIRKY - Ternopil area - Ternopil region Tel.: 0352 492125 - Telefax: 0352 492914 - E-mail [email protected]

U.S.A.CANADA

BONDIOLI & PAVESI INC.10252 Sycamore Drive - ASHLAND VA 23005 - 8137Tel.: (804) 550-2224 - Telefax: (804) 550-2837 - E-mail [email protected]

3R Mechanical range - Bondioli & Pavesi

Documents

Transcript of 3R Mechanical range - Bondioli & Pavesi