Wir beraten Sie gerne. Rufen Sie uns kostenlos an: 00800 100 200 30. Wallis | 1

Szwajcaria. Lato nad wodą.MojaSzwajcaria.plWakacyjne przeżycia inspirowane wodą.

Aktuelle Angebote finden Sie auf MySwitzerland.com.2 | Wallis

Grüezi.

Wid

ok

z E

ksp

resu

Lo

do

wc

ow

eg

o n

a w

ąwó

z R

en

u, G

rau

bü

nd

en

(G

ryzo

nia

)

Witamy.Szwajcaria położona w samym środku Alp jest wyjątkowym miejscem. Nasze

motto – tak naturalnie – ma zastosowanie w wielu okolicznościach. Oprócz gór

i najsłynniejszych szczytów, Szwajcaria posiada też około 7000 jezior, ponad

120 lodowców, niezliczone wodospady, wąwozy i rzeki, w tym jedne z najwięk-

szych w Europie, które tutaj biorą swój początek. Tego lata przybliżamy

Państwu Szwajcarię jako kraj wody. Cieszymy się z Waszych odwiedzin!

Switzerland Tourism, Zurych

Spis treści | 3

Spis treści.

Wydawca:

Switzerland Tourism

c/o Ambasada Szwajcarii

Al. Ujazdowskie 27, 00-540 Warszawa

www.MojaSzwajcaria.pl

Okładka: Sisikon nad Jeziorem Czterech

Kantonów

Zdjęcia: www.swiss-image.ch,

regionalne ośrodki promocji turystyki

ISBN: 978-83-62570-52-2

Nakład: 150 000 egz.

Realizacja: Open Eyes

Wydrukowano na papierze

certyfikowanym FSC

„SATIMAT GREEN I SPEED-E”

4 Szwajcaria. Regiony wypoczynkowe.

6 Wodne inspiracje.

8 Gryzonia (Graubünden).

12 Engadin St. Moritz.

14 Wallis.

18 Region Jeziora Genewskiego.

20 Jungfrau – Top of Europe. Interlaken.

22 Lucerna. Jezioro Czterech Kantonów.

24 Tradycyjne szwajcarskie hotele.

25 Klik i już wszystko wiesz.

26 Swiss Travel System.

28 Ekspres Wilhelma Tella.

30 Praktycznie.

16

B

E

C

A

IF

G

H

D

K14

43

44

39

42

19

17

21

18

20

22

3

67

11

2

54

10

1

8

9

33

23

24

35

28

25

29

32

27

3626

31

34

37

58

59

60

54

52

5056

5553

47

45

48

30

63

62

46

68

49

65

6670

69

8

82

40

15

13

12

6

38

41

57

Region/Destynacja

Region AJeziora GenewskiegoAvenches 1 Château-d’Oex/Rougemont 2Lozanna 3Les Diablerets 4Leysin/Les Mosses/Aigle 5Montreux Riviera 6Nyon/Morges/Rolle 7Payerne 8Vallée de Joux 9Villars-Gryon 10Yverdon-les-Bains 11

Jura. BRegion Trzech JeziorJura Berneńska 12

Region/Destynacja Biel Seeland 13Jura 14Pays de Neuchâtel 15Solothurn 16

Region Fryburga CEstavayer-le-Lac 17Fryburg 18La Gruyère 19Les Paccots 20Murten 21Schwarzsee 22

Wallis DAletsch Arena 23Brig 24Bürchen-Unterbäch 25

Region/DestynacjaCœur du Valais 26Crans-Montana 27Grächen 28Leukerbad 29Lötschental 30Region Martigny 31Nendaz 32Obergoms 33Portes du Soleil-Chablais 34Saas-Fee/Saastal 35Sierre-Anniviers 36Verbier St-Bernard 37Zermatt 38

Berneński Oberland EAdelboden-Frutigen 39Gstaad 40

Region/DestynacjaHaslital 41Kandersteg-Blausee-Kiental 42Lenk-Simmental 43Jezioro Thun 44

Region Berna FBern 45Emmental 46Gantrisch 47Laupen 48Oberaargau 49

Interlaken. GKoleje JungfrauBeatenberg 50Bönigen 51Brienz 52

Szwajcaria.Regiony wypoczynkowe.

Wir beraten Sie gerne. Rufen Sie uns kostenlos an: 00800 100 200 30.*Montag bis Freitag, 8.00–19.00 UhrFax 00800 100 200 31 (kostenlos)info@myswitzerland.comwww.MySwitzerland.com

*Lokale Gebühren können anfallen. WŁOCHY

FRANCJA51

M

I

J

LK

9496

97

95100

9998

102

101

71

72

76

78

75

93

89

88

91

90

68

67

69

84

85

83

86

64

92

87

77

79

81

74

61

80

73

1

Region/DestynacjaHabkern 53Iseltwald 54Ringgenberg-Goldswil-Niederried 55Wilderswil 56

Region Jungfrau HGrindelwald 57Lauterbrunnen 58Mürren 59Wengen 60

Lucerna. Jezioro ICzterech KantonówEngelberg-Titlis 61Entlebuch 62Lucerna 63

Region/DestynacjaSchwyz 64Seetal 65Jezioro Sempach 66Uri 67Jezioro Czterech Kantonów 68Weggis Vitznau Rigi 69Willisau 70

Tessin JBellinzona 71Biasca/Riviera 72Blenio 73Gambarogno 74Lugano 75Ascona-Locarno 76Leventina 77Maggiatal 78

Region/Destynacja Malcantone 79Mendrisiotto 80Tenero-Verzasca 81

Region Zurychu KBaden 82Winterthur 83Zug 84Zurych 85Jezioro Zuryskie 86

Wschodnia Szwajcaria. LLiechtenstein Appenzellerland 87Księstwo Liechtensteinu 88Heidiland 89Schaffhauserland 90

Region/DestynacjaSt. Gallen-Jezioro Bodeńskie 91Thurgau Jezioro Bodeńskie 92Toggenburg 93

Gryzonia (Graubünden) MArosa 94Davos Klosters 95Engadin Scuol 96Engadin St. Moritz 97Flims Laax 98Lenzerheide 99Samnaun 100Savognin 101Viamala 102

Szw

ajca

ria

Y

NIEMCY

AUSTRIA

Autostrady

Drogi

Koleje

Przełęcze

Przewóz samochodów

Lotnisko

Aktuelle Angebote finden Sie auf MySwitzerland.com.

Wodne inspiracje.

6 | Wodne inspiracje

Odpoczynek na wiele sposobów! 7000 błękitnych, błyszczących w słońcu jezior, 3300 szczytów, które

wznoszą się ponad 2000 m n.p.m., spektakularne wodospady, drama-

tyczne wąwozy, niezliczone źródełka i potoki górskie, wysokogórskie tor-

fowiska: nie wystarczy urlopu, aby poznać wszystkie atrakcje Szwajcarii.

Każdego dnia możesz odkrywać je na inny sposób. Czy to podczas wę-

drówek, jazdy na rowerze lub po prostu leniuchując – delektuj się natural-

nym pięknem Szwajcarii i zanurz się we wspaniałym świecie wody, który

przynosi ukojenie dla ciała i duszy.

Wir beraten Sie gerne. Rufen Sie uns kostenlos an: 00800 100 200 30.

Jezi

oro

Pa

lpu

og

na

nie

da

leko

Prz

ełę

czy

Alb

ula

, Gra

ub

ün

de

n (

Gry

zon

ia)

Tutaj szum wody kołysze do snu.Czy to kemping nad górskim potokiem, czy też pięciogwiazdkowy ho-

tel nad potężnym Renem, a może pensjonat z drewnianym pomostem

lub schronisko z własną plażą. W Szwajcarii znajdziesz ponad 100 róż-

nych i wyjątkowych propozycji na nocleg nad wodą. To idealne miejsce

na uprawianie sportu, czy wylegiwanie się, na przygody lub rejsy, odpo-

czynek i inspiracje.

Więcej informacji o noclegach nad wodą: MySwitzerland.com/waterhotels

Wodne inspiracje | 7

8 | Graubünden (Gryzonia)

Graubünden Ferien

Tel. +41 (0)81 254 24 24

pl.graubuenden.ch

Gryzonia dla zdobywców szczytów.1000 szczytów, 150 jezior i 615 dolin. Gryzonia jest miejscem, gdzie każ-

dy może cieszyć się beztroskimi wakacjami. W Gryzonii ten stan umysłu na-

zywamy „patschifig”. Podczas wędrówek dużym ułatwieniem jest wjazd na

szczyt kolejką linową. Wielu rowerzystów korzysta też z transportu bagażu.

Dodatkową atrakcją są szyldy i zapowiedzi w języku retoromańskim. Zajmują-

ca obszar 7106 km2 Gryzonia (Graubünden) jest największym placem zabaw

dla dzieci. Witamy, Willkommen, Allegra, Benvenuti na ziemi koziorożców!

Graubünden (Gryzonia), błękitny cud.

Graubünden (Gryzonia) | 9

Ro

we

rzys

ta n

a S

ing

letr

ail

nie

da

leko

Zit

eil.

© G

rau

bü

nd

en

Fe

rie

n, S

avo

gn

in T

ou

rism

us

Kraina wody. Region wypoczynkowy Gryzonia jest jednym z najbadziej obfitujących

w wodę kantonów Szwajcarii. Można tutaj naliczyć 615 jezior. Pomiędzy

Renem i Innem możesz doświadczyć wielu atrakcji. Baseny termalne za-

pewniają dobre samopoczucie i orzeźwienie oraz są źródłem młodości

dla ciała, duszy i zmysłów. Jeziora zapraszają do kąpieli i żeglowania,

wąwozy – do pełnych przygód wędrówek czy wspinaczek, a rzeki

– do sportowych wyzwań.

.

MojaSzwajcaria.pl10 | Graubünden (Gryzonia)

Heidiland.Witamy w ojczyźnie Heidi

Jezioro Walensee, pasma górskie Sar-

dona (Światowe Dziedzictwo UNESCO)

i winnice zachęcają do wypoczynku.

Kolejki górskie zapewniają transport do

terenów wędrówkowych, a w Bad Ra-

gaz kuszą termy Tamina. Historię Heidi

poznamy na szlakach tematycznych

w oryginalnej wiosce Heidi w Maienfeld.

Flims.Przygody w górach na flims.com

Flims, Laax i Falera kierują swą bo-

gatą ofertę tras rowerowych zarówno

do specjalistów cross country oraz

freeride, jak i do rodzin. Wędrówki

prowadzą do miejsc Światowego

Dziedzictwa UNESCO, przez histo-

ryczną via ferratę Pinut lub przez park

linowy.

Engadin Scuol Samnaun.Termalne źródła i dziewicza przyroda

Krajobraz o jakości parku narodowego,

czyli jedyny szwajcarski park narodowy,

źródła wody mineralnej, Engadin Bad

Scuol, bogata kultura romańska, klasztor

św. Jana z Listy Światowego Dziedzic-

twa, bezcłowy raj zakupowy i dużo, dużo

więcej. To tylko kilka wybranych atrakcji

regionu Engadin Scuol Samnaun.

Chur.Miasto Alpejskie

Słynne pociągi panoramiczne Kolei Re-

tyckich wiodą trasami wpisanymi na Li-

stę UNESCO. Ekspres Lodowcowy łą-

czy St. Moritz z Zermatt. Trasa Eks-

presu Bernina wiedzie z Chur do Tirano

przez trzy strefy językowe i kulturowe.

Chur zaprasza urozmaiconą ofertą kul-

turalną, gastronomiczną i handlową.

Od marzeń do podróży. Graubünden (Gryzonia) | 11

Lenzerheide.Region dla rowerzystów.

Przez słoneczną dolinę górską pro-

wadzi 305 km oznakowanych tras ro-

werowych i ponad 1000 km tras GPS.

W nowo otwartym Skill Center zapa-

leni rowerzyści doskonalą swoje umie-

jętności, a początkujący uczą się pod-

staw. Nasza rada: zmierz się ze słynną

trasą wyścigową Bike Attack.

Savognin.W największym parku przyrodniczym

Pierwszorzędna oferta dla dzieci, bez-

płatne kolejki górskie, autobusy dla pie-

churów i rowerzystów. Odkryj Parc Ela,

największy park przyrodniczy w Szwaj-

carii. Spróbuj wędrówek i jazdy na ro-

werze w krainie przełęczy pomiędzy Ju-

lier, Albula i Septimer. Ochłody poszukaj

w najcieplejszym jeziorze w Alpach.

Koleje Retyckie.Światowe Dziedzictwo UNESCO

Ta ponad 100-letnia linia kolejowa wio-

dąca przez Albulę i Berninę jest arcy-

dziełem technologii budowlanej. Har-

monizujące z dziką przyrodą tory kole-

jowe i obiekty techniczne są wizytówką

pionierów transportu kolejowego. Od

2008 roku linie Albula i Bernina należą

do Światowego Dziedzictwa UNESCO.

Kulinaria.Kolorowa kuchnia Gryzonii.

Kuchnia w Gryzonii zachowała swą au-

tentyczność. Trzy strefy językowe (nie-

miecka, retoromańska i włoska) wpły-

nęły na jej różnorodność. Spróbuj trady-

cyjnych dań: zupy jęczmiennej, suszo-

nego mięsa, capuns, maluns czy tortu

orzechowego w topowych restauracjach,

małych tawernach lub górskich chatach.

Aktuelle Angebote finden Sie auf MySwitzerland.com.

Engadin St. Moritz.

Wid

ok

z M

uo

tta

s M

ura

gl n

a je

zio

ra G

órn

ej E

ng

ad

yny

Legendarna górska idylla.Engadyna z pełnym blasku St. Moritz zawiera wszystko, co można sobie wy-

obrazić podczas pobytu w górach. Rozległe, górskie krajobrazy, szczególny

rodzaj światła, które inspirowało poetów i malarzy, wzbudzające respekt lo-

dowce, wzbijające się ku niebu górskie szczyty oraz szlaki, które zadowolą

wszystkich miłośników wędrówek. Tradycyjną engadyńską architekturę spo-

tkać można w 12 autentycznych wioskach oraz w eleganckim St. Moritz, które

pełne jest szampańskiego stylu życia. Urokami regionu najlepiej zachwycać

się z brzegu malowniczo położonych jezior.

Engadin St. Moritz

CH-7500 St. Moritz

Tel. +41 (0)81 830 00 01

www.engadin.stmoritz.ch

12 | Engadin St. Moritz

Diavolezza.W alpejskiej sali balowej

Masyw Bernina naprzeciwko Diavo-

lezzy tworzy niezwykłą scenerię zło-

żoną z ośmiu szczytów liczących

około 4 tys. m. Raj dla oka miłośni-

ków przyrody i eldorado dla wspina-

czy i alpinistów.

Muottas Muragl.Oczami Segantiniego

Najbardziej malownicze strony Enga-

dyny. Od Muottas Muragl do Alp

Languard. Szlak Giovanniego Segan-

tiniego prowadzi przez piękną scene-

rię wielokrotnie przedstawianą na ob-

razach tego malarza.

Engadin St. Moritz. Na rowerze do upojenia

Raj dla miłośników rowerów górskich

pośrodku najwyższych szczytów

Wschodnich Alp. Ponad 400 km do-

skonale przygotowanych tras gwa-

rantuje dużo emocji i wrażeń dla ro-

werzystów na różnym poziomie za-

awansowania.

Engadin St. Moritz. Na górę i to bezpłatnie

Warto pozostać przez co najmniej

dwie noce w jednym z ponad 90 ho-

teli i bezpłatnie korzystać z 13 ko-

lejek linowo-szynowych, linowych

i wyciągów na Piz Nair, Corvatsch,

Muottas Muragl czy Diavolezzę.

Od marzeń do podróży. Engadin St. Moritz | 13

Wallis.

14 | Wallis

Wallis Tourismus

CH-1950 Sion

Tel. +41 (0)27 327 35 70

www.wallis.ch

Spotkanie szczytów.47 górskich szczytów mierzących więcej niż 4000 m n.p.m. wznosi się tutaj

ku niebu. Nie jest więc niespodzianką, że do Wallis licznie przybywają miło-

śnicy wysokich gór. Kto lubi wędrówki, jazdę na rowerze górskim, słonecz-

ne promienie czy dobrą kuchnię, będzie tutaj zachwycony. Mieszkańcy Wallis

dumni są z lokalnych specjałów: ryż z szafranem, suszone w słońcu mięso,

tarty z porami, raclette i duży wybór serów. Koniecznie należy też spróbować

lokalnych win – Wallis jest jednym z największych regionów uprawy winoro-

śli w Szwajcarii.

Woda, powietrze i sama przyroda.Z rytmem przyrody i widokiem na czterotysięczniki. Szlak Wellnesso-

wy i Przygodowy na Kreuzboden jest okrężną trasą tematyczną o długości

1,2 km z tytułowymi elementami: górska woda, alpejskie powietrze i wiele

przykładów lokalnej fauny i flory. Wzdłuż szlaku urządzono miejsca

do odpoczynku z wiszącymi hamakami, miejsce na piknik z grillem i wiatę

chroniąca przed niepogodą. To doświadczenie przyrody w inny sposób.

Wallis | 15

Alp

ejs

ki w

elln

ess

w k

an

ton

ie W

alli

s

MojaSzwajcaria.pl16 | Wallis

Saas-Fee.Paszporty turystyczne

Od czerwca 2012 wakacyjni obywa-

tele Doliny Saastal otrzymają spe-

cjalny paszport Wolnej Republiki Wa-

kacyjnej. Dzięki niemu korzystają

gratis z kolejek górskich i autobusów

pocztowych latem, a zimą po trzech

dniach uzyskują na nie 10% zniżki

na bilety. www.saas-fee.ch

Crans-Montana.Sceneria marzeń

Crans-Montana, z 300 słonecznymi

dniami w roku oraz niesamowitym wido-

kiem na góry, położona jest na 1500 m

n.p.m. Atrakcję stanowią: cztery pola

golfowe, 140 km tras narciarskich oraz

międzynarodowe wydarzenia – turniej

Omega European Golf-Masters i mi-

strzostwa w narciarstwie alpejskim.

Leukerbad.Bąbelki gorącej wody

Każdego dnia w Leukerbad z 65 źró-

deł wypływa niemal 4 mln litrów wody

o temperaturze 51°C i wody termal-

nej. Wiele szlaków wędrownych i tras

dla rowerów górskich prowadzi pro-

sto z kurortu do świata wysokich gór.

www.leukerbad.ch

Zermatt.Zachwycający Matterhorn

Goście w Zermatt zachwycają się nie

tylko Matterhornem, który jest naj-

częściej fotografowanym szczytem

na świecie. Zadziwiające jest też, jak

ta wolna od ruchu samochodowego

miejscowość, po której kursują konne

bryczki, zachowała urok szwajcarskiej

górskiej wioski. www.zermatt.ch

Od marzeń do podróży. Wallis | 17

Wallis.Ciepłe źródła

W Wallis wellness cieszy się długą tra-

dycją. Na tle imponującej, górskiej sce-

nerii do odpoczynku zachęcają liczne

miejscowości termalne, takie jak: Val

d’Illiez, Ovronnaz, Saillon, Leukerbad,

Brigerbad czy Breiten. Warto skorzy-

stać z oferty i zatankować dużą dawkę

energii przed rozpoczęciem wiosny.

Wallis.Tajemnica suonen

Suonen w słonecznym i suchym klima-

cie Wallis od stuleci spełniają ważną

rolę w rolnictwie. To kanały nawadnia-

jące, które mozolnie wykuwano w ska-

łach i glebie. W Wallis naliczyć można

prawie 200 suonen o łącznej długości

1800 km. Zapraszają one do łatwych

i spektakularnych widokowo wędrówek.

Nendaz.W krainie suonen

Nendaz posiada wyjątkową na skalę

światową sieć kanałów nawadniających

– suonen. 98 km szlaków wędrownych

wiedzie wzdłuż 8 suonen, z czego jesz-

cze 6 prowadzi wodę. Szlaki są rela-

tywnie płaskie, przebiegają na wysoko-

ści ok. 800 m n.p.m. i są idealną pro-

pozycją dla rodzin. www.nendaz.ch

Verbier/St. Bernard.Ojczyzna bernardynów

Region St. Bernard zaprasza miłośni-

ków przyrody do wędrówek licznymi

szlakami. Spośród wielu innych

atrakcji koniecznie należy wspomnieć

schronisko, które jest ojczyzną

legendarnych psów bernardynów.

www.verbier.ch

Region Jeziora Genewskiego.

Win

nic

e L

ava

ux

na

d J

ezi

ore

m G

en

ewsk

im ©

ww

w.a

telie

rma

mc

o.c

om

Jeden region, cztery światy.Pełne niespodzianek góry, idylliczne jeziora, ekscytujące miasta i urocze krajo-

brazy. Region Jeziora Genewskiego jest ojczyzną czterech różnorodnych świa-

tów położonych blisko siebie. Na terenach Jury dominują rozległe łąki, tradycyj-

ne rzemiosło i słynne marki zegarków. W odległości pół godziny drogi, nad je-

ziorem, ulokowały się tętniące życiem, eleganckie miasta. Tereny rolnicze są

popularne wśród miłośników wędrówek od jednej historycznej wioski do na-

stępnej, podczas gdy w Alpach można znaleźć wiele fascynujących miejsc do

uprawiania sportów z adrenaliną. Także i tam skryły się urocze górskie wioski.

Office du Tourisme

du Canton de Vaud

Tel. +41 (0)21 613 26 26

www.lake-geneva-region.ch

18 | Region Jeziora Genewskiego

Piechotą przez Alpy Jeziora Genewskiego.3 lub 8 dni

Okrężna wędrówka łączy najpiękniej-

sze atrakcje Château-d’Oex, Les Dia-

blerets, Leysin, Villars-Gryon. 3 lub 8

dni od 285 EUR (cena orientacyjna),

z noclegiem w hotelu, ze śniadaniem,

transportem bagażu, mapą i przewod-

nikiem topograficznym. www.alpes.ch

Rochers-de-Naye.Idealne dla rodzin

Powyżej Montreux, punkt widokowy

Rochers-de-Naye zapewnia niesa-

mowity widok na Jezioro Genewskie

i Alpy. Kilka kroków dalej, za jurtami

i Ogrodem Alpejskim, zaprasza Raj

Świstaków, gdzie mieszkają gatunki

tych zwierząt z całego świata.

www.goldenpass.ch

Winnice Lavaux.Światowe Dziedzictwo UNESCO

Widok na tarasowe winnice Lavaux

z Listy Światowego Dziedzictwa UNE-

SCO jest świętem dla oczu i ukoje-

niem dla zmysłów. Winnice Lavaux

możesz odkryć na pokładzie jednego

z dwóch małych pociągów turystycz-

nych lub pieszo wyruszając na szlaki

wędrowne. www.montreuxriviera.com

Przygoda, ahoj!Wyprawy po Jeziorze Genewskim

Kompania CGN, General Navigation

Company, zaprasza na niezapomniane

rejsy. Na pokładzie, oprócz niezwykle

malowniczych widoków, oczekuje wy-

kwintna gastronomia i program arty-

styczny do wyboru. Relaks i ucieczka

od codzienności gwarantowane.

www.cgn.ch

Od marzeń do podróży. Region Jeziora Genewskiego | 19

Jungfrau– Top of Europe.Interlaken.

Wid

ok

na

Eig

er

i Mö

nc

h, o

kolic

e In

terl

ake

n

Górscy celebryci.Wyjątkowe położenie pomiędzy jeziorami Thun i Brienz sprawia, że region wy-

poczynkowy Interlaken zachwyca wspaniałym widokiem na trójcę szczytów

Eiger, Mönch i Jungfrau. Dzięki sieci kolejek zębatych i linowych, która liczy

sobie już dokładnie 100 lat, dotrzeć można na najwyżej położone i malowni-

cze punkty widokowe w okolicy, jak Jungfraujoch – Top of Europe. Z bogatej

oferty wypoczynku aktywnego i kulturalnego w regionie Interlaken/Jungfrau

wybiorą coś dla siebie zarówno miłośnicy adrenaliny, jak i spokoju.

20 | Jungfrau – Top of Europe. Interlaken

Interlaken Tourismus

CH-3800 Interlaken

Tel. +41 (0)33 826 53 00

www.interlaken.ch

Jungfraubahnen

CH-3800 Interlaken

Tel. +41 (0)33 828 72 33

www.jungfrau.ch

Jungfrau – Top of Europe. Interlaken | 21

Interlaken.Pomiędzy jeziorami

Romantyczny czas spędzony na po-

kładzie statku płynącego przez jezioro

Brienz lub Thun. Widoki na majesta-

tyczny świat gór, historyczne zamki

i urocze wioski podziwiać możesz

podczas tematycznych rejsów, jak

wieczór z kuchnią indyjską, grilowanie

po szwajcarsku lub „Zamki i jeziora”.

Schynige Platte.Romantyka kolei i świat gór

Nostalgiczna kolejka zębata z Wilder-

swil na Schynige Platte, gdzie rozpo-

ściera się niesamowity widok na do-

liny i jeziora wokół Interlaken. Tuż obok

stacji kolejki przenocować można

w hotelu, jak za czasów babuni.

Na szczycie zaprasza alpejski ogród

botaniczny z 520 gatunkami roślin.

Interlaken.Szybować przez przestworza

U nas mogą podziwiać Państwo wi-

dok z lotu ptaka na zimową krainę

czarów z mieniącymi się w słońcu,

oblodzonymi koronami drzew i za-

śnieżonymi polami. Zimowe loty na

paralotni to niezapomniane, jedyne

w swoim rodzaju przeżycie.

Od marzeń do podróży.

Jungfraujoch.Top of Europe

Podroż na Jungfraujoch jest naj-

większą atrakcją każdego pobytu

w Szwajcarii. W tym roku Koleje

Jungfrau obchodzą 100-lecie po-

wstania. Od 1 kwietnia na szczy-

cie zaprasza trasa Alpine Sensation

przedstawiająca rozwój turystyki i hi-

storię Kolei Jungfrau.

Lucerna. Jezioro Czterech Kantonów.

Lucerne Tourism

Tel. +41 (0)41 227 17 17

www.luzern.com

Mo

st K

ap

liczn

y w

Lu

ce

rnie

22 | Lucerna. Jezioro Czterech Kantonów

Bogactwo legendarnych atrakcji.Lucerna jest idealnym miejscem wypadowym wycieczek po całym regionie i zapew-

nia wiele atrakcji związanych z wodą. Krajobraz okolicy charakteryzują niepowta-

rzalne Jezioro Czterech Kantonów, rzeki, potoki, jeziorka i spektakularna przyro-

da. Atrakcją jest rejs statkiem po Jeziorze Czterech Kantonów największą w Europie

flotą śródlądową. Pięć nostalgicznych bocznokołowców, elegancki katamaran lub

nowy jacht panoramiczny gwarantują moc wrażeń pośrodku pocztówkowych wido-

ków: ośnieżonych szczytów, idyllicznych wiosek i historycznych miejsc związanych

z Wilhelmem Tellem czy łączką Rütli, gdzie Szwajcaria wzięła swój początek.

Od marzeń do podróży. Lucerna. Jezioro Czterech Kantonów | 23

Engelberg – Melchsee-Frutt.Wędrówka Czterech Jezior

Ten szlak należy do najpiękniejszych

w regionie. Fantastyczny świat gór,

unikalna flora i jeziora – mieniące się

w słońcu Trübsee, granatowe Engstlen-

see, turkusowe Tannensee i malowni-

cze Melchsee – to tylko kilka atrakcji

na trasie. www.luzern.com/watertrails

Weggis Vitznau Rigi.Region dobrego samopoczucia

Region Weggis Vitznau Rigi dzięki ele-

ganckim hotelom i łagodnemu klima-

towi zaprasza do skorzystania z wel-

lnessu z najwyższej półki. Wszystko,

co dotyczy odpoczynku, odżywiania,

ruchu i co niezbędne jest dla aktyw-

nego lub pasywnego odpoczynku.

www.wvrt.ch

Pilatus.Złota Podróż Okrężna

Wygodna podróż statkiem przez

Jezioro Czterech Kantonów,

spektakularny wjazd najbardziej

stromą kolejką zębatą na świecie na

2132 m n.p.m., panoramiczny widok

na alpejskie łańcuchy górskie i zjazd

gondolkami z powrotem do miasta.

www.pilatus.ch

Lucerna.Muzyka i festiwale

Dzięki takim imprezom, jak Lucerne

Festival czy Rose d’Or, ale także

mniejszym, innowacyjnym projektom,

jak Comix Festival Fumetto, Blue

Balls czy Lucerne Blues Festival,

przez cały rok kalendarz miejskich

wydarzeń jest wypełniony.

24 | Switzerland Travel Centre W celu dokonania rezerwacji najlepszych ofert odwiedź: MojaSzwajcaria.pl

Switzerland Travel Centre: tutaj zarezerwujesz swój hotel.Hotele historyczne

Dawno, dawno temu był sobie zamek,

pałac, willa… A dziś możesz spędzić

noc pośród przepełnionych historią

ścian. Pozwól się unieść w przeszłość

w jednym z 43 szwajcarskich hoteli

historycznych.

Hotele Design & Lifestyle

Pozwól się oczarować nowoczesną

architekturą naszych hoteli Design &

Lifestyle, w których pobyt stanie się

niezapomnianym przeżyciem. Naj-

piękniejsze szwajcarskie hotele sły-

nące ze swojej architektury znajdują

się nie tylko w tętniących życiem mia-

stach, ale również w otoczeniu spek-

takularnych krajobrazów.

Typowe szwajcarskie hotele

Doświadczaj podczas swojego wypo-

czynku typowej szwajcarskiej tradycji

i gościnności w mieście lub na wsi.

Specjalnie dla Ciebie stworzyliśmy

ofertę najbardziej autentycznych hoteli

oraz gospodarstw agroturystycznych

z typowym szwajcarskim klimatem.

Hotele dla dzieci

Miejsce przygód dla wszystkich, któ-

rzy chcieliby więcej: więcej oryginal-

ności i autentyczności, więcej różno-

rodności i więcej rodzinnej zabawy!

Witamy w Szwajcarii – miejscu wy-

poczynku dla całych rodzin!

Hotele atrakcyjne cenowo

Czy to w tradycyjnym pensjonacie,

czy też w hotelu czterogwiazdkowym

– możesz znaleźć wiele atrakcyjnych

ofert od 50, 65 czy 80 CHF za osobę

w pokoju dwuosobowym łącznie

ze śniadaniem.

Za

me

k W

art

eg

g, R

ors

ch

ac

he

rbe

rgS

ara

tz, P

on

tre

sin

aH

ote

l Be

ttm

erh

of,

Be

ttm

era

lpR

am

ad

a H

ote

l Arc

ad

ia, L

oc

arn

oM

isa

ni,

St.

Mo

ritz

-Ce

leri

na

Korzystanie z webcodów:

na MojaSzwajcaria.pl w zakładce

International wybierz angielską

lub niemiecką

wersję strony.SZUKAJ 2211

Więcej informacji:

Klik i już wszystko wiesz.

Klik i już wszystko wiesz | 25Od marzeń do podróży.

Aplikacje na iPhone.Szwajcaria wita gości także w mobilny sposób. Ściągnij

po prostu odpowiednią aplikację na swojego iPhone.

MySwitzerland.com/mobile

Online.Tutaj znajdziesz wszystko, co najciekawsze na te-

mat Szwajcarii jako celu podróży i miejsca orga-

nizacji kongresów w 16 językach. Ponadto wyszu-

kasz też atrakcyjne oferty oraz ponad 2000 hoteli,

które możesz od razu zarezerwować.

MySwitzerland.com

iPad.Pozwól zainspirować się najnowszymi broszurami

„Góry i jeziora”, „Miasta” i „100 największych

atrakcji”, wydanymi przez Switzerland Tourism.

Można je ściągnąć bezpośrednio online.

MySwitzerland.com/ipad

Swiss Hike.

Zapoznaj się z 32 atrakcyjnymi wędrówkami,

z ich opisem, profilem, czasem przemarszu,

stopniem trudności i mapą swisstopo w skali 1:25 000.

Swiss City.

Z tym praktycznym przewodnikiem po mia-

stach masz zawsze przy sobie najważniejsze

informacje. Można go otrzymać dla ośmiu miast: Bazy-

lea, Berno, Lozanna, Lucerna, Zurych, Lugano, Genewa

i Winterthur.

Pogoda do kąpieli.

Najważniejsze informacje na temat możli-

wości kąpieli i temperatury wody w całej

Szwajcarii. Do wyboru masz ponad 250 kąpielisk

nad jeziorami i rzekami, baseny odkryte oraz na wol-

nym powietrzu.

Wydarzenia.

Z tą aplikacją znajdziesz interesujące Cię

wydarzenia na temat kulinariów, sztuki, kul-

tury, rozrywki i sportu – ze zdjęciami, opisami, adre-

sami, mapą oraz linkami.

Facebook. Na naszej stronie na Facebooku znajdziesz infor-

macje o najciekawszych wydarzeniach w Szwaj-

carii oraz opinie innych miłośników tego kraju.

MySwitzerland.com/facebook

Twitter.Switzerland Tourism na twitterze. Zamów najcie-

kawsze wiadomości i przydatne komentarze

na temat Szwajcarii jako miejsca wypoczynku.

MySwitzerland.com/twitter

26 | Swiss Travel System MojaSzwajcaria.pl

Po Szwajcarii pociągiem, autobusem i statkiem.Podróżuj w najłatwiejszy i najmniej

stresujący sposób pociągiem, auto-

busem i statkiem po najsprawniejszej

na świecie sieci transportu publicz-

nego. Żaden inny kraj nie posiada ta-

kiego systemu komunikacyjnego i nic

dziwnego, że połowa Szwajcarów re-

gularnie jeździ pociągami. Bezpo-

średnie pociągi z zagranicy lub z mię-

dzynarodowych lotnisk w Zurychu

i Genewie zawiozą do miejsca Two-

jego wypoczynku szybko, komfor-

towo, bezpiecznie i punktualnie. Bilet

Swiss Pass upoważnia Ciebie do nie-

ograniczonego podróżowania pocią-

gami, autobusami i statkami po całej

Szwajcarii łącznie z trasami panora-

micznymi oraz autobusami i tramwa-

jami w 41 miastach. Ponadto możesz

bezpłatnie zwiedzać ponad 470 mu-

zeów i korzystać ze zniżki 50% przy

przejazdach większością kolejek gór-

skich oraz linowych. Dzieci w towa-

rzystwie przynajmniej jednego z ro-

dziców podróżują bezpłatnie.

Bilety Swiss Travel System można

nabyć w Polsce:

www.swisstravelsystem.pl

Szwajcaria za pół ceny. Od kwietnia do maja i od września

do listopada możesz odkrywać najpięk-

niejsze miejsca w Szwajcarii wykupu-

jąc jeden bilet i podróżując we dwoje.

Wielka promocja Swiss Travel System:

2 w cenie 1 za bilety Swiss Saver

ważne 4 dni. Pierwsza osoba płaci

pełna cenę, druga podróżuje za darmo.

SwissTravelSystem.com/2fuer1

PostAuto w dolinie Verzasca, Ticino

Swiss Travel System | 27Od marzeń do podróży.

Family Card.Wyobraź sobie, że Twoje dzieci

mogą bezpłatnie podróżować po ca-

łej Szwajcarii. Do biletu Swiss Pass

otrzymasz kartę rodzinną, z którą

dzieci poniżej 16 lat podróżują bez-

płatnie w towarzystwie co najmniej

jednego z rodziców.

SwissTravelSystem.com

Museumspass.Wyobraź sobie, że możesz odwiedzić

470 szwajcarskich muzeów bez ku-

powania biletów wstępu. W temacie

sztuki i kultury Swiss Pass staje się

Museumspass. Pozwól się zainspi-

rować. Listę muzeów znajdziesz na

www.museumspass.ch

Przygody w górach.Wyobraź sobie, że możesz zdobyć

najpiękniejsze szczyty górskie za po-

łowę ceny. Z biletami Swiss Pass

i Swiss Card otrzymujesz przy korzy-

staniu z większości kolejek górskich

rabat w wysokości 50%. A na Rigi

wjedziesz nawet bezpłatnie.

Swiss Pass.Po całej Szwajcarii możesz podróżo-

wać z jednym, jedynym biletem. Swiss

Pass jest kluczem do szwajcarskiej

sieci transportu publicznego. Pociągi,

autobusy i statki zawiozą cię do naj-

piękniejszych miejsc. To samo doty-

czy także pociągów panoramicznych,

jak i tramwajów oraz autobusów w 41

miastach. SwissTravelSystem.com

28 | Ekspres Wilhelma Tella

Ekspres Wilhelma Tella.

Eks

pre

s W

ilhe

lma

Tella

Panoramiczne widoki.Odkryj słynne trasy panoramiczne w Szwajcarii. Ekspres Wilhelma Tella jest

pierwszoklasowy w podwójnym znaczeniu. Łączy nie tylko podróże statkiem

i pociągiem, ale łączy dwa najpiękniejsze regiony w kraju – Centralną Szwaj-

carię i Ticino. Wyrusz z Lucerny na dwuipółgodzinny rejs bocznokołowcem

po Jeziorze Czterech Kantonów do Flüelen, a tam przesiądziesz się do kom-

fortowego pociągu kursującego słynną trasą Gottharda do Locarno, po sło-

necznej stronie Alp.

Schweizerische Bundesbahnen SBB

Contact Center SBB

3900 Brig-Glis

Tel. +41 (0)900 300 300

www.sbb.ch/tellexpress

Luzern – Vierwaldstättersee – Gotthard – Ticino

Swiss Travel System | 29Od marzeń do podróży.

Nasze trasy panoramiczne.Ekspres Lodowcowy, Oberalppass, Gryzonia (Graubünden)

SwissTravelSystem.comSzwajcaria jest również doskonałym

celem letnich podróży. Podczas gdy

w dolinach trwa upalne lato, w wy-

sokich górach można doświadczyć

orzeźwiającego chłodu. Wspaniałym

wyborem są wycieczki w góry, gdzie

z pomocą przychodzi Swiss Travel

System oferując przejazdy zarówno

do najbardziej popularnych ośrod-

ków turystycznych, jak i rzadziej od-

wiedzanych uroczych miejscowości,

gdzie zachowała się tradycyjna zabu-

dowa i styl życia.

Podróż stanowi cel sam w sobie

dzięki Swiss Travel System. Chcesz

by chwila trwała wiecznie, gdy sie-

dząc wygodnie podziwiasz scenerię

zmieniającą się za oknami pociągu.

W jednym momencie pociąg prześli-

zguje się obok białej tafli zamarznię-

tego jeziora, następnie mknie przez

tunel pojawiając się w gęstym lesie,

tuż przed wysokim mostem na rwą-

cej rzece. Jednocześnie zza drzew

wyłaniają się ośnieżone szczyty mo-

numentalnych gór.

Wszystkie wspomniane trasy mają

jedną wspólną cechę: pokazują jak

zmienia się krajobraz kulturowy i re-

gionalny, gdy przejeżdżasz przez

różne kantony. Odzwierciedla to

liczne różnice w lokalnym kolory-

cie, folklorze, ukształtowaniu terenu

czy klimacie szwajcarskich regionów.

Tylko tu możesz w jednej dzień po-

znać upalne południe kraju o włoskim

zabarwieniu i wspiąć się na wiecznie

ośnieżony szczyt Matterhornu.

Dalsze informacje dostępne są na:

swisstravelsystem.pl

Ekspres Lodowcowy: ze szczytu

świata na Matterhorn

Ekspres Bernina: 196 mostów

z północy na południe

Ekspres Złotej Przełęczy: w złotym

pociągu z Montreaux do Lucerny

Ekspres Wilhelma Tella: stylowy

przejazd z Luceny do Ticino

Ekspres Palmowy: autobusem

pocztowym z St. Moritz do Ticino

Ekspres Przedalpejski: od Jeziora

Czterech Kantonów do Jeziora Bo-

deńskiego

Regionalny Ekspres Lötschberger:

trasa widokowa wiodąca do Wallis

Rezerwacje miejscówek i sprzedaż

biletów w Polsce:

www.swisstravelsystem.pl

Przekraczanie granicy

Od grudnia 2008 Szwajcaria należy

do strefy Schengen. Kontrole celne

nadal są utrzymane. Nie ma ograni-

czeń w wwozie i przywozie gotówki.

Nie jest określona kwota wymagana

na jeden dzień pobytu w Szwajcarii.

Do przekroczenia granicy wystarczy

dowód osobisty.

Samochodem

Roczna opłata (vignette) za korzystanie

z autostrad kosztuje 40 CHF. Można ją

wykupić na granicy, na stacjach paliw,

w urzędach pocztowych i kantonal-

nych. Ważna jest przez rok kalenda-

rzowy + sąsiednie miesiące (grudzień

i styczeń). Ceny paliwa: ok. 1,40 euro

za litr benzyny 95, ok. 1,47 euro za litr

diesla (1 EUR = ok. 1,20 CHF).

Samolotem

Lotniska w Zurychu i Genewie są

w pełni zintegrowane ze szwajcarską

siecią kolejową. Co godzinę do wielu

szwajcarskich miast i miejscowości

odjeżdżają bezpośrednie pociągi.

Linie lotnicze Swiss: www.swiss.com

Przełęcze, tunele

Przejazd samochodów osobowych

jest bezpłatny w ramach „vignette”.

Niektórymi tunelami (Lötschberg,

Furka, Albula, Oberalp i Vereina)

można przetransportować samochód

na specjalnych platformach. Przełę-

cze alpejskie generalnie otwarte są

od czerwca do października.

Frank i euro

Oficjalnym środkiem płatniczym jest

frank szwajcarski (CHF). Euro jest

jednak powszechnie przyjmowane,

zwłaszcza w miejscowościach

turystycznych. Reszta wydawana jest

z reguły we frankach szwajcarskich

wg kursu dnia (1 EUR = ok. 1,20 CHF).

W wielu miejscach ceny podawane są

zarówno we frankach, jak i w euro.

Więcej informacji o podróżowaniu do Szwajcarii.

MojaSzwajcaria.pl30 | Praktycznie

Partnerzy strategiczni.

Oficjalni partnerzy.

Partnerzy.MySwitzerland.com/strategicpartners Rekomendowani przez Switzerland Tourism.

Podróżowanie kolejamiwww.sbb.ch

Zrzeszenie Szwajcarskich Hotelarzywww.swisshotels.com

Podróżowanie samolotemwww.swiss.com

www.premiumswitzerland.com

www.gastrosuisse.ch www.mammut.ch

www.victorinox.comwww.topevents.ch

www.grimselstrom.ch

www.marche-restaurants.com

www.appenzellerbier.ch www.intersportrent.ch

www.swissinfo.ch

Usługi fi nansowewww.ubs.com

www.swisstravelcenter.ch

www.snowsports.ch

Telekomunikacjawww.swisscom.com

Szwajcarska czekoladawww.chocolatfrey.com

American Express w Szwajcariiwww.americanexpress.ch

Wynajem samochodówwww.europcar.ch

Switzerland Cheese Marketingwww.switzerland-cheese.com

Zegarki Biżuteria Precjozawww.bucherer.com

Szwajcarskie cukierki ziołowewww.ricola.com

Edle Schweizer Feingebäck Spezialitätenwww.kambly.ch

Brama do Alpwww.zurich-airport.com