· 2011. 7. 11. · wiatru (PN-B 02011) Kategoria terenu I II III IV Wysokoœæ budynku < 6 m...

II / 1

Artyku³

Opis

Pakow

anieA

rtikelB

eschreibungV

erpackungA

pòè

êyëÍ

àçâàíè

åÓ

ïàêî

âêàA

rticleD

escriptionP

acking

Katalog profili i akcesoriów

do rolet zewnêtrznych

Profil- und Z

ubehörkatalog für Rolladen

Êàòàë

îã ïðîôèë

åé è aêceccyapoâ äë

ÿ íapyæíû

x ðîëë

åòC

atalogue of profiles and accessories for roller shutters

Zastrzegamy sobie praw

o do zmian technicznych. S

tan na dzieñ 2010.01.15T

echnische Änderung vorbehalten! S

tand 2010.01.15Î

ñòàâëÿåì

çà ñîáîé ïðàâî ä

î òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé. Ñ

îñòîÿíèå íà äåíü 2010.01.15

We reserve the right to any technical change. V

alid on 2010.01.15

x - Kolor / Farbe / Öâåò / Colour0x - perforowany / mit Lichtschlitzen / ñ ïåðôîðàöèåé / perforated1x - nieperforowany / ohne Lichtschlitzen / áåç ïåðôîðàöèè / not perforatedR - oklejane Renolitem / furnieren mit Renolitfolie / ëàìèíèðîâàíèå ðåíîëèòîì / covered with Renolity - strona oklejenia profilu / Beschichtung-Seite des Profils / îêëååííàÿ ñòîðîíà ïðîôèëÿ / side of profile covering

Kod Kolor: Farbe: Öâåò: Colour: RAL*x = 00 nielakierowany unlackiert íåêðàøåííûé raw aluminiumx = 01 srebrny silber ñåðåáðÿííûé silver 9006x = 02 bia³y weiß áåëûé white 9016x = 03 szary grau ñåðûé grey 7038x = 04 ciemnobe¿owy dunkelbeige ò¸ìíî-áåæåâûé dark beige 1019x = 05 be¿owy hellbeige áåæåâûé beige 1013x = 06 ciemne drewno holz-dunkel ò¸ìíîå äåðåâî wood-darkx = 07 jasne drewno holz-hell ñâåòëîå äåðåâî wood-lightx = 08 ciemnobr¹zowy dunkelbraun ò¸ìíî-êîðè÷íåâûé dark brown 8019x = 09 br¹zowy braun êîðè÷íåâûé brown 8014x = 11 ¿ó³ty gelb æ¸ëòûé yellow 1033x = 12 czerwony rot êðàñíûé red 3003x = 13 zielony grün çåë¸íûé green 6005x = 14 niebieski blau ãîëóáîé blue 5017x = 15 biel kremowa cremeweiss êðåìîâî-áåëûé cream white 9001x = 16 ko�æ s³oniowa hellelfenbein cëîíîâaÿ êocòü ivory 1015x = 17 zieleñ jod³owa tannengrün çåë¸íûé-eëü fir green 6009x = 18 stalowy niebieski stahlblau ò¸ìíî-ãîëóáîé steel blue 5011x = 19 bordo weinrot áîðäîâûé bordeau 3005x = 20 czarny schwarz ÷¸ðíûé black 9011x = 22 ultra bia³y ultra weiß óëüòpa áåëûé ultra whitex = 23 szary antracyt anthrazitgrau àíòðàöèòîâî-ñåðûé anthracite grey 7016x = 24 z³oty d¹b goldeiche çîëîòîé äóá golden oakx = 26 mahoñ mahagoni ìàõàãîí mahoganyx = 28 orzech nuss îðåõ nutx = 30 z³oty d¹b goldeiche çîëîòîé äóá golden oakx = 31 jasny szary hell-grau ñâåòëî cåðûé light greyx = 24Ry z³oty d¹b goldeiche çîëîòîé äóá golden oakx = 26Ry mahoñ mahagoni ìàõàãîí mahoganyx = 27Ry wi�nia kirsche âèøíÿ cherryx = 28Ry orzech nuss îðåõ nut

RAL* - UWAGA: kody kolorów RAL oznaczaj¹ kolory najbardziej zbli¿one do kolorów rzeczywistych.- ACHTUNG: die Code von RAL Farben bedueten die Farben, die am besten die wirklichen Farben darstellen.- ÂÍÈÌÀÍÈÅ: êîäû öâåòîâ RAL îáîçíà÷àþò íàéáîëåå ïðèáëèæåííûå öâåòà ê äåéñòâèòåëüíûì.- ATTENTION: RAL colour codes mean the colours, which are most similar to the real colours.

Kod PAU 37 PA 37 PA 39 PA 40 PA 45 PA 52 PA 55 PA 77 PE 41 PEKP 52 PEK 52 PE 55 PER 77 PEW 77 PEK 77 PEKP 77 PEK 80 PEKP 80 PEK 100 PE 100 PER 100

0x + + + + + + + 1x + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Artyku³

Opis

Pakow

anieA

rtikelB

eschreibungV

erpackungA

pòè

êyëÍ

àçâà

íèå

Óïà

êîâêà

Article

Description

Packing



Profil- und Z


Êàòàë

îã ïðîôèë


ÿ íapyæíû

x ðîëë

åòC


II / 2Zastrzegam

y sobie prawo do zm

ian technicznych. Stan na dzieñ 2010.01.15

Technische Ä

nderung vorbehalten! Stand 2010.01.15

Îñòàâë

ÿåì çà ñîá

îé ïðàâî äî òåõíè÷åñêèõ èçì

åíåíèé. Ñîñòîÿíèå íà ä

åíü 2010.01.15W

e reserve the right to any technical change. Valid on 2010.01.15

R - oklejane Renolitem / furnieren mit Renolitfolie / ëàìèíèðîâàíèå ðåíîëèòîì / covered with Renolity - strona oklejenia profilu / Beschichtung-Seite des Profils / îêëååííàÿ ñòîðîíà ïðîôèëÿ / side of profile covering

Kod PAU 37 PA 37 PA 39 PA 40 PA 45 PA 52 PA 55 PA 77 PE 41 PEKP 52 PEK 52 PE 55 PER 77 PEW 77 PEK 77 PEKP 77 PEK 80 PEKP 80 PEK 100 PE 100 PER 100

x = 00 + + + + + + + + + + + + +x = 01 + + + + + + +x = 02 + + + + + + + + + + + +x = 03 + + + + + + + + + + + +x = 04 + + +x = 05 + + + + + + + + + + + +x = 06 + + + + + + +x = 07 + + + +x = 08 + + + + + + + + + + + +x = 09 + + + + + + + + + + + +x = 11 + + +x = 12 + + +x = 13 + + + +x = 14 +x = 15 + + + + + + +x = 16 + + + + +x = 17 + + + + +x = 18 + + +x = 19 + +x = 20 + +x = 22 + + +x = 23 + + +x = 24 + + + + +x = 26 + + +x = 28 + + +x = 30 + + + + +x = 31 + +x = 24Ry +x = 26Ry +x = 27Ry +x = 28Ry +

II / 3

Artyku³ Opis PakowanieArtikel Beschreibung VerpackungApòèêyë Íàçâàíèå ÓïàêîâêàArticle Description Packing

Katalog profili i akcesoriów do rolet zewnêtrznychProfil- und Zubehörkatalog für Rolladen

Êàòàëîã ïðîôèëåé è aêceccyapoâ äëÿ íapyæíûx ðîëëåòCatalogue of profiles and accessories for roller shutters

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. Stan na dzieñ 2010.01.15Technische Änderung vorbehalten! Stand 2010.01.15Îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî äî òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé. Ñîñòîÿíèå íà äåíü 2010.01.15We reserve the right to any technical change. Valid on 2010.01.15

PRZYPORZ¥DKOWANIE KLAS ODPORNO�CI NA OBCI¥¯ENIE WIATREM WED£UG PN-EN 13659

Strefa III

Strefa III

Strefa II

Strefa II

Strefa I

Strefa IIaStrefa IIb

Kategoria terenu:

I - Wzburzone otwarte morze, jeziorao rozci¹g³o�ci co najmniej 5 km podwiatr, równy p³aski teren pozbiawionyprzeszkód

II - Tereny wiejskie z granicznymi¿ywop³otami, sporadyczne ma³egospodarstwa, domy i drzewa

III - Tereny podmiejskie lubprzemys³owe i ci¹g³e lasy

IV - Tereny miejskie, w którychprzynajmniej 15% powierzchni jestzabudowane, a �rednia wysoko�æbudynków przekracza 15 m

MAPA STREF OBCI¥¯ENIA WIATREM

Strefa Vk (m/s)wiatru

I 20II 24

IIa 27IIb 30III w zale¿no�ci od wysoko�ci

nad poziomem morza

Charakterystyczne prêdko�ciwiatru (PN-B 02011)

Kategoriaterenu

I

II

III

IV

Wysoko�æ budynku< 6 m

Strefa wiatru

I II IIa IIb III

2 3 4 4 *

2 3 3 4 *

1 1 2 3 *

1 1 2 3 *

Wysoko�æ budynku(7 - 18) m

Strefa wiatru

I II IIa IIb III

3 4 4 5 *

3 4 4 4 *

1 2 3 3 *

1 1 2 3 *

0 1 2 3 4 5 6

< 50 50 70 100 170 270 400

< 75 75 100 150 250 400 600

Klasy odporno�ci na obci¹¿enie wiatrem

Przyporz¹dkowanie klas odporno�ci na obci¹¿enie wiatrem do stref obci¹¿enia wiatrem w Polsce


Strefa wiatru

I II IIa IIb III

3 4 4 5 *

3 4 4 5 *

1 3 3 4 *

1 2 2 3 *


Strefa wiatru

I II IIa IIb III

3 4 5 5 *

3 4 4 5 *

2 3 4 4 *

1 3 3 4 *

Wysoko�æ budynku(51 - 100) mStrefa wiatru

I II IIa IIb III

4 4 5 5 *

4 4 5 5 *

3 4 4 5 *

2 3 4 4 *

Kryteria

KlasaCi�nienie próbne nominalne

p (N/m2)

Ci�nienie próbne bezpieczne1,5 p (N/m2)

* - poniewa¿ prêdko�æ wiatru w strefie III zawiera siê w zakresie od 24 m/s na granicy strefy I i II do 47 m/s w szczytowych partiach gór,nale¿y ka¿dy przypadek rozpatrywaæ indywidualnie

Wym

a-ga

nia

Kla

sa o

dpor

no�c

i na

obci

¹¿en

ie w

iatr

em


Katalog profili i akcesoriów do rolet zewnêtrznychProfil- und Zubehörkatalog für RolladenÊàòàëîã ïðîôèëåé è aêceccyapoâ äëÿ íapyæíûx ðîëëåòCatalogue of profiles and accessories for roller shutters

II / 4Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. Stan na dzieñ 2010.01.15

Technische Änderung vorbehalten! Stand 2010.01.15Îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî äî òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé. Ñîñòîÿíèå íà äåíü 2010.01.15

We reserve the right to any technical change. Valid on 2010.01.15

Pro

fil /

Pro

fil /

ïð

îô

èë

ü /

prof

ile:

PAU

37

Pro

wad

nica

/ E

infa

che

/ í

àïð

àâë

ÿþù

àÿ

/ gu

ide

chan

nel:

PP

53;

PK

53;

PP

DO

53;

PP

D 7

9; P

U 2

9Li

stw

a do

lna

/ End

stab

/ í

èæ

íÿÿ

ïë

àí

êà /

End

slat

:LD

G; L

DG

-E; L

DG

40

1.K

olor

em b

ia³y

m z

azna

czon

o za

kres

sto

sow

ania

nap

êdu

rêcz

nego

(pa

sek

/ lin

ka),

sza

rym

ele

ktry

czne

go (

si³o

wni

k).

2.N

ale¿

y zw

róci

æ uw

agê

na d

obór

odp

owie

dnie

j rur

y na

woj

owej

, aby

nie

prz

ekro

czyæ

mak

sym

alne

j war

to�c

i ugi

êcia

.

1.M

it W

eiß

farb

e w

urde

der

Ber

eich

der

Anw

endu

ng v

on H

anda

ntrie

b m

arki

ert

(Gur

t /

Sch

nur)

, m

it G

rauf

arbe

von

Ele

ktro

antr

ieb

(Ste

llmot

or).

2.B

erüc

ksic

htig

en S

ie b

itte

eine

ric

htig

e W

elle

nstä

rke,

so

dass

die

zul

ässi

ge D

urch

bieg

ung

der

Wel

le n

icht

übe

rsch

ritte

n w

ird.

1.Á

åëû

ì ö

âåòî

ì î

áîç

íà÷å

íû ï

ðåä

åëû

ïð

èì

åíå

íèÿ

ðó÷í

îãî

óïð

àâë

åíè

ÿ (ë

åíò

à /

òð

îñè

ê),

ñåð

ûì

� ý

ëå

êòð

è÷å

ñêî

ãî (

ïðè

âîä

).2

.Í

àä

î î

áð

àòè

òü â

íèì

àíè

å í

à ï

îäá

îð

ïîä

õîä

ÿùå

ãî â

àë

à,

÷òî

áû

íå

ïð

åâû

ñèòü

ìà

êñè

ìà

ëüí

ûé

óð

îâå

íü ï

ðî

ãèáà

.

1.A

pplic

atio

n’s

rang

e of

man

ual d

rive

(str

ap /

rop

e) is

mar

ked

by w

hite

col

our,

rang

e of

ele

ctric

driv

e (m

otor

) is

mar

ked

by g

rey

colo

ur2.

It’s

impo

rtan

t to

sel

ect

an a

ppro

pria

te r

eel t

o pr

even

t fr

om e

xcee

ding

the

max

. am

ount

of

defle

ctio

n.

Kla

sy

p (N

/m2 )

1,5

p (N

/m2 )

HS

PAU 37

PAU 37pasek / linka, Gurt / Schnur, ëåíòà / òðîñèê, strap / rope

si³ownik, Stellmotor, ïðèâîä, motor

Klasy odporno�ci na obci¹¿enie wiatrem wg PN-EN 13659Widerstand gegen Windlast – Klasse nach Norm: DIN – EN 13659Êëàññ óñòîé÷èâîñòè íà íàãðóçêó âåòðîì ïî ãîñòó PN-EN 13659

Class of resistance for wind effect according to the norm PN – EN 13659

II / 5





Pro

fil /

Pro

fil /

ïð

îô

èë

ü /

prof

ile:

PA 3

7P

row

adni

ca /

Ein

fach

e /

íà

ïðà

âëÿþ

ùà

ÿ /

guid

e ch

anne

l:P

P 5

3; P

K 5

3; P

PD

O 5

3; P

PD

79;

PU

29

List

wa

doln

a / E

ndst

ab /

íè

æí

ÿÿ ï

ëà

íêà

/ E

ndsl

at:

LDG

; LD

G-E

; LD

G 4

0

1.K

olor

em b

ia³y

m z

azna

czon

o za

kres

sto

sow

ania

nap

êdu

rêcz

nego

(pa

sek

/ lin

ka),

sza

rym

ele

ktry

czne

go (

si³o

wni

k).

2.N

ale¿

y zw

róci

æ uw

agê

na d

obór

odp

owie

dnie

j rur

y na

woj

owej

, aby

nie

prz

ekro

czyæ

mak

sym

alne

j war

to�c

i ugi

êcia

.

1.M

it W

eiß

farb

e w

urde

der

Ber

eich

der

Anw

endu

ng v

on H

anda

ntrie

b m

arki

ert

(Gur

t /

Sch

nur)

, m

it G

rauf

arbe

von

Ele

ktro

antr

ieb

(Ste

llmot

or).

2.B

erüc

ksic

htig

en S

ie b

itte

eine

ric

htig

e W

elle

nstä

rke,

so

dass

die

zul

ässi

ge D

urch

bieg

ung

der

Wel

le n

icht

übe

rsch

ritte

n w

ird.

1.

Áåë

ûì

öâå

òîì

îá

îçíà

÷åíû

ïð

åäåë

û ï

ðè

ìå

íåíè

ÿ ðó

÷íî

ãî ó

ïðà

âëå

íèÿ

(ëå

íòà

/ ò

ðî

ñèê)

, ñå

ðû

ì �

ýë

åêò

ðè

÷åñê

îãî

(ïð

èâî

ä).

2.

Íà

äî

îá

ðàò

èòü

âíè

ìà

íèå

íà

ïîä

áî

ð ï

îäõî

äÿù

åãî

âà

ëà

, ÷ò

îá

û í

å ï

ðå

âûñè

òü ì

àêñ

èì

àë

üíû

é ó

ðî

âåíü

ïð

îãè

áà.

1.A

pplic

atio

n’s

rang

e of

man

ual d

rive

(str

ap /

rop

e) is

mar

ked

by w

hite

col

our,

rang

e of

ele

ctric

driv

e (m

otor

) is

mar

ked

by g

rey

colo

ur2.

It’s

impo

rtan

t to

sel

ect

an a

ppro

pria

te r

eel t

o pr

even

t fr

om e

xcee

ding

the

max

. am

ount

of

defle

ctio

n.

Kla

sy

p (N

/m2 )

1,5

p (N

/m2 )

HS

PA 37

PA 37 pasek / linka, Gurt / Schnur, ëåíòà / òðîñèê, strap / rope









PA 39

PA 39pasek / linka, Gurt / Schnur, ëåíòà / òðîñèê, strap / rope




Pro

fil /

Pro

fil /

ïð

îô

èë

ü /

prof

ile:

PA 3

9P

row

adni

ca /

Ein

fach

e /

íàïð

àâë

ÿþù

àÿ

/ gu

ide

chan

nel:

PP

45

List

wa

doln

a / E

ndst

ab /

íè

æí

ÿÿ ï

ëà

íêà

/ E

ndsl

at:

LDG

; LD

G-E

; LD

G 4

0

1.K

olor

em b

ia³y

m z

azna

czon

o za

kres

sto

sow

ania

nap

êdu

rêcz

nego

(pa

sek

/ lin

ka),

sza

rym

ele

ktry

czne

go (

si³o

wni

k).

2.N

ale¿

y zw

róci

æ uw

agê

na d

obór

odp

owie

dnie

j rur

y na

woj

owej

, aby

nie

prz

ekro

czyæ

mak

sym

alne

j war

to�c

i ugi

êcia

.

1.M

it W

eiß

farb

e w

urde

der

Ber

eich

der

Anw

endu

ng v

on H

anda

ntrie

b m

arki

ert

(Gur

t /

Sch

nur)

, m

it G

rauf

arbe

von

Ele

ktro

antr

ieb

(Ste

llmot

or).

2.B

erüc

ksic

htig

en S

ie b

itte

eine

ric

htig

e W

elle

nstä

rke,

so

dass

die

zul

ässi

ge D

urch

bieg

ung

der

Wel

le n

icht

übe

rsch

ritte

n w

ird.

1.

Áåë

ûì

öâå

òîì

îá

îçíà

÷åíû

ïð

åäåë

û ï

ðè

ìå

íåíè

ÿ ðó

÷íî

ãî ó

ïðà

âëå

íèÿ

(ëå

íòà

/ ò

ðî

ñèê)

, ñå

ðû

ì �

ýë

åêò

ðè

÷åñê

îãî

(ïð

èâî

ä).

2.

Íà

äî

îá

ðàò

èòü

âíè

ìà

íèå

íà

ïîä

áî

ð ï

îäõî

äÿù

åãî

âà

ëà

, ÷ò

îá

û í

å ï

ðå

âûñè

òü ì

àêñ

èì

àë

üíû

é ó

ðî

âåíü

ïð

îãè

áà.

1.A

pplic

atio

n’s

rang

e of

man

ual d

rive

(str

ap /

rop

e) is

mar

ked

by w

hite

col

our,

rang

e of

ele

ctric

driv

e (m

otor

) is

mar

ked

by g

rey

colo

ur2.

It’s

impo

rtan

t to

sel

ect

an a

ppro

pria

te r

eel t

o pr

even

t fr

om e

xcee

ding

the

max

. am

ount

of

defle

ctio

n.

Kla

sy

p (N

/m2 )

1,5

p (N

/m2 )

HS

II / 7





PA 39

PA 39 pasek / linka, Gurt / Schnur, ëåíòà / òðîñèê, strap / rope




Pro

fil /

Pro

fil /

ïð

îô

èë

ü /

prof

ile:

PA 3

9P

row

adni

ca /

Ein

fach

e /

íàïð

àâë

ÿþù

àÿ

/ gu

ide

chan

nel:

PP

53;

PK

53;

PP

DO

53;

PP

D 7

9; P

U 2

9Li

stw

a do

lna

/ End

stab

/ í

èæ

íÿÿ

ïë

àí

êà /

End

slat

:LD

G; L

DG

-E; L

DG

40

1.K

olor

em b

ia³y

m z

azna

czon

o za

kres

sto

sow

ania

nap

êdu

rêcz

nego

(pa

sek

/ lin

ka),

sza

rym

ele

ktry

czne

go (

si³o

wni

k).

2.N

ale¿

y zw

róci

æ uw

agê

na d

obór

odp

owie

dnie

j rur

y na

woj

owej

, aby

nie

prz

ekro

czyæ

mak

sym

alne

j war

to�c

i ugi

êcia

.

1.M

it W

eiß

farb

e w

urde

der

Ber

eich

der

Anw

endu

ng v

on H

anda

ntrie

b m

arki

ert

(Gur

t /

Sch

nur)

, m

it G

rauf

arbe

von

Ele

ktro

antr

ieb

(Ste

llmot

or).

2.B

erüc

ksic

htig

en S

ie b

itte

eine

ric

htig

e W

elle

nstä

rke,

so

dass

die

zul

ässi

ge D

urch

bieg

ung

der

Wel

le n

icht

übe

rsch

ritte

n w

ird.

1.

Áåë

ûì

öâå

òîì

îá

îçíà

÷åíû

ïð

åäåë

û ï

ðè

ìå

íåíè

ÿ ðó

÷íî

ãî ó

ïðà

âëå

íèÿ

(ëå

íòà

/ ò

ðî

ñèê)

, ñå

ðû

ì �

ýë

åêò

ðè

÷åñê

îãî

(ïð

èâî

ä).

2.

Íà

äî

îá

ðàò

èòü

âíè

ìà

íèå

íà

ïîä

áî

ð ï

îäõî

äÿù

åãî

âà

ëà

, ÷ò

îá

û í

å ï

ðå

âûñè

òü ì

àêñ

èì

àë

üíû

é ó

ðî

âåíü

ïð

îãè

áà.

1.A

pplic

atio

n’s

rang

e of

man

ual d

rive

(str

ap /

rop

e) is

mar

ked

by w

hite

col

our,

rang

e of

ele

ctric

driv

e (m

otor

) is

mar

ked

by g

rey

colo

ur2.

It’s

impo

rtan

t to

sel

ect

an a

ppro

pria

te r

eel t

o pr

even

t fr

om e

xcee

ding

the

max

. am

ount

of

defle

ctio

n.

Kla

sy

p (N

/m2 )

1,5

p (N

/m2 )

HS






Pro

fil /

Pro

fil /

ïð

îô

èë

ü /

prof

ile:

PA 4

0P

row

adni

ca /

Ein

fach

e /

íà

ïðà

âëÿþ

ùà

ÿ /

guid

e ch

anne

l:P

P 5

3; P

K 5

3; P

PD

O 5

3; P

PD

79;

PU

29

List

wa

doln

a / E

ndst

ab /

íè

æíÿ

ÿ ïë

àíê

à /

End

slat

:LD

G; L

DG

-E; L

DG

40

1.K

olor

em b

ia³y

m z

azna

czon

o za

kres

sto

sow

ania

nap

êdu

rêcz

nego

(pa

sek/

link

a), s

zary

m e

lekt

rycz

nego

(si

³ow

nik)

.2.

Nal

e¿y

zwró

ciæ

uwag

ê na

dob

ór o

dpow

iedn

iej r

ury

naw

ojow

ej, a

by n

ie p

rzek

rocz

yæ m

aksy

mal

nej w

arto

�ci u

giêc

ia.

1.M

it W

eiß

farb

e w

urde

der

Ber

eich

der

Anw

endu

ng v

on H

anda

ntrie

b m

arki

ert

(Gur

t/Sch

nur)

, m

it G

rauf

arbe

von

Ele

ktro

antr

ieb

(Ste

llmot

or).

2.B

erüc

ksic

htig

en S

ie b

itte

eine

ric

htig

e W

elle

nstä

rke,

so

dass

die

zul

ässi

ge D

urch

bieg

ung

der

Wel

le n

icht

übe

rsch

ritte

n w

ird.

1.

Áåë

ûì

öâå

òîì

îá

îçíà

÷åíî

ïð

åäåë

û ï

ðè

ìå

íåíè

ÿ ðó

÷íî

ãî ó

ïðà

âëå

íèÿ

(ëå

íòà

/òð

îñè

ê),

ñåð

ûì

� ý

ëå

êòð

è÷å

ñêî

ãî (

ïðè

âîä

).2

.Í

àä

î î

áð

àòè

òü â

íèì

àíè

å í

à ï

îäá

îð

ïîä

õîä

ÿùå

ãî â

àë

à,

÷òî

áû

íå

ïð

åâû

ñèòü

ìà

êñè

ìà

ëüí

ûé

óð

îâå

íü ï

ðî

ãèáà

.

1.A

pplic

atio

n’s

rang

e of

man

ual d

rive

(str

ap /

rop

e) is

mar

ked

by w

hite

col

our,

rang

e of

ele

ctric

driv

e (m

otor

) is

mar

ked

by g

rey

colo

ur2.

It’s

impo

rtan

t to

sel

ect

an a

ppro

pria

te r

eel t

o pr

even

t fr

om e

xcee

ding

the

max

. am

ount

of

defle

ctio

n.

Kla

sy

p (N

/m2 )

1,5

p (N

/m2 )

HS

PA 40





II / 9





Pro

fil /

Pro

fil /

ïð

îô

èë

ü /

prof

ile:

PA 4

0P

row

adni

ca /

Ein

fach

e /

íà

ïðà

âëÿþ

ùà

ÿ /

guid

e ch

anne

l:P

P 5

3; P

K 5

3; P

PD

O 5

3; P

PD

79;

PU

29

List

wa

doln

a / E

ndst

ab /

íè

æí

ÿÿ ï

ëà

íêà

/ E

ndsl

at:

LDG

; LD

G-E

; LD

G 4

0

1.K

olor

em b

ia³y

m z

azna

czon

o za

kres

sto

sow

ania

nap

êdu

rêcz

nego

(ko

rba

z pr

zek³

adni

¹ A

CE

C).

2.N

ale¿

y zw

róci

æ uw

agê

na d

obór

odp

owie

dnie

j rur

y na

woj

owej

, ab

y ni

e pr

zekr

oczy

æ m

aksy

mal

nej w

arto

�ci u

giêc

ia.

1.M

it W

eiß

farb

e w

urde

der

Ber

eich

der

Anw

endu

ng v

on H

anda

ntrie

b m

arki

ert

(Get

riebe

mit

Ans

chla

g A

CE

C).

2.B

erüc

ksic

htig

en S

ie b

itte

eine

ric

htig

e W

elle

nstä

rke,

so

dass

die

zul

ässi

ge D

urch

bieg

ung

der

Wel

le n

icht

übe

rsch

ritte

n w

ird.

1.

Áåë

ûì

öâå

òîì

îá

îçíà

÷åíû

ïð

åäåë

û ï

ðè

ìå

íåíè

ÿ ðó

÷íî

ãî ó

ïðà

âëå

íèÿ

(ðó÷

êà ñ

÷å

ðâÿ

÷íû

ì ì

åõà

íèçì

îì

AC

EC

).2

.Í

àä

î î

áð

àòè

òü â

íèì

àíè

å í

à ï

îäá

îð

ïîä

õîä

ÿùå

ãî â

àë

à,

÷òî

áû

íå

ïð

åâû

ñèòü

ìà

êñè

ìà

ëüí

ûé

óð

îâå

íü ï

ðî

ãèáà

.

1.A

pplic

atio

n’s

rang

e of

man

ual d

rive

is m

arke

d by

whi

te c

olou

r (h

andl

e w

ith g

ear

mec

hani

sm A

CE

C).

2.It’

s im

port

ant

to s

elec

t an

app

ropr

iate

ree

l to

prev

ent

from

exc

eedi

ng t

he m

ax.

amou

nt o

f de

flect

ion.

Kla

sy

p (N

/m2 )

1,5

p (N

/m2 )

HS

PA 40 ACEC








Pro

fil /

Pro

fil /

ïð

îô

èë

ü /

prof

ile:

PA 4

5P

row

adni

ca /

Ein

fach

e /

íàïð

àâë

ÿþù

àÿ

/ gu

ide

chan

nel:

PP

53;

PK

53;

PP

DO

53;

PP

D 7

9; P

U 2

9Li

stw

a do

lna

/ End

stab

/ í

èæ

íÿÿ

ïë

àí

êà /

End

slat

:LD

G; L

DG

-E; L

DG

40

1.K

olor

em b

ia³y

m z

azna

czon

o za

kres

sto

sow

ania

nap

êdu

rêcz

nego

(pa

sek

/ lin

ka),

sza

rym

ele

ktry

czne

go (

si³o

wni

k).

2.N

ale¿

y zw

róci

æ uw

agê

na d

obór

odp

owie

dnie

j rur

y na

woj

owej

, ab

y ni

e pr

zekr

oczy

æ m

aksy

mal

nej w

arto

�ci u

giêc

ia.

1.M

it W

eiß

farb

e w

urde

der

Ber

eich

der

Anw

endu

ng v

on H

anda

ntrie

b m

arki

ert

(Gur

t /

Sch

nur)

, m

it G

rauf

arbe

von

Ele

ktro

antr

ieb

(Ste

llmot

or).

2.B

erüc

ksic

htig

en S

ie b

itte

eine

ric

htig

e W

elle

nstä

rke,

so

dass

die

zul

ässi

ge D

urch

bieg

ung

der

Wel

le n

icht

übe

rsch

ritte

n w

ird.

1.

Áåë

ûì

öâå

òîì

îá

îçíà

÷åíû

ïð

åäåë

û ï

ðè

ìå

íåíè

ÿ ðó

÷íî

ãî ó

ïðà

âëå

íèÿ

(ëå

íòà

/ ò

ðî

ñèê)

, ñå

ðû

ì �

ýë

åêò

ðè

÷åñê

îãî

(ïð

èâî

ä).

2.

Íà

äî

îá

ðàò

èòü

âíè

ìà

íèå

íà

ïîä

áî

ð ï

îäõî

äÿù

åãî

âà

ëà

, ÷ò

îá

û í

å ï

ðå

âûñè

òü ì

àêñ

èì

àë

üíû

é ó

ðî

âåíü

ïð

îãè

áà.

1.A

pplic

atio

n’s

rang

e of

man

ual d

rive

(str

ap /

rop

e) is

mar

ked

by w

hite

col

our,

rang

e of

ele

ctric

driv

e (m

otor

) is

mar

ked

by g

rey

colo

ur2.

It’s

impo

rtan

t to

sel

ect

an a

ppro

pria

te r

eel t

o pr

even

t fr

om e

xcee

ding

the

max

. am

ount

of

defle

ctio

n.

Kla

sy

p (N

/m2 )

1,5

p (N

/m2 )

HS

PA 45





II / 11

Artyku³

Opis

Pakow

anieA

rtikelB

eschreibungV

erpackungA

pòè

êyëÍ

àçâàí

èå

Óïà

êîâêà

Article

Description

Packing



Profil- und Z


Êàòàë

îã ïðîôèë


ÿ íapyæíû

x ðîëë

åòC


Zastrzegamy sobie praw

o do zmian technicznych. S

tan na dzieñ 2010.01.15T

echnische Änderung vorbehalten! S

tand 2010.01.15Î

ñòàâëÿåì

çà ñîáîé ïðàâî ä

î òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé. Ñ

îñòîÿíèå íà äåíü 2010.01.15

We reserve the right to any technical change. V

alid on 2010.01.15

Profil / Profil / ïðîôèëü / profile: PA 45Prowadnica / Einfache / íàïðàâëÿþùàÿ / guide channel: PP 53; PK 53; PPDO 53; PPD 79; PU 29Listwa dolna / Endstab / íèæíÿÿ ïëàíêà / Endslat: LDG; LDG-E; LDG 40

1. Kolorem bia³ym zaznaczono zakres stosowania napêdu rêcznego (korba z przek³adni¹ ACEC).2. Nale¿y zwróciæ uwagê na dobór odpowiedniej rury nawojowej, aby nie przekroczyæ maksymalnej warto�ci ugiêcia.

1. Mit Weißfarbe wurde der Bereich der Anwendung von Handantrieb markiert (Getriebe mit Anschlag ACEC).2. Berücksichtigen Sie bitte eine richtige Wellenstärke, so dass die zulässige Durchbiegung der Welle nicht überschritten wird.

1. Áåëûì öâåòîì îáîçíà÷åíû ïðåäåëû ïðèìåíåíèÿ ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ (ðó÷êà ñ ÷åðâÿ÷íûì ìåõàíèçìîì ACEC).2. Íàäî îáðàòèòü âíèìàíèå íà ïîäáîð ïîäõîäÿùåãî âàëà, ÷òîáû íå ïðåâûñèòü ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü ïðîãèáà.

1. Application’s range of manual drive is marked by white colour (handle with gear mechanism ACEC).2. It’s important to select an appropriate reel to prevent from exceeding the max. amount of deflection.

Klasy

p (N/m2)

1,5 p (N/m2)

HS

PA 45 + ACEC

PA 45

AC

EC

Klasy odporno�ci na obci¹¿enie w

iatrem w

g PN

-EN

13659W

iderstand gegen Windlast – K

lasse nach Norm

: DIN

– EN

13659Ê

ëà

ññ óñòîé

÷èâî

ñòè í

à í

àãðóçêó âåòð

îì

ïî ãî

ñòó PN

-EN

13

65

9C

lass of resistance for wind effect according to the norm

PN

– EN

13659






Pro

fil /

Pro

fil /

ïð

îô

èë

ü /

prof

ile:

PA 5

2P

row

adni

ca /

Ein

fach

e /

íà

ïðà

âëÿþ

ùà

ÿ /

guid

e ch

anne

l:P

P 6

6; P

P 7

5; P

U 4

3Li

stw

a do

lna

/ End

stab

/ í

èæ

íÿÿ

ïë

àí

êà /

End

slat

:LD

G 5

2

1.K

olor

em b

ia³y

m z

azna

czon

o za

kres

sto

sow

ania

nap

êdu

rêcz

nego

(ko

rba

z pr

zek³

adni

¹ A

CE

C),

sza

rym

ele

ktry

czne

go (

si³o

wni

k).

2.N

ale¿

y zw

róci

æ uw

agê

na d

obór

odp

owie

dnie

j rur

y na

woj

owej

, ab

y ni

e pr

zekr

oczy

æ m

aksy

mal

nej w

arto

�ci u

giêc

ia.

1.M

it W

eiß

farb

e w

urde

der

Ber

eich

der

Anw

endu

ng v

on H

anda

ntrie

b m

arki

ert

(Get

riebe

mit

Ans

chla

g A

CE

C),

mit

Gra

ufar

be v

on E

lekt

roan

trie

b (S

tellm

otor

).2.

Ber

ücks

icht

igen

Sie

bitt

e ei

ne r

icht

ige

Wel

lens

tärk

e, s

o da

ss d

ie z

uläs

sige

Dur

chbi

egun

g de

r W

elle

nic

ht ü

bers

chrit

ten

wird

.

1.

Áåë

ûì

öâå

òîì

îá

îçíà

÷åíû

ïð

åäåë

û ï

ðè

ìå

íåíè

ÿ ðó

÷íî

ãî ó

ïðà

âëå

íèÿ

(ðó÷

êà ñ

÷å

ðâÿ

÷íû

ì ì

åõà

íèçì

îì

AC

EC

).2

.Í

àä

î î

áð

àòè

òü â

íèì

àíè

å í

à ï

îäá

îð

ïîä

õîä

ÿùå

ãî â

àë

à,

÷òî

áû

íå

ïð

åâû

ñèòü

ì

àêñ

èì

àë

üíû

é ó

ðî

âåíü

ïð

îãè

áà.

1.A

pplic

atio

n’s

rang

e of

man

ual d

rive

is m

arke

d by

whi

te c

olou

r (h

andl

e w

ith g

ear

mec

hani

sm A

CE

C),

ran

ge o

f el

ectr

ic d

rive

(mot

or)

is m

arke

d by

gre

y co

lour

2.It’

s im

port

ant

to s

elec

t an

app

ropr

iate

ree

l to

prev

ent

from

exc

eedi

ng t

he m

ax.

amou

nt o

f de

flect

ion.

Kla

sy

p (N

/m2 )

1,5

p (N

/m2 )

HS

PA 52

PA 52ACEC




II / 13





Pro

fil /

Pro

fil /

ïð

îô

èë

ü /

prof

ile:

PA 5

5P

row

adni

ca /

Ein

fach

e /

íà

ïðà

âëÿþ

ùà

ÿ /

guid

e ch

anne

l:P

P 6

6; P

P 7

5; P

U 4

3Li

stw

a do

lna

/ End

stab

/ í

èæ

íÿÿ

ïë

àí

êà /

End

slat

:LD

G/S

1.K

olor

em b

ia³y

m z

azna

czon

o za

kres

sto

sow

ania

nap

êdu

rêcz

nego

(ko

rba

z pr

zek³

adni

¹ A

CE

C),

sza

rym

ele

ktry

czne

go (

si³o

wni

k).

2.N

ale¿

y zw

róci

æ uw

agê

na d

obór

odp

owie

dnie

j rur

y na

woj

owej

, ab

y ni

e pr

zekr

oczy

æ m

aksy

mal

nej w

arto

�ci u

giêc

ia.

1.M

it W

eiß

farb

e w

urde

der

Ber

eich

der

Anw

endu

ng v

on H

anda

ntrie

b m

arki

ert

(Get

riebe

mit

Ans

chla

g A

CE

C),

mit

Gra

ufar

be v

on E

lekt

roan

trie

b (S

tellm

otor

).2.

Ber

ücks

icht

igen

Sie

bitt

e ei

ne r

icht

ige

Wel

lens

tärk

e, s

o da

ss d

ie z

uläs

sige

Dur

chbi

egun

g de

r W

elle

nic

ht ü

bers

chrit

ten

wird

.

1.

Áåë

ûì

öâå

òîì

îá

îçí

à÷íû

ïð

åäåë

û ï

ðè

ìå

íåíè

ÿ ðó

÷íî

ãî ó

ïðà

âëå

íèÿ

(ðó÷

êà ñ

÷å

ðâÿ

÷íû

ì ì

åõà

íèçì

îì

AC

EC

), ñ

åð

ûì

� ý

ëå

êòð

è÷å

ñêî

ãî (

ïðè

âîä

).2

.Í

àä

î î

áð

àòè

òü â

íèì

àíè

å í

à ï

îäá

îð

ïîä

õîä

ÿùå

ãî â

àë

à,

÷òî

áû

íå

ïð

åâû

ñèòü

ì

àêñ

èì

àë

üíû

é ó

ðî

âåíü

ïð

îãè

áà.

1.A

pplic

atio

n’s

rang

e of

man

ual d

rive

is m

arke

d by

whi

te c

olou

r (h

andl

e w

ith g

ear

mec

hani

sm A

CE

C),

ran

ge o

f el

ectr

ic d

rive

(mot

or)

is m

arke

d by

gre

y co

lour

2.It’

s im

port

ant

to s

elec

t an

app

ropr

iate

ree

l to

prev

ent

from

exc

eedi

ng t

he m

ax.

amou

nt o

f de

flect

ion.

Kla

sy

p (N

/m2 )

1,5

p (N

/m2 )

HS

PA 55

PA 55 ACEC









Pro

fil /

Pro

fil /

ïð

îô

èë

ü /

prof

ile:

PE

41

Pro

wad

nica

/ E

infa

che

/ í

àïð

àâë

ÿþù

àÿ

/ gu

ide

chan

nel:

PP

W 6

6Li

stw

a do

lna

/ End

stab

/ í

èæ

íÿÿ

ïë

àí

êà /

End

slat

:LD

G; L

DG

40

1.P

rzy

dobo

rze

si³o

wni

ków

nal

e¿y

zwró

ciæ

uwag

ê na

dob

ór o

dpow

iedn

iej r

ury

naw

ojow

ej, a

by n

ie p

rzek

rocz

yæ m

aksy

mal

nej w

arto

�ci u

giêc

ia.

1.B

ei d

em M

otor

ausw

ahl b

erüc

ksic

htig

en S

ie b

itte

eine

ric

htig

e W

elle

nstä

rke,

so

dass

die

zul

ässi

ge D

urch

bieg

ung

der

Wel

le n

icht

übe

rsch

ritte

n w

ird.

1.

Ïð

è ï

îäá

îð

å ï

ðè

âîä

à í

àä

î î

áð

àòè

òü â

íèì

àíè

å í

à ï

îäá

îð

ïîä

õîä

ÿùå

ãî â

àë

à,

÷òî

áû

íå

ïð

åâû

ñèòü

ìà

êñè

ìà

ëüí

ûé

óð

îâå

íü ï

ðî

ãèáà

.

1.D

urin

g th

e se

lect

ion

of m

otor

it is

impo

rtan

t to

cho

ose

an a

ppro

pria

te r

eel t

o pr

even

t fr

om e

xcee

ding

the

max

. am

ount

of

reel

def

lect

ion.

Kla

sy

p (N

/m2 )

1,5

p (N

/m2 )

HS

PE 41si³ownik, Stellmotor, ïðèâîä, motor



II / 15





Pro

fil /

Pro

fil /

ïð

îô

èë

ü /

prof

ile:

PE

55

Pro

wad

nica

/ E

infa

che

/ í

àïð

àâë

ÿþù

àÿ

/ gu

ide

chan

nel:

PP

66;

PP

75;

PU

43

List

wa

doln

a / E

ndst

ab /

íè

æíÿ

ÿ ïë

àíê

à /

End

slat

:LD

G 5

2; L

DG

/S

1.K

olor

em s

zary

m z

azna

czon

o za

kres

sto

sow

ania

nap

êdu

elek

tryc

zneg

o (s

i³ow

nik)

.2.

Nal

e¿y

zwró

ciæ

uwag

ê na

dob

ór o

dpow

iedn

iej r

ury

naw

ojow

ej,

aby

nie

prze

kroc

zyæ

mak

sym

alne

j war

to�c

i ugi

êcia

.

1.M

it G

rauf

arbe

wur

de d

er B

erei

ch d

er A

nwen

dung

von

Ele

ktro

antr

ieb

mar

kier

t (S

tellm

otor

).2.

Ber

ücks

icht

igen

Sie

bitt

e ei

ne r

icht

ige

Wel

lens

tärk

e, s

o da

ss d

ie z

uläs

sige

Dur

chbi

egun

g de

r W

elle

nic

ht ü

bers

chrit

ten

wird

.

1.

Ñå

ðû

ì ö

âåòî

ì î

áîç

íà÷å

íû ï

ðåä

åëû

ïð

èì

åí

åí

èÿ

ýëå

êòð

è÷å

ñêî

ãî ó

ïðà

âëå

íèÿ

(ïð

èâî

ä).

2.

Íà

äî

îá

ðàò

èòü

âíè

ìà

íèå

íà

ïîä

áî

ð ï

îäõî

äÿù

åãî

âà

ëà

, ÷ò

îá

û í

å ï

ðå

âûñè

òü

ìà

êñè

ìà

ëüí

ûé

óð

îâå

íü ï

ðî

ãèáà

.

1.A

pplic

atio

n’s

rang

e of

ele

ctric

driv

e (m

otor

) is

mar

ked

by g

rey

colo

ur2.

It’s

impo

rtan

t to

sel

ect

an a

ppro

pria

te r

eel t

o pr

even

t fr

om e

xcee

ding

the

max

. am

ount

of

defle

ctio

n.

Kla

sy

p (N

/m2 )

1,5

p (N

/m2 )

HS

PE 55 si³ownik, Stellmotor, ïðèâîä, motor








Profil roletowy aluminiowy wype³niony piank¹ poliuretanow¹, bezfreonow¹ szt x mAluminiumprofil, mit FCKW-freiem Polyurethan ausgeschäumt St. x m

Aëþìèíèeâûé pîëëåòíûé ïðîôèëü íàïîëíåííûé áåçôðåîíîâîé ïåíîé øò x ì

Aluminium shutter profile filled with CFC-free foam pcs x m

PPPPPAAAAAU 37U 37U 37U 37U 37

8

37 60 x 660 x 660 x 660 x 660 x 6

Kolor: Farbe: Öâåò: Colour:x = 02 bia³y weiß áåëûé whitex = 03 szary grau ñåðûé greyx = 05 be¿owy hellbeige áåæåâûé beigex = 08 ciemnobr¹zowy dunkelbraun ò¸ìíî-êîðè÷íåâûé dark brownx = 09 br¹zowy braun êîðè÷íåâûé brown

Maksymalna wysoko�æ rolety wraz ze skrzynk¹, rura SW 40Max. Elementhöhe inkl. Kasten mit Achtkantwellen SW 40

Ìàêñ. âûñîòà ðîëëåòû âìåñòå ñ êîðîáîì è âàëoì SW 40

Max. height of shutter with box and reel SW 40SW 40 SW 40 + PZ 45 SW 40 + PW 40

SK /125 1465 mm 1280 mm -SK / SP / SP-E / SKO /137 1835 mm 1650 mm -

SK / SP-E /150 2240 mm 2020 mm -SK / SP / SP-E / SKO /165 2650 mm 2760 mm -SK / SP / SP-E / SKO /180 3650 mm 3730 mm -SK / SP / SP-E / SKO /205 4220 mm 4220 mm -

Âûñîòà ïðîôèëÿ

37 ìì

Òîëùèíà ïðîôèëÿ

8,0 ìì

Êîë-âî ïðoôèë.

íà 1ì âûñ.

27 øò

Âåñ 1 ì

2,8 êã

Ìàêc. øèðèíà**2500 ìì

Ìàêc. ïëîùàäü

4,6 ì 2

Deckfläche37 mm

Nenndicke8,0 mm

Stabzahl für1 m Höhe

27 St.Gewicht per 1 m

2,8 kgMax. Breite**

2500 mmMax. Größe

4,6 m 2

2 2 2

Profile`s height37 mm

Thickness8.0 mm

Q-ty of slatsper 1m height

27 pcsWeight per 1 m

2.8 kgMax. width**

2500 mmMax. curtain surface

4.6 m 2

2

Wysoko�æ profilu37 mm

Grubo�æ profilu8,0 mm

Ilo�æ listew na1 metr wysoko�ci

27 sztCiê¿ar 1 m

2,8 kgMaks. szeroko�æ**

2500 mmMaks. pow.

4,6 m 2

**1 klasa wg normy EN 13659 pkt 4.4, tabela 5

Klasse 1 gemäß Norm EN 13659, Punkt 4.4, Tabelle 5

1-ûé êëàññ ïî ãîñòó EN 13659 ¹ 4.4, òàá. 5

Class 1 according to EN 13659 norm, point 4.4, table 5




SK / SP / SP-E / SKO /137 1780 mm 1670 mm -SK / SP-E /150 2200 mm 2050 mm -

SK / SP / SP-E / SKO /165 2580 mm 2470 mm -SK / SP / SP-E / SKO /180 3130 mm 3390 mm -SK / SP / SP-E / SKO /205 4220 mm 4220 mm -

PAU 37/0x - perforowany- mit Lichtschlitzen- ñ ïåðôîðàöèåé- perforated

PAU 37/1x - nieperforowany- ohne Lichtschlitzen- áåç ïåðôîðàöèè- not perforated

II / 17





PAU 37 + MKT

System Moskito

Maksymalna wysoko�æ rolety wraz ze skrzynk¹, rura SW 40, MKTMax. Elementhöhe inkl. Kasten mit Achtkantwellen SW 40, MKT

Ìàêñ. âûñîòà ðîëëåòû âìåñòå ñ êîðîáîì è âàëoì SW 40, MKT

Max. height of shutter with box and reel SW 40, MKTSW 40 SW 40 + PZ 45 SW 40 + PW 40

SK / SP-E /150 1790 mm 1750 mm -SK / SP / SP-E /165 2420 mm 2160 mm -SK / SP / SP-E /180 2500 mm 2500 mm -SK / SP / SP-E /205 2500 mm 2500 mm -

SKO /165 2420 mm 2120 mm -SKO /180 2500 mm 2500 mm -SKO /205 2500 mm 2500 mm -

SKO + MKT

SP + MKT

SK + MKT

MKT-1,6 MKT-2,5

Maksymalna szeroko�æ rolety z moskitier¹ MKTMaximale Rolladenbreite mit Moskitonetz MKTÌàêñèìàëüíàÿ øèðèíà ðîëëåòû ñ ñåòêîé MKTMax. width of shutter MKT mosquito net

2000 mm 2000 mm

MKT-1,6 MKT-2,5

Maksymalna wysoko�æ rolety z moskitier¹ MKTMaximale Rolladenhöhe mit Moskitonetz MKTÌàêñèìàëüíàÿ âûñîòà ðîëëåòû ñ ñåòêîé MKTMax. height of shutter with MKT mosquito net

1600 mm 2500 mm

MKT-1,6 MKT-2,5

Maksymalna powierzchnia pancerza z moskitier¹ MKTMaximale Panzeroberfläche mit Moskitonetz MKTÌàêñèìàëüíàÿ ïëîùàäü ïîëîòíà ñ ñåòêîé MKTMax. surface of curtain with MKT mosquito net

3,2 m2 4,6 m2

MKT - do monta¿u w systemach: Owal, Integro, Adaptacyjnym oraz z prowadnic¹ podwójn¹ typu PPDO

- zur Montage in Systemen: Owal, Integro, Vorbau mit doppelter Führungsschiene Typ PPDO.

- äëÿ ìîíòàæà â ñèñòåìàõ: Owal, Integro è Íàðóæíûõ êîðîáàõ à òàêæå ñ äâîéíîé íàïðàâëÿþùåé PPDO

- for mounting in systems: Owal, Integro, Built in and with double channel guide PPDO




SK / SP-E /150 1600 mm 1420 mm -SK / SP / SP-E /165 2250 mm 2070 mm -SK / SP / SP-E /180 2500 mm 2500 mm -SK / SP / SP-E /205 2500 mm 2500 mm -

SKO /165 2270 mm 2090 mm -SKO /180 2500 mm 2500 mm -SKO /205 2500 mm 2500 mm -









PA 37

8,5

37





PA 37/0x - perforowany- mit Lichtschlitzen- ñ ïåðôîðàöèåé- perforated

PA 37/1x - nieperforowany- ohne Lichtschlitzen- áåç ïåðôîðàöèè- not perforated Maksymalna wysoko�æ rolety wraz ze skrzynk¹, rura SW 40

Max. Elementhöhe inkl. Kasten mit Achtkantwellen SW 40Ìàêñ. âûñîòà ðîëëåòû âìåñòå ñ êîðîáîì è âàëoì SW 40


SK /125 1200 mm 1020 mm -SK / SP / SP-E / SKO /137 1600 mm 1350 mm -

SK / SP-E /150 2050 mm 1720 mm -SK / SP / SP-E / SKO /165 2500 mm 2500 mm 1790 mmSK / SP / SP-E / SKO /180 2840 mm 2800 mm 2070 mmSK / SP / SP-E / SKO /205 4400 mm 4440 mm 4020 mm




27 sztCiê¿ar 1 m


2800 mmMaks. pow.

6,0 m 2

Deckfläche37 mm

Nenndicke8,5 mm



3,0 kgMax. Breite**

2800 mmMax. Größe

6,0 m 2

2 2


Thickness8.5 mm



3.0 kgMax. width**


6.0 m 2

2


37 ìì


8,5 ìì


íà 1ì âûñ.

27 øò

Âåñ 1 ì

3,0 êã



6,0 ì 2





SK / SP / SP-E / SKO /165 2460 mm 2200 mm 1830 mmSK / SP / SP-E / SKO /180 3140 mm 2840 mm 2320 mmSK / SP / SP-E / SKO /205 4220 mm 3960 mm 3350 mm

60 x 660 x 660 x 660 x 660 x 660 x 660 x 660 x 660 x 624 x 624 x 624 x 660 x 660 x 624 x 624 x 624 x 624 x 660 x 624 x 660 x 660 x 660 x 660 x 660 x 6

Kolor: Farbe: Öâåò: Colour:x = 01 srebrny silber ñåðåáðÿííûé silverx = 02 bia³y weiß áåëûé whitex = 03 szary grau ñåðûé greyx = 04 ciemnobe¿owy dunkelbeige ò¸ìíî-áåæåâûé dark beigex = 05 be¿owy hellbeige áåæåâûé beigex = 06 ciemne drewno holz-dunkel ò¸ìíîå äåðåâî wood-darkx = 07 jasne drewno holz-hell ñâåòëîå äåðåâî wood-lightx = 08 ciemnobr¹zowy dunkelbraun ò¸ìíî-êîðè÷íåâûé dark brownx = 09 br¹zowy braun êîðè÷íåâûé brownx = 11* ¿ó³ty gelb æ¸ëòûé yellowx = 12* czerwony rot êðàñíûé redx = 13* zielony grün çåë¸íûé greenx = 15 biel kremowa cremeweiss êðåìîâî-áåëûé cream whitex = 16 ko�æ s³oniowa hellelfenbein cëîíîâaÿ êocòü ivoryx = 17* zieleñ jod³owa tannengrün çåë¸íûé-eëü fir greenx = 18* stalowy niebieski stahlblau ò¸ìíî-ãîëóáîé steel bluex = 19* bordo weinrot áîðäîâûé bordeaux = 20* czarny schwarz ÷¸ðíûé blackx = 22* ultra bia³y ultra weiß óëüòpa áåëûé ultra whitex = 23* szary antracyt anthrazitgrau àíòðàöèòîâî-ñåðûé anthracite greyx = 24 z³oty d¹b goldeiche çîëîòîé äóá golden oakx = 26 mahoñ mahagoni ìàõàãîí mahoganyx = 28 orzech nuss îðåõ nutx = 30 z³oty d¹b goldeiche çîëîòîé äóá golden oakx = 31* jasny szary hell-grau ñâåòëî cåðûé light grey

* - kolor specjalny / Sonderfarbe / ñïåöèàëüíûé öâåò / extra colour

2

II / 19





PA 37 + MKT

System Moskito




SK / SP-E /150 1310 mm 1120 mm -SK / SP / SP-E /165 1680 mm 1570 mm 1060 mmSK / SP / SP-E /180 2140 mm 2210 mm 1400 mmSK / SP / SP-E /205 2500 mm 2500 mm 2500 mm

SKO /165 1720 mm 1790 mm 1350 mmSKO /180 2430 mm 2250 mm 1770 mmSKO /205 2500 mm 2500 mm 2500 mm





SKO + MKT

SP + MKT

SK + MKT

MKT-1,6 MKT-2,5


2000 mm 2000 mm

MKT-1,6 MKT-2,5


1600 mm 2500 mm

MKT-1,6 MKT-2,5


3,2 m2 5 m2











PA 39

9


Ìàêñ. âûñîòà ðîëëåòû âìåñòå ñ êîðîáîì è âàëoì SW 40Max. height of shutter with box and reel SW 40

SW 40 SW 40 + PZ 45 SW 40 + PW 40 SK /125 1260 mm 1340 mm -

SK / SP / SP-E / SKO /137 1610 mm 1690 mm - SK / SP-E /150 2120 mm 2080 mm -



Ìàêñ. âûñîòà ðîëëåòû âìåñòå ñ êîðîáîì è âàëoì SW 60Max. height of shutter with box and reel SW 60

SW 60 SW 60 + PZ 68 SW 60 + PW 60SK / SP / SP-E / SKO /137 1520 mm 1320 mm -





25,6 sztCiê¿ar 1 m

2,8 kgMaks. szeroko�æ**2300(1) / 2800(2) mm

Maks. pow.6,0 m 2

Deckfläche39 mm

Nenndicke9,0 mm

Stabzahl für1 m Höhe25,6 St.

Gewicht per 1 m2,8 kg

Max. Breite**2300(1) / 2800(2) mm

Max. Größe6,0 m 2

2 2


Thickness9.0 mm


25.6 pcsWeight per 1 m

2,8 kgMax. width**

2300(1) / 2800(2) mmMax. curtain surface

6.0 m 2

2


39 ìì


9,0 ìì


íà 1ì âûñ.

25,6 øò

Âåñ 1 ì

2,8 êã

Ìàêc. øèðèíà**2300(1) / 2800(2) ìì


6,0 ì 2

2




39

60 x 660 x 660 x 660 x 660 x 660 x 660 x 660 x 660 x 660 x 660 x 660 x 660 x 660 x 660 x 660 x 660 x 660 x 660 x 6

Kolor: Farbe: Öâåò: Colour:x = 01 srebrny silber ñåðåáðÿííûé silverx = 02 bia³y weiß áåëûé whitex = 03 szary grau ñåðûé greyx = 04 ciemnobe¿owy dunkelbeige ò¸ìíî-áåæåâûé dark beigex = 05 be¿owy hellbeige áåæåâûé beigex = 06 ciemne drewno holz-dunkel ò¸ìíîå äåðåâî wood-darkx = 07 jasne drewno holz-hell ñâåòëîå äåðåâî wood-lightx = 08 ciemnobr¹zowy dunkelbraun ò¸ìíî-êîðè÷íåâûé dark brownx = 09 br¹zowy braun êîðè÷íåâûé brownx = 11* ¿ó³ty gelb æ¸ëòûé yellowx = 12* czerwony rot êðàñíûé redx = 13* zielony grün çåë¸íûé greenx = 15 biel kremowa cremeweiss êðåìîâî-áåëûé cream whitex = 16 ko�æ s³oniowa hellelfenbein cëîíîâaÿ êocòü ivoryx = 17* zieleñ jod³owa tannengrün çåë¸íûé-eëü fir greenx = 24 z³oty d¹b goldeiche çîëîòîé äóá golden oakx = 26 mahoñ mahagoni ìàõàãîí mahogany x = 28 orzech nuss îðåõ nutx = 30 z³oty d¹b goldeiche çîëîòîé äóá golden oak



PA 39/1x - nieperforowany- ohne Lichtschlitzen- áåç ïåðôîðàöèè- not perforated

** 1 klasa wg normy EN 13659 pkt 4.4, tabela 5


1-ûé êëàññ ñîãëàñíî íîðìû EN 13659 ïóíêò 4.4,òàáëèöà 5


(1) z prowadnicami typu: PP 45

mit Führungsschienen: PP 45

ñ íàïðàâëÿþùèìè òèïà: PP 45

with guide channels type: PP 45

(2) z prowadnicami typu:PP 53, PK 53, PPDO 53, PPD 79, PU 29

mit Führungsschienen:PP 53, PK 53, PPDO 53, PPD 79, PU 29

ñ íàïðàâëÿþùèìè òèïà:PP 53, PK 53, PPDO 53, PPD 79, PU 29

with guide channels type:PP 53, PK 53, PPDO 53, PPD 79, PU 29

II / 21





PA 39 + MKT

SKO + MKT

SP + MKT

SK + MKT

MKT-1,6 MKT-2,5


2000 mm 2000 mm

MKT-1,6 MKT-2,5


1600 mm 2500 mm

MKT-1,6 MKT-2,5


3,2 m2 5 m2















System Moskito









PA 40

8,7

40




SK / SP / SP-E / SKO /137 - 1050 mm - SK / SP-E /150 - 1400 mm -

SK / SP / SP-E / SKO /165 - 1850 mm 1550 mmSK / SP / SP-E / SKO /180 - 2150 mm 1850 mmSK / SP / SP-E / SKO /205 - 2900 mm 2700 mm









25 sztCiê¿ar 1 m


3200 mmMaks. pow. rolety

7,0 m 2

Deckfläche40 mm

Nenndicke8,7 mm



3,5 kgMax. Breite**

3200 mmMax. Größe

7,0 m 2

2 2


Thickness8.7 mm



3.5 kgMax. width**


7.0 m 2

2

20 x 620 x 620 x 620 x 620 x 620 x 620 x 620 x 620 x 620 x 620 x 620 x 620 x 620 x 620 x 620 x 620 x 6

Kolor: Farbe: Öâåò: Colour:x = 01 srebrny silber ñåðåáðÿííûé silverx = 02 bia³y weiß áåëûé whitex = 03 szary grau ñåðûé greyx = 04 ciemnobe¿owy dunkelbeige ò¸ìíî-áåæåâûé dark beigex = 05 be¿owy hellbeige áåæåâûé beigex = 06 ciemne drewno holz-dunkel ò¸ìíîå äåðåâî wood-darkx = 07 jasne drewno holz-hell ñâåòëîå äåðåâî wood-lightx = 08 ciemnobr¹zowy dunkelbraun ò¸ìíî-êîðè÷íåâûé dark brownx = 09 br¹zowy braun êîðè÷íåâûé brownx = 15 biel kremowa cremeweiss êðåìîâî-áåëûé cream whitex = 16 ko�æ s³oniowa hellelfenbein cëîíîâaÿ êocòü ivoryx = 17* zieleñ jod³owa tannengrün çåë¸íûé-¸ëü fir greenx = 18* stalowy niebieski stahlblau ò¸ìíî-ãîëóáîé steel bluex = 19* bordo weinrot áîðäîâûé bordeaux = 20* czarny schwarz ÷¸ðíûé blackx = 22* ultra bia³y ultra weiß óëüòpa áåëûé ultra whitex = 23* szary antracyt anthrazitgrau àíòðàöèòîâî-ñåðûé anthracite grey


40 ìì


8,7 ìì


íà 1ì âûñ.

25 øò

Âåñ 1 ì

3,5 êã



7,0 ì 2

2








II / 23









PA 40 + MKT

SKO + MKT

SP + MKT

SK + MKT

MKT-1,6 MKT-2,5


2000 mm 2000 mm

MKT-1,6 MKT-2,5


1600 mm 2500 mm

MKT-1,6 MKT-2,5


3,2 m2 5 m2




SK / SP-E /150 - 880 mm -SK / SP / SP-E /165 - 1210 mm 1050 mmSK / SP / SP-E /180 - 1620 mm 1420 mmSK / SP / SP-E /205 - 2500 mm 2330 mm

SKO /165 - 1210 mm 1050 mmSKO /180 - 1620 mm 1460 mmSKO /205 - 2470 mm 2330 mm






System Moskito









PA 45

Maksymalna wysoko�æ rolety wraz ze skrzynk¹, rura SW 40 + pier�cieñMax. Elementhöhe inkl. Kasten mit Achtkantwellen SW 40 + Aufweiterungsring

Ìàêñ. âûñîòà ðîëëåòû âìåñòå ñ êîðîáîì è âàëoì SW 40 + êîëüöà

Max. height of shutter with box and reel SW 40 + ringSW 40 SW 40 + PZ 45 SW 40 + PW 40

SK / SP / SP-E / SKO /137 - 1250 mm -SK / SP-E /150 - 1610 mm -










22 sztCiê¿ar 1 m


2900 mmMaks. pow.

6,5 m 2

Deckfläche45 mm

Nenndicke9,0 mm



3,0 kgMax. Breite**

2900 mmMax. Größe

6,5 m 2

2 2


Thickness9.0 mm



3.0 kgMax. width**


6.5 m 2

2

40 x 640 x 640 x 640 x 640 x 640 x 640 x 640 x 640 x 640 x 640 x 640 x 640 x 640 x 6

Kolor: Farbe: Öâåò: Colour:x = 01 srebrny silber ñåðåáðÿííûé silverx = 02 bia³y weiß áåëûé whitex = 03 szary grau ñåðûé greyx = 05 be¿owy hellbeige áåæåâûé beigex = 06 ciemne drewno holz-dunkel ò¸ìíîå äåðåâî wood-darkx = 08 ciemnobr¹zowy dunkelbraun ò¸ìíî-êîðè÷íåâûé dark brownx = 09 br¹zowy braun êîðè÷íåâûé brownx = 15 biel kremowa cremeweiss êðåìîâî-áåëûé cream whitex = 16 ko�æ s³oniowa hellelfenbein cëîíîâaÿ êocòü ivoryx = 22* ultra bia³y ultra weiß óëüòpa áåëûé ultra whitex = 24 z³oty d¹b goldeiche çîëîòîé äóá golden oakx = 26 mahoñ mahagoni ìàõàãîí mahogany x = 28 orzech nuss îðåõ nutx = 30 z³oty d¹b goldeiche çîëîòîé äóá golden oak

45

9,0


45 ìì


9,0 ìì


íà 1ì âûñ.

22 øò

Âåñ 1 ì

3,0 êã



6,5 ì 2

2








II / 25









PA 45 + MKT

SKO + MKT

SP + MKT

SK + MKT

MKT-1,6 MKT-2,5


2000 mm 2000 mm

MKT-1,6 MKT-2,5


1600 mm 2500 mm

MKT-1,6 MKT-2,5


3,2 m2 5 m2

System Moskito
















PPPPPA 52A 52A 52A 52A 52 Profil roletowy aluminiowy wype³niony piank¹ poliuretanow¹, bezfreonow¹ szt x mAluminiumprofil, mit FCKW-freiem Polyurethan ausgeschäumt St. x m






19 sztCiê¿ar 1 m


4600 mmMaks. pow.

8,0 m 2

Deckfläche52 mm

Nenndicke13,0 mm



3,5 kgMax. Breite**

4600 mmMax. Größe

8,0 m 2

2 2


Thickness13.0 mm



3.5 kgMax. width**


8.0 m 2

2

32 x 632 x 632 x 632 x 632 x 632 x 632 x 632 x 632 x 632 x 6

Kolor: Farbe: Öâåò: Colour:x = 01 srebrny silber ñåðåáðÿííûé silverx = 02 bia³y weiß áåëûé whitex = 03 szary grau ñåðûé greyx = 05 be¿owy hellbeige áåæåâûé beigex = 06 ciemne drewno holz-dunkel ò¸ìíîå äåðåâî wood-darkx = 08 ciemnobr¹zowy dunkelbraun ò¸ìíî-êîðè÷íåâûé dark brownx = 09 br¹zowy braun êîðè÷íåâûé brownx = 13* zielony grün çåë¸íûé greenx = 15 biel kremowa cremeweiss êðåìîâî-áåëûé cream whitex = 31* jasny szary hell-grau ñâåòëî cåðûé light grey





SK / SP / SP-E / SKO /165 1650 mm 1400 mm -SK / SP / SP-E / SKO /180 2150 mm 1870 mm 1870 mmSK / SP / SP-E / SKO /205 3100 mm 2800 mm 2440 mm

SK /250 4350 mm 4100 mm 4260 mm

52

13


52 ìì


13,0 ìì


íà 1ì âûñ.

19 øò

Âåñ 1 ì

3,5 êã



8,0 ì 2

2





* - kolor specjalny / Sonderfarbe / ñïåöèàëüíûé öâåò / extra colourPA 52/0x - perforowany

- mit Lichtschlitzen- ñ ïåðôîðàöèåé- perforated


II / 27









Kolor: Farbe: Öâåò: Colour:x = 01 srebrny silber ñåðåáðÿííûé silverx = 02 bia³y weiß áåëûé whitex = 03 szary grau ñåðûé greyx = 05 be¿owy hellbeige áåæåâûé beigex = 06 ciemne drewno holz-dunkel ò¸ìíîå äåðåâî wood-darkx = 07 jasne drewno holz-hell ñâåòëîå äåðåâî wood-lightx = 08 ciemnobr¹zowy dunkelbraun ò¸ìíî-êîðè÷íåâûé dark brownx = 09 br¹zowy braun êîðè÷íåâûé brownx = 15 biel kremowa cremeweiss êðåìîâî-áåëûé cream whitex = 16* ko�æ s³oniowa hellelfenbein cëîíîâaÿ êocòü ivoryx = 17* zieleñ jod³owa tannengrün çåë¸íûé-eëü fir greenx = 18* niebieski (stal) stahlblau ò¸ìíî-ãîëóáîé steel bluex = 23* szary antracyt anthrazitgrau àíòðàöèòîâî-ñåðûé anthracite greyx = 24 z³oty d¹b goldeiche çîëîòîé äóá golden oakx = 30 z³oty d¹b goldeiche çîëîòîé äóá golden oak

PPPPPA 55A 55A 55A 55A 55

55




14

24 x 624 x 624 x 624 x 624 x 624 x 624 x 624 x 624 x 624 x 624 x 624 x 624 x 624 x 624 x 6




18 sztCiê¿ar 1 m


4000 mmMaks. pow.

9,5 m 2

Deckfläche55 mm

Nenndicke14,0 mm



4,0 kgMax. Breite**

4000 mmMax. Größe

9,5 m 2

2 2


Thickness14.0 mm



4.0 kgMax. width**


9.5 m 2

2




SK / SP / SP-E / SKO /165 890 mm - -SK / SP / SP-E / SKO /180 1460 mm 1350 mm 1240 mmSK / SP / SP-E / SKO /205 1970 mm 2080 mm 2180 mm

SK /250 3560 mm 3340 mm 3350 mm


55 ìì


14,0 ìì


íà 1ì âûñ.

18 øò

Âåñ 1 ì

4,0 êã



9,5 ì 2

2









PE 41PE 41PE 41PE 41PE 41

8,5

41 15 x 615 x 615 x 615 x 615 x 615 x 6




SK / SP / SP-E / SKO /137 - 1100 mm -SK / SP-E /150 - 1300 mm -










24 sztCiê¿ar 1 m

6,83 kgMaks. szeroko�æ**3800(1) / 4200(2) mm

Maks. pow.8,5 m 2

Deckfläche41 mm

Nenndicke8,5 mm



6,83 kgMax. Breite**

3800(1) / 4200(2) mmMax. Größe

8,5 m 2

2 2


Thickness8.5 mm



6.83 kgMax. width**

3800(1) / 4200(2) mmMax. curtain surface

8.5 m 2

2

Kolor: Farbe: Öâåò: Colour:x = 00 nielakierowany unlackiert íåêðàøåííûé raw aluminiumx = 02 bia³y weiß áåëûé whitex = 03 szary grau ñåðûé greyx = 05 be¿owy hellbeige áåæåâûé beigex = 08 ciemnobr¹zowy dunkelbraun ò¸ìíî-êîðè÷íåâûé dark brownx = 09 br¹zowy braun êîðè÷íåâûé brown

Profil roletowy aluminiowy ekstrudowany szt x mStranggepreßtes Aluminiumprofil St. x m

Ïðîôèëü ðîëëåòíûé - ýêñòðóäèðîâàííûé øò x ì

Aluminium extruded profile pcs x m


41 ìì


8,5 ìì


íà 1ì âûñ.

24 øò

Âåñ 1 ì

6,83 êã

Ìàêc. øèðèíà**3800(1) / 4200(2) ìì


8,5 ì 2

2





** 1 klasa wg normy EN 13659 pkt 4.4, tabela 5


1-ûé êëàññ ñîãëàñíî íîðìû EN 13659 ïóíêò 4.4,òàáëèöà 5


(1) z prowadnicami typu:PU29, PPD79, PP53, PK53, PPDO53

mit Führungsschienen:PU29, PPD79, PP53, PK53, PPDO53

ñ íàïðàâëÿþùèìè òèïà:PU29, PPD79, PP53, PK53, PPDO53

with guide channels type:PU29, PPD79, PP53, PK53, PPDO53

(2) z prowadnic¹ typu: PPW 66/S

mit Führungsschiene: PPW 66/S

ñ íàïðàâëÿþùåé òèïà: PPW 66/S

with guide channels type: PPW 66/S

PE 41/1x - nieperforowany- ohne Lichtschlitzen- áåç ïåðôîðàöèè- not perforated

II / 29









PE 41 + MKT

SKO + MKT

SP + MKT

SK + MKT

MKT-1,6 MKT-2,5


2000 mm 2000 mm

MKT-1,6 MKT-2,5


1600 mm 2500 mm

MKT-1,6 MKT-2,5


3,2 m2 5 m2











System Moskito






PE 55PE 55PE 55PE 55PE 55

14,0

55




SK / SP / SP-E / SKO /165 1010 mm 850 mm -SK / SP / SP-E / SKO /180 1080 mm 1190 mm 1220 mmSK / SP / SP-E / SKO /205 1800 mm 1750 mm 1800 mm

SK /250 2600 mm 2380 mm 2450 mmSK /300 4160 mm 4380 mm 4260 mm



Max. height of shutter with box and reel SW 70SW 70 SW 70 + PZ 78 SW 70 + PZ 710

SK / SP / SP-E / SKO /165 900 mm 850 mm -SK / SP / SP-E / SKO/180 1240 mm 1245 mm 1170 mmSK / SP / SP-E / SKO /205 1750 mm 1750 mm 1525 mm

SK /250 2430 mm 2430 mm 2610 mmSK /300 4330 mm 4330 mm 4090 mm




18 sztCiê¿ar 1 m


5600 mmMaks. pow.

15,0 m 2

Deckfläche55 mm

Nenndicke14,0 mm




5600 mmMax. Größe

15,0 m 2

2 2


Thickness14.0 mm



8.73 kgMax. width**


15.0 m 2

2

Profil roletowy aluminiowy ekstrudowany szt x mStranggepreßtes Aluminiumprofil St. x m

Ïðîôèëü ðîëëåòíûé - ýêñòðóäèðîâàííûé øò x ì

Aluminium extruded profile pcs x m


55 ìì


14,0 ìì


íà 1ì âûñ.

18 øò

Âåñ 1 ì

8,73 êã



15,0 ì 2

2

Maksymalna wysoko�æ rolety wraz ze skrzynk¹, rura AW 12518Max. Elementhöhe inkl. Kasten mit Achtkantwellen AW 12518

Ìàêñ. âûñîòà ðîëëåòû âìåñòå ñ êîðîáîì è âàëoì AW 12518Max. height of shutter with box and reel AW 12518

AW 12518SK 250 2150 mmSK 300 3650 mmSK 350 5000 mm





10 x 6Kolor: Farbe: Öâåò: Colour:

x = 00* nielakierowany unlackiert íåêðàøåííûé raw aluminium

* Lakierowany w kolorach standardowych (bia³y, szary, be¿owy, ciemnobr¹zowy, br¹zowy) - na zamówienieLackierung in Standardfarben (weiss, grau, beige, dunklebraun, braun)- nur auf Sonderauftragïîêðàñêà â ñòàíäàðòíûå öâåòà (áåëûé, ñåðûé, áåæåâûé, òåìíî- êîðè÷íåâûé, êîðè÷íåâûé) - ïîä çàêàçpainting in standard colours (white, grey, beige, dark brown, brown) – with extra order


II / 31










Pro

fil /

prof

il /

ïðî

ôè

ëü

/ pr

ofile

:PA

77

Pro

wad

nica

/ E

infa

che

/ íà

ïðà

âëÿþ

ùà

ÿ /

guid

e ch

anne

l:P

P 2

50Li

stw

a do

lna

/ End

stab

/ í

èæ

íÿÿ

ïëà

íêà

/ E

ndsl

at:

LDG

/D

1.K

olor

em s

zary

m z

azna

czon

o za

kres

sto

sow

ania

nap

êdu

elek

tryc

zneg

o (s

i³ow

nik)

.2.

Nal

e¿y

zwró

ciæ

uwag

ê na

dob

ór o

dpow

iedn

iej r

ury

naw

ojow

ej,

aby

nie

prze

kroc

zyæ

mak

sym

alne

j war

to�c

i ugi

êcia

.

1.M

it G

rauf

arbe

wur

de d

er B

erei

ch d

er A

nwen

dung

von

Ele

ktro

antr

ieb

mar

kier

t (S

tellm

otor

).2.

Ber

ücks

icht

igen

Sie

bitt

e ei

ne r

icht

ige

Wel

lens

tärk

e, s

o da

ss d

ie z

uläs

sige

Dur

chbi

egun

g de

r W

elle

nic

ht ü

bers

chrit

ten

wird

.

1.

Ñå

ðû

ì ö

âåòî

ì î

áîç

íà÷å

íû

ïð

åäåë

û ï

ðè

ìå

íåí

èÿ

ýëå

êòð

è÷å

ñêî

ãî ó

ïðà

âëå

íèÿ

(ïð

èâî

ä).

2.

Íà

äî

îá

ðàò

èòü

âíè

ìà

íèå

íà

ïîä

áî

ð ï

îäõî

äÿù

åãî

âà

ëà

, ÷ò

îá

û í

å ï

ðå

âûñè

òü

ìà

êñè

ìà

ëüí

ûé

óð

îâå

íü ï

ðî

ãèáà

.

1.A

pplic

atio

n’s

rang

e of

ele

ctric

driv

e (m

otor

) is

mar

ked

by g

rey

colo

ur2.

It’s

impo

rtan

t to

sel

ect

an a

ppro

pria

te r

eel t

o pr

even

t fr

om e

xcee

ding

the

max

. am

ount

of

defle

ctio

n.

Kla

sy

p (N

/m2 )

HS



PA 77si³ownik, Stellmotor, ïðèâîä, motor

II / 33





PPPPPA 77A 77A 77A 77A 77 Profil bramowy aluminiowy wype³niony piank¹ poliuretanow¹, bezfreonow¹ szt x mAluminiumprofil, mit FCKW-freiem Polyurethan ausgeschäumt St. x m


Aluminium garage door profile filled with CFC-free foam pcs x m

18,5

77

7 x 5,5 / 6 / 77 x 5,5 / 6 / 77 x 5,5 / 6 / 77 x 5,5 / 6 / 77 x 5,5 / 6 / 77 x 5,5 / 6 / 77 x 5,5 / 6 / 77 x 5,5 / 6 / 77 x 5,5 / 6 / 77 x 5,5 / 6 / 77 x 5,5 / 6 / 77 x 5,5 / 6 / 77 x 5,5 / 6 / 77 x 5,5 / 6 / 77 x 5,5 / 6 / 77 x 5,5 / 6 / 77 x 5,5 / 6 / 77 x 5,5 / 6 / 77 x 5,5 / 6 / 7

Kolor: Farbe: Öâåò: Colour:x = 01 srebrny silber ñåðåáðÿííûé silverx = 02 bia³y weiß áåëûé whitex = 03 szary grau ñåðûé greyx = 05 be¿owy hellbeige áåæåâûé beigex = 06 ciemne drewno holz-dunkel ò¸ìíîå äåðåâî wood-darkx = 08 ciemnobr¹zowy dunkelbraun ò¸ìíî-êîðè÷íåâûé dark brownx = 09 br¹zowy braun êîðè÷íåâûé brownx = 11* ¿ó³ty gelb æ¸ëòûé yellowx = 12* czerwony rot êðàñíûé redx = 13* zielony grün çåë¸íûé greenx = 14* niebieski blau ãîëóáîé bluex = 15* biel kremowa cremeweiss êðåìîâî-áåëûé cream whitex = 17* zieleñ jod³owa tannengrün çåë¸íûé-eëü fir greenx = 24 z³oty d¹b goldeiche çîëîòîé äóá golden oakx = 30 z³oty d¹b goldeiche çîëîòîé äóá golden oakx = 24Ry* z³oty d¹b goldeiche çîëîòîé äóá golden oakx = 26Ry* mahoñ mahagoni ìàõàãîí mahoganyx = 27Ry* wi�nia kirsche âèøíÿ cherryx = 28Ry* orzech nuss îðåõ nut

Maksymalna wysoko�æ bramy wraz ze skrzynk¹, rura SW 70 + pier�cieñMax. Elementhöhe inkl. Kasten mit Achtkantwellen SW 70 + Aufweiterungsring


Max. height of shutter with box and reel SW 70 + ringSW 70 + PZ 78 SW 70 + PW 70 + PZ 710 SW 70 + PW 70 + PZ 713

SK 250 2150 mm 1710 mm 1870 mmSK 300 3100 mm 3220 mm 2760 mmSK 350 4970 mm 4970 mm 4820 mm

Konsola KNB 5000 mm 5000 mm 5000 mm




13 sztCiê¿ar 1 m


4500 mmMaks. pow.

15,0 m 2

Deckfläche77 mm

Nenndicke18,5 mm



6,0 kgMax. Breite**

4500 mmMax. Größe

15,0 m 2

2 2


Thickness18.5 mm



6.0 kgMax. width**


15.0 m 2

2

Maksymalna wysoko�æ bramy wraz ze skrzynk¹, rura AW 12518Max. Elementhöhe inkl. Kasten mit Achtkantwellen AW 12518


AW 12518SK 300 2630 mmSK 350 4660 mm

Konsola KNB 5000 mm


77 ìì


18,5 ìì


íà 1ì âûñ.

13 øò

Âåñ 1 ì

6.0 êã



15,0 ì 2

2

* - kolor specjalny - na zamówienie / Sonderfarbe - nur auf Sonderauftrag /ñïåöèàëüíûé öâåò - ïîä çàêàç / extra colour - with extra order

R - oklejane Renolitem / furnieren mit Renolitfolie / ëàìèíèðîâàíèå ðåíîëèòîì / covered with Renolity - Mo¿liwe oklejanie jedno- lub dwustronne / Es besteht die Möglichkeit einmal oder zweimal zu furnieren Âîçìîæíî ëàìèíèðîâàíèå îäíîñòîðîííåå èëè äâóxñòîðîííåå / One- or two-sided covering possible.y = W

y = Z

y = D

Renolit oklejenie strona wypuk³aRenolitbeschichtung - Außenseite

Ðåíîëèò îêëååíàÿ âûïóêëàÿ ñòîðîíàRenolit covering - convex side

Renolit oklejenie strona wklês³aRenolitbeschichtung - Innenseite

Ðåíîëèò îêëååíàÿ âîãíóòàÿ ñòîðîíàRenolit covering - concave side

Renolit oklejenie dwustronneRenolitbeschichtung – zweiseitig

Ðåíîëèò îêëåèâàíèå äâóõñòîðîííååRenolit covering – both side

**1 klasa wg normy EN 12424 : 2002

Klasse 1 gemäß Norm EN 12424 : 2002

1-ûé êëàññ ïî ãîñòó EN 12424 : 2002

Class 1 according to EN 12424 : 2002







Profil bramowy aluminiowy z otworami wentylacyjnymi szt x mAluminiumprofil mit Lüftungsschlitzen St. x m

Àëþìèíèåâûé ïðîôèëü äëÿ âîðîò ñ âåíòèëÿöèîííûìè îòâåðñòèÿìè øò x ì

Aluminium garage door profile with vents pcs x m

PEW 77/1x - nieperforowany- ohne Lichtschlitzen

- áåç ïåðôîðàöèè

- not perforated

PEW 77PEW 77PEW 77PEW 77PEW 77

14,5

77

1 x 71 x 71 x 71 x 71 x 71 x 7


30

80

30

PER 77PER 77PER 77PER 77PER 77 Profil bramowy aluminiowy z przeszkleniem szt x mGeragentorprofil mit Sichtfenster St. x m

Aëþìèíèeâûé ïðîôèëü äëÿ âîðîò ñ ïðîñâåòàìè øò x ì

Aluminium extruded garage door profile with windows pcs x m

18,5

77



Ciê¿ar 1 m12,0 kg

Deckfläche77 mm

Nenndicke18,5 mm

Gewicht per 1 m12,0 kg


Thickness18.5 mm

Weight per 1 m12.0 kg


77 ìì


18,5 ìì

Âåñ 1 ì

12,0 êã

1 x 71 x 71 x 71 x 71 x 71 x 7


PER 77/1x - nieperforowany- ohne Lichtschlitzen- áåç ïåðôîðàöèè- not perforated

80

20

30


Ciê¿ar 1 m2

9,6 kg

Nenndicke14,5 mm

Gewicht per 1 m2

9,6 kg

Thickness14.5 mm

Weight per 1 m2

9.6 kg


14,5 ìì

Âåñ 1 ì2

9,6 kg

II / 35





Profil aluminiowy - krata szt x mAluminiumprofil - Gitter St. x m

Àëþìèíèåâûé ïðîôèëü - ðåø¸òêà øò x ì

Aluminium profile - grille pcs x m

PEK 52/1x - nieperforowany- ohne Lichtschlitzen- áåç ïåðôîðàöèè- not perforated

Maksymalna wysoko�æ kraty wraz ze skrzynk¹, rura SW 60 + pier�cieñMax. Elementhöhe inkl. Kasten mit Achtkantwellen SW 60 + Aufweiterungsring



SK / SP-E /150 1160 mm 1010 mm 720 mmSK / SP / SP-E / SKO /165 1690 mm 1380 mm 1100 mmSK / SP / SP-E / SKO /180 2010 mm 1850 mm 1530 mmSK / SP / SP-E / SKO /205 2700 mm 2390 mm 2230 mm

SK 250 4440 mm 4180 mm 3730 mm

Maksymalna wysoko�æ kraty wraz ze skrzynk¹, rura SW 70 + pier�cieñMax. Elementhöhe inkl. Kasten mit Achtkantwellen SW 70 + Aufweiterungsring




SK 250 4290 mm 4180 mm 3470 mm




19 sztCiê¿ar 1 m2

4,75 kgMaks. szeroko�æ

3000 mmMaks. pow.

10,0 m 2

Deckfläche52 mm

Nenndicke13,0 mm


19 St.Gewicht per 1 m2

4,75 kgMax. Breite3000 mm

Max. Größe10,0 m 2


Thickness13.0 mm


19 pcsWeight per 1 m2

4.75 kgMax. width3000 mm

Max. curtain surface10.0 m 2


52 ìì


13,0 ìì


íà 1ì âûñ.

19 øò

Âåñ 1 ì2

4,75 êã

Ìàêc. øèðèíà

3000 ìì


10,0 ì 2




PEK 52PEK 52PEK 52PEK 52PEK 52

13

52

35

7018

Profil aluminiowy - uzupe³nienie do PEK 52 szt x mAluminiumprofil - zusätzlich für PEK 52 St. x m

Àëþìèíèåâûé ïðîôèëü äîïîëíåíèå ê PEK 52 øò x ì

Aluminium profile - Supplement to PEK 52 pcs x m

PEKP 52/1x - nieperforowany- ohne Lichtschlitzen


- not perforated




PEKP 52PEKP 52PEKP 52PEKP 52PEKP 52

13,0

52

Ciê¿ar 1 m2

7,68 kgGewicht per 1 m2

7,68 kgWeight per 1 m2

7.68 kgÂåñ 1 ì2

7,68 êã






PEK 77PEK 77PEK 77PEK 77PEK 77 Profil aluminiowy - krata szt x mAluminiumprofil - Gitter St. x m



18,5

77




13 sztCiê¿ar 1 m2


5000 mmMaks. pow.

9,0 m 2

Deckfläche77 mm

Nenndicke18,5 mm




Max. Größe9,0 m 2


Thickness18.5 mm




Max. curtain surface9.0 m 2

Maksymalna wysoko�æ kraty wraz ze skrzynk¹, rura SW 70Max. Elementhöhe inkl. Kasten mit Achtkantwellen SW 70


Max. height of shutter with box and reel SW 70SW 70 + PZ 710 SW 70 + PZ 713

SK 300 3200 mm 2750 mmSK 350 4700 mm 4050 mm

Konsola KNB 5000 mm 5000 mm

Maksymalna wysoko�æ kraty wraz ze skrzynk¹, rura AW 12518Max. Elementhöhe inkl. Kasten mit Achtkantwellen AW 12518


AW 12518SK 300 2800 mmSK 350 4500 mm

Konsola KNB 5000 mm


77 ìì


18,5 ìì


íà 1ì âûñ.

13 øò

Âåñ 1 ì2

10,8 êã


5000 ìì


9,0 ì 2

1 x 71 x 71 x 71 x 71 x 71 x 7



30

80

20

Profil aluminiowy - uzupe³nienie do PEK 77 szt x mAluminiumprofil - zusätzlich für PEK 77 St. x m





- not perforated

18,5

77

PEKP 77PEKP 77PEKP 77PEKP 77PEKP 77

Ciê¿ar 1 m2



11.18 kgÂåñ 1 ì2

11,18 êã




II / 37





PEK 80PEK 80PEK 80PEK 80PEK 80 Profil aluminiowy - krata szt x mAluminiumprofil - Rollgitter St. x m

Aëþìèíèeâûé ïðîôèëü - ðåø¸òêà øò x ì


18,5

80

Maksymalna wysoko�æ kraty wraz ze skrzynk¹, rura AW 12518Max. Elementhöhe inkl. Kasten mit Achtkantwellen AW 12518


AW 12518SK 300 3100 mmSK 350 5000 mm

Konsola KNB 5000 mm






12,5 sztCiê¿ar 1 m2


5000 mmMaks. pow.

15,0 m 2

Deckfläche80 mm

Nenndicke18,5 mm

Stabzahl für1 m Höhe12,5 St.

Gewicht per 1 m2


Max. Größe15,0 m 2


Thickness18,5 mm


12,5 pcsWeight per 1 m2

6,88 kgMax. width5000 mm

Max. curtain surface15,0 m 2


80 ìì


18,5 ìì


íà 1ì âûñ.

12,5 øò

Âåñ 1 ì2

6,88 êã


5000 ìì


15,0 ì 2



53

110

25

PEKP 80PEKP 80PEKP 80PEKP 80PEKP 80 Profil aluminiowy - uzupe³nienie do PEK 80 szt x mAluminiumprofil - zusätzlich für PEK 80 St. x m





- not perforated

18,5

80




Ciê¿ar 1 m2



9,88 kgÂåñ 1 ì2

9,88 êã






PEK 100PEK 100PEK 100PEK 100PEK 100 Profil aluminiowy - krata szt x mAluminiumprofil - Gitter St. x m



25

100




10 sztCiê¿ar 1 m2


7000 mm

Deckfläche100 mm

Nenndicke25,0 mm





Thickness25.0 mm





100 ìì


25,0 ìì


íà 1ì âûñ.

10 øò

Âåñ 1 ì2

10,8 êã


7000 ììPEK 100/1x - nieperforowany

- ohne Lichtschlitzen- áåç ïåðôîðàöèè- not perforated




35

25

80

II / 39





PE 100PE 100PE 100PE 100PE 100 Profil bramowy aluminiowy szt x mGeragentorprofil St. x m

Aëþìèíèeâûé ïðîôèëü äëÿ âîðîò øò x ì

Aluminium garage door profile pcs x m


Grubo�æ profilu25 mm


10 sztCiê¿ar 1 m2


7000 mmMaks. pow.

31,5 m 2

Deckfläche100 mm

Nenndicke25 mm




7000 mmMax. Größe

31,5 m 2


Thickness25 mm


10a pcsWeight per 1 m2

10,20 kgMax. width**


31,5 m 2


100 ìì


25 ìì


íà 1ì âûñ.

10 øò

Âåñ 1 ì2

10,20 êã

Ìàêc. øèðèíà**

7000 ìì


31,5 ì 2

100

25

Maksymalna wysoko�æ bramy wraz ze skrzynk¹, rura AW 12518Max. Torhöhe mit Alu-Kasten Achtkantwellen AW 12518

Ìàêñ. âûñîòà âîðîò âìåñòå ñ êîðîáîì è âàëoì AW 12518

Max. height of gate with box and reel AW 12518AW 12518

SK 300 1850 mmSK 350 3550 mm

Konsola KNB 5000 mm

**2 klasa wg normy EN 12424 : 2002

Klasse 2 gemäß Norm EN 12424 : 2002

2-ûé êëàññ ïî ãîñòó EN 12424 : 2002

Class 2 according to EN 12424 : 2002


1 x 5 / 6 / 7

PER 100PER 100PER 100PER 100PER 100 Profil bramowy aluminiowy z przeszkleniem szt x mGeragentorprofil mit Sichtfenster St. x m

Aëþìèíèeâûé ïðîôèëü äëÿ âîðîò ñ ïðîñâåòàìè øò x ì

Aluminium garage door profile with windows pcs x m

100



Ciê¿ar 1 m2

10,8 kg

Deckfläche100 mm

Nenndicke25,0 mm

Gewicht per 1 m2

10,8 kg


Thickness25.0 mm

Weight per 1 m2

10.8 kg


100 ìì


25,0 ìì

Âåñ 1 ì2

10,8 êã

PER 100/1x - nieperforowany- ohne Lichtschlitzen- áåç ïåðôîðàöèè- not perforated




35

25

80

25

Kolor: Farbe: Öâåò: Colour:x = 00* nielakierowany unlackiert íåêðàøåííûé raw aluminium


· 2011. 7. 11. · wiatru (PN-B 02011) Kategoria terenu I II III IV Wysokoœæ budynku < 6 m...

Documents

Transcript of · 2011. 7. 11. · wiatru (PN-B 02011) Kategoria terenu I II III IV Wysokoœæ budynku < 6 m...