2 Las Dos Torres

8/13/2019 2 Las Dos Torres

1/313

LAS DOS TORRESSegunda Parte de

El Seor de los AnillosLIBRO TERCERO

1LA PARTIDA DE BOROMIR

Aragorn subi r ida!ente la "olina# De $e% en "uando se in"linaba &asta el suelo# Los &obbitstienen elaso le$e ' no de(an &uellas )"iles de leer* ni si+uiera ara un Montara%* ero no le(os de la

"i!a un!anantial "ru%aba el sendero ' Aragorn $io en la tierra &,!eda lo +ue estaba bus"ando#-Inter reto bien los signos.* se di(o# -/rodo "orri a lo alto de la "olina# 0 u2 &abr $isto all3*!e regunto4Pero luego ba( or el !is!o "a!ino#. Aragorn titube# 5ubiera +uerido ir 2l !is!o &asta el ele$ado sitial* es erando $er algo +ue loorientasede alg,n !odo* ero el tie! o a re!iaba# De ronto dio un salto &a"ia adelante ' "orri a la"i!a6 atra$eslas grandes losas ' subi or los es"alones# Luego* sentndose en el alto sitial* !ir alrededor#Pero el sol

are"3a os"uro ' el !undo a agado ' le(ano# Se $ol$i desde el 7orte ' dio una $uelta"o! leta &asta !irar de nue$o al 7orte ' no $io nada e8"e to las "olinas distantes* aun+ue all a lo le(os la )or!a deun (arogrande are"ido a un guila laneaba en el "ielo otra $e% ' des"end3a a tierra en "3r"ulosa! lios ' lentos# A,n !ientras obser$aba al"an% a o3r unos sonidos d2biles en el bos+ue +ue se e8tend3a all

aba(o al oestedel r3o# Se endere%# Eran gritos ' entre ellos re"ono"i "on &orror las $o"es ron"as de losor"os# 9ninstante des u2s reson de s,bito la lla!ada ro)unda ' gutural de un "orno* ' los e"osgol earon las "olinas' se e8tendieron or las &ondonadas* ele$ndose sobre el rugido de las aguas en un oderoso"la!or#:;El "uerno de Boro!ir< :grit Aragorn:# ;Boro!ir est en di)i"ultades< :Se lan% es"alonesaba(o* ' seale( saltando or el sendero#: ;A'< 5o' !e ersigue un destino )unesto* ' todo lo +ue &agosale tor"ido#

0Dnde est Sa!4Mientras "orr3a los gritos au!entaron* ero la lla!ada del "orno era a&ora !s d2bil ' !sdeses erada#Los aullidos de los or"os se al%aron* )ero"es ' agudos ' de ronto el "orno "all# Aragorn ba(a todo "orrer la ,lti!a endiente* ero antes +ue llegara al ie de la "olina* los sonidos )ueron a agndose*' "uando dobla la i%+uierda ara "orrer tras ellos* "o!en%aron a retirarse &asta +ue al )in 'a no udo o3rlos#Sa"ando laes ada brillante ' gritando Elendil< Elendil< se re"i it entre los rboles# A una !illa +ui% de Part& =alen* en un e+ueo "laro no le(os del lago* en"ontr a Boro!ir#Estabasentado de es aldas "ontra un rbol grande ' are"3a des"ansar# Pero Aragorn $io +ue estabaatra$esado or !u"&as )le"&as e! ena"&adas de negro6 sosten3a a,n la es ada en la !ano* ero se le &ab3aroto "er"a de lae! uadura# En el suelo ' alrededor 'a"3an !u"&os or"os#

1


2/313

Aragorn se arrodill (unto a 2l# Boro!ir abri los o(os ' trat de &ablar# Al )in salieron unasalabras*

lenta!ente#:Trat2 de sa"arle el Anillo a /rodo :di(o:# Lo siento# 5e agado# :E"& una o(eada a losene!igos "a3dos6$einte or lo !enos estaban tendidos all3 "er"a# : Partieron# Los !edianos se los lle$aron losor"os# Pienso+ue no estn !uertos# Los or"os los !aniataron#5i%o una ausa ' se le "erraron los o(os* "ansados# Al "abo de un !o!ento &abl otra $e%#:;Adis* Aragorn< ;>e a Minas Tirit& ' sal$a a !i ueblo< ?o &e )ra"asado#:;7o< :di(o Aragorn to!ndole la !ano ' besndole la )rente:# 5as $en"ido# Po"os &o!bres

uedenre"la!ar una $i"toria se!e(ante# ;Des"ansa en a%< ;Minas Tirit& no "aeriento del Oeste se asea ' re"orre los !uros#-0 u2 noti"ias del Oeste* o& $iento errante* !e traes esta no"&e405as $isto a Boro!ir el Alto a la lu% de la luna o las estrellas4.-Lo $i "abalgar sobre siete r3os* sobre aguas an"&as ' grises6lo $i "a!inar or tierras desiertas ' al )in desa are"ien las so!bras del 7orte ' no lo $i !s desde enton"es#El $iento del 7orte udo &aber o3do el "orno del &i(o de Denet&or#.O& Boro!ir# Desde los altos !uros !iro le(os en el Oeste*

ero no $ienes de los desiertos donde no &a' &o!bres#.Luego Legolas "ant@De las bo"as del Mar $iene el >iento del Sur* de las iedras ' de las dunas6trae el +ue(ido de las ga$iotas* ' a las uertas se la!enta#

-0 u2 noti"ias del Sur* o& $iento +ue sus iras* !e traes en la no"&e40Dnde est a&ora Boro!ir el 5er!oso4 Tarda en llegar* ' esto' triste#.-7o !e reguntes dnde &abita### 5a' all3 tantos &uesos*en las "ostas blan"as ' en las "ostas os"uras ba(o el "ielo tor!entoso6tantos &an des"endido las aguas del R3o Anduin ara en"ontrar las !areas del !ar#;P3dele al >iento 7orte las noti"ias +ue 2l !is!o !e trae


6/313

&uellas* en idas ' $enidas# 7o uedo de"ir si alguno de los &obbits estu$o a+u3* luego de &abersalido enbus"a de /rodo# :>ol$i a la barran"a* "er"a del sitio donde el arro'o del !anantial llegaba en&ilos al r3o# :5a' &uellas n3tidas a+u3 :di(o 9n &obbit entr en el agua ' regres a tierra* ero no s2 "undo#:0C!o des"i)ras enton"es el a"erti(o4 : regunt =i!li# Aragorn no res ondi en seguida6 "a!in de $uelta &asta el sitio del "a! a!ento ' e8a!inun rato ele+ui a(e#:/altan dos bultos :di(o: ' uedo asegurar +ue uno ertene"3a a Sa!@ era bastante grande '

esado# Estaes enton"es la res uesta@ /rodo se &a ido en una bar"a ' su sir$iente &a ido "on 2l# /rodo

udo &aber $uelto!ientras todos estba!os bus"ndolo# Me en"ontr2 "on Sa! subiendo la endiente ' le di(e+ue !e siguiera6

ero es e$idente +ue no lo &i%o# Adi$in las inten"iones del a!o ' regres antes +ue /rodoartiera# ;7o le

result nada )"il de(ar atrs a Sa!ol$i2ndose* $ieron or en"i!a del r3o las "olinas le(anas en$ueltas en lu%# El d3a irru! i en el"ielo# El

8


9/313

li!bo ro(o del sol se aso! or en"i!a de las estriba"iones os"uras# Ante ellos* &a"ia el oeste*se e8tend3a el!undo@ Silen"ioso* gris* in)or!e6 ero a,n !ientras !iraban* las so!bras de la no"&e se)undieron* la tierrades ert ' se "olore otra $e%* el $erde )lu' sobre las raderas de Ro&an* las nieblas blan"as)ulguraron en elagua de los $alles* ' !u' le(os a la i%+uierda* a treinta leguas o !s* a%ules ' ur ,reas seal%aron lasMontaas Blan"as en i"os de a%aba"&e* ' la lu% in"ierta de la !aana brill en las "u!bres"oronadas denie$e#:;=ondor< ;=ondor< :grit Aragorn:# ;O(al ueda $ol$er a "onte! larte en &oras !s )eli"esuela !u' alto#Pare"e+ue estu$iera ale(ndose* de $uelta al norte ' !u' r ida!ente# ;Miraden3anesgri!iendo unas altas lan%as de )resno ' unos es"udos intados les "olgaban sobre lases aldas6 en los

"inturones lle$aban unas es adas largas ' las lustrosas "a!isas de !alla les llegaban a lasrodillas#=alo aban en are(as ' aun+ue de "uando en "uando uno de ellos se al%aba en los estribos '!irabaadelante ' a los "ostados* no are"ieron ad$ertir la resen"ia de los tres e8traos +ue estabansentados ensilen"io ' los obser$aban# La tro a "asi &ab3a asado "uando Aragorn se in"or or de ronto 'lla! en $o%alta@:0 u2 noti"ias &a' del 7orte* (inetes de Ro&an4Con una ra ide% ' una &abilidad aso!brosas* los (inetes re)renaron los "aballos* dieron !edia

$uelta* 'regresaron a la "arrera# Pronto los tres "o! aeros se en"ontraron dentro de un anillo de (inetes +ue se!o$3an en "3r"ulos* subiendo ' ba(ando or la )alda de la "olina* ' a"er"ndose "ada $e% !s# Aragornes eraba de ie* en silen"io* ' los otros estaban sentados sin !o$erse* reguntndose +u2resultar3a de todoesto#Sin una alabra o un grito* de s,bito* los (inetes se detu$ieron# 9n !uro de lan%as a untaba&a"ia lose8traos* ' algunos de los &o!bres esgri!3an ar"os tendidos* "on las )le"&as en las "uerdas#Luego uno deellos se adelant* un &o!bre alto* !s alto +ue el resto6 sobre el 'el!o le )lotaba "o!o una"resta una "ola de"aballo blan"a# El &o!bre a$an% &asta +ue la unta de la lan%a to" "asi el e"&o de Aragorn# Aragorn nose !o$i#

17


18/313

:0 ui2n eres ' +u2 &a"es en esta tierra4 :di(o el (inete &ablando en la Lengua Co!,n delOeste ' "on unaentona"in ' de una !anera +ue re"ordaba a Boro!ir* 5o!bre de =ondor#:Me lla!an Tran"os :di(o Aragorn:# >engo del 7orte# Esto' "a%ando or"os#El (inete se a e# Le dio la lan%a a otro +ue se a"er" a "aballo ' des!ont (unto a 2l* sa" laes ada ' se+ued !irando de )rente a Aragorn* atenta!ente ' no sin aso!bro# Al )in &abl de nue$o#:En un rin"i io ens2 +ue $osotros !is!os erais or"os :di(o:* ero $eo a&ora +ue no es as3#En $erdad"ono"2is o"o de or"os si es eris "a%arlos de esta !anera# Eran r idos ' !u' nu!erosos* eiban bienar!ados# Si los &ubieseis al"an%ado* los "a%adores se &abr3an "on$ertido ronto en resas#Pero &a' algoraro en ti* Tran"os# :Dos o(os "laros ' brillantes se "la$aron de nue$o en el Montara%#: 7o esno!bre de&o!bres el +ue t, !e di"es# ? esas ro as $uestras ta!bi2n son raras# 0Salisteis de la &ierba40C!oes"a asteis a nuestra $ista4 0Sois el)os4:7o :di(o Aragorn:# Slo uno de nosotros es un el)o* Legolas del Reino de los Bos+ues en eldistanteBos+ue 7egro# Pero asa!os or Lot&lrien ' nos a"o! aan los dones ' )a$ores de laDa!a#El (inete los !ir "on reno$ado aso!bro* ero los o(os se le endure"ieron#:;Enton"es &a' una Da!a en el Bos+ue Dorado "o!o di"en las $ie(as &istorias< :e8"la!:#Po"os es"a ana las redes de esa !u(er* di"en# ;E8traos d3as< Pero si ella os rotege* enton"es +ui% seista!bi2n

e"&adores de redes ' &e"&i"eros# :Mir de ronto )r3a!ente a Legolas ' a =i!li#: 0Por +u2estis tan"allados4 : regunt#=i!li se in"or or ' se lant )ir!e!ente en el suelo* "on los ies se arados ' una !ano en el!ango del&a"&a# Le brillaban los o(os os"uros* "ol2ri"os#:Da!e tu no!bre* seor de "aballos* ' te dar2 el !3o ' ta!bi2n algo !s :di(o#:En "uanto a eso :di(o el (inete obser$ando desde arriba al enano el e8trao tiene +ue darse a"ono"er

ri!ero# 7o obstante te dir2 +ue !e lla!o Eo!er &i(o de Eo!und ' so' Ter"er Maris"al de laMar"a de los

(inetes#:Enton"es Eo!er &i(o de Eo!und* Ter"er Maris"al de la Mar"a de los inetes* er!ite +ue=i!li el Enano&i(o de =lin te ad$ierta +ue no digas ne"edades# 5abla !al de lo +ue es &er!oso !s all detus

osibilidades de "o! rensin ' slo el o"o entendi!iento odr3a e8"usarte#Los o(os de Eo!er rela! aguearon ' los 5o!bres de Ro&an !ur!uraron airada!ente '"erraron el"3r"ulo* adelantando las lan%as#:Te rebanar3a la "abe%a# Seor enano* si se al%ara un o"o !s del suelo :di(o Eo!er#:El enano no est solo :di(o Legolas oniendo una )le"&a ' tendiendo el ar"o "on unas !anostan r idas+ue la $ista no od3a seguirlas:# Morir3as antes +ue al"an%aras a gol ear#Eo!er le$ant la es ada ' las "osas udieron &aber ido !al* ero Aragorn salt entre ellosal%ando la!ano#:;Perdn* Eo!er< : grit :# Cuando se as !s* entenders or +u2 &as !olestado a !is"o! aeros# 7o

18


19/313

+uere!os ning,n !al ara Ro&an* ni ara ninguno de los +ue a&3 &abitan* sean &o!bres o"aballos# 07o oirsnuestra &istoria antes de ata"arnos4:La oir2 :di(o Eo!er* ba(ando la &o(a:# Pero ser3a rudente +ue +uienes andan de un lado a otro

or laMar"a de los (inetes )ueran !enos orgullosos en estos d3as de in"ertidu!bre# Pri!ero di!e tu$erdaderono!bre#:Pri!ero di!e a +ui2n sir$es :re li" Aragorn:# 0Eres a!igo o ene!igo de Sauron* el SeorOs"uro deMordor4:Slo sir$o al Seor de la Mar"a* el Re' T&2oden &i(o de T&engel :res ondi Eo!er:# 7oser$i!os alPoder del le(ano Pa3s 7egro* ero ta! o"o esta!os en guerra "on 2l* ' si ests &u'endo deSauron ser !e(or +ue de(es estas regiones# 5a' di)i"ultades a&ora en todas nuestras )ronteras ' esta!osa!ena%ados6 ero slodesea!os ser libres ' $i$ir "o!o &e!os $i$ido &asta a&ora* "onser$ando lo +ue es nuestro 'no sir$iendo aning,n seor e8trao* bueno o !alo# En 2 o"as !e(ores agasa(ba!os a +uienes $en3an a$ernos* ero eneste tie! o los e8traos +ue no &an sido in$itados nos en"uentran dis uestos a todo# ;>a!osen a&ora< :di(o Eo!er:# El 5eredero de Elendil ser3a sin duda un )uerte a o'o ara los 5i(osde Eorlen estos tie! os a"iagos# A&ora !is!o se est librando una batalla en Oeste!net ' te!o +ueter!ine !al

ara nosotros#

22


23/313

.En $erdad en este $ia(e or el norte art3 sin autori%a"in del re' ' &an +uedado o"osguardias en la"asa# Pero los "entinelas !e ad$irtieron +ue una tro a de or"os ba( de la Muralla del Este&a"e tres no"&es '+ue algunos de ellos lle$aban las insignias blan"as de Saru!an# De !odo +ue sos e"&ando lo+ue !s te!o*una alian%a entre Ort&an" ' la Torre Os"ura* !e use a la "abe%a de !is 2oreds* &o!bres de!i ro ia Casa# Al"an%a!os a los or"os a la "a3da de la no"&e &a"e 'a dos d3as* "er"a de los lindes delBos+ue de Ent# All3los rodea!os ' a'er al alba libra!os la batalla# A'* erd3 +uin"e &o!bres ' do"e "aballos# Pueslos or"oseran !u"&o !s nu!erosos de lo +ue &ab3a!os "re3do# Otros se unieron a ellos* $iniendo deleste a tra$2s delR3o =rande@ se $en "lara!ente las &uellas un o"o al norte de a+u3# ? otros $inieron delbos+ue# Or"os degran ta!ao +ue ta!bi2n e8&ib3an la Mano Blan"a de Isengard6 esta es e"ie es !s )uerte '"ruel +ue todoslos otros#.Sin e!bargo* ter!ina!os "on ellos# Pero nos ale(a!os de!asiado# 7os ne"esitan en el sur 'el oeste#07o $endrs4 Sobran "aballos* "o!o $es# 5a' traba(o su)i"iente ara la Es ada# S3* ' +ui%

oda!osser$irnos ta!bi2n del &a"&a de =i!li ' del ar"o de Legolas* si !e erdonan lo +ue &e di"&o dela Da!a delBos+ue# Slo digo lo +ue di"en los &o!bres de !i tierra ' !e "o! la"er3a endere%ar !i error#:Te agrade%"o tus buenas alabras :di(o Aragorn: ' en !i "ora%n desear3a a"o! aarte* ero

no uedoabandonar a !is a!igos !ientras &a'a alguna es eran%a#:Es eran%as no &a' :di(o Eo!er:# 7o en"ontrars a tus a!igos en las )ronteras del 7orte#:Sin e!bargo* no estn detrs de nosotros# 7o le(os de la Muralla del Este en"ontra!os una

rueba "larade +ue uno de ellos al !enos estaba "on $ida all3# Pero entre la !uralla ' las lo!as no &ab3a!s seales ' no$i!os ninguna &uella +ue se des$iara a un lado O a otro* si !is talentos no !e &anabandonado#:0 u2 )ue de ellos enton"es4:7o lo s2# ui% !urieron ' ardieron (unto "on los or"os* ero t, !e di"es +ue esto no uede

ser ' 'o nolo te!o# ui% los lle$aron al bos+ue antes de la batalla* +ui%s a,n antes de +ue "er"aras alos ene!igos#0Ests seguro de +ue nadie es"a a tus redes4:Puedo (urar +ue ning,n or"o es"a * desde el !o!ento +ue los $i!os :di(o Eo!er:# Llega!osa loslindes antes +ue ellos ' si alguna "riatura ro! i des u2s el "er"o* enton"es no era un or"o 'ten3a alg,n

oder 2l)i"o#:7uestros a!igos estaban $estidos "o!o nosotros :di(o Aragorn: ' t, asaste a nuestro ladosin $ernos ala lena lu% del d3a#:Lo &ab3a ol$idado :di(o Eo!er:# Es di)3"il estar seguro de algo entre tantas !ara$illas# Todo eneste!undo est teniendo un aire e8trao# El)os ' enanos re"orren (untos nuestras tierras ' &a'gente +ue &abla"on la Da!a del Bos+ue ' "ontin,a "on $ida* ' la Es ada $uel$e a una guerra +ue seinterru! i &a"e

23


24/313

!u"&os aos antes +ue los adres de nuestros adres "abalgaran en la Mar"a# 0C!oen"ontrar el "a!inore"to en se!e(ante 2 o"a4:Co!o sie! re :di(o Aragorn:# El !al ' el bien no &an "a!biado desde a'er* ni tienen unsentido ara losel)os ' enanos ' otro ara los &o!bres# Corres onde al &o!bre dis"ernir entre ellos* tanto enel Bos+ue deOro "o!o en su ro ia "asa#:Mu' "ierto :di(o Eo!er:# 7o dudo de ti* ni de lo +ue !e di"ta el "ora%n# Pero no so' libre de&a"er lo+ue +uiero# Est "ontra la le' er!itir +ue gente e8tran(era ande a su anto(o or nuestrastierras* &asta +ue elre' !is!o les &a'a dado er!iso* ' la ro&ibi"in es !s estri"ta en estos d3as eligrosos# Te&e edido +ue$engas "on!igo $oluntaria!ente ' te &as negado# 7o ser2 'o +uien ini"ie una lu"&a de "ien"ontra tres#:7o "reo +ue tus le'es se a li+uen a estas "ir"unstan"ias :di(o Aragorn: ' "ierta!ente no so'une8tran(ero* ues &e estado antes en estas tierras* !s de una $e%* ' &e "abalgado "on lastro as de losRo&irri!* aun+ue "on otro no!bre ' otras ro as# A ti no te &e $isto antes* ues eres (o$en* ero&e &ablado"on Eo!und* tu adre* ' "on T&2oden &i(o de T&engel# En otros tie! os los altos seores deestas tierrasnun"a &ubieran obligado a un &o!bre a abandonar una b,s+ueda "o!o la !3a# Al !enos !iobliga"in es"lara@ "ontinuar# >a!os* &i(o de Eo!und* de"3dete a elegir# A',danos* o en el eor de los "asos

d2(anos enlibertad# O a li"a las le'es# Si as3 lo &a"es sern !enos +uienes regresen a tu guerra o a ture'#Eo!er "all un !o!ento ' al )in &abl#:Los dos tene!os risa :di(o:# Mi "o! a3a est tas"ando el )reno ' tus es eran%as sedebilitan &ora a&ora# Esta es !i ele""in# Te del ar2 ir ' ade!s te restar2 unos "aballos# Slo esto te ido@"uando &a'aster!inado tu b,s+ueda* o la &a'as abandonado* $uel$e "on los "aballos or el >ado de Ent&asta Meduseld* laalta "asa de Edoras donde T&2oden reside a&ora# As3 le robars +ue no !e &e e+ui$o"ado#

En esto +ui% !e (uegue la $ida* "on)iando en tu $era"idad# 7o )altes a tu obliga"in#:7o lo &ar2 :di(o Aragorn#Cuando Eo!er orden +ue los "aballos sobrantes )ueran restados a los e8tran(eros* losde!s (inetes sesor rendieron ' "a!biaron entre ellos !iradas so!br3as ' des"on)iadas6 ero slo Eot&ain seatre$i a &ablar )ran"a!ente#: ui%s est2 bien ara este seor +ue di"e ser de la ra%a de =ondor :"o!ent:* 0 ero +ui2n&a o3do &ablar de restarle a un enano un "aballo de la Mar"a4:7adie :di(o =i!li:# ? no te reo"u es* nadie lo oir nun"a# Antes re)iero ir a ie +ue sentar!een ello!o de una bestia tan grande* aun+ue !e la dieran de buena gana#:Pero tienes +ue !ontar o sers una "arga ara nosotros :di(o Aragorn#:>a!os* te sentars detrs de !3* a!igo =i!li :di(o Legolas:# Todo estar bien enton"es ' notendrs +ue

reo"u arse ni or el r2sta!o ni or el "aballo !is!o#

24


25/313

Le dieron a Aragorn un "aballo grande* de ela(e gris os"uro ' 2l lo !ont#:Se lla!a 5asu)el :di(o Eo!er:# ; ue te lle$e bien ' &a"ia una !e(or )ortuna +ue la de =rul)*su ,lti!odueo< A Legolas le tra(eron un "aballo !s e+ueo ' ligero* ero !s aris"o ' )ogoso# Se lla!aba Arod# PeroLegolas idi +ue le sa"aran la !ontura ' las riendas#:7o las ne"esito :di(o ' lo !ont gil!ente de un salto ' ante el aso!bro de los otros* Arod se!ostr!anso ' d"il ba(o Legolas ' bastaba una alabra ara +ue )uera o $iniera en seguida de a+u3

ara all6 tal erala !anera de los el)os "on todas las buenas bestias#Pusieron a =i!li detrs de Legolas ' se a)err al el)o* no !u"&o !s tran+uilo +ue Sa! =a!'ien unae!bar"a"in#:;Adis ' +ue en"uentres lo +ue bus"as< :grit Eo!er:# >uel$e lo !s r ido +ue uedas* ;'+ue (untasbrillen enton"es nuestras es adasendr2 :di(o Aragorn#:? 'o ta!bi2n $endr2 :di(o =i!li:# El asunto de la Da!a =aladriel no est toda$3a "laro# A,ntengo +ueensearte el lengua(e de la "ortes3a#:?a $ere!os :di(o Eo!er:# Se &an $isto tantas "osas e8traas +ue a render a alabar a una&er!osa da!aba(o los a!ables &a"&a%os de un enano no are"er !u"&a !ara$illa# ;Adisa!osa ba(ar 'tendrs +ue ser$irte de tus iernas# 7o te resistas a&ora# 7o grites ' no intentes es"a ar#

5ar3a!os unes"ar!iento +ue no te gustar3a* aun+ue el Seor a,n odr3a sa"arte alg,n ro$e"&o#Cort los la%os de "uero +ue su(etaban las iernas ' tobillos de Pi in* lo to! or los "abellos' lo usode ie# Pi in "a' al suelo ' 9gl,J lo le$ant sosteni2ndolo or los "abellos otra $e%# Algunosor"os serieron# 9gl,J le !eti un )ras"o entre los dientes ' le e"& un l3+uido ardiente en la garganta#Pi in sintiun "alor arrebatado +ue le abrasaba el "uer o# El dolor de las iernas ' los tobillos sedes$ane"i# Pod3atenerse en ie#

:;A&ora el otro< :di(o 9gl,J#Pi in $io +ue el or"o se a"er"aba a Merr'* tendido all3 "er"a* ' +ue lo ateaba# Merr' se +ue(#9gl,J looblig a sentarse ' le arran" el $enda(e de la "abe%a# Luego le unt la &erida "on unasustan"ia os"ura +uesa" de una "a(ita de !adera# Merr' grit ' se debati )uriosa!ente#Los or"os batieron las !anos ' se burlaron#:7o +uiere to!arse la !edi"ina :rieron:# 7o sabe lo +ue es bueno ara 2l# ; a< C!o nosdi$ertire!os!s tarde#Pero or el !o!ento 9gl,J no estaba "on ni!o de di$ersiones# Le "orr3a risa ' no erao"asin dedis"utir "on +uienes lo segu3an de !ala gana# Estaba "urando a Merr' al !odo de los or"os 'el trata!iento

are"3a e)i"a%# Cuando "onsigui de $i$a )uer%a +ue el &obbit tragara el "ontenido del )ras"o* le"ort lasataduras de las iernas ' tirone de 2l &asta onerlo de ie# Merr' se endere%* lido eroalerta '

33


34/313

desa)iante# La &erida de la )rente no le !olestaba* aun+ue le de( una "i"atri% os"ura ara todala $ida#:;5ola* Pi in< :di(o:# 0As3 +ue t, ta!bi2n $endrs en esta e+uea e8 edi"in4 0Dndeen"ontrare!osuna "a!a ' un desa'uno4:Aten"in :di(o 9gl,J:# 7ada de "&arlas# Cual+uier di)i"ultad ser denun"iada en el otroe8tre!o* ' Klsabr segura!ente "!o agaros# Tendr2is "a!a ' desa'uno* !s de lo +ue $uestrosest!agos uedenre"ibir#La banda de or"os "o!en% a des"ender or una "aada estre"&a +ue lle$aba a la llanurabru!osa# Merr' 'Pi in "a!inaban "on ellos* se arados or una do"ena o !s de or"os# Aba(o en"ontraron unsuelo de&ierbas ' los &obbits se sintieron algo !s ani!ados#:;A&ora en l3nea re"ta< : grit 9gl,J :# 5a"ia el oeste ' un o"o al norte# Seguid a Lugdus:0Pero +u2 &are!os a la salida del sol4 : di(o alguno de los norteos#:Seguire!os "orriendo :di(o 9gl,J:# 0 u2 retendes4 0Sentarte en la &ierba ' es erar a +uelos Plidos$engan a la )iesta4:Pero no ode!os "orrer a la lu% del sol#:Corrers ' 'o ir2 detrs $igilndote :di(o 9gl,J:# ;Corred< O nun"a $ol$er2is a $er $uestras+ueridas!adrigueras# 0De +u2 sir$e una tro a de gusanos de !ontaa entrenados a !edias4 ;Por laMano Blan"aan a es"a arse. :se di(o Pi in ' tor"iendo el es"ue%o !ir "on uno(o or en"i!a del &o!bro# All a lo le(os en el este $io +ue los (inetes 'a &ab3an al"an%ado las l3neasde los or"os*galo ando en la llanura# El sol oniente doraba las lan%as ' los "as"os ' "entelleaba sobre los

lidos"abellos )lotantes# Estaban rodeando a los or"os* i! idiendo +ue se dis ersaran 'obligndolos a seguir lal3nea del r3o#Se regunt "on in+uietud +u2 "lase de gentes ser3an# La!entaba a&ora no &aber a rendido!s enRi$endel ' no &aber !irado "on !a'or aten"in los !a as ' todo6 ero en a+uellos d3as los

lanes ara el$ia(e are"3an estar en !anos !s "o! etentes* ' nun"a se le &ab3a o"urrido +ue od3anse ararlo de =andal)*o de Tran"os* o aun de /rodo# Todo lo +ue od3a re"ordar de Ro&an era +ue el "aballo de=andal)*So!bragris* &ab3a $enido de a+uellas tierras# Esto are"3a alentador* dentro de "iertos l3!ites#:0C!o odr3a saber +ue no so!os or"os4 :se di(o:# 7o "reo +ue a+u3 &a'an o3do &ablar de&obbitsalguna $e%# Tendr3a +ue rego"i(ar!e* su ongo* de +ue +ui% los or"os sean destruidos* ero

re)erir3asal$ar!e 'o# :Lo !s robable era +ue 2l ' Merr' !urieran (unto "on los or"os antes +ue los5o!bres de

Ro&an re araran en ellos#9nos o"os de los (inetes are"3an ser ar+ueros* "a a"es de dis arar &bil!ente desde un"aballo a la"arrera# A"er"ndose r ida!ente des"argaron una llu$ia de )le"&as sobre los or"os de ladesbandadaretaguardia ' algunos "a'eron6 en seguida los (inetes dieron !edia $uelta oni2ndose )uera delal"an"e de losar"os ene!igos6 los or"os dis araban las )le"&as de "ual+uier !odo* ues no se atre$3an adetenerse# Estoo"urri una $e% ' otra ' en una o"asin las )le"&as "a'eron entre los Isengardos# 9no de ellos* (usto )rente a

Pi in* rod or el suelo ' 'a no se le$ant#Lleg la no"&e ' los (inetes no &ab3an $uelto a a"er"arse# Mu"&os or"os &ab3an "a3do* eroa,n +uedabanno !enos de dos"ientos# ?a os"ure"3a "uando los or"os llegaron a una lo!a# Los lindes delbos+ue estaban!u' "er"a* +ui%s a no !s de dos"ientos !etros* ero tu$ieron +ue detenerse# Los (inetes los&ab3an"er"ado# 9n gru o e+ueo deso' las rdenes de 9gl,J ' "orri &a"ia el bos+ue@ slo tres$ol$ieron#:Bueno* a+u3 esta!os :se burl =ris&nJ&:# ;E8"elente "ondu""in< Es ero +ue el gran 9gl,J$uel$a aguiarnos alguna otra $e%#:;Ba(en a los !edianos< :orden 9gl,J* sin restar aten"in a =ris&nJ&:# T,* Lugdus&* to!aotros dos '$ig3lalos# 7o &a' +ue !atarlos* a !enos +ue esos in!undos Plidos nos obliguen#0Entend2is4 Mientras 'oest2 "on $ida +uiero "onser$arlos# Pero no &a' +ue de(ar +ue griten* ni +ue es"a en# ;Atadleslas iernasieron enton"es +ue se &ab3an internado en el bos+ue slo unas tres o"uatro !illas@las "o as de los rboles des"end3an or la endiente &a"ia la llanura# All3* "er"a de las!rgenes del bos+ue*unas altas $olutas de &u!o negro se al%aban en es iral ' $en3an )lotando ' ondulando &a"iaellos#:El $iento est "a!biando :di(o Merr':# So la otra $e% del este# 5a"e )res"o a+u3#:S3 Fdi(o Pi in:# Te!o +ue slo sean unos ra'os asa(eros ' +ue ronto todo sea gris otra $e%#; u2lsti!a< Este $ie(o bos+ue &irsuto are"3a tan distinto a la lu% del sol# Casi !e gustaba el lugar#:;Casi te gustaba el bos+ue< ;Mu' bien< 9na a!abilidad nada "o!,n :di(o una $o%des"ono"ida:# Daos$uelta +ue +uiero $eros las "aras# ?o "asi sent3 +ue no !e gustabais* ero no nosa resure!os# ;>ol$eos< :

46


47/313

9nas !anos grandes ' nudosas se osaron en los &o!bros de los &obbits ' los obligaron adarse $uelta*gentil!ente ero "on una )uer%a irresistible6 dos grandes bra%os los al%aron en el aire#Se en"ontraron enton"es !irando una "ara de $eras e8traordinaria# La )igura era la de un&o!bre"or ulento* "asi de troll* de or lo !enos "ator"e ies de altura* !u' robusto* "abe%a grande*en"a(ada entrelos &o!bros# Era di)3"il saber si estaba $estido "on una !ateria +ue are"3a una "orte%a gris '$erde* o si estoera la iel# En todo "aso los bra%os* a una "ierta distan"ia del tron"o* no ten3an arrugas 'estaban re"ubiertosde una iel arda ' lisa# Los grandes ies ten3an siete dedos "ada uno# De la arte in)erior dela larga "ara"olgaba una barba gris* abundante* "asi ra!osa en las ra3"es* delgada ' !o&osa en las

untas# Pero en ese!o!ento los &obbits no !iraron otra "osa +ue los o(os# A+uellos o(os ro)undos lose8a!inaban a&ora*lentos ' sole!nes* ero !u' enetrantes# Eran de "olor "astao* atra$esados or una lu%$erde# Ms tarde*Pi in trat a !enudo de des"ribir la i! resin +ue le "ausaron a+uellos o(os#:9no &ubiera di"&o +ue &ab3a un o%o enor!e detrs de los o(os* "ol!ado de siglos dere"uerdos ' "onuna larga* lenta ' slida re)le8in6 ero en la su er)i"ie "entelleaba el resente@ "o!o el sol +ue"entellea enlas &o(as e8teriores de un rbol enor!e* o sobre las ondula"iones de un lago !u' ro)undo# 7olo s2* ero

are"3a algo +ue "re"3a de la tierra* o +ue +ui% dor!3a ' era a la $e% ra3% ' &o(as* tierra '

"ielo* ' +ue &ubierades ertado de ronto ' te e8a!inase "on la !is!a lenta aten"in +ue &ab3a dedi"ado a susro ios asuntos

interiores durante aos inter!inables#:5rurn* &u! :!ur!ur la $o%* ro)unda "o!o un instru!ento de !adera de $o% !u' gra$e:#;Mu'"urioso en $erdad< 7o te a resures* esa es !i di$isa# Pero s3 os &ubiera $isto antes de o3r$uestras $o"es !egustaron* &er!osas $o"e"itas +ue !e re"uerdan algo +ue no uedo re"isar * si os &ubiera$isto antes de o3ros*os &abr3a a lastado en seguida* ues os &abr3a to!ado or e+ueos or"os* des"ubriendo

tarde !i error# Mu'raros sois en $erdad# ;Ra3"es ' brotes* !u' rarosea!os< ;>ea!os< 0C!o era4 A rended a&ora la "ien"ia de las "riaturas $i$ientes@7o!brad ri!ero los "uatro* los ueblos libres@los !s antiguos* los &i(os de los El)os6el Enano +ue &abita en !oradas so!br3as6el Ent* na"ido de la tierra* $ie(o "o!o los !ontes6el 5o!bre !ortal* do!ador de "aballos#.5!* &!* &!#El "astor +ue "onstru'e* el ga!o +ue salta*el oso a)i"ionado a la !iel* el (abal3 +ue lu"&a*el erro &a!briento* la liebre te!erosa###.5!* &!#El guila en el aire* el bue' en la radera*el "ier$o de "orona de "uerno* el bal"n el !s r ido*el "isne el !s blan"o* la ser iente la !s )r3a###.5u!* &!* &u!* &!* 0"!o segu3a4 Ru! tu!* ru! tu!* ru!ti tu! t!# Era una larga lista#;Pero detodos !odos are"e +ue no en"a(ar2is en ning,n sitioa!osie(o all en el norte* +uieres de"ir4:A'* a'* algo are"ido* ero !u"&o eor# 7o dudo de +ue una so!bra de la =ran Os"uridadtoda$3are osa all en el norte* ' los !alos re"uerdos &an llegado &asta nosotros# Pero &a' "aadasba(as en esta tierra

de donde nun"a sa"aron la Os"uridad ' los rboles son all3 !s $ie(os +ue 'o# 7o obstante*&a"e!os lo +ueode!os# Re"&a%a!os a los e8tran(eros ' a los i! rudentes ' entrena!os ' ensea!os*

"a!ina!os '+uita!os las !ale%as#.So!os astores de rboles* nosotros los $ie(os ents# Po"os +ueda!os a&ora# Las o$e(aster!inan or

are"erse a los astores ' los astores a las o$e(as* se di"e6 ero lenta!ente* ' ni unos niotros se de!orande!asiado en el !undo# El ro"eso es !s 3nti!o ' r ido entre rboles ' ents* ' ellos $ienen"a!inando

(untos desde &a"e !ilenios# Pues los ents son !s "o!o los el)os@ !enos interesados en s3!is!os +ue los&o!bres ' !s dis uestos a entrar en otras "osas# ? sin e!bargo los ents son ta!bi2n !s"o!o los&o!bres* !s "a!biantes +ue los el)os ' to!an !s r ida!ente los "olores del !undo*

odr3a de"irse# O!e(or +ue los dos@ ues son !s ' !s "a a"es de dedi"arse a algo durante !u"&o tie! o#.Algunos de los nuestros son a&ora e8a"ta!ente "o!o rboles ' se ne"esita !u"&o arades ertarlos '&ablan slo en susurros# Pero otros son de !ie!bros )le8ibles ' !u"&os ueden &ablar!e#/ueron los el)os+uienes e! e%aron* or su uesto* des ertando rboles ' ensendoles a &ablar 'a rendiendo el lengua(e delos rboles# Sie! re +uisieron &ablarle a todo* los $ie(os el)os# Pero luego sobre$ino la =ranOs"uridad ' seale(aron "ru%ando el Mar* o se es"ondieron en $alles le(anos e in$entaron "an"iones a"er"a deunos d3as +ue

51


52/313

'a nun"a $ol$ern# 7un"a (a!s# A'* a'* 2rase una $e% un solo bos+ue* desde a+u3 &asta lasMontaas deLune* ' esto no era sino el E8tre!o Oriental#.;A+uellos )ueron grandes d3as< 5ubo un tie! o en +ue 'o ude "a!inar ' "antar el d3a entero' slo o3r el e"o de !i ro ia $o% en las "ue$as de las "olinas# Los bos+ues eran "o!o los bos+ues deLot&lrien* ero!s densos* !s )uertes* !s ($enes# ;? el olor del aire< A $e"es !e asaba toda unase!ana o"u ado sloen res irar#Brbol "all* "a!inando en largas %an"adas* ' sin e!bargo "asi sin &a"er ruido# Luego %u!bde nue$oentre dientes ' ronto el %u!bido as a ser un "anturreo# Po"o a o"o los &obbits )ueron"a'endo en la"uenta de +ue estaba "antando ara ellos#En los sau%ales de Tasarinan 'o !e aseaba en ri!a$era#;A&* los "olores ' el aro!a de la ri!a$era en 7antasarion

2 Las Dos Torres

Documents

Transcript of 2 Las Dos Torres