11. SHORT WAVES FESTIVAL · 2019-03-16 · motto also refers to the search for a broader...

11. SHORT WAVES FESTIVAL 19.03 — 24.03.2019Poznań | shortwaves.pl

Short Waves Festival, międzynarodowy festiwal filmów krótkometrażowych, odbędzie się w Poznaniu po raz 11. Sześć marcowych dni to prawdziwe święto krótkiego metrażu. Klasyczne pokazy w kinach, na których emocji dostarczą nam konkursy i pokazy tematyczne, uzupełnione zostaną dodatkowymi wydarzeniami przygotowanymi specjalnie na tegoroczną edycję. W klubie festiwalowym obejrzymy najlepsze teledyski, a nowa sekcja programu Live Cinema to audiowizualne wydarzenia na styku różnych dyscyplin sztuki. W ramach festiwalu nie zabraknie też propozycji filmowych dla dzieci, seniorów i osób z niepełnosprawnościami. Podczas tegorocznej edycji Short Waves Festival czeka na nas około 70 wydarzeń, 300 filmów, wśród których znajdują się już dobrze znane pokazy, takie jak Oscar® Nominated Shorts i zupełnie nowe propozycje, jak spotkania z gośćmi festiwalu w ramach cyklu ON WAVES.

Drugą dekadę istnienia Short Waves Festival otwieramy hasłem OUTSIDE THE BOX, które odnosi się głównie do programu fokusowego – bliższego spojrzenia na kinematografię regionu Azji Południowo – Wschodniej. Hasło przewodnie wskazuje także na poszukiwania szerszego spojrzenia na przyszłość kina, o której będziemy rozmawiać w ramach wydarzeń branżowych i edukacyjnych. Festiwal odbywa się w kilku lokalizacjach w centrum Poznania, miejscach związanych z kinem, sztukami wizualnymi i teatrem. Poranki to idealna pora na Short Breakfast Club i filmowe lektury, a wieczorami zapraszamy do klubu festiwalowego w House przy ul. Szkolnej.

Najbardziej treściwy festiwal krótkiego kina? Short Waves Festival!

Short Waves Festival, an international festival of short films that will be taking place in Poznan for the 11th time. Six days in March that is a genuine and diverse celebration of short cinematography: classic screenings in cinemas during which the thril l will be delivered by competitions and thematic screenings and many more additional events. In the festival club we will see screenings of the best music videos, and a new program section - Live Cinema – that will reveal many surprises offering audiovisual events at the intersection of various art disciplines. The program also includes options for children, seniors and the disabled. During this year’s edition of Short Waves Festival we will be presenting 70 events, 300 films and meetings with festival guests as a part of ON WAVES series.

We are opening the second decade of Short Waves Festival’s existence with OUTSIDE THE BOX motto that refers mainly to the FOCUS program – a closer look at selected cinematography. This year we will be concentrating on Southeast Asian cinema. The motto also refers to the search for a broader perspective on the future of cinema which will be discussed during industry and education events. The festival takes place in multiple locations in Poznan’s city center, places associated with cinema, visual arts and theatre. Mornings are a perfect time for Short Breakfast Club and film lectures, while in the evenings we invite you to the festival club located in House. The most concise short film festival? Short Waves Festival!

INFORMACJA O BILETACH:

Karnety - dostępne od 6.03 w punkcie info w CK Zamek. Cena karnetu: 120 PLN

Karnet zawiera pakiet na wszystkie pokazy festiwalowe (oprócz Random Home Cinema, Brunchu Filmowego i pokazu Krótkie kino na śniadanie) i torbę SWF 2019. Liczba karnetów jest ograniczona.

Bilety na pokazy - dostępne od 6.03 w miejscach pokazów:

• Kino Rialto; Kino Pałacowe, Sala Wielka (CK Zamek): stacjonarnie w kasach kina i na bilety24.pl

• Słodownia +3: w punktach info w Starym Browarze i na ebilet.pl

• Republika Sztuki Tłusta Langusta: bilety24.pl

Wydarzenia:

• Random Home Cinema, Urban View w Concordii Design (21.03): Centrum Informacji Kulturalnej (dawnej CIM), ul. Ratajczaka 44

• Krótkie kino na śniadanie (24.03): Concordia Taste

Biuro Festiwalowe / Festival OfficeCentrum Kultury ZAMEKKino Pałacowe, Sala Wielkaul. Św. Marcin 80/82

Kino Rialtoul. Dąbrowskiego 38

Art Station Foundation, Słodownia +3ul. Półwiejska 42

Concordia Design, Concordia Tasteul. Zwierzyniecka 3

Republika Sztuki Tłusta Langustaul. Gwarna 11

Pawilonul. Ewangelicka 1

Inkubator Kultury Pireusul. Głogowska 35

Houseul. Szkolna 17

TICKETS INFO:

Festival passes available from March 6th at Info Point at CK Zamek. The cost is 120 PLN

Festival passes to all screenings (except for Random Home Cinema, Film Brunch and Short Film Breakfast) and SWF 2019 bag. The number of festival passes is l imited.

Tickets available from March 6th at the screenings venues:

• Kino Rialto, Kino Pałacowe, Sala Wielka (CK Zamek): cinema’s box office and bilety24.pl

• Słodownia +3: info points at Stary Browar and ebilet.pl

• Republika Sztuki Tłusta Langusta: bilety24.pl

Events:

• Random Home Cinema, Urban View at Concordia Design (21.03): Centrum Informacji Kulturalnej (former CIM), ul. Ratajczaka 44

• Short Film Breakfast (24.03): Concordia Taste

Miejsca wydarzeńFestival Venues

Praktyczne informacjeHow To Visit The Festival

PROGRAM KONKURSOWY

Program konkursowy Short Waves Festival obejmuje 4 międzynarodowe kategorie, w ramach których zobaczymy aż 57 tytułów z 36 krajów wyselekcjonowanych z ponad 700 zgłoszeń. Oto garść statystyk: autorkami 22 filmów są kobiety, konkursy swoim zasięgiem objęły wszystkie 6 kontynentów, 37 tytułów to polskie, a kolejne 11 to światowe premiery. Łączna pula nagród w konkursach to 52 tys. złotych, o przyznaniu których zadecydują międzynarodowe składy jurorskie oraz publiczność. Co najważniejsze - krótkie formy niezawodnie zadziwiają świeżością spojrzenia oraz oryginalnością formalną i tematyczną.

Na International Competition składają się 4 zestawy filmowe, których twórcy badają fenomeny takie jak interakcje jednostki ze społeczeństwem, losy migrantów kilka lat po tzw. kryzysie uchodźczym, czy eksperymentalny potencjał krótkiej formy filmowej. Konkurs Polski to z kolei panorama rodzimej twórczości ukazująca pełne spektrum gatunkowe w dwóch zestawach filmowych. Powraca także Dances with Camera, czyli konkurs filmów tańca, gdzie językiem ekspresji jest ruch, ciało i działania performatywne. W ramach Urban View, jak co roku, pojawią się wątki urbanistyczne, krajobraz miejski oraz architektura w roli bohatera, a nie tła wydarzeń ukazywanych na ekranie.

PROGRAM POZAKONKURSOWY

Bogactwo krótkich form, w którym każdy znajdzie coś dla siebie - zaangażowane Girl Shorts, czy Cat Shorts dla wielbicieli kotów. Rainbow Shorts mieniące się wszystkimi kolorami tęczy. Prestiżowe nominacje do nagrody Amerykańskiej Akademii Filmowej i Europejskiej Nagrody Filmowej (Oscar® Nominated Shorts i Short Matters!). Pokazy filmów dla różnych grup wiekowych: Stary człowiek i może – program ukazujący pogodną jesień życia i SWF dla Dzieci - zestaw filmów dla najmłodszych miłośników kina. Projekcje przystosowane do potrzeb widzów niesłyszących (Deaf Shorts), a także pokaz filmów z festiwalu Oska Bright, promującego twórczość osób z różnego typu niepełnosprawnościami.

FOKUS

Festiwalowe motto OUTSIDE THE BOX jest zachętą do wyjścia poza utarte schematy myślenia oraz do otwarcia się na świat i pozaeuropejskie estetyki filmowe. Z tego powodu tegoroczny program fokusowy jest poświęcony kinematografii Azji Południowo-Wschodniej. Na fokus składają się trzy programy zawierające 16 filmów twórców pochodzących m.in. z Kambodży, Fil ipin, Tajlandii, czy Wietnamu. Zobaczymy panoramę tytułów nagrodzonych na najważniejszych festiwalach filmowych (Southeast Asian Delights), prezentację współczesnych form eksperymentalnych (New Frontier), a także zestaw poruszający kwestie obyczajowe (Sex, Myth & Family).

COMPETITION PROGRAM

Short Waves Festival competition program contains 4 international competitions that include 57 titles from 36 countries selected from over 700 entries. Here’s a sample of statistics: 22 films were created by women, competitions have reached all 6 continents, 37 titles are Polish, while another 12 are world premieres. The competition award budget is 52 000 PLN, the amount that will be distributed by the international jury team and the audience. What is most important – short forms consistently amaze with freshness of perspectives, as well as thematic and formal uniqueness.

International Competition includes 4 film sets, consisting of productions whose creators examine phenomenons such as interactions between an individual and society, the aftermath of migrant crisis, or experimental potential of the short form. Polish Competition is an overview of our native artistic output presenting the full genre spectrum in two film sets. Dances with Camera, a selection of dance films where the main language consists of movement, body and performative actions, will also be returning to the repertoire. As every year, Urban View will include urban landscapes and themes and establish architecture as the main protagonist, instead of it being a mere background to the plot.

NON-COMPETITION PROGRAM

A display of richness of short forms where everyone is able to find something for themselves from empowering Girl Shorts to Cat Shorts for cat lovers. Rainbow Shorts beaming with all colors of the rainbow. Prestigious Academy Award and European Film Award nominations (Oscar® Nominated Shorts and Short Matters!). Film screenings for different age groups: Old Man Who Can – program depicting a joyful autumn of l ife, SWF For Kids – a film set for the youngest cinema aficionados. Screenings adjusted for the needs of the hearing impaired - Deaf Shorts, and a screening of films from Oska Bright Film Festival, promoting creativity among individuals with various disabilities.

FOCUS

The festival motto – OUTSIDE THE BOX – intends to inspire movement beyond the beaten path of thinking and opening up to the world and film aesthetics that transcend European standards. For that reason this year’s focus program is dedicated to Southeast Asian cinematography. Focus consists of three programs that contain 16 films coming from, among others, Cambodia, Philippines, Thailand and Vietnam. We will see an overview of titles showered with prizes at the most important film festivals (Southeast Asian Delights), a presentation of contemporary experimental forms (New Frontier), and a set of fictions (Sex, Myth & Family).

Sekcje programoweProgram Sections

POKAZY SPECJALNE

Premierowe pokazy tematyczne przygotowane przez zaproszonych kuratorów. Pokaz filmów eksperymentalnych Fun is a part of creation z udziałem reprezentacji twórców z całej Polski, a także specjalny przegląd najnowszych osiągnięć w dziedzinie niemieckiego filmu tańca - Dances with Camera: Germany Now! zrealizowana przy wsparciu Goethe Institut. Zapraszamy także na SWF AWARDS CEREMONY, czyli pełną niespodzianek uroczystość wręczenia nagród konkursowych w wyjątkowej aranżacji, a także pokazy filmów nagrodzonych na festiwalu - po raz pierwszy także w Sali Wielkiej CK Zamek.

WYDARZENIA BRANŻOWE I EDUKACYJNE

Działania edukacyjne obejmowały cykl warsztatów z grupą POZA stworzoną przez uczniów Zespołu Szkół Łączności z Poznania. W ramach festiwalu młodzi adepci fotografii zrealizują wydarzenie finałowe w Inkubatorze Kultury Pireus. Codzienną okazją do inspirujących rozmów z gośćmi festiwalu będą spotkania Q&A oraz cykl ON WAVES - studio festiwalowe. Proponujemy także dwa panele: Film Art Outside the Box, czyli dyskusję o nowych praktykach kuratorskich oraz rozmowę o krytyce filmowej w branży krótkometrażowej Short and to the point: Film Criticism. Odbędzie się też Brunch Filmowy, podczas którego będzie można poznać kuratorów europejskich festiwali. Program branżowy festiwalu jest realizowany przy wsparciu British Council.

LIVE CINEMA

Nowa sekcja w programie festiwalu, zawierająca nieprzewidywalne pokazy filmowe, podczas których pojęcie „kino” nabierze zupełnie nowego znaczenia. Coś spontanicznego? Random Home Cinema odbywa się już po raz piąty i z tej okazji odbędzie się aż pięć filmowych domówek w ciemno w prywatnych mieszkaniach Poznaniaków. Jak zwykle program pokazu i adres do końca pozostają owiane tajemnicą. KINO FORMA: Deep Black Water to realizacja site-specific w przestrzeni Republiki Sztuki Tłusta Langusta, po której należy spodziewać się specjalnie przygotowanej scenografii i działań performatywnych. Zapraszamy też do Pawilonu na audiowizualny live act Rainera Kohlbergera, który zaprezentuje swój projekt brainbows, wykorzystując w radykalny sposób technikę cyfrowej projekcji.

KLUB FESTIWALOWY

Podczas trwania festiwalu klub House stanie się naszym drugim domem! Zaczynamy filmowym bingo z festiwalowymi nagrodami. Zapraszamy na pokazy najlepszych teledysków, przygotowanych przez programerów z kraju i zagranicy. Nie zabraknie też muzyki na żywo - będziemy bawić się przy dźwiękach lokalnych DJ-ów oraz gości specjalnych. Na wszystkich będzie czekał też festiwalowy poncz, przygotowany specjalnie dla Short Waves Festival.

SPECIAL SCREENINGS

Thematic premiere screenings prepared by our guest curators. Screening of experimental films entitled Fun is a part of creation, engaging creators from all over Poland, as well as a special presentation of the latest achievements in the field of German dance film – Dances with Camera: Germany Now! created in collaboration with Goethe Institut. We also invite you to SWF AWARDS CEREMONY, a gala fil led not only with cinematic surprises, but also screenings of films awarded at the festival – this year for the first time in the Grand Hall of CK Zamek.

INDUSTRY AND EDUCATION EVENTS

Educational activities encompassed series of workshops with POZA group, created by students from Technical School of Communications in Poznań. As a part of the festival, young photography adepts will create post-workshop events in Culture Incubator Piereus. Everyday opportunity for in depth conversations with festival guests – in the form of Q&As and at a specially arranged festival studio ON WAVES. We also invite to two panels: Film Art Outside the Box – a discussion on new curatorial practices, and Short and to the point: Film Criticism - a conversation on short film critique. Cinematic Brunch, will provide an opportunity to meet the curators of European film festivals. Industry events are organized with a support of British Council.

LIVE CINEMA

New section in the festival program that contains unexpected film screenings, during which the term “cinema” will gain an entirely new meaning. Something spontaneous? Random Home Cinema will be taking place for the fifth time and to celebrate that we will be organizing five secret cinematic house parties in Poznanians’ private apartments. As usual, the screening program and location will not be revealed til l the last minute. KINO FORMA: Deep Black Water is a site-specific event in the space of Republika Sztuki Tłusta Langusta from which you can expect a special stage design and performative actions. We also invite you to an audiovisual l ive act performed by Rainer Kohlberger who will be presenting his work entitled brainbows that radically uses the digital projection technique.

FESTIVAL CLUB

During the festival, House Szkolna club will be transformed into our second home in which every day we will be presenting the best music videos and a lot of great electronic music delivered by local stars and special guests. We will be serving a homemade compote prepared with Short Waves Festival in mind and host a cinematic bingo with prizes.

Sekcje programoweProgram Sections

19.03.2019Wtorek | Tuesday

czastime

tytułtitle

miejscevenue

biletytickets

języklanguage

15:30 90’

Stary człowiek i możeOld Man Who Can

KinoRialto

10 PLN PL + ENG

18:00 90’

Focus: Southeast Asian Delights

KinoPałacowe

10 PLN PL + ENG

20:00 90’ + Q&A

Dances with Camera I Słodownia +3

10 PLN PL + ENG

20:00 120’

Random Home Cinema I TBA* 20 PLN ENG

21:00 60’

Festival Club Opening: SWF BINGO

House w. wolnyfree entry

PL + ENG

22:00 90’

Oscar® Nominated Shorts: Fabuły | Live Action

KinoRialto

15 PLN PL + ENG

Program FestiwaluFestival Program

Program konkursowyCompetition Program

Program pozakonkursowyNon-competition Program

FokusFocus

Pokazy specjalneSpecial screenings

Live Cinema

Wydarzenia branżowe i edukacyjneIndustry & Education Events

20.03.2019Środa | Wednesday

czastime

tytułtitle

miejscevenue

biletytickets

języklanguage

12:00 60’

ON WAVES: meet festival guests!

CK Zamek

w. wolnyfree entry

ENG

15:30 90’ + Q&A

International Competition I: Never Alone

Kino Pałacowe

10 PLN PL + ENG

17:30 60’

KINO FORMA: Deep Black Water

R. S. Tłusta Langusta

10 PLN PL + ENG

18:00 90’ + Q&A

Dances with Camera: Germany now!

Słodownia +3

10 PLN PL + ENG

18:00 90’ + Q&A

Polish Competition I KinoPałacowe

10 PLN PL + ENG

19:30 60’

KINO FORMA:Deep Black Water


10 PLN PL + ENG

20:00 90’ + Q&A

Dances with Camera II Słodownia +3

10 PLN PL + ENG

20:00 120’

Random Home Cinema II TBA* 20 PLN ENG

20:30 90’ + Q&A

International Competition II: Decision Time

KinoPałacowe

10 PLN PL + ENG

21:00 60’ + after

Videoclips: London Short Film Festival


ENG

Bilety do kupienia w miejscach wydarzeń i na stronach ebilet.pl oraz bilety24.pl.Więcej informacji w sekcji “informacja o biletach”.Tickets available at screenings’ venues and online (bilety24.pl, ebilet.pl). For more info check out “How To Visit The Festival” section.

* Bilety do kupienia w Centrum Informacji Kulturalnej (dawny CIM). Dokładny adres zostanie przesłany w wiadomości SMS Tickets available at City Information Centre, ul. Ratajczaka 44. Address details will be sent via SMS.

LEGENDA | LEGEND:

22:00 90’

Oscar® Nominated Shorts: Animacje | Animations

KinoRialto

15 PLN PL + ENG

Klub festiwalowyFestival Club

20:30 90’ + Q&A

International Competition I: Never Alone

KinoPałacowe

10 PLN PL + ENG

21.03.2019Czwartek | Thursday

czastime

tytułtitle

miejscevenue

biletytickets

języklanguage

12:00 60’


CK Zamek

w. wolnyfree entry

ENG

14:00 90’ + Q&A

Polish Competition I KinoPałacowe

10 PLN PL + ENG

16:00 90’ + Q&A

International Competition II: Decision Time

KinoPałacowe

10 PLN PL + ENG

17:30 60’



10 PLN PL + ENG

18:00 90’ + Q&A

Polish Competition II Kino Pałacowe

10 PLN PL + ENG

19:00 120’ + Q&A

Urban View I & II Concordia Design

10 PLN PL + ENG

19:30 90’ + Q&A



10 PLN PL + ENG

20:00 120’

Random Home Cinema III TBA* 20 PLN ENG

20:30 90’ + Q&A

International Competition III: Fear Not

KinoPałacowe

10 PLN PL + ENG

21:00 60’ + after

Videoclips: Awesome Shorts


ENG

22:00 90’

Rainbow Shorts KinoRialto

15 PLN PL + ENG

22.03.2019Piątek | Friday

czastime

tytułtitle

miejscevenue

biletytickets

języklanguage

12:00 60’


CK Zamek

w. wolnyfree entry

PL + ENG

13:30 60’

Projekt edukacyjny: Grupa POZA | Educational project

Inkubator Kultury Pireus

w. wolnyfree entry

PL

14:00 90’ + Q&A

Polish Competition II KinoPałacowe

10 PLN PL + ENG

16:00 90’ + Q&A

International Competitions III: Fear Not

KinoPałacowe

10 PLN PL + ENG

16:30 90’

Industry Talk: Film art outside the box

Pawilon w. wolnyfree entry

ENG

17:30 60’



10 PLN PL + ENG

18:00 120’

Urban View I & II KinoPałacowe

10 PLN PL + ENG

18:00 90’ + Q&A

Fun is a part of creation Pawilon w. wolnyfree entry

PL + ENG

19:30 60’



10 PLN PL + ENG

20:00 120’

Random Home Cinema IV TBA* 20 PLN ENG

20:00 90’ + Q&A

Focus: New Frontier


PL + ENG

20:30 90’ + Q&A

International Competition IV: Me&You

KinoPałacowe

10 PLN PL + ENG

21:00 60’ + after

Videoclips: Żubroffka


ENG

22:00 90’

Cat Shorts Kino Rialto

15 PLN PL + ENG

22:00 60’

brainbows: a/v live act by Rainer Kohlberger


ENG



23.03.2019Sobota | Saturday

czastime

tytułtitle

miejscevenue

biletytickets

języklanguage

12:30 90’

ON WAVES & Film Brunch: meet festival guests!

Concordia Taste

zaproszenia invitations

ENG

13:00 90’

Deaf Shorts Kino Pałacowe

10 PLN PL + ENG

13:30 90’

Industry Talk: Short and to the point - film criticism

Concordia Taste

w. wolnyfree entry

ENG

15:00 90’ + Q&A

International Competition IV: Me&You

Kino Pałacowe

10 PLN PL + ENG

16:00 90’

Projekt edukacyjny: Grupa POZA | Educational project


w. wolnyfree entry

PL + ENG

17:00 90’ + Q&A

Focus: SEX, MYTH & FAMILY

KinoPałacowe

10 PLN PL + ENG

19:00 90’

EFA Nominated Shorts: Short Matters I

KinoPałacowe

10 PLN PL + ENG

19:30 120’

SWF AWARD CEREMONY SalaWielka

15 PLN PL + ENG

20:00 120’

Random Home Cinema V TBA* 20 PLN PL + ENG

21:30 60’ + after

Videoclips: Arek Nowakowski/mrmama.tv


ENG

22:00 90’ + Q&A

Girl Shorts KinoRialto

15 PLN PL + ENG

24.03.2019Niedziela | Sunday

czastime

tytułtitle

miejscevenue

biletytickets

języklanguage

10:30 90’

Krótkie kino na śniadanieShort Film Breakfast

Concordia Taste

40 PLN PL + ENG

11:00 90’

SWF for kids KinoPałacowe

10 PLN PL + ENG

13:00 90’

Discover Oska Bright Kino Pałacowe

10 PLN PL + ENG

14:30 90’

SWF: Do it Together! Podsumowanie Festiwalu


w. wolnyfree entry

PL

15:00 90’

SWF AWARDED: Dances with Camera & Urban View Winners

Kino Pałacowe

10 PLN PL + ENG

16:00 90’

Finał projektu edukacyjnego: Grupa POZA / Educational project: Final


w. wolnyfree entry

PL

16:45 90’

SWF AWARDED: International Competition Winners

SalaWielka

10 PLN PL + ENG

17:00 90’

EFA Nominated Shorts: Short Matters III

Kino Pałacowe

10 PLN PL + ENG

18:45 90’

SWF AWARDED: Polish Competition Winners

SalaWielka

10 PLN PL + ENG

19:00 90’

Focus: Southeast Asian Delights

Kino Pałacowe

10 PLN PL + ENG



21:00 90’

EFA Nominated Shorts: Short Matters II

KinoPałacowe

10 PLN PL + ENG

Karta upoważnia do otrzymania określonej zniżki w poniższych lokalach, w terminie od 19 do 24 marca 2019.

The card entitles each holder to receive a specified discount at the restaurants and cafes listed below within March 19th-24th 2019.

Juice Drinkers ul. Fredry 6

ul. Dąbrowskiego 8

Short Breakfast Club (9:00 — 14:00)Juice Drinkers, ul. Fredry 6

Short Breakfast Club to miejsce rozmów, lektury najlepszych wydawnictw kulturalnych i filmowych oraz planowania festiwalowego rozkładu dnia.

Short Breakfast Club is a place of conversation, reading the best cultural and film publications as well as planning the festival’s daily schedule.

-20% na wszystkie pozycje w menu-20% discount on all menu

Hapos Burgerul. Gwarna 9

Bajgle Króla Janaul. Kraszewskiego 15

Sztos ul. Żurawia 19

Pod Nosemul. Żydowska 35A

zniżka na danie festiwalowicza:curry z popcornem (wege/vegan)

discount for a festival dish:popcorn curry (vege/vegan)

Tostowniaul. Fredry 2

Taco Jesusul. Żydowska 27/1

Straganul. Fredry 2

ul. Ratajczaka 31

zniżka na kawycoffee discount

Gescheftul. Żydowska 28

wybrane pozycje z karty (wege/vegan/mięso): selected dishes from menu (vege/vegan/meat):• miso ramen• double katsu burger• bun• udon

J E S

US

OC

AT

E

M.

XI C A N

B

AR

Mixtura vege cafeul. Piekary 17

(pasaż Apollo)

z wyłączeniem napojówexcluding beverages

Co jak coul. Taczaka 2

wybrane pozycje z karty: selected dishes from menu:• vegeburger (vege/vegan)• warming tea• cappuccino • baguette with hummus• baguette with pesto

Karta Zniżkowa Discount Card

20%

20%

Bardzoul. Żydowska 29

Świetlicaul. Św. Marcin 80/821

Vege Pizzaul. Głogowska 29

pizza 17 PLN

Bike Cafe

-1 PLN na każdą kawę-1 PLN discount on all

coffee types

10%

inne/other

Karta upoważnia do otrzymania określonej zniżki w poniższych lokalach, w terminie od 19 do 24 marca 2019.

The card entitles each holder to receive a specified discount at the restaurants and cafes listed below within March 19th-24th 2019.

Karta Zniżkowa Discount Card

11. SHORT WAVES FESTIVAL · 2019-03-16 · motto also refers to the search for a broader...

Documents

Transcript of 11. SHORT WAVES FESTIVAL · 2019-03-16 · motto also refers to the search for a broader...