1 (42) 2012

plus1 (42) 2012

papierplusplus

wydrukowano na Munken Polar 170 g/m2

Michał Sawka PRE ZES Tel.: +48 22 20 30 500 mi chal.saw ka@arc tic pa per.com

Małgo rza ta Wło dar czyk -Świ stak DY REK TOR FI NAN SO WY Tel.: +48 22 20 30 502, Kom.: +48 609 10 62 65, mal go rza ta.swi stak@arc tic pa per.com

Bogumiła Truchel KIEROWNIK BIURA Tel.: +48 22 20 30 500, Kom.: +48 607 57 54 70, bo gu mi la.tru chel@arc tic pa per.com

Iwo na Po lkow ska KIEROWNIK SPRZEDAŻYKom.: +48 603 13 28 53, iwo na.po lkow ska@arc tic paper.com

An drzej Kucz bor ski KIEROWNIK SPRZEDAŻYKom.: +48 603 13 28 39, an drzej.kucz bor ski@arc tic pa per.com

Ro bert Gi le wicz KIEROWNIK SPRZEDAŻYKom.: +48 603 13 64 53, ro bert.gi le wicz@arc tic pa per.com

Michał Skrzyniarz KIEROWNIK SPRZEDAŻY Tel.: +48 22 20 30 512, Kom.: +48 661 43 08 94, michal.skrzyniarz@arc tic pa per.com

Maciej Kasiński KIEROWNIK SPRZEDAŻYKom.: +48 697 22 02 11, maciej.kasinski@arcticpaper.com

Edy ta Bro da KIE ROW NIK DS. SPRZE DA ŻY WEWNĘTRZNEJ Tel. : +48 22 20 30 506, Kom.: +48 607 37 77 12, edy ta.bro da@arc tic pa per.com

Marta Gęsicka SPECJALISTA DS. SPRZEDAŻY WEWNĘTRZNEJ Tel.: +48 22 20 30 507, Kom.: +48 601 79 11 34, marta.gesicka@arcticpaper.com

Urszula Pyskło SPECJALISTA DS. MARKETINGU Tel.: +48 22 20 30 511, Kom.: +48 661 43 27 38, urszula.pysklo@arcticpaper.com

Mi chał Za wadz ki SPE CJA LI STA DS. ROZ WO JU SPRZE DA ŻY Tel.: +48 22 20 30 513, Kom.: +48 691 94 69 59, mi chal.za wadz ki@arc tic pa per.com

Arctic Paper Polska Sp. z o.o., ul. Biskupia 39, 04-216 Warszawa, Tel.: +48 22 20 30 500, Faks centrala: +48 22 20 30 505, Faks sprzedaż: +48 22 20 30 510, E-mail: info-pl@arcticpaper.com, www.arc tic pa per.com

nowości

Już niedługo rusza kolejna kampania re-klamowa poświęcona papierom Amber.Tym razem broszura prezentująca ofer-tę, zalety oraz parametry i certyfi katy papierów, będzie wzbogacona o prak-tyczny przewodnik po zbliżających się Mistrzostwach Europy w piłce nożnej EURO 2012.Dzięki niemu dowiemy się wielu cieka-wostek na temat turnieju i biorących w nim udział drużyn. Kibice z których krajów dopingują „Vatreni”, zagrzewają do walki „La Roja”, oklaskują „Blågult”? Ile bramek w eliminacjach strzelili Cri-stiano Ronaldo, Miroslav Klose, David Villa czy Zlatan Ibrahimovic? Podobizny graczy jakiego państwa znalazły się na znaczkach pocztowych? Skąd przyjadą

W tym roku kontynuujemy mającą pro-mować czytelnictwo kampanię pod ha-słem „Czytam nałogowo”. Jednym z jej zadań jest przypomnienie nam, jaką przyjemność daje czytanie i jak w dzi-siejszych czasach, gdy jesteśmy zabie-gani i często zestresowani, możemy się w prosty sposób zrelaksować. Chwila spędzona na pasjonującej lekturze z pewnością poprawi nam nastrój. Oczywiście chcielibyśmy w niej również zwrócić uwagę na papier, którego wy-bór ma ogromny wpływ na ostateczny wygląd publikacji.Do dyspozycji mamy bardzo szeroki wachlarz papierów, z których każdy ma

Druk cyfrowy to wspólna nazwa dla technik drukarskich, w których tekst czy grafi ka są przesyłane bezpośrednio

PRODUKTY ARCTIC PAPER A DRUK CYFROWY

akademia papieruz komputera na papier przez urządzenie drukujące. Druk cyfrowy możemy po-dzielić na dwie zasadnicze grupy – druk laserowy, z użyciem suchego tonera lub druk atramentowy, wykorzystują-cy tusz zawierający pigment. Istnieją również techniki specjalne, których przykładem jest HP Indigo.Ponieważ technologie drukowania róż-nią się między sobą, inne wymogi sta-wia się papierom do druku cyfrowego, offsetowego czy do fl eksodruku. Roz-

wój technik cyfrowych oraz papierów drukowych sprawia, że są one coraz bardziej uniwersalne. W większości nowych urządzeń cyfrowych można stosować wiele rodzajów papierów i również coraz więcej papierów jest dostosowanych do różnych urządzeń drukujących.Poniżej przedstawiamy zestawienie pa-pierów Arctic Paper wraz z informacją dotyczącą przydatności do druku cy-frowego.

Gwarancja OEM – papier został prze-testowany i zatwierdzony przez produ-centa urządzenia.Gwarancja AP – Arctic Paper gwa-rantuje, że papier w normalnych wa-runkach można zadrukować. Należy przestrzegać zaleceń producenta urządzenia.Zadrukowanie możliwe przy spełnieniu szczególnych warunków, po uprzed-nim wykonaniu testów i ich akceptacji przez klienta.

Produkt Druk laserowy w kolorze

Druk laserowy czarno-biały

HP Indigo, w kolorze i czarno-biały

Druk atramentowy w kolorze

Druk atramentowy czarno-biały

Munken Design (PURE, LYNX, POLAR)

Munken Premium

Munken Print

Amber Graphic

Amber Preprint

Amber Volume

Arctic Silk+

Arctic Volume White

Arctic Volume HighWhite

Arctic Volume Ivory

G-Print

Pamo

L-Print

1 Tylko dla gramatur od 80 g/m2 wzwyż Wymagane powleczenie Sapphire.

ABY UZYSKAĆ WIĘCEJ INFORMACJI, PROSIMY O KONTAKT Z BIUREM SPRZEDAŻY.

Przykłady urządzeń z podziałem na ka-tegorie: – Druk laserowy w kolorze: Xerox iGen, Xe-

ikon, Canon imagePRESS – Druk laserowy czarno-biały: OCÉ VarioStre-

am, Xerox Nuvera, Ricoh Pro

– HP Indigo, w kolorze i czarno-biały: HP Indi-go 7500, HP Indigo W7200

– Druk atramentowy w kolorze: HP T300, Kodak Prosper 5000XL, OCÈ ColourStream 3500

– Druk atramentowy czarno-biały: HP T300, Kodak Prosper 1000, OCÈ ColourStream 3500

UEFA EURO 2012 Z AMBEREM

1 1

1

1 1

1

12

2

2

1

inne właściwości, na które powinniśmy zwrócić uwagę planując druk publikacji.Gramatura papieru, jego grubość, nie-przezroczystość, szorstkość lub gład-kość powierzchni, białość czy kremowy odcień w istotny sposób kształtują wrażenia, współtworzą nastrój książki, podkreślają jej szczególny charakter i wpływają na jej estetykę.Oferta Arctic Paper skierowana do Wy-dawców to przede wszystkim objęto-ściowe, niepowlekane papiery Munken Print Cream i White, Amber Volume oraz cała gama papierów Pamo. Poleca-my również matowe papiery powlekane Arctic Silk+ i G-Print oraz spulchnione

CZYTAM NAŁOGOWO

spokojni, weseli i przyjaźni piłkarscy fani zwani „roligans”? W którym roku rozegrano pierwszy mecz piłki nożnej w Anglii? W jakiej reprezentacji wystę-powało aż siedem duetów ojciec i syn? Na te i inne pytania znajdziemy odpo-wiedzi w broszurze Ambera. Umieści-liśmy w niej również praktyczny plan

rozgrywek z terminami wszystkich spo-tkań, który ułatwi śledzenie tego wyjąt-kowego piłkarskiego wydarzenia.Na arcticpaper.com/amber/euro2012 będzie można wytypować zwycięzcę turnieju oraz pobrać aplikację kalenda-rza na telefon, która przypomni o każ-dym meczu.

Arctic Volume White również w wersji kremowej – Ivory. Wszystkie są dostęp-ne z certyfi katem FSC ™ lub PEFC. Istotnym elementem kampanii będzie kolejna książka i bazujące na niej ma-kiety wykonane z różnych papierów, których zadaniem jest pokazanie różnic jakie możemy osiągnąć sięgając po od-mienne gatunki.PRAGNIEMY POINFORMOWAĆ, ŻE OD 1 LUTEGO WYŁĄCZNYM DYSTRYBUTOREM PAPIERÓW PAMO NA POLSKIM RYNKU JEST FIRMA EUROPAPIER-IMPAP.

2

„JACK LONDON. ŻEGLARZ NA KONIU” IRVING STONE 1

Chyba każdy, czytając „Zew krwi” czy „Białego Kła” za-stanawia się, co przeżył czło-wiek, który tak sugestywnie opisywał ten zimny, dziki świat. Czy usłyszał te historie nocą przy ognisku? A może sam był bohaterem niektó-rych z nich?Nie zdążył napisać autobio-grafi i, której zamierzał dać ty-tuł „Żeglarz na koniu”. Irving Stone postanowił wypełnić tę lukę. Dzięki niemu dowiemy się, jaki naprawdę był Jack London. Poznamy idealistę zafascynowanego Darwinem i Nietzschem, awanturnika żyjącego pełnią życia, za-wziętego adepta pisarstwa, a wreszcie – statecznego kali-fornijskiego farmera. WYDAWCA: MUZA SA PAPIER: AMBER VOLUME 80 g/m2

„TUTAJ/HERE” WISŁAWA SZYMBORSKA 2

Kolejne wydanie wyjątkowe-go tomu Wisławy Szymbor-skiej, którego premiera stała się świętem dla wielbicieli nie tylko poezji, ale także muzyki. To zapis niezwykłego koncer-tu – spotkania Wisławy Szym-borskiej i Tomasza Stańki wy-konującego improwizacje na temat czytanych przez nią utworów w dwujęzycznej edy-cji książki z płytą. Wiersze Szymborskiej w oprawie jaz-zowej lśnią pełnym blaskiem.WYDAWCA: WYDAWNICTWO ZNAK PAPIER: MUNKEN PRINT WHITE 15

115 g/m2

„PSIE ŻYCIE” JÓZEF WILKOŃ 3

Tego jeszcze nie było! Autor-ska książka Józefa Wilkonia zilustrowana rzeźbami psów.Wilkoń od lat maluje i rzeź-bi zwierzęta. W swych pra-cach świetnie potrafi uchwy-cić ich naturę. Książka „Psie życie” jest bardzo osobista. To wzruszający monolog psa, zilustrowany charakterystycz-nymi rzeźbami Wilkonia. Wi-dzimy różne psy: sznaucery, wilczury, jamniki i kundelki. Mimo że wyrzeźbione w drew-nie, patrzą na nas jak żywe.WYDAWCA: WYDAWNICTWO HOKUS-POKUS PAPIER: MUNKEN PRINT WHITE 15 150 g/m2

„BÓG MORDU” YASMINA REZA 4 Spotykają się dwie nowojor-skie pary. Obie uważają się za elitę amerykańskiej socje-ty. Dobrze sytuowani, świet-nie wychowani, posyłający dzieci do najlepszych szkół. Kiedy ich synowie wszczyna-ją bójkę, na pozór niewinne spotkanie rodziców, zorga-nizowane celem wyjaśnienia sprawy, przeradza się w la-winę potyczek i wzajemnych złośliwości. Obecna wśród tegorocznych premier ekranizacja w reży-serii Romana Polańskiego ze-brała na planie nie tylko ak-torską śmietankę Hollywood,

ale także najwybitniejszych twórców współczesnego kina.WYDAWCA: WYDAWNICTWO SONIA DRAGA PAPIER: AMBER VOLUME

90 g/m2

„BIELSZY ODCIEŃ ŚMIERCI” BERNARD MINIER 5

Grudzień 2008 roku, dolina w Pirenejach. W ciągu kilku dni okolicą wstrząsają kolejne zbrodnie. Śledztwo prowadzi komendant Martin Servaz, czterdziestoletni policjant, znany ze swej przenikliwości i intuicji. Tym razem przyjdzie mu się zmierzyć z wyjątkowo okrutnym i przebiegłym mor-dercą. Wkrótce się okaże, że bajkowe górskie miasteczko kryje mrożące krew w żyłach tajemnice. Czy będzie to dla Servaza początek koszmaru?Zapierająca dech w piersi at-mosfera. Intryga trzymająca w napięciu do granic możliwo-ści. Pierwsza powieść Miniera to prawdziwe objawienie!WYDAWCA: DOM WYDAWNICZY REBIS PAPIER: AMBER VOLUME 80 g/m2

„ROZBÓJNIK HOTZENPLOTZ” OTFRIED PREUSSLER 6

Hotzenplotz to znany w oko-licy rozbójnik – jest zuchwały, dumny i niezwykle pewny siebie. Robi jednak błąd, gdy starszej pani kradnie jej ulu-biony młynek do kawy z po-zytywką. Wówczas bowiem Kacperek – jej dzielny wnu-czek – wraz z przyjacielem Józiem postanawiają wyrę-czyć policję i… sami dać na-uczkę złodziejowi. Tak zaczy-na się pełna przygód historia pogoni dwóch chłopców za awanturnikiem. Wydawnictwo Bona przygotowuje pierwsze

polskie wydanie tej wspania-łej i znanej na całym świecie książki Preusslera, okraszone w dodatku klasycznymi ilu-stracjami F.J. Trippa. Data premiery: 14 marca 2012WYDAWCA: WYDAWNICTWO BONA PAPIER: MUNKEN PRINT CREAM 20

90 g/m2

„WSZYSTKO GRA” ANNA CZERWIŃSKA-RYDEL, MARTA IGNERSKA 7

Czy wiecie jakie instrumenty grają w orkiestrze symfonicz-nej? Jakie tworzą grupy i kto to jest koncertmistrz? Ta książka wprowadzi Was w świat mu-zyków, ich instrumentów oraz relacji między nimi. Początko-wy chaos dźwiękowy i trudne relacje pomiędzy indywidu-alnościami, jakimi są artyści, stopniowo przemieniają się w piękną muzykę. A kiedy wchodzi dyrygent... WSZYST-KO GRA! Trudno uwierzyć, ale ilustracje Marty Ignerskiej sprawiają, że widzisz i słyszysz ten dźwięk!

Projekt zrealizowany wspól-nie z Narodowym Instytutem Fryderyka Chopina zdobył Bologna Ragazzi Award 2012 w kategorii Non Fiction.WYDAWCA: WYTWÓRNIA PAPIER: MUNKEN PRINT CREAM 15 150 g/m2

„NIE WYGŁOSZĘ TU MOWY” GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 8

„Nie wygłoszę tu mowy” to nie tylko zbiór najważniej-szych publicznych wystąpień kolumbijskiego pisarza: prze-mówień, laudacji, dyskursów czy polemik. To także skróco-na podróż przez życie pisarza, rozmowy o jazzie z Cortaza-

rem i Fuentesem prowadzone w pociągu z Paryża do Pragi, rozprawa o przyjaźni podczas 70. urodzin Alvaro Mutisa czy wyjaśnienia złożone nam, czytelnikom, w sprawie trzy-dziestu dwóch przegranych rewolucji pułkownika Aurelia-no Buendii. WYDAWCA: MUZA SA PAPIER: AMBER VOLUME 80 g/m2

„MÓJ TYDZIEŃ Z MARILYN” COLIN CLARK 9

W 1956 roku Marilyn Monroe przyjeżdża do Anglii kręcić nowy fi lm. To jej miesiąc mio-dowy, a wszystko wygląda zupełnie inaczej, niż sobie wyobrażała. Członkowie eki-py fi lmowej uważają ją za rozkapryszoną gwiazdkę, bry-tyjski partner fi lmowy poniża ją przy każdej okazji, a z zapi-sków męża dowiaduje się, jak wielkim jest dla niego rozcza-rowaniem.Nieoczekiwanie odkrywa brat-nią duszę w Colinie Clarku –

fi lmowym chłopcu na posył-ki, z którym zaczyna spędzać każdą wolną chwilę. I to wła-śnie jemu opowiada w łóżku o swoim dzieciństwie, karie-rze i o mężczyznach, którzy zrobią wszystko, aby do tego łóżka ją zaciągnąć...WYDAWCA: WYDAWNICTWO ZNAK PAPIER: MUNKEN PRINT CREAM 15

80 g/m2

„BAJKI O MISIACH Z CZTERECH STRON ŚWIATA”, ANIELA CHOLEWIŃSKA – SZKOLIK 10

Na świecie mieszka wiele róż-nych misiów. Są misie brunat-ne i polarne, misie szmaciane

i pluszowe. A każdy z nich jest kochany i wyjątkowy!W tej książeczce dzieci znajdą opowieści o misiach z róż-nych krajów i kontynentów. Poznają małego misia Petit i odważnego Figielka, przyrzą-dzą tortillę z Metino i zjedzą podwieczorek z Promykiem. Wybiorą się w podróż latają-cym dywanem z Maju Dżi.Bajki o misiach z czterech stron świata to piękne ilustra-cje i cudowne historie pełne uroczych misiów! WYDAWCA: WYDAWNICTWO ZIELONA SOWA PAPIER: ARCTIC THE VOLUME WHITE 150 g/m2

„WYLICZANKI Z PUSTEJ SZKLANKI” MAŁGORZATA STRZAŁKOWSKA 11

Dobra zabawa nie może się obejść bez wyliczanek! Do takiej właśnie zabawy zapra-sza nas ta książka. Znajdzie-my tu kilkadziesiąt nowych, arcyśmiesznych, rytmicznych

dziecięcych rymowanek, peł-nych absurdalnego humoru. Przydadzą się kiedy trzeba rozpocząć grę, wskazać, kto pierwszy, a kto ostatni, wylo-sować coś lub kogoś. Wy-myśliła je znakomita poetka i mistrzyni języka polskiego, Małgorzata Strzałkowska, a z fantazją zilustrował Kacper Dudek. WYDAWCA: WYDAWNICTWO BAJKA PAPIER: ARCTIC VOLUME WHITE

150 g/m2

galeria

wydarzenia

Już wiosną Wrocław europejską stolicą literatury. Pięćdziesięciu zagranicznych i krajowych twórców – w tym goście specjalni: Laurie Anderson, Edmund White oraz obchodząca jubileusz 80. urodzin Krystyna Miłobędzka – zapra-sza w dniach 20-22 kwietnia do rozmów o książkach przy kubku dobrej kawy w Studiu Na Grobli podczas 17. Portu

PORT LITERACKI OD NOWA

Literackiego. Kawiarnianą atmosferę zapewnią nie tylko odpowiednie de-koracje, ale przede wszystkim niesza-blonowy program, po raz pierwszy realizowany nie przez Biuro Literackie, a Fundację Europejskich Spotkań Pisa-rzy, jako prolog wydarzeń, które swój wielki fi nał będą miały w ramach Euro-pejskiej Stolicy Kultury 2016. Początek imprezy należeć będzie do Krystyny Miłobędzkiej. Benefi s najważ-niejszej współczesnej polskiej poetki, uświetnią premiery trzech książek, w tym „dwunastu wierszy w kolorze”, oraz fi nał piątej edycji konkursu „Nakręć wiersz”. Pierwszy dzień festiwalu, zdominowany będzie przez twórczość kobiet – poetek irlandzkich: Eiléan Ní Chuilleanáin, Nu-ali Ní Dhomhnaill, Leonti Flynn, Medbh McGuckian, Pauli Meehan, Sinéad Mor-rissey oraz Amerykanek Jane Bowles i Laury (Riding) Jackson.Przez kolejne dwa dni w Porcie Literac-kim, kojarzonym dotąd głównie z ro-dzimymi twórcami, nadal dominować będzie literatura światowa. Wśród bo-haterów festiwalowych czytań znajdą się m.in. niemieccy klasycy Gottfried Benn i Bertolt Brecht, a także poeci ze Stanów: John Ashbery, John Cage,

Ezra Pound, James Schuyler. Prozę z Europy Środkowej swoją obecnością zaakcentują Balla ze Słowacji oraz An-drij Bondar z Ukrainy.Do rangi najważniejszego wydarzenia drugiego dnia Portu pretenduje wie-czór Edmunda White’a, który swoją twórczością wywarł znaczący wpływ na kulturę i obyczajowość XX wieku. Finał festiwalu należeć będzie do Laurie An-derson, znanej ze współpracy m.in. z Brianem Eno, Peterem Gabrielem, Lou Reedem i Jeanem-Michelem Jarre’em. W piątkowy wieczór artystka uświetni swój literacki występ premierową książ-ką „Język przyszłości”. Odnowionemu Portowi – bardziej mię-dzynarodowemu, w równym stopniu prozatorskiemu i poetyckiemu, towa-rzyszyć będzie kubek z kawą wykonany z wyrwanej, zadrukowanej kartki. „Ka-wa(ł) dobrej literatury” – można pró-bować puentować tegoroczny festiwal. Wszak niezależnie od miejsca na świe-cie to właśnie „mała czarna” towarzyszy niejednemu, także literackiemu spotka-niu. A zatem z kawą lub bez, jak co roku, kto lubi czytać, ten obowiązkowo zawi-ja do Portu, na Europejskie Spotkania Pisarzy.

12

3 4

5

6

7

8

9

10

11