0%-&.,& *%1+&)*2&-*% 3&)*#'&&) · PDF file0%-&.,& *%1+&)*2&-*% 3&)*#'&&) ... 5
01+23 -(,(.#*,*-$1(+!+&-(,(..*4.(&%-$1(+ - unisi. · PDF file3 @+"(%"('* * @a-;(%&*s* "#"...
187
! #$%&' () &*+$!, -(,(. /!$-01+23 -(,(. #*,*-$1(+ !+& -(,(. .*4.(&%-$1(+ 256789:9 -;7<8;:5=8
-
Upload
truongngoc -
Category
Documents
-
view
224 -
download
1
Transcript of 01+23 -(,(.#*,*-$1(+!+&-(,(..*4.(&%-$1(+ - unisi. · PDF file3 @+"(%"('* * @a-;(%&*s* "#"...
!
!
!
!"#$%&'"()"&*+$!,"-(,(."/!$-01+23""
-(,(."#*,*-$1(+"!+&"-(,(.".*4.(&%-$1(+"
!
!
!
!
!
!
!
256789:9"-;7<8;:5=8"
1
!!!!!!
!"#$%&'#()*+,*'#%"-*
'./001*02*345671*849:.:54*
*
*
*
;/3*;&+<&-8=*
>?#+(%@A"+B+<#%'=**
'%@(#+"*+,*3%"(-B*?#+8-(%&#-B'C*
*
*
*
;/3*(A%'#'*+,=*
<7DE:414*@0E.:0175:FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF!
*******(#(B%***-* G6H9I* 02* 945671* .010E* J76./:5KL* .010E* G414.6:05* 759* .010E*
E4ME09H.6:05N*
2
-.794J:.*)47E*OPPQRSP***
34.4JD4EL*SS6/**OPPQ*
*
@0JJ:6644=*
;E0J064E*;E02N*87E.0*,4EE7E:*
@0T;E0J064E*;E02N*-14GG759E0*$:./:*
;E02N*-59E47*?0EE7../:5:*
;E02N*B0E45U0*?E4G./:*
;E02N*B40M0190*,0E54E*"7V7EE0*
;E02N*@4.:1:7*<0E7..:*
;E02N*':J054*<E759:5:**
;E02N*87E:7*941*@7EJ45*B1457*;HI*
;E02N*W0E75*$H1:.4V:.*
*
*
*
*
(#(B%=**
-* G6H9I* 02* 945671* .010E* J76./:5KL* .010E* G414.6:05* 759* .010E*
E4ME09H.6:05N*
*
@-"3#3-(%*
<7DE:414*@0E.:0175:*
!"#$%&'()%*+'
3
@+"(%"('**
@A-;(%&*S*
"#" $%&%'()!*&+',-./+0,&1111111111111##111####11111###2!
"#3 4,),'!(&-!5/0%&/%11111111#11#################################11116!
"#7 89(-%!:.0-%5#############################################111111111#1#1##;!
"#< 89(-%!+(=0&:!-%>0/%5?!%)%/+',&0/!(0-%5#####################################""!
"#2 89(-%!'%@',-./+0,&11#################################################111####"6!
A%B%'%&/%5111111111#####111111111111111111#";!
!
@A-;(%&*ON!
3#"! C>().(+0,&! ,B! D%(5.'%D%&+! '%@%(+(E0)0+F! ,B! /)0&0/()! (&-!
)(E,'(+,'F! 5@%/+',@9,+,D%+%'5! B,'! /,),'! D(+/90&:!
+%/9&0G.%1111111111111111111111111111113"!
A%B%'%&/%511111##1111111111111111##1#1111####72!
!
@A-;(%&*XN*
7#"! 8@%/+',@9,+,D%+'0/! %>().(+0,&! ,B! +9%! /,),'! D(+/9! +,! H*IJ!
/)(550/()! 59(-%! :.0-%! ,B! B,.'! -0BB%'%&+! >%&%%'0&:! @,'/%)(0&!
5F5+%D5!B,'!D%+()!/%'(D0/!'%5+,'(+0,&511#1111111#1117K!
A%B%'%&/%51##111###111111111111111##1111111##<L!
*
@A-;(%&*YN*
<#"! 4,),.'! /,''%5@,&-%&/%! ,B! (! /%'(D0/! 5F5+%D! 0&! +M,! -0BB%'%&+!
59(-%!:.0-%511111#############11111111#1111111########27!
A%B%'%&/%5111111111111111#1111111111###11##67!
4
<#3! 4,),'!/,''%5@,&-%&/%!,B!+M,!-0BB%'%&+!/%'(D0/!5F5+%D5!0&!,&%!
59(-%!:.0-%1##11111111111111111111111111162!
A%B%'%&/%511111111111111111111111111111#KL!
!
@A-;(%&*ZN*
2#"! *&B).%&/%! ,B! )(F%'0&:! +90/=&%55! ,&! +9%! /,),'! @('(D%+%'5! ,B! (!
/%'(D0/!5F5+%D###########################################################11###1###;7!
A%B%'%&/%511##1111##11111111111111111###111##L6!
!
@A-;(%&*[N*
6#"! 8.DD('FN!/,&/).50,&5!(&-!B.+.'%!-0'%/+0,&5###########################LL!
6#3! A0(55.&+,N!/,&/).50,&0!%!-0'%O0,&0!B.+.'%1111#111111###""P!
6#7! A%5.D%&N!/,&/).50,&%5!F!-0'%//0,&%5!B.+.'(5111111111"37!
6#<! Q.5(DD%&B(55.&:N! 5/9).55B,):%'.&:%&! .&-! O.=R&B+0:%!
'0/9+.&:%&##############################################################################"76!
6#2! A%5.DSN!/,&/).50,&5!(&-!-0'%/+0,&5!B.+.'%511111#1111#"<;!
6#6! A%5.D,N!/,&/).5T%5!%!B.+.'(5!0&>%5+0:(UT%5!111111111"6P!
!
@0JM1464*1:G6*02*&424E45.4G###############################################################"K"!
@HEE:.H1HJ*$:674################################################################################"KL!
#564E576:0571*;HD1:.76:05G#################################################################";"!
-DG6E7.6G############################################################################################";7!
-\50]149K4J456G1111111111111111#####111##111111##";2!
5
@A-;(%&*S*
!
SNS*<454E71*#56E09H.6:05*
J//.'(+%! 59(-%! D(+/90&:! 05! ,&%! ,B! +9%! D,5+! /9())%&:0&:!
(5@%/+5!,B!-%&+()!'%5+,'(+0,&5!(&-!(%5+9%+0/!-%&+05+'F#!V.%!+,!+9%!:'%(+!
>('0%+F! ,B! &(+.'()! +,,+9! /,),'N! (/90%>0&:! (! /),5%! 59(-%! D(+/9! ,B! (&!
('+0B0/0()! '%5+,'(+0,&!M0+9! +9%! &(+.'()! -%&+0+0,&! 05! (! /,D@)%W! @',/%55#!
X'(/+0+0,&%'5! '%G.0'%! (&! .&-%'5+(&-0&:! ,B! /,),'N! )0:9+! (&-! '%)(+%-!
/9('(/+%'05+0/5!,B!@,'/%)(0&!(&-! '%50&N! (5!M%))! (5! +9%!(E0)0+F! +,! /)%(')F!
/,DD.&0/(+%! 0&5+'./+0,&5! M0+9! )(E,'(+,'F! +%/9&0/0(&5#! 8.//%55B.)!
59(-%!D(+/90&:! 0&+%:'(+%5! (! &.DE%'! ,B! /'0+0/()! B(/+,'5N! 0&/).-0&:! (&!
0&-0>0-.()Y5! @%'/%@+0,&! ,B! /,),'N! +9%! )0:9+! 5,.'/%! 0&! M90/9! 59(-%! 05!
E%0&:! -%+%'D0&%-! Z+9%! @'(/+0+0,&%'Y5! ,BB0/%[N! +9%! /,),'! ,B! +9%!
5.'',.&-0&:! M())5! (&-! /(E0&%+5N! (&-! +9%! /,),'5! ,B! @(+0%&+5Y! /),+90&:!
(&-!D(=%.@#!X'(/+0+0,&%'5!D.5+!()5,!+(=%!5+%@5!+,!'%-./%!+9%!@',E)%D!
,B!D%+(D%'05DN! (! @9%&,D%&,&! 0&!M90/9! +9%! /,),'! ,B! 3! ,E\%/+5! ),,=!
0-%&+0/()! 0&! ,&%! )0:9+! 5,.'/%! E.+! ),,=! -0BB%'%&+! .&-%'! ,+9%'! )0:9+!
/,&-0+0,&5!ZB,'!%W(D@)%!0&!5.&)0:9+!>%'5.5!B).,'%5/%&+!)0:9+[#!
*&!,'-%'!+,!,E+(0&!(!&(+.'()! ),,=0&:!'%5+,'(+0,&N!+9%'%!('%!+M,!
/'./0()! 5+%@5! 0&! %>%'F-(F! -%&+()! @'(/+0/%?! +9%! 5%)%/+0,&! ,B! (! /,),'N!
+9',.:9! (! 59(-%! :.0-%N!M90/9!M0))! 9('D,&0,.5)F! 0&+%:'(+%! 0+5%)B!M0+9!
+9%! 5.'',.&-0&:! E0,),:0/()! +055.%5! (&-! /,&5%G.%&+)F! +9%! /,''%/+!
'%@',-./+0,&!,B!+905!/,),'!0&!+9%!@',5+9%505!,'!'%5+,'(+0,&#!
6
SNO*@010E*759*G.:45.4**
* 80&/%!]%M+,&Y5!%W@%'0D%&+5!-.'0&:!+9%!";+9!/%&+.'FN!/,),'!(&-!
5/0%&/%! 9(>%! +'0%-! +,! B0&-! (! /,DD,&! B0%)-#! ^.+! /,),'! 05! -0BB0/.)+! +,!
D(&(:%N!(5! 0+! 05!.5.())F!5,D%+90&:!+9(+!9(5!E%%&!'%)(+%-!D,'%!+,!('+!
'(+9%'! +9(&! +,! 5/0%&/%#! 4,),'! 05! ()D,5+! 0&-%B0&(E)%N! (&-! %>%&! M0+9!
-'(D(+0/! 0D@',>%D%&+5! 0&! 5/0%&+0B0/! =&,M)%-:%N! (! ),+! ,B!M,'=! 05! 5+0))!
'%G.0'%-#!V%&+05+'F!05!&,+!(M(F!B',D!+905!@',E)%DN!(&-!%>%&!0B!5%>%'()!
(++%D@+5!9(>%!E%%&!D(-%!+,!'(+0,&()0O%!/,),'!D(+/9!E%+M%%&!&(+.'()!
+%%+9!(&-!'%5+,'(+0>%!D(+%'0()5N!59(-%!5%)%/+0,&!05!5+0))!,&%!,B!+9%!D,5+!
%D@0'0/!@',/%-.'%5! 0&!%>%'F-(F!@'(/+0/%#!_(&F!(.+9,'5!9(>%! +'0%-! 0&!
+9%!@(5+!+,!(--'%55!+905!055.%N!(&-!+9%!@(@%'!B',D!4)('=!Z"L77[N!E(5%-!
D(0&)F! ,&! +9%!_.&5%))! /,),'! 5/()%! ,B! "LP2N!M(5! +9%! B0'5+! (++%D@+! +,!
,':(&0O%!-%&+()!/,),'5#*
* *&!+9%!5(D%!@%'0,-N!+9%!4,DD0550,&!*&+%'&(+0,&()!-%!)YC/)(0'(:%!
Z4*CN! "L7"[! @.E)059%-! +9%! 5+(&-('-5! B,'! /,),'! D(+/90&:N! %5+(E)0590&:!
5,D%! 5/0%&+0B0/! @('(D%+%'5! B,'! /,),'! %>().(+0,&#! ^.+! +9%! (E5%&/%! ,B!
>()0-! 5/0%&+0B0/! 0&5+'.D%&+5! B,'! /,),'! D%(5.'%D%&+! -0-! &,+! ()),M!
50:&0B0/(&+! 0D@',>%D%&+5#! 8@',.))! Z"LK7`! "LK<[! @.E)059%-! (! 5%'0%5! ,B!
('+0/)%5! 0&! M90/9! +9%! +9'%%! -0D%&50,&()! &(+.'%! ,B! /,),'N! (&-! 0+5!
'%)(+0,&590@!M0+9!-%&+()!59(-%5!M(5!5+.-0%-!(&-!(!5%'0%5!,B!+9%,'%+0/()!
(&-! @'(/+0/()! 0&-0/(+0,&5! M%'%! :0>%&! 0&! ,'-%'! +,! 0D@',>%! /,),'!
D(+/90&:!0&!-%&+05+'F#!I9%5%!('+0/)%5N!+9(+!'%@'%5%&+%-!B,'!(!),&:!+0D%!
+9%!a5+(+%!,B! +9%!('+b! B,'!/,),'!D(+/90&:N!@,0&+%-!,.+!9,M!+9%!59(-%!
:.0-%5!M%'%!@,,'!(&-! 0&(-%G.(+%! 0&!'%)(+0,&590@!M0+9!+9%!/,D@)%W0+F!
,B! +9%! (@@%('(&/%! ,B! +9%! +%%+9#! ^.+! M90)%! /,),'! -%&+()! (@@)0/(+0,&5!
7
5%%D! +,! 5),M! -,M&! B,'! 5,D%! +0D%N! +9%! 5/0%&/%! ,B! /,),'! -0-! :'%(+)F!
0D@',>%#!I9%!-%50'%!M(5!+,!.5%!5/0%&/%!%W@'%55!/,),'!(&-!-0BB%'%&/%5!
0&!/,),'!&.D%'0/())F#!80&/%!+9%!_.&5%))!5F5+%D!9(-!(&!0''%:.)('!5@(/%!
-05+'0E.+0,&N! 0+! M(5! &,+! @,550E)%! +,! /,''%)(+%! +M,! /,),'5! (&-! +,!
/()/.)(+%! +9%! -0BB%'%&/%5! E%+M%%&! +9%D#! *&! "LK6! (&-! "LK;! +9%! 4*C!
-%>%),@%-!(!&%M!5F5+%DN!/())%-!4*C!c(Ed!Z4*CN!"LK;[N!0&!M90/9!B,'!+9%!
B0'5+!+0D%!0+!M(5!@,550E)%!+,!%W@'%55!/,),'!0&!&.DE%'5N!(&-!/()/.)(+%!+9%!
-0BB%'%&/%5!E%+M%%&!+M,!/,),'5!.50&:!(!B,'D.)(!+9(+!:0>%5!,&%!&.DE%'!
(5!>().%!B,'!/,),'!-0BB%'%&/%5#*
!
I905!5,!/())%-!aeCb!>().%!E%/(D%!/'0+0/()! 0&!/,),'!5/0%&/%!(5!M%))!(5!0&!
+9%!/,),'!0&-.5+'F!'(&:0&:!B',D!+%W+0)%5!+,!-%&+05+'F!Z4)('=%N!"L;7[!
^%*_*`aBSTBObO*c*a7ST7Ob
O*c*aDSTDObOdSRO*
f&B,'+.&(+%)FN! -%&+()! @'(/+0/%! -0-! &,+! E%&%B0+! 0DD%-0(+%)F! B',D! +905!
&%M!=&,M)%-:%!+,!0D@',>%!/,),'!D(+/90&:`!>05.()!(55%55D%&+!M(5!5+0))!
/,&50-%'%-!+9%!E%&/9D('=!(@@',(/9#!!
8
SN7!'/794*KH:94G*
I,,+9! 59(-%! D(+/90&:! 05! D,5+! B'%G.%&+)F! @%'B,'D%-! >05.())F!
.50&:!-%&+()!59(-%!:.0-%5N**
! I9%!B0'5+!59(-%!:.0-%!M(5!0&+',-./%-!,&!+9%!D('=%+!0&!"L26!EF!
H0+(!Q(9&B(E'0=!B,'!+9%!D%(5.'%D%&+!,B!+9%!/,),'!,B!/%'(D0/!5F5+%D5#!
J)+9,.:9! 5+0))! 0D@%'B%/+N! 0+! 0&+',-./%-! 5,D%! >05.()! @('(D%+%'5! +9(+!
M0+9! 5,D%! D0&,'! D,-0B0/(+0,&5! ('%! 5+0))! ',.+0&%)F! .5%-! EF! -%&+()!
@'(/+0+0,&%'5#! I9%! H0+(@(&! 4)(550/()! 89(-%! $.0-%! /,&505+5! ,B! "6! +(E5!
(''(&:%-! 0&+,! B,.'! :',.@5! E(5%-! ,&! 9.%! (&-! M0+90&! +9%! :',.@5!
(//,'-0&:! +,! 0&/'%(50&:! /9',D(! Z()5,! =&,M&! (5! Jg+,gV! (''(&:%D%&+[!
ZX('(>0&(N! 3PPL[#! I9%!D,5+! 0D@,'+(&+! 055.%5! ('%! '%)(+%-! +,! +9%! &%%-!
B,'!(&-!)(/=!,B!(!),:0/()!(&-!(-%G.(+%!-05+'0E.+0,&!0&!@('+!,B!+9%!/,),'!
5@(/%!%&/,D@(55%-!EF!9.D(&!+%%+9#!
J&,+9%'!G.0+%!@,@.)('!59(-%!:.0-%!&,+!5F5+%D(+0/())F!(''(&:%-!
05!+9%!*>,/)('gH0>(-%&+!49',D(5/,@#!J5!M0+9!+9%!H0+(@(&!4)(550/()N!+9%!
49',D(5/,@!05!(''(&:%-!0&!:',.@5!E(5%-!,&!+9%!9.%!Z"hi90+%N!3hc0:9+!
j%)),MN!7hV('=!j%)),MN!<h!$'%F!(&-!2h^',M&[!(&-!M0+90&! +9%!:',.@5!
(//,'-0&:!+,!0&/'%(50&:!/9',D(!ZB',D!"P!+,!<P[#*
V%&+()! /,),'! 5/0%&/%! +9%&! -%>%),@%-! 0&! (! D(&&%'! +9(+!
D0&0D0O%-!+9%!%'','5!0&!>05.()!/,),'!5%)%/+0,&!Z_0))%'N!"LL7!(&-!"LL<[#!!
*&!+9%!)(+%!"LLP5!+9%!c(Ed!5F5+%D!M(5!(-,@+%-!EF!-%&+05+'F!(&-!,&%!,B!
+9%! B0'5+! /)0&0/()! '%5.)+5! M(5! +9%! -%>%),@D%&+! ,B! +9%! H0+(! 7V!_(5+%'!
89(-%!$.0-%#!!
9
I9%!H0+(@(&!7Vg_(5+%'!/,),'!5F5+%D!/,&505+5!,B!""!5%+5!,B!B0'%-!
@,'/%)(0&! +,,+9g59(@%-! 5(D@)%5! E.0)+! .@! M0+9! /%'>0/()N! -%&+0&()! (&-!
0&/05()! @,M-%'5! (&-! /,D@,5%-! ,B! B%)-5@('! &%@9%)0&%! (&-! 90:9g
+%D@%'(+.'%! /%'(D0/! @0:D%&+5! B',D! +9%! H0+(! B(D0)F! ,B! /%'(D0/!
@,'/%)(0&5#!I9%!""!5%+5!/,&505+!,B!36!5(D@)%5!'(&:0&:!B',D!)0:9+%5+!+,!
-('=%5+!>().%N!B',D!),M%5+!+,!90:9%5+!0&+%&50+F!(&-!B',D!F%)),M!+,!'%-#!
8(D@)%5! ('%! (''(&:%-! 0&! :',.@5! ,B! +M,! ,'! +9'%%! +9(+! B,'D! B0>%! 5%+5!
Z&.DE%'%-! "! +9',.:9! 2[#! C(/9! 5%+! '%@'%5%&+5! (! 50&:)%! >().%N! "! E%0&:!
+9%! )0:9+%5+! +,,+9!/,),'!(&-!
2! +9%! -('=%5+#! 49',D(! (&-!
9.%! ('%! '%@'%5%&+%-!M0+90&!
%(/9!>().%!5%+#!!
I9%! -05+(&/%!
E%+M%%&! %(/9! ,B! +9%! @(0'5!
,B! (-\(/%&+! /,),'5! 05! (@@',W0D(+%)F! 3! eC! .&0+5#! C(/9! ,B! +9%! B0>%!
)0:9+&%55!)%>%)5!-0BB%'5!B',D!+9%!&%W+!EF!(!eC!,B!(@@',W0D(+%)F!2#!C(/9!
/9',D(! )%>%)!-0BB%'5! B',D! +9%!&%W+!EF!(!eC!,B! (@@',W0D(+%)F!6#!k.%5!
('%! 5%@('(+%-! 0&+,!D0--)%N! ,'!_`! F%)),MN! ,'! c`! (&-! '%-N! ,'! A! ZlJVJN!
3PP3[#!
I9%! H*IJ! 7Vg_(5+%'! 89(-%! $.0-%! 05! E(5%-! ,&! (! /,),'!
/)(550B0/(+0,&! @'0&/0@)%! 0&! M90/9! 7! -0D%&50,&5! ,B! /,),'N! >().%!
ZE'0:9+&%55[N!/9',D(!Z0&+%&50+F!,B!+9%!/,),'[N!(&-!9.%!Z+9%!/,),'!0+5%)B[N!
('%! /,&50-%'%-! %G.())F! 5,! +9(+! +9%! -%+%'D0&(+0,&! ,B! 59(-%! /(&! E%!
%(50)F!/(''0%-!,.+!.50&:!5F5+%D(+0/N!/,&505+%&+!/'0+%'0(!ZX('(>0&(N!3PPL[#!
I9%! H*IJ! 7Vg_(5+%'! 89(-%! $.0-%! (--'%55%-! +9%! D,5+! 0D@,'+(&+!
10
%)%D%&+5!,B!+,,+9!59(-%!D%(5.'%D%&+?!(!5/0%&+0B0/!/,),'!-05+'0E.+0,&N!
9(>0&:! (! 5F5+%D(+0/! (''(&:%D%&+! ,B! 59(-%5!M0+90&! +9%! &(+.'()! +,,+9!
/,),'!5@(/%!(&-!(&!,E\%/+0>%N!&.D%'0/()!D%(5.'%!,B!/,),'N!(//,'-0&:!+,!
+9%! /,),'0D%+'0/! 4*Cc(Ed! ,'-%'! @'0&/0@)%N! '(+9%'! +9(&! ,&! +9%! D%'%!
,E5%'>(+0,&!,B!+9%!&(+.'()!+055.%!(5@%/+5!Zk(DD(-N!3PP7[N!+9(+!/(&!E%!
M'0++%&!(5!(!/)%('!@'%5/'0@+0,&!B,'!+9%!)(E,'(+,'F!+%/9&0/0(&5#!!
!
!
!
A%/%&+)FN!+905!:.0-%!M(5!D,-0B0%-!M0+9!+9%!0&+',-./+0,&!,B!+9%!
50W+9!:',.@!Z].DE%'!P[!B,'!+9%!59(-%!D(+/90&:!,B!E)%(/9%-!+%%+9#! !J!
B.'+9%'!-%>%),@D%&+!M(5!+9%! 0&+',-./+0,&!,B!+9%!H0+(!c0&%(':.0-%!7V!
_(5+%'!:.0-%!M90/9!(-,@+%-!(!)0&%('!(@@',(/9!+,!59(-%!+(=0&:#!
11
SNY*'/794*67\:5K*94V:.4G=*414.6E05:.*7:94G*
*&!,'-%'! +,!D0&0D0O%!/,),'!D05D(+/9!-.%!+,!>05.()!%5+0D(+0,&N!
+M,! D(0&! /(+%:,'0%5! ,B! %)%/+',&0/! 0&5+'.D%&+5! M%'%! -%>%),@%-! B,'!
-%&+()! /,),'! (&()F505?! /,),'0D%+%'5! (&-! 5@%/+',@9,+,D%+%'5! Zk.&+%'N!
"L;K[#!I9%!4,),'0D%+%'! 05!(!'%)(+0>%)F!50D@)%!(&-! ),Mg/,5+! 0&5+'.D%&+!
(&-! 0+! 05! -%50:&%-! +,! D%(5.'%! /,),'! ,&! +9%! E(505! ,B! +9'%%! (W%5! ,'!
5+0D.)0! EF! .50&:! (! B0)+%'! +9(+! 50D.)(+%5! +9%! 9.D(&! %F%#! I9%!
5@%/+',@9,+,D%+%'! 05! (! D,'%! 5,@905+0/(+%-! 0&5+'.D%&+N! E.0)+! +,!
D%(5.'%!EF! '%B)%/+0,&!,'! +'(&5D0550,&!(&!,E5%'>%-!,E\%/+N!:0>0&:! +9%!
%&+0'%! 5@%/+'()! /.'>%! (&-! 05! )0D0+%-! B,'! /,),'! D%(5.'%D%&+! +,! +9%!
>050E)%! B'%G.%&/F! '(&:%! Z.5.())F! 72Pg;PP&D[#! 80:&0B0/(&+! (->(&+(:%5!
M0+9!5@%/+',@9,+,D%+'0/!D%(5.'%D%&+5!0&/).-%!+9%!(E0)0+F!+,!(&()FO%!
+9%! @'0&/0@()! /,D@,&%&+5! ,B! (! 5%'0%5! ,B! 5@%/+'(! (&-! +9%! (E0)0+F! +,!
/,&>%'+! 5@%/+',@9,+,D%+'0/! D%(5.'%5! +,! >('0,.5! /,),'! D%(5.'%5#!
J)+9,.:9!+9%!B0'5+!5@%/+',@9,+,D%+%'5!M%'%!'%())F!(//.'(+%N!+9%F!M%'%!
G.0+%! /,D@)%W! 0&5+'.D%&+5! (&-! -0BB0/.)+! +,! D(&(:%! (&-! /,''%/+)F!
/()0E'(+%#! _,'%,>%'N! 5@%/+',@9,+,D%+%'5! M%'%! E.)=FN! M0+9! (! )(':%!
,@%&0&:!B,'!D%(5.'%D%&+5!(&-!%W@%&50>%#!m,'!+9%5%!'%(5,&5N!+9%0'!.5%!
M(5! )0D0+%-! +,! +9%! '%5%('/9! )(E,'(+,'F#! 4,),'0D%+%'5! M%'%! @,'+(E)%N!
/9%(@%'N!M0+9!(!5D())%'!'%(-0&:!,@%&0&:N!E.+!+9%0'!),M%'!(//.'(/F!(&-!
)0D0+(+0,&5! '%5.)+%-! 0&! +9%! /,DD%'/0()! B(0).'%! ,B! +9%! 49',D(5/(&!
5F5+%D!0&!+9%!@(5+`!+9%!,&)F!-%&+()!/,),'0D%+%'!/,DD%'/0())F!@',-./%-!
(+! +9(+! +0D%#! A%/%&+! (->(&/%5! 0&! %)%/+',&0/5! 9(>%! '%5.)+%-! 0&! D,'%!
5,@905+0/(+%-!44V5#!!I905!9(5!'%5.)+%-!0&!+9%!-%>%),@D%&+!,B!%)%/+',&0/!
-%>0/%5!+9(+!('%!/)(0D%-!+,!E%!(E)%!+,!D%(5.'%!+9%!/,),'!,B!+%%+9#!8./9!
12
-%>0/%5! '(&:%! B',D! 5,B+M('%! +9(+! /(&! E%! .5%-! 0&! /,&\.&/+0,&! M0+9!
0D(:%5!+(=%&!M0+9!(!-0:0+()!/(D%'(N!+,!a@.'%b!/,),'0D%+%'5!(&-!a@.'%b!
5@%/+',@9,+,D%+%'5N! +,! +9%! >%'F! )(+%5+! -%>%),@D%&+! 0&!M90/9! -0:0+()!
0D(:%5!('%!/,DE0&%-!M0+9!(!/,),'0D%+%'!,'!5@%/+',@9,+,D%+%'#!!
!
'/794*(7\:5K*94V:.4G*a2E0J*?E4]4E*46*71NL*OPPYe*#5209456*
OPPfL*J09:2:49b*
#5G6EHJ456* (IM4*
89(-%!CF%N!89,B.! 4,),'0D%+%'!
C(5F59(-%!n!C(5F59(-%!
4,D@(/+N!H0+(!8@%/+',@9,+,D%+%'!
89(-%!8/(&N!4F&,>(-!V0:0+()!/,),'!0D(:0&:!n!
4,),'0D%+%'!
89(-%!H050,&N!ogA0+%!V0:0+()!/,),'!0D(:0&:!n!
4,),'0D%+%'!
8@%/+',!89(-%!_0/',N!_kI!V0:0+()!/,),'!0D(:0&:!n!
8@%/+',@9,+,D%+%'!
4)%('!_(+/9N!8D('+!
I%/9&,),:F!
8,B+M('%!Z'%G.0'%5!(!-0:0+()!
/(D%'([!
4,),'!8/(&&%'!3PP6N!].,>(!
m'(&/,!8.055%!
8,B+M('%!Z'%G.0'%5!(!-0:0+()!
/(D%'([!
VH8""N!VH! 8@%/+',@9,+,D%+%'!
!
13
8@%/+',!89(-%!_0/',! Z_kI[N!(! /,DE0&(+0,&!
,B! -0:0+()! /,),'! 0D(:0&:! (&-!
5@%/+',@9,+,D%+%'N!D(F!E%!/,&50-%'%-!,&%!
,B! +9%!D,5+! 5,@905+0/(+%-! 0&5+'.D%&+5#! I9%!
(->(&+(:%5! ,B! +9%5%! -%>0/%5! 0&/).-%! +9%!
(E0)0+F! +,! (/G.0'%! @,)('0O%-! 0D(:%5! (&-! .5%!
+9%D! B,'! /,),'! (&()F505! (&-! /()/.)(+0,&N!
/,D@('05,&! M0+9! 5%>%'()! 59(-%! :.0-%5N!
/,('5%! (&-! B0&%! /,),'! 59(-%! D(@@0&:N! +9%!
(E0)0+F! +,! 5%&-! -(+(! >0(! %gD(0)! +,! +9%! )(EN! +9%! (E0)0+F! +,! ,>%')(F! +9%!
/)0&0/()!0D(:%!M0+9!+9%!+%/9&0/0(&Y5!M,'=!(&-!5%>%'()!,+9%'!B%(+.'%5#!!
!
!!!!! !!!!!!!!!!!!!!! !
14
I9%!H0+(!C(5F59(-%!05!,&%!,B!+9%!)(+%5+!
5@%/+',@9,+,D%+%'5! (>(0)(E)%! B,'!
/)0&0/()!.5%#!I9%! 0&5+'.D%&+Y5!5,B+M('%!
05! @',:'(DD%-! +,! :0>%! (E5,).+%!
4*Cc(Ed! /,),'! >().%5! ,&)F! B,'! &(+.'()!
+%%+9#! 4,&>%'5%)FN!M9%&! (55%550&:! +9%!
/,),'! ,B! (! /%'(D0/N! +9%!
5@%/+',@9,+,D%+%'! @',>0-%5! +9%! -0BB%'%&/%5! Ze! >().%5[! B',D! /,),'!
>().%! @'%5%+5! 0&! +9%! 0&5+'.D%&+Y5! -(+(E(5%#! I9%! 5@%/+',@9,+,D%+%'!
-(+(! (/G.050+0,&! 05! -0BB%'%&+!M9%&! '%(-0&:!&(+.'()! +,,+9! (&-! /%'(D0/!
()5,!E%/(.5%! +9%! 0&5+'.D%&+!(@@)0%5!
-0BB%'%&+! 5/(&&0&:! D%+9,-5! ,&! +9%!
+M,! -0>%'5%)F! 5+'./+.'%-! 5.E5+'(+%5!
Zllc! I%/9&,),:FN! 3PP7[#! 4%'(D0/!
'%5+,'(+0,&5! ('%! :%&%'())F! )%55! +9(&!
"#6DD! 0&! +90/=&%55! (&-! +9%! /,),'!
)(F%'5!Z-%&+0&!(&-!,@(G.%[!('%!B',D!
P#3pP#<!DD!.&-%'!+9%!%&(D%)!@,'/%)(0&! )(F%'#!4,&>%'5%)FN! 0&50-%!+9%!
+%%+9N!+9%!-%&+0&!)(F%'!05!:%&%'())F!"#Pp"#2!DD!B',D!+9%!,.+%'!5.'B(/%!
Z890))0&:E.':!%+!()#N!"LL"[#!m.'+9%'D,'%N!+9%!%&(D%)!+90/=&%55!/(.5%5!(!
5/(++%'0&:!,B!+9%!@%&%+'(+0&:!)0:9+#!_,'%,>%'N!+9%!,>%'())!+90/=&%55!,B!(!
&(+.'()!+,,+9!05!:'%(+%'!+9(&!+9(+!,B!(!/%'(D0/!+,,+9#!
*&! 3PPL! H0+(! Q(9&B(E'0=! 0&+',-./%-! ,&+,! +9%! D('=%+! (! &%M!
59(-%! +(=0&:! -%>0/%N! +9%! C(5F59(-%! 4,D@(/+N! M90/9! '%@'%5%&+5! (&!
%>,).+0,&!,B! +9%!@'%>0,.5!,&%#! I9(&=5! +,! +9%!.5%!,B! cCV! +%/9&,),:FN!
15
+9%!&%M!-%>0/%!E%/(D%!5D())%'N!M0'%)%55!
(&-! %(50%'! +,! 9(&-)%#! I9%! D,5+!
0D@,'+(&+! -0BB%'%&/%! E%+M%%&! +9%! +M,!
-%>0/%5!05!+9(+!+9%!4,D@(/+!9(5!(!50&:)%!
5@%/+',@9,+,D%+%'! '(+9%'! +9(&! +9%! +M,!
,&%5! E%),&:0&:! +,! C(5F59(-%! 5+(&-('-#!
*&!+9%!5+(&-('-!C(5F59(-%!+9%!-0BB%'%&/%!
0&!/,),'!'%(-0&:!E%+M%%&!&(+.'()!+%%+9!(&-!/%'(D0/!'%5+,'(+0,&5!05!-.%!
+,!+M,!-0BB%'%&+!5@%/+',@9,+,D%+%'5!%DE%--%-!0&!+9%!0&5+'.D%&+#!!*&!
+9%!C(5F59(-%!4,D@(/+Y5!+0@!+9%'%!('%!+M,!-0BB%'%&+!5%+5!,B!cCV5!+9(+!
@',>0-%! -0BB%'%&+! )0:9+! (//,'-0&:! +,!M9(+! 05! E%0&:!D%(5.'%-! (&-! +9%!
'%B)%/+%-!)0:9+!/,&>%':%5!0&!(!50&:)%!49(':%!4,.@)%-!V%>0/%!Z44V[#!!
I9%!G.%5+0,&!+,!(5=!05!9,M!'%)0(E)%!+9%5%!0&5+'.D%&+5!('%!(&-!0B!
+9%F! ('%! '%(-F! +,! E%! ',.+0&%)F! .5%-! 0&! +9%! -%&+()! ,BB0/%#! H%'F! B%M!
5/0%&+0B0/!@(@%'5!('%!(>(0)(E)%!,&!+905!5.E\%/+!ZX(.)!%+!()#N!3PP3`!I.&:!%+!
()#N!3PP3`!^()+O%'!%+!()#N!3PP2`!q)%D%++0!%+!()#N!3PP6`!q0DgX.5(+%'0!%+!()#N!
3PPK[#! k,M%>%'N! 0+! 05! &%/%55('F! +,! .&-%')0&%! +9(+! +905! -0BB%'%&+! (&-!
0&&,>(+0>%! (@@',(/9! +,! 59(-%! 5%)%/+0,&! 9(5! %&,'D,.5! %-./(+0,&()!
@,+%&+0()#!^,+9!.&-%':'(-.(+%!(&-!@,5+g:'(-.(+%!5+.-%&+5!/(&!E%&%B0+!
B',D! +9%5%! -%>0/%5#! ! I9%5%! 0&5+'.D%&+5! ()),M! (&! 0D@',>%-!
.&-%'5+(&-0&:! ,B! /,),'! @%'/%@+0,&! (&-! 0+5! /,''%)(+0,&! M0+9! /)0&0/()!
(5@%/+5! (5! M%))! (5! D%(5.'0&:! -0BB0/.)+! @('(D%+%'5! 5./9! (5!
I'(&5)./%&/FN!k.%N!49',D(N!(&-!H().%#!
*
*
16
SN2!'/794*E4ME09H.6:05*
r&/%!+9%!/,''%/+!59(-%!9(5!E%%&!5%)%/+%-N!+9%!5%/,&-!5+%@!05!+,!
'%@',-./%!+905!/,),'! 0&!+9%!'%5+,'(+0,&#!8%>%'()!5+.-0%5!-%D,&5+'(+%-!
+9(+!+9%!)(F%'0&:!'(+0,!E%+M%%&!,@(G.%!(&-!+'(&5)./%&+!59(-%5!:'%(+)F!
0&B).%&/%5! +9%! B0&()! '%5.)+5! ,B! +9%! '%5+,'(+0,&#! ! C>%&! (! /,''%/+! 59(-%!
5%)%/+0,&! 05! &,+! %&,.:9! 0B! 0+! 05! &,+! /,''%)(+%-! M0+9! +90/=&%55! (&-!
)(F%'0&:!,B!+9%!'%5+,'(+0,&!ZrD('!%+!()#N!3PP;[#!
V,.:)(5! %+! ()#! Z3PP7[! B,.&-! +9(+! +9%! (E0)0+F! +,! '%@',-./%! +9%!
/,),'! ,B! +9%! +(':%+! 59(-%! +(E! -0BB%'%-! (D,&:! )(E,'(+,'0%5! (&-!D,5+!
/',M&5! B(E'0/(+%-!EF!+9%! )(E,'(+,'0%5! 0&! +9%0'!5+.-FN!M9%&!/,D@('%-!
+,!+9%!@'%5/'0E%-!59(-%!+(EN!M%'%!(E,>%!+9%!/)0&0/()! +9'%59,)-!B,'!(&!
(//%@+(E)%!59(-%!D(+/9!ZsCh7#K[#!I905!05!@',E(E)F!-.%!+,!+9%!),&:!)05+!
,B! B(/+,'5! +9(+! ('%! '%)%>(&+! 0&! 0&B).%&/0&:! +9%! B0&()! /,),'! ,B! +9%!
@,'/%)(0&! '%5+,'(+0,&5N! 5./9! (5! B0'0&:! ZrO+.'=! %+! ()#N! 3PP;[N! :)(O0&:!
Zj0)D(O! %+! ()#N! 3PP;[N! +9%! D0W0&:! '(+0,! E%+M%%&! @,M-%'! (&-! )0G.0-!
ZQ9(&:!%+!()#N!3PP<[N!-0BB%'%&+!5.E5+'./+.'%5! Zq,.'+05!%+!()#N!3PP<[!(&-!
)(F%'0&:! ZV,O0/! %+! ()#N! 3PP7`! l('(-! %+! ()#N! 3PPK[#! V,O0/! %+! ()#! Z3PP7[!
0&>%5+0:(+%-! +9%! 0&B).%&/%! ,B! @,'/%)(0&! )(F%'! +90/=&%55! ,&! +9%! B0&()!
59(-%! ,B! D%+()! B'%%! /%'(D0/! '%5+,'(+0,&5N! B0&-0&:! (! 50:&0B0/(&+!
/,''%)(+0,&! E%+M%%&! +9%! +90/=&%55! '(+0,! ,B! +9%! ,@(G.%n>%&%%'0&:!
@,'/%)(0&!5F5+%D!M0+90&!"#PP!DD!(&-!/,),'!/,,'-0&(+%5!(d!(&-!Ed!(&-!
+9(+! +9%! /,''%)(+0,&! ,B! +9%! cd! >().%! M0+9! +90/=&%55! ,B! ,@(G.%! (&-!
+'(&5)./%&+!@,'/%)(0&5!M(5!59(-%!-%@%&-%&+#!l('(-!%+!()#!Z3PPK[!0&!(&!
0&!>0+',!5+.-F!B,.&-!+9(+!(!/9(&:%!0&!%&(D%)!@,'/%)(0&!+90/=&%55!9(-!(!
:'%(+%'! %BB%/+! ,&! 90:9%'! /9',D(+0/! 59(-%5! +9(&! +9,5%! M0+9! ),M%'!
17
/9',D(N! (&-! +9%! '%-./+0,&! ,B! +9%! %&(D%)! +90/=&%55! @',-./%-! +9'%%g
-0D%&50,&()! /,),'! /9(&:%5! Z)0:9+&%55N! 9.%!(&:)%! (&-!D%+'0/! /9',D([#!
i%%!%+! ()#! Z3PP3[! B,.&-! +9(+! '%)0(E)%!-%)0>%'F!,B! (!@',@%')F!D(+/9%-!
'%5+,'(+0,&! +,! %W05+0&:! @,'/%)(0&! '%5+,'(+0,&5! /(&&,+! E%! %&5.'%-!
'%:('-)%55!,B!+9%!59(-%!(55%55D%&+!D%+9,-!.5%-!Z>05.()!,'!/,D@.+%'g
:%&%'(+%-[#!
18
&424E45.4G*
!
! ^()+O%'! JN! k(.BD(&&gl0&,0(&! H#! 89(-0&:! ,B! /%'(D0/! /',M&5! .50&:! -0:0+()!
+,,+9!59(-%!D(+/90&:!-%>0/%5#!*&+!l!4,D@.+!V%&+!3PP2`;?"3Lg"23#!
! ^'%M%'!lVN!i%%!JN!8%:90!A#!J->(&/%5!0&!/,),'!D(+/90&:#!V%&+!4)0&!],'+9!JD!
3PP<`<;?7<"g72;#!
4*C!Z4,DD0550,&!*&+%'&(+0,&()%!-%!)YC/)(0'(:%[#!c0:9+!(5!(!I'.%!H05.()!t.(&+0+F?!
X'0&/0@)%5! ,B!_%(5.'%D%&+#! 4*C! X.E#! ],#<"N! H0%&&(N! J.5+'0(?! ^.'%(.! 4%&+'()! -%! )(!
4*CN!"LK;#!
4*C! Z4,DD0550,&! *&+%'&(+0,&()%! -%! )YC/)(0'(:%[#! 8+(&-('-! 4,),'0D%+'0/!
rE5%'>%'!W3!Z)(DE-([N!F3!Z)(DE-([N!O3!Z)(DE-([#!H0%&&(N!J.5+'0(?!^.'%(.!4%&+'()!-%!
)(!4*CN!"L7"#!
4)('=!C^#!!I,,+9!/,),'!5%)%/+0,&#!l!JD!V%&+!J55,/!!"L77`!3P?!"P62gK7#!
4)('=%! mll#!_%(5.'%D%&+! ,B! +9%! /,),'! ,B! +9%! 9.D(&! +%%+9#! V%&+()! 4%'(D0/5?!
X',/%%-0&:5!,B!+9%!B0'5+!0&+%'&(+0,&()!5FD@,50.D!,&!/%'(D0/5#!490/(:,?!t.0&+%55%&/%!
X.E!4,!*&/N!"L;7`!<<"#!
V,.:)(5! AVN! ^'%M%'! lV#! H('0(E0)0+F! ,B! @,'/%)(0&! /,),'! '%@',-./+0,&! EF!
/,DD%'/0()!)(E,'(+,'0%5#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP7`LP?77Lg<6#!
V,O0/!JN!q)%>%')((&!4lN!_%%:-%5!_N!>(&!-%'!Q%)!lN!m%0)O%'!Jl#!I9%!0&B).%&/%!,B!
@,'/%)(0&!)(F%'!+90/=&%55!,&!+9%!B0&()!59(-%!,B!/%'(D0/!'%5+,'(+0,&5#!l!X',5+9%+!V%&+!
3PP7`LP?267gKP!
k(DD(-!*J#!*&+'('(+%'!'%@%(+(E0)0+F!,B!59(-%!5%)%/+0,&5!M0+9!+M,!59(-%!:.0-%5#!
l,.'&()!,B!X',5+9%+0/!V%&+05+'F!3PP7`;L?2Pp7#!
k.&+%'!A8#!I9%!D%(5.'%D%&+!,B!(@@%('(&/%#!]%M!j,'=?!l,9&!i0)%F!(&-!8,&5N!
*&/N!3&-!C-#!"L;K#!
lJVJ#!V%&+()!89(-%!$.0-%5#!l!JD!V%&+!J55,/!3PP3`"77?766g76K#!
l('(-!mVN!_,55!^iN!j,.&:5,&!44N!A.55%))!_V#!I9%!%BB%/+!,B!%&(D%)!@,'/%)(0&!
+90/=&%55!,&!/,),'!(&-!+9%!(E0)0+F!,B!(!59(-%!:.0-%!+,!@'%5/'0E%!/9',D(#!V%&+!_(+%'!
3PPK`37?<2<g<6P#!
llc!I%/9&,),:FN!cc4#!H0+(!C(5F59(-%!I%/9&,),:F!3PP7?2gK#!
19
q0DgX.5(+%'0! 8N! ^'%M%'! lVN! V.&B,'-! A$N! i%%! J$#! *&! >0+',! D,-%)! +,! %>().(+%!
'%)0(E0)0+F! (&-! (//.'(/F! ,B! (! -%&+()! 59(-%gD(+/90&:! 0&5+'.D%&+#! l! X',5+9%+! V%&+!
3PPK`L;?727g72;#!
q)%D%++0! CN! _(+%)(! J_N! k((:! XN! q,&,&%&! _#! 89(-%! 5%)%/+0,&! @%'B,'D%-! EF!
&,>0/%!-%&+()!@',B%550,&()5!(&-!/,),'0D%+%'#!l!r'()!A%9(E0)!3PP6`77?7"g72#!
q,.'+05!8$N!I'0@,-(=05!JXN!V,.=,.-(=05!JJ#!8@%/+',@9,+,D%+'0/!%>().(+0,&!,B!
+9%! ,@+0/()! 0&B).%&/%! ,B! -0BB%'%&+!D%+()! ()),F5! (&-! @,'/%)(0&5! 0&! +9%!D%+()g/%'(D0/!
/,D@)%W#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP<`L3?<KKg;2#!
_0))%'!cc#!89(-%!_(+/90&:#!!l!C5+9%+!V%&+!"LL7`!<?!"<7#!
_0))%'!cc#!89(-%!5%)%/+0,&#!l!C5+9%+!V%&+!"LL<`!3?!<K#!
rD('!kN!J++(!rN!C)g_,M(BF!r#!V0BB%'%&/%!E%+M%%&!5%)%/+%-!(&-!,E+(0&%-!59(-%!
B,'!D%+()g/%'(D0/!/',M&!5F5+%D5#!r@%'!V%&+!3PP;N77?!2P3g2PK#!
rO+.'=! rN! f).-(:! ^N! f5.D%O! JN! 8(90&! HN! 4%)0=! $#! I9%! %BB%/+! ,B! /%'(D0/!
+90/=&%55!(&-!&.DE%'!,B! B0'0&:5!,&!+9%!/,),'!,B! +M,!())g/%'(D0/!5F5+%D5#! l!X',5+9%+!
V%&+!3PP;`"PP?LLg"P6#!
X('(>0&(! AV#! X%'B,'D(&/%! (55%55D%&+! ,B! -%&+()! 59(-%! :.0-%5#! l! V%&+! 3PPL`!
7K5?%"2g%3P#!
X(.)! 8N! X%+%'! JN! X0%',E,&! ]N! k(DD%')%! 4km#! H05.()! (&-! 8@%/+',@9,+,D%+'0/!
89(-%!J&()F505!,B!k.D(&!I%%+9#!l!V%&+!A%5!3PP3`!;"?2K;#!
890))0&:E.':!kIN!l(/,E0!AN!^'(/=%++!8C#!m.&-(D%&+()5!,B!I,,+9!X'%@('(+0,&!B,'!
4(5+!_%+()! (&-! X,'/%)(0&! A%5+,'(+0,&5#! 3&-! %-#! 490/(:,?! t.0&+%55%&/%! X.E! 4,! *&/#!
"LL"#!
8@',.))!A4#!4,),'!D(+/90&:!0&!-%&+05+'F#!X('+!*?!I9%!+9'%%!-0D%&50,&()!&(+.'%!,B!
/,),'#!l!X',5+9%+!V%&+!"LK7`3L?<"6#!
8@',.))! A4#! 4,),'!D(+/90&:! 0&! -%&+05+'F#! X('+! **?! X'(/+0/()! (@@)0/(+0,&5! B,'! +9%!
,':(&05(+0,&!,B!/,),'#!l!X',5+9%+!V%&+!"LK7`3L?226#!
8@',.))!A4#!4,),'!D(+/90&:!0&!-%&+05+'F#!X('+!***?!4,),'!/,&+',)!#l!X',5+9%+!V%&+#!
"LK<`7"?"<6#!
I.&:! mmN! $,)-5+%0&!$AN! l(&:! 8N! k0++%)D(&! C#! I9%! '%@%(+(E0)0+F! ,B! (&! 0&+'(,'()!
-%&+()!/,),'0D%+%'#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP3`;;?2;2#!
20
i%%! J$N!_,&(:9(&! XN! l,9&5+,&!i_#! H('0(+0,&! 0&! /,),'! E%+M%%&! 0&+%&-%-!
D(+/9%-! 59(-%! (&-! B(E'0/(+%-! 59(-%! ,B! -%&+()! @,'/%)(0&#! l! X',5+9%+! V%&+!
3PP3`;K?62Kg666#!
j0)D(O! 4N! q,'=D(O! IN! V%D0'=u@'R)R! kN! C':R&! $N! rO=(&! j#! 4,),'! 5+(E0)0+F! ,B!
:)(O%-!(&-!@,)059%-!-%&+()!@,'/%)(0&5#!l!X',5+9,-,&+!3PP;`"K?3Pg<#!
Q9(&:!jN!$'0::5! lJN!^%&9(D!Ji#! *&B).%&/%!,B!@,M-%'n)0G.0-!D0W0&:! '(+0,!,&!
@,',50+F!(&-!+'(&5)./%&/F!,B!-%&+()!@,'/%)(0&5#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP<`L"?"3;g"72#!
!
!
21
@A-;(%&*O*
!
ONS* %V71H76:05* 02* J47GHE4J456* E4M4767D:1:6I* 02* .1:5:.71* 759*
17D0E760EI*GM4.6E0M/060J464EG*20E*.010E*J76./:5K*64./5:gH4N*
$(E'0%)%#! 4,'/0,)(&0N! J)%55(&-',! H0/90#! ($)#,$%)"-$%*' .#$)"/),+' !-0)1'
23,"4%'566789:75;<6#!
!
#56E09H.6:05!
4,''%/+! 59(-%! 5%)%/+0,&! (&-! '%@',-./+0,&! 9(5! E%%&! (!
/,&+0&.,.5! /9())%&:%! B,'! +9%! /)0&0/0(&N! (5! /,),.'!D(+/90&:!,B! +%%+9! 05!
/,D@)%WN!(&-!59(-%!5%)%/+0,&!%'','5!/(&!'%5.)+! Z*590=(M(g](:(0!%+!()#N!
"LL<[#!
I9%! D,5+! /,DD,&! M(F! +,! %>().(+%! (&-! '%@',-./%! &(+.'()!
+%%+9!/,),.'!B,'!/%'(D0/!'%5+,'(+0,&!05!>05.()!/,D@('05,&!.50&:!-%&+()!
59(-%!:.0-%!+(E5#!!
I9%! B0'5+! 59(-%! :.0-%N! 0&+',-./%-! 0&! "L3L! EF! H0+(N! M(5!
-%>%),@%-! (//,'-0&:! +,! +9%! %@0-%D0,),:0/()! -05+'0E.+0,&! ,B! &(+.'()!
+,,+9!/,),.'#!I9%! 0&+',-./+0,&!,B!H0+(!c.D0&!H(/..D!89(-%!$.0-%! 0&!
"L26! M(5! +9%! B0'5+! (++%D@+! +,! /'%(+%! (! .&0>%'5()! 5+(&-('-! B,'! +%%+9!
/,),.'! D(+/90&:#! 80&/%! +9%&N! 5%>%'()! -%&+()! D(&.B(/+.'%'5! 9(>%!
@',-./%-! +9%0'!,M&!59(-%!:.0-%5N!@',-./0&:!(!D('=%-! 0D@',>%D%&+!
0&!/,),'!'%@',-./+0,&!B,'!/%'(D0/!'%5+,'(+0,&!Zi%%!%+!()#N!3PP3[N!E.+!(+!
+9%!5(D%!+0D%!:%&%'(+0&:!(!/%'+(0&!(D,.&+!,B!/,&B.50,&!0&!/)0&0/0(&5#!
^%+M%%&! "LK6! (&-! "LK;! +9%! a4,DD0550,&! *&+%'&(+0,&()%! -%!
)YC&/)(0'(:%b! Z4*C[!-%>%),@%-!(!&%M!5F5+%DN!/())%-!4*Cc(EdN!M9%&! B,'!
22
+9%! B0'5+! +0D%! 0+! M(5! @,550E)%! +,! /)(550BF! (&-! /,''%)(+%! /,),.'!
&.D%'0/())FN! (&-! +,! /()/.)(+%! +9%! -0BB%'%&/%! E%+M%%&! +M,! /,),.'5!
.50&:! (! B,'D.)(! +9(+! :0>%5! ,&%! &.DE%'! ZsC[! (5! >().%! B,'! /,),.'!
-0BB%'%&/%5!Z4)('=%!%+!()#N!"L;7[#!!
*&! +9%! )(+%! "LLPY5! +9%! 4*Cc(Ed! 5F5+%D! M(5! 0&/,'@,'(+%-! 0&+,!
-%&+05+'F!(&-!/,&5%G.%&+)FN!,&%!,B!+9%!B0'5+!/)0&0/()!(->(&/%5!M(5!+9%!
-%>%),@D%&+!,B!+9%!H0+(!7V!_(5+%'!89(-%!$.0-%#!I905!59(-%!:.0-%!M(5!
&,+!E(5%-!D%'%)F!,&! +9%!,E5%'>(+0,&!,B!&(+.'()! +,,+9!/,),.'N!E.+!,&!
5/0%&+0B0/! B0&-0&:5! (&-! +9%! 5F5+%D(+0/! /,>%'(:%! ,B! +9%! +,,+9! /,),.'!
5@(/%!,B!&(+.'()!+%%+9N!(//,'-0&:!+,!(!5F5+%D(+0/!/,),'0D%+'0/!4*Cc(Ed!
,'-%'!@'0&/0@)%!Zk(DD(-!%+!()#N!3PP7[#!
_,'%! '%/%&+)FN! 0&! ,'-%'! +,!D0&0D0O%! @,+%&+0()! %'','! 0&! /,),.'!
D(+/90&:! EF! @%'5,&()! %5+0D(+0,&N! '%5%('/9! 9(5! %&-%(>,.'%-! +,! .5%!
+9%! 5/0%&/%!(&-! +9%,'F!,B! /,),.'! +,!-%>05%!(! 5+(&-('-! +9(+!M0))! ()),M!
/,),.'5! +,! E%! /)(550B0%-! &.D%'0/())FN! B,'! %(50%'! (&-! D,'%! @'%/05%!
+'(&5B%'!(&-!/,DD.&0/(+0,&!,B!/,),.'!0&!'%5+,'(+0>%!-%&+05+'F#!I905!9(5!
E%%&! (! 50:&0B0/(&+! 5+%@! 0&! +9%! -%>%),@D%&+! ,B! 5@%/+',@9,+,D%+%'5!
Z^()+O%'!%+!()#N!3PP2`!V,.:)(5!%+!()#N!"LLK`!*590=(M(g](:(0!%+!()#N!3PP2`!
r=.E,!%+!()#N!"LL;`!X(.)!%+!()#N!3PP<`!I.&:!%+!()#N!3PP3[#!
I9%!5@%/+',@9,+,D%+%'!05!(!5,@905+0/(+%-!0&5+'.D%&+N!-%50:&%-!
+,!D%(5.'%! (&! ,E5%'>%-! ,E\%/+! EF! '%B)%/+0,&! ,'! +'(&5D0550,&N! :0>0&:!
+9%! %&+0'%! 5@%/+'()! /.'>%! (5! '%5.)+N! )0D0+0&:! /,),.'! D%(5.'%D%&+! +,!
>050E)%!B'%G.%&/0%5!'(&:%!Z.5.())F!72Pg;PP!&D[#!
I9%!@,550E0)0+F!+,!D%(5.'%!(!/,),.'!&.D%'0/())F!M0+9!(!'%)0(E)%!
-0:0+()! 0&5+'.D%&+! (&-! +,! 9(>%! (! /),5%! /,''%5@,&-%&/%! M0+9! +905!
23
&.DE%'! (&-! +9%! '%5+,'(+0>%! D(+%'0()! D('=5! (! &%M! -%>%),@D%&+! 0&!
-%&+05+'F!(&-!5@%/+',@9,+,D%+%'5!/,.)-!E%/,D%!@('+!,B!+9%!',.+0&%)F!
.5%-! ,BB0/%! -%>0/%5#! I,! (/90%>%! +905! '%G.0'%5! 0&>%5+0:(+0,&! 0&+,! (&F!
-,.E+! /)0&0/0(&5! D(F! 9(>%! 0&! +9%! 5/(&&0&:! '%@%(+(E0)0+F! (&-! +9%!
'%)0(E0)0+F!,B!+9%5%!0&5+'.D%&+5#!
I9%! (0D! ,B! +905! 5+.-F! M(5! +,! %5+(E)059! M9%+9%'! +9%'%! 05!
'%@%(+(E0)0+F! 0&! 5@%/+',@9,+,D%+'0/! D%(5.'%D%&+! (&-! +,! D(=%! (!
/,D@('05,&! E%+M%%&! (! /)0&0/()! 5@%/+',@9,+,D%+%'! (&-! (! )(E,'(+,'F!
,&%#!
*
8764E:71G*759*846/09G!
IM,!-0BB%'%&+!+F@%5!,B!5@%/+',@9,+,D%+%'5!M%'%!.5%-!B,'!+905!
5+.-F?!+9%!H*IJ!C(5F59(-%!ZH0+(!Q(9&B(E'0=N!^(-!8v/=0&:%&N!$%'D(&F[N!
(!5+(&-(),&%!/)0&0/()!5F5+%D!(&-!+9%!X8V"PPP!!Zr/%(&!r@+0/5N!mcN!f8J[!
+9(+!05!%G.0@@%-!M0+9!(&!0&+%:'(+0&:!5@9%'%!Z*8XgACmN!r/%(&!r@+0/5N!mcN!
f8J[! M0+9! (! "PDD! (@%'+.'%#! I9%! 5@%/+',@9,+,D%+%'! X8V"PPP! M(5!
/,&&%/+%-! +,! (! /,D@.+%'! '.&&0&:! D%(5.'%D%&+! 5,B+M('%! Zrr*^(5%!
73N!r/%(&!r@+0/5N!mcN!f8J[#!!
*&! ,'-%'! +,! >%'0BF! +9%! '%(-0&:! '%@%(+(E0)0+F! ,B! +9%! +M,!
5@%/+',@9,+,D%+%'5! +%5+%-N! B0>%! /%'(D0/5! -05=5! M%'%! @',-./%-! 0&!
-0BB%'%&+! )(F%'0&:N! M0+9! (! B0W%-! +,+()! +90/=&%55! ,B! +9%! 5(D@)%5! E%0&:!
D(0&+(0&%-#!
PNK!DD!+90/=!5(D@)%!-05/5!,B!"2DD!0&!-0(D%+%'!,B!(!5%)Bg/.'0&:!
(/'F)0/! '%50&! D(+%'0()! ZV.'(c(FN! crI! P23;P3N! A%)0(&/%! V%&+()!
_(&.B(/+.'0&:!4,#N!i,'+9N!*cN!f8J[!M%'%!D(-%!0&!(!/F)0&-'0/()!D,.)-#!
24
JB+%'!(@@)F0&:!+9%!D(+%'0()! 0&+,!+9%!D,.)-N!(!:)(55!@)(+%!M(5!@'%55%-!
,&! +9%! 5.'B(/%! 0&! ,'-%'! +,!,E+(0&! (! B)(+! 5.'B(/%#!$'%(+! (++%&+0,&!M(5!
:0>%&!+,!(>,0-!E.EE)%!B,'D(+0,&#!
i9%&!/,D@)%+%)F!/.'%-N! +9%! '%50&!5(D@)%!M(5!%W+'(/+%-! B',D!
+9%! D,)-! (&-! @.+! 0&+,! (! '%B'(/+,'F! /(5+! B0))%-! M0+9! +9%! '%B'(/+,'F!
0&>%5+D%&+!Z$4!8+%))(>%5+N!$4!C.',@%N!c%.>%&N!^%):0.D[!(&-!@)(/%-!0&!
(!E.'&,.+!B.'&(/%!Zr>,D(+!KN!_(&B'%-0g8JCVN!I,'0&,N!*+()F[!.50&:!+9%!
M(W!%)0D0&(+0,&!+%/9&0G.%#!
J+!+9%!%&-!,B!+9%!E.'&,.+!/F/)%N!+9%!0&>%5+D%&+!M(5!@.+!0&+,!(&!
0&-./+0,&!/(5+0&:!D(/90&%!ZC&+%'@'05%N!l%)'.5N!k0/=5>0))%N!]jN!f8J[!(&-!
B0))%-!M0+9!(!E(5%!D%+()!()),F!Z^0,D(+%g4N!80)@,N!*+()F[#!
I9%!-05/g59(@%-! 5@%/0D%&5!,E+(0&%-!M%'%! ',.:9%&%-!.50&:! (!
5(&-E)(5+%'! Z8=F)(EN! I%/&,:(ON! X('D(N! *+()F[! M0+9! J)r3! @('+0/)%5! ,B!
"PPwD!-0(D%+%'#!
_%(5.'%D%&+5! M%'%! E(5%-! ,&! (! 50&:)%! /%'(D0/! 5F5+%D! ZH0+(!
rD%:(!LPP!_%+())=%'(D0=N!H0+(!Q(9&B(E'0=N!^(-!8v/=0&:%&N!$%'D(&F[#!
I9%! /,),.'! 5%)%/+%-!M(5! J7#! J! B0'5+!M(59! ,@(G.%! )(F%'!M(5! .5%-N! (5!
'%/,DD%&-%-! EF! +9%! D(&.B(/+.'%'Y5! 0&5+'./+0,&5#! JB+%'! +9%!
(@@)0/(+0,&! +9%!,@(G.%! )(F%'!M(5! B0'%-! 0&!(!/%'(D0/!,>%&! ZX',:'(D(+!
o"N! *>,/)('! H0>(-%&+N! 8/9((&N! c0%/9+%&5+%0&[! (//,'-0&:! +,! +9%!
D(&.B(/+.'%'Y5! 0&5+'./+0,&5#! J! 5%/,&-!,@(G.%! )(F%'!M(5! (@@)0%-! (&-!
B0'%-#!
m,)),M0&:! D(&.B(/+.'%'Y5! 0&5+'./+0,&5N! +9%! -%&+0&%! )(F%'! M(5!
+9%&!5+'(+0B0%-#!J!B0'5+!,@(G.%!-%&+0&%!)(F%'!ZJ7!r@(G.%!V%&+0&%!LP77N!
H0+(! Q(9&B(E'0=N!^(-!8v/=0&:%&N!$%'D(&F[!M(5!(@@)0%-! 0&! (! +90/=&%55!
25
/,&+',))%-! EF! +9%! '%:.)(+%-! D,)-! (&-! B0'%-! B,)),M0&:! +9%!
D(&.B(/+.'%'Y5! 0&5+'./+0,&5! (B+%'! M90/9! (! 5%/,&-! -%&+0&%! )(F%'! M(5!
5+'(+0B0%-!ZJ7!V%&+0&%!LP27N!H0+(!Q(9&B(E'0=N!^(-!8v/=0&:%&N!$%'D(&F[!
(&-!/,&5%G.%&+)F!B0'%-#!
I9%&N!(5!0&-0/(+%-!0&!+9%!/%'(D0/!0&5+'./+0,&5N!+9%!%&(D%)!)(F%'!
M(5! 5+'(+0B0%-! ZC]3! C&(D%)! LPK3N! crI! K;<6N! H0+(! Q(9&B(E'0=N! ^(-!
8v/=0&:%&N!$%'D(&F[!(&-!B0'%-!0&!+9%!/%'(D0/!,>%&#!
m0&())FN! (! :)(O%! B0'0&:! M(5! @%'B,'D%-! (//,'-0&:! +,! +9%!
D(&.B(/+.'%'Y5!0&5+'./+0,&5!B,'!%(/9!5(D@)%#!!!
C(/9!)(F%'!M(5!D%(5.'%-!EF!(&!%)%/+',&0/!-0:0+()!/()0@%'!Z"62"!
V$IN!^%+(N!_0)(&N!*+()F[!M0+9!(!"PwD!'%5,).+0,&#!
I9%!>('0(E)%!+90/=&%55%5!,B!+9%!5@%/0D%&5!('%!59,M&!0&!+(E)%!"#!
!
I(E)%!"#!I90/=&%55!,B!+9%!5@%/0D%&5#!
8(D@)%! J)),F! r@(G.%!
r@(G.%!
V%&+0&! V%&+0&! C&(D%)! m0&()!
"! PNKP!DD! PN"2!DD! PN3P!DD! PN<2!DD! PN2P!DD! "N7P!DD!
3! PNKP!DD! PN"2!DD! PN32!DD! PN6P!DD! PN7P!DD! "N7P!DD!
7! PNKP!DD! PN"2!DD! PN"2!DD! PN7P!DD! PNKP!DD! "N7P!DD!
<! PNKP!DD! PN"2!DD! PN72!DD! PNKP!DD! PN"P!DD! "N7P!DD!
2! PNKP!DD! PN"2!DD! PN<2!DD! PN2P!DD! PN3P!DD! "N7P!DD!
!
I9%! /,),.'! %>().(+0,&! ,B! %(/9! 5(D@)%! M(5! '%@%(+%-! 2! +0D%5!
M0+9!%(/9!5@%/+',@9,+,D%+%'!+,!>%'0BF!+9%!5/(&&0&:!'%@%(+(E0)0+F#!
I9%! H0+(! C(5F59(-%! V%&+()! 8@%/+',@9,+,D%+%'! /,&505+5! ,B! (!
E(5%! .&0+! (&-! (! 9(&-! @0%/%?! +9%! /,),.'! %>().(+0,&! M(5! '%@%(+%-! 2!
+0D%5! B,'! %(/9! 5(D@)%! EF! B0W0&:! +9%! 9(&-@0%/%! ,B! +9%! -%>0/%! +,! (!
26
:'(-.(+%-!5+(&-!(&-!2!+0D%5!B,'!%(/9!5(D@)%!EF!B'%%!9(&-!50D.)(+0&:!
/)0&0/()! .5%#! aA%5+,'(+0,&b! D,-%! M(5! 5%)%/+%-! .50&:! J7! 59(-%! (5!
/,D@('05,&#!
I9%!r/%(&!r@+0/5!c(E!8@%/+',@9,+,D%+%'!X8V!"PPP!/,&505+5!,B!
(&! 0&+%:'(+0&:! 5@9%'%N! (! E(5%! .&0+! (&-! 0&+%:'(+0&:! 5,B+M('%#! I9%!
5(D@)%5!M%'%!@)(/%-!,&!+9%!5@9%'%!(@%'+.'%!(&-!+9%!/,),.'!%>().(+0,&!
M(5!'%@%(+%-!B,'!2!+0D%5!B,'!%(/9!5(D@)%#!
I9%! 5@%/+',@9,+,D%+%'! '%@%(+(E0)0+F! M(5! 5+(+05+0/())F!
%>().(+%-! EF! (&()FO0&:! +9%! 4,%BB0/0%&+! ,B! H('0(+0,&! Z4H[N! M90/9!
'%@'%5%&+5! +9%! '(+0,! ,B! +9%! 5+(&-('-! -%>0(+0,&! +,! +9%! D%(&N! ,B! +9%!
4*Cc(Ed! /,),.'! >().%5#! I9%! 5,B+M('%! .5%-! M(5! 8X88! "3#P! Z8X88N!
490/(:,N!*cN!f8J[#!
*
&4GH16G*
I9%!'%5.)+5!('%!59,M&!0&!+9%!+(E)%5!3N!7!(&-!<#!
*&! +(E)%! 3! (&-! 7! +9%! /,),.'! >().%5! ,E+(0&%-!M0+9!H0+(! C(5F59(-%! ('%!
'%@,'+%-#!
I9%!B0'5+!/,).D&!0&-0/(+%5!+9%!5/(&&0&:!,B!%(/9!5(D@)%N!M9%'%!
+9%! 5(D@)%! 05! '%@'%5%&+%-! &.D%'0/())F! (&-! +9%! )%++%'! '%@'%5%&+5! +9%!
&.DE%'! ,B! +9%! 5/(&#! I9%! >().%5! ,B! +9%! V%)+(! '%)(+%-! +,! c0:9+&%55N!
49',D(N!k.%! (&-!sCN! ('%! '%@,'+%-! 0&! +9%! ,+9%'! /,).D&5N! (! '%5.)+! ,B!
+9%!/,D@('(+0>%!D%(5.'%D%&+5!D(-%!EF! +9%!C(5F59(-%#!I9%!/,).D&!
sC!c4!0&-0/(+%5!+9%!>().%5!,B!sC!M0+9,.+!+(=0&:!0&+,!/,&50-%'(+0,&!+9%!
>().%!,B!+9%!k.%#!I9%!)(5+!/,).D&!&,+%5!+9%!0&5+'.D%&+Y5!%>().(+0,&!,B!
+9%!'%5+,'(+0,&#!
27
I(E)%!<! '%@,'+5! +9%!/,),.'!>().%5!,E+(0&%-!M0+9!r/%(&!r@+0/5!
X8V!"PPP#!
I9%!B0'5+!/,).D&!0&-0/(+%5!+9%!5/(&&0&:!,B!%(/9!5(D@)%N!M9%'%!
+9%! 5(D@)%! 05! '%@'%5%&+%-! &.D%'0/())F! (&-! +9%! )%++%'! '%@'%5%&+5! +9%!
&.DE%'! ,B! +9%! 5/(&&0&:#! J5! +9%! X8V! "PPP! :0>%5! (E5,).+%! 4*Cc(Ed!
>().%5N! +9%! (E5,).+%! >().%5! ,B! /,),.'! %>().(+0,&! ('%! 0&-0/(+%-! 0&! +9%!
,+9%'!/,).D&5#!
I9%!>().%5!,B!4H!'(&:%-!E%+M%%&!P!(&-!PNL"7N!(5!59,M&!0&!+9%!
I(E)%5#! I9%5%! >%'F! ),M! >().%5! -%D,&5+'(+%-! (&! %W/%))%&+! 5/(&&0&:!
'%@%(+(E0)0+F!B,'!E,+9!+9%!5@%/+',@9,+,D%+%'5!+%5+%-#!
28
! !!!!I(E)%!3#!H0+(!C(5F59(-%!/,),'!%>().(+0,&!ZB0W%-!+,!+9%!5+(&-[#!
8/(&&0&:! sC! s4! sk! sc! sC!c4! H().%!
"#(! 2N"! g7N6! g3NK! 7N2! 2NP! m(0'!
"#E! 2N"! g7NK! g3NK! 7N2! 2N"! m(0'!
"#/! 2N3! g7NK! g3NK! 7N6! 2N3! m(0'!
"#-! 2N7! g7N;! g3NK! 7N6! 2N3! m(0'!
"#%! 2N7! g7N;! g3NK! 7N6! 2N3! m(0'!
4Hx! PNP"L! PNP37! P! PNP"2! PNP"K! !
3#(! <N7! g3N6! g7N<! 7N3! <N"! J-\.5+!
3#E! <N7! g3N6! g7N<! 7N3! <N"! J-\.5+!
3#/! <N7! g3N6! g7N<! 7N3! <N3! J-\.5+!
3#-! <N7! g3N6! g7N<! 7N3! <N"! J-\.5+!
3#%! <N7! g3N6! g7N<! 7N3! <N"! J-\.5+!
4Hx! P! P! P! P! PNP""! !
7#(! 6N"! g<NL! g3NL! 7N2! 6N"! m(0'!
7#E! 6N"! g2NP! g3NL! 7N2! 6N"! m(0'!
7#/! 6N3! g2NP! g3NL! 7N2! 6N"! m(0'!
7#-! 6N3! g2NP! g3NL! 7N2! 6N"! m(0'!
7#%! 6N3! g2NP! g7NP! 7N2! 6N"! m(0'!
4Hx! PNPPL! PNPPL! PNP"2! P! P! !
<#(! 3N<! PN"! g7N6! 3NP! 3NP! $,,-!
<#E! 3N<! PN"! g7N6! 3NP! 3NP! $,,-!
<#/! 3N<! PN"! g7N6! 3NP! 3NP! $,,-!
<#-! 3N<! PN"! g7N6! 3NP! 3NP! $,,-!
<#%! 3N<! PN"! g7N6! 3NP! 3NP! $,,-!
4Hx! P! P! P! P! P! !
2#(! 3N;! g"N"! g7N2! 3N3! 3N2! $,,-!
2#E! 3NK! g"N"! g7N2! 3N3! 3N2! $,,-!
2#/! 3NK! g"N"! g7N2! 3N3! 3N2! $,,-!
2#-! 3NK! g"N"! g7N2! 3N3! 3N2! $,,-!
2#%! 3NK! g"N"! g7N2! 3N3! 3N2! $,,-!
4Hx! PNP"6! P! P! P! P! !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!x!4,%BB0/0%&+!,B!H('0(+0,&!
29
I(E)%!7#!H0+(!C(5F59(-%!/,),'!%>().(+0,&!Z9,)-!EF!9(&-[#!
8/(&&0&:! sC! s4! sk! sc! sC!c4! H().%!
"#(! <NP! g3N6! g7NP! 3N;! 7NL! J-\.5+!
"#E! 7NL! g3NK! g7N"! 3NK! 7NL! J-\.5+!
"#/! 7N;! g3N2! g7NP! 3NK! 7NK! J-\.5+!
"#-! 7NL! g3NK! g7N"! 3NK! 7N;! J-\.5+!
"#%! 7NK! g3N2! g7N"! 3N2! 7N6! J-\.5+!
4Hx! PNP3L2! PNP7;2! PNP"KL! PNP<PL! PNP7<2! !
3#(! 7N3! g"N"! g7NK! 3NK! 3NL! J-\.5+!
3#E! 3NL! g"N"! g7N;! 3N<! 3N6! $,,-!
3#/! 7N"! g"N3! g7NK! 3N6! 3NL! J-\.5+!
3#-! 3NL! g"N"! g7N6! 3N<! 3NK! $,,-!
3#%! 7N"! g"N7! g7N;! 3N2! 3N;! J-\.5+!
4Hx! PNP<<"! PNPKK"! PNP332! PNP2"K! PNP<6L! !
7#(! 2N3! g<N"! g3N2! 7N"! 2N"! m(0'!
7#E! 2N<! g<N3! g3N;! 7N3! 2N7! m(0'!
7#/! 2N2! g<N<! g3N;! 7N3! 2N2! m(0'!
7#-! 2N6! g<N6! g3N2! 7N"! 2N6! m(0'!
7#%! 2N6! g<N6! g3N6! 7N"! 2N6! m(0'!
4Hx! PNP7P6! PNP23"! PNP2K<! PNP"K<! PNP<! !
<#(! 3NL! PN"! g2N2! 3N"! 3N"! $,,-!
<#E! 3NL! PN"! g2N2! 3N"! 3N"! $,,-!
<#/! 3N;! PNP! g2N<! 3NP! 3NP! $,,-!
<#-! 3NL! PNP! g2N2! 3N"! 3N"! $,,-!
<#%! 3NL! PN"! g2N2! 3N"! 3N"! $,,-!
4Hx! PNP"22! PNL"3L! PNPP;3! PNP3"2! PNP3"2! !
2#(! 7NP! g"N<! g7NK! 3N7! 3NK! $,,-!
2#E! 7NP! g"N<! g7N6! 3N7! 3NK! $,,-!
2#/! 3NK! g"N"! g7N6! 3N"! 3N<! $,,-!
2#-! 3NL! g"N<! g7N6! 3N7! 3NK! $,,-!
2#%! 3NL! g"N7! g7N6! 3N7! 3N6! $,,-!
4Hx! PNP<33! PNPL;;! PNP"3<! PNP7L6! PNP<L;! !
4H!h!4,%BB0/0%&+!,B!H('0(+0,&!
30
I(E)%!<#!r/%(&!r@+0/5!X8V!"PPP!/,),'!%>().(+0,&#!
8/(&&0&:! cd! (d! Ed! 49',D(! k.%! o! j! Q!
"#(! K2N<6! 3N7;! 3PNK;! 3PNL3! "N<6! <KN72! <LNP3! 7<N<7!
"#E! K2NKL! 3N;2! ";NKL! "LNP"! "N<3! <;NP3! <LN2<! 76N7L!
"#/! K2NKK! 3NL;! ";N2P! ";NK<! "N<"! <;NP2! <LN2"! 76N2L!
"#-! K2N<;! 3N<K! 3PN<P! 3PN22! "N<2! <KN<"! <LNP<! 7<NK<!
"#%! K2NK3! 3NK3! "LN"6! "LN76! "N<7! <KN;K! <LN<7! 76NPP!
4Hx! PNPP3! PNPL<! PNP23! PNP<L! PNP"2! PNPPK! PNPP2! PNP3;!
3#(! K2N22! 7NP2! 33NP3! 33N37! "N<7! <KNK3! <LN"2! 77N6"!
3#E! K2N22! 7NP"! 33N33! 33N<3! "N<<! <KNK"! <LN"2! 77N<6!
3#/! K2N2L! 7N"L! 3"N"6! 3"N<P! "N<3! <KN;<! <LN33! 7<N7P!
3#-! K6N"P! 7N;P! ";N;3! "LN3P! "N7K! <;N;K! 2PNP6! 76N;P!
3#%! K2NK;! 7N<2! 3PN<<! 3PNK7! "N<P! <;N37! <LN27! 72N"P!
4Hx! PNPP7! PNPLL! PNP66! PNP63! PNP3P! PNP"P! PNPP;! PNP7L!
7#(! K6N2"! 3N<L! "6N6L! "6N;;! "N<3! <LNP7! 2PNK3! 7LNPK!
7#E! K6N"<! "NLL! ";N6"! ";NK3! "N<6! <;N3K! 2PN"3! 7KNP"!
7#/! K6NPL! "NLL! ";N<6! ";N26! "N<6! <;N";! 2PNP7! 7KNP6!
7#-! K6N36! 3NP2! "KN;;! ";NPP! "N<6! <;N<K! 2PN7"! 7KNK2!
7#%! K6NP"! "NLP! ";NKL! ";N;;! "N<K! <;NP7! <LNL"! 76NKP!
4Hx! PNPP7! PN""3! PNP<K! PNP<2! PNP"7! PNPP;! PNPP6! PNP32!
<#(! K2N6P! 7N;<! 33NK;! 37N""! "N<P! <;NPL! <LN37! 77N""!
<#E! K2N72! 7N62! 3<N77! 3<N6P! "N<3! <KN67! <;N;7! 7"N6;!
<#/! K2N7K! 7NKL! 37N6L! 37NLL! "N<"! <KNK"! <;N;6! 73N"6!
<#-! K2N2"! <NP2! 33N;P! 37N"6! "N7L! <;NP3! <LNPL! 73NL;!
<#%! K2N6P! <NP2! 33N37! 33N6P! "N7L! <;N"6! <LN37! 77N23!
4Hx! PNPP3! PNP<2! PNP76! PNP7<! PNPPL! PNPP2! PNPP<! PNP33L!
2#(! K2N<L! 7N63! 3PN32! 3PN2K! "N7L! <KN;7! <LNP2! 7<N;6!
2#E! K2NK<! 7N6L! "LN6;! 3PNP3! "N7L! <;N32! <LN<6! 72N6<!
2#/! K2NL<! <NP2! "KN;P! ";N36! "N72! <;N6L! <LNK;! 7KN7K!
2#-! K6N<"! <N<3! "6N3K! "6N;6! "N7"! <LN2;! 2PN26! 7LN3;!
2#%! K2N6<! 7NK7! "LN22! "LNL"! "N7;! <;N""! <LN7P! 72N6P!
4Hx! PNPP2! PNP;2! PNP;L! PNP;P! PNP32! PNP"<! PNP"L! PNP<L!
4H!h!4,%BB0/0%&+!,B!H('0(+0,&!
31
3:G.HGG:05!
*&! '%/%&+! F%('5N! 5/0%&+0B0/! 5+.-F! ,B! -%&+()! /,),.'! 9(5! E%%&!
-0'%/+%-!+,M('-5!D0&0D0O0&:!%'','5!0&!>05.()!/,),.'!5%)%/+0,&!@'0D('0)F!
+9',.:9! +9%! .5%! ,B! +M,! 0&5+'.D%&+5?! /,),'0D%+%'5! (&-!
5@%/+',@9,+,D%+%'5!Zk.&+%'!%+!()#N!"L;K[#!
I9%!/,),'0D%+%'! 05!(!'%)(+0>%)F!50D@)%!(&-! ),Mg/,5+! 0&5+'.D%&+!
-%50:&%-!+,!D%(5.'%!/,),.'!,&!+9%!E(505!,B!+9'%%!(W05!,'!5+0D.)0!EF!+9%!
M(F!,B!B0)+%'!+9(+!50D.)(+%5!+9%!9.D(&!%F%#!I9%!5@%/+',@9,+,D%+%'!05!
(! D,'%! 5,@905+0/(+%-! 0&5+'.D%&+N! -%50:&%-! +,!D%(5.'%! (&! ,E5%'>%-!
,E\%/+!EF!'%B)%/+0,&!,'!+'(&5D0550,&N!+9%!'%5.)+5!,B!M90/9!('%!+9%!%&+0'%!
5@%/+'()! /.'>%N! )0D0+0&:! /,),.'!D%(5.'%D%&+! +,! (! >050E)%! B'%G.%&/0%5!
'(&:%! Z.5.())F! 72Pg;PP&D[#! I9%! B0'5+! 5@%/+',@9,+,D%+%'5! M%'%!
%W@%&50>%! (&-! /.DE%'5,D%N! M0+9! )(':%! (@%'+.'%! B,'! D%(5.'%D%&+#!
i0+9!+9%!%>,).+0,&!,B!,@+0/!B0E'%!+%/9&,),:FN!-%&+()!D(&.B(/+.'%'5!('%!
&,M!(E)%!+,!@',-./%!/,5+g%BB%/+0>%!5@%/+',@9,+,D%+%'5!+9(+!('%!%(5F!
+,!,@%'(+%N!M0+9!(!5D())!(@%'+.'%!B,'!D%(5.'%D%&+#!
^%/(.5%! 5@%/.)('! '%B)%/+%-! )0:9+! /,&+(0&5! )0++)%! ,'! &,! /,),.'!
0&B,'D(+0,&N! +9%! D,5+! 0D@,'+(&+! -%>%),@D%&+! M(5! +9%! (E0)0+F! +,!
%W/).-%! ())! 5@%/.)('! D%(5.'%D%&+5#! I,! ,E+(0&! +9%! @',@%'! -%:'%%! ,B!
(E5,'@+0,&!(&-!-05@%'50,&!0&50-%!+9%!+,,+9!0+!05!&%/%55('F!+,!9(>%!)0:9+!
@%&%+'(+0&:!(!+,,+9!+,!+9%!-%&+0&!)%>%)N!+'(>%))0&:!+9',.:9!+9%!%&(D%)N!
(&-! +9%&! %W0+0&:! 5,D%! -05+(&/%! (M(F#! I905! 05! @,550E)%! +9',.:9! B0E'%!
,@+0/! +%/9&,),:F#! i9%'%! +9%'%! ('%! +M,N! @('())%)! B0E%'! ,@+0/5N!
Z+'(&5D0++%'! (&-! '%/%0>%'[N! +9%! ,&)F! )0:9+! +9(+!M0))! %&+%'! +9%! '%/%0>%'!
32
B0E'%!,@+0/!05!+9%!)0:9+!'%B)%/+%-!B',D!+9%!5.'B(/%!(+!+9%!0&+%'5%/+0,&!,B!
+9%!+M,!B0E%'!,@+0/5Y!(//%@+(&/%!/,&%!Zllc!I%/9&,),:FN!3PP7[#!
I9%! 0&0+0()!5+%@! 0&!+9%!%>().(+0,&!,B!+9%!/)0&0/()!.5%!,B!+9%!H0+(!
C(5F59(-%! -%&+()! 5@%/+',@9,+,D%+%'! 05! +,! /,&50-%'! +9%! '%)0(E0)0+F! ,B!
+9%! 5@%/+',@9,+,D%+%'#! m,'! +905! '%(5,&N! +9%! B0'5+! @9(5%! M(5! +,!
%>().(+%! +9%! '%@%(+(E0)0+F! ,B! +9%! '%(-0&:5! ,B! +9%! 0&5+'.D%&+N! (5! (!
D(&-(+,'F! '%G.0'%D%&+! +,! B.'+9%'! %>().(+%! +9%! @%'B,'D(&/%5! 0&!
/,D@('05,&!M0+9!+9%!@%'B,'D(&/%!,B!+9%!r/%(&!r@+0/5!X8V!"PPP!(5!(&!
%5+(E)059%-!)(E!0&5+'.D%&+!ZH0/90!%+!()#N!3PP<[#!
I9%! r/%(&! r@+0/5! X8V"PPP! 05! %G.0@@%-! M0+9! (&! 0&+%:'(+0&:!
5@9%'%!M90/9!-0'%/+5!(!)0:9+!5,.'/%!,>%'!(&!,E\%/+!(&-!/,))%/+5!()D,5+!
())! +9%! '%B)%/+%-! )0:9+! B',D! +9%! ,E\%/+! M0+9! (! 5@9%'0/()! /(>0+F! +9(+! 05!
+,+())F! -0BB.5%-! (&-! 5+(&-('-0O%-! M90+%! ZI%'(),&[#! C(5F59(-%Y5!
D%(5.'%D%&+! +%/9&0G.%!.+0)0O%5! )(':%!-0(D%+%'! B0E%'! ,@+0/5! (''(&:%-!
0&! (! 5@%/0B0/! @(++%'&! 0&! (! 5+(0&)%55! 5+%%)! @',E%N! +9(+! ('%! (E)%! +,! E,+9!
0)).D0&(+%! (! +,,+9! (&-! +,! '%/%0>%! )0:9+! +9(+! 05! 0&+%'&())F! 5/(++%'%-!EF!
+9%! %&(D%)! )(F%'! (&-! '%B)%/+%-! B',D! +9%! -%&+0&! )(F%'! ,B! +9%! +,,+9#!
8@%/0B0/!,@+0/!B0E%'5!+'(&5D0+!+9%!)0:9+!+,!+9%!+,,+9!Z5,.'/%!B0E%'5[!(&-!
'%/%0>%! +9%! )0:9+! '%B)%/+%-! B',D! +9%! +,,+9! Z'%/%0>%'! B0E%'5[N! %W/).-0&:!
())!5@%/.)('!D%(5.'%D%&+5!Zllc!I%/9&,),:FN!3PP7[#!
I9%! '%(-0&:! >().%5! ,E+(0&%-! B',D! +9%! +%5+5! 9(>%! 59,M&! (&!
%W/%))%&+! 5/(&&0&:! '%@%(+(E0)0+FN! E,+9! B,'! +9%! /)0&0/()!
5@%/+',@9,+,D%+%'!ZC(5F59(-%[!(&-!B,'!+9%!)(E,'(+,'F!,&%!ZX8V"PPP[#!
*&!(&()FO0&:!I(E)%!<N!0+!/(&!E%!5+(+%-!+9(+!>%'F!),M!>().%5!,B!/,%BB0/0%&+!
,B! >('0(+0,&! ZPNPP3y4HyPN"""[! M%'%! ,E+(0&%-! B,'! +9%! r/%(&! r@+0/5!
33
X8V"PPP!Z+9%!5@%/+',@9,+,D%+%'!:0>%5!(!'%(-0&:!>().%!(5!(&!(>%'(:%!
,B!2!5/(&&0&:[#!4,&50-%'0&:!C(5F59(-%Y5!'%(-0&:!>().%5N!0+Y5!@,550E)%!+,!
@,0&+!,.+! +9%!:,,-! '%@%(+(E0)0+F! 0&! '%@%(+%-!5/(&&0&:N!E,+9!EF! B0W0&:!
+9%! 9(&-@0%/%! ,B! +9%! -%>0/%! +,! (! :'(-%-! 5+(&-! ZPy4HyPNP33[! (&-!
9,)-0&:!0+!EF!9(&-!ZPNPP;y4HyPNL"7[#!J&()FO0&:!5(D@)%!&z"!(&-!5(D@)%!
&z3!/,),.'!>().%5N!0&!E,+9!B0W%-!(&-!0&!9(&-!B'%%!%>().(+0,&N!C(5F59(-%!
(55%5!+M,!-0BB%'%&+!>().%5!,B!G.()0+F!,B!+9%!'%5+,'(+0,&N! 0&B).%&/%-!EF!
+9%! >().%5! ,B! sC! ZsCy7h$,,-N! 7ysCy2hm(0'N! sC{2hJ-\.5+[#! *+!D(F! E%!
+%&+(+0>%)F! (55.D%-! +9(+! +9%5%! -0BB%'%&+! G.()0+F! %>().(+0,&5! B,'! +9%!
5(D%!5(D@)%!('%!-.%!+,!+9%!/()0E'(+0,&!@',/%55#!
I9%! /%'(D0/! /,),.'! %>().(+0,&5! @%'B,'D%-! M0+9! +9%! /)0&0/()!
5@%/+',@9,+,D%+%'! ZC(5F59(-%[! ('%! &,+! 0&! (E5,).+%! 4*Cc(Ed! >().%5N!
E.+!+9%!0&5+'.D%&+!:0>%5!+9%!D%(5.'%D%&+5!(5!(!/,D@('05,&!M0+9!+9%!
/,),.'! >().%5! 5%+! 0&! +9%! 5@%/+',@9,+,D%+%'#! C(5F59(-%! 05! &,+!
@',:'(DD%-!+,!D%(5.'%!/%'(D0/!'%5+,'(+0,&5!:0>0&:!(E5,).+%!>().%5#!
I9%! 0&5+'.D%&+Y5! 5,B+M('%! 05! @',:'(DD%-! +,! ,E+(0&! (E5,).+%! /,),.'!
>().%5! ,&)F! B,'! &(+.'()! +%%+9#! I9%5%! +M,! 5/(&&0&:! D%+9,-5! ('%!
-0BB%'%&+! E%/(.5%! +9%! 0&5+'.D%&+! +(=%5! 0&+,! /,&50-%'(+0,&! +9%! +M,!
-0BB%'%&+! 5+'./+.'%5! (&()FO%-?! /%'(D0/! '%5+,'(+0,&5! ('%! :%&%'())F! )%55!
+9(&!"#2DD!0&!+90/=&%55!(&-!+9%!/,),.'!)(F%'5!Z-%&+0&!(&-!,@(G.%[!('%!
B',D!P#3! g! P#<DD!.&-%'! +9%!%&(D%)!@,'/%)(0&! )(F%'#!i0+9! +%%+9N! +9%!
-%&+0&! )(F%'! 05! :%&%'())F! "#P! g! "#2DD! B',D! +9%! ,.+%'! 5.'B(/%#! I9%!
%&(D%)!+90/=&%55!05!(!)(F%'!+9(+!/(.5%5!(!5/(++%'0&:!,B!+9%!@%&%+'(+0&:!
)0:9+! '(F?! +9%! 90:9%'! +90/=&%55! ,B! (! &(+.'()! +,,+9! (5! ,@@,5%-! +,! (!
34
/%'(D0/! +,,+9! %W@)(0&5! +9%! -0BB%'%&/%! E%+M%%&! +9%! +M,! 5/(&&0&:!
5F5+%D5#!
I9%! -0BB%'%&/%5! 0&! D(&.B(/+.'%! -,! &,+! ()),M! (! -0'%/+!
/,D@('05,&!+,!E%!D(-%!E%+M%%&!+9%!+M,!+%5+%-!0&5+'.D%&+5N!E%/(.5%!
+9%!(E5,).+%!4*Cc(Ed!>().%5!5%+! 0&! +9%!C(5F59(-%! B,'!%(/9!/,),.'!('%!
&,+! 5.@@)0%-! EF! +9%! D(&.B(/+.'%'! (&-! (! @.'%! J7! /,),.'! 5(D@)%! +,!
D%(5.'%!M0+9!r/%(&!r@+0/5!X8V"PPP!M(5!&,+!(>(0)(E)%#!!
*
@05.1HG:05G!
! I9',.:9! (&()F505! ,B! +9%! ,E5%'>(+0,&5! 0&! +905! 5+.-F! (&-!M0+90&!
+9%!)0D0+5!,B!+9%!+%5+!.5%-N!5,D%!/,&/).50,&5!/(&!E%!-'(M&#!
"[ C>%&! +9,.:9! (! -0'%/+! /,D@('05,&! ,B! +9%! )(E! (&-! ,B! +9%!
-%&+()!5@%/+',@9,+,D%+%'!M(5!&,+!@,550E)%!E%/(.5%!,B!+9%!
-0BB%'%&/%! 0&! %&:0&%%'0&:N! +9%! '%@%(+(E0)0+F! ,B! +9%! /)0&0/()!
0&5+'.D%&+!M(5!/,D@('(E)%!+,!+9%!)(E!0&5+'.D%&+#!
3[ I9%!90:9!'%@%(+(E0)0+F!,B!'%(-0&:5!,B!+9%!/)0&0/()!0&5+'.D%&+!
05! (&! 0&0+0()! 0D@,'+(&+! '%5.)+! 0&! +9%! %>().(+0,&! ,B! +905!
0&5+'.D%&+#! m.'+9%'! 5+.-0%5! ('%! 0&! @',:'%55! +,! %>().(+%!
-0BB%'%&+!B%(+.'%5!,B!+905!0&5+'.D%&+!+9(+!9(>%!+9%!@,+%&+0()!
+,! 50D@)0BF! 59(-%! 5%)%/+0,&! (5! (! /'0+0/()! 5+%@! 0&! %>%'F-(F!
-%&+()!@'(/+0/%#!
35
&424E45.4G!
!
! ^()+O%'! JN! k(.BD(&&gl0&,0(&! H#! 89(-0&:! ,B! /%'(D0/! /',M&5! .50&:! -0:0+()!
+,,+9!59(-%!D(+/90&:!-%>0/%5#!*&+!l!4,D@.+!V%&+!3PP2`;?"3Lg"23#!
! 4)('=%!mll#!_%(5.'%D%&+!,B!+9%!/,),'!,B!+9%!9.D(&!+%%+9#!V%&+()!4%'(D0/5?!
X',/%%-0&:5!,B!+9%!B0'5+!0&+%'&(+0,&()!5FD@,50.D!,&!/%'(D0/5#!490/(:,?!t.0&+%55%&/%!
X.E!4,!*&/#!"L;7#!
! V,.:)(5! AV#! X'%/050,&! ,B! 0&! >0>,! /,),'0D%+'0/! (55%55D%&+5! ,B! +%%+9#! l!
X',5+9%+!V%&+!"LLK`KK?<6<g<KP#!
! k(DD(-! *J#! *&+'('(+%'! '%@%(+(E0)0+F! ,B! 59(-%! 5%)%/+0,&5! M0+9! +M,! 59(-%!
:.0-%5#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP7`;L?2Pg27#!
! k.&+%'! A8#! I9%! D%(5.'%D%&+! ,B! (@@%('%&/%#! ]%M! j,'=?! l,9&! i0)%F! (&-!
8,&5N!*&/#!"L;K#!
! *590=(M(g](:(0!8N!*590E(590!qN!I5.'.+(!rN!i%E%'!kXN!V%&+!_#!A%@',-./0E0)0+F!
,B! +,,+9! /,),'! :'(-(+0,&! .50&:! (! /,D@.+%'! /,),'gD(+/90&:! +%/9&0G.%! (@@)0%-! +,!
/%'(D0/!'%5+,'(+0,&5#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP2`L7?"3Lg"7K#!
! *590=(M(g](:(0! 8N! 8(+,!AAN! 890'(0590!JN! *590E(590!q#!f50&:!(! /,D@.+%'g/,),'!
D(+/90&:! 5F5+%D! 0&! /,),'! '%@',-./+0,&! ,B! @,'/%)(0&! '%5+,'(+0,&5#! X('+! 7?! J! &%M)F!
-%>%),@%-! 5@%/+',@9,+,D%+%'! -%50:&%-! B,'! /)0&0/()! (@@)0/(+0,&#! *&+! l! X',5+9,-,&+!
"LL<`K?2Pg22#!
! llc!I%/9&,),:FN!cc4#!H0+(!C(5F59(-%!I%/9&,),:F!3PP7?2gK#*
! r=.E,!8AN!q(&(M(+0!JN!A0/9('-5!_iN!490)-'%55! 8#! C>().(+0,&!,B! >05.()! (&-!
0&5+'.D%&+!59(-%!D(+/90&:#!l!X',5+9%+!V%&+!"LL;`;P?6<3g6<;#!
! X(.)! 8N! X%+%'! JN! X0%+',E,&! ]N! k(DD%')%! 4#k#m#! H05.()! (&-!
8@%/+',@9,+,D%+'0/!89(-%!J&()F505!,B!k.D(&!I%%+9#!l!V%&+!A%5!3PP3`;"?2K;g2;3#!
! X(.)! 8lN! X%+%'! JN! A,-,&0! cN! X0%+',E,&! ]#! 4,&>%&+0,&()! >05.()! >5!
5@%/+',@9,+,D%+'0/! 59(-%! +(=0&:! B,'! @,'/%)(0&gB.5%-g+,gD%+()! /',M&5?! (! /)0&0/()!
/,D@('05,&#!*&+!l!X%'0,-,&+0/5!A%5+,'(+0>%!V%&+!3PP<`3<?333g37"#!
! I.&:!mmN!$,)-5+%0&!$AN!l(&:!8N!k0++%)D(&!C#!I9%!'%@%(+(E0)0+F!,B!!(&!0&+'(,'()!
-%&+()!/,),'0D%+%'#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP3`;;?2;2g2LP#!
36
! i%%!J$N!_,&(:9(&!XN!l,9&5+,&!i_#!H('0(+0,&! 0&!/,),'!E%+M%%&!0&+%&-%-!
D(+/9%-! 59(-%! (&-! B(E'0/(+%-! 59(-%! ,B! -%&+()! @,'/%)(0&#! l! X',5+9%+! V%&+!
3PP3`;K?62Kg666#!
!
37
@A-;(%&*X*
!
XNS* 'M4.6E0M/060J46E:.* 4V71H76:05* 02* .010E*J76./* 60* $#(-* .17GG:.71*
G/794*KH:94*02*20HE*9:224E456*V4544E:5K*M0E.417:5*GIG64JG*20E*J4671*
.4E7J:.*E4G60E76:05GN*
$0,>(&&0! m(O0N! J)%55(&-',! H0/90N! $(E'0%)%! 4,'/0,)(&0N! _('/,! m%''('0#!
2=#,"4%$'>-0,$%*'-3''.#$)"/),+'566?855:@?;55'
'
#56E09H.6:05*
4,),'! D(+/90&:! ,B! (! /%'(D0/! '%5+,'(+0,&! +,! &(+.'()! -%&+0+0,&!
'%D(0&5!(!=%F!B(/+,'!0&!(/90%>0&:!,@+0D()!%5+9%+0/!'%5.)+5!0&!@',5+9%+0/!
-%&+05+'F#! *&! /)0&0/()!@'(/+0/%! +9%!/,),'!D(+/90&:! +(5=! 05! (//,D@)059%-!
EF! +9%! 59(-%! 5%)%/+0,&! @',/%55N! M90/9! 5+('+5! EF! .50&:! (! >05.()!
(55%55D%&+!,'!0&5+'.D%&+()!/,),'!(&()F505#!H05.()!59(-%!5%)%/+0,&!05!+9%!
D,5+! /,DD,&!D%+9,-! ,B! /,),'! -%+%'D0&(+0,&#! 8%>%'()! 59(-%! :.0-%5!
9(>%!E%%&!@',@,5%-!EF! +9%!D(&.B(/+.'%'5!(&-!EF! B('! +9%!D,5+!.5%-!
M,')-M0-%! 05! +9%! H0+(@(&! /)(550/()#! r&/%! +9%! +(':%+! 59(-%! D(@! 05!
-%+%'D0&%-! +9%! )(E,'(+,'F! 59,.)-! '%@)0/(+%! +905! /,),'! EF! D%(&! ,B! (!
@,'/%)(0&!5F5+%D!+9(+!.5.())F!05!/,''%)(+%-!+,!+9%!5%)%/+%-!59(-%!:.0-%#!
I9%! B(/+,'5! +9(+! 9(>%! (&! 0&B).%&/%! ,&! B0&()! /,),'! ,B! -%&+()!
@,'/%)(0&! 0&/).-%! @,'/%)(0&! E'(&-! (&-! E(+/9N! B0'0&:! /,&-0+0,&5N!
/,&-%&5(+0,&! +%/9&0G.%N! D,-%)0&:! )0G.0-N! 5.E5+'(+%! (&-! @,'/%)(0&!
+90/=&%55#! I9%! D(&0@.)(+0>%! >('0(E)%5! ,B! B0'0&:! +%D@%'(+.'%5! (&-!
/,&-%&5(+0,&N!(5!M%))!(5!+9%!/9,0/%!,B!D,-%)0&:!)0G.0-!M%'%!B,.&-!0&!(!
@'%>0,.5!5+.-F!ZA,5%&5+0%)!%+!()#N!"L;;[!+,!9(>%!)0++)%! 0&B).%&/%!,&!+9%!
38
B0&()! /,),'! ,B! +9%! '%5+,'(+0,&#! I9%! &.DE%'! ,B! B0'0&:5! 9,M%>%'! 05! (!
@,+%&+0()! 5,.'/%!,B! /,),'! >('0(+0,&5!(5!-,/.D%&+%-NZA,5%&5+0%)!%+!()#N!
"L;;`!^(':90!%+!()#N!"L;3`!^(':90!%+!()#N!"LKK`!^(':90!%+!()#N!"LK;N!C/=%'!
%+! ()#N! "L;2`! l,':%&5,&! %+! ()#N! "LKL`! rY^'0%&! %+! ()#N! "LL"[! E.+! 0B! +9%!
&.DE%'!,B!B0'0&:5!05!)0D0+%-!+,!B0>%N!+9%!%BB%/+!05!&%:)0:0E)%!Z^(':90!%+!()#N!
"L;3[#!
^(+/9! +,! E(+/9! >('0(+0,&5! M%'%! B,.&-! +,! 9(>%! (! D,-%'(+%!
0&B).%&/%! ,&! /,),'! ZrY^'0%&! %+! ()#N! "LL"`! ^(':90! %+! ()#N! "L;2[#! I9%!
5.E5+'(+%N!D%(&0&:!+9%!()),F!+F@%!,B!+9%!D%+()!/%'(D0/!'%5+,'(+0,&N!05!(!
@,+%&+0()! 5,.'/%!,B!/,),'!>('0(+0,&! Z^'%M%'!%+!()#N!"L;2`! l(/,E5!%+!()#N!
"L;K`! rY]%()! %+! ()#N! "L;K`! 8%:90! %+! ()#N! "L;6`! I%'(-(! %+! ()#N! "L;L`!
i,,)5%F! %+! ()#N! "L;<`! 4'05@0&! %+! ()#N! "LL"[#! J&! 0D@,'+(&+! 5,.'/%! ,B!
>('0(E0)0+F!,B!+9%!/,),'!05!+9%!@,'/%)(0&!+90/=&%55!(5!@'%>0,.5)F!'%@,'+%-!
Zl,':%&5,&!%+!()#N!"LKL`!l(/,E5!%+!()#N!"L;K`!I%'(-(!%+!()#N!"L;L`!I%'(-(!
%+!()#N!"L;L`!V,.:)(5!%+!()#N!"LLL[#!
X'%5+,&!%+!()#!Z"L;2[!0-%&+0B0%-!(5!,&%!,B!+9%!D(\,'!)0D0+5!,B!+9%!
/.''%&+!59(-%g:.0-%!5F5+%D5!+9%!B(/+!+9(+!@,'/%)(0&5!-,!&,+!D(+/9!+9%!
59(-%! :.0-%5#! i0-%! >('0(+0,&5! ,B! /,),'! (//,'-0&:! +,! +9%! @,'/%)(0&!
E'(&-!9(>%!E%%&!-,/.D%&+%-! ZA,5%&5+0%)!%+!()#N!"L;;`!rY^'0%&!%+!()#N!
"LL"`! 8%:90! %+! ()#N! "L;6`! $',9! %+! ()#N! "LL3[#! 4.5+,D0O%-! 59(-%! +(E5!
9(>%!E%%&!(->,/(+%-! +,!D0&0D0O%! +905!@',E)%D!E.+! 5,! B('! +9%!-%&+()!
/,DD.&0+F!9(5!&,+!%DE'(/%-!+905!@',/%-.'%!Z_0))%'!%+!()#N!"L;K[#!
J&! (--0+0,&()! -0BB0/.)+F! ,B! @'%-0/+0&:! +9%! B0&()! /,),'! 05!
'%@'%5%&+%-!EF!+9%!&%%-!,B!9(>0&:!-0BB%'%&+!)(F%'5!,B!@,'/%)(0&!5./9!(5!
,@(G.%N!-%&+0&!(&-!%&(D%)!ZrY^'0%&!%+!()#N!"LL<`!rY^'0%&!%+!()#N!"L;2[#!
39
*+! 05! (//%@+%-! +9(+! +9%!,@(G.%! )(F%'! 59,.)-!E%!(5! +90&! (5!@,550E)%! +,!
D(5=!+9%!D%+()!5.E5+'./+.'%!(&-!.5.())F!(@@%('5!+,!E%!P#"PpP#"2!DD!
Z490/9%!%+!()#N!"LL<[#!*&!(--0+0,&N!+9%!(D,.&+!,B!+'(&5)./%&+!@,'/%)(0&!
&%/%55('F!+,!'%@',-./%!+9%!/,),'!,B!+9%!+(':%+!59(-%!59,.)-!E%!(+!)%(5+!
"#P! DD#Zl(/,E5! %+! ()#N! "L;K`! 8%:90! %+! ()#N! "L;6`! 490/9%! %+! ()#N! "LL<`!
_/c%(&! %+! ()#N! "LKL[#! H%'F! )0D0+%-! 0&B,'D(+0,&! 05! (>(0)(E)%! B',D! +9%!
D(&.B(/+.'%'5!,'!B',D!+9%!)0+%'(+.'%N!,&!M9(+!+9%!0-%()!@',@,'+0,&!,B!
-%&+0&!(&-!%&(D%)!59,.)-!E%#!
I905! 5+.-F! %>().(+%-N! EF! (! 5@%/+',@9,+,D%+'0/! (&()F505N! +9%!
>('0(+0,&5! 0&! /,),'! E%+M%%&! B,.'! -%&+()! @,'/%)(0&! 5F5+%D5! (&-! +9%!
+(':%+!59(-%5!aJ3N!J7!(&-!J7#2b!,B!+9%!59(-%!:.0-%!H0+(@(&!/)(550/()#!
I9%! &.))! 9F@,+9%505!M(5! +9(+! ())! @,'/%)(0&! 5F5+%D5!M,.)-! E%! (E)%! +,!
/)0&0/())F!D(+/9!+9%!0&+%&-%-!59(-%!(/90%>0&:!eC!|!7#K#!
!
8764E:71G*759*846/09G*
*&!,'-%'!+,!D(=%!(&!(@@',@'0(+%!.5%!,B!+9%!@,'/%)(0&!5F5+%D5N!
0&5+'./+0,&5! '%:('-0&:! +9%! @',@%'! )(F%'0&:! M%'%! '%+'0%>%-! B',D! +9%!
D(&.B(/+.'%'5Y! -,/.D%&+(+0,&! ,B! +9%! @,'/%)(0&! 5F5+%D5#! J))! +9%!
0&B,'D(+0,&!(>(0)(E)%!/,&505+%-!,B!-0(:'(D5!M9%'%!+9%!+90/=&%55!,B!+9%!
-0BB%'%&+! )(F%'5! ,B! ,@(G.%N! -%&+0&! (&-! %&(D%)! M%'%! /()/.)(+%-#! I9%!
D%(5.'%5! M%'%! /()/.)(+%-! (+! <2}! ,B! +9%! )%&:+9! ,B! (! /%&+'()! 0&/05,'!
5+('+0&:!B',D!+9%!0&/05()!D(':0&#!H().%5!M%'%!-05@)(F%-!0&!@%'/%&+(:%!
(&-!M%'%!.5%-!0&!+9%!/,&5+'./+0,&!,B!+9%!5(D@)%5!ZI(E)%!"[#!
40
!I(E)%!"#!X,'/%)(0&!5F5+%D5!5%)%/+%-!B,'!+9%!5+.-F#!!
X,'/%)(0&!5F5+%D! X,'/%)(0&!)(F%'!
r@(G.%!V%&+0&!V./%'(D!q055!
*&/05()!r@(G.%!V%&+0&!
*>,/)('!*X8!-#8*$]!*&/05()!
r@(G.%N!r@(G.%!-%&+0&N!V%&+0&!H0+(!rD%:(!LPP!
*&/05()!r@(G.%!V%&+0&!
i0%)(&-!A%B)%W!*&/05()!
!
! *&! ,'-%'! +,! 50D.)(+%! D%+()! /%'(D0/! '%5+,'(+0,&5N! -05=g59(@%-!
5@%/0D%&5! M%'%! @'%B%''%-! +,! +,,+9g59(@%-! 5@%/0D%&5! @'%>0,.5)F!
%D@),F%-!Z$',9!%+!()#N!"LL3[#!V05=g59(@%-!5@%/0D%&5!()),M%-!(!E%++%'!
/,&+',)! ,B! +9%! +90/=&%55! ,B! -0BB%'%&+! )(F%'5! (&-! (! B)(+! 5.'B(/%! M(5!
@'%B%''%-! 0&! ,'-%'! +,! ()),M! (! D,'%! @'%/05%! .5%! ,B! +9%!
5@%/+',@9,+,D%+%'! (&-! ,E+(0&! '%@%(+(E)%! /,),'! D%(5.'%5! Z8%:90! %+!
()#N! "L;L`! i%%! %+! ()#N! 3PPP`! q,.'+05! %+! ()#N! 3PP<[#! J! -0(:'(D! ,B! +9%!
5(D@)%5!05!@'%5%&+%-!0&!m0:#!"#!!
m0:#!"#!8/9%D%!,B!5+'(+0B0/(+0,&!,B!-05=g59(@%-!5@%/0D%&5#!
! J!@,'/%)(0&!5.E5+'(+%!M(5!5%)%/+%-!Z4'g4,!()),F!g!k%'(%&0.D!XN!
k%'(%.5!q.)O%'N!V,'D(:%&N!$%'D(&F[#!_%+()!-05=5!"2!DD!0&!-0(D%+%'!
(&-! P#7! DD! +90/=! M%'%! B(E'0/(+%-! .50&:! (! /F)0&-'0/()! /.5+,D! D(-%!
5+%%)!D,)-!Zm0:#!3[#!!
41
!! !!!!!!!!!!!!!!!!!m0:#!3#!4.5+,D!D(-%!/F)0&-'0/()!-%>0/%#!
I9%! -%>0/%! ()5,! ()),M%-! 9(>0&:! (! D,)-! "2! DD! 0&! -0(D%+%'!
M9%'%! 9%0:9+! /,.)-! E%! (-\.5+%-! (&-! (/+%-! (5! (! :.0-%! +,! @',-./%!
/()0E'(+%-!)(F%'5#!I9%!/(5+!D%+()!5@%/0D%&5!M%'%!(-\.5+%-!M0+9!5+,&%5N!
(0'E,'&%g@('+0/)%! (E'(-%-!M0+9! 2P!~D!().D0&.D!,W0-%N! /)%(&%-!M0+9!
5+%(DN!(&-!+9%&!,W0-0O%-!(//,'-0&:!+,!+9%!D(&.B(/+.'%'!:.0-%)0&%5#!
I9'%%!-0BB%'%&+!59(-%5!ZJ3N!J7N!J7#2[!B,'!B,.'!-0BB%'%&+!/%'(D0/!
5F5+%D5! M%'%! ,E\%/+! ,B! +9%! @'%5%&+! 0&>%5+0:(+0,&#! 4%'(D0/! 5F5+%D5!
M%'%! H*IJ! rD%:(! LPP! ZH0+(! Q(9&B(E'0=N! ^v-! 8(/=0&:%&N$%'D(&F[N!
V./%'(D!q055! ZV%:.V%&+N!k(&(.N!$%'D(&F[N!i0%)(&-!A%B)%W! Zi0%)(&-!
V%&+()N!XB,'O9%0DN!$%'D(&F[!(&-! *>,/)('! *X8!-#8*$]!Z*>,/)('!H0>(-%&+!
J$N! 8/9((&N! c0%/9+%&5+%0&[! ,E+(0&0&:! (! +,+()! ,B! "3! /,DE0&(+0,&5#! m,'!
%(/9!:',.@N!+9'%%!5(D@)%5!M%'%!B(E'0/(+%-!B,'!(!+,+()!,B!76!5@%/0D%&5!
ZI(E)%!"[#!I9%!D%+()!5@%/0D%&!M(5!0&5%'+%-!0&!+9%!-%>0/%!(&-!+9%!5(D%!
-%>0/%! M(5! .5%-! 0&! ,'-%'! +,! ,E+(0&! /()0E'(+%-! )(F%'5! ,B! @,'/%)(0&#! J!
)(F%'! ,B! P#"! DD! ,B! @,'/%)(0&! ,@(G.%! M(5! B0'5+! (@@)0%-#! I'(&5)./%&+!
@,'/%)(0&N! -%&+0&! (&-! %&(D%)! M%'%! )(F%'%-! 0&! +9%! 5(D%! D(&&%'!
(//,'-0&:! +,! +9%! >().%5! ,E+(0&%-! EF! +9%! D(&.B(/+.'%'! -0(:'(D5! (5!
@'%>0,.5)F!/()/.)(+%-!ZI(E)%!3[#!!
42
X,'/%)(0&!5F5+%D! V%&+0&!@,'/%)(0&! C&(D%)!@,'/%)(0&!
$#(-*+J4K7*QPP*"P}!,@(G.%!-%&+0&!
�!;P}!-%&+0&!"P}!
3H.4E7J*h:GG* ;P}! 3P}!
i:41759*&4214j* ;P}! 3P}!
#V0.17E*#;'*9N'#<"* 2P}! 2P}!
I(E)%!3#!X%'/%&+(:%5!,B!-%&+0&!(&-!%&(D%)!+'(&5)./%&+!@,'/%)(0&!/()/.)(+%-!(+!<2}!,B!+9%!)%&:+9!,B!(!/%&+'()!0&/05,'!5+('+0&:!B',D!+9%!0&/05()!D(':0&#!
!
! I9%! +,+()! (D,.&+! ,B! +'(&5)./%&+! @,'/%)(0&! M(5! "! DD! 0&!
+90/=&%55#!I9%!.5%!,B!"#P!DD!+90/=&%55! 05!'%@'%5%&+(+0>%!,B!+9%!.5.()!
/)0&0/()! /,&-0+0,&5! (&-! 9(5! E%%&! (//%@+%-! B,'! @,'/%)(0&! +'(&5)./%&/F!
Z^',-E%)+!%+!()#N!"L;P[#!
! I9%! )(F%'! +90/=&%55! M(5! %>().(+%-! (B+%'! %(/9! B0'0&:! (&-! +9%!
&%/%55('F! /,''%/+0,&5! M%'%! D(-%! EF! %0+9%'! :'0&-0&:! ,'! (--0&:!
@,'/%)(0&#!J!-0:0+()!/()0@%'!Z"62"!V$IN!^%+(N!_0)(&N!*+()F[!M0+9!(!"P!~D!
'%5,).+0,&!M(5!.5%-!B,'!())!+9%!D%(5.'%D%&+5#!
4,&-%&5(+0,&!@',/%-.'%5!M%'%!%W%/.+%-!D(&.())F!0&!+9%!5(D%!
D(&&%'!(5!',.+0&%!)(E,'(+,'F!M,'=#!J))!+9%!5@%/0D%&5!M%'%!B(E'0/(+%-!
EF! +9%! 5(D%! ,@%'(+,'#! I9%! @,'/%)(0&5! M%'%! B0'%-! (//,'-0&:! +,! +9%!
D(&.B(/+.'%'Y5!'%/,DD%&-(+0,&5#!!
*&! H*IJ! rD%:(! LPP! 5@%/0D%&5N! (! P#"! DD! )(F%'! ,B! ,@(G.%!
-%&+0&! M(5! (@@)0%-! 0&! (--0+0,&! +,! +'(&5)./%&+! -%&+0&! (&-! %&(D%)! (5!
'%/,DD%&-%-! EF! +9%!D(&.B(/+.'%'#! k,M%>%'N! +9%! +,+()! +90/=&%55! ,B!
+9%!@,'/%)(0&!M(5!%G.()! +,!"#P!DD!(5!M%'%! +9%!,+9%'! 5@%/0D%&5#!J))!
+9%! 5@%/0D%&5! M%'%! 5.E\%/+%-! +,! B,.'! B0'0&:5#! ],! :)(O0&:! /F/)%! M(5!
@%'B,'D%-#! I9%! @,'/%)(0&! 5.'B(/%! M(5! &,+! @,)059%-! E%/(.5%! +9%!
43
(-,@+%-! 5@%/+',@9,+,D%+%'! 05! -%50:&%-! +,! (>,0-! +9%! 0&B).%&/%! ,B!
5@%/.)('!'%B)%/+0,&N!5,!:)(O0&:!(&-!@,)0590&:!-,!&,+! 0&+%'B%'%!M0+9!+9%!
D%(5.'%D%&+5!Zllc!I%/9&,),:FN!3PP7[#!
4,),'! ,B! -%&+()!D(+%'0()5! 05! %W@'%55%-! 0&! acdbN! a(db! (&-! aEdb!
/,,'-0&(+%5! (//,'-0&:! +,! +9%! 4*Cc(Ed! /,),'! 5@(/%#! acdb! >().%!
'%@'%5%&+5! +9%! E'0:9+&%55N! a(db! >().%! '%@'%5%&+5! +9%! '%-&%55! ,'!
:'%%&%55!(&-!aEdb!>().%!'%@'%5%&+5!+9%!F%)),M&%55!,'!E).%&%55#!
I9%! /,),'!-0BB%'%&/%!,B! +M,!,E\%/+5! /(&!E%! /()/.)(+%-! /,D@('0&:! +9%!
-0BB%'%&/%5! E%+M%%&! '%5@%/+0>%! /,,'-0&(+%5! (@@)F0&:! +9%! B,'D.)(!
@',@,5%-!EF!4)('=%!Z"L;7[?!
eC!h!ÄZecd[3!�!Ze(d[3!�!ZeEd[3!Å"n3!
! *&! +9%! @'%5%&+! 5+.-F! +9%! +9'%59,)-! >().%! ,B! eC! |! 7#K! B,'! (!
/)0&0/()! /,),'! D(+/9! M(5! (-,@+%-! (5! 5.::%5+%-! 0&! +9%! )0+%'(+.'%!
Zl,9&5+,&!%+!()#N!"L;L[#!
4,),'! D%(5.'%D%&+5! M%'%! D(-%! EF! (! /)0&0/()!
5@%/+',@9,+,D%+%'! C(5F59(-%! Zm0:#! 7[#! I9%! 0&5+'.D%&+! 9(5! ()'%(-F!
5+,'%-!+9%!-(+(!B,'!+9%!H0+(@(&!4)(550/()!59(-%!:.0-%#!I9%!0&5+'.D%&+!
.+0)0O%5! (! 3P! i(++! 9(),:%&! 5+(E0)0O%-! +.&:5+%&! B0)(D%&+! )(D@#! I9%!
C(5F59(-%! @',E%! /,&+(0&5! D.)+0@)%! '%/%0>%'! B0E%'! ,@+0/5! 5@(/%-! (+!
-0BB%'%&+! -05+(&/%5! B',D! +9%! )0:9+! 5,.'/%N! /,.@)%-! +,! +M,!
5@%/+',D%+%'5N! M90/9! >('0%5! +9%! %BB%/+0>%! -%@+9! ,B! +9%! /,),'!
D%(5.'%D%&+!M0+90&! (! +,,+9! ,'! /%'(D0/! '%5+,'(+0,&#! J5! (! '%5.)+N! +9%!
@(+9!)%&:+95!,B!+9%!)0:9+!'(F5!('%!-0BB%'%&+!B,'!+9%!+M,!5@%/+',D%+%'5#!
I9%!5@%/+'()!'%5,).+0,&!05!32!&D!,>%'!+9%!>050E)%!)0:9+!'(&:%!B',D!<PP!
44
&D!+,!KPP!&D#!I9%!5@%/+',@9,+,D%+%'!D(=%5!.@!+,!2P!D%(5.'%D%&+5!
@%'!5%/,&-!Zllc!I%/9&,),:FN!3PP7[#!
!
*m0:#!7#!4)0&0/()!5@%/+',@9,+,D%+%'!H*IJ!C(5F59(-%#!
!! 4,'/0,)(&0!%+!()#!Z3PP6[!@'%>0,.5)F!(55%55%-!+9%!'%@%(+(E0)0+F!,B!
/,),'! '%(-0&:! (E0)0+F! ,B! +9%! H0+(! C(5F59(-%! (&-! (5! 5.::%5+%-! +9%!
0&5+'.D%&+! M(5! 5%/.'%-! +,! (! 5+(&-! 0&! ,'-%'! +,! 9(>%! (! '%@%(+(E)%!
@,50+0,&! B,'! +9%! '%(-0&:5#! m0>%! '%(-0&:5!M%'%!D(-%! B,'!%>%'F! 5(D@)%!
(&-!(!D%(&!M(5!/()/.)(+%-#!
V%)+(!C!>().%5N!/()/.)(+%-!EF!+9%!5@%/+',@9,+,D%+%'!(//,'-0&:!
+,!+9%!B,'D.)(!@',@,5%-!EF!4)('=%!Z"L;7[!!M%'%!5+(+05+0/())F!(&()FO%-#!
I9%! &,'D()0+F! ,B! +9%! -05+'0E.+0,&! 0&! +9%! :',.@5! M(5! @'%)0D0&('0)F!
/9%/=%-!.50&:!+9%!q,)D,:,'>g8D0'&,>!+%5+#!IM,!,&%gM(F!J]rHJ!+%5+5!
M%'%!(@@)0%-!(55.D0&:!B0'5+!+9%!>().%5!,B!eC!(5!+9%!-%@%&-%&+!>('0(E)%!
(&-! +9%! 59(-%! 5%)%/+%-! (5! B(/+,'! (&-! +9%&! +9%! >().%5! ,B! eC! (5! +9%!
-%@%&-%&+! >('0(E)%! (&-! +9%! /%'(D0/! 5F5+%D! 5%)%/+%-! (5! B(/+,'#! I9%!
)%>%)!,B!50:&0B0/(&/%!M(5!5%+!(+!Xy!P#P2#!I.=%F!k8V!+%5+!M(5!(@@)0%-!B,'!
@,5+g9,/!/,D@('05,&!M9%'%!&%%-%-#!
*
45
*
&4GH16G*
! I9%!>().%5!'%/,'-%-!EF!+9%!5@%/+',@9,+,D%+%'!('%!'%@,'+%-!0&!
I(E)%!7#!!
4%'(D0/! rD%:(!LPP! V./%'(D!q055! *>,/)('!-8*$]! i0%)(&-!
89(-%! J3! J7! J7#2! J3! J7! J7#2! J3! J7! J7#2! J3! J7! J7#2!
3#L! 7#L! 3#P! 3#P! 7#<! <#3! 7#2! 7#K! <#K! "#3! 7#L! <#L!
7#<! <#3! 3#"! 3#<! 7#6! <#7! 7#2! 7#L! <#K! "#<! <#3! 2#P!!
sC!H().%5!3#L! 7#L! 3#P! 3#P! 7#2! <#P! 7#3! 7#2! <#6! "#6! <#<! <#;!
I(E)%!7#!V%)+(!C!>().%5!'%/,'-%-!EF!+9%!5@%/+',@9,+,D%+%'#!
! H().%5! ,B! eC! '(&:%-! E%+M%%&! "#3! (&-! 2#P#! 89(-%! /)0&0/()!
D(+/90&:! ZeC! |! 7#K[! M(5! '%/,'-%-! B,'! 59(-%! J3! 0&! ())! +9%! /%'(D0/!
5F5+%D5N!B,'!59(-%!J7!0&!V./%'(D!q055!(&-!*>,/)('!*X8!5@%/0D%&5!(&-!
B,'! 59(-%! J7#2! ,&)F! 0&! H0+(! rD%:(! LPP! 5@%/0D%&5#! J))! +9%! ,+9%'!
5@%/0D%&5!B(0)%-!+,!(/90%>%!59(-%!D(+/90&:#!
! I9%!D%(&5!,B!eC!>().%5!/()/.)(+%-!B,'!+9%!/%'(D0/!5F5+%D!(&-!
B,'! +9%! 59(-%!('%! 59,M&! 0&!I(E)%!<#! I9%!D%(&5! B,'! +9%! B,.'! /%'(D0/!
5F5+%D5!M%'%!7#P7`!7#3K`!7#L3!(&-!7#<L!'%:('-)%55!,B!+9%!59(-%5#!H*IJ!
rD%:(!LPP!,E+(0&%-!+9%!E%5+!(>%'(:%!59(-%!D(+/90&:#!
4%'(D0/!5F5+%D! 89(-%!
! J3! J7! J7N2! _%(&!
H*IJrD%:(!LPP! 7#PK! <#PP! 3#P7! 7#P7!
V./%'(D!q055! 3#"7! 7#2P! <#"K! 7#3K!
*>,/)('! 7#<P! 7#KP! <#6K! 7#L3!
i0%)(&-!A%B)%W! "#<P! <#"K! <#LP! 7#<L!
_%(&! 3#2P! 7#;<! 7#L<! !
80:&0B0/(&/%! (! E! E! !
I(E)%!<#!_%(&5!,B!eC!>().%5!9,'0O,&+())F!(//,'-0&:!+,!+9%!/%'(D0/!5F5+%D!(&->%'+0/())F!(//,'-0&:!+,!+9%!59(-%#!
46
! k,M%>%'! J]rHJ! (&()F505! 59,M%-! &,! 5+(+05+0/())F! 50:&0B0/(&+!
-0BB%'%&/%5!ZX{!P#P2[!E%+M%%&!+9%!@,'/%)(0&!E'(&-5#!
r&%gM(F! J]rHJ! 59,M%-! +9(+! +9%! /%'(D0/! 59(-%! 50:&0B0/(&+)F!
0&B).%&/%-! +9%! eC! >().%5! ZXy! P#P2[#! X,5+g9,/! /,D@('05,&! (D,&:! +9%!
/%'(D0/!59(-%5! B.'+9%'!'%>%()%-!+9(+!>().%5!,B!eC!,B!J3(!59(-%!M%'%!
/,D@('(E)%! (&-! 50:&0B0/(&+)F! E%++%'! 0B! /,D@('%-! +,! 59(-%5! J7E! (&-!
J7#2E#!
!
3:G.HGG:05*
I905! 5+.-F! /,D@('%-! +9%! /,),'! -0BB%'%&/%5! ,B! B0'%-! @,'/%)(0&!
/,D@('%-! +,! +9%! 59(-%! :.0-%! H0+(@(&! 4)(550/()#! I9%! 5+'(+0B0/(+0,&! ,B!
+9%!@,'/%)(0&!M(5!%W%/.+%-!0&!(//,'-(&/%!+,!+9%!-0(:'(D5!'%+'0%>%-!EF!
+9%!D(&.B(/+.'%'5Y!0&5+'./+0,&5!B,'!(!/%&+'()!0&/05,'5!/()/.)(+%-!(+!<2}!
,B!+9%! )%&:+9!,B!(!/%&+'()! 0&/05,'!5+('+0&:!B',D!+9%! 0&/05()!D(':0&#!m,'!
+905! 5+.-F!M(5!-%/0-%-! +,!.5%! B)(+!-05=! 59(@%-!5@%/0D%&5! 0&!,'-%'! +,!
@',>0-%! .&0B,'D! +90/=&%55%5! ,B! +9%! /%'(D0/! )(F%'5#! I,,+9! 59(@%-!
5@%/0D%&5N! %D@),F%-! 0&!,+9%'! 5+.-0%5! Z$',9!%+! ()#N! "LL3[N! ()),M! )0:9+!
'%B)%/+0,&! 50D0)('! +,! /)0&0/()! /,&-0+0,&5N! E.+! 9('-)F! ()),M! .&0B,'D!
+90/=&%55%5! ,B! @,'/%)(0&#! *+! 05!M%))! -,/.D%&+%-! 0&! +9%! )0+%'(+.'%! +9(+!
+90/=&%55!,B!@,'/%)(0&! 05!,&%!,B! +9%!D(0&! 5,.'/%5!,B! 59(-%!D05D(+/9!
Zl,':%&5,&!%+!()#N!"LKL`!l(/,E5!%+!()#N!"L;K`!I%'(-(!%+!()#N!"L;L`!I%'(-(!
%+! ()#N! "L;L`! V,.:)(5! %+! ()#N! "LLL[#! *&! +9%! @'%5%&+! 5+.-F! (! .&0B,'D!
+90/=&%55!,B!"#PDD!M(5!,E+(0&%-!B,'!())! +9%!5@%/0D%&5#!I9%!.5%!,B!(!
5%+! +90/=&%55! ()),M5! B,'! (! -%B0&%-! /,&-0+0,&! .&-%'! M90/9! +9%! /,),'!
-0BB%'%&/%5!/(&!E%!G.(&+0B0%-!(&-!@,'/%)(0&!E'(&-5!/(&!E%!/,D@('%-#!
47
I9%! .5%! ,B! "#PDD! +90/=&%55! 05! '%@'%5%&+(+0>%! ,B! +9%! .5.()! /)0&0/()!
/,&-0+0,&5!(&-!9(5!E%%&!(//%@+%-!B,'!@,'/%)(0&!+'(&5)./%&/F!Z^',-E%)+!
%+!()#N!"L;P[#!!
8%>%'()!5+.-0%5!Zl,9&5+,&!%+!()#N!"L;L`!8%:90!%+!()#N!"L;L`!A.F+%'!
%+!()#N!"L;K`!A(:(0&!%+!()#N!3PP"`!H0/90!%+!()#N!3PP<[!@',>0-%!0&B,'D(+0,&!
'%:('-0&:!/)0&0/()!/,),'gD(+/90&:!+,)%'(&/%#!H0/90!%+!()#!Z3PP<[!'%@,'+%-!
>().%! ,B! eC! y! "! (5! &,+! (@@'%/0(E)%! EF! 9.D(&! %F%#! l,9&5+,&! %+! ()#!
Z"L;L[! -%+%'D0&%-! /)0&0/())F! (//%@+(E)%! 59(-%! D(+/90&:! 0&! ,'()!
/,&-0+0,&5!B,'!eC!.@!+,!7#K#!!
m,'! 59(-%! J3! ())! +9%! @,'/%)(0&! E'(&-5! 59,M%-! >().%5! ,B! eC!
E%),M!,'! %G.()! +,! 7#K! (&-! +9%'%B,'%! /)0&0/())F! (//%@+(E)%#! I905! '%5.)+!
M(5! ()5,! /,&B0'D%-! EF! ,&%gM(F! J]rHJ! +%5+N! M9%'%! (! 5+(+05+0/())F!
50:&0B0/(&+! -0BB%'%&/%! M(5! B,.&-! Z@yP#P2[#! X,5+g9,/! +%5+! (55%55%-! (!
/),5%5+! /,),'! /,''%5@,&-%&/%! M0+9! 5+(&-('-5! B,'! J3(! 59(-%! ! '(+9%'!
+9(&!J7E!(&-!J7#2E!59(-%5#ZI(E)%!<[!!
I9%'%B,'%N! +9%!&.))! 9F@,+9%505!D.5+!E%! '%\%/+%-!E%/(.5%!,&)F!
5@%/0D%&5! 0&! J3! 59(-%! B,'! ())! /%'(D0/! 5F5+%D5N! 0&! J7! 59(-%! B,'!
V./%'(D!q055! (&-! *>,/)('! *X8! (&-! 0&! J7#2! 59(-%! B,'! H0+(!rD%:(! LPP!
9(>%!E%%&!(E)%!+,!/)0&0/())F!D(+/9!+9%!0&+%&-%-!59(-%!(/90%>0&:!eC!|!
7#KN!M90)%!())!+9%!,+9%'!5@%/0D%&5!B(0)%-!+,!(/90%>%!59(-%!D(+/90&:#!
I9%!.5%!,B!(! )(F%'%-!@,'/%)(0&!Z,@(G.%N!E,-F!(&-! 0&/05()[!M(5!
@'%B%''%-!E%/(.5%!50D0)('!+,!+9%!/)0&0/()!/,&-0+0,&#!*&!(!@'%>0,.5!5+.-F!
ZrY^'0%&!%+!()#N!"LL<`!rY^'0%&!%+!()#N!"L;2[!-,.E)%! )(F%'!@,'/%)(0&!M(5!
B,.&-!+,!@',-./%!-0BB%'%&/%5!0&!/,),'!M9%&!/,D@('%-!+,!50&:)%!)(F%'5!
5(D@)%5#! V0BB%'%&+! @,'/%)(0&! 5F5+%D5! 5%%D! +,! '%G.0'%! -0BB%'%&+!
48
@',@,'+0,&5!0&!+%'D5!,B!+90/=&%55!,B!@,'/%)(0&!)(F%'5#!8./9!>('0(+0,&!0&!
(-\.&/+! +,! >('0(+0,&! ,B! @,M-%'5! /,&+%&+5! 05! (! :'%(+! 5,.'/%! ,B! /,),'!
>('0(+0,&#!
r&%! ,B! +9%! )0D0+(+0,&5! ,B! +905! +F@%! ,B! 0&>%5+0:(+0,&5! 05! -.%! +,!
+9%! )0D0+%-! 0&B,'D(+0,&! (>(0)(E)%! B',D! +9%! D(&.B(/+.'%'5! '%:('-0&:!
+9%!(D,.&+!,B!,@(G.%N!E,-F!(&-!0&/05()!@,'/%)(0&!&%/%55('F!+,!,E+(0&!
+9%!-%50-%'(+%!59(-%#!*&!+9%!@'%5%&+!5+.-F!+9%!5+'(+0B0/(+0,&!M(5!E(5%-!
,&!+9%!-0(:'(D5!'%+'0%>%-!B',D!+9%!D(&.B(/+.'%'5Y!0&5+'./+0,&5N!E.+!0+!
05!.&=&,M&!M9(+!+9%!-%:'%%!,B!(//.'(/F!,B!5./9!-0(:'(D5!05#!!
m.+.'%! 0&>%5+0:(+0,&5!59,.)-!E%!(--'%55%-!+,!,+9%'!59(-%5! Z^N!
4N!(&-!V[!,B!+9%!H*IJ!5/()%!(&-!+,!%5+(E)059!0B!>('F0&:!+9%!@%'/%&+(:%!,B!
0&/05()! (&-!E,-F! +'(&5)./%&+!@,'/%)(0&!E%++%'! 59(-%!D(+/90&:! /(&!E%!
(/90%>%-#!I9%!',)%!0&!59(-%!D(+/90&:!,B!,@(G.%!D,-0B0%'5!(&-!,@(G.%!
-%&+0&!59,.)-!()5,!E%!/)('0B0%-#!
J//,'-0&:!+,!+9%!'%5.)+5!,B!+9%!@'%5%&+!0&>%5+0:(+0,&N!0+!D(F!E%!
/,&/).-%-! +9(+! +9%! 0&-0/(+0,&5! :0>%&! B',D! +9%!D(&.B(/+.'%'! +,! 9%)@!
+9%!+%/9&0/0(&!+,!,E+(0&!+9%!/,),'!D(+/9!E%+M%%&!+9%!5%)%/+%-!59(-%!
(&-! +9%! B0&()! '%5+,'(+0,&!('%!>%'F! )0D0+%-N!(&-!&,+! 5.BB0/0%&+! +,!(>,0-!
/,),'! D05D(+/9#! C>%&! 0B! +9%! '0:9+! /,),'! 5%)%/+0,&! 05! D(-%N! +9%!
B(E'0/(+0,&!,B! '%5+,'(+0,&!,B! +9%!(0D%-!/,),'! 05! 5+0))!(!&,&!/,D@)%+%)F!
@'%-0/+(E)%!@',/%-.'%#!
49
&424E45.4G*
*
^(':90!]N!$,)-E%':!X#!X,'/%)(0&!59(-%!5+(E0)0+F!(B+%'!'%@%(+%-!B0'0&:#!l!X',5+9%+!
V%&+!"LKK`7K?"K7g"K2#!
^(':90!]N!X%-'%',!lJN!^,5/9!AA#!CBB%/+5!,B!E(+/9!>('0(+0,&!,&!59(-%!,B!-%&+()!
@,'/%)(0&#!l!X',5+9%+!V%&+!"L;2`2<?632g63K#!
^(':90! ]N! A0/9('-5,&! lI#! J! 5+.-F! ,B! >('0,.5! B(/+,'5! 0&B).%&/0&:! 59(-%! ,B!
E,&-%-!@,'/%)(0&#!l!X',5+9%+!V%&+!"LK;`7L?3;3g3;<#!
^(':90!]#!4,),'! (&-!:)(O%?! CBB%/+5!,B! '%@%(+%-! B0'0&:5#! l! X',5+9%+!V%&+!"L;3`!
<K?!7L7g7L2#!
^'%M%'!lVN!J=%'5!4qN!$(')(@,!VJN!8,'%&5%&!8C#!8@%/+',D%+'0/!(&()F505!,B!+9%!
0&B).%&/%!,B!D%+()!5.E5+'(+%5!,&!+9%!/,),'!,B!D%+()g/%'(D0/!'%5+,'(+0,&5#!l!V%&+!A%5!
"L;2`6<?K<gKK#!
^',-E%)+!AkN!rÇ^'0%&!ilN!m(&!Xc#!I'(&5)./%&/F!,B!-%&+()!@,'/%)(0&5#!l!V%&+!A%5!
"L;P`2L?KPgK2#!
490/9%! $lN! X0&(.)+! J#! C5+9%+0/5! ,B! (&+%'0,'! B0W%-! @',5+9,-,&+0/5#!
490/(:,?t.0&+%55%&/%N!"LL<`LKg""7#!
4)('=%! mll#! _%(5.'%D%&+! ,B! +9%! /,),'! ,B! +9%! 9.D(&! +%%+9#! V%&+()!
/%'(D0/5#X',/%%-0&:5! ,B! +9%! m0'5+! *&+%'&(+0,&()! 8FD@,50.D! ,&! 4%'(D0/5#! 490/(:,N!
t.0&+%55%&/%!X.E!4,!*&/N!"L;7`<<"#!
4,'/0,)(&0! $N! H0/90! J#! A%@%(+(E0)0+F! ,B! /,),.'! '%(-0&:! M0+9! (! /)0&0/()! (&-! (!
)(E,'(+,'F!5@%/+',@9,+,D%+%'#!*&+!V%&+!8J!3PP6`;?63gKP#!
4'05@0&!^lN!8%:90!AAN!$),E%!k#!CBB%/+!,B!-0BB%'%&+!D%+()!/%'(D0/!()),F5!,&!+9%!
/,),'!,B!,@(G.%!(&-!-%&+0&!@,'/%)(0&#!l!X',5+9%+!V%&+!"LL"`62?72"g726#!
V,.:)(5!AVN!X'OFEF)5=(!_#!X'%-0/+0&:!@,'/%)(0&!+90/=&%55!'%G.0'%-!B,'!-%&+()!
59(-%!D(+/9%5#!l!X',5+9%+!V%&+!"LLL`;3?"<7g"<L#!
C/=%'! $JN!_,5%'! l^N!i,O&0(=!iIN! ^'0&5-%&! $*#! CBB%/+! ,B! '%@%(+%-! B0'0&:! ,&!
B).,'%5/%&/%! ,B! @,'/%)(0&gB.5%-g+,gD%+()! @,'/%)(0&5#! l! X',5+9%+! V%&+! "L;2`2<?3PKg
3"<#!
50
$',9!4cN!rÇ^'0%&!ilN!^,%&=%!q_#!V0BB%'%&/%5!0&!/,),'!E%+M%%&!B0'%-!@,'/%)(0&!
(&-!59(-%!:.0-%5#!*&+!l!X',5+9,-,&+!"LL3`2?2"Pg2"<#!
l(/,E5!8kN!$,,-(/'%!4lN!_,,'%!^qN!VF=%D(!Ai#!CBB%/+!,B!@,'/%)(0&!+90/=&%55!
(&-!+F@%!,B!D%+()g/%'(D0/!()),F!,&!/,),'#!l!X',5+9%+!V%&+!"L;K`2K?"7;g"<2#!
llc! I%/9&,),:F! c#! H0+(! C(5F59(-%! I%/9&,),:F#! ^(-! 8(/=0&:%&N! H0+(! $DE9N!
3PP7`!2gK#!
l,9&5+,&! i_N! q(,! C4#! J55%55D%&+! ,B! (@@%('(&/%! D(+/9! EF! >05.()!
,E5%'>(+0,&!(&-!/)0&0/()!/,),'0D%+'F#!l!V%&+!A%5!"L;L`6;?;"Lg;33#!
l,':%&5,&! _iN! $,,-=0&-! Al#! 8@%/+',@9,+,D%+'0/! 5+.-F! ,B! B0>%! @,'/%)(0&!
59(-%5!'%)(+0>%!+,!+9%!-0D%&50,&5!,B!/,),'N!@,'/%)(0&!+90/=&%55N!(&-!'%@%(+%-!B0'0&:5#!
l!X',5+9%+!V%&+!"LKL`<3?L6g"P2#!
q,.'+05!8$N!I'0@,-(=05!JXN!V,.=,.-(=05!JJ#!8@%/+',@9,+,D%+'0/!%>().(+0,&!,B!
+9%! ,@+0/()! 0&B).%&/%! ,B! -0BB%'%&+!D%+()! ()),F5! (&-! @,'/%)(0&5! 0&! +9%!D%+()g/%'(D0/!
/,D@)%W#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP<`L3?<KKg<;2#!
_/c%(&!l#!I9%!5/0%&/%!(&-!('+!,B!-%&+()!/%'(D0/5#!H,)#!"!I9%!&(+.'%!,B!-%&+()!
/%'(D0/!(&-!+9%0'!/)0&0/()!.5%#!490/(:,?!t.0&+%55%&/%N!"LKL`""2g";3#!
_0))%'!c#!r':(&0O0&:!/,),'!0&!-%&+05+'F#!l!JD!V%&+!J55,/!"L;K`!8@!*5?!36Cg<PC#!
rÇ^'0%&!ilN! m(&! XcN! $',9! 4c#! 4,),'! -0BB%'%&/%5! /,%BB0/0%&+5! ,B! E,-F! ,@(G.%!
-,.E)%!)(F%'5#!*&+!l!X',5+9,-,&+!"LL<`K?26g6"#!
rÇ^'0%&!ilN! l,9&5+,&!i_N! m(&0(&! m#! V,.E)%g)(F%'! /,),'! %BB%/+5! 0&! @,'/%)(0&!
5F5+%D5#!l!V%&+!A%5!"L;2`6<?L<PgL<7#!
rÇ^'0%&!ilN!q(F!q8N!^,%&=%!q_N!$',9!4c#!8,.'/%5!,B!/,),'!>('0(+0,&!,&!B0'0&:!
@,'/%)(0&#!V%&+!_(+%'!"LL"`K?"KPg"K7#!
rÇ]%()!8lN!c%0&B%)-%'!qmN!c%D,&5!lCN!l(D05,&!k4#!CBB%/+!,B!D%+()!5.'B(/0&:!,&!
+9%!/,),'!/9('(/+%'05+0/5!,B!@,'/%)(0&!>%&%%'#!V%&+!_(+%'!"L;K`7?LKg"P"#!
X'%5+,&! lV#! 4.''%&+! 5+(+.5! ,B! 59(-%! 5%)%/+0,&! (&-! /,),'! D(+/90&:#!
t.0&+%55%&/%!*&+!"L;2`"6?<Kg2;#!
A(:(0&! l4! l'N! l,9&5+,&! i_#! _0&0D.D! /,),'! -0BB%'%&/%5! B,'! -05/'0D0&(+0&:!
D05D(+/9!E%+M%%&!/,D@,50+%!(&-!+,,+9!/,),'#!l!C5+9%+!A%5+,'!V%&+!3PP"`"7?<"g<;#!
51
A,5%&5+0%)! 8mN! l,9&5+,&! i_#! I9%! %BB%/+5! ,B! D(&0@.)(+0>%! >('0(E)%5! ,&! +9%!
/,),'!,B!/%'(D0/!D%+()!'%5+,'(+0,&5#!l!X',5+9%+!V%&+!"L;;`6P?3LKg7P7#!
A.F+%'! *CN! ]0)&%'! qN! _,))%'! ^#! 4,),'! 5+(E0)0+F! ,B! -%&+()! /,D@,50+%! '%50&!
D(+%'0()5!B,'!/',M&!(&-!E'0-:%!>%&%%'5#!V%&+!_(+%'!"L;K`7?3<6g32"#!
8%:90!AAN!k%M)%++!CAN!q0D!l#!H05.()!(&-!0&5+'.D%&+()!/,),'0D%+'0/!(55%55D%&+5!
,B!5D())!/,),'!-0BB%'%&/%5!,&!+'(&5)./%&+!-%&+()!@,'/%)(0&#!l!V%&+!A%5!"L;L`6;?"K6Pg
"K6<#!
8%:90!AAN!l,9&5+,&!i_N!rÇ^'0%&!il#!X%'B,'D(&/%!(55%55D%&+!,B!/,),'0D%+'0/!
-%>0/%5!,&!-%&+()!@,'/%)(0&5#!l!V%&+!A%5!"L;L`6;?"K22g"K2L#!
8%:90! AAN! l,9&5+,&! i_N! rÇ^'0%&! il#! 8@%/+',@9,+,D%+'0/! (&()F505! ,B! /,),'!
-0BB%'%&/%5!E%+M%%&!@,'/%)(0&!5F5+%D5#!l!X',5+9%+!V%&+!"L;6`26?72g<P#!
I%'(-(! jN!_(%F(D(! 8N! k0'(F(5.! A#! I9%! 0&B).%&/%! ,B! -0BB%'%&+! +90/=&%55%5! ,B!
-%&+0&!@,'/%)(0&!,&!+9%!/,),'! '%B)%/+%-! B',D!+90&!,@(G.%!@,'/%)(0&! B.5%-!+,!D%+()#!
*&+!l!X',5+9,-,&+!"L;L`3?723g726#!
I%'(-(!jN!8(=(0!IN!k0'(F(5.!A#!I9%!D(5=0&:!(E0)0+F!,B!(&!,@(G.%!@,'/%)(0&?!J!
5@%/+',@9,+,D%+'0/!5+.-F#!*&+!l!X',5+9,-,&+!"L;L`3?32Lg36<#!
H0/90!JN!m%''('0!_N!V(>0-5,&!4c#!4,),'!(&-!,@(/0+F!>('0(+0,&5!0&!+9'%%!-0BB%'%&+!
'%50&gE(5%-!/,D@,50+%!@',-./+5!(B+%'!M(+%'!(:0&:#!V%&+!_(+%'!3PP<`3P?27Pg27<#!
i%%!J$N!q(&:!CjN!l,9&5+,&!i_N!8%:90!AA#!C>().(+0&:!@,'/%)(0&!/,),'!D(+/9!
,B!-0BB%'%&+!@,'/%)(0&!59(-%gD(+/90&:!5F5+%D5#!l!C5+9%+!V%&+!3PPP`"3?3K"g3;P#!
i,,)5%F! $VN! l,9&5,&! i_N! rÇ^'0%&! il#! _(5=0&:! @,M%'! ,B! -%&+()! ,@(G.%!
@,'/%)(0&5#!l!V%&+!A%5!"L;<`67?L76gL7L#!
*
53
@A-;(%&*Y*
!
YNS* @010HE* .0EE4GM05945.4* 02* 7* .4E7J:.* GIG64J* :5* 6]0* 9:224E456*
G/794*KH:94GN*
$(E'0%)%! 4,'/0,)(&0N! J)%55(&-',! H0/90N! 4%/0)0(! $,'(//0N! _('/,! m%''('0#!
>-0,$%*'-3'.#$)"/),+'566?8A<:?9;@6@'
!
#56E09H.6:05!
I9%!5+(&-('-!/)0&0/()!@',/%-.'%!+,!5%)%/+!(&-!'%@',-./%!&(+.'()!
+%%+9!/,),.'!M0+9!/%'(D0/!'%5+,'(+0,&!05!+9%!>05.()!/,D@('05,&!.50&:!(!
-%&+()!59(-%!:.0-%#!I9%!B0'5+!59(-%!:.0-%N!0&+',-./%-!0&!"L3L!EF!H0+(N!
M(5! 5+'./+.'%-! (//,'-0&:! +,! (&! %@0-%D0,),:0/()! -05+'0E.+0,&! ,B! +%%+9!
/,),.'! ,E5%'>%-! 0&! &(+.'%#! I9%! 0&+',-./+0,&! 0&! "L26! ,B! H0+(! c.D0&!
H(/..D!89(-%!$.0-%!'%@'%5%&+%-!(!D0)%5+,&%!0&!+9%!-%>%),@D%&+!,B!(!
.&0>%'5()! 5+(&-('-! B,'! +,,+9! /,),.'! '%B%'%&/%#! ],+M0+95+(&-0&:! 0+5!
M0-%! /)0&0/()! 5.//%55N! +905! 59(-%! :.0-%! 05! 5+0))! E(5%-! ,&! (@@%('(&/%!
'(+9%'! +9(&! ,&! (! 5/0%&+0B0/! E(505#! 8/0%&+0B0/!M(5! 0&5+%(-! +9%! (@@',(/9!
B,'! +9%! -%>%),@D%&+! 0&! "LL;! ,B! +9%! H0+(! 7V_(5+%'! 59(-%! :.0-%N!
'%B%'%&/%-! +,! c(Ed! 5F5+%D! %5+(E)059%-! 0&! "LK6! EF! +9%! 4,DD050,&!
*&+%'&(+0,&()%! -.! )YC/)(0'(:%N! M90/9! @',>0-%5! +9%! 0&+%'&(+0,&()!
5/0%&+0B0/!5+(&-('-5!B,'!/,),.'!D%(5.'%D%&+5#!*&!,+9%'!M,'-5N!+9%!H0+(!
7Vg_(5+%'! 05! B,.&-%-! ,&! (! 5/0%&+0B0/! /,),.'! -05+'0E.+0,&N! 9(>0&:! (!
5F5+%D(+0/! /,>%'(:%! ,B! +9%! +,,+9! /,),.'! 5@(/%! ,B! &(+.'()! +%%+9!
(//,'-0&:!+,!+9%!/,),.'0D%+'0/!4*Cc(Ed!,'-%'!@'0&/0@)%N!'(+9%'!+9(&!,&!
54
+9%!D%'%! ,E5%'>(+0,&! ,B! +9%! &(+.'()! +055.%! (5@%/+5! Zk(DD(-! %+! ()#N!
3PP7[#!'
J)+9,.:9!+9%!.5%!,B!5./9!(!59(-%!:.0-%!/(&!E%!/,&50-%'%-!(&!
(->(&/%D%&+N!0&!@'(/+0/%!/,),.'!5%)%/+0,&!05!5+0))!/(''0%-!@%'B,'D%-!EF!
>05.())F!/,D@('0&:!59(-%!+(E5!M0+9!+9%!+,,+9#'
i0+9!+9%!,E\%/+0>%!,B!D0&0D0O0&:!/,),.'!D05D(+/9!-.%!+,!>05.()!
%5+0D(+0,&N! /)0&0/()! -%&+()! 5@%/+',@9,+,D%+%'5! 9(>%! E%%&! -%>%),@%-!
(&-!D('=%+%-#!8./9!0&5+'.D%&+5!('%!E(5%-!,&!4*Cc(Ed!/,),.'!5F5+%DN!
()+9,.:9! +9%F! @',>0-%! D%(5.'%D%&+5! 0&! (&F! -%&+()! 59(-%! 5F5+%D#!
I9%0'!+%/9&,),:F!()),M!+,!/,&>%'+!@%'/%@+0,&!0&!&.DE%'5N!+9.5!D(=0&:!
/,),.'! 5%)%/+0,&! (&-! /,),.'! /,DD.&0/(+0,&! 0&! -%&+05+'F! %(50%'! (&-!
D,'%! '%)0(E)%! Z4,'/0,)(&0! %+! ()#N! 3PP6`! ^()+O%'! %+! ()#N! 3PP2`!V,.:(5! %+!
()#N!"LLK`! *590=(M(g](:(0!%+!()#N!3PP2`!r=.E,!%+!()#N!"LL;`!X(.)!%+!()#N!
3PP3`!X(.)!%+!()#N!3PP<`!I.&:!%+!()#N!3PP3[#!!
J)+9,.:9! /)0&0/()! 5@%/+',@9,+,D%+%'5! ('%! 5+0))! .&-%'!
%>().(+0,&N!+9%F!9(>%!5,!B('!@',>0-%-!5(+05B(/+,'F!'%5.)+5!(&-!9(>%!+9%!
@,+%&+0()! +,! :'%(+)F! 50D@)0BF! +9%! B0'5+! 5+%@! 0&! +9%! /,),.'! D(+/90&:!
@',/%-.'%N!0#%#!/,),.'!5%)%/+0,&#!!
]%>%'+9%)%55N! +9%! B,)),M0&:! 5+%@! 0&! +9%! @',/%-.'%N! /,),.'!
'%@',-./+0,&N! 5+0))! '%G.0'%5! (++%&+0,&! (&-! @,550E)F! (! D,'%! 5/0%&+0B0/!
(@@',(/9#! *&!+905!@%'5@%/+0>%N! 0+!M,.)-!5%%D!.5%B.)! 0B!()5,!'%5+,'(+0>%!
5F5+%D5!/,.)-!E%!E(5%-!,&!+9%!4*Cc(Ed!/,),.'!5@(/%N!(5!+9%!7V!_(5+%'!
59(-%!:.0-%!(&-!/)0&0/()!5@%/+',@9,+,D%+%'5!('%#!
H0+(! rD%:(! LPP! 05! /.''%&+)F! +9%! ,&)F! -%&+()! /%'(D0/! 5F5+%D!
D('=%+%-! 0&! H0+(@(&! 4)(550/()! 59(-%! :.0-%! (5! M%))! (5! 0&! H0+(@(&! 7V!
55
_(5+%'#!m,'!+905!'%(5,&!H0+(!rD%:(!LPP!M(5!+9%!,E\%/+!,B!+905!5+.-FN!
M90/9!M(5!(0D%-!(+!+%5+0&:N!EF!D%(&5!,B!(!/)0&0/()!5@%/+',@9,+,D%+%'N!
+9%! (E0)0+F! ,B! +9%! D%&+0,&%-! /%'(D0/! 5F5+%D! +,! /,''%/+)F! '%@',-./%!
+9%!5%)%/+%-!59(-%!/,),.'!M0+9!'%B%'%&/%!+,!+9%!H0+(@(&!4)(550/()!(&-!
7V!_(5+%'!59(-%!:.0-%5#!
I9%! B,'D.)(+%-! &.))! 9F@,+9%505! M(5! +9(+! &,! 50:&0B0/(&+!
-0BB%'%&/%!%W05+%-!E%+M%%&!5%)%/+%-!/,),.'!(&-!'%5+,'(+0,&!/,),.'!B,'!
+9%!+M,!59(-%!:.0-%5#!
!
8764E:71G*759*846/09G!
! I9%! 5+(&-g(),&%! /)0&0/()! 5@%/+',@9,+,D%+%'! H*IJ! C(5F59(-%!
ZH0+(! Q(9&B(E'0=N! ^(-! 8v/=0&:%&N! $%'D(&F[! M(5! .5%-! +,! D%(5.'%!
/,),.'! -0BB%'%&/%5! 0&! +9%! /%'(D0/! 5F5+%D! H0+(! rD%:(! LPP!
_%+())=%'(D0=!ZH0+(!Q(9&B(E'0=[#!
! m0B+%%&! /%'(D0/5! -05/5!M%'%! B(E'0/(+%-!M0+9! -0BB%'%&+! )(F%'0&:!
@(++%'&5! B,'! %(/9! 59(-%N! =%%@0&:! /,&5+(&+! +9%! 5@%/0D%&! +,+()!
+90/=&%55#!
! 8%)Bg/.'0&:! (/'F)0/! '%50&! -05/5! ZV.'(c(FN! crI! P23;P3N! A%)0(&/%!
V%&+()!_(&.B(/+.'0&:!4,#N!i,'+9N!*cN!f8J[N!PNK!DD!0&!+90/=&%55!(&-!"2!
DD!0&!-0(D%+%'!M%'%!D(-%!0&!(!/F)0&-'0/()!5+(0&)%55!5+%%)!D,)-#!JB+%'!
(@@)F0&:!+9%!D(+%'0()!0&+,!+9%!D,)-N!(!:)(55!@)(+%!M(5!@'%55%-!,&+,!+9%!
D,5+!5.@%'B0/0()!)(F%'!0&!,'-%'!+,!,E+(0&!(!B)(+!5.'B(/%#!$'%(+!(++%&+0,&!
M(5!:0>%&!+,!(>,0-!E.EE)%!B,'D(+0,&!M0+90&!+9%!'%50&#!
! r&/%! /,D@)%+%)F! /.'%-N! +9%! '%50&! 5(D@)%!M(5! %W+'(/+%-! B',D!
+9%!D,)-N!@.+!0&!(!'%B'(/+,'F!/(5+!B0))%-!M0+9!0&>%5+D%&+!Z$4!8+%))(>%5+N!
56
$4! C.',@%N! c%.>%&N! ^%):0.D[N! +,! E%! @)(/%-! 0&! (! E.'&,.+! B.'&(/%!
Zr>,D(+! KN! _(&B'%-0g8JCVN! I,'0&,N! *+()F[N! B,)),M0&:! +9%! M(W!
%)0D0&(+0,&!+%/9&0G.%#!
! J+!+9%!%&-!,B!+9%!E.'&,.+!/F/)%N!+9%!0&>%5+D%&+!M(5!D,>%-!+,!
(&! 0&-./+0,&!/(5+0&:!D(/90&%! ZC&+%'@'05%N! l%)'.5N!k0/=5>0))%N!]jN!f8J[N!
(&-! B0))%-! M0+9! (! E(5%! D%+()! ()),F! Z^0,D(+%g4N! 80)@,N! *+()F[#! I9%!
,E+(0&%-! -05/g59(@%-! 5@%/0D%&5!M%'%! ',.:9%&%-!M0+9! (! 5(&-E)(5+%'!
Z8=F)(EN! I%/&,:(ON! X('D(N! *+()F[N! .50&:! J)r3! @('+0/)%5! ,B! "PP! ~D!
-0(D%+%'#!
! m,'! /%'(D0/! )(F%'0&:N! J7! 59(-%! B,'! H0+(@(&!4)(550/()! (&-! 3_7!
59(-%! B,'! H0+(@(&! 7Vg_(5+%'! M%'%! 5%)%/+%-! B,'! E%0&:! +9%! D,5+!
B'%G.%&+)F! '%g(55,'+%-! 59(-%! 0&! %(/9! 5F5+%D! (//,'-0&:! +,! +9%!
D(&.B(/+.'%'#! m,)),M0&:!D(&.B(/+.'%'Y5! 0&5+'./+0,&5N! (!M(59!,@(G.%!
)(F%'! ZJ7! r@(G.%! LPP7n3_7! r@(G.%! L7PKN! H0+(! Q(9&B(E'0=[! M(5!
(@@)0%-! B0'5+! (&-! B0'%-! 0&! (! /%'(D0/! ,>%&! ZH(/.D(+! 2PPN! H0+(!
Q(9&B(E'0=[#! I9%&N! (! 5%/,&-! ,@(G.%! )(F%'!M(5! (--%-! (&-! B0'%-! ZrX3!
r@(G.%! X(5+%! 723N! H0+(! Q(9&B(E'0=[#! J+! +905! 5+(:%! +9%! B0'5+! ,@(G.%!
-%&+0&%! )(F%'! ZJ7!r@(G.%!V%&+0&%! LP77n3_7!r@(G.%!V%&+0&%! LP77N!
H0+(!Q(9&B(E'0=[!M(5!(@@)0%-!0&!(!+90/=&%55!/,&+',))%-!EF!+9%!'%:.)(+%-!
D,.)-N!(&-!B0'%-!B,)),M0&:!+9%!B0'0&:!D(&.B(/+.'%'!0&5+'./+0,&5#!I9%&N!
(!5%/,&-!-%&+0&%! )(F%'!M(5!5+'(+0B0%-! ZJ7!V%&+0&%!LP27n3_7!V%&+0&%!
LP27N! H0+(! Q(9&B(E'0=[N! (&-! /,&5%G.%&+)F! B0'%-#! 8.E5%G.%&+)FN! (5!
0&-0/(+%-!0&!/%'(D0/!0&5+'./+0,&5N!+9%!%&(D%)!)(F%'!M(5!5+'(+0B0%-!ZC]3!
C&(D%)! LPK3N! crI! K;<6N! H0+(! Q(9&B(E'0=[N! (&-! B0'%-! 0&! +9%! /%'(D0/!
,>%&#!J+!+9%!%&-N!B,'!%(/9!5(D@)%N!(!:)(O%!B0'0&:!M(5!-,&%!(//,'-0&:!+,!
57
+9%!/%'(D0/!D(&.B(/+.'%'Y5! 0&5+'./+0,&5#!C(/9!)(F%'!M(5!D%(5.'%-!EF!
(&! %)%/+',&0/! /())0@%'! Z"62"! V$IN! ^%+(N! _0)(&N! *+()F[! M0+9! (! "P! ~D!
'%5,).+0,&#!I9'%%!-05+0&/+!)(F%'0&:!@(++%'&5!M%'%!'%()0O%-!+9(+!-0BB%'%-!
B,'! +9%! +90/=&%55! ,B! +9%! ,@(G.%! -%&+0&N! -%&+0&N! (&-! %&(D%)! )(F%'5!
ZI(E)%!"[#!!
!
I(E)%!"#!c(F%'0&:!@(++%'&5!,B!+9%!/%'(D0/!5@%/0D%&5!!
8(D@)%!rLPP!4)! rLPP!7V!
cX! J)),F! r@(G.%!r@(G.%!V%&+0&!
V%&+0&! C&(D%)! m0&()!
"g2! "6g3P! "! PN7PDD! PN"2DD! PN32!DD! PN6PDD! PN7PDD! "N7PDD!6g"P! 3"g32! 3! PN7PDD! PN"2DD! PN72!DD! PNKPDD! PN"PDD! "N7PDD!""g"2! 36g7P! 7! PN7PDD! PN"2DD! PN<2!DD! PN2PDD! PN3PDD! "N7PDD!
!
!B#4),-B1-)-=#),"4'=#%/0,#=#$)/'
! I9%!5@%/+',@9,+,D%+%'!H0+(!C(5F59(-%!05!/,D@,5%-!EF!(!E(5%!
.&0+! (&-! (! 9(&-! @0%/%#! I9%! /,),.'! %>().(+0,&! M(5! -,&%! B'%%! 9(&-!
50D.)(+0&:!+9%!/)0&0/()!.5%#!aA%5+,'(+0,&b!D,-%!M(5!5%)%/+%-!.50&:!J7!
(&-!3_7!59(-%!(5!/,D@('05,&#!
!
!)%)"/)"4%*'%$%*+/"/'
! V%)+(!C!>().%5!/()/.)(+%-!EF!+9%!5@%/+',@9,+,D%+%'!(//,'-0&:!
+,! +9%! B,'D.)(!@',@,5%-!EF!4)('=%! Z"L;7[!M%'%!5+(+05+0/())F!(&()FO%-#!
k(>0&:! @'%)0D0&('0)F! /9%/=%-! B,'! &,'D()0+F! ,B! -(+(! -05+'0E.+0,&!
Zq,)D,:,',>g8D0'&,>! +%5+[! (&-! 9,D,:%&%0+F! ,B! :',.@! >('0(&/%5!
Zc%>%&%! +%5+[N! +9%! IM,gi(F! J&()F505! ,B! H('0(&/%! M(5! (@@)0%-! M0+9!
V%)+(!C!>().%5!(5!+9%!-%@%&-%&+!>('0(E)%N!59(-%!:.0-%g/%'(D0/!5F5+%D!
(&-! )(F%'0&:!@(++%'&!(5! B(/+,'5#!I9%!I.=%F! +%5+!M(5!(@@)0%-! B,'!@,5+g
58
9,/!/,D@('05,&5!(5!&%%-%-#!*&!())!+9%!(&()F5%5!+9%!)%>%)!,B!50:&0B0/(&/%!
M(5!5%+!(+!@yPNP2#!
!
&4GH16G!
! I9%!IM,gi(F!J]rHJ!59,M%-!+9(+!E,+9!a59(-%!:.0-%g/%'(D0/!
5F5+%Db! (&-! a)(F%'0&:! @(++%'&b! 50:&0B0/(&+)F! 0&B).%&/%-! +9%! V%)+(! C!
>().%5! Z@yPNPP"[#! X('+0/.)(')FN! '%:('-)%55! ,B! +9%! )(F%'0&:! @(++%'&N! +9%!
V%)+(! C! >().%5! ,B! H0+(! rD%:(! LPP! 0&! 7V! _(5+%'! 59(-%! :.0-%! M%'%!
50:&0B0/(&+)F! ),M%'! +9(&! +9,5%!,B!H0+(!rD%:(!LPP! 0&!H0+(@(&!4)(550/()!
59(-%!:.0-%!ZI(E)%!3[#!!
!
I(E)%!3#!!V%5/'0@+0>%!5+(+05+0/5!,B!+9%!sC!>().%5!'%/,'-%-!0&!+9%!%W@%'0D%&+()!:',.@5#!*&! +9%! 50:&0B0/(&/%! /,).D&N!-0BB%'%&+! 5.@%'5/'0@+! )%++%'5! )(E%)! 50:&0B0/(&+!-0BB%'%&/%5!M9%&! +9%! /%'(D0/! 5F5+%Dd)(F%'0&:! @(++%'&! 0&+%'(/+0,&5! M%'%! (55%55%-! (+! +9%!.&0>('0(+%!)%>%)#!!
4%'(D0/!8F5+%D! cX! &!,B!5@%/0D%&5!
_%(&!ZsC[! 8V! 80:&0B0/(&/%!Z@yP#PP"[!
"! 2! 7NP<! PN<6! -!3! 2! 3N;;! PN<;! -!
rD%:(!LPP!4)(550/()!
7! 2! 3NL! PN<6! -!"! 2! 3N7! PN<K! /!3! 2! "NK6! PN<L! E!
rD%:(!LPP!7V!_(5+%'!
7! 2! "N7<! PN<K! (!
!
! I9%! +9'%%! (55%55%-! )(F%'0&:! @(++%'&5! -0BB%'%-! 50:&0B0/(&+)F!
(D,&:! %(/9! ,+9%'N! (//,'-0&:! +,! +9%! I.=%F! +%5+! B,'! @,5+g9,/!
/,D@('05,&5#! i0+9! '%:('-! +,! +9%! 50:&0B0/(&+! E%+M%%&gB(/+,'!
0&+%'(/+0,&5N!M9%&! %>().(+%-! (+! +9%! .&0>('0(+%! )%>%)! +9%F! -05/),5%-! (!
50D0)('0+F! 0&! V%)+(! C! >().%5! B,'! ())! +9%! )(F%'0&:! @(++%'&5!M0+9! H0+(@(&!
59
4)(550/()#!4,&>%'5%)FN!M0+9!H0+(@(&!7V!_(5+%'N!+9%!V%)+(!C!>().%5!M%'%!
),M%'!B,'!+9%! )(F%'0&:!@(++%'&!"!+9(&!B,'!+9%!3N!M9,5%!V%)+(!C!>().%5!
M%'%!0&!+.'&!),M%'!+9(&!+9,5%!,B!@(++%'&!7!ZI(E)%!3[#!I9%5%!-0BB%'%&/%5!
M%'%! 5+(+05+0/())F! 50:&0B0/(&+! (//,'-0&:! +,! +9%! I.=%F! +%5+! B,'! @(0'M05%!
/,D@('05,&5#!
!
3:G.HGG:05!
! 4,),.'!D(+/90&:!9(5!()M(F5!E%%&!(!E(50/! (&-!@'0D('F! 5+%@! 0&!
@',5+9%+0/! (&-! '%5+,'(+0>%! -%&+05+'F#! 4,),.'! 05! ,&%! ,B! +9%!
/9('(/+%'05+0/5!,B!(!-%&+()!'%5+,'(+0,&!+9(+!+9%!@(+0%&+!%>().(+%5!B0'5+#!
I9%'%B,'%N!/,),.'!5%)%/+0,&!(&-!'%@',-./+0,&!'%@'%5%&+!(!/9())%&:%!+,!
+9%!/)0&0/0(&!ZV,.:)(5!%+!()#N!"LL;[#!
H0+(@(&! 4)(550/()! 9(5! E%%&! /,&50-%'%-! B,'! D(&F! F%('5! +9%!
'%B%'%&/%! 59(-%! :.0-%! (D,&:! +9,5%! (>(0)(E)%! B,'! /%'(D0/! 5F5+%D5#!
I905!',)%!05!:,0&:!+,!E%!@',:'%550>%)F!+(=%&!,>%'!EF!H0+(@(&!7Vg_(5+%'N!
(! '%)(+0>%)F! &%M! /,&/%@+! ,B! 5F5+%D(+0/! /,>%'(:%! ,B! &(+.'()! +%%+9!
/,),.'! 5@(/%N! E(5%-! ,&! +9%! /,),.'0D%+'0/! 4*Cc(Ed! ,'-%'! @'0&/0@)%!
Zk(DD(-!%+!()#N!3PP7[#!
*&! +905! 5+.-FN! 0&! ,'-%'! +,! >%'0BF!M9%+9%'!M0+9! +905! &%M! 59(-%!
:.0-%! +9%! D(+/9! E%+M%%&! +(E! 5+(&-('-5! (&-! )(F%'%-! 5@%/0D%&! 05!
0&B).%&/%-! EF! +9%! 59(-%! :.0-%N! 5@%/0D%&5! D(-%! M0+9! +9%! ,&)F! ,&%!
/%'(D0/! 5F5+%D!(>(0)(E)%! B,'!.5%! 0&!E,+9! 59(-%! 5F5+%D5N!H0+(!rD%:(!
LPPN!M%'%!/,D@('%-#!4%'(D0/!5@%/0D%&5!M%'%!@'%@('%-!(//,'-0&:!+,!
D(&.B(/+.'%'Y5! )(F%'0&:! 0&5+'./+0,&5! 0&! (! 5+(&-('-0O%-! "N7! DD!
+90/=&%55!,>%'!PN7!DD!+90/=!D%+()!5.E5+'./+.'%#!4)0&0/())FN!0&!+9%!+,,+9!
60
@'%@('(+0,&5! B,'! @,'/%)(0&! B.5%-! +,! D%+()! ZXm_[! '%5+,'(+0,&5N! +,,+9!
'%-./+0,&!D(F! '(&:%!E%+M%%&! (!D0&0D.D!,B! "N3!DD!(+! +9%! /%'>0/()!
+90'-!(&-!"N6!DD!(+!+9%!D0--)%!+90'-#!J+! +9%! )(++%'! )%>%)N!"N3g"N7!DD!
'%@'%5%&+5! +9%! +90/=&%55! ,B! ,@(G.%! (&-! >%&%%'0&:N! M9%'%(5! PN7gPN<!
DD! 05! +9%! +90/=&%55! '%G.0'%-! B,'! +9%! D%+()! 5.E5+'./+.'%#! *&! +9%!
,//).5()!,'!0&/05()!+90'-!+9%!(D,.&+!,B!+,,+9!5+'./+.'%!+,!E%!'%D,>%-!05!
(+!)%(5+!3NP!DD#!
*&! '%/%&+! F%('5! +9%! 5/0%&+0B0/! 5+.-F! ,B! -%&+()! /,),.'! 9(5! E%%&!
-0'%/+%-! +,M('-5!D0&0D0O0&:!%'','5! 0&!>05.()! /,),.'! 5%)%/+0,&! +9',.:9!
+9%! .5%! ,B! 5@%/+',@9,+,D%+%'5! ZX(.)! %+! ()#N! 3PP3`! X(.)! %+! ()#N! 3PP<`!
i%%!%+!()#N!3PP3[#!
I9%! H0+(! C(5F59(-%! 05! ,&%! ,B! +9%! )(+%5+! 5@%/+',@9,+,D%+%'!
(>(0)(E)%!B,'!/)0&0/()!.5%#!*&!+905!5+.-F!+9%!0&5+'.D%&+!M(5!.5%-!M0+9!(!
/%'(D0/!5F5+%D!E%),&:0&:!+,!+9%!5(D%!D(&.B(/+.'%'!Z4,'/0,)(&0!%+!()#N!
3PP6[#!
I9%! 0&5+'.D%&+Y5! 5,B+M('%! 05! @',:'(DD%-! +,! :0>%! (E5,).+%!
4*Cc(Ed! /,),.'! >().%5! ,&)F! B,'! &(+.'()! +%%+9#! 4,&>%'5%)FN! M9%&!
(55%550&:!+9%!/,),.'!,B!(!/%'(D0/N!+9%!5@%/+',@9,+,D%+%'!@',>0-%5!+9%!
-0BB%'%&/%5! ZV%)+(! >().%5[! B',D! /,),.'! >().%5! @'%5%+5! 0&! +9%!
0&5+'.D%&+5! -(+(E(5%#! I9%! 5@%/+',@9,+,D%+%'! -(+(! (/G.050+0,&! 05!
-0BB%'%&+! M9%&! '%(-0&:! &(+.'()! +,,+9! (&-! /%'(D0/! ()5,! E%/(.5%! +9%!
0&5+'.D%&+! (@@)0%5! -0BB%'%&+! 5/(&&0&:!D%+9,-5! ,&! +9%! +M,! -0>%'5%)F!
5+'./+.'%-!5.E5+'(+%5#!4%'(D0/!'%5+,'(+0,&5!('%!:%&%'())F!)%55!+9(&!"N6!
DD! 0&! +90/=&%55!(&-! +9%!/,),.'! )(F%'5! Z-%&+0&!(&-!,@(G.%[!('%! B',D!
PN3pPN<!DD!.&-%'!+9%!%&(D%)!@,'/%)(0&! )(F%'#!4,&>%'5%)FN! 0&50-%!+9%!
61
+%%+9N!+9%!-%&+0&!)(F%'!05!:%&%'())F!"NPg"N2!DD!B',D!+9%!,.+%'!5.'B(/%#!
m.'+9%'D,'%N! +9%! %&(D%)! +90/=&%55! /(.5%5! (! 5/(++%'0&:! ,B! +9%!
@%&%+'(+0&:!)0:9+#!_,'%,>%'N!+9%!,>%'())!+90/=&%55!,B!(!&(+.'()!+,,+9!05!
:'%(+%'!+9(&!+9(+!,B!(!/%'(D0/!+,,+9!Zllc!I%/9&,),:F#N!3PP7[#!
i0+9! '%:('-! +,! /%'(D0/! (55%55D%&+N! 0+! 59,.)-! E%! @,0&+%-! ,.+!
+9(+! +9%! '%B%'%&+0()! /,),.'! >().%5! 0&! +9%! 0&5+'.D%&+! -(+(E(5%! /(&!E%!
/,&50-%'%-!'%)0(E)%! B,'!/,),.'!D(+/90&:!E%/(.5%!+9%!/%'(D0/!5F5+%D5!
,E\%/+!,B!+905!5+.-F!(&-!+9%!/)0&0/()!5@%/+',@9,+,D%+%'!.5%-!B,'!/,),.'!
D%(5.'%D%&+5!('%!@',-./%-!EF!+9%!5(D%!D(&.B(/+.'%'#!
i9%&!(55%550&:!+9%!0&B).%&/%!,B!+9%!59(-%!:.0-%!EF!/,D@('0&:!
%G.())F!)(F%'%-!5@%/0D%&5!,B!H0+(!rD%:(!LPP!0&!J7!(&-!3_7!59(-%5N!0+!
M(5!%>0-%&+! +9(+! +9%! )(++%'!%W90E0+%-!(! /),5%'! /,),.'! /,''%5@,&-%&/%!
M0+9!+9%!/,),.'!>().%5!5%+! 0&! +9%!5@%/+',@9,+,D%+%'#!I905! '%5.)+!D(F!
E%!%W@)(0&%-!EF!+9%!(E0)0+F!,B!C(5F59(-%!+,!E%++%'!D(+/9!/,),.'5!+9(+!
('%! ,':(&0O%-! 0&! (! 5/0%&+0B0/())FgE(5%-! 5F5+%D(+0/! 5@(+0()! -05+'0E.+0,&#!
I905! /,),.'! -05+'0E.+0,&! 05! +9%! E(505! ,B! +9%! 7V! _(5+%'! 59(-%! :.0-%!
Z^(F0&-0'! %+! ()#N! 3PPK`! X('(>0&(! %+! ()#N! 3PP3[#! J5! (! D(++%'! ,B! B(/+N!
rD%:(! LPP! 0&! 3_7! 59(-%! -%D,&5+'(+%-! (! 50:&0B0/(&+)F! /),5%'! /,),.'!
/,''%5@,&-%&/%!+9(&!rD%:(!LPP!0&!J7!59(-%!ZI(E)%!3[#!8./9!(!B0&-0&:!
)%(-5!+,!'%\%/+0,&!,B!+9%!&.))!9F@,+9%505#!
V(+(! 0&! I(E)%! 3! -%D,&5+'(+%! +9(+! +9%! /),5%5+! /,),.'!
/,''%5@,&-%&/%!M0+9!5+(&-('-5!M(5!,E+(0&%-!M9%&N!'%:('-)%55!,B!+9%!
/%'(D0/!5F5+%DN!+9%!&z7!)(F%'0&:!@(++%'&!M(5!B,)),M%-#!*&!+905!@(++%'&!
%G.()! +90/=&%55%5! ,B! r@(G.%! V%&+0&%! ZPN<2! DD[! (&-! V%&+0&%! ZPN2P!
DD[!M%'%!5+'(+0B0%-#!
62
I9%! 5+(+05+0/()! (&()F505! '%>%()%-! (! 50:&0B0/(&+! 0&B).%&/%! ,B! +9%!
)(F%'0&:! @(++%'&! ,&! /,),.'! /,''%5@,&-%&/%! ZI(E)%! 3[#! *+! 59,.)-!
+9%'%B,'%! E%! ,B! 5/0%&+0B0/! (&-! /)0&0/()! 0&+%'%5+! +,! (55%55! M0+9! B.'+9%'!
'%5%('/9!+,!M9(+!%W+%&+!%(/9!)(F%'!0&B).%&/%5!+9%!B0&()!/,),.'#!!
! I9%! B0&-0&:!,B! (! /),5%'! /,),.'! /,''%5@,&-%&/%!M9%&! '%B%''0&:!
+,!7V!_(5+%'!()5,!5.::%5+5!+9%!.5%!,B!/%'(D0/!5F5+%D5!E(5%-!,&!+905!
59(-%! :.0-%! 0&! /,DE0&(+0,&!M0+9! +9%! /)0&0/()! 5@%/+',@9,+,D%+%'N! B,'!
+9%!@.'@,5%!,B!D0&0D0O0&:!%'','5!0&!+9%!/,),.'!D(+/90&:!@',/%-.'%5#!
!
@05.1HG:05!
! i0+90&! +9%! )0D0+(+0,&! ,B! +905! 5+.-FN! 5@%/0D%&5! ,B! H0+(! rD%:(!
LPP! 0&! H0+(@(&! 7V_(5+%'! 59(-%! :.0-%! %W90E0+%-! B,'! +9%! 0&>%5+0:(+%-!
59(-%! (! /),5%'!D(+/9! 0&! /,),.'! +9(&! 5@%/0D%&5!,B! +9%! 5(D%! /%'(D0/!
5F5+%D! 0&!H0+(@(&!4)(550/()!59(-%!:.0-%#!I9%'%B,'%N! +9%!90:9%'!/,),.'!
/,''%5@,&-%&/%! /(&! E%! /,&50-%'%-! +,! E%! 59(-%! :.0-%! -%@%&-(&+#!
m.'+9%'! 5+.-0%5! ('%! &%/%55('F! 0&! ,'-%'! +,! %5+(E)059! +9%! 0&B).%&/%! ,B!
%(/9!)(F%'!,&!+9%!B0&()!/,),.'!,B!+9%!'%5+,'(+0,&5#!
63
&424E45.4G*
*
! ^()+O%'! JN! k(.BD(&&gl0&,0(&! H#! 89(-0&:! ,B! /%'(D0/! /',M&5! .50&:! -0:0+()!
+,,+9! 59(-%! D(+/90&:! -%>0/%5#! *&+%'&(+0,&()! l,.'&()! ,B! 4,D@.+%'0O%-! V%&+05+'F!
3PP2`!;?"3Lg23#!
! ^(F0&-0'! mN! q.,! 8N! l,9&5+,&! i_N! i%%! J$#! 4,>%'(:%! %'','! ,B! +9'%%!
/,&/%@+.())F!-0BB%'%&+!59(-%!:.0-%!5F5+%D5!+,!>0+()!.&'%5+,'%-!-%&+0+0,&#!l,.'&()!,B!
X',5+9%+0/!V%&+05+'F!!3PPK`!L;?"K2g;2#!
! 4)('=%!mll#!_%(5.'%D%&+!,B!+9%!/,),.'!,B!+9%!9.D(&!+%%+9#!V%&+()!4%'(D0/5?!
X',/%%-0&:5!,B!+9%!B0'5+!0&+%'&(+0,&()!5FD@,50.D!,&!/%'(D0/5#!490/(:,?!t.0&+%55%&/%!
X.E!4,!*&/#!"L;7#!
! 4,'/0,)(&0! $N! H0/90! J#! A%@%(+(E0)0+F! ,B! /,),.'! '%(-0&:!M0+9! (! /)0&0/()! (&-! (!
)(E,'(+,'F!5@%/+',@9,+,D%+%'#!*&+%'&(+0,&()!V%&+05+'F!8,.+9!JB'0/(!3PP6`!;?63gKP#!
! V,.:)(5!AVN!^'%M%'!lV#!J//%@+(E0)0+F!,B!59(-%!-0BB%'%&/%5!0&!D%+()!/%'(D0/!
/',M&5#!l,.'&()!,B!X',5+9%+0/!V%&+05+'F!!"LL;`!KL?32<g6P#!
! V,.:)(5!AVN!X'OFEF)5=(!_#!X'%-0/+0&:!@,'/%)(0&!+90/=&%55!'%G.0'%-!B,'!-%&+()!
59(-%!D(+/9%5#!l,.'&()!,B!X',5+9%+0/!V%&+05+'F!!"LLL`!;3?"<7g<L#!
! V,.:)(5!AV#!X'%/050,&!,B!0&!>0>,!/,),.'0D%+'0/!(55%55D%&+5!,B!+%%+9#!l,.'&()!
,B!X',5+9%+0/!V%&+05+'F!!"LLK`!KK?<6<gKP#!
! k(DD(-! *J#! *&+'('(+%'! '%@%(+(E0)0+F! ,B! 59(-%! 5%)%/+0,&5! M0+9! +M,! 59(-%!
:.0-%5#!l,.'&()!,B!X',5+9%+0/!V%&+05+'F!3PP7`!;L?2Pg27#!
! *590=(M(g](:(0!8N!*590E(590!qN!I5.'.+(!rN!i%E%'!kXN!V%&+!_#!A%@',-./0E0)0+F!
,B! +,,+9! /,),.'! :'(-(+0,&! .50&:! (! /,D@.+%'! /,),.'gD(+/90&:! +%/9&0G.%! (@@)0%-! +,!
/%'(D0/!'%5+,'(+0,&5#!l,.'&()!,B!X',5+9%+0/!V%&+05+'F!!3PP2`!L7?"3Lg7K#!
! llc!I%/9&,),:FN!cc4#!H0+(!C(5F59(-%!I%/9&,),:F!3PP7?2gK#!
! r=.E,!8AN!q(&(M(+0!JN!A0/9('-5!_iN!490)-'%55! 8#! C>().(+0,&!,B! >05.()! (&-!
0&5+'.D%&+!59(-%!D(+/90&:#!l,.'&()!,B!X',5+9%+0/!V%&+05+'F!!"LL;`!;P?6<3g<;#!
! X('(>0&(!AVN!X,M%'5!l_N!m(F!A_#!4,),.'!/,D@('05,&!,B!+M,!59(-%!:.0-%5#!
*&+%'&(+0,&()!l,.'&()!,B!X',5+9,-,&+0/5!3PP3`!"2?K7gK;#!
64
! X(.)! 8N! X%+%'! JN! X0%+',E,&! ]N! k(DD%')%! 4#k#m#! H05.()! (&-!
8@%/+',@9,+,D%+'0/! 89(-%! J&()F505! ,B! k.D(&! I%%+9#! l,.'&()! ,B! V%&+()! A%5%('/9!
3PP3`!;"?2K;g;3#!
! X(.)! 8lN! X%+%'! JN! A,-,&0! cN! X0%+',E,&! ]#! 4,&>%&+0,&()! >05.()! >5!
5@%/+',@9,+,D%+'0/! 59(-%! +(=0&:! B,'! @,'/%)(0&gB.5%-! +,gD%+()! /',M&5?! (! /)0&0/()!
/,D@('05,&#! *&+%'&(+0,&()! l,.'&()! ,B! X%'0,-,&+0/5! (&-! A%5+,'(+0>%! V%&+05+'F! 3PP<`!
3<?333g7"#!
! 890))0&:E.':!kIN! l(/,E0! AN! ^'(/=%++! 8C#! m.&-(D%&+()5! ,B! I,,+9! X'%@('(+0,&!
B,'! 4(5+!_%+()! (&-! X,'/%)(0&! A%5+,'(+0,&5#! 3&-! %-#! 490/(:,?! t.0&+%55%&/%! X.E! 4,!
*&/#!"LL"#!
! I.&:!mmN!$,)-5+%0&!$AN!l(&:!8N!k0++%)D(&!C#!I9%!'%@%(+(E0)0+F!,B!(&!0&+'(,'()!
-%&+()!/,),.'0D%+%'#!l,.'&()!,B!X',5+9%+0/!V%&+05+'F!3PP3`!;;?2;2gLP#!
! i%%!J$N!_,&(:9(&!XN!l,9&5+,&!i_#!H('0(+0,&!0&!/,),.'!E%+M%%&!0&+%&-%-!
D(+/9%-! 59(-%! (&-! B(E'0/(+%-! 59(-%! ,B! -%&+()! @,'/%)(0&#! l,.'&()! ,B! X',5+9%+0/!
V%&+05+'F!!3PP3`!;K?62Kg66#!
65
YNO! @010E* .0EE4GM05945.4* 02* 6]0* 9:224E456* .4E7J:.* GIG64JG* :5* 054*
G/794*KH:94*
$(E'0%)%! 4,'/0,)(&0N! J)%55(&-',! H0/90N! 49'05! c,./(N! _('/,! m%''('0#!
>-0,$%*'-3'C,-/)1#)"4'.#$)"/),+&'/0D="))#EF!
!
#"(&+3!@(#+"*
! V%&+()! @,'/%)(0&N! /,&50-%'0&:! M%('! '%505+(&/%N! 5+'%&:+9N!
+,.:9&%55! (&-! :,,-! %5+9%+0/5N! 05! ,&%! ,B! +9%!D(+%'0()5!D,5+! .5%-! +,!
'%@)(/%! &(+.'()! +,,+9! +055.%! Zq%))F! %+! ()#N! "LL6[#! k,M%>%'! -%&+()!
@,'/%)(0&! -,%5! 9(>%! )0D0+(+0,&5! -.%! +,! 0+5! &.D%',.5! D(&0@.)(+0>%!
>('0(E)%5!5./9!(5!D0W0&:!,B!(!@,M-%'!M0+9!(! )0G.0-N! )(F%'0&:!5/9%D%5N!
B0'0&:!@',/%-.'%5#! m,'! +9%5%! '%(5,&5N! +9%! (0D%-! 59(-%! 05! &,+! %(5F! +,!
,E+(0&N!+9.5!%5+9%+0/!%W/%))%&/%!05!&,+!()M(F5!(/90%>(E)%#!4,&'(-!%+!()#!
Z3PPK[! 0&! (! 5F5+%D(+0/! '%>0%M! ,B! +9%! )0+%'(+.'%! '%@,'+%-! +9(+! 5%>%'()!
())g/%'(D0/! D(+%'0()5! (&-! 5F5+%D5! ('%! /.''%&+)F! (>(0)(E)%! B,'! /)0&0/()!
.5%N!(&-!+9(+!+9%'%!05!&,+!(!50&:)%!.&0>%'5()!D(+%'0()!,'!5F5+%D!B,'!())!
/)0&0/()!50+.(+0,&5#!J!5.//%55B.)!'%5+,'(+0,&! 05!-%@%&-%&+!.@,&!5%>%'()!
>('0(E)%5!0&/).-0&:!+9%!5=0))!,B!+9%!/)0&0/0(&N!+9%!0&9%'%&+!@',@%'+0%5!,B!
+9%!D(+%'0()!.5%-!(&-!+9%!)0D0+(+0,&5!,B!+9%!D(&.B(/+.'0&:!@',/%55#!
I9%! %5+9%+0/! -%D(&-5! ,B! E,+9! @(+0%&+5! (&-! /)0&0/0(&5! 9(>%!
'%5.)+%-! 0&! +9%! M0-%5@'%(-! .5%! ,B! @,'/%)(0&! (&-! M0+9! 0+5! (E0)0+F! +,!
D(+/9! +9%! /,),'! ,B! &(+.'()! +%%+9! 0+! 05! ,B+%&! +9%! D(+%'0()! ,B! /9,0/%#!
k,M%>%'N!/)0&0/()!5+.-0%5!Z_0))%-0&:!%+!()#N!"LL;`!^%':D(&!%+!()#N!"LLL`!
8\u:'%&!%+!()#N!"LL;`!i%%!%+!()#N!3PP3[!9(>%!59,M&!+9(+!+9%!B0&()!/,),'!
66
D(+/9! ,B! @,'/%)(0&! '%5+,'(+0,&5! '%)(+0>%! +,! +9%! (-\(/%&+! &(+.'()!
-%&+0+0,&!'%D(0&5!(!/9())%&:%#!
I,,+9! /,),'! 05! (! /,DE0&(+0,&! ,B! +9%! /,),'! ,B! +9%! -%&+0&N! (!
'%)(+0>%)F!+90/=N!,@(G.%N!/9',D(!'0/9!)(F%'!(&-!+9%!/,),'!,B!%&(D%)N!(!
'%)(+0>%)F! +90&&%'N! +'(&5)./%&+N! G.0+%! (/9',D(+0/! )(F%'#! I9%5%!
B.&-(D%&+()! )(F%'0&:! (5@%/+5! ,B! +,,+9! /,),'! (&-! (@@%('(&/%! 59,.)-!
0-%())F! E%! '%@)0/(+%-! M0+9! @,'/%)(0&#! I9%'%! 05! (&! (--0+0,&()! %5+9%+0/!
/9())%&:%! @,5%-! M0+9! D%+()! /%'(D0/! '%5+,'(+0,&5N! M9%'%! (! &(+.'()!
(@@%('(&/%! D.5+! E%! (/90%>%-! M0+9! 50:&0B0/(&+)F! +90&&%'! )(F%'5#! I9%!
-0BB%'%&+! )(F%'5!,B!(!&(+.'()! +,,+9!@',>0-%!>('F0&:!-0BB.5%! '%B)%/+(&/%!
(&-!+9%'%!05!(!'%)(+0,&590@!E%+M%%&!+'(&5)./%&/F!(&-!+90/=&%55!,B!+9%!
)(F%'5#!I9%!/,),'!(&-!'%B)%/+(&/%!,B!+9%!0&&%'!)(F%'5!@,5%5!(!/9())%&:%!
+,!+9%!/)0&0/0(&!(0D0&:!+,!(!:,,-!%5+9%+0/!'%5.)+!ZrY^'0%&N!3PP;[#!V,O0/!
%+! ()#! ! Z3PP7[! ! 0&! (&! 0&! >0+',! 5+.-F! '%@,'+%-! +9(+! 5D())! /9(&:%5! 0&!
+90/=&%55! (&-! 59(-%! ,B! ,@(G.%! (&-! +'(&5)./%&+! @,'/%)(0&! )(F%'5! /(&!
0&B).%&/%!+9%!B0&()!59(-%!,B!+9%!)(F%'%-!())!/%'(D0/!5@%/0D%&5#!8%>%'()!
,+9%'! B(/+,'5! ('%! '%)%>(&+! 0&! 0&B).%&/0&:! +9%! B0&()! /,),'! ,B! @,'/%)(0&!
'%5+,'(+0,&5N!5./9!(5!B0'0&:!ZrO+.'=!%+!()#N!3PP;[N!:)(O0&:!Zj0)D(O!%+!()#N!
3PP;[N! +9%! D0W0&:! '(+0,! E%+M%%&! @,M-%'! (&-! )0G.0-! ZQ9(&:! %+! ()#N!
3PP<[N!-0BB%'%&+!D%+()!B'(D%M,'=5!Zq,.'+05!%+!()#N!3PP<[#!
I9%! /,),'! 5%)%/+0,&! @',/%-.'%! 9(5! ()5,! E%%&! +9%! 5.E\%/+! ,B!
5%>%'()!0&>%5+0:(+0,&5!Zi%%!%+!()#N!3PP3`!4)('=%N!"L;7`!k(DD(-N!3PP7`!
^()+O%'! %+! ()#N! 3PP2`! V,.:)(5N! "LLK[#! *+! 05! &,+! (! 5/0%&+0B0/())F! E(5%-!
@',/%-.'%! (&-! +9%'%B,'%! 0+! D(F! E%! /,&50-%'%-! ,&%! ,B! +9%! M%(=%5+!
)0&=5!0&!(/90%>0&:!+9%!E%5+!@,550E)%!%5+9%+0/!'%5.)+#!I9%!0&+',-./+0,&!,B!
67
+9%! H0+(! 7V! _(5+%'! 59(-%! :.0-%! ZH0+(! Q(9&B(E'0=N! ^(-! 8v/=0&:%&N!
$%'D(&F[!M(5!(&!0D@,'+(&+!0D@',>%D%&+!+,!D0&0D0O%!@,+%&+0()!%'','5!
0&! /,),'! D(+/90&:#! ! I9%! H0+(! 7V! _(5+%'! 59(-%! :.0-%N! -.%! +,! +9%!
%G.0-05+(&+! -05+'0E.+0,&! ,B! +9%! (>(0)(E)%! /,),'5! 0&! /,),'! 5@(/%N! 9(5!
D(-%!+9%!/,),'!D(+/9!@',/%-.'%!5+'(0:9+%'#! ! *&!(--0+0,&!+9%!-0BB%'%&+!
59(-%! +(E5! ('%! D,'%! .&0B,'D)F! 5@(/%-! /,D@('%-! +,! ,+9%'! 59(-%!
:.0-%5! Z^(F0&-0'! %+! ()#N! 3PPK`! X('(>0&(! %+! ()#N! 3PP3[#! k(DD(-! %+! ()#!
Z3PP7[!'%@,'+%-!+9(+!+9%!H0+(!7V!_(5+%'!59(-%!:.0-%!05!(55,/0(+%-!M0+9!
50:&0B0/(&+! 0&+'('(+%'! '%@%(+(E0)0+F! 0D@',>%D%&+! (D,&:! :%&%'()!
-%&+05+5!M9%&!/,D@('%-!M0+9!+9%!H0+(!c.D0&!H(/..D!59(-%!:.0-%#!!
i9%&! /,D@('0&:! +9%! (E0)0+F! ,B! (! /%'(D0/! 5F5+%D! D('=%+%-!
E,+9! 0&! H0+(@(&! 4)(550/()! (&-! 0&! H0+(! 7V! _(5+%'! 59(-%! :.0-%! +,!
/,''%/+)F!D(+/9!+9%!5%)%/+%-!59(-%N!4,'/0,)(&0!%+!()#!Z3PPL[!B,.&-!+9(+!
H0+(!rD%:(!LPP!0&!H0+(!7V!_(5+%'!59(-%!:.0-%!%W90E0+%-!(!/),5%'!/,),'!
D(+/9! +9(&! +9%!5(D%!/%'(D0/!5F5+%D! 0&!H0+(@(&!4)(550/()#!I9%'%B,'%N!
+9%! 90:9%'! /,),'! D(+/9! /,.)-! E%! /,&50-%'%-! +,! E%! 59(-%! :.0-%!
-%@%&-(&+#!4,&50-%'0&:!+905!'%5.)+N!+9%!(0D!,B!+905!5+.-F!M(5!+,!+%5+!EF!
D%(&5! ,B! (! /)0&0/()! 5@%/+',@9,+,D%+%'! +9%! (E0)0+F! ,B! +M,! -0BB%'%&+!
-%&+()! @,'/%)(0&! 5F5+%D5! +,! /,''%/+)F! '%@',-./%! +9%! 5%)%/+%-! 59(-%!
/,),'!M0+9! '%B%'%&/%! +,!H0+(! 7V!_(5+%'! 59(-%!:.0-%#!JD,&:! /%'(D0/!
D(+%'0()5N!+9%!3!@,'/%)(0&5!5%)%/+%-!B,'!+905!5+.-F!!('%!(/+.())F!+9%!,&)F!
5F5+%D5!D(&.B(/+.'%-!(//,'-0&:!+,!H0+(!7V!_(5+%'!59(-%!:.0-%#!I9%!
&.))! 9F@,+9%505! M(5! +9(+! &,! -0BB%'%&/%! %W05+%-! E%+M%%&! +9%! +M,!
/%'(D0/!5F5+%D5!0&!+9%!/,''%/+!'%@',-./+0,&!,B!+9%!5%)%/+%-!/,),'#!
!
68
8764E:71*759*846/09G*
IM,! /%'(D0/! 5F5+%D5! M%'%! 5%)%/+%-! B,'! +905! 5+.-F?! Z"[! H0+(!
rD%:(!LPP!_%+())=%'(D0=!ZH0+(!Q(9&B(E'0=N!^(-!8v/=0&:%&N!$%'D(&F[!
(&-! Z3[! H0+(! H_"7! ZH0+(! Q(9&B(E'0=N! ^(-! 8v/=0&:%&N! $%'D(&F[N! E,+9!
E(5%-!,&!H0+(!7V!_(5+%'!59(-%!:.0-%#!I9%!/)0&0/()!5@%/+',@9,+,D%+%'!
H*IJ!C(5F59(-%! ZH0+(! Q(9&B(E'0=N!^(-!8v/=0&:%&N!$%'D(&F[!M(5!.5%-!
+,!D%(5.'%!/,),'!-0BB%'%&/%5#!I9%! '%@%(+(E0)0+F!,B! /,),'! '%(-0&:5!(&-!
+9%'%B,'%! +9%! .5%! ,B! +905! /)0&0/()! 5@%/+',@9,+,D%+%'! B,'! '%5%('/9!
@.'@,5%5!M(5!@'%>0,.5)F!+%5+%-!Z4,'/0,)(&0!%+!()#N!3PP6[#!I,!>%'0BF!+9%!
/,),'! '%)0(E0)0+F! ,B! +9%! 3! /%'(D0/! 5F5+%D5! ,E\%/+! ,B! +9%! 5+.-FN! "2!
/%'(D0/!-05/5!M%'%!B(E'0/(+%-!M0+9!-0BB%'%&+!)(F%'!+90/=&%55%5!B,'!%(/9!
/%'(D0/! 5F5+%DN! B,'!(! +,+()!,B!7P!5@%/0D%&5#!I9%!,>%'())! +90/=&%55!,B!
+9%!5@%/0D%&5!'%D(0&%-!/,&5+(&+!+9',.:9,.+!(+!"#7!DD!+90/=&%55!,B!
/%'(D0/!B0'%-!,>%'!P#7!DD!+90/=&%55!,B!(!E(5%!D%+()!()),F!Z^0,D(+%g4`!
80)@,N!A,D%N!*+()F[!!B'(D%M,'=#!I905!+,+()!+90/=&%55!M(5!5%)%/+%-!,&!+9%!
E(505! +9(+! +9%! '%/,DD%&-%-! -%:'%%! ,B! +,,+9! '%-./+0,&! B,'! D%+()!
/%'(D0/! '%5+,'(+0,&5! 05! "#6! DD! (+! +9%! D0--)%! +90'-! ,B! +9%! +,,+9!
Z890))0&:E.':!%+!()#N!"LL"[#!
! J.+,g@,)FD%'0O0&:! (/'F)0/! '%50&! -05/5! ZV.'(c(FN! crI! P23;P3`!
A%)0(&/%!V%&+()!_(&.B(/+.'0&:!4,N!i,'+9N!*))[N!P#7!DD!0&!+90/=&%55!(&-!
"2!DD! 0&! -0(D%+%'! M%'%!D(-%! 0&! (! /F)0&-'0/()! 5+(0&)%55! 5+%%)! D,)-#!
JB+%'! @)(/0&:! +9%! D(+%'0()! 0&+,! +9%! D,)-N! (! :)(55! @)(+%! M(5! @'%55%-!
,&+,! +9%! 5.@%'B0/0()! )(F%'! +,!,E+(0&! (! B)(+! 5.'B(/%#! 4('%!M(5! +(=%&! +,!
(>,0-!E.EE)%!B,'D(+0,&!M0+90&!+9%!(/'F)0/!'%50&#!JB+%'!@,)FD%'0O(+0,&N!
+9%! (/'F)0/! '%50&! 5@%/0D%&! M(5! %W+'(/+%-! B',D! +9%! D,)-N! @.+! 0&! (!
69
'%B'(/+,'F! /(5+! B0))%-! M0+9! 0&>%5+D%&+! Z$4! 8+%))(>%5+`! $4! C.',@%N!
c%.>%&N! ^%):0.D[! (&-! @)(/%-! 0&! (! E.'&,.+! B.'&(/%! Zr>,D(+! K`!
_(&B'%-0g8JCVN! I.'0&N! *+()F[#! J+! +9%! %&-! ,B! +9%! E.'&,.+! /F/)%N! +9%!
0&>%5+D%&+!M(5!D,>%-! +,! (&! 0&-./+0,&! /(5+0&:!D(/90&%! ZC&+%'@'05%`!
l%)'.5N! k0/=5>0))%N! ]j[! (&-! B0))%-! M0+9! (! E(5%! D%+()! ()),F! Z^0,D(+%g4`!
80)@,[#! I9%! '%5.)+0&:!-05/g59(@%-! 5@%/0D%&5!M%'%! ',.:9%&%-!M0+9! (&!
(0'E,&%g@('+0/)%! (E'(-%'! Z8=F)(E`! I%/&,:(ON! X('D(N! *+()F[! .50&:! J)r3!
@('+0/)%5! ,B! "PP! wD!-0(D%+%'! ZJ).D0&0.D!rW0-%N! A,&>0:!V%&+()!_B:N!
V(.:(('-N!V%&D('=[!(+!6!E('5!@'%55.'%#!m)(+!-05/!5@%/0D%&5!M%'%!.5%-!
0&! +9%! 5+.-F! ! +,! B(/0)0+(+%! +9%! @',/%55! ,B! ,E+(0&0&:! /,&+',))%-!
+90/=&%55%5!,B!+9%!/%'(D0/!)(F%'5N!50&/%!^(''%++!%+!()#!Z3PP3[!B,.&-!&,!
50:&0B0/(&+! -0BB%'%&/%5! 0&! 59(-%!D(+/90&:! (//.'(/F! E%+M%%&! +(E! (&-!
-05=!-%50:&#!
I9%!5%)%/+%-!/,),'!M(5!3_7!0&!+9%!H0+(!7V!_(5+%'!59(-%!:.0-%#!
m,)),M0&:! +9%!D(&.B(/+.'%'Y5! 0&5+'./+0,&5N! (!M(59! ,@(G.%! )(F%'!M(5!
(@@)0%-! B0'5+! (&-! B0'%-! 0&! (! /%'(D0/! B.'&(/%! ZH(/.D(+! 2PP`! H0+(!
Q(9&B(E'0=[N!B,)),M%-!EF!(!5%/,&-!,@(G.%!)(F%'!M90/9!M(5!(--%-!(&-!
B0'%-#!
J+! +905! 5+(:%! +9%! B0'5+! ,@(G.%! -%&+0&! )(F%'! M(5! (@@)0%-! 0&! (!
+90/=&%55! /,&+',))%-! EF! +9%! '%:.)(+%-! D,)-! (&-! B0'%-! B,)),M0&:! +9%!
D(&.B(/+.'%'Y5! B0'0&:! 0&5+'./+0,&5#! J! 5%/,&-! -%&+0&! )(F%'! M(5!
5.E5%G.%&+)F!5+'(+0B0%-!(&-!B0'%-#!I9%!%&(D%)!)(F%'!M(5!()5,!5+'(+0B0%-!
(&-! B0'%-! 0&! +9%! /%'(D0/! B.'&(/%#! J))! +9%! >%&%%'0&:! D(+%'0()5! M%'%!
@',-./%-!EF!+9%!5(D%!D(&.B(/+.'%'!ZH0+(!Q(9&B(E'0=[!ZI(E)%!*[#!
!
70
I(E)%!*#!_(+%'0()5!.5%-!B,'!>%&%%'0&:!@',/%-.'%5!
* +J4K7*QPP* ?76./* $8*SX* ?76./*
i7G/*+M7gH4* 3_7!r@(G.%!LP7K! 63P7l! ir!i(59!r@(G.%!X(5+%!72L! K666!
+M7gH4* 3_7!r@(G.%!LP7K! 63P7l! rX3!r@(G.%!X(5+%!723! KK7L!
+M7gH4*3456:5*3_7!r@(G.%!V%&+0&%!
LP77!""6LP! 3_7!^(5%!V%&+0&%!P<P! K2"6!
3456:5* 3_7!V%&+0&%!LP27! KLLL! 3_7!V%&+0&%!PKP! K<6;!
%57J41* C]3!C&(D%)!LPK3! "23PP! C]c!C&(D%)!"L"! KL77!
!
m0&())FN!B,'!%(/9!5@%/0D%&!(!:)(O%!B0'0&:!M(5!D(-%!(//,'-0&:!+,!
+9%! D(&.B(/+.'%'Y5! 0&5+'./+0,&5#! I9%! B0'0&:! /F/)%5! M%'%! @%'B,'D%-!
5+'0/+)F!B,)),M0&:!D(&.B(/+.'%'Y5!!0&5+'./+0,&5#!J+!+9%!%&-!,B!%(/9!B0'0&:!
/F/)%5N!%(/9!)(F%'!M(5!D%(5.'%-!EF!(&!%)%/+',&0/!-0:0+()!/()0@%'!Z"62"!
V$I`!^%+(N!_0)(&N!*+()F[!M0+9!(!"P!wD!(//.'(/F#!I9%!+90/=&%55!,B!%(/9!
)(F%'!M(5!/,&50-%'%-!(//%@+(E)%!B,'!+9%!5+.-F!,&)F!M9%&!+9%!>('0(+0,&!
0&!+90/=&%55!M(5!É!3P!wD#!I9%!+90/=&%55%5!,B!+9%!5@%/0D%&5!('%!59,M&!
0&!I(E)%!**#!
!
I(E)%!**#!c(F%'0&:!5/9%D%5!,B!+9%!/%'(D0/!5@%/0D%&5!8(D@)%!
+QPP* $8*SX*cX! J)),F! r@(G.%!
r@(G.%!
V%&+0&%!V%&+0&%! C&(D%)! m0&()!
"g2! "6g3P! "! P#7PDD! P#"2DD! P#32DD! P#6PDD! P#7PDD! "#7PDD!
6g"P! 3"g32! 3! P#7PDD! P#"2DD! P#72DD! P#KPDD! P#"PDD! "#7PDD!
""g"2! 36g7P! 7! P#7PDD! P#"2DD! P#<2DD! P#2PDD! P#3PDD! "#7PDD!
dc8!h!c(F%'0&:!8/9%D%!
!
! I9%5%! )(F%'0&:! 5/9%D%5! M%'%! 5%)%/+%-! ,&! +9%! E(505! ,B!
'%/,DD%&-(+0,&5! B',D! +9%! D(&.B(/+.'%'#! 80&/%! m(O0! %+! ()#! Z3PPL[!
71
B,.&-! ! +9(+! (! @',@%'! /,),'! D(+/9! /(&&,+! E%! :.('(&+%%-! EF! 5,)%)F!
'%)F0&:!,&!)(F%'0&:!5/9%D%5!Zc8[!'%/,DD%&-%-!B',D!D(&.B(/+.'%'5N!3!
B.'+9%'!5)0:9+)F!-0BB%'%&+!)(F%'0&:!5/9%D%5N!()'%(-F!+%5+%-!0&!(!@'%>0,.5!
5+.-F!Z4,'/0,)(&0!%+!()#N!3PPL[N!M%'%!%>().(+%-#!
! I9%! D%(5.'%D%&+5! M%'%! D(-%! M0+9! +9%! /)0&0/()!
5@%/+',@9,+,D%+%'! H0+(! C(5F59(-%#! I9%! /,),'! %>().(+0,&! M(5!
@%'B,'D%-!EF!@)(/0&:!9(&-!@0%/%!,B! +9%! 0&5+'.D%&+!,&!(! 5+(&-N! +9.5!
5+(&-('-0O0&:! @,50+0,&! (&-! -05+(&/%! +,! ! D0&0D0O%! +9%! '%(-0&:! %'','!
Z4,'/0,)(&0! %+! ()#N! 3PP6[#! ! aA%5+,'(+0,&b! D,-%! M(5! 5%)%/+%-! ,&! +9%!
5@%/+',@9,+,D%+%'!(&-!.5%-!+9',.:9,.+#! *&!aA%5+,'(+0,&b!D,-%N!+9%!
0&5+'.D%&+! /,D@('%5! ! +9%! /,),'! @('(D%+%'5! ,B! +9%! %W(D0&%-!
'%5+,'(+0,&5!M0+9! +9%!@'%5%+! /,),'!@('(D%+%'5!,B! +9%! 5%)%/+%-! 59(-%#!
I9%! >().%5! ('%! %W@'%55%-! (5! -0BB%'%&/%5! E%+M%%&! +9%! -(+(! 5+,'%-! 0&!
+9%! 0&5+'.D%&+! (&-! +9%! D%(5.'%-! 5@%/0D%&5N! (&-! %W@'%55%-! 0&!
49',D(! Z+9%! (5@%/+! ,B! /,),'! 0&! +9%!_.&5%))! /,),'! 5F5+%D!EF!M90/9! (!
5(D@)%! (@@%('5! +,! -0BB%'! B',D! (! :'(F! ,B! +9%! 5(D%! )0:9+&%55! ,'!
E'0:9+&%55!(&-!+9(+!/,''%5@,&-5!+,!5(+.'(+0,&!,B!+9%!@%'/%0>%-!/,),'[!!
Zk.&+%'!%+!()#N!"L;K[N!k.%!Z+9%!(++'0E.+%!,B!/,),'!@%'/%@+0,&!EF!D%(&5!
,B!M90/9! (&! ,E\%/+! 05! \.-:%-! +,! E%! '%-N! F%)),MN! :'%%&N! (&-! 5,! B,'+9[!!
Zk.&+%'! %+! ()#N! "L;K[! (&-! c0:9+&%55! Z+9%! @%'/%@+0,&! EF! M90/9! M90+%!
,E\%/+5!('%!-05+0&:.059%-!B',D!:'(F!,E\%/+5!(&-!)0:9+!B',D!-('=!/,),'%-!
,E\%/+5[!Zk.&+%'!%+!()#N!"L;K[#!
C>%&!0B!+9%!49',D(N!k.%!(&-!c0:9+&%55!('%!50&:.)(')F!0D@,'+(&+!
0&!,'-%'!+,!E%++%'!.&-%'5+(&-!+9%!-0BB%'%&/%5!E%+M%%&!+9%!-(+(!5+,'%-!
(&-!+9%!-(+(!B',D!+9%!5@%/0D%&5N!B,'!/()/.)(+0&:!+9%!/,),'!-0BB%'%&/%5!
72
+9%!eC!Z-05+(&/%!E%+M%%&!@,0&+5!'%@'%5%&+0&:!/,),'5!0&!+9%!/,),'!5@(/%!
9(>0&:! '%/+(&:.)('! /,,'-0&(+%5[! Zk.&+%'! %+! ()#N! "L;K[! 05! +9%! D,5+!
0D@,'+(&+!@('(D%+%'N!(//,'-0&:!M0+9!+9%!B,'D.)(!@',@,5%-!EF!4)('=%!
Z"L;7[#! m,'! +905! '%(5,&N! 0&! +9%! @'%5%&+! 5+.-F! eC! >().%5! M%'%!
5+(+05+0/())F!(&()FO%-#!!
! I,!-%+%'D0&%!+9%!50:&0B0/(&/%!,B!+9%!-0BB%'%&/%5!0&!59(-%!D(+/9!
'%/,'-%-! EF! +9%! 3! :',.@5N! 9(>0&:! /9%/=%-! +9(+! eC! -(+(! -05+'0E.+0,&!
M(5! &,'D()! (//,'-0&:! +,! +9%! q,)D,:,',>g8D0'&,>! +%5+! ZCGF6<3[! (&-!
+9(+! :',.@! >('0(&/%5! M%'%! 9,D,:%&%,.5! .50&:! +9%! c%>%&%! +%5+!
ZCG#3P<[N!!+9%!+M,gM(F!J&()F505!,B!H('0(&/%!ZJ]rHJ[!M(5!(@@)0%-!M0+9!
eC!(5!+9%!-%@%&-%&+!>('0(E)%N!/%'(D0/!5F5+%D!(&-!!)(F%'0&:!5/9%D%!(5!!
B(/+,'5#! I9%! I.=%F! k8V! Zk,&%5+)F! 80:&0B0/(&+)F! V0BB%'%&+[! +%5+! M(5!
(@@)0%-! B,'! D.)+0@)%! /,D@('05,&5#! *&! ())! +9%! +%5+5! +9%! )%>%)! ,B!
50:&0B0/(&/%!M(5!5%+!(+!HGFP2#!
!
!
&4GH16G*
I(E)%5!***!(&-!*H!'%@,'+!+9%!/,),'!>().%5!D%(5.'%-!M0+9!+9%!H0+(!
C(5F59(-%! 5@%/+',@9,+,D%+%'! B,'! H0+(! rD%:(! LPP! (&-! H0+(! H_"7!
'%5@%/+0>%)F#!!I9%!,.+/,D%!,B!+9%!+M,gM(F!J]rHJ!05!'%@,'+%-!0&!I(E)%!
H#!I9%!+M,gM(F!J]rHJ!'%>%()%-!+9(+!+9%!/%'(D0/!5F5+%D!50:&0B0/(&+)F!
0&B).%&/%-!+9%!eC!>().%5!ZCI#PP"[#!
!!!!!!
73
I(E)%! ***#! H0+(! C(5F59(-%! /,),'! %>().(+0,&! B,'! rD%:(! LPP! 0&! H0+(! 7V!_(5+%'! 59(-%!:.0-%!Z3_7[!/%'(D0/!5F5+%D#!*&!+9%!B0'5+!/,).D&! +9%!5/(&&0&:!-(+(!B,'!%(/9!5(D@)%!('%! 0&-0/(+%-#! *&!+9%!,+9%'!/,).D&5!+9%'%!('%!+9%!D%(&5!ZÉ!8V[!,B!+9%!>().%5!,B!eC!(&-! ,B! V%)+(! '%)(+%-! +,! c0:9+&%55N! 49',D(! (&-! k.%N! E%/(.5%! +9%! C(5F59(-%!5@%/+',@9,+,D%+%'!D(=%5!/,D@('05,&!D%(5.'%D%&+5#!!
8(D@)%! sC! s4! sk! sc!
"g2! 3#7P!É!P#"6! g"#L<!É!P#"L! g7#";!É!P#"2! gP#";!É!P#<"!
6g"P! "#K6!É!P#P2! gP#6<!É!P#"K! g<#3P!É!P#P2! gP#<P!É!P#"L!
""g"2! "#7<!É!P#P2! gP#P3!É!P#3L! g7#33!É!P#P<! P#2P!É!P#"6!
!
! 8@%/0B0/())FN! '%:('-)%55! ,B! +9%! )(F%'0&:! 5/9%D%N! H_"7! 9(-!
50:&0B0/(&+)F! ),M%'! eC! >().%5! +9(&! rD%:(! LPP#! I9%! )(F%'0&:! 5/9%D%!
M(5!(!50:&0B0/(&+!B(/+,'!B,'!eC!>().%5!!ZCI#PP"[#!
!
I(E)%!*H#!H0+(!C(5F59(-%!/,),'!%>().(+0,&!,B!H_"7!/%'(D0/!5F5+%D!0&!3_7!59(-%#!*&!+9%! B0'5+! /,).D&! +9%! 5/(&&0&:! -(+(! B,'! %(/9! 5(D@)%! ('%! 0&-0/(+%-#! *&! +9%! ,+9%'!/,).D&5! +9%'%! ('%! +9%! D%(&5! ZÉ! 8V[! ,B! +9%! >().%5! ,B! eC! (&-! ,B! V%)+(! '%)(+%-! +,!c0:9+&%55N! 49',D(! (&-! k.%N! E%/(.5%! +9%! C(5F59(-%! 5@%/+',@9,+,D%+%'! D(=%5!/,D@('05,&!D%(5.'%D%&+5#!!
8(D@)%! sC! s4! sk! sc!
"6g3P! "#L;!É!P#P;! g"#L6!É!P#PL! P#76!É!P#";! P!É!P#"3!
3"g32! "#6<!É!P#""! P#L6!É!P#PL! g3#P6!É!P#PL! "#P<!É!P#3K!
36g7P! "#3P!É!P#"P! gP#26!É!P#""! g3#<P!É!P#P2! P#2P!É!P#"P!
!
I(E)%!H#!IM,gM(F!J]rHJ!B,'!59(-%!D(+/9#!! !
! -B! 8.D!,B!8G.('%5! _%(&!8G.('%! m! X!
4%'(D0/! "! #3;P! #3;P! 3K#2K<! #PPP!
c8! 3! 7#K;2! "#;L3! ";6#"7"! #PPP!
4%'(D0/dc8! 3! #P6"! #7P! 3#L;<! #P<3!
!
74
! i9%&! D%(&5! M%'%! /,D@('%-N! +9%! I.=%F! +%5+! B,'! @(0'M05%!
/,D@('05,&5!'%>%()%-!+9(+!+9%!eC!>().%5!M%'%!),M%'!B,'!+9%!c87(!+9(&!
B,'! +9%! c83EN!M9,5%!eC!>().%5!M%'%! 0&! +.'&! ),M%'! +9(&! +9,5%!,B! c8"/!
Z50:&0B0/(&+! -0BB%'%&/%5! ! '%@,'+%-! 0&! I(E)%! H*! g! c8! /,).D&[#! ! J)5,! +9%!
/%'(D0/! 5F5+%Dg)(F%'0&:! 5/9%D%! 0&+%'(/+0,&! M(5! B,.&-! +,! E%!
5+(+05+0/())F! 50:&0B0/(&+N! (&-! +9%! I.=%F! +%5+! /,&5%G.%&+)F! (@@)0%-! B,'!
@(0'M05%! /,D@('05,&5! '%>%()%-! +9(+! M9%&! )(F%'%-! (//,'-0&:! +,! c8"N!
H0+(!H_"74!'%5.)+%-!0&!(!/),5%'!59(-%!D(+/9!M9%&!/,D@('%-!M0+9!H0+(!
rD%:(! LPPV! Z50:&0B0/(&+! -0BB%'%&/%5! ('%! '%@,'+%-! 0&! I(E)%! H*! g!
80:&0B0/(&/%!/,).D&[#!
!I(E)%!H*#!V%5/'0@+0>%!5+(+05+0/5!,B!!eC!>().%5!'%/,'-%-!0&!+9%!%W@%'0D%&+()!:',.@5#!*&!+9%! c8! /,).D&N! -0BB%'%&+! 5.@%'5/'0@+! )%++%'5! )(E%)! 50:&0B0/(&+! -0BB%'%&/%5! M9%&! +9%!)(F%'0&:! 5/9%D%! D%(&5! M%'%! /,D@('%-! M0+9! +9%! I.=%F! +%5+! ZCIFP2[#! *&! +9%!50:&0B0/(&/%! /,).D&N!-0BB%'%&+! /(@0+()! ! )%++%'5! )(E%)! 50:&0B0/(&+!-0BB%'%&/%5!M9%&! +9%!/%'(D0/!5F5+%Dd)(F%'0&:!5/9%D%!D%(&5!M%'%!/,D@('%-!M0+9!+9%!!I.=%F!+%5+#!!
! !c8! 4%'(D0/! _%(&! 8V! 80:&0B0/(&/%!
rD%:(!LPP! 3#7! P#"6! V!"/!
H_"7! "#L;! P#P;! 4!
rD%:(!LPP! "#K6! P#P2! ^!3E!
H_"7! "#6<! P#""! ^!
rD%:(!LPP! "#7<! P#P2! J!7(!
H_"7! "#3! P#"! J!
!
!
!
!
75
3:G.HGG:05*
! I9%!&.))! 9F@,+9%505! +9(+! &,!-0BB%'%&/%! %W05+%-!E%+M%%&! +9%! 3!
/%'(D0/! 5F5+%D5! +,! /,''%/+)F!D(+/9! +9%! 5%)%/+%-! /,),'!M(5! '%\%/+%-N!
E%/(.5%!H0+(!H_"7!'%5.)+%-!0&!(!/),5%'!/,),'!D(+/9!ZCIFPP"[#!!
! V%5@0+%!+9%!@)%+9,'(!,B!(>(0)(E)%!0&B,'D(+0,&!/,&/%'&0&:!-%&+()!
/%'(D0/!D(&.B(/+.'0&:N!+9%!0D@,'+(&/%!,B!)(F%'0&:!0&!,'-%'!+,!(/90%>%!
+9%!E%5+!/,),'!D(+/9!05!,B+%&!&,+!(--'%55%-!M0+9!(!5.BB0/0%&+!5/0%&+0B0/!
'(+0,&()%#!I9%!@',E)%D! 05!D,5+!,B+%&!D(&(:%-!5.E\%/+0>%)F!.50&:! +9%!
5=0))! (&-! %W@%'0%&/%! ,B! +9%! 0&-0>0-.()! /%'(D05+! 0&>,)>%-#! I,! 9(>%! (!
D,'%! ,E\%/+0>%! (&-! 5/0%&+0B0/! (@@',(/9! +,! +9%! @',E)%DN! +9%! E(5%)0&%!
'%B%'%&/%! B,'! +9%! /.''%&+! 0&>%5+0:(+0,&! M(5! +9%! 0&B,'D(+0,&! (E,.+!
)(F%'0&:! +(=%&! B',D! +9%! -0(:'(D5! 5.@@)0%-! 0&! +9%! D(&.B(/+.'%'Y5!
0&5+'./+0,&5!Zm(O0!%+!()#N!3PPL[#!!
! rB! +9%! 7! )(F%'0&:! 5/9%D%5! /9,5%&N! +9%! c83! M(5! @'%@('%-!
B,)),M0&:!+9%!D(&.B(/+.'%'Y5!0&B,'D(+0,&!,E+(0&%-!B',D!+9%!-0(:'(D5#!
I9%! ,+9%'! 3! )(F%'0&:! 5/9%D%5! B,)),M%-! M%'%! 5)0:9+)F! -0BB%'%&+! +,!
%>().(+%!+9%!@,550E)%!0&B).%&/%!+9(+!>('0(+0,&5!0&!)(F%'0&:!/,.)-!9(>%!0&!
/,),'!D(+/9N!(5!/%'(D05+5!M,'=!B'%%g9(&-!(&-!+905!/,.)-!'%5.)+!0&!5D())!
-0BB%'%&/%5!0&!+9%!)(F%'5!,B!+9%!('+0B(/+5#!I9%!>('0,.5!5/9%D%5!B,)),M%-!
-0BB%'%-!B',D!%(/9!,+9%'!0&!+9%!'(+0,5!.5%-!,B!+9%!E(5%n,@(G.%!-%&+0&!
(&-!+9%!-%&+0&!)(F%'!'%)(+0>%!+,!+9%!+90/=&%55!,B!+9%!%&(D%)!)(F%'#!!
! I9%! 3! /%'(D0/! 5F5+%D5! +%5+%-! ('%! E,+9! E(5%-! ,&! +9%! H0+(! 7V!
_(5+%'! 59(-%! :.0-%#! *&! (! @'%>0,.5! 5+.-FN!M9%&! /,D@('0&:! +9%! 5(D%!
/%'(D0/!5F5+%D!ZH0+(!rD%:(!LPP[!.50&:!+9%!H0+(@(&!4)(550/()!(&-!H0+(!
7V!_(5+%'! 59(-%!:.0-%N! 5@%/0D%&5!,B!H0+(!rD%:(!LPP! )(F%'%-! 0&!7V!
76
_(5+%'!'%@,'+%-!(!/),5%'!59(-%!D(+/9!M9%&!/,D@('%-!+,!5@%/0D%&5!
,B! +9%! 5(D%! /%'(D0/! 5F5+%D! )(F%'%-! 0&! H0+(@(&! 4)(550/()! Zk(DD(-N!
3PP7[#!!
! 4,&/%'&0&:! M0+9! (//%@+(E0)0+F! (&-! @%'/%@+0E0)0+F! +,)%'(&/%! ,B!
59(-%!D05D(+/9! 0&!(!/)0&0/()! 5%++0&:N!V,.:)(5!%+!()#! Z3PPK[! B,.&-!+9(+!
+9%! @'%-0/+%-! /,),'! -0BB%'%&/%! (+! M90/9! 2P}! ,B! +9%! -%&+05+! /,.)-!
@%'/%0>%!(!/,),'!-0BB%'%&/%!Z2Pn2P!@%'/%@+0E0)0+F[!M(5!3#6!eC!.&0+5N!(&-!
+9%!@'%-0/+%-!/,),'!-0BB%'%&/%!(+!M90/9!2P}!,B!+9%F!M,.)-!'%D(=%!+9%!
'%5+,'(+0,&! -.%! +,! /,),'! D05D(+/9! Z/)0&0/())F! .&(//%@+(E)%! /,),'!
D(+/9[!M(5!2#2!eC#!!
! *&! +9%!@'%5%&+! 5+.-FN! (&! (&()F505! ,B! +9%! >().%5! ,E+(0&%-! B',D!
+9%!C(5F59(-%!5@%/+',@9,+,D%+%'!Z+(E)%!***!(&-!*H[N!59,M5!+9(+!())!+9%!
5@%/0D%&5!9(>%!>().%5!,B!eC!E%),M!3#6!Z"#"PyeCy3#<6[#!i9%&!D%(&5!
M%'%! /,D@('%-N! +9%! B(/+,'! )(F%'0&:! 5/9%D%! '%5.)+%-! 0&! 50:&0B0/(&+!
0&+%'(/+0,&! ZCI#P2[#! J&()FO0&:! +9%! >().%5! 0&! I(E)%! H*N! 0+! /(&! E%!
90:9)0:9+%-! +9(+! +9%! /),5%5+! 59(-%! D(+/9! M(5! (/90%>%-! B,'! +9%! c87N!
M9%'%!+9%!'(+0,!E%+M%%&!E(5%n,@(G.%!-%&+0&!(&-!-%&+0&!M(5!"?"!(&-!
+9%! +90/=&%55! ,B! +9%! %&(D%)! )(F%'! M(5! P#3P! DD#! 4,&50-%'0&:! c83N!
M9%'%!+M,!@('+5!-%&+0&!M%'%!)(F%'%-!.@,&!,&%!@('+!!,B!E(5%n,@(G.%!
-%&+0&! ! Z'(+0,!"?3[!(&-!+9%!+90/=&%55!,B! +9%!%&(D%)!M(5!P#"P!DDN!&,!
-0BB%'%&/%5! M%'%! B,.&-! E%+M%%&! rD%:(! LPP! (&-! H_"7! 0&! 59(-%!
D(+/9#!m,'!M9(+!(E,.+! /,&/%'&0&:!c8"N!M90/9!9(-! +9%! 5(D%! )(F%'0&:!
'(+0,! E%+M%%&! E(5%n,@(G.%! -%&+0&! (&-! -%&+0&! (5! c83! E.+! (! +90/=%'!
%&(D%)! )(F%'! ZP#7P!DD!>%'5.5! P#"P!DD[N! (&! %&9(&/%-! 59(-%!D(+/9!
M(5!B,.&-!B,'!5@%/0D%&5!D(&.B(/+.'%-!M0+9!H_"74!Z_%(&!,B!sCh"#L;!
77
É!P#P;[!'(+9%'!+9(&!+9%!rD%:(!LPPV!Z_%(&!,B!sCh3#7P!É!P#"6[#!*+!/,.)-!
E%!5@%/.)(+%-!+9(+!+905!+'%&-!D(F!E%!-.%!+,!+9%!-0BB%'%&/%!0&!9.%!Zk[!
E%+M%%&!+9%!+M,!/%'(D0/5N!(5!+9%!-0BB%'%&/%5!0&!49',D(!ZrD%:(!LPP!
e4h!g"#L<!É!P#"L`!H_"7!e4h!g"#L6!É!P#PL[!(&-!c0:9+&%55! ZrD%:(!LPP!
ech!gP#";!É!P#<"`!H_"7!e4h!P!É!P#"3[!59,M%-!+,!E%!>%'F!50D0)('!B,'!+9%!
3! /%'(D0/! +%5+%-N! +9.5! 5/('/%)F! 0&B).%&/0&:! +9%! eC#! 4,&>%'5%)FN! (&!
(&()F505!,B!+9%!>().%!sk!Z-0BB%'%&/%!0&!k.%[!0&!+(E)%!7!(&-!<!B,'!+9%!c8"!
Z5@%/0D%&5! x"g2! I(E)%! ***! (&-! x"6g3P! I(E)%! *H[! '%>%()%-! +9(+! H_"7!
Zskh!P#76!É!P#";[!,E+(0&%-!E%++%'!'%5.)+5!+9(&!rD%:(!LPP!Zskhg7#";!É!
P#"2[#! *&! +9%!@'%5%&+! 5+.-FN! ,&)F! ,&%! /,),'! ,B! +9%! 3! /%'(D0/! 5F5+%D5!
9(5! E%%&! (&()FO%-#! I9%'%B,'%N! /,&50-%'0&:! +905! )0D0+(+0,&N! +9%! '%5.)+5!
9(5!&%/%55('0)F!+,!E%!/,&50-%'%-!(5!(!+'%&-!0&!(55%550&:!0B!+9%!/%'(D0/!
5F5+%D5!('%!(E)%!+,!/,''%/+!D(+/9!+9%!(0D%-!59(-%#!C>%&!+(=0&:! 0&+,!
(//,.&+! +905! )0D0+(+0,&N! +9%! 0D@,'+(&/%! ,B! ! +9%! =&,M)%-:%! ,B! +9%!
E%9(>0,'! ,B! %(/9! /%'(D0/! 5F5+%D! (@@%('! +,! E%! -%/050>%! 0&! ,'-%'! +,!
,E+(0&! (! @',@%'! /,),'! D(+/9! E%+M%%&! +9%! 0&+%&-%-! 59(-%! (&-! +9%!
/%'(D0/!('+0B(/+#!!
! J5! -0BB%'%&+! '(+0,! E%+M%%&! )(F%'5! %&-%-! 0&! 50:&0B0/(&+!
-0BB%'%&/%5N! 0+! D(F! E%! ,B! 5/0%&+0B0/! (&-! /)0&0/()! 0&+%'%5+! +,! B.'+9%'!
0&>%5+0:(+%!+9%!'%)(+0>%!/,&+'0E.+0,&!,B!%(/9!)(F%'!+,!+9%!B0&()!/,),'!B,'!
%(/9!50&:)%!/%'(D0/!5F5+%D#!!
!
!
!
!
78
@05.1HG:05G*
! i0+90&!+9%! )0D0+(+0,&5!,B!+905!5+.-FN! 0+!/(&!E%!5+(+%-!+9(+!E,+9!
H0+(! H_"7! (&-! H0+(! rD%:(! LPP! /%'(D0/5! %W90E0+%-! (&! (//%@+(E)%!
(E0)0+F!+,!/,''%/+)F!'%@',-./%!+9%!5%)%/+%-!59(-%!/,),'!M0+9!'%B%'%&/%!
+,!+9%!H0+(!7V!_(5+%'!59(-%!:.0-%#!I9%!)(F%'0&:!5/9%D%!0&B).%&/%-!+9%!
B0&()!/,),'!,B!+9%!'%5+,'(+0,&#!m,'!+9%!0&>%5+0:(+%-!/%'(D0/!5F5+%D5!(&-!
B,'! +9%! /,),'! +%5+%-N! +9%! /),5%5+! 59(-%!D(+/9! M(5! (/90%>%-! M9%&! (!
'(+0,! ,B! "?"! E%+M%%&! E(5%n,@(G.%! -%&+0&! (&-! -%&+0&! M(5! .5%-N! 0&!
/,DE0&(+0,&5!M0+9!(&!,>%')(F0&:!P#3P!DD!+90/=!%&(D%)!)(F%'#!
79
&424E45.4G*
*
^()+O%'! JN! k(.BD(&&gl0&,0(&! H#! 89(-0&:! ,B! /%'(D0/! /',M&5! .50&:! -0:0+()!
+,,+9!59(-%!D(+/90&:!-%>0/%5#!*&+!l!4,D@.+!V%&+!3PP2`;?"3Lg23#!
^(''%++!JJN!$'0D(.-,!]lN!J&.5(>0/%!qlN!j(&:!_4q#!*&B).%&/%!,B!+(E!(&-!-05=!
-%50:&!,&!59(-%!D(+/90&:!,B!-%&+()!@,'/%)(0&#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP3`!;;?2L"gK#!
^(F0&-0'! mN! q.,! 8N! l,9&5+,&! i_N! i%%! J$#! 4,>%'(:%! %'','! ,B! +9'%%!
/,&/%@+.())F! -0BB%'%&+! 59(-%! :.0-%! 5F5+%D5! +,! >0+()! .&'%5+,'%-! -%&+0+0,&#! l!
X',5+9%+!V%&+!3PPK`!L;?"K2g;2#!
^%':D(&!^N!]0)5,&!kN!J&-%'55,&!_#!J!),&:0+.-0&()!/)0&0/()!5+.-F!,B!X',/%'(!
/%'(D0/g>%&%%'%-!+0+(&0.D!/,@0&:5#!*&+!l!X',5+9,-,&+!"LLL`"3?"72gL#!
4)('=%! mll#! _%(5.'%D%&+! ,B! +9%! /,),'! ,B! 9.D(&! +%%+9#! V%&+()! 4%'(D0/5?!
X',/%%-0&:5! ,B! +9%! B0'5+! 0&+%'&(+0,&()! 5FD@,50.D! ,&! /%'(D0/5#! 490/(:,?!
t.0&+%55%&/%`!"L;7#!@#!<<"#!
4,&'(-!klN!8%,&:!iN!X%5.&!*l#!4.''%&+!/%'(D0/!D(+%'0()5!(&-!5F5+%D5!M0+9!
/)0&0/()!'%/,DD%&-(+0,&5?!J!5F5+%D(+0/!'%>0%M#!l!X',5+9%+!V%&+!3PPK`L;?7;Lg<P<#!
4,'/0,)(&0! $N! H0/90! JN! $,'(//0! 4N! m%''('0! _#! 4,),.'! /,''%5@,&-%&/%! ,B! (!
/%'(D0/!5F5+%D!0&!+M,!-0BB%'%&+!59(-%!:.0-%5#!l!V%&+!3PPL`!7K?L;g"P"#!
4,'/0,)(&0! $N! H0/90! J#! A%@%(+(E0)0+F! ,B! /,),'! '%(-0&:! M0+9! (! /)0&0/()! (&-! (!
)(E,'(+,'F!5@%/+',@9,+,D%+%'#!*&+%'&(+0,&()!V%&+05+'F!8J!3PP6`!;?63gKP#!
V,.:)(5! AVN! 8+%0&9(.%'! IlN! i%%! J$#! *&+'(,'()! -%+%'D0&(+0,&! ,B! +9%!
+,)%'(&/%! ,B! -%&+05+5! B,'! @%'/%@+0E0)0+F! (&-! (//%@+(E0)0+F! ,B! 59(-%! D05D(+/9#! l!
X',5+9%+!V%&+!3PPK`!LK?3PPg;#!
V,.:)(5! AV#! X'%/050,&! ,B! 0&! >0>,! /,),'0D%+'0/! (55%55D%&+5! ,B! +%%+9#! l!
X',5+9%+!V%&+!"LLK`KK?<6<gKP#!
V,O0/!JN!q)%>%')((&!4lN!_%%:-%5!_N!>(&!-%'!Q%)!lN!m%0)O%'!Jl#!I9%!0&B).%&/%!,B!
@,'/%)(0&! )(F%'! +90/=&%55! ,&! +9%! B0&()! 59(-%! ,B! /%'(D0/! '%5+,'(+0,&5#! l! X',5+9%+!
V%&+!3PP7`LP?267gKP#!
80
m(O0! $N! H0/90! JN! 4,'/0,)(&0! $N! m%''('0!_#! 8@%/+',@9,+,D%+'0/! %>().(+0,&! ,B!
/,),'!D(+/9! +,! H*IJ! /)(550/()! 59(-%! :.0-%! ,B! B,.'! -0BB%'%&+! >%&%%'0&:! @,'/%)(0&!
5F5+%D5!B,'!D%+()!/%'(D0/!'%5+,'(+0,&5#!JD!l!V%&+!3PPL`!33?"Lg33#!
k(DD(-! *J#! *&+'('(+%'! '%@%(+(E0)0+F! ,B! 59(-%! 5%)%/+0,&5! M0+9! +M,! 59(-%!
:.0-%5#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP7`;L?2Pg7#!
k.&+%'! A8N! k(',)-! Ai#! I9%!D%(5.'%D%&+! ,B! (@@%('(&/%#!]%M! j,'=?! l,9&!
i0)%F!(&-!8,&5N!*&/N!3&-!C-#!"L;K#!@#!7L"g<""#!!
q%))F! lAN! ]0590D.'(! *N! 4(D@E%))! 8V#! 4%'(D0/5! 0&! -%&+05+'F?! k05+,'0/()! ',,+5!
(&-!/.''%&+!@%'5@%/+0>%5#!l!X',5+9%+!V%&+!"LL6`!K2?";g73#!
q,.'+05!8$N!I'0@,-(=05!JXN!V,.=,.-(=05!JJ#!8@%/+',@9,+,D%+'0/!%>().(+0,&!
,B! +9%! ,@+0/()! 0&B).%&/%! ,B! -0BB%'%&+! D%+()! ()),F5! (&-! @,'/%)(0&5! 0&! +9%! D%+()g
/%'(D0/!/,D@)%W#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP<`L3?<KKg;2#!
_0))%-0&:!XN!k((:!XN!]%',+9!^N!A%&O!*#!IM,!F%('5!,B!/)0&0/()!%W@%'0%&/%!M0+9!
X',/%'(!+0+(&0.D!/',M&5#!*&+!l!X',5+9,-,&+!"LL;`""?33<g73#!
rY^'0%&! il#! V%&+()! D(+%'0()5! (&-! +9%0'! 5%)%/+0,&#! <+9! %-#! 490/(:,?!
t.0&+%55%&/%`!3PP;#!@!73#!
rO+.'=! rN! f).-(:! ^N! f5.D%O! JN! 8(90&! HN! 4%)0=! $#! I9%! %BB%/+! ,B! /%'(D0/!
+90/=&%55! (&-! &.DE%'! ,B! B0'0&:5! ,&! +9%! /,),'! ,B! +M,! ())g/%'(D0/! 5F5+%D5#! l!
X',5+9%+!V%&+!3PP;`"PP?LLg"P6#!
X('(>0&(!AVN!X,M%'5!l_N!m(F!A_#!4,),'!/,D@('05,&!,B!+M,!59(-%!:.0-%5#!*&+!
l!X',5+9,-,&+!3PP3`!"2?K7g;#!
890))0&:E.':! kIN! l(/,E0! AN! ^'(/=%++! 8C#! m.&-(D%&+()5! ,B! +,,+9! @'%@('(+0,&!
B,'!/(5+!D%+()!(&-!@,'/%)(0&!'%5+,'(+0,&5#!3&-!%-#!490/(:,?!t.0&+%55%&/%`!"LL"#!
@#!3;Pg2#!
8\u:'%&! $N! c(&++,! AN! I0))E%':! J#! 4)0&0/()! %>().(+0,&! ,B! ())g/%'(D0/! /',M&5!
ZV0/,'[!0&!:%&%'()!@'(/+0/%#!l!X',5+9%+!V%&+!"LLL`;"?3KKg;<#!
i%%!J$N!_,&(:9(&!XN!l,9&5+,&!i_#!H('0(+0,&! 0&!/,),'!E%+M%%&!0&+%&-%-!
D(+/9%-! 59(-%! (&-! B(E'0/(+%-! 59(-%! ,B! -%&+()! @,'/%)(0&#! l! X',5+9%+! V%&+!
3PP3`;K?62Kg66#!
81
j0)D(O!4N! q,'=D(O! IN!V%D0'=u@'R)R!kN! C':R&!$N!rO=(&! j#! 4,),'! 5+(E0)0+F! ,B!
:)(O%-!(&-!@,)059%-!-%&+()!@,'/%)(0&5#!l!X',5+9,-,&+!3PP;`"K?3Pg<#!
Q9(&:!jN!$'0::5!lJN!^%&9(D!Ji#!*&B).%&/%!,B!@,M-%'n)0G.0-!D0W0&:!'(+0,!,&!
@,',50+F!(&-!+'(&5)./%&/F!,B!-%&+()!@,'/%)(0&5#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP<`L"?"3;g72#!
83
@A-;(%&*Z*
!
ZNS* #521H45.4* 02* 17I4E:5K* 6/:.\54GG* 05* 6/4* .010E* M7E7J464EG* 02* 7*
.4E7J:.*GIG64JN*
$(E'0%)%! 4,'/0,)(&0N! J)%55(&-',! H0/90N! 49'05! c,./(N! _('/,! m%''('0#!
.#$)%*'J%)#,"%*/&'/0D="))#EF'
'
#56E09H.6:05!
! I9%! (/90%>%D%&+! ,B! &(+.'()! ),,=0&:! '%5+,'(+0,&5! 9(5! ()M(F5!
E%%&! ,&%! ,B! +9%! :'%(+%5+! /9())%&:%5! 0&! '%5+,'(+0>%! (&-! @',5+9%+0/!
-%&+05+'F#!I9%!/,''%/+!0&+%:'(+0,&!M0+9!+9%!E0,),:0/()!+055.%5!/,DE0&%-!
M0+9! (&! (@@',@'0(+%! D,'@9,),:0/()! B.&/+0,&N! ('%! +9%! :,()5! +9(+!
/)0&0/0(&5!(&-!+%/9&0/0(&5!(5@0'%!+,!0&!%>%'F-(F!-%&+()!@'(/+0/%#!!
! V%&+()! @,'/%)(0&N! /,DE0&0&:! M%('! '%505+(&/%N! 5+'%&:+9N!
+,.:9&%55! (&-! (%5+9%+0/5! 05! +9%!D(+%'0()!D,5+! 5.0+(E)%! B,'! '%@)(/0&:!
&(+.'()! +055.%#!V%&+()!@,'/%)(0&!-,%5!9(>%! )0D0+(+0,&5! 0&! +9(+! 0+! 05!&,+!
%(5F!+,!.5%!(&-!(%5+9%+0/!%W/%))%&/%!05!&,+!()M(F5!%(5F!+,!,E+(0&!Zi%%!
%+!()#N!3PP3`!^%':D(&!%+!()#N!"LLL`!8\u:'%&!%+!()#N!"LLL[#!I9%'%B,'%!+9%!
/%'(D0/!>%&%%'0&:!@',/%-.'%!05!,B+%&!/,&50-%'%-!+,!E%!(&!('+!B,'D#!
! I9%!B0'5+!5+%@!B,'!+9%!E%5+!(%5+9%+0/!'%@',-./+0,&!,B!(!+,,+9! 05!
59(-%! 5%)%/+0,&N! +'(-0+0,&())F! /(''0%-! ,.+! M0+9! -%&+()! 59(-%! :.0-%5#
! !89(-%!5%)%/+0,&!9(5!E%%&!+9%!5.E\%/+!,B!5%>%'()!0&>%5+0:(+0,&5!
Zi%%!%+!()#N!3PP3`!k(DD(-!%+!()#N!3PP7`!^()+O%'!%+!()#N!3PP2`!V,.:)(5N!
"LLK[N!(&-!50&/%!0+!/(&&,+!E%!/,&50-%'%-!(!@.'%)F!5/0%&+0B0/!@',/%-.'%N!
0+! 05!,B+%&!/,&50-%'%-!,&%!,B! +9%!M%(=%5+! )0&=5! 0&!(/90%>0&:!(%5+9%+0/!
84
%W/%))%&/%#! C>%&!M9%&! (&! (@@',@'0(+%! 59(-%! 9(5! E%%&! 5%)%/+%-N! +9%!
)(E,'(+,'F! '%@',-./+0,&! (&-! D(&.B(/+.'%! ,B! +9%! '%5+,'(+0,&! 05! (!
@',E)%D#!V,.:)(5!%+!()#!Z3PP7[!B,.&-!+9(+!+9%!(E0)0+F!+,!'%@',-./%!+9%!
/,),'! ,B! +9%! +(':%+! 59(-%! +(E! -0BB%'%-! (D,&:! )(E,'(+,'0%5! (&-!D,5+!
/',M&5! B(E'0/(+%-!EF!+9%! )(E,'(+,'0%5! 0&! +9%0'!5+.-FN!M9%&!/,D@('%-!
+,!+9%!@'%5/'0E%-!59(-%!+(EN!M%'%!(E,>%!+9%!/)0&0/()! +9'%59,)-!B,'!(&!
(//%@+(E)%!59(-%!D(+/9!ZsCh7#K[#!I905!05!@',E(E)F!-.%!+,!+9%!),&:!)05+!
,B! B(/+,'5! +9(+! ('%! '%)%>(&+! 0&! 0&B).%&/0&:! +9%! B0&()! /,),'! ,B! +9%!
@,'/%)(0&! '%5+,'(+0,&5N! 5./9! (5! B0'0&:! ZrO+.'=! %+! ()#N! 3PP;[N! :)(O0&:!
Zj0)D(O! %+! ()#N! 3PP;[N! +9%! D0W0&:! '(+0,! E%+M%%&! @,M-%'! (&-! )0G.0-!
ZQ9(&:!%+!()#N!3PP<[N!-0BB%'%&+!5.E5+'./+.'%5! Zq,.'+05!%+!()#N!3PP<[!(&-!
)(F%'0&:!ZV,O0/!%+!()#N!3PP7`!l('(-!%+!()#N!3PPK[#!!
! V,O0/!%+!()#!Z3PP7[!0&>%5+0:(+%-!+9%!0&B).%&/%!,B!@,'/%)(0&!)(F%'!
+90/=&%55!,&!+9%!B0&()!59(-%!,B!D%+()!B'%%!/%'(D0/!'%5+,'(+0,&5N!B0&-0&:!
(! 50:&0B0/(&+! /,''%)(+0,&! E%+M%%&! +9%! +90/=&%55! '(+0,! ,B! +9%!
,@(G.%n>%&%%'0&:! @,'/%)(0&! 5F5+%D! M0+90&! "#PP! DD! (&-! /,),'!
/,,'-0&(+%5! (d! (&-! Ed! (&-! +9(+! +9%! /,''%)(+0,&! ,B! +9%! cd! >().%!M0+9!
+90/=&%55!,B!,@(G.%!(&-!+'(&5)./%&+!@,'/%)(0&5!M(5!59(-%!-%@%&-%&+#!
! l('(-!%+!()#! Z3PPK[! 0&!(&! 0&!>0+',! 5+.-F! B,.&-! +9(+!(! /9(&:%! 0&!
%&(D%)!@,'/%)(0&! +90/=&%55!9(-!(! :'%(+%'! %BB%/+!,&!90:9%'! /9',D(+0/!
59(-%5! +9(&! +9,5%! M0+9! ),M%'! /9',D(N! (&-! +9%! '%-./+0,&! ,B! +9%!!
%&(D%)! +90/=&%55! @',-./%-! +9'%%g-0D%&50,&()! /,),'! /9(&:%5!
Z)0:9+&%55N!9.%!(&:)%!(&-!D%+'0/!/9',D([#!!
! 4,'/0,)(&0! %+! ()#! Z3PPL[! 0&! (! @'%>0,.5! 5+.-F! B,.&-! +9(+! +9%!
)(F%'0&:!@(++%'&N!/,&/%'&0&:!-0BB%'%&+!'(+0,5!E%+M%%&!>%&%%'0&:!)(F%'5!
85
,B!D%+()!/%'(D0/!/',M&5N!50:&0B0/(&+)F!0&B).%&/%-!+9%!B0&()!/,),'!,B!+9%!
'%5+,'(+0,&#!
! I9%! (0D! ,B! +905! 5+.-F!M(5! +,! %5+(E)059! EF!D%(&5! ,B! (! /)0&0/()!
5@%/+',@9,+,D%+%'! +9%! '%)(+0>%! 0&B).%&/%! ,B! %(/9! )(F%'! ,&! +9%! /,),'!
@('(D%+%'5!Zc0:9+&%55N!49',D(!(&-!k.%[!,B!+9%!'%5+,'(+0,&5#!
! I9%!B,'D.)(+%-!&.))!9F@,+9%505!M(5!+9(+!+9%!+90/=&%55!,B!%(/9!
)(F%'! -0-! &,+! 50:&0B0/(&+)F! 0&B).%&/%! +9%! B0&()! /,),'! ,B! +9%! @,'/%)(0&!
B.5%-!+,!D%+()!'%5+,'(+0,&5#!
*
8764E:71G*759*846/09G*
! I9%!/%'(D0/!5F5+%D!5%)%/+%-!B,'!+905!5+.-F!M(5!H0+(!H_"7!ZH0+(!
Q(9&B(E'0=N!^(-!8v/=0&:%&N!$%'D(&F[!E(5%-!,&!+9%!H0+(@(&!7V!_(5+%'!
+,,+9!:.0-%#!
! I9%! 5+(&-g(),&%! /)0&0/()! 5@%/+',@9,+,D%+%'! H*IJ! C(5F59(-%!
ZH0+(! Q(9&B(E'0=[! M(5! .5%-! +,! D%(5.'%! /,),'! -0BB%'%&/%5#! I9%!
'%@%(+(E0)0+F!,B!/,),'!'%(-0&:5!(&-!+9%'%B,'%!+9%!@,550E0)0+F!+,!.5%!+905!
/)0&0/()! 5@%/+',@9,+,D%+%'! B,'! '%5%('/9! @.'@,5%5! M(5! @'%>0,.5)F!
+%5+%-!Z4,'/0,)(&0!%+!()#N!3PP6[#!
! *&!,'-%'!+,!>%'0BF!+9%!0&B).%&/%!,B!+9%!+90/=&%55!,B!%(/9!)(F%'!,&!
+9%!/,),'!@('(D%+%'5N!<P!/%'(D0/!-05/5!M%'%!B(E'0/(+%-!M0+9!-0BB%'%&+!
)(F%'!+90/=&%55%5#!
! m,'! @'%@('0&:! +9%! D%+()! 5.E5+'(+%5N! 5%)Bg/.'0&:! (/'F)0/! '%50&!
-05/5! ZV.'(c(FN! crI! P23;P3N! A%)0(&/%! V%&+()! _(&.B(/+.'0&:! 4,#N!
i,'+9N! *cN! f8J[N! P#7! DD! 0&! +90/=&%55! (&-! "2!DD! 0&! -0(D%+%'! M%'%!
D(-%! 0&!(!/F)0&-'0/()!5+(0&)%55!5+%%)!D,.)-#!JB+%'!@)(/0&:!+9%!D(+%'0()!
86
0&+,! +9%!D,.)-N! (! :)(55! @)(+%! M(5! @'%55%-! ,&+,! +9%!D,5+! 5.@%'B0/0()!
)(F%'!0&!,'-%'!+,!,E+(0&!(!B)(+!5.'B(/%#!J!:'%(+!-%()!,B!/('%!M(5!:0>%&!+,!
(>,0-0&:!E.EE)%!B,'D(+0,&!M0+90&!+9%!'%50&#!
! JB+%'! /.'0&:N! +9%! '%50&! 5(D@)%!M(5!%W+'(/+%-! B',D! +9%!D,.)-N!
@.+! 0&! (! '%B'(/+,'F! /(5+! B0))%-! M0+9! 0&>%5+D%&+! Z$4! 8+%))(>%5+N! $4!
C.',@%N!c%.>%&N!^%):0.D[N!(&-!@)(/%-!0&!(!E.'&,.+!B.'&(/%!Zr>,D(+!KN!
_(&B'%-0g8JCVN!I,'0&,N!*+()F[#!
! J+!+9%!%&-!,B!+9%!E.'&,.+!/F/)%N!+9%!0&>%5+D%&+!M(5!D,>%-!+,!
(&! 0&-./+0,&!/(5+0&:!D(/90&%! ZC&+%'@'05%N! l%)'.5N!k0/=5>0))%N!]jN!f8J[N!
(&-!B0))%-!M0+9!(!E(5%!D%+()!()),F!Z^0,D(+%g4N!80)@,N!*+()F[#!
! I9%! '%5.)+0&:! -05/g59(@%-! 5@%/0D%&5! M%'%! ',.:9%&%-! M0+9! (!
5(&-E)(5+%'! Z8=F)(EN! I%/&,:(ON! X('D(N! *+()F[N! .50&:! J)r3! @('+0/)%5! ,B!
"PP!wD!-0(D%+%'!(+!6!E('!,B!@'%55.'%#!
!
C,-4#E0,#'3-,'=%$03%4)0,"$K'/B#4"=#$/F''
! m)(+!-05/!5@%/0D%&5!M%'%!.5%-!0&!+9%!5+.-F!0&!,'-%'!+,!B(/0)0+(+%!
+9%!@',/%55!,B!,E+(0&0&:!/,&+',))%-!+90/=&%55%5!,B!+9%!/%'(D0/! )(F%'5N!
50&/%! ^(''%++! %+! ()#! B,.&-! &,! 5+(+05+0/())F! 50:&0B0/(&+! -0BB%'%&/%5! 0&!
59(-%gD(+/90&:!(//.'(/F!E%+M%%&!+(E!(&-!-05=!-%50:&!Z^(''%++!%+!()#N!
3PP3[#!
! I9%!5%)%/+%-!/,),'!M(5!3_7!0&!H0+(@(&!7V!_(5+%'!+,,+9!:.0-%#!
m,)),M0&:! +9%!D(&.B(/+.'%'Y5! 0&5+'./+0,&5N! (!M(59! ,@(G.%! )(F%'!M(5!
(@@)0%-! B0'5+! (&-! B0'%-! 0&! (! /%'(D0/! ,>%&! ZH(/.D(+! <PPPN! H0+(!
Q(9&B(E'0=[#!I9%&N!(!5%/,&-!,@(G.%!)(F%'!M(5!(--%-!(&-!B0'%-#!
87
! J+! +905! 5+(:%! +9%! B0'5+! ,@(G.%! -%&+0&%! )(F%'! M(5! (@@)0%-! 0&! (!
+90/=&%55! /,&+',))%-! EF! +9%! D,.)-! (&-! B0'%-! B,)),M0&:! +9%!
D(&.B(/+.'%'Y5! B0'0&:! 0&5+'./+0,&5#! ! J! 5%/,&-! -%&+0&%! )(F%'! M(5!
5.E5%G.%&+)F!5+'(+0B0%-!(&-!B0'%-#!I9%!%&(D%)!)(F%'!M(5!()5,!5+'(+0B0%-!
(&-!B0'%-!0&!+9%!/%'(D0/!,>%&#!I9%!>%&%%'0&:!D(+%'0()5!M%'%!@',-./%-!
EF! +9%! 5(D%! D(&.B(/+.'%'! ZH0+(! Q(9&B(E'0=[! (&-! +9%F! ('%! 59,M&! 0&!
I(E)%!"#!
!
I(E)%!"#!_(+%'0()5!.5%-!B,'!>%&%%'0&:!@',/%-.'%5#!
! H_!"7! ^(+/9!
i(59!r@(G.%! ir!i(59!r@(G.%!X(5+%!72L! K666!
r@(G.%! rX3!r@(G.%!X(5+%!723! KK7L!
^(5%!V%&+0&%! 3_7!^(5%!V%&+0&%!P<P! K2"6!
I'(&5@(!V%&+0&%! 3_7!I'(&5@(!V%&+0&%!PKP! K<6;!
C&(D%)! C]c!C&(D%)!"L"! KL77!
!
! m0&())FN! B,'! %(/9! 5(D@)%N! (! :)(O%! B0'0&:!M(5! -,&%! (//,'-0&:! +,!
+9%!/%'(D0/!D(&.B(/+.'%'Y5!0&5+'./+0,&5#!!!
! J! :'%(+! -%()! ,B! /('%! M(5! :0>%&! +,! ,E+(0&0&:! (! /,&+',))%-!
+90/=&%55! ,B! +9%! >%&%%'0&:! D(+%'0()5#! c(F%'0&:! +9%! /%'(D0/! 0&+,! (!
/()0E'(+%-!D,)-! M0+9! (! P#"!DD! '%5,).+0,&! ()),M%-! B,'! (! @'%-0/+(E)%!
+90/=&%55! ,B! %(/9! )(F%'! +,! E%! (/90%>%-N! M90/9! M(5! D%(5.'%-! EF! (&!
%)%/+',&0/! -0:0+()! /()0@%'! Z"62"!V$IN!^%+(N!_0)(&N! *+()F[!M0+9! (! "P!wD!
'%5,).+0,&N! (B+%'! +9%! B0'0&:! @',/%55#! I9%! +90/=&%55! ,B! %(/9! )(F%'! M(5!
/,&50-%'%-! (//%@+(E)%! B,'! +9%! 5+.-F! ,&)F! M9%&! +9%! >('0(+0,&! 0&!
+90/=&%55!M(5!É!3P!wD#!I9%!+90/=&%55%5!,B!+9%!5@%/0D%&5!('%!59,M&!0&!
I(E)%!3#!J))!+9%5%!)(F%'0&:!@(++%'&5!B,)),M%-!+9%!aH0+(!H_"7!^.0)-!f@!
88
c(F%'0&:b! (&-! +9%F! M%'%! 5%)%/+%-! ,&! +9%! E(505! ,B! '%/,DD%&-(+0,&5!
B',D!+9%!D(&.B(/+.'%'!ZH0+(!Q(9&B(E'0=N!3PPK[#!
!
I(E)%!3#!c(F%'0&:!@(++%'&5!,B!+9%!/%'(D0/!5@%/0D%&5!
8(D@)%! cXd! J)),F! r@(G.%!^(5%!
V%&+0&%!I'(&5@(!V%&+0&%!
C&(D%)! m0&()! A(+0,!
"g2! "! PN7P!DD! PN"2!DD! PN72!DD! PN72!DD! PN"2!DD! "N7P!DD! "?"!
6g"P! 3! PN7P!DD! PN"2!DD! PN32!DD! PN<2!DD! PN"2!DD! "N7P!DD! "?3!
""g"2! 7! PN7P!DD! PN"2!DD! PN7P!DD! PN62!DD! PN3P!DD! "N6P!DD! "?3!
"6g3P! <! PN7P!DD! PN"2!DD! PN<2!DD! PN2P!DD! PN3P!DD! "N6P!DD! "?"!
3"g32! 2! PN7P!DD! PN"2!DD! PN<P!DD! PNK2!DD! PN7P!DD! "NLP!DD! "?3!
36g7P! 6! PN7P!DD! PN"2!DD! PNK2!DD! PN<P!DD! PN7P!DD! "NLP!DD! 3?"!
7"g72! K! PN7P!DD! PN"2!DD! PNKP!DD! PN62!DD! PN2P!DD! 3N7P!DD! "?"!
76g<P! ;! PN7P!DD! PN"2!DD! PNLP!DD! PN<2!DD! PN2P!DD! 3N7P!DD! 3?"!
!
!B#4),-B1-)-=#),"4'J#%/0,#=#$)/'
! I9%! 5@%/+',@9,+,D%+%'!H0+(! C(5F59(-%! /,D@'05%5! (!E(5%!.&0+!
(&-!(!9(&-!@0%/%#!I9%!/,),'!%>().(+0,&!M(5!/(''0%-!,.+!EF!@)(/0&:!+9%!
0&5+'.D%&+! ,&! (! 5+(&-N! 0&! ,'-%'! +,! D0&0D0O%! +9%! '%(-0&:! %'','! EF!
5+(&-('-0O0&:! @,50+0,&! (&-! -05+(&/%! Z4,'/0,)(&0! %+! ()#N! 3PP6[#!
aA%5+,'(+0,&b!D,-%!M(5!5%)%/+%-!,&!+9%!5@%/+',@9,+,D%+%'!(&-!.5%-!
+9',.:9,.+#!
!
!)%)"/)"4%*'2$%*+/"/'
! V%)+(!4N!V%)+(!kN!V%)+(!c!(&-!V%)+(!C!>().%5N!M%'%!/()/.)(+%-!EF!
+9%! 5@%/+',@9,+,D%+%'!(//,'-0&:! +,! +9%! B,'D.)(!@',@,5%-!EF!4)('=%!
Z"L;7[!(&-!M%'%!5.E5%G.%&+)F!5+(+05+0/())F!(&()FO%-#!],'D()0+F!,B!-(+(!
-05+'0E.+0,&!(&-!>('0(&/%!9,D,:%&%0+F!0&!+9%!:',.@5!M(5!@'%)0D0&('0)F!
89
>%'0B0%-! .50&:! +9%! q,)D,:,',>g8D0'&,>! +%5+! (&-! +9%! c%>%&%! +%5+!
'%5@%/+0>%)F#!*&!,'-%'!+,!-%+%'D0&%!+9%!50:&0B0/(&/%!,B!+9%!-0BB%'%&/%5!
0&!/,),'!/,''%5@,&-%&/%N!'%/,'-%-!EF!+9%!%0:9+!:',.@5N!B,.'!r&%gi(F!
J&()F505! ,B!H('0(&/%! +%5+!M(5! (@@)0%-N! (55.D0&:! '%5@%/+0>%)F!V%)+(! CN!
V%)+(! 4N! V%)+(! k! (&-! V%)+(! c! (5! +9%! -%@%&-%&+! >('0(E)%5! (&-! +9%!
)(F%'0&:! @(++%'&! (5! B(/+,'#! I9%! I.=%F!k8V! +%5+!M(5! (@@)0%-! B,'! @,5+g
9,/!/,D@('05,&5#!*&!())!+9%!(&()F5%5!+9%!)%>%)!,B!50:&0B0/(&/%!M(5!5%+!(+!
@yP#P2#!
*
&4GH16G!
! I(E)%! 7! '%@,'+! +9%! /,),'! >().%5! D%(5.'%-! M0+9! +9%! H0+(!
C(5F59(-%!5@%/+',@9,+,D%+%'!B,'!H0+(!H_"7#!
! *&! +9%! B0'5+! /,).D&! +9%! 5/(&&0&:! -(+(! B,'! %(/9! 5(D@)%! ('%!
0&-0/(+%-#! *&! +9%! ,+9%'! /,).D&5! +9%'%! ('%! >().%5! ,B! V%)+(! '%)(+%-! +,!
c0:9+&%55N! 49',D(N! k.%N! (&-! V%)+(! CN! E%/(.5%! +9%! C(5F59(-%!
5@%/+',@9,+,D%+%'!D(=%5!/,D@('05,&!D%(5.'%D%&+5#!
! I9%!q,)D,:,',>p8D0'&,>!+%5+!'%>%()%-!+9(+!+9%!'%/,'-%-!-(+(!
M%'%!&,'D())F!-05+'0E.+%-!Z@{P#P2[#!r&%gM(F!J]rHJ!59,M%-!+9(+!+9%!
B(/+,'!a)(F%'0&:!@(++%'&b!50:&0B0/(&+)F! 0&B).%&/%-! +9%!V%)+(!CN!V%)+(!4N!
V%)+(!k!(&-!V%)+(!c!Z@yP#PP"[#!i9%&!%>().(+%-!(+!+9%!.&0>('0(+%!)%>%)!
Z9,D,:%&%0+F! ,B! >('0(&/%5! (55%55%-! EF! +9%! c%>%&%! +%5+! @{P#P2[N! +9%!
B(/+,'! a)(F%'0&:! @(++%'&b! '%5.)+%-! 0&! +9%! 50:&0B0/(&+! 0&+%'(/+0,&5!
90:9)0:9+%-!0&!I(E)%!<!ZI.=%F!+%5+!B,'!@(0'M05%!/,D@('05,&5N!@yP#P2[#!!
!
!
90
I(E)%!7#!H0+(!C(5F59(-%!/,),'!%>().(+0,&!,B!H_"7!/%'(D0/!5F5+%D#!
8(D@)%! sC! s4! sk! sc! 8(D@)%! sC! s4! sk! sc!
"! "NP! gPN3! g"NP! PNL! 3"! 3N"! g3NP! g3N3! PNP!
3! "N"! gPN3! gPNL! "NP! 33! 3N7! g3N"! g3N3! gPN"!
7! PN;! gPN2! gPNK! PN2! 37! 3N<! g3N3! g3N7! PN"!
<! "N"! gPN2! gPN;! PNL! 3<! 3N<! g3N7! g3N7! PN"!
2! PN;! gPN3! gPN;! PN;! 32! 3N<! g3N7! g3N<! PN"!
6! 3N<! g"N7! PNP! 3NP! 36! "NP! PNP! g3N6! gPN<!
K! 3NP! gPNL! gPN"! "N;! 3K! "N"! gPN7! g3NK! gPN7!
;! 3NP! g"N"! PN"! "N6! 3;! "N"! gPN"! g3N6! gPN2!
L! 3N"! g"N3! PN7! "N;! 3L! "N"! gPN7! g3N2! gPN2!
"P! "N6! gPN;! gPN"! "N<! 7P! "N"! gPN7! g3N6! gPN2!
""! PNK! gPN<! gPN6! gPN2! 7"! <N3! g7NL! g<N"! gPN7!
"3! PN6! gPN<! gPNK! gPN<! 73! <N3! g7NL! g<N7! gPN2!
"7! PN;! gPN7! gPNK! gPNK! 77! <N7! g<NP! g<N7! gPN<!
"<! PN;! gPN<! gPNK! gPN6! 7<! <N3! g7NL! g<N7! gPN<!
"2! PNK! gPN2! gPN6! gPN2! 72! <N7! g<N"! g<N7! gPN3!
"6! "N6! PN3! g"N7! "N2! 76! 3N6! g3N<! g3N2! gPN2!
"K! "NL! PN3! g"N<! "N;! 7K! 3N2! g3N7! g3N6! gPN2!
";! "N6! PN"! g"N3! "N2! 7;! 3N2! g3N7! g3N6! gPN6!
"L! "N6! PN3! g"N7! "N2! 7L! 3N2! g3N7! g3N2! gPN6!
3P! "N;! PN7! g"N7! "NK! <P! 3N2! g3N7! g3N6! gPN2!
!
91
I(E)%! <#! V%5/'0@+0>%! 5+(+05+0/5! ,B! +9%! V%)+(! 4N! V%)+(! kN! V%)+(! c! (&-! V%)+(! C! >().%5!'%/,'-%-! 0&! +9%! %W@%'0D%&+()! :',.@5#! *&! +9%! 50:&0B0/(&/%! /,).D&N! -0BB%'%&+!5.@%'5/'0@+! )%++%'5! )(E%)! 50:&0B0/(&+! -0BB%'%&/%5! M9%&! +9%! /%'(D0/! 5F5+%D! )(F%'0&:!@(++%'&!Zd!cX[!0&+%'(/+0,&5!M%'%!(55%55%-!(+!+9%!.&0>('0(+%!)%>%)#!
!! s4! sk! sc! sC!
cX! &! _%(&É8V! 80:! _%(&É8V! 80:! _%(&É8V! 80:! _%(&É8V! 80:!
"! 2! gPN73ÉPN"6! (! gPN;<ÉPN""! /! PN;3ÉPN"L! /! PNL6ÉPN"2! (NE!
3! 2! g"NP6ÉPN3"! E! PNP<ÉPN"K! (! "NK3ÉPN37! -! 3NP3ÉPN3L! -!
7! 2! gPN<PÉPNPK! (! gPN66ÉPNP2! E! gPN2<ÉPN""! E! PNK3ÉPNP;! (!
<! 2! PN3PÉPNPK! (! g"N7PÉPNPK! -! "N6PÉPN"<! -! "NKPÉPN"<! /!
2! 2! g3N";ÉPN"7! /! g3N3;ÉPNP;! %! PNP<ÉPNPL! (! 3N73ÉPN"7! %!
6! 2! gPN3PÉPN"<! (! g3N6PÉPNPK! B! gPN<<ÉPNPL! E! "NP;ÉPNP<! E!
K! 2! g7NL6ÉPNPL! %! g<N36ÉPNPL! :! gPN76ÉPN""! E! <N3<ÉPNP2! B!
;! 2! g3N73ÉPNP<! -! g3N26ÉPNP2! B! gPN2<ÉPNP2! E! 3N23ÉPNP<! %!
*
3:G.HGG:05*
! I9%! -0BB%'%&/%5! B,.&-! 0&! +9%! /,),'! @('(D%+%'5! (&-! s! >().%5!
E%+M%%&! +9%! -0BB%'%&+! )(F%'0&:! @(++%'&5! (&()FO%-N! 5.@@,'+! +9%!
'%\%/+0,&!,B!+9%!&.))!9F@,+9%505#!
! 4,),'! /(&! E%! D%(5.'%-! 0&! -0BB%'%&+! 5F5+%D5N! )0=%! 4*Cc(EdN!
4*Cc.>N!ojQN!c/9N!k8^nk8HN!A$^#!J))!+9%5%!5F5+%D5!('%!-0BB%'%&+!0&!+9%0'!
D(+9%D(+0/!-%B0&0+0,&!E.+!D(F!E%!/,''%)(+%-!%(/9!,+9%'!EF!+9%!.5%!,B!
/,&>%'50,&!B,'D.)(5#!m,'!5/0%&+0B0/!@.'@,5%5N!+9%!D,5+!/,DD,&)F!.5%-!
5F5+%D!05!+9%!4*Cc(Ed!5F5+%DN! 0&!M90/9!cd!>().%! 05!+9%!-%:'%%!,B! !+9%!
)0:9+&%55!,B!(&!,E\%/+N!(d!>().%!05!+9%!-%:'%%!,B!'%-&%55!,'!:'%%&&%55N!
(&-!Ed!>().%!05!+9%!-%:'%%!,B!F%)),M&%55!,'!E).%&%55!Z4*CN!"L;6[#!
! *&! -%&+05+'FN! k8^! Zk.%N! 8(+.'(+0,&! ,'! 49',D(N! ^'0:9+&%55! ,'!
H().%[! 5F5+%D! 05!D,5+! /,DD,&)F! .5%-! B,'! /,),'! /,DD.&0/(+0,&#! m,'!
92
+9%! D%(5.'%D%&+5! @%'B,'D%-! 0&! +905! 5+.-FN! +9%5%! )(+%5+! @('(D%+%'5!
9(>%!E%%&!0&-0>0-.())F!%>().(+%-#!
! J&()F505! ,B! k.%! Z4*CN! "L;6[N! +9(+! 05! -%B0&%-! (5! +9%! '(-0()!
/,D@,&%&+! ,B! +9%! /F)0&-'0/()! /,,'-0&(+%5! 4*Cc(Ed! (&-! /()/.)(+%-!
(//,'-0&:!+,!+9%! B,'D.)(!9(E!h!('/+(&! ! ! ! 59,M%-!+9(+!EF! 0&/'%(50&:!
+9%!/%'(D0/! +90/=&%55N!90:9%'!>().%5!,B!sk!M%'%!,E+(0&%-#! *+!M(5!&,+!
@,550E)%! +,! /,''%)(+%! (! )0&%('! '%)(+0,&590@! E%+M%%&! k.%! (&-! +9%!
+90/=&%55! ,B! %(/9! )(F%'#! I9%! @(++%'&5! +9(+!D,'%! /),5%)F!D(+/9%-! +9%!
5+(&-('-! M%'%! cX"/! ZskhgPN;<ÉPN""[N! cX3(! ZskhPNP<ÉPN"K[! (&-! cX7E!
ZskhgPN66ÉPNP2[N! )(F%'%-!M0+9! -0BB%'%&+! '(+0,5! E%+M%%&! ^(5%! V%&+0&%!
(&-!I'(&5@(!V%&+0&%! ZcX"h"?"N!cX3!(&-!cX7h"?3[#!J)+9,.:9! 0+!M(5!&,+!
@,550E)%! +,! B0&-!(!-0'%/+! /,''%)(+0,&!E%+M%%&!(! /9(&:%! 0&! +9%! '(+0,!,B!
+9%!+M,!-%&+0&! )(F%'5!(&-!(!>().%!0&!k.%N! 0+!/,.)-!E%!5@%/.)(+%-!+9(+N!
B,'!+9%!/%'(D0/!5F5+%D!,E\%/+!,B!+905!5+.-FN!(!/),5%'!/,''%5@,&-%&/%!0&!
k.%!/(&!E%!,E+(0&%-!M0+9!5D())%'!+90/=&%55%5#!!
! J&()F505!,B!8(+.'(+0,&!Z,'!49',D([!Z4*CN!"L;6[N!+9(+!05!+9%!'(-0()!
/,D@,&%&+! ,B! +9%! /F)0&-'0/()! /,,'-0&(+%5! 4*Cc(Ed! (&-! /()/.)(+%-!
(//,'-0&:!+,!+9%!B,'D.)(!4(E!h! !N!59,M%-!+9(+!!0&/'%(50&:!+9%!
@,'+0,&!,B!^(5%!V%&+0&%!'%5.)+%-!0&!(!90:9%'!/9',D(+0/!59(-%N!+9(+!05!(!
D,'%! 0&+%&50>%! B0&()! /,),'`! M9%'%(5! (! :'%(+%'! (D,.&+! ,B! I'(&5@(!
V%&+0&%!(&-!C&(D%)!'%-./%-!+9%!49',D(#!ZI(E)%!<[!
! I9%! cX"(! ZD%(&! s4hgPN73ÉPN"6[! (&-! +9%! cX3E! ZD%(&! s4hg
"NP6ÉPN3"[! ('%! +M,! :',.@5! M0+9! +9%! 5(D%! B0&()! +90/=&%55! E.+! M%'%!
)(F%'%-! B,)),M0&:! +M,! -0BB%'%&+! @(++%'&5! M0+9! '%:('-5! +,! +9%! '(+0,!
E%+M%%&!^(5%!V%&+0&%!(&-!I'(&5@(!V%&+0&%!ZcX"h"?"!(&-!cX3h"?3[#!J!
93
90:9%'! +90/=&%55! ,B! ^(5%! V%&+0&%! 0&! cX"! '%5.)+%-! 0&! (! /),5%'!
/,''%5@,&-%&/%!+,!+9%!49',D(!@('(D%+%'#!I905!+'%&-!05!()5,!/,&B0'D%-!
(B+%'! /,D@('0&:! cX2/! ZD%(&! s4hg3N";ÉPN"7[! M0+9! cX6(! ZD%(&! s4hg
PN3PÉPN"<[N! M9%'%! B,'! 0&/'%(5%-! +90/=&%55! +9%! @(++%'&! M0+9! (! 90:9%'!
'(+0,! ,B! ^(5%! V%&+0&%! ZcX6h3?"[! '%5.)+%-! 0&! +9%! /),5%5+! 49',D(!
/,''%5@,&-%&/%#!
! I9%!+90'-!@('(D%+%'!%>().(+%-!M(5!+9%!c0:9+&%55! Z,'!H().%[#! *+!
'%@'%5%&+5! +9%! )0:9+&%55p-('=&%55! ,B! (! /,),'! Z4*CN! "L;6[#! H().%! 05! +9%!
@('(D%+%'!D,5+!@%'/%@+0E)%!+,!9.D(&!%F%5N!-.%!+,!(!:'%(+%'!&.DE%'!
,B! ',-5! Z+9%! @9,+,'%/%@+,'! /%))5! 0&>,)>%-! 0&! +9%! +'(&5-./+0,&! ,B!
D,&,/9',D(+0/! )0:9+! 0&+,! &%'>%! 50:&()5! +9(+! /(&! E%! .)+0D(+%)F!
+'(&5D0++%-! +,! +9%! E'(0&! >0(! +9%! ,@+0/! &%'>%[! '(+9%'! +9(&! /,&%5! Z+9%!
@9,+,'%/%@+,'! /%))! +9(+!-%+%/+5!-0BB%'%&+! /,),'5[! 0&! +9%!9.D(&! '%+0&(#!
m,'! +905! '%(5,&N! (&! %'','! 0&! +905! @('(D%+%'! M0))! 9(>%! +9%! :'%(+%5+!
0D@(/+!,&!+9%!,>%'())!/,),'#!J&()F505!,B!+9%!-(+(!,E+(0&%-!0&!+905!5+.-F!
5.::%5+5! +9(+N! B,'! +9%! /%'(D0/! 5F5+%D! (&()FO%-N! +9%! H().%! ,B! (! Xm_!
'%5+,'(+0,&!-%/'%(5%5! (5! +9%! +90/=&%55!,B! +9%!%&(D%)! )(F%'! 0&/'%(5%5#!
I9%!D(&.B(/+.'%'Y5!0&5+'./+0,&5!(->0/%!+9(+!+9%!59(-%!0&+%&50+F!/(&!E%!
0&-0>0-.())F! (-\.5+%-! EF! +9%! /,DE0&(+0,&! ,B! C&(D%)! (&-! I'(&5@(!
V%&+0&%!@,'/%)(0&5! 0&! '%)(+0,&! +,! +9%! )(F%'! +90/=&%55!,B!^(5%!V%&+0&%#!
J&()FO0&:! cX<-! Zsch"N6PÉPN"<[! (&-! cXKE! ZschgPN76ÉPN""[! 0+! /(&! E%!
59,M&N! B,'! +M,! :',.@5! M0+9! +9%! 5(D%! )(F%'0&:! '(+0,! "?"N! +9(+! +9%!
:'%(+%'!+90/=&%55!,B!+9%!%&(D%)!)(F%'!,B!+9%!cXK!/(.5%-!(!),M%'!>().%!
,B!)0:9+&%55!M9%&!/,D@('%-!M0+9!cX<#!I905!+'%&-!/(&!()5,!E%!5%%&!(B+%'!
(&()FO0&:! cX3-! Zsch"NK3ÉPN37[! (&-! cX2(! ZschPNP<ÉPNPL[N! M9%'%! +9%!
94
)(++%'!'%5.)+%-!0&!(! ),M%'!>().%!,B!sc!(&-!+9%!+90/=&%55!,B!+9%!%&(D%)!
)(F%'!M(5!PN7P!DD#!
! m,'!+9%!/%'(D0/!5F5+%D!,E\%/+!,B!+905!+%5+!+9%!'(+0,!0&!+90/=&%55!
E%+M%%&!^(5%!V%&+0&%!(&-!I'(&5@(!V%&+0&%!9(-!(!:'%(+!%BB%/+!,&!+9%!
B0&()! /,),'#! *&!,'-%'! +,!.&-%'5+(&-!9,M! +905! '(+0,! 0&B).%&/%-! +9%! B0&()!
/,),'!/,''%5@,&-%&/%N!<!-0BB%'%&+!:',.@5!M0+9!+9%!5(D%!B0&()!+90/=&%55!
M%'%!)(F%'%-!E.+!0&!-0BB%'%&+!@(++%'&5#!ZI(E)%!<[!
! J&()FO0&:! cX"(NE! ZsChPNL6ÉPN"2[! 0&! /,D@('05,&! M0+9! cX3-!
ZsCh3NP3ÉPN3L[N!M9%'%!+9%!+90/=&%55!,B!+9%!>%&%%'0&:!D(+%'0()!M(5!"NP!
DDN! +9%! '(+0,! "?"! ,B! cX"! '%5.)+%-! 0&! (! /),5%'! /,),'! /,''%5@,&-%&/%#!
i9%&! +9%! >%&%%'0&:! +90/=&%55!M(5! 5)0:9+)F! 0&/'%(5%-! +,! "N7!DDN! +9%!
'(+0,! +9(+! E%5+! D(+/9%-! +9%! 5+(&-('-5! M(5! "?3! E%),&:0&:! +,! cX7(!
ZsChPNK3ÉPNP;[!M9%&! /,D@('%-!M0+9! "?"! ,B! +9%! cX</! ZsCh"NKPÉPN"<[#!
J&! 0&/'%(5%-! +90/=&%55!,B! >%&%%'0&:!D(+%'0()N! "N6P!DD!(&-!3NPP!DD!
(-,@+%-!B',D!cX2!+,!cX;!(&-!+9%!'(+0,!3?"!E%+M%%&!^(5%!V%&+0&%!(&-!
I'(&5@(!V%&+0&%N!'%5.)+%-!!0&!(!/),5%'!/,),'!/,''%5@,&-%&/%#!I905!+'%&-!
M(5! /,&B0'D%-! EF! cX6E! ZsCh"NP;ÉPNP<[! M9%&! /,D@('%-! M0+9! cX2%!
ZsCh3N73ÉPN"7[!(&-!EF!cX;%!ZsCh3N23ÉPNP<[!M9%&!/,D@('%-!M0+9!cXKB!
ZsCh<N3<ÉPNP2[#!
! V%@%&-0&:! ,&! +9%! B0&()! +90/=&%55! ,B! +9%! Xm_! '%5+,'(+0,&N! +9%!
0&-0>0-.()! +90/=&%55! ,B! %(/9! )(F%'! (&-! +9%! '(+0,! E%+M%%&! +9%! )(F%'5!
E,+9! @)(F! (&! 0D@,'+(&+! ',)%! 0&! (/90%>0&:! +9%! E%5+! /,),'! D(+/9#! ! *&!
,'-%'! +,! (/90%>%! (! /%'+(0&! 59(-%N! +9%! +%/9&0/0(&5! 59,.)-! E(50/())F!
'%5@%/+! +9%! D(&.B(/+.'%'! 0&5+'./+0,&5#! J5! 0+! 05! =&,M&! +9(+! +9%5%!
0&5+'./+0,&! EF! +9%D5%)>%5! ('%! &,+! %&,.:9! +,! E%! 5.'%! +,! ,E+(0&! +9%!
95
(0D%-! 59(-%! Zm(O0! %+! ()#N! 3PPL[N! +9%! B0&-0&:5! ,B! +905! @(@%'! D(F! E%!
.5%B.)!0&!,'-%'!+,!0&-0>0-.())F!(-\.5+!+9%!59(-%!@('(D%+%'5#!I9%!9.D(&!
%F%!EF!0+5%)B!/(&!9('-)F!%>().(+%!5%)%/+0>%)F!+9%!+9'%%!@('(D%+%'5#!m,'!
+905!'%(5,&N!+9%!.5%!,B!/)0&0/()!5@%/+',@9,+,D%+%'5!)0=%!H0+(!C(5F89(-%!
+9(+! ('%! /(@(E)%! +,! :0>%! V%)+(! 0&B,'D(+0,&! ,B! +9%! +9'%%! @('(D%+%'!
0&-0>0-.())FN!/(&!:'%(+)F!9%)@#!!
! m.'+9%'! 5+.-F! D0:9+! E%! .5%B.)! 0&! ,'-%'! +,! 0&>%5+0:(+%! 0B! +9%!
0&+%:'(+0,&! E%+M%%&! +9%! %)%/+',&0/! 0&B,'D(+0,&! (&-! +9%! @'%5%&+!
)(F%'0&:!-(+(!D(F! '%5.)+! 0&! (!D,'%!(//.'(+%! (&-!%(50%'! 59(-%!D(+/9!
(&-n,'!:0>%!+9%!+%/9&0/0(&!+9%!0&-0/(+0,&!B,'!(-\.5+0&:!(!/,),'!+9(+!-,!
&,+!/,D@)%+%)F!D(+/9!+9%!0&+%&-%-!,&%!B,'!(!/%'(D0/!'%5+,'(+0,&#!
!
@05.1HG:05G*
! i0+90&! +9%! )0D0+(+0,&5! ,B! +905! 5+.-FN! 0&! +9%! /%'(D0/! 5F5+%D!
(&()FO%-N! +9%! +90/=&%55! ,B! %(/9! )(F%'! (&-! +9%! '(+0,! E%+M%%&! +9%!
-0BB%'%&+! )(F%'5! 50:&0B0/(&+)F! 0&B).%&/%-! +9%! B0&()! /,),'! ,B! +9%! Xm_!
'%5+,'(+0,&5#!!
! I9%! '(+0,! 0&! +90/=&%55! E%+M%%&! ^(5%! V%&+0&%! (&-! I'(&5@(!
V%&+0&%!9(-!(!:'%(+!0D@(/+!,&!+9%!B0&()!/,),'N!(5!:0>0&:!@'%-,D0&(&/%!
+,! @,'+0,&! ,B! ^(5%! V%&+0&%! '%5.)+%-! 0&! (! D,'%! 49',D(+0/! 59(-%`!
/,&>%'5%)FN!+9%!@'%-,D0&(&/%!,B!I'(&5@(!V%&+0&%!(&-!C&(D%)!'%-./%-!
+9%!49',D(!,B! +9%! /,),'#! J&! 0&/'%(5%!,B! +9%! +90/=&%55! ,B! +9%! C&(D%)!
)(F%'! '%5.)+%-! 0&! (! -%/'%(5%! 0&! c0:9+&%55! ZH().%[! (&-! >0/%g>%'5(! (!
-%/'%(5%!0&!+9%!+90/=&%55!,B!C&(D%)!)(F%'!:(>%!(5!'%5.)+!(&!0&/'%(5%!0&!
c0:9+&%55!ZH().%[#!
96
&424E45.4G!
^()+O%'!JN!k(.BD(&&gl0&,0(&!H#!89(-0&:!,B!/%'(D0/!/',M&5!.50&:!-0:0+()!+,,+9!
59(-%!D(+/90&:!-%>0/%5#!*&+!l!4,D@.+!V%&+!3PP2`;?"3Lg"23#!
^(''%++!JJN!$'0D(.-,!]lN!J&.5(>0/%!qlN!j(&:!_4q#!*&B).%&/%!,B!+(E!(&-!-05=!
-%50:&!,&!59(-%!D(+/90&:!,B!-%&+()!@,'/%)(0&#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP3`!;;?2L"gK#!
^%':D(&! ^N! ]0)5,&! kN! J&-%'55,&!_#! J! ),&:0+.-0&()! /)0&0/()! 5+.-F! ,B! X',/%'(!
/%'(D0/g>%&%%'%-!+0+(&0.D!/,@0&:5#!*&+!l!X',5+9,-,&+!"LLL`"3?"72gL#!
4*C! Z4,DD0550,&! *&+%'&(+0,&()%! -%! )YC/)(0'(:%[#! 4,),'0D%+'FÑI%/9&0/()!
A%@,'+#! 4*C! X.E#! ],#"2N! 3&-! %-#! H0%&&(N! J.5+'0(?! ^.'%(.! 4%&+'()! -%! )(! 4*CN! "L;6!
Z/,''%/+%-!'%@'0&+!"LL6[N!@#!72p6#!
4)('=%! mll#! _%(5.'%D%&+! ,B! +9%! /,),'! ,B! 9.D(&! +%%+9#! V%&+()! 4%'(D0/5?!
X',/%%-0&:5!,B!+9%!B0'5+!0&+%'&(+0,&()!5FD@,50.D!,&!/%'(D0/5#!490/(:,?!t.0&+%55%&/%!
X.E!4,!*&/#!"L;7#!
4,'/0,)(&0! $N! H0/90! JN! $,'(//0! 4N! m%''('0! _#! 4,),.'! /,''%5@,&-%&/%! ,B! (!
/%'(D0/!5F5+%D!0&!+M,!-0BB%'%&+!59(-%!:.0-%5#!l!V%&+!3PPL`!7KZ3[?L;g"P"#!
4,'/0,)(&0! $N! H0/90! J#! A%@%(+(E0)0+F! ,B! /,),'! '%(-0&:! M0+9! (! /)0&0/()! (&-! (!
)(E,'(+,'F!5@%/+',@9,+,D%+%'#!*&+%'&(+0,&()!V%&+05+'F!8J!3PP6`!;?63gKP#!
V,.:)(5! AVN! ^'%M%'! lV#! H('0(E0)0+F! ,B! @,'/%)(0&! /,),'! '%@',-./+0,&! EF!
/,DD%'/0()!)(E,'(+,'0%5#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP7`LP?77Lg<6#!
V,.:)(5!AV#!X'%/050,&!,B!0&!>0>,!/,),'0D%+'0/!(55%55D%&+5!,B!+%%+9#!l!X',5+9%+!
V%&+!"LLK`KK?<6<g<KP#!
V,O0/!JN!q)%>%')((&!4lN!_%%:-%5!_N!>(&!-%'!Q%)!lN!m%0)O%'!Jl#!I9%!0&B).%&/%!,B!
@,'/%)(0&!)(F%'!+90/=&%55!,&!+9%!B0&()!59(-%!,B!/%'(D0/!'%5+,'(+0,&5#!l!X',5+9%+!V%&+!
3PP7`LP?267gKP#!
m(O0! $N! H0/90! JN! 4,'/0,)(&0! $N! m%''('0! _#! 8@%/+',@9,+,D%+'0/! %>().(+0,&! ,B!
/,),'! D(+/9! +,! H*IJ! /)(550/()! 59(-%! :.0-%! ,B! B,.'! -0BB%'%&+! >%&%%'0&:! @,'/%)(0&!
5F5+%D5!B,'!D%+()!/%'(D0/!'%5+,'(+0,&5#!JD!l!V%&+!3PPL`!33?"Lg33#!
k(DD(-! *J#! *&+'('(+%'! '%@%(+(E0)0+F! ,B! 59(-%! 5%)%/+0,&5! M0+9! +M,! 59(-%!
:.0-%5#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP7`;L?2Pg27#!
97
l('(-!mVN!_,55!^iN!j,.&:5,&!44N!A.55%))!_V#!I9%!%BB%/+!,B!%&(D%)!@,'/%)(0&!
+90/=&%55!,&!/,),'!(&-!+9%!(E0)0+F!,B!(!59(-%!:.0-%!+,!@'%5/'0E%!/9',D(#!V%&+!_(+%'!
3PPK`37?<2<g<6P#!
q,.'+05!8$N!I'0@,-(=05!JXN!V,.=,.-(=05!JJ#!8@%/+',@9,+,D%+'0/!%>().(+0,&!,B!
+9%! ,@+0/()! 0&B).%&/%! ,B! -0BB%'%&+!D%+()! ()),F5! (&-! @,'/%)(0&5! 0&! +9%!D%+()g/%'(D0/!
/,D@)%W#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP<`L3?<KKg;2#!
rO+.'=! rN! f).-(:! ^N! f5.D%O! JN! 8(90&! HN! 4%)0=! $#! I9%! %BB%/+! ,B! /%'(D0/!
+90/=&%55!(&-!&.DE%'!,B! B0'0&:5!,&!+9%!/,),'!,B! +M,!())g/%'(D0/!5F5+%D5#! l!X',5+9%+!
V%&+!3PP;`"PP?LLg"P6#!
8\u:'%&! $N! c(&++,! AN! I0))E%':! J#! 4)0&0/()! %>().(+0,&! ,B! ())g/%'(D0/! /',M&5!
ZV0/,'[!0&!:%&%'()!@'(/+0/%#!l!X',5+9%+!V%&+!"LLL`;"?3KKg;<#!
H0+(! Q(9&B(E'0=#! H_"7! i,'=0&:! *&5+'./+0,&#! A%>05%-! %-#! ^(-! 8(/=0&:%&N!
$%'D(&F?!3PPKN!@#";#!
i%%! J$N!_,&(:9(&! XN! l,9&5+,&!i_#! H('0(+0,&! 0&! /,),'! E%+M%%&! 0&+%&-%-!
D(+/9%-! 59(-%! (&-! B(E'0/(+%-! 59(-%! ,B! -%&+()! @,'/%)(0&#! l! X',5+9! V%&+! 3PP3`!
;K?62Kg66#!
j0)D(O! 4N! q,'=D(O! IN! V%D0'=u@'R)R! kN! C':R&! $N! rO=(&! j#! 4,),'! 5+(E0)0+F! ,B!
:)(O%-!(&-!@,)059%-!-%&+()!@,'/%)(0&5#!l!X',5+9,-,&+!3PP;`"K?3Pg<#!
!Q9(&:!jN!$'0::5!lJN!^%&9(D!Ji#! *&B).%&/%!,B!@,M-%'n)0G.0-!D0W0&:!'(+0,!,&!
@,',50+F!(&-!+'(&5)./%&/F!,B!-%&+()!@,'/%)(0&5#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP<`L"?"3;g"72#!
99
@A-;(%&*[*
*
[NS*'HJJ7EIL*.05.1HG:05G*759*2H6HE4*9:E4.6:05G*
*
!0==%,+'
!
*&!@/7M64E* SN! +9%! '(+0,&()%! ,B! +905! 5+.-F! 9(5! E%%&! @'%5%&+%-#!!
J//.'(+%!59(-%!D(+/90&:!9(5!()M(F5!E%%&!,&%!,B!+9%!D,5+!/9())%&:0&:!
(5@%/+5!,B!+9%!'%5+,'(+0,&!,B!,B!+%%+9!(&-!(%5+9%+0/!-%&+05+'F!:%&%'())F#!
V.%!+,!+9%!:'%(+!>('0%+F!,B!&(+.'()!+,,+9!/,),'N!(/90%>0&:!(!/),5%!59(-%!
D(+/9!,B!(&!('+0B0/0()!'%5+,'(+0,&!M0+9!&(+.'()!-%&+0+0,&!5+0))!'%D(0&5!(!
/,D@)%W! @',/%55#! IM,! D(\,'! (5@%/+5! ,B! /,),'! D(+/90&:! @',/%-.'%5!
M%'%!@'%5%&+%-#!r&%!05!+9%!5%)%/+0,&!,B!(!/,),'N!+9',.:9!(!59(-%!:.0-%N!
M90/9! M0))! 9('D,&0,.5)F! 0&+%:'(+%! 0+5%)B! M0+9! +9%! 5.'',.&-0&:!
E0,),:0/()!+055.%5!(&-!+9%!,+9%'!,&%!05!+9%!/,''%/+!'%@',-./+0,&!,B!+905!
/,),'!0&!+9%!@',5+9%505!,'!'%5+,'(+0,&#!
JB+%'! (! E'0%B! 5.DD('F! ,B! +9%! 5/0%&+0B0/! -05/,>%'0%5! B',D!
]%M+,&Y5! %W@%'0D%&+5! -.'0&:! +9%! ";+9! /%&+.'F! +,! +9%! 4*Cc(Ed! /,),'!
/)(550B0/(+0,&N!5,D%!/,&50-%'(+0,&5!M%'%!D(-%!(E,.+!+9%!.5%!,B!eC!+,!
/,''%)(+%! /,),'! &.D%'0/())F! (&-! B0&())F! /()/.)(+%! +9%! -0BB%'%&/%5!
E%+M%%&! +M,! /,),'5!.50&:!(! B,'D.)(! +9(+! :0>%5!,&%!&.DE%'!(5! >().%!
B,'!/,),'!-0BB%'%&/%5#!J)+9,.:9!+9%!0D@,'+(&/%!,B!+905!B0&-0&:!/9(&:%-!
+9%! /,&/%@+! ,B! /,),'! 5/0%&/%N! -%&+()! @'(/+0/%! -0-! &,+! /(+/9! ,&!
0DD%-0(+%)F! B',D! +905! ,@@,'+.&0+F! +,! 0D@',>%! +9%! (E0)0+F! B,'! /,),'!
D(+/90&:!(&-!>05.()!(55%55D%&+!'%D(0&%-!+9%!E%&/9D('=!@',/%-.'%#!
100
J!/'0+0/()!'%>0%M!,B!+9%!%>,).+0,&!,B!+9%!D,5+!0D@,'+(&+!59(-%!
:.0-%5! M(5! @'%5%&+%-#! 8@%/0()! (++%&+0,&! M(5! :0>%&! +,! +9%! 5/0%&+0B0/!
/,),'!-05+'0E.+0,&!0&+',-./%-!EF!+9%!H*IJ!7V!_(5+%'!I,,+9:.0-%#!*+!9(5!
(! 5F5+%D(+0/! (''(&:%D%&+! ,B! 59(-%5! M0+90&! +9%! &(+.'()! +,,+9! /,),'!
5@(/%!(&-!(&!,E\%/+0>%!&.D%'0/()!D%(5.'%!,B!/,),'N!(//,'-0&:! +,! +9%!
/,),'0D%+'0/! 4*Cc(Ed! ,'-%'! @'0&/0@)%N! '(+9%'! +9(&! ,&! +9%! D%'%!
,E5%'>(+0,&! ,B! +9%! &(+.'()! +055.%! (5@%/+5! E%),&:0&:! +,! +9%! @'%>0,.5!
59(-%! :.0-%5! 5./9! (5! H0+(@(&! 4)(550/()! ,'! *>,/)('gH0>(-%&+!
49',D(5/,@#!!
m.'+9%'! '%5%('/9! @.'5.%-! +9%! ,E\%/+0>%! ,B! D0&0D0O0&:! /,),'!
D05D(+/9! -.%! +,! >05.()! %5+0D(+0,&N! EF! .50&:! /,),'0D%+%'5! (&-!
5@%/+',@9,+,D%+%'5#! J! E'0%B! -%5/'0@+0,&! ,B! +9%! -0BB%'%&/%5! E%+M%%&!
+9%5%!0&5+'.D%&+5!M(5!@',>0-%-#!X('+0/.)('!(++%&+0,&!9(5!E%%&!B,/.5%-!
,&!H*IJ!C(5F59(-%!(&-!0+5!%>,).+0,&!ZH*IJ!C(5F59(-%!4,D@(/+[!(&-!,&!
_kI!8@%/+',!89(-%!_0/',N!(5!+9%5%! 0&5+'.D%&+5!('%!+M,!,B!+9%!D,5+!
',.+0&%)F!.5%-!/)0&0/()!5@%/+',@9,+,D%+%'5#!
J5! @'%>0,.5)F! 0&+',-./%-N! +9%! )(5+! 5+%@! 0&! /,),'! D(+/90&:!
@',/%-.'%5! 05! '%@'%5%&+%-! EF! +9%! /,''%/+! /,),'! '%@',-./+0,&! 0&! +9%!
@',5+9%505! ,'! '%5+,'(+0,&#! J! E'0%B! -05/.550,&! (E,.+! +9%! B(/+,'5! +9(+!
0&B).%&/%!+9%!B0&()!/,),'!,B!@,'/%)(0&!'%5+,'(+0,&5!M(5!:0>%&N!%5@%/0())F!
90:9)0:9+0&:! +9%! @'%-,D0&(&+! ',)%! @)(F%-! EF! +9%! )(F%'0&:! '(+0,!
E%+M%%&! ,@(G.%! (&-! +'(&5)./%&+! 59(-%5#! ! C>%&! (! /,''%/+! 59(-%!
5%)%/+0,&! 05! &,+! %&,.:9! 0B! +9%'%! 05! &,! /,''%)(+0,&!M0+9! +90/=&%55! (&-!
)(F%'0&:!,B!+9%!'%5+,'(+0,&#!
101
I9%'%B,'%N! +9%!M,'=!-%5/'0E%-! 0&! +905! +9%505! (0D%-! +,!@',>0-%!
(&! 0&50:9+! 0&+,! +9%! -%&+()! /,),'! D(+/90&:! @',/%-.'%N! (5! M%))! (5! +,!
%)./0-(+%!9,M!+9%!(/90%>%D%&+!,B!(!&(+.'()!),,=0&:!'%5+,'(+0,&!/,.)-!
&,+! -05@%&5%! M0+9! (! /,''%/+! ! 5%)%/+0,&! ,B! +9%! /,),'! B,)),M%-! EF! 0+5!
(//.'(+%!'%@',-./+0,&#!
! *&! @/7M64E* ON! +9%! D%(5.'%D%&+! '%@%(+(E0)0+F! ,B! (! /)0&0/()!
5@%/+',@9,+,D%+%'!M(5!/,D@('%-!M0+9!(&!%5+(E)059%-!)(E,'(+,'F!,&%#!
I9%! 0&0+0()! 5+%@! 0&! +9%! %>().(+0,&! ,B! +9%! /)0&0/()! .5%! ,B! +9%! H*IJ!
C(5F59(-%! -%&+()! 5@%/+',@9,+,D%+%'! M(5! +,! /,&50-%'! 0+5! '%)0(E0)0+F#!
m,'! +905! '%(5,&N! +9%! B0'5+! @9(5%! M(5! +,! %>().(+%! +9%! '%@%(+(E0)0+F! ,B!
'%(-0&:5! +(=%&! EF! +9%! 0&5+'.D%&+N! (5! (! D(&-(+,'F! '%G.0'%D%&+! +,!
B.'+9%'! %>().(+%! +9%! @%'B,'D(&/%5! 0&! /,D@('05,&! M0+9! +9(+! ,B! +9%!
r/%(&!r@+0/5!X8V!"PPPN!(5!(&!%5+(E)059%-!)(E!0&5+'.D%&+#!!
_%+()! /%'(D0/! 5@%/0D%&5! )(F%'%-! (//,'-0&:! +,! -0BB%'%&+!
(D,.&+5!,B!,@(G.%!(&-!+'(&5)./%&+!@,'/%)(0&5!M%'%!D(&.B(/+.'%-!0&!
,'-%'!+,!@%'B,'D!'%@%(+%-!D%(5.'%D%&+5#!I9%!r/%(&!r@+0/5!X8V"PPP!
M(5!+%5+%-!D%(5.'0&:!+9%!/,),'!>().%5!,B!%(/9!5@%/0D%&!2!+0D%5N!M90)%!
B,'!H*IJ!C(5F59(-%!+9%!D%(5.'%D%&+5!M%'%!'%@%(+%-!2!+0D%5!EF!B'%%!
9(&-!(&-!2! +0D%5! B0W0&:! +9%!D%(5.'0&:!@',E%! +,! (! 5+(&-N! 0&!,'-%'! +,!
+%5+! 0B! +9%'%!M%'%!(&F!-0BB%'%&/%5!E%+M%%&!/)0&0/()!.5%!ZB'%%!9(&-[!,'!
)(E!.5%! ZB0W%-! +,! (! 5+(&-[#! ! I9%! 5@%/+',@9,+,D%+%'! '%@%(+(E0)0+F!M(5!
5+(+05+0/())F!%>().(+%-!EF!(&()FO0&:!+9%!4,%BB0/0%&+!,B!H('0(+0,&!Z4H[#!!
I9%! '%5.)+5! -%D,&5+'(+%-! (&! %W/%))%&+! 5/(&&0&:! '%@%(+(E0)0+F!
B,'! E,+9! +9%! 0&5+'.D%&+5! +%5+%-#! H%'F! ),M! >().%5! ,B! /,%BB0/0%&+! ,B!
>('0(+0,&! ZPNPP3y4HyPN"""[! M%'%! ,E+(0&%-! B,'! +9%! r/%(&! r@+0/5!
102
X8V"PPP#!I9%!C(5F59(-%!59,M%-!:,,-!(//.'(/F!0&!'%@%(+%-!5/(&&0&:!
,E+(0&%-! E,+9! EF! B0W0&:! +9%! 9(&-@0%/%! ,B! +9%! -%>0/%! +,! (! 5+(&-!
ZPy4HyPNP33[!(&-!EF!B'%%!9(&-!ZPNPP;y4HyPNL"7[#!!
I9%!:,,-!(//.'(/F!59,M&!EF!+9%!/)0&0/()!0&5+'.D%&+5!/,D@('%-!
+,! +9%! )(E! ,&%N! 0&! @%'B,'D0&:! '%@%(+%-!D%(5.'%D%&+5! '%>%()%-! +9%!
@,550E0)0+F!,B!!.50&:!0+!E,+9!B,'!/)0&0/()!.5%!(&-!B,'!0&!>0+',!+%5+0&:#!
*&! @/7M64E* XN! +9%! >('0(+0,&5! 0&! /,),'! E%+M%%&! B,.'! -%&+()!
@,'/%)(0&! 5F5+%D5! (&-! +9%! +(':%+! 59(-%5! aJ3N! J7! (&-! J7#2b! ,B! +9%!
59(-%!:.0-%!H0+(@(&!4)(550/()!M%'%!0&>%5+0:(+%-#!J&!0D@,'+(&+!5,.'/%!
,B!>('0(E0)0+F!,B!+9%!/,),'!05!'%@'%5%&+%-!EF!+9%!@,'/%)(0&!+90/=&%55N!EF!
+9%!&%%-!,B!9(>0&:!-0BB%'%&+!)(F%'5!,B!@,'/%)(0&!5./9!(5!,@(G.%N!-%&+0&!
(&-! %&(D%)#! 4,&50-%'0&:! +9%! >%'F! )0D0+%-! 0&B,'D(+0,&! (>(0)(E)%! B',D!
+9%!D(&.B(/+.'%'5!,'!B',D!+9%!)0+%'(+.'%N!,&!M9(+!+9%!0-%()!@',@,'+0,&!
,B!-%&+0&!(&-!%&(D%)!59,.)-!E%N!+9%!,E\%/+!,B!+905!5+.-F!M(5!+,!>%'0BF!
0B! ())! +9%! /%'(D0/! 5F5+%D5! +%5+%-! M%'%! (E)%! +,! /,''%/+)F! D(+/9! +9%!
5%)%/+%-! 59(-%! B,)),M0&:! +9%! )(F%'0&:! -0(:'(D5! '%@,'+%-! 0&! +9%!
D(&.B(/+.'%'5Y!0&5+'./+0,&5#!
I905!5+.-F!M(5!@%'B,'D%-!EF!(55%550&:!+9%!/,),'!D(+/9!,B!+9%!
-05/g59(@%-! @,'/%)(0&! B.5%-! +,!D%+()! '%5+,'(+0,&5! EF! .50&:! +9%! H*IJ!
C(5F59(-%!/)0&0/()!5@%/+',@9,+,D%+%'#!I9'%%!-0BB%'%&+!59(-%5!ZJ3N!J7N!
J7#2[! B,'! B,.'! -0BB%'%&+! /%'(D0/! 5F5+%D5! ZH*IJ!rD%:(!LPPN!V./%'(D!
q055N!i0%)(&-!A%B)%W!(&-!*>,/)('!*X8!-#8*$][!M%'%!0&>%5+0:(+%-!'%5.)+0&:!
0&! (! +,+()! ,B! "3! /,DE0&(+0,&5#! m,'! %(/9! :',.@N! +9'%%! 5(D@)%5! M%'%!
B(E'0/(+%-! B,'!(! +,+()!,B!76! 5@%/0D%&5#!H().%5!,B!eC! '(&:%-!E%+M%%&!
"#3!(&-!2#P#!89(-%!/)0&0/()!D(+/90&:!ZeC!|!7#K[!M(5!'%/,'-%-!B,'!59(-%!
103
J3!0&!())!+9%!/%'(D0/!5F5+%D5N!B,'!59(-%!J7!0&!V./%'(D!q055!(&-!*>,/)('!
*X8!5@%/0D%&5!(&-!B,'!59(-%!J7#2!,&)F!0&!H*IJ!rD%:(!LPP!5@%/0D%&5#!
J))! +9%! ,+9%'! 5@%/0D%&5! B(0)%-! +,! (/90%>%! 59(-%! D(+/90&:#! J]rHJ!
(&()F505! 59,M%-! &,! 5+(+05+0/())F! 50:&0B0/(&+! -0BB%'%&/%5! ZX{! P#P2[!
E%+M%%&! +9%! @,'/%)(0&! E'(&-5#! r&%gM(F! J]rHJ! 59,M%-! +9(+! +9%!
/%'(D0/!59(-%!50:&0B0/(&+)F!0&B).%&/%-!+9%!eC!>().%5!ZXy!P#P2[#!!
*&!/,&/).50,&!+905!5+.-F!59,M%-!+9(+!+9%!:.0-(&/%!:0>%&!EF!+9%!
D(&.B(/+.'%'! +,! 9%)@! +9%! +%/9&0/0(&! +,! ,E+(0&! +9%! /,),'! D(+/9!
E%+M%%&!+9%!5%)%/+%-!59(-%!(&-!+9%!B0&()!'%5+,'(+0,&N! 05!>%'F! )0D0+%-N!
(&-!&,+!5.BB0/0%&+!+,!(>,0-!/,),'!D05D(+/9#!
*&!@/7M64E*Y! +M,! 0D@,'+(&+! B(/+,'5!(BB%/+0&:!+9%!59(-%!D(+/9!
M%'%!0&>%5+0:(+%-?!+9%!0&B).%&/%!,B!+9%!59(-%!:.0-%!(&-!+9%!0&B).%&/%!
,B!+9%!/%'(D0/!5F5+%D#!*&!;7E7KE7M/*YNS!+9%!(E0)0+F!,B!H*IJ!rD%:(!LPP!
/%'(D0/! 5F5+%D! +,!/,''%/+)F! '%@',-./%! +9%! 5%)%/+%-! 59(-%!/,),'!M0+9!
'%B%'%&/%!+,!+9%!H0+(@(&!4)(550/()!(&-!H*IJ!7Vg_(5+%'!I,,+9:.0-%!M(5!
+%5+%-#!H*IJ!rD%:(!LPP!M(5!+9%!,E\%/+!,B!+905!5+.-F!E%/(.5%!0+!M(5N!(+!
+9%! +0D%! ,B! +9%! +%5+N! ! +9%! ,&)F! -%&+()! /%'(D0/! 5F5+%D! D('=%+%-! 0&!
H0+(@(&!4)(550/()!59(-%!:.0-%!(5!M%))!(5!0&!H*IJ!7Vg_(5+%'!I,,+9:.0-%#!
I,-(FN!%>%&!H*IJ!H_"7! 05!D('=%+%-!E,+9! 0&!H0+(@(&!4)(550/()! (&-! 0&!
H*IJ!7Vg_(5+%'!I,,+9:.0-%#!!
!m0B+%%&! /%'(D0/! -05/5! M%'%! B(E'0/(+%-! M0+9! -0BB%'%&+! )(F%'0&:!
@(++%'&5!B,'!%(/9!59(-%!ZJ7!(&-!3_7[N!=%%@0&:!/,&5+(&+!+9%!5@%/0D%&!
+,+()! +90/=&%55#! I9'%%! -05+0&/+! )(F%'0&:! @(++%'&5! M%'%! '%()0O%-! +9(+!
-0BB%'%-!(//,'-0&:!+,!+9%!+90/=&%55!,B!+9%!,@(G.%!-%&+0&N!-%&+0&N!(&-!
%&(D%)! )(F%'5N! 0&! ,'-%'! +,! /'%(+%! (! >('0(E0)0+F! 0&! /,),'! '%(-0&:#! I9%!
104
/,),'! %>().(+0,&! M(5! -,&%! M0+9! +9%! C(5F59(-%! (&-! aA%5+,'(+0,&b!
D,-%!M(5!5%)%/+%-!.50&:!J7!(&-!3_7!59(-%!(5!/,D@('05,&#!I9%!IM,g
i(F! J]rHJ! +%5+! 59,M%-! +9(+! E,+9! +9%! 0&+%'(/+0,&! a59(-%! :.0-%g
/%'(D0/! 5F5+%Db! (&-! +9%! B(/+,'! a)(F%'0&:! @(++%'&b! 50:&0B0/(&+)F!
0&B).%&/%-!+9%!sC!>().%5!Z@yPNPP"[#!8@%/0D%&5!,B!H*IJ!rD%:(!LPP! 0&!
+9%!H*IJ!7Vg_(5+%'!I,,+9:.0-%!%W90E0+%-!B,'!+9%!0&>%5+0:(+%-!59(-%!(!
/),5%'!D(+/9! 0&! /,),'! +9(&!5@%/0D%&5!,B! +9%! 5(D%!/%'(D0/! 5F5+%D! 0&!
+9%!H0+(@(&!4)(550/()!59(-%!:.0-%#!I905!'%5.)+!/(&!E%!%W@)(0&%-!EF!+9%!
(E0)0+F! ,B! C(5F59(-%! +,! E%++%'! D(+/9! /,),'5! +9(+! ('%! ,':(&0O%-! 0&! (!
5/0%&+0B0/())FgE(5%-!5F5+%D(+0/!5@(+0()!-05+'0E.+0,&#!
I9%'%B,'%N!+9%!90:9%'!/,),'!/,''%5@,&-%&/%!/(&!E%!/,&50-%'%-!
+,! E%! 59(-%! :.0-%! -%@%&-(&+#! _,'%,>%'N! +9%! E%5+! /,),'! D(+/9!
'%5.)+%-! +,! E%! 0&B).%&/%-! B',D! +9%! @(++%'&! 5%)%/+%-! B,'! @,'/%)(0&!
)(F%'0&:!@',/%-.'%#!
! JB+%'!%5+(E)0590&:!+9(+!+9%!H*IJ!7Vg_(5+%'!I,,+9:.0-%!'%5.)+%-!
0&!(!/),5%'!/,),'!D(+/9N!0&!;7E7KE7M/*YNON!+9%!&%W+!5+(:%!%W(D0&%-!+9%!
(E0)0+F! ,B! +M,! -%&+()! @,'/%)(0&!D(+%'0()5! ZH*IJ!rD%:(! LPP! (&-! H*IJ!
H_"7[!+,!/,''%/+)F!'%@',-./%!+9%!5%)%/+%-!59(-%!/,),'!M0+9!'%B%'%&/%!
+,!+9%!H*IJ!7Vg_(5+%'!I,,+9:.0-%N!0&!,'-%'!+,!.&-%'5+(&-!0B!+9%!/,),'!
D(+/9!M(5!59(-%!:.0-%!-%@%&-(&+!,'!/%'(D0/!5F5+%D!-%@%&-(&+#!I9%!
+%5+!M(5!@%'B,'D%-!B,)),M0&:!+9%!5(D%!D%+9,-5!(5!+9%!@'%>0,.5!,&%#!
m0B+%%&! /%'(D0/!-05/5!M%'%!@',-./%-!M0+9!-0BB%'%&+! )(F%'! +90/=&%55%5!
B,'!%(/9!/%'(D0/!5F5+%D!0&!3_7!59(-%#!I9%!/,),'!(//.'(/F!%W@'%55%-!
0&! eC! M(5! +%5+%-! M0+9! +9%! H*IJ! C(5F59(-%#! IM,gM(F! J]rHJ! +%5+5!
59,M%-! +9(+! +9%! B(/+,'! a/%'(D0/! 5F5+%Db! M(5! &,+! 5+(+05+0/())F!
105
50:&0B0/(&+!Z@hP#"K[`!M9%'%(5N!+9%!B(/+,'!a)(F%'0&:!@(++%'&b!50:&0B0/(&+)F!
0&B).%&/%-!+9%!eC!>().%5!Z@yP#PP"[#!J))!+9%!5@%/0D%&5!9(-!>().%5!,B!eC!
E%),M!7#7`!+905!05!/,&50-%'%-!+,!E%!(@@'%/0(E)%!EF!5=0))%-!,@%'(+,'5!E.+!
/)0&0/())F!(//%@+(E)%#!
! i9%&! +9%!D%+()! /%'(D0/! 5@%/0D%&5!9(>%!E%%&!D(&.B(/+.'%-!
M0+9! /%'(D0/! 5F5+%D5! E(5%-! ,&! H*IJ! 7Vg_(5+%'! I,,+9:.0-%N! &,!
-0BB%'%&/%5!M%'%!B,.&-!E%+M%%&!H*IJ!rD%:(!LPP!!(&-!H*IJ!H_"7!0&!
+9%0'! (E0)0+F! +,! /,''%/+)F! D(+/9! +9%! -%50'%-! 59(-%#! I905! B0&-0&:!
5.::%5+%-! +9(+N! B,'! +9%! /%'(D0/! 5F5+%D5! ,E\%/+! ,B! +905! 5+.-F! N! +9%!
(E0)0+F!,B!/,),'!D(+/9!M0+9!(!-%50'%-!59(-%!9(-!+,!E%!/,&50-%'%-!59(-%!
:.0-%g-%@%&-%&+#! r&/%! D,'%! +905! 5+.-F! /,&B0'D%-! +9(+! +9%! 5/9%D%!
B,)),M%-!B,'!)(F%'0&:!+9%!@,'/%)(0&!.@,&!+9%!D%+()!9(-!(!@'%-,D0&(&+!
',)%!0&!(/90%>0&:!+9%!5%)%/+%-!/,),'!B,'!'%5+,'(+0,&#!
! 8./9! (! B0&-0&:! %5+(E)059%-! +9%! '%)(+0>%! 0&B).%&/%! ,B! %(/9!
@,'/%)(0&! )(F%'! Z^(5%! V%&+0&%N! I'(&5@(! V%&+0&%! (&-! C&(D%)[! ,&! +9%!
/,),'! @('(D%+%'5! Zc0:9+&%55N! 49',D(! (&-! k.%[! ,B! +9%! '%5+,'(+0,&5N!
+9(+!M(5!-%>%),@%-!0&!@/7M64E*Z#!m,'+F!/%'(D0/!-05/5!M%'%!B(E'0/(+%-!
M0+9! (! @',@'0%+('F! 5+%%)! D,.)-! (&-! 0&-0>0-.())F! /9%/=%-! (B+%'! B0'0&:!
M0+9!(!-0:0+()!/()0@%'!+,!/,&+',)!+9%!+90/=&%55!,B!%(/9!)(F%'#!<!-0BB%'%&+!
+,+()! /%'(D0/! +90/=&%55%5! 0&! 3_7! 59(-%! M%'%! %>().(+%-#! m,'! %(/9!
+90/=&%55N!3!-0BB%'%&+!)(F%'0&:!@(++%'&5!M%'%!(&()FO%-#!!
! I9%! C(5F59(-%! /)0&0/()! 5@%/+',@9,+,D%+%'!M(5! .5%-! B,'! /,),'!
/,D@('05,&!M0+9!+9%!'%B%'%&/%!/,),'!-(+(!,B!+9%!5%)%/+%-!59(-%!5+,'%-!
0&+,! +9%! -%>0/%#! r&%gM(F! J]rHJ! 59,M%-! +9(+! +9%! B(/+,'! Ö)(F%'0&:!
@(++%'&Ö! 50:&0B0/(&+)F! 0&B).%&/%-! +9%! eCN! e4N! ek! (&-! ec! Z@yP#PP"[#!
106
$'%(+%'! +90/=&%55%5! ,B! ^(5%! V%&+0&%! '%5.)+%-! 0&! (! D,'%! 49',D(+0/!
59(-%#!4,&>%'5%)FN!:'%(+%'!+90/=&%55%5!,B!I'(&5@(!V%&+0&%!(&-!C&(D%)!
'%-./%-! +9%! 49',D(! ,B! +9%! /,),'#! J&! 0&/'%(5%! 0&! +9%! C&(D%)! )(F%'!
+90/=&%55! '%5.)+%-! 0&! (! '%-./+0,&! ,B! +9%! c0:9+&%55! ZH().%[! (&-! >0/%g
>%'5(#! J! /),5%'! /,''%5@,&-%&/%! 0&! k.%! M(5! ,E+(0&%-! M0+9! 5D())%'!
+90/=&%55%5#!
! V%@%&-0&:! ,&! +9%! B0&()! +90/=&%55! ,B! +9%! Xm_! '%5+,'(+0,&N! +9%!
0&-0>0-.()! +90/=&%55! ,B! %(/9! )(F%'! (&-! +9%! '(+0,! E%+M%%&! +9%! )(F%'5!
E,+9! @)(F! (&! 0D@,'+(&+! ',)%! 0&! (/90%>0&:! +9%! E%5+! /,),'! D(+/9#! I9%!
+%/9&0/0(&! 9(5! +,! E%! (E)%! +,! 0&-0>0-.())F! (-\.5+! /,),'! @('(D%+%'5! 0&!
,'-%'!+,!(/90%>%!(!/%'+(0&!59(-%#!!
107
L-$4*0/"-$/'
*
! i0+90&! +9%! )0D0+(+0,&5! ,B! +9%! @'%>0,.5! 5+.-0%5N! +9%! B,)),M0&:!
/,&/).50,&5! D(F! E%! -'(M&! B',D! ,.'! %>().(+0,&! ,B! +9%! B(/+,'5!
0&B).%&/0&:!-%&+()!/,),'!D(+/90&:!@',/%-.'%?!
!
"[ J/90%>0&:! (! /,''%/+! /,),'! D(+/9! E%+M%%&! &(+.'()! -%&+0+0,&! (&-!
'%5+,'(+0,&!,'!@',5+9%505!05!(!/,D@)%W!@',/%55!M90/9!/,&505+5!,B!+M,!
5@%/0B0/!@',/%-.'%5?!/,),'!5%)%/+0,&!(&-!/,),'!'%@',-./+0,&#!
3[ H*IJ!C(5F59(-%!/)0&0/()!5@%/+',@9,+,D%+%'!'%>%()%-!:,,-!(//.'(/FN!
/,D@('(E)%! +,! (! )(E,'(+,'F! -%>0/%N! 0&! @%'B,'D0&:! '%@%(+%-!
D%(5.'%D%&+5#! ! I905!D%(&5! +9%!-%>0/%! /(&!E%!.5%-! /)0&0/())F! (5! (!
',.+0&%!,BB0/%!0&5+'.D%&+!(&-!B,'!0&!>0+',!+%5+0&:#!
7[ I9%! 0&-0/(+0,&5! :0>%&! B',D! /%'(D0/! D(&.B(/+.'%'5! +,! 9%)@! +9%!
+%/9&0/0(&5!+,!,E+(0&!+9%!/,),'!D(+/9!E%+M%%&!+9%!5%)%/+%-!59(-%!
(&-!+9%!B0&()!'%5+,'(+0,&!('%!>%'F!)0D0+%-N!(&-!&,+!5.BB0/0%&+!+,!(>,0-!
/,),'!D05D(+/9#!
<[ H*IJ!7Vg_(5+%'!I,,+9:.0-%!'%5.)+%-!0&!(!90:9%'!/,),'!D(+/9!M9%&!
/,&50-%'%-! M0+9! H0+(@(&! 4)(550/()! 59(-%! :.0-%N! +9(&=5! +,! 0+5!
5F5+%D(+0/!-05+'0E.+0,&!,B! +(E5!(//,'-0&:! +,!(&! 0&/'%(50&:!:'(-0%&+!
,B!c0:9+&%55!(&-!49',D(#!!
2[ I9%! (E0)0+F! ,B! /,),'! D(+/9! M0+9! (! -%50'%-! 59(-%! 9(5! +,! E%!
/,&50-%'%-! 59(-%! :.0-%! -%@%&-%&+#! I9%! (@@',(/9! (-,@+%-! B,'!
)(F%'0&:! +9%!@,'/%)(0&!.@,&! +9%!D%+()!9(>%!(!@'%-,D0&(&+! ',)%! 0&!
(/90%>0&:!+9%!5%)%/+%-!/,),'!B,'!+9%!'%5+,'(+0,&#!
108
6[ 4,&/%'&0&:! H*IJ! H_"7N! (! :'%(+%'! +90/=&%55%5! ,B! ^(5%! V%&+0&%!
'%5.)+%-! 0&! (! D,'%! 49',D(+0/! 59(-%#! 4,&>%'5%)FN! :'%(+%'!
+90/=&%55%5!,B!I'(&5@(!V%&+0&%!(&-!C&(D%)!'%-./%-!+9%!49',D(!,B!
+9%! /,),'#! J&! 0&/'%(5%! 0&! +9%! C&(D%)! )(F%'! +90/=&%55! '%5.)+%-! 0&! (!
'%-./+0,&! ,B! +9%! c0:9+&%55! ZH().%[! (&-! >0/%g>%'5(#! J! /),5%'!
/,''%5@,&-%&/%!0&!k.%!M(5!,E+(0&%-!M0+9!5D())%'!+90/=&%55%5#!
K[ V%@%&-0&:!,&!+9%!B0&()!+90/=&%55!,B!+9%!D%+()!/%'(D0/!'%5+,'(+0,&N!
+9%! 0&-0>0-.()! +90/=&%55! ,B! %(/9! )(F%'! (&-! +9%! '(+0,! E%+M%%&! +9%!
)(F%'5! E,+9! @)(F! (&! 0D@,'+(&+! ',)%! 0&! (/90%>0&:! +9%! E%5+! /,),'!
D(+/9#! I9%! +%/9&0/0(&! 9(5! +,! E%! (E)%! +,! 0&-0>0-.())F! (-\.5+! /,),'!
@('(D%+%'5!0&!,'-%'!+,!(/90%>%!(!/%'+(0&!59(-%#!
!
109
M0)0,#'.",#4)"-$/'
!
I9%!@,550E0)0+F! +,! '%)(+%! +,! 5/0%&/%! 5,D%+90&:! +9(+!9(5!()M(F5!
E%%&!/,&50-%'%-!(&!('+!B,'D!'%@'%5%&+5!,&%!,B!+9%!:'%(+%5+!/9())%&:%5!
0&! D,-%'&! -%&+05+'F#! J/90%>0&:! (! &(+.'()! ),,=0&:! '%5+,'(+0,&! M90/9!
/,''%/+)F! 0&+%:'(+%5! 0+5%)B! M0+9! E0,),:0/()! +055.%! 9(5! ()M(F5! E%%&!
0&B).%&/%-!EF!+9%!5=0))!,B!+9%!!/)0&0/0(&!,'!+%/9&0/0(&#!!
4)0&0/()! 5@%/+',@9,+,D%+%'5! 9(>%! +9%! /(@(E0)0+F! +,! E%/,D%!
',.+0&%)F! .5%-! ,BB0/%! -%>0/%5#! ! I9%F! /(&! E%! .5%-! +,! 9%)@! )%55!
%W@%'0%&/%-!/)0&0/0(&5! 0&!/,),'!D(+/90&:!@',/%-.'%5! 0&!,'-%'!+,!(>,0-!
,'!(+!)%(5+!'%-./%!/,),'!D05D(+/9#!
4%'(D0/! D(&.B(/+.'%'5! 59,.)-! @',>0-%! 5@%/0B0/! 5/9%D%5! ,&!
9,M!+,!)(F%'!+9%0'!@,'/%)(0&!D(+%'0()!'%)(+0&:!+,!+9%!B0&()!+90/=&%55!,B!
+9%! '%5+,'(+0,&! 0&! ,'-%'! +,! ,E+(0&! +9%! -%50'%-! 59(-%#! 4%'(D0/!
D(&.B(/+.'%'5!59,.)-!()5,!@',>0-%!5F5+%D5!D('=%+%-!(//,'-0&:!+,!+9%!
H*IJ!7Vg_(5+%'!I,,+9:.0-%#!
m.+.'%! %W@%'0D%&+5! 59,.)-! %>().(+%! +9%! (//.'(/F! ,B! ,+9%'!
D('=%+%-!/)0&0/()!5@%/+',@9,+,D%+%'5#!I9%! 0&B).%&/%!,B! +9%!+90/=&%55!
(&-! ,B! +9%! )(F%'0&:! 5/9%D%5! 59,.)-! E%! %>().(+%-! B,'! ,+9%'! /%'(D0/!
5F5+%D5#!
4)0&0/()! 5+.-0%5! ('%! &%/%55('F! +,! 5.@@,'+! )(E,'(+,'F! -(+(N! 0&!
,'-%'!+,!D(=%!%>0-%&/%!+9(+!! 0&5+'.D%&+()!/,),'!-%+%/+0,&!D(F!E%!(5!
%BB0/0%&+!(5!(!9.D(&!E.+!D,'%!'%)0(E)%`!()M(F5!/,&50-%'0&:!+9(+!('+! 05!
5,D%+90&:!'%)(+%-!+,!9.D(&5!(&-!&,+!+,!D(/90&%5#!
110
[NX*&:7GGH560L*.05.1HG:05:*4*9:E4U:05:*2H6HE4*!
N"%//0$)-'
*
! ]%)! @7M:6010* S! Ü! 5+(+,! @'%5%&+(+,! 0)! B,&-(D%&+,! ),:0/,! -0!
G.%5+,! 5+.-0,#! c(! /,''%++(! @',/%-.'(! -0! @'%5(! -%)! /,),'%! 9(! 5%D@'%!
'(@@'%5%&+(+,!.&(!-%))%!D(::0,'0!5B0-%!0&!,-,&+,0(+'0(!'%5+(.'(+0>(!%-!
%5+%+0/(#! J! /(.5(! -%))(! :'(&-%! >('0%+á! -0! /,),'%! -%0! -%&+0! &(+.'()0N! 0)!
'(::0.&:0D%&+,!-0!.&Y(BB0&%! /,''05@,&-%&O(!-0! /,),'%! +'(!.&! '%5+(.',!
('+0B0/0()%! %! )(! -%&+(+.'(! &(+.'()%! '0D(&%! (&/,'(! .&(! @',/%-.'(!
/,D@)%55(#!8,&,!5+(+0!@'%5%&+(+0! 0!-.%!@0à!:'(&-0!(5@%++0!-%)!@',/%55,!
-0! '0@',-.O0,&%! -%)! /,),'%! -%&+()%?! .&,! Ü! '(@@'%5%&+(+,! -(! .&(!
/,''%++(!5/%)+(N!D%-0(&+%! )Y(.50)0,!-0!5/()(!-0!'0B%'0D%&+,N!-0!.&!/,),'%!
/9%! 50! 0&+%:'%'á! ('D,&0,5(D%&+%! /,&! 0! +%55.+0! E0,),:0/0! /0'/,5+(&+0! %!
)Y()+',!(5@%++,!Ü! '(@@'%5%&+(+,!-())(! /,''%++(! '0@',-.O0,&%!-%)! /,),'%!
5/%)+,!&%))Y%)%D%&+,!@',+%50/,!,!&%)!'%5+(.',!/,&5%'>(+0>,#!
! V,@,!.&!E'%>%!%W/.'5.5!/0'/(!)%!5/,@%'+%!5/0%&+0B0/9%!(!@('+0'%!
-(:)0!%5@%'0D%&+0!-0!]%M+,&!-.'(&+%!0)!oH***!5%/,),!B0&,!(-!(''0>('%!())(!
,-0%'&(!/)(550B0/(O0,&%!-%)!/,),'%!4*Cc(EdN!5,&,!5+(+%!>().+(+%!-0>%'5%!
/,&50-%'(O0,&0! /0'/(! )(! @,550E0)0+á! -(+(! -())Y0&+',-.O0,&%! -%)! eC! -0!
'%)(O0,&('%! 0)! /,),'%! (0! &.D%'0N! %! G.0&-0! ! B0&()D%&+%! /()/,)('%! )(!
-0BB%'%&O(! +'(! -.%! /,),'0! D%-0(&+%! .&(! B,'D.)(! /9%! B,'&055%! .&!
&.D%',! /,D%! %5@'%550,&%! -0! .&(! -0BB%'%&O(! +'(! -.%! /,),'0#! 8%EE%&%!
G.%5+(!5/,@%'+(!(>%55%!/(DE0(+,!0)!/,&/%++,!-%)!/,),'%!/,D%!5/0%&O(N!
)(! @'(+0/(! ,-,&+,0(+'0/(! &,&! @%'/%@â! 0DD%-0(+(D%&+%! )Y,@@,'+.&0+á!
,BB%'+(! -(! G.%5+,! &.,>,! 505+%D(! -0!D0:)0,'('%! )(! /,''05@,&-%&O(! -%)!
111
/,),'%N!%!/,&+0&.ä!(!/,&50-%'('%!/,D%!@.&+,!-0!'0B%'0D%&+,!!)(!+%/&0/(!
-0!@'%5(!-%)!/,),'%!D%-0(&+%!>().+(O0,&%!>050>(#!
! CY! 5+(+(! @'%5%&+(+(! .&(! '%>050,&%! /'0+0/(! -%))Y%>,).O0,&%! -%))%!
@0à! 0D@,'+(&+0! 5/()%! /,),'0#! 80! Ü!@'%5+(+,!.&(!(++%&O0,&%! 5@%/0()%! ())(!
-05+'0E.O0,&%! 5/0%&+0B0/(! -%)! /,),'%! 0&+',-,++(! -())(! 5/()(! ! H*IJ! 7V!
_(5+%'! I,,+9:.0-%#! I()%! 5/()(! ,BB'%N! ,)+'%! (! .&(! -05@,50O0,&%!
505+%D(+0/(! -%))%! +,&()0+á! -0! /,),'%! ())Y0&+%'&,! -%)),! 5@(O0,!
/,),'0D%+'0/,! -%0! -%&+0! &(+.'()0N! )(! @,550E0)0+á! -0!D05.'('%! 0)! /,),'%! 0&!
D(&0%'(! ,::%++0>(! %! 5%/,&-,! .&! ,'-0&%! &.D%'0/,N! @0.++,5+,! /9%!
E(5(&-,50! 5.))(! 5%D@)0/%! ,55%'>(O0,&%! -%))Y(5@%++,! -%0! -%&+0! &(+.'()0!
/9%! 0&>%/%! (@@('+0%&%! ())%! 5/()%! /,),'0! @'%/%-%&+0N! G.()0! )(! H0+(@(&!
4)(550/()!,!)(!*>,/)('gH0>(-%&+!49',D(5/,@#!
! 4,D%! @(55,! 5.//%550>,! )(! '0/%'/(! 9(! @%'5%:.0+,! )Y,E0%++0>,! -0!
D0&0D0OO('%! 5%D@'%! @0à! )(! -05/'%@(&O(! -0! /,),'%! -,>.+(! ())(!
>().+(O0,&%! >050>(! D%-0(&+%! )Y0&+',-.O0,&%! -%0! /,),'0D%+'0! %! -%:)0!
5@%++',B,+,D%+'0#! V,@,! (>%'! E'%>%D%&+%! -%5/'0++,! )%! -0BB%'%&O%! +'(!
G.%5+0! -.%! +0@0! -0! 5+'.D%&+0! -0! D05.'(N! 50! Ü! @'%5+(+(! @('+0/,)('%!
(++%&O0,&%! 5.)),! 5@%++',B,+,D%+',! /)0&0/,! H0+(! C(5F59(-%! %! )(! 5.(!
%>,).O0,&%!ZH0+(!C(5F59(-%!4,D@(/+[!%!5.)),!5@%++',B,+,D%+',!/)0&0/,!
_kI!8@%/+',!89(-%!_0/',N!0&!G.(&+,!G.%5+0!'(@@'%5%&+(&,!-.%!+'(!:)0!
5+'.D%&+0!/)0&0/0!-0!D05.'(!-%)!/,),'%!@0à!>%&-.+0#!
! 4,D%! 0&+',-,++,! 0&! @'%/%-%&O(N! )Y.)+0D,! @(55,!
&%))Y,++%&0D%&+,! -%)! '05.)+(+,! %5+%+0/,! Ü! '(@@'%5%&+(+,! -())(! /,''%++(!
'0@',-.O0,&%!-%)! /,),'%! 5/%)+,!&%))Y%)%D%&+,!@',+%50/,!,!&%)! '%5+(.',!
/,&5%'>(+0>,#!8,&,!5+(+0!E'%>%D%&+%!(&()0OO(+0!0!B(++,'0!/9%!0&B).%&O(&,!
112
0)! /,),'%! B0&()%! -%0! '%5+(.'0! /%'(D0/0N! D%++%&-,! 5@%/0()D%&+%! 0&!
%>0-%&O(!0)!'.,),!@'%-,D0&(&+%!'0/,@%'+,!-(0!'(@@,'+0!-0!5+'(+0B0/(O0,&%!
+'(!:)0!5+'(+0!-0!@,'/%))(&(!,@(/(!%!G.%))0!@0à!+'(5)./%&+0#!I()%!@(55(::0,!
@%'! '0D('/('%! 0)! B(++,! /9%! .&(! /,''%++(! 5/%)+(! -%)! /,),'%! &,&! Ü!
5.BB0/0%&+%!(!:('(&+0'%!0)!'(::0.&:0D%&+,!-%)!5.//%55,!%5+%+0/,N!5%!&,&!
/,''%)(+(!(!.&(!/,''%++(!+%/&0/(!-0!5+'(+0B0/(O0,&%#!
! *)!)(>,',!-%5/'0++,!0&!G.%5+(!+%50!50!(.5@0/(!-0!B,'&0'%!.&!G.(-',!
/,D@)%+,!-%))(!@',/%-.'(!-0!'0@',-.O0,&%!-%)!/,),'%!-%&+()%N!()!B0&%!-0!
/90('0'%!/,D%!0)!'(::0.&:0D%&+,!-0!.&Y%5+%+0/(!0)!@0à!&(+.'()%!@,550E0)%!
&,&! @,55(! B('%! (! D%&,! -0! .&(! /,''%++(! 5/%)+(! -%)! /,),'%! 5%:.0+(! -(!
.&Y()+'%++(&+,!/,''%++(!'0@',-.O0,&%#!
! ]%)!@7M:6010*O!Ü!5+(+(!/,D@('(+(!)(!'0@%+0E0)0+á!-0!)%++.'(!-0!.&,!
5@%++',B,+,D%+',!/)0&0/,!/,&!.&,!.+0)0OO(+,!@%'!'0/%'/9%!0&!)(E,'(+,'0,#!
*)!@'0D,!@(55,!&%))(!>().+(O0,&%!-%))Y.5,!/)0&0/,!-%)),!5@%++',B,+,D%+',!!
H0+(! C(5F59(-%!Ü! 5+(+,! >().+('%! )(! 5.(! (BB0-(E0)0+á#!J!G.%5+,! 5/,@,! )(!
>%'0B0/(!@'%)0D0&('%!Ü!5+(+(!)(!>().+(O0,&%!-%))(!'0@%+0E0)0+á!-0!)%++.'(N!0&!
G.(&+,!'%G.050+,!0&-05@%&5(E0)%!@%'!.&(!5.//%550>(!/,D@('(O0,&%!/,&!
),! 5@%++',B,+,D%+',! r/%(&! r@+0/5! X8V! "PPPN! .&,! 5+'.D%&+,! -0!
)(E,'(+,'0,!%5+'%D(D%&+%!(BB0-(E0)%#!
! c%!D05.'(O0,&0!5,&,!5+(+%!'0@%+.+%!5.!-%0!/(D@0,&0!-0!/%'(D0/(!
-(! '0>%5+0D%&+,! 5+'(+0B0/(+(! 5.! D%+()),N! >('0(&-,! )(! G.(&+0+á! -0!
@,'/%))(&(! ,@(/(! %! +'(5)./0-(! 0&! -0>%'50! 5/9%D0! -0! 5+'(+0B0/(O0,&%#! c%!
'0)%>(O0,&0! /,),'0D%+'0/9%! 5,&,! 5+(+%! '0@%+.+%! 2! >,)+%! /,&! ),!
5@%++',B,+,D%+',! r/%(&! r@+0/5! X8V"PPPN! D%&+'%! /,&! ),!
5@%++',B,+,D%+',!/)0&0/,!H0+(!C(5F59(-%!5,&,!5+(+%!B(++%!2!D05.'(O0,&0N!
113
+%&%&-,! )(!5,&-(!-%)),!5+'.D%&+,!/,&! )(!D(&,!%!2!>,)+%!B055(&-,)(!(!
.&,!5+(+0>,!:'(-.(+,N!()! B0&%!-0!>().+('%!5%!%505+%>(!G.()/9%!@,550E0)%!
-0BB%'%&O(!+'(!)Y.5,!/)0&0/,!-%)),!5+'.D%&+,!Z(!D(&,!)0E%'([!%!G.%)),!-0!
)(E,'(+,'0,! ZB055(+,! ()),! 5+(+0>,[#! c(! '0@%+0E0)0+á! -0! )%++.'(! -%:)0!
5+'.D%&+0! Ü! 5+(+(! 5+(+05+0/(D%&+%! +%5+(+(! D%-0(&+%! )Y(&()050! -%)!
4,%BB0/0%&+%!-0!H('0(O0,&%!Z4H[#!
*! '05.)+(+0! 9(&&,! -0D,5+'(+,! .&Y%//%))%&+%! '0@%+0E0)0+á! -0! )%++.'(! @%'!
%&+'(DE0! :)0! 5+'.D%&+0! +%5+(+0#! c,! 5@%++',B,+,D%+',! X8V"PPP! 9(!
B,'&0+,! -%0! >(),'0! -0! /,%BB0/0%&+%! -0! >('0(O0,&%! D,)+,! E(550!
ZPNPP3y4HyPN"""[#! X%'! /0ä! /9%! '0:.('-(! ),! 5@%++',B,+,D%+',!
C(5F59(-%N! )(! B%-%)%! (//.'(+%OO(! -0! )%++.'(! Ü! 5+(+(! ,++%&.+(! 50(!
B055(&-,! )(! 5,&-(! ()),! 5+(+0>,! ZPy4HyPNP33[! /9%! (! D(&,! )0E%'(!
ZPNPP;y4HyPNL"7[#!
t.%5+,! @'0D,! )(>,',! 9(! /,&B%'D(+,! )(! >()0-0+á! -%))Y.5,! -%)),!
5@%++',B,+,D%+',! H0+(! C(5F59(-%N! 50(! 0&! (DE0%&+%! /)0&0/,N! 50(! /,D%!
5+'.D%&+,! -0! '0/%'/(N! @,0/9S! )(! E.,&(! (//.'(+%OO(! -0! )%++.'(!
-0D,5+'(+(! 0&! D05.'(O0,&0! '0@%+.+%! Ü! '05.)+(+(! >()0-(! G.(&+,! G.%))(!
-%)),!5+'.D%&+,!-0!)(E,'(+,'0,#!
]%)! @7M:6010* X* Ü! 5+(+(! 0&>%5+0:(+(! )Y(E0)0+á! -0! G.(++',! 505+%D0!
/%'(D0/0!-0BB%'%&+0!&%)!'0@',-.''%!0)!/,),'%!-0!-0>%'5%!+0&+%!(@@('+%&%&+0!
())(! 5/()(! /,),'0! H0+(@(&! 4)(550/()! ZJ3N! J7! %! J7#2[#! c,! 5@%55,'%! -%))(!
/%'(D0/(! -(! '0>%5+0D%&+,! '(@@'%5%&+(! .&Y0D@,'+(&+%! >('0(E0)%! &%))(!
'0@',-./0E0)0+á!-%)!/,),'%N!@,0/9S!.&(!5+'(+0B0/(O0,&%!(&(+,D0/(!Ü!B(++(!
-(!>('0!5+'(+0N!G.()0!)Y,@(/,N!)(!-%&+0&(!%!),!5D()+,N!/9%!-0BB%'05/,&,!+'(!
),',! @%'! /',D(! %! ,@(/0+á#! 4,&50-%'(&-,! )(! 5/('5%OO(! -Y0&B,'D(O0,&0!
114
-05@,&0E0)0!-(0!@',-.++,'0!%!-())(!)%++%'(+.'(!5.!G.()%!-,>'%EE%!%55%'%!
)(!:0.5+(!@',@,'O0,&%!-0!5+'(+0B0/(O0,&%!-0!5D()+,!%!-%&+0&(N!)Y,::%++,!-0!
G.%5+,! 5+.-0,! Ü! 5+(+,! G.%)),! -0! >%'0B0/('%! 5%! +.++0! 0! 505+%D0! /%'(D0/0!
+%5+(+0! B,55%',! 0&! :'(-,! -0! '0@',-.''%! /,''%++(D%&+%! 0)! /,),'%!
-%50-%'(+,N! (++%&%&-,50! %5/).50>(D%&+%! (:)0! 5/9%D0! -0! 5+'(+0B0/(O0,&%!
B,'&0+0!-(0!@',-.++,'0#!
t.%5+,! 5+.-0,! Ü! 5+(+,! /,&-,++,! >%'0B0/(&-,! 0)! /,),'%! -%0!
/(D@0,&0! D%+()g/%'(D0/0! (! B,'D(! -0! -05/,N! D%-0(&+%! )Y(.50)0,! -%)),!
5@%++',B,+,D%+',!/)0&0/,!H0+(!C(5F59(-%#!I'%!-0BB%'%&+0!/,),'0!ZJ3N!J7!%!
J7#2[N! @%'! G.(++',! -0BB%'%&+0! 505+%D0! /%'(D0/0! ZH0+(! rD%:(! LPPN!
V./%'(D!q055N!i0%)(&-!A%B)%W!%!*>,/)('!*X8!-#8*$][N!5,&,!5+(+0!,::%++,!
-%))(!5%:.%&+%!0&-(:0&%N!,++%&%&-,!.&!+,+()%!-0!"3!/,DE0&(O0,&0#!8,&,!
5+(+0! @',-,++0! 7! /(D@0,&0! @%'! ,:&0! :'.@@,N! @%'! .&! +,+()%! -0! 76!
/(D@0,&0#! *!>(),'0!-0!sC!,++%&.+0!>('0(>(&,!-(!"N3!(!2NP#!I.++0! 0!505+%D0!
/%'(D0/0! 9(&&,! -0D,5+'(+,! .&Y(//%++(E0)%! /,''05@,&-%&O(! /)0&0/(! -%)!
/,),'%!@%'!)(!+0&+(!J3!ZsC!|!7NK[N!D%&+'%!5,)(D%&+%!0!505+%D0!V./%'(D!
q055!%!*>,/)('!*X8!@%'!)(!+0&+(!J7!%!0)!505+%D(!H0+(!rD%:(!LPP!@%'!)(!+0&+(!
J7#2! 9(&&,! -(+,! -%0! >(),'0! /)0&0/(D%&+%! (//%++(E0)0#! X%'! +.++0! :)0! ()+'0!
/(D@0,&0! 5,&,! 5+(+0! ,++%&.+0! -%0! >(),'0! -0! sC! &,&! (//%++(E0)0#! *)! +%5+!
5+(+05+0/,! J]rHJ! &,&! 9(! '0>%)(+,! -0BB%'%&O%! 5+(+05+0/(D%&+%!
50:&0B0/(+0>%!+'(!)%!/%'(D0/9%!+%5+(+%!Z@yPNP2[#!J)!/,&+'('0,!0)!+%5+!r&%g
M(F! J]rHJ! 9(! '0>%)(+,! /9%! 0)! /,),'%! -%))(! /%'(D0/(! 0&B).%&O(>(!
50:&0B0/(+0>(D%&+%!0!>(),'0!-0!sC!Z@yPNP2[#!
4,&50-%'(&-,!0!'05.)+(+0!-0!G.%5+,!5+.-0,N!50!@.ä!(55%'0'%!/9%!)%!
0&-0/(O0,&0! B,'&0+%!-(0!@',-.++,'0!-0! /%'(D0/9%!-%&+()0N!@%'!(0.+('%!:)0!
115
,-,&+,+%/&0/0! ()! '(::0.&:0D%&+,! -%)! 5.//%55,! %5+%+0/,N! %! G.0&-0! ())(!
/,''05@,&-%&O(! +'(! 0)! /,),'%! -%)! D(&.B(++,! %! G.%)),! 5/%)+,! -()!
/)0&0/,N5,&,! D,)+,! )0D0+(+%N! %! 5@%55,! &,&! 5.BB0/0%&+0! (-! %>0+('%!
-05/'%@(&O%!-0!/,),'%#!
]%)! @7M:6010* Y! 5,&,! 5+(+0! (&()0OO(+0! -.%! '0)%>(&+0! B(++,'0! /9%!
@,55,&,!0&B).%&O('%!)(!/,''05@,&-%&O(!-0!/,),'%?!)Y0&B).%&O(!-%))(!5/()(!
/,),'0!%!G.%))(!-%)!505+%D(!/%'(D0/,!5/%)+,#!]%)!;7E7KE720*YNS!Ü!5+(+(!
+%5+(+(! )Y(E0)0+á!-%)! 505+%D(!/%'(D0/,!H0+(!rD%:(!LPPN!&%)! '0@',-.''%!
/,''%++(D%&+%! 0)!/,),'%!5/%)+,N! 0&! '0B%'0D%&+,!())%!5/()%!/,),'0!H0+(@(&!
4)(550/()!%!H0+(!7Vg_(5+%'!I,,+9:.0-%#!c(!/%'(D0/(!H0+(!rD%:(!LPP!Ü!
5+(+(! 5/%)+(!@%'!G.%5+,! +%5+!@%'/9SN! ()!D,D%&+,!-%)! +%5+N! %'(! )Y.&0/,!
505+%D(! /%'(D0/,! -%&+()%! /,DD%'/0()0OO(+,! 50(! &%))%! +0&+%! -%))(!
H0+(@(&! 4)(550/()! /9%! 0&! G.%))%! -%))(! H0+(! 7Vg_(5+%'! I,,+9:.0-%#! J)!
:0,'&,! -Y,::0N! (&/9%! )(! /%'(D0/(! H0+(! H_"7! Ü! /,DD%'/0()0OO(+(! 0&!
%&+'(DE%!)%!5/()%!/,),'%#!!
8,&,! 5+(+0! B(EE'0/(+0! "2! -05/90! /%'(D0/0! 5%/,&-,! 5/9%D0! -0!
5+'(+0B0/(O0,&%! -0BB%'%&+0! @%'! ,:&0! /,),'%! ZJ7! %! 3_7[N! D(&+%&%&-,!
/,5+(&+%! ),! 5@%55,'%! B0&()%! -%)! /(D@0,&%#! 8,&,! 5+(+0! (&()0OO(+0! 7!
-0BB%'%&+0! 5/9%D0! -0! 5+'(+0B0/(O0,&%N! &%0! G.()0! >('0(>(&,! :)0! 5@%55,'0!
-%))(!-%&+0&(!,@(/(N!-%))(!-%&+0&(!%!-%)),!5D()+,N()!B0&%!-0!/'%('%!.&(!
>('0(E0)0+á!&%))(!)%++.'(!-%)!/,),'%#!c(!>().+(O0,&%!/,),'0D%+'0/(!Ü!5+(+(!
%BB%++.(+(! D%-0(&+%! ),! 5@%++',B,+,D%+',! C(5F59(-%! 5%)%O0,&(&-,! )(!
D,-()0+á!aA%5+(.',b!/,&!'0B%'0D%&+,!(0!/,),'0!J7!%!3_7#!*)!+%5+!J]rHJ!
(! -.%! >0%! 9(! -0D,5+'(+,! /9%! 0! >(),'0! -0! sC! >%&0>(&,! 0&B).%&O(+0!
50:&0B0/(+0>(D%&+%N!50(!-())Y0&+%'(O0,&%!a5/()(!/,),'0g505+%D(!/%'(D0/,bN!
116
/9%! -()! B(++,'%! a5/9%D(! -0! 5+'(+0B0/(O0,&%b! Z@yPNPP"[#! *! /(D@0,&0! -0!
/%'(D0/(!rD%:(!LPP!5+'(+0B0/(+0!5%/,&-,!)(!5/()(!/,),'0!H0+(!7V!_(5+%'!
I,,+9:.0-%! 9(&&,! D,5+'(+,N! @%'! 0)! /,),'%! 5%)%O0,&(+,N! .&(!
/,''05@,&-%&O(! D0:)0,'%! -0! /,),'%! '05@%++,! (0! /(D@0,&0! -%))(! 5+%55(!
/%'(D0/(! 5+'(+0B0/(+0! 5%/,&5,! )(! 5/()(! /,),'0! H0+(@(&! 4)(550/()#! t.%5+,!
'05.)+(+,! @.ä! %55%'%! 0&+%'@'%+(+,! /,&50-%'(&-,! /9%! ),!
5@%++',B,+,D%+',! C(5F59(-%! '0%5/%! D%:)0,! (-! 0&+%'@'%+('%! %!
'0/,&,5/%'%! 0! /,),'0!,':(&0OO(+0! 5%/,&-,!.&(!-05+'0E.O0,&%!505+%D(+0/(!!
&%)),!5@(O0,!/,),'0D%+'0/,!-%0!-%&+0!&(+.'()0#!
V(! G.%5+0! '05.)+(+0! 50! @.ä! -%-.''%! /9%! )(! D0:)0,'%!
/,''05@,&-%&O(!-%)! /,),'%!@,55(!%55%'%! /,&50-%'(+(!-0@%&-%&+%!-())(!
5/()(! /,),'0! 5/%)+(#! *&,)+'%! (&/9%! ),! 5/9%D(! -0! 5+'(+0B0/(O0,&%! 50! Ü!
-0D,5+'(+,!-%+%'D0&(&+%!&%))(!/,''%++(!'0@',-.O0,&%!-%)!/,),'%!5+%55,#!
4,D%!@(55,!5.//%550>,N!-,@,!(>%'!5+(E0)0+,!/9%!)(!5/()(!/,),'0!H0+(!7V!
_(5+%'! I,,+9:.0-%! @%'D%++%! .&(! '0@',-.O0,&%! -%)! /,),'%! @0à!
(BB0-(E0)%N!&%)!;7E7KE720*YNO! 50!Ü!@(55(+0!(-!%5(D0&('%! )Y(E0)0+á!-0!-.%!
-0BB%'%&+0!@,'/%))(&%!(-!.5,!-%&+()%!ZH0+(!rD%:(!LPP!%!H0+(!H_"7[!&%)!
'0@',-.''%!/,''%++(D%&+%!0)!/,),'%!5/%)+,!0&!'0B%'0D%&+,!())(!5/()(!/,),'0!
H0+(! 7V! _(5+%'! I,,+9:.0-%N! ()! B0&%! -0! /,D@'%&-%'%! 5%! )(! D0:)0,'%!
/,''05@,&-%&O(! -0! /,),'%! B,55%! -0@%&-%&+%! (&/,'(! -())(! 5/()(! /,),'0!
,@@.'%!@,+%55%!%55%'%!0&B).%&O(+(!(&/9%!-()!505+%D(!/%'(D0/,!5/%)+,#!
*)!+%5+!Ü!5+(+,!/,&-,++,!5%:.%&-,!)(!5+%55(!/,&B0:.'(O0,&%!-0!D(+%'0()0!
%!D%+,-0!.+0)0OO(+(!&%)!@'%/%-%&+%!5+.-0,#!8,&,!5+(+0!@',-,++0!"2!-05/90!
/%'(D0/0!&%)!/,),'%!3_7!5%/,&-,!-0>%'50!5/9%D0!-0!5+'(+0B0/(O0,&%!@%'!
,:&0!505+%D(!/%'(D0/,#!X%'!D05.'('%!)Y(//.'(+%OO(!-%)!/,),'%!%5@'%55(!
117
/,D%!>(),'%!-0!sC!Ü!5+(+,!.5(+,!),!5@%++',B,+,D%+',!H0+(!C(5F59(-%#!*)!
+%5+! 5+(+05+0/,! J]rHJ! (! -.%! >0%! 9(! '0>%)(+,! /9%! 0)! B(++,'%! a505+%D(!
/%'(D0/,b! &,&! %'(! 5+(+05+0/(D%&+%! 50:&0B0/(+0>,! Z@hPN"K[N! D%&+'%! 0)!
B(++,'%! a5/9%D(! -0! 5+'(+0B0/(O0,&%b! 0&B).%&O(>(! 50:&0B0/(+0>(D%&+%! 0!
>(),'0! -0! sC! Z@yPNPP"[#! I.++0! 0! /(D@0,&0! +%5+(+0! (>%>(&,! >(),'0! -0! sC!
D0&,'0! -0! 7N7`! 0&! )%++%'(+.'(! +()%! -0BB%'%&O(N! &,&,5+(&+%! 50(!
(@@'%OO(E0)%! -(! ,@%'(+,'0! %5@%'+0N! >0%&%! /,&50-%'(+(! /)0&0/(D%&+%!
(//%++(E0)%#!
! 4,&/).-%&-,N! &,&! 5,&,! 5+(+%! +',>(+%! -0BB%'%&O%! 50:&0B0/(+0>%!
&%))(! /,''%++(! '0@',-.O0,&%! -%)! /,),'%! G.(&-,! 0! /(D@0,&0! D%+()!
/%'(D0/0! 5,&,! 5+(+0! 5+'(+0B0/(+0! /,&! -.%! 505+%D0! ZrD%:(! LPP! %! H_"7[!
E(5(+0!%&+'(DE0! 5.))(! 5/()(!/,),'0!H0+(!7V!_(5+%'!I,,+9:.0-%#!t.%5+,!
'05.)+(+,!9(!/,&B%'D(+,! 0)! B(++,!/9%N!@%'! 0! 505+%D0!/%'(D0/0!,::%++,!-0!
G.%5+,! 5+.-0,N! )(!@,550E0)0+á!-0! (>%'%!.&(!E.,&(!/,''05@,&-%&O(! +'(! 0)!
/,),'%! 5/%)+,! %! G.%)),! '%()0OO(+,! &%)! D(&.B(++,! -%>%! %55%'%!
/,&-05%'(+(!-0@%&-%&+%!-())(! 5/()(! /,),'0! .+0)0OO(+(#!J&/,'(!.&(! >,)+(!
G.%5+,! 5+.-0,! 9(! D%55,! 0&! '0%)0%>,! 0)! B(++,! /9%! ),! 5/9%D(! 5%:.0+,!
-.'(&+%! )(!5+'(+0B0/(O0,&%!-%))(!/%'(D0/(!5.)!D%+()),!(55.D%!.&!'.,),!
B,&-(D%&+()%! &%)! /,''%++,! ,++%&0D%&+,! -%)! /,),'%! 5/%)+,#! 40ä! 9(!
5+(E0)0+,!)Y0&B).%&O(!'%)(+0>(!-0!,:&0!5+'(+,!-0!@,'/%))(&(!Z^(5%!V%&+0&%N!
I'(&5@(!V%&+0&%!%!C&(D%)[!5.0!@('(D%+'0!-%)!/,),'%!-%0!'%5+(.'0!ZI0&+(N!
H(),'%!%!4',D([N! /9%!Ü! 5+(+,! 0&! 5%:.0+,! (@@',B,&-0+,!&%)!@7M:6010*Z#!
]%)! 5%:.%&+%! )(>,',! 5,&,! 5+(+0! @',-,++0! <P! -05/90! D%+()! /%'(D0/0!
D%-0(&+%!)Y.+0)0OO,!-0!.&,!5+(D@,!0&!(//0(0,!(@@,50+(D%&+%!@',:%++(+,!
%!50&:,)('D%&+%!>%'0B0/(+0!/,&!.&!/()0E',!-0:0+()%!-,@,!,:&0!/,++.'(N!()!
118
B0&%! -0! /,&+',))('%! ),! 5@%55,'%! -0! ,:&0! 5+'(+,#! 8,&,! 5+(+0! >().+(+0! <!
-0BB%'%&+0! 5@%55,'0! B0&()0! -0! @,'/%))(&(! &%)! /,),'%! 3_7#! X%'! ,:&0!
5@%55,'%! 5,&,! 5+(+0! +%5+(+0! 3! -0BB%'%&+0! 5/9%D0! -0! 5+'(+0B0/(O0,&%#! c(!
'0)%>(O0,&%! -%)! /,),'%! Ü! 5+(+(! %BB%++.(+(! /,&! ),! 5@%++',B,+,D%+',!
/)0&0/,!H0+(!C(5F59(-%N!0)!G.()%!/()/,)(!)%!-0BB%'%&O%!-0!/,),'%!+'(!G.%)),!
'0)%>(+,! -()! /(D@0,&%! %! 0! -(+0! D%D,'0OO(+0! &%)),! 5+'.D%&+,#! *)! +%5+!
5+(+05+0/,! J]rHJ! (-! .&(! >0(! 9(! '0)%>(+,! /9%! 0)! B(++,'%! a5/9%D(! -0!
5+'(+0B0/(O0,&%b! 0&B).%&O(>(!50:&0B0/(+0>(D%&+%! 0! >(),'0!-0!sCN!s4N!sk!%!
sc! Z@yPNPP"[#! 8@%55,'0! D(::0,'0! -%)),! 5+'(+,! ^(5%! V%&+0&%! 9(&&,!
@',>,/(+,! .&! (.D%&+,! -0! 4',D(! &%)! '%5+(.',#! J)! /,&+'('0,N! 5@%55,'0!
D(::0,'0!-%)),! 5+'(+,!I'(&5@(!V%&+0&%!%!C&(D%)!9(&&,!@',-,++,!.&(!
-0D0&.O0,&%!-%)! 4',D(!-%)! /,),'%#! cY0&/'%D%&+,!-%)),! 5@%55,'%! -%)),!
5+'(+,! C&(D%)! 9(! @',-,++,! .&(! -0D0&.O0,&%! -%)! H(),'%! %! >0/%! >%'5(#!
X%'! G.(&+,! '0:.('-(! )(! I0&+(N! 0! /(D@0,&0! /,&! :)0! 5@%55,'0! @0à! 5,++0)0!
9(&&,!-0D,5+'(+,!.&(!/,''05@,&-%&O(!D(::0,'%#!
! J! 5%/,&-(! -%)),! 5@%55,'%! B0&()%! -%))(! D%+()! /%'(D0/(N! ),!
5@%55,'%!-0!,:&0!5+'(+,!%!0)!'(@@,'+,!+'(!0!>('0!5+'(+0!/,&!-0>%'5(!,@(/0+á!
'0/,@',&,! .&! '.,),! @'%-,D0&(&+%! &%)! '(::0.&:0D%&+,! -%))(! D0:)0,'%!
/,''05@,&-%&O(!-0!/,),'%#!cY,-,&+,+%/&0/,!-,>'%EE%!%55%'%!0&!:'(-,!-0!
/,''%::%'%! 0&-0>0-.()D%&+%! 0!@('(D%+'0!-%)!/,),'%N!()! B0&%!-0!,++%&%'%!
)(!+0&+(!-%50-%'(+(#!
119
L-$4*0/"-$"'*
c(! >().+(O0,&%! -%))Y(&()050! -%0! B(++,'0! /9%! 0&B).%&O(&,! )(! @',/%-.'(! -0!
'0@',-.O0,&%!-%)!/,),'%N!+%&%&-,!5%D@'%!0&!/,&50-'(O0,&%!0!)0D0+0!-%:)0!
5+.-0!@'%5%&+(+0N!/0!/,&5%&+%!-0!+'(''%!)%!5%:.%&+0!/,&/).50,&0?!
!
"# cY,++%&0D%&+,! -0! .&(! /,''%++(! /,''05@,&-%&O(! -0! /,),'%! +'(! )(!
-%&+(+.'(!&(+.'()%!%! 0)! '%5+(.',!/,&5%'>(+0>,!,!@',+%50/,!Ü!.&!
@',/%55,!/,D@)%55,!/9%!/,&505+%!-0!3!@',/%-.'%!5@%/0B0/9%?! )(!
5/%)+(!-%)!/,),'%!%!)(!5.(!/,''%++(!'0@',-.O0,&%#!
3# c,! 5@%++',B,+,D%+',! /)0&0/,! H0+(! C(5F59(-%! 9(! -0D,5+'(+,!
.&Y,++0D(! @'%/050,&%! &%))Y%BB%++.('%! D05.'%! '0@%+.+%N!
@('(:,&(E0)%!(!G.%))(!-%)),!5+'.D%&+,!-0!)(E,'(+,'0,#!40ä!5+(!(!
50:&0B0/('%! /9%! ),! 5+'.D%&+,! @.ä! %55%'%! .+0)0OO(+,! 50(! /,D%!
5+'.D%&+,!/)0&0/,N!/9%!@%'!%BB%++.('%!D05.'(O0,&0!0&!>0+',#!
7# c%! 0&-0/(O0,&0! B,'&0+%! -(0! @',-.++,'0! -0! /%'(D0/9%! -%&+()0N! @%'!
(0.+('%!:)0!,-,&+,+%/&0/0! (-!,++%&%'%! )(!:0.5+(! /,''05@,&-%&O(!
+'(! 0)! /,),'%! 5/%)+,! -()! /)0&0/,! %! G.%)),! -%)! D(&.B(++,N! 5,&,!
D,)+,! )0D0+(+%N! %! &,&! 5,&,! 5.BB0/0%&+0! ()! B0&%! -0! %>0+('%! )%!
-05/'%@(&O%!-0!/,),'%#!
<# c(! 5/()(! /,),'0! H0+(! 7V! _(5+%'! I,,+9:.0-%! 9(! /,&5%&+0+,! -0!
,++%&%'%! D0:)0,'0! /,''05@,&-%&O%! -0! /,),'%! '05@%++,! ())(! 5/()(!
H0+(@(&!4)(550/()`!/0ä!Ü!-,>.+,!())(!-05+'0E.O0,&%!505+%D(+0/(!-%0!
+,&0!-0!/,),'%!5%/,&-,!.&! !:'(-0%&+%! 0&/'%D%&+()%!-0!H(),'%!%!
4',D(#!
120
2# c(! /(@(/0+á! -0! ,++%&%'%! /,''%++(D%&+%! .&! /,),'%! /,&! .&(!
/%'(D0/(!-%>%!%55%'%!/,&50-%'(+(!-0@%&-%&+%!-())(!5/()(!/,),'0!
.+0)0OO(+(#! cY(@@',//0,! 5/%)+,! @%'! 5+'(+0B0/('%! )(! @,'/%))(&(! 5.)!
D%+()),! '0/,@'%! .&! '.,),! @'%-,D0&(&+%! &%))Y,++%&0D%&+,! -%)!
/,),'%!@'%5/%)+,!@%'!0)!'%5+(.',#!
6# X%'! G.%)! /9%! '0:.('-(! 0)! 505+%D(! /%'(D0/,! H0+(! H_"7N! .&!
0&/'%D%&+,! -%)),! 5@%55,'%! -%)),! 5+'(+,! ^(5%! V%&+0&%! @',-./%!
.&! 0&/'%D%&+,!-%)! 4',D(#!J)! /,&+'('0,N! 0)! 4',D(!-%)! '%5+(.',!
>0%&%! -0D0&.0+,! D%-0(+%! )Y0&/'%D%&+,! -%:)0! 5+'(+0! I'(&5@(!
V%&+0&%!%!C&(D%)#!f&!0&/'%D%&+,!-%)),!5+'(+,!C&(D%)!@',-./%!
.&(! -0D0&.O0,&%! -%))(! c.D0&,50+á! ZH(),'%[! %! >0/%! >%'5(#! J!
5@%55,'0! @0à! 5,++0)0! )(! /%'(D0/(! 9(! -0D,5+'(+,! .&(! D0:)0,'%!
/,''05@,&-%&O(!-%))(!I0&+(#!
K# J! 5%/,&-(! -%)),! 5@%55,'%! B0&()%! -%))(! D%+()! /%'(D0/(N! ),!
5@%55,'%!-0!,:&0!5+'(+,!%!0)!'(@@,'+,!+'(!0!>('0!5+'(+0!/,&!-0>%'5(!
,@(/0+á! '0/,@',&,!.&! '.,),! @'%-,D0&(&+%!&%)! '(::0.&:0D%&+,!
-%))(! D0:)0,'%! /,''05@,&-%&O(! -0! /,),'%#! cY,-,&+,+%/&0/,!
-,>'%EE%! %55%'%! 0&! :'(-,! -0! /,''%::%'%! 0&-0>0-.()D%&+%! 0!
@('(D%+'0!-%)!/,),'%!()!B0&%!-0!,++%&%'%!)(!+0&+(!-%50-%'(+(#!
121
.",#O"-$"'M0)0,#'*
! c(! @,550E0)0+á! -0! '%)(O0,&('%! ())(! 5/0%&O(! .&! G.()/,5(! /9%! Ü!
5%D@'%! 5+(+(! /,&50-%'(+(! .&(! B,'D(! ('+05+0/(! '(@@'%5%&+(! .&(! -%))%!
@0à! :'(&-0! 5B0-%! -%))Yr-,&+,0(+'0(! D,-%'&(#! cY,++%&0D%&+,! -0! .&!
'%5+(.',!/,&!5%DE0(&O%!&(+.'()0N!,>>%',!/9%!50! 0&+%:'0! /,''%++(D%&+%!
/,&! 0! +%55.+0! E0,),:0/0! /0'/,5+(&+0N! 9(! 5%D@'%! '(@@'%5%&+(+,! .&(!
@',/%-.'(!-0@%&-%&+%!-())%!(E0)0+á!-%)!/)0&0/,!,!-%))Y,-,&+,+%/&0/,#!
! $)0! 5@%++',B,+,D%+'0! /)0&0/0! @,550%-,&,! ()! :0,'&,! -Y,::0! +.++0! 0!
'%G.050+0!@%'!-0>%&+('%!5+'.D%&+0!-Y.5,!G.,+0-0(&,#!C550!5,&,!0&!:'(-,!
-0!(0.+('%!0!/)0&0/0!D%&,!%5@%'+0!&%))(!@',/%-.'(!-0!5%)%O0,&%!-%)!/,),'%N!
()!B0&%!-0!%>0+('%N!,!G.(&+,!D%&,!'0-.''%N!)%!-05/'%@(&O%!/9%!50!@,55,&,!
>%'0B0/('%#!
! J)! B0&%! -0! ,++%&%'%! 0)! /,),'%! -%50-%'(+,N! 0! @',-.++,'0! -0!
/%'(D0/9%! -,>'%EE%',! B,'&0'%! -%:)0! 5/9%D0! -%++(:)0(+0! 5.! /,D%!
5+'(+0B0/('%! )(! ),',! @,'/%))(&(! 0&! '%)(O0,&%! ()),! 5@%55,'%! B0&()%! -%)!
'%5+(.',#!8('%EE%!.+0)%!/9%!)%!/%'(D0/9%!-%&+()0!B,55%',!-05@,&0E0)0!5.)!
D%'/(+,!(&/9%!0&!/,),'(O0,&%!H0+(!7V!_(5+%'!I,,+9:.0-%#!
! f)+%'0,'0! %5@%'0D%&+0! -,>'%EE%',! >().+('%! )(! @'%/050,&%! -%:)0!
()+'0! 5@%++',B,+,D%+'0! /)0&0/0! @'%5%&+0! 0&! /,DD%'/0,#! f)+%'0,'D%&+%!
0D@,'+(&+%!5('%EE%!>().+('%!)Y0&B).%&O(!/9%!:)0!5@%55,'0!%!0!>('0!5/9%D0!
-0! 5+'(+0B0/(O0,&%! @,+'%EE%',! (>%'%! 5.:)0! ()+'0! 505+%D0! /%'(D0/0! 0&!
/,DD%'/0,#!
! J)!B0&%!-0!>()0-('%!G.%5+0!-(+0!-0!)(E,'(+,'0,!5('%EE%',!&%/%55('0!
5+.-0!/)0&0/0N!/,&!0)!B0&%!-0!-0D,5+'('%!/9%!)(!'0)%>(O0,&%!5+'.D%&+()%!-%)!
/,),'%! @.ä! %55%'%! +(&+,! %BB0/0%&+%! G.(&+,! G.%))(! .D(&(N! D(! @0à!
122
(BB0-(E0)%`!5%D@'%!/,&50-%'(&-,!/9%!())(!B0&%!)Y('+%!'0D(&%!5%D@'%!.&(!
>0'+à!/9%!(@@('+0%&%!(:)0!%55%'0!.D(&0!%!&,&!())%!D(//90&%#!
123
[NX*&4GHJ45L*.05.1HG:054G*I*9:E4..:054G*2H6HE7G*!N#/0=#$'
*
C&! %)! @7Mk6H10* SN! 5%! @'%5%&+ã! %)! ,E\%+0>,! -%)! %5+.-0,#! c(!
5%)%//0ã&!-%!.&!/,),'!@'%/05,!50%D@'%!9(!50-,!.&,!-%!),5!(5@%/+,5!Då5!
/,&+',>%'+0-,!-%! )(!,-,&+,),:ç(!%5+S+0/(!%&!:%&%'()! /.(&-,!5%!-%5%(!
'%5+(.'('!.&!-0%&+%#!V%E0-,!(!)(!>('0%-(-!-%!/,),'%5!G.%!/('(/+%'0O(!.&!
%)%D%&+,! -%&+()N! ),:'('! %)! /,),'! -%! .&(! '%5+(.'(/0ã&! ('+0B0/0()! G.%!
@.%-(! '%@'%5%&+('! ),!Då5! B0%)D%&+%!@,50E)%! ),!-%!.&!-0%&+%!&(+.'()%!
%5! .&! @',/%-0D%&+,! /,D@)%\,#! 8%! @'%5%&+(',&N! %&+,&/%5N! ),5! -,5!
D(F,'%5! (5@%/+,5! -%! )(! +,D(! -%)! /,),'#! c(! @'0D%'(! 5%! E(5(! %&! )(!
5%)%//0ã&!-%!.&!/,),'N!(!+'(>S5!-%!.&(!:.ç(!-%!/,),'%5N!G.%!5%!0&+%:'%!
9('Dã&0/(D%&+%! /,&! ),5! +%\0-,5! E0,)ã:0/,5! /0'/.D5+(&+%5N! F! %)!
5%:.&-,! %5! )(! /,''%/+(! '%@',-.//0ã&! -%)! /,),'! -%! )(! @'ã+%505! ,! -%! )(!
'%5+(.'(/0ã&#!
I'(5!.&!E'%>%!'%5.D%&!-%)!/,&,/0D0%&+,!/0%&+çB0/,N!(!@('+0'!-%!
),5! -%5/.E'0D0%&+,5! -%! ]%M+,&! %&! %)! 50:),! ";! (! )(! /)(50B0/(/0ã&! -%)!
/,),'! -%! 4*Cc(EdN! 5%! @'%5%&+(',&! ():.&(5! /,&50-%'(/0,&%5! (/%'/(! -%)!
.+0)0O,! -%! eC! @('(! )(! /,''%)(/0ã&! &.DS'0/(! -%! ),5! /,),'%5N! @('(! (5ç!
@,-%'!D%-0'!)(5!-0B%'%&/0(5!%W05+%&+%5!%&+'%!-,5!/,),'%5!.+0)0O(&-,!.&(!
B,'D.)(!G.%!@%'D0+(!'%@'%5%&+('! ),5!>(),'%5!%&!&.D%',5#!J!@%5('!-%!
G.%!%5+%!+%D(!@.%-(!/(DE0('!%)!/,&/%@+,!-%!)(!/0%&/0(!-%)!/,),'N!%&!)(!
@'(/+0/(! &,! 5%! (@',>%/9ã! -%! )(! ,@,'+.&0-(-! -%! %5+%! &.%>,! D%+,-,!
@('(!D%\,'('!)(!/,''%5@,&-%&/0(!-%)!/,),'N!@%',!50:.%!(!5%'!+,D(-(!%&!
/,&50-%'(/0ã&!)(!+S/&0/(!>050>(!-%!)(!+,D(!-%)!/,),'#!
124
8%!@'%5%&+ã!.&(!'%>050ã&!/'0+0/(!-%!)(!%>,)./0ã&!-%!)(5!:.ç(5!-%!
/,),'%5!Då5! 0D@,'+(&+%5#! f&(! /,&50-%'(/0ã&! @('+0/.)('! 5%! 90O,! %&! )(!
-05+'0E./0ã&! /0%&+çB0/(! -%)! /,),'! 0&+',-./0-(! @,'! H*IJ! 7V! _(5+%'!
I,,+9:.0-%#! C5+(! :.ç(! @'%5%&+(! .&(! -05@,50/0ã&! 505+%D(+0/(! -%! ),5!
/,),'%5!%&+'%!(G.%)),5!@'%5%&+%5!%&!.&!-0%&+%!F!.&(!D%-0-(!&.D%'0/(!
,E\%+0>(!-%)!/,),'N!5%:é&!),5!@'0&/0@0,5!-%! )(!/,),'0D%+'ç(!4*Cc(EN!Då5!
E0%&!G.%!%&!)(!@.'(!,E5%'>(/0ã&!-%!),5!(5@%/+,5!-%!.&!-0%&+%!&(+.'()!
(5ç!/,D,!'%@,'+(-,!%&!:.ç(5!@'%/%-%&+%5!/,D,!@,'!%\%D@),!%&!)(!-%!
H0+(@(&!4)(550/()!,!%&!)(!-%!*>,/)('gH0>(-%&+!49',D(5/,@#!
*&>%5+0:(/0,&%5!(-\.&+0>(5!5%!@'%B0\(',&!%)!,E\%+0>,!-%!-05D0&.0'!
),5! %'','%5! %&! )(! +,D(! -%)! /,),'! -%E0-,! (! )(! 5,)(! %>().(/0ã&! >050>(N!
.+0)0O(&-,!@,'!%)),!/,),'0D%+',5!F!%5@%/+,B,+,D%+',5#!8%!-%5/'0E0%',&!
E'%>%D%&+%!)(5!-0B%'%&/0(5!%&+'%!),5!-,5!0&5+'.D%&+()%5!@'%5%&+(-,5#!
c(! (+%&/0ã&! 5%! B,/()0Oã! %&! H*IJ! C(5F59(-%! F! %&! 5.! %>,)./0ã&! ZH*IJ!
C(5F59(-%!4,D@(/+[!F!%&!_kI!8@%/+',!89(-%!_0/',N!-%!D,D%&+,!G.%!
%5+,5! 5,&! ),5! D%+,-,5! %5@%/+,B,+,D%+'0/,5! Då5! .+0)0O(-,5! %&! )(!
@'(/+0/(!/)ç&0/(#!!
8%:é&!/.(&+,!@'%/%-%&+%D%&+%!0&+',-./0-,N!)(!.)+0D(!%+(@(!%&!
)(!5%)%//0ã&!-%)!/,),'!%5!5.!@%'B%/+(!'%@',-.//0ã&!%&!)(!@'ã+%505!,!%&!)(!
'%5+(.'(/0ã&#!8%!-05/.+ã!-%!),5!B(/+,'%5!G.%!@.%-%&!0&B).%&/0('!%)!/,),'!
B0&()! -%! .&(! '%5+(.'(/0ã&! %&! /%'(D0/(N! 9(/%&-,! %&/(@0S! %&! %)! @(@%)!
B.&-(D%&+()! \.:(-,! @,'! )(! @,50E0)0-(-! -%! %5+'(+0B0/('! %)! ,@(/,! F! %)!
+'(&5)é/0-,#! 80! &,! 9(F! .&(! /,''%)(/0ã&! %&+'%! %)! %5@%5,'! F! %)!
%5+'(+0B0/(/0ã&!-%!)(!'%5+(.'(/0ã&N!&,!%5!5.B0/0%&+%!%)%:0'!/,'%/+(D%&+%!
%)! /,),'#! X,'! %)),N! %)! %&B,G.%! -%5/'0E0-,! %&! %5+(! +9%505! -,/+,'()! 5%!
125
@',@.5,!-%!,B'%/%'!.&(! >050ã&! /,D@)%+(!-%! ),5!@',/%-0D0%&+,5!-%! )(!
'%@',-.//0ã&!-%)!/,),'!-%&+()N!@('(!(/)('('!/,D,N!)(!'%()0O(/0ã&!-%!.&(!
%5+S+0/(! -%&+()! ),! Då5! &(+.'()! @,50E)%N! &%/%50+(! -%! .&(! 5%)%//0ã&!
(-%/.(-(!-%)!/,),'!(5ç!/,D,!-%!5.!/,'%/+(!'%@',-.//0ã&#!
C&! %)!@7M:6H10* ON! 5%! /,D@('ã! )(! '%@%+0/0ã&! -%! )%/+.'(! -%! .&,!
%5@%/+,B,+,D%+',!/)ç&0/,!/,&!)(!-%!.&!(@('(+,!.+0)0O(-,!%&!)(E,'(+,'0,#!
c(! @'0D%'(! %+(@(! %&! )(! %>().(/0ã&! -%)! .+0)0O,! /)ç&0/,! -%)!
%5@%/+,B,+,D%+',! H*IJ! C(5F59(-%! B.%! -%! (&()0O('! 5.! B0(E0)0-(-#! V%!
9%/9,N!(&+%5!+%!+,-,!5%!%>().ã!)(!'%@%+0E0)0-(-!-%!)(5!)%/+.'(5!),:'(-(5!
@,'!%)!(@('(+,N!G.%!%5!.&!'%G.050+,! 0&-05@%&5(E0)%!@('(!@,-%'),! ).%:,!
/,D@('('!()!%5@%/+,B,+,D%+',!-%!)(E,'(+,'0,!r/%(&!r@+0/5!X8V!"PPP#!!!
!! 8%! %5+'(+0B0/(',&! -0B%'%&+%5! /(&+0+(-%5! -%! ,@(/,! F! +'(&5)é/0-,!
@('(! )(! B(E'0/(/0ã&! -%! %5@%/0D%&%5! -%! D%+(),! /%'(D0/(! 5%:é&!
5.:%'0-,!-%!),5!@',-./+,'%5#!c(5!D%-0-(5!5%!'%@0+0%',&!2!>%/%5!/,&!%)!
%5@%/+,B,+,D%+',! r/%&(&! r@+0/5! X8V! "PPPN! F! 5%! /,&-./0%',&! 2!
D%-0-(5!/,&!%)!%5@%/+,B,+,D%+',!/)ç&0/,!H*IJ!C(5F59(-%N!D(&+%&%&-,!
)(! 5,&-(!/,&! )(!D(&,!F!,+'(5!2!>%/%5! B0\(&-,! )(! 5,&-(!(!.&!(&-(D0,!
:'(-.(-,N!/,&!%)!,E\%+0>,!-%!%>().('!@,50E)%!-0B%'%&/0(5!%&+'%!%)!.+0)0O,!
/)ç&0/,! -%)! 0&5+'.D%&+()! Z/,&! )(! 5,)(! D(&,[! F! (G.%)),! -%! )(E,'(+,'0,!
ZB0\(-,! ()! (&-(D0,[#! c(! '%@%+0E0)0-(-! -%! )%/+.'(! B.%! /()/.)(-(!
%5+(-05+0/(D%&+%!(!+'(>S5!-%)!å&()0505!-%)!/,%B0/0%&+%!-%!>('0(/0ã&!Z4H[#!
c,5!'%5.)+(-,5!-%D,&5+'(',&!.&(!'%@%+0E0)0-(-!,@+0D()!-%!)%/+.'(!@,'!
(DE,5! ),5! (@('(+,5! +%5+(-,5#! C)! %5@%/+,B,+,D%+',! X8V! "PPP! ),:'ã!
>(),'%5! -%! /,%B0/0%&+%! -%! >('0(/0ã&! E(\,5! ZP#PP3y4HyP#"""[#! 4,&!
'%5@%/+,! ()! %5@%/+,B,+,D%+',! C(5F59(-%N! .&(! '%@%+0/0ã&! -%! )%/+.'(!
126
%W(/+(! 5%! ),:'ã! 5%(! B0\(&-,! )(! 5,&-(! ()! (&-(D0,! ZPy4HyP#P33[! 5%(!
.+0)0O(&-,)(!(!D(&,!)0E'%!ZP#PP;y4HyP#L"7[#!!
C)! @'0D%'! %5+.-0,! >()0-ã! %)! .+0)0O,! -%)! %5@%/+,B,+,D%+',!
C(5F59(-%! 5%(! /)ç&0/(D%&+%! G.%! /,D,! (@('(+,! -%! 0&>%5+0:(/0ã&N! -%!
D,D%&+,! G.%! )(! @'%/050ã&! -%! )%/+.'(! -%D,&5+'(-(! %&! D%-0-(5!
'%@%+0-(5! B.%! /,D@('(E)%! (! (G.%))(! -%)! D05D,! 0&5+'.D%&+()! -%!
)(E,'(+,'0,#!
C&!%)!@7M:6H10*XN!5%!0&>%5+0:ã!)(!/(@(/0-(-!-%!/.(+',!-0B%'%&+%5!
505+%D(5! /%'(D0/,5! %&! )(! '%@',-.//0ã&! -%)! /,),'! -%! +0&+(5! -0B%'%&+%5!
@%'+%&%/0%&+%!(!)(!%5/()(!-%!/,),'%5!H0+(@(&!4)(550/()!ZJ3N!J7!F!J7#2[#!
C)!%5@%5,'!-%!)(!/%'(D0/(!-%!'%>%5+0D0%&+,!%5!,+'(!>('0(E)%!0D@,'+(&+%!
-.'(&+%! )(! '%@',-.//0ã&! -%)! /,),'N! -%! D,D%&+,! G.%! .&(!
%5+'(+0B0/(/0ã&! (&(+ãD0/(! %5! /,D@.%5+(! -%! -0B%'%&+%5! /(@(5N! @,'!
%\%D@),! %)! ,@(/,N! )(! -%&+0&(! F! %)! %5D()+%N! ),5! /.()%5! 5%! -0B%'%&/0(&!
%&+'%!%)),5!@,'!%)!/',D(!F!)(!,@(/0-(-#!I,D(&-,!%&!/,&50-%'(/0ã&!)(5!
@,/(5! 0&B,'D(/0,&%5!@',/.'(-(!@,'! ),5!@',-./+,'%5!F!%&! )(! )0+%'(+.'(!
5,E'%! )(! G.%! -%E%'ç(! 5%'! )(! %W(/+(! @',@,'/0ã&! -%! %5+'(+0B0/(/0ã&! -%!
%5D()+%!F!-%&+0&(N!%)!,E\%+,!-%!%5+.-0,! B.%!-%!(>%'0:.('! 50! +,-,5! ),5!
505+%D(5!-%!/%'(D0/(5!-05@,&0E0)%5! +%&ç(&! )(!/(@(/0-(-!-%! '%@',-./0'!
/,''%/+(D%&+%! %)! /,),'! -%5%(-,N! 50:.0%&-,! B0%)D%&+%! )(5! )ç&%(5! :.ç(5!
@',@.%5+(5!@,'!),5!B(E'0/(&+%5#!!
c(!0&>%5+0:(/0ã&!5%!'%()0Oã!(>%'0:.(&-,!%)!/,),'!-%!D.%5+'(5!-%!
D%+(),g/%'(D0/(! /,&! B,'D(! -%! -05/,5N! .+0)0O(&-,! %)! %5@%+,B,+,D%+',!
/)ç&0/,! H*IJ! C(5F59(-%#! X,'! %)),N! 5%! .+0)0O(',&! +'%! /,),'%5! ZJ3N! J7! F!
J7#2[! F! /.(+',! -0B%'%&+%5! 505+%D(5! -%! /%'(D0/(! ZH*IJ! rD%:(! LPPN!
127
V./%'(D!q055N!i0%)(&-!A%B)%W!%!*>,/)('!*X8!-#8*$][!F!5%!),:'(',&!9(5+(!
"3! /,DE0&(/0,&%5#! 8%!@',-./0%',&! +'%5!D.%5+'(5! /(-(! :'.@,N!@,'!.&!
+,+()!-%!76!%5@%/0D%&%5#!c,5!>(),'%5!,E+%&0-,5!-%!!eC!5%!%W+%&-%>(&,!
-%5-%! "#3! 9(5+(! 2#P#! I,-,5! ),5! 505+%D(5! /%'(D0/,5! .+0)0O(-,5!
%&5%è(',&!.&(!(/%@+(E)%!/,''%5@,&-%&/0(!/)ç&0/(!-%)!/,),'!%&!)(!+0&+(!
J3!ZeC!|!7NK[N!D0%&+'(5!G.%!),5!505+%D(5!V./%'(D!q055!%!*>,/)('!*X8!F!%)!
505+%D(! H*IJ! rD%:(! LPP! '%>%)(',&! >(),'%5! /)ç&0/(D%&+%! (/%@+(E)%5!
5ã),!@,'!)(5!+0&+(5!J7!F!J7#2!'%5@%/+0>(D%&+%#!c,5!-%Då5!%5@%/0D%&%5!
()/(&O(',&! >(),'%5! -%! ! eC! &,! (/%@+(E)%5#! C)! å&()0505! %5+(-ç5+0/,!
ZJ]rHJ[! &,! '%>%)ã! -0B%'%&/0(5! 50:&0B0/(+0>(5! %&+'%! )(5! /%'(D0/(5!
+%5+(-(5!Z@yP#P2[#!C)!å&()0505!(!.&(!>('0(&/0(!-%!J]rHJ!-%5>%)ã!G.%!%)!
/,),'! -%! )(! /%'(D0/(! %'(! .&(! B(/+,'! 50:&0B0/(+0>(D%&+%! 0&B).F%&+%! ),5!
>(),'%5!-%!!eC!Z@yP#P2[#!
J&()0O(&-,!),5!'%5.)+(-,5!,E+%&0-,5!-%)!@'%/%-%&+%!%5+.-0,N!5%!
@.%-%!(B0'D('!G.%!)(5!0&-0/(/0,&%5!,B'%/0-(!@,'!),5!B(E'0/(&+%5!-%!)(5!
/%'(D0/(5! -%&+()%5N! @('(! (F.-('! ),5! +S/&0/,5! %&! ()/(&O('! %)! SW0+,!
%5+S+0/,!F!%&!)(!/,''%5@,&-%&/0(!%&+'%!%)!/,),'!-%)!D(&.B(/+,!F!(G.%)),!
%)%:0-,! @,'! %)! -%&+05+(N! 5,&! )0D0+(-(5! F! D.F! (! D%&.-,! &,! 5,&!
5.B0/0%&+%5!@('(!%>0+('!-05/'%@(&/0(5!%&!%)!/,),'#!
C&! %)! @7M:6H10* YN! 5%! (&()0O(',&! ),5! B(/+,'%5! G.%! @.%-%&!
0&B).%&/0('! )(! /,''%5@,&-%&/0(! -%)! /,),'?! )(! %5/()(! -%! /,),'%5! -%! .&!
)(-,!F!%)!505+%D(!/%'(D0/(!%)%:0-,!-%!,+',#!C&!%)!;7EE720*YNSN!5%!+%5+ã!
)(! 9(E0)0-(-! -%! H*IJ!rD%:(! LPP! %&! '%@',-./0'! %)! /,),'! 5%)%//0,&(-,!
+,D(&-,! %&! /,&50-%'(/0ã&! )(5! %5/()(5! -%! /,),'%5! H0+(@(&! 4)(550/()! F!
H0+(! 7Vg_(5+%'! I,,+9:.0-%#! c(! %)%//0ã&! -%)! 505+%D(! /%'(D0/(! H*IJ!
128
rD%:(! LPP! B.%! :.ç(-(! @,'G.%N! ()! D,D%&+,! -%)! %5+.-0,N! %'(! )(! 5ã)(!
/%'(D0/(!-05@,&0E0)%!5%(!%&!)(5!+0&+(5!H0+(@(&!4)(550/()!G.%!%&!(G.%))(5!
-%!H0+(!7Vg_(5+%'!I,,+9:.0-%#!k,F!%&!-ç(N! +(DE0S&! )(! /%'(D0/(!H0+(!
H_"7!%5+å!-05@,&0E0)%!%&!%)!/,D%'/0,#!
8%! @'%@('(',&! "2! -05/,5! -%! /%'(D0/(! 50:.0%&-,! @)(&%5! -%!
%5+'(+0B0/(/0ã&! -0B%'%&+%5! @,'! /(-(! /,),'! ZJ3! F! 3_7[N! D(&+%&%&-,!
/,5+(&+%!%)!%5@%5,'!B0&()!-%! )(!D.%5+'(#!8%!(&()0O(',&!7!%5G.%D(5!-%!
%5+'(+0B0/(/0ã&N!>('0(&-,!)(5!/(@(5!-%!)(!-%&+0&(!,@(/(N!-%!)(!-%&+0&(!F!
-%)! %5D()+%! @('(! /'%('! .&(! >('0(E0)0-(-! %&! )(! )%/+.'(! -%)! /,),'#! c(5!
D%-0-(5! -%)! /,),'! 5%! /.D@)0',&! .+0)0O(&-,! %)! %5@%+,B,+,D%+',! H*IJ!
C(5F59(-%!5%)%//0,&(&-,! )(!D,-()0-(-!aA%5+(.'(/0ã&b!F! '%B%'0%&-,5%!
(! ),5! /,),'%5! J3! F! 3_7#! C)! +%5+! J]rHJ! -%! -,5! >0(5! '%>%)ã! G.%! ),5!
>(),'%5! -%! eC! 5%! >%ç(&! 0&B).%&/0(-,5! 50:&0B0/(+0>(D%&+%! @,'! )(!
0&+%'(//0ã&! a%5/()(! -%! /,),'g505+%D(! -%! /%'(D0/(b! F! -%)! B(/+,'!
a%5G.%D(!-%!%5+'(+0B0/(/0ã&b! Z@yP#PP"[#! c(5!D.%5+'(5!-%!rD%:(!LPP!
%5+'(+0B0/(-,5! 50:.0%&-,! )(! %5/()(! -%! /,),'%5! H0+(! 7V! _(5+%'!
I,,+9:.0-%! -%D,&5+'(',&N! @,'! %)! /,),'! 5%)%//0,&(-,N! .&(! D%\,'!
/,''%5@,&-%&/0(! -%)! /,),'! /,&! '%5@%/+,! (! )(5! D.%5+'(5! -%! )(! D05D(!
/%'(D0/(!/.F(!%5+'(+0B0/(/0ã&!B.%!:.ç(-(!@,'!)(!%5/()(!-%!/,),'!H0+(@(&!
4)(550/()#!c(!0&+%'@'%+(/0ã&!-%!%5+,5!'%5.)+(-,5!+0%&%!%&!/,&50-%'(/0ã&!
G.%!%)!%5@%/+,B,+,D%+',!C(5F59(-%!@.%-%!0&+%'@'%+('!-%!D(&%'(!Då5!
>()0-(!F!'%/,&,/%'!),5!/,),'%5!5%:é&!.&(!-05+'0E./0ã&!505+%D(+0/(!%&!%)!
%5@(/0,!/,),'0D%+'0/,!-%!),5!-0%&+%5!&(+.'()%5#!
4,&5%/.%&+%D%&+%N! .&(! %W(/+(! /,''%5@,&-%&/0(! -%)! /,),'! &,!
@.%-%!@'%5/0&-0'!-%! )(!%5/()(!-%! /,),'%5!%)%:0-(#!J-%Då5N! %)!@)(&!-%!
129
%5+'(+0B0/(/0ã&! -%)! /,),'! -%D,&5+'ã! 5%'! ,+',! B(/+,'! -%+%'D0&(&+%! )(!
/,''%/+(!'%@',-.//0ã&!-%)!/,),'#!!
8./%50>(D%&+%N! +'(5! %5+(E)%/%'!G.%! )(! %5/()(!-%! /,),'!H0+(! 7V!
_(5+%'! I,,+9:.0-%! @%'D0+%! ),:'('! .&(! '%@',-.//0ã&! -%)! /,),'! Då5!
B0(E)%N! %&! %)! ;7EE720* YNO! 5%! %W(D0&ã! )(! 9(E0)0-(-! -%! -,5! /%'(D0/(5!
-%&+()%5!ZH0+(!rD%:(!LPP!F!H0+(!H_"7[!%&!)(!%W(/+(!'%@',-.//0ã&!-%)!
/,),'! %)%:0-,! '%B%'0%&-,5%! (! )(! %5/()(! -%! /,),'%5! H0+(! 7V! _(5+%'!
I,,+9:.0-%N!@('(!(5ç!/,D@'%&-%'!50!)(!D%\,'!/,''%5@,&-%/0(!-%)!/,),'!
-0@%&-0%'(!+,-(>ç(!-%!)(!%5/()(!-%!/,),'%5!,[email protected]%'(!5%'!0&B).%&/0(-(!
-%)!D05D,!505+%D(!-%!/%'(D0/(!.+0)0O(-,#!C)!+%5+!5%!/,&-.\,!.+0)0O(&-,!
%)!D05D,!@',+,/,),!-%)!%5+.-0,!@'%/%-%&+%#!8%!/,&5+'.F%',&!"2!-05/,5!
-%! /%'(D0/(!%&!%)! /,),'! 3_7! 50:.0%&-,!%5G.%D(!-%!%5+'(+0B0/(/0,&%5!
-0B%'%&+%5! @,'! /(-(! /%'(D0/(#! c(! @'%/050ã&! -%)! /,),'! ZeC[! 5%!D0-0ã! (!
+'(>Ü5! -%)! %5@%+,B,+,D%+',! H0+(! C(5F59(-%#! C)! å&()0505! %5+(-ç5+0/,!
'%>%)ã! G.%! %)! B(/+,'! a505+%D(! -%! /%'(D0/(b! &,! B.%! 50:&0B0/(+0>,!
Z@hP#"K[N!D0%&+'(5!G.%!%)! B(/+,'! a%5G.%D(!-%!%5+'(+0B0/(/0ã&b! 0&B).Fã!
50:&0B0/(+0>(D%&+%!Z@yP#PP"[#!I,-,5!),5!%5@%/0D%&%5!+%5+(-,5!),:'(',&!
>(),'%5!-%!eC!D%&,'!-%!7#7`!%&! )(! )0+%'(+.'(!-0/9(!-0B%'%&/0(N!(!@%5('!
-%! G.%! 5%(! (@'%/0(+(! @,'! ,@%'(+,'%5! %5@%'+,N! %5! /)ç&0/(D%&+%!
(/%@+(E)%#!
C&!/,&/).50,&N!&,!5%!%&/,&+'(',&!-0B%'%&/0(5!50:&0B0/(+0>(5!%&!)(!
'%@',-.//0ã&! /,''%/+(5! -%)! /,),'! /.(&-,! )(5! D.%5+'(5! %&! D%+(),g
/%'(D0/(! 5%! %5+'(+0B0/(',&! /,&! -,5! 505+%D(5! ZrD%:(! LPP! F! H_"7[!
50:.0%&-,! )(! %5/()(! -%! /,),'%5! H0+(! 7V! _(5+%'! I,,+9:.0-%#! C5+,! %&!
/,&B0'D(/0ã&!-%!G.%N!@,'!),5!505+%D(5!+%5+(-,5!%&!%)!@'%5%&+%!%5+.-0,N!
130
)(!E.%&(!/,''%5@,&-%&/0(!-%)!/,),'!%)%:0-,!F!-%!(G.%)),!'%()0O(-,!%&!%)!
D(&.B(/+,!@',+%50/,!%5!-%@%&-0%&+%!-%!)(!%5/()(!-%!/,),'%5!.+0)0O(-(#!
J-%Då5N!%)!%5G.%D(!-%!%5+'(+0B0/(/0ã&!-%! )(!/%'(D0/(!5,E'%!%)!D%+()!
+0%&%!.&!@(@%)! 0D@,'+(&+%!%&!)(!/,''%/+(!,E+%&/0ã&!-%)!/,),'!%)%:0-,#!
c(!0&B).%&/0(!'%)(+0>(!-%!/(-(!/(@(!-%!/%'(D0/(!Z^(5%!V%&+0&%N!I'(&5@(!
V%&+0&%! F! C&(D%)[! %&! ),5! @('(D%+',5! -%! ),5! /,),'%5! -%! )(5!
'%5+(.'(/0,&%5! ZI0&+(N!H(),'!F!4',D([!5%!(@',B.&-0ã!%&!%)!@7M:6H10*Z#!
X,'!%)),N!5%!'%()0O(',&!<P!-05/,5!-%!D%+()g/%'(D0/(!.+0)0O(&-,!.&!D,)-%!
%&!(/%',!(@,50+(D%&+%!/'%(-,!F!/(-(!-05/,!B.%!50&:,)('D%&+%!D%-0-,!
/,&! .&(! /()0E',! -0:0+()! +'(5! )(5! >('0(5! /,//0,&%5! @('(! (>%'0:.('! %)!
%5@%5,'!-%!)(5!D.%5+'(5#!8%!%>().(',&!<!-0B%'%&+%5!:',5,'%5!B0&()%5!-%!
/%'(D0/(!%&!%)!/,),'!3_7#!X,'!/(-(!%5@%5,'N!5%!+%5+(',&!3!%5G.%D(5!
-%! %5+'(+0B0/(/0ã&#! c(5! D%-0-(5! 5%! '%()0O(',&! .+0)0O(&-,! %)!
%5@%+,B,+,D%+',! /)ç&0/,! C(5F59(-%N! G.%! @%'D0+%! /()/.)('! )(5!
-0B%'%&/0(5! -%! /,),'! %&+'%! (G.%)),! '%:05+'(-,! @,'! %)! %5@%/0D%&! F!
(G.%)),!D%D,'0O(-,!%&!%)!(@('(+,#!C)!å&()0505!%5+(-ç5+0/,!'%>%)ã!G.%!%)!
B(/+,'! a%5G.%D(! -%! %5+'(+0B0/(/0ã&b! 0&B).Fã! &%:(+0>(D%&+%! %&! ),5!
>(),'%5!-%!eCN!e4N!ek!F!ec!Z@yP#PP"[#!J)!(.D%&+('!-%!)(!/(@(!-%!^(5%!
V%&+0&%! 5%! (505+0ã! (! .&! (.D%&+,! %&! %)! /',D(! -%! )(! '%5+(.'(/0ã&#!
4,&+'('0(D%&+%N! %5@%5,'%5! D(F,'%5! -%! I'(5@(! V%&+0&%! F! C&(D%)!
-05D0&.0',&! %)! /',D(! -%)! /,),'#! C)! (.D%&+,! -%! )(! /(@(! -%! C&(D%)!
@',>,/ã!.&!-%/(0D0%&+,!-%)!>(),'!F!P"4#'P#,/%#!4,&!'%5@%/+,!()(!I0&+(N!
)(5! D.%5+'(5! /,&! D%&,'%5! %5@%5,'! -%D,&5+'(',&! .&(!
/,''%5@,&-%&/0(!D(F,'#!
131
8%:é&! %)! %5@%5,'! B0&()! -%! .&(! D%+(),g/%'(D0/(N! %)! :',5,'! -%!
/(-(!/(@(!F!)(!'%)(/0ã&!%&+'%!),5!>('0,5!%5+'(+,5!/,&!-0B%'%&+%!,@(/0-(-!
+0%&%&! .&! @(@%)! B.&-(D%&+()! %&! )(! ,E+%&/0ã&! -%! )(! D%\,'!
/,''%5@,&-%&/0(! -%)! /,),'#! C)! +S/&0/,! -%&+()! -%E%'ç(! 5%'! /(@(O! -%!
/,''%:0'! 0&-0>0-.()D%&+%! ),5! @('(D%+',5! -%)! /,),'N! @('(! (5ç! ),:'('! )(!
+0&+(!-%5%(-(#!
132
L-$4*0/"-$#/'!
!c(! %>().(/0ã&! -%)! å&()0505! -%! ),5! B(/+,'%5! G.%! 0&B).%&/0(&! ),5!
@',/%-0D0%&+,5! -%! '%@',-.//0ã&! -%)! /,),'N! %&+'%! ),5! )0D0+%5! -%! )(5!
0&>%5+0:(/0,&%5! @'%5%&+(-(5N! &,5! @%'D0+%! -%B0&0'! )(5! /,&/).50,&%5!
50:.0%&+%5?!
"[ c(!,E+%&/0ã&!-%!.&(!/,''%/+(!/,''%5@,&-%&/0(!-%!/,),'!%&+'%!%)!
-0%&+%! &(+.'()! F! )(! '%5+(.'(/0ã&! @',+%50/(n/,&5%'>(+0>(! %5!
/,D@)%\(!F!5%!E(5(!%&!-,5!%W@%-0%&+%5!@'0&/0@()%5?! )(!%)%//0ã&!
-%)!/,),'!F!5.!%W(/+(!'%@',-.//0ã&#!
3[ C)! %5@%/+,B,+,D%+',! H0+(! C(5F59(-%! 9(! -%D,&5+'(-,! .&(!
@'%/050ã&!,@+0D()!-.'(&+%!D%-0-(5!'%@%+0-(5N!%&!/,D@('(/0ã&!
(!.&!%5@%+,B,+,D%+',!-%!)(E,'(+,'0,#!4,&5%/.%&+%D%&+%N!%5+%!
0&5+'.D&%+()! @.%-%! 5%'! .+0)0O(-,! 5%(! /)ç&0/(D%&+%! 5%(! @('(!
%B%/+.('!0&>%5+0:(/0,&%5!#$'P"),-#!
7[ c(5! 0&-0/(/0,&%5!,B'%/0-(!@,'! ),5!@',-./+,'%5N!@('(!(F.-('! ),5!
+S/&0/,5! -%&+()%5! .&(! /,''%5@,&-%&/0(! %W(/+(! %&+'%! %)! /,),'!
%)%:0-,! @,'! %)! -%&+05+(! F! %)! D(&.B(/+,N! 5,&! )0D0+(-(5N! F! &,!
@('%/%&!5%'!5.B0/0%&+%5!@('(!%>0+('!-05/'%@(&/0(5!-%!/,),'%5#!
<[ c(!%5/()(!-%! /,),'%5!H0+(!7V!_(5+%'! I,,+9:.0-%!9(!@%'D0+0-,!
),:'('! /,''%5@,&-%&/0(5! -%! /,),'%5! D%D,'%! /,&! '%5@%/+,! (!
H0+(@(&! 4)(550/()`! %5+,! %5+å! '%)(/0,&(-,! /,&! )(! -05+'0E./0ã&!
505+%D(+0/(! -%! ),5! +,&,5! -%! /,),'! 5%:é&! .&! :'(-0%&+%!
0&/'%D%&+()!-%!H(),'!F!4',D(#!
133
2[ c(!%5/()(!-%!/,),'%5!0&B).%&/0(!)(!/(@(/0-(-!-%!,E+%&%'!%)!/,),'!
-%! .&(! /%'(D0/(#! C)! @',/%-0D%&+,! -%! %5+'(+0B0/(/0ã&! -%! )(!
/%'(D0/(! 5,E'%! %)! D%+()! +0%&%! .&! @(@%)! B.&-(D%&+()! %&! )(!
,E+%&/0ã&!-%)!/,),'!%)%:0-,!@('(!.&(!'%5+(.'(/0ã&#!
6[ 4,&!'%5@%/+,!(!)(!/%'(D0/(!H0+(!H_"7N!.&!(.D%&+,!-%)!%5@%5,'!
-%! )(! /(@(! -%! ^(5%! V%&+0&%! -%+%'D0&(! .&! 0&/'%D%&+,! -%)!
4',D(#!V%!,+',!)(-,N!%)!4',D(!-%!.&(!'%5+(.'(/0ã&!-05D0&.F%!(!
)(! >%O! G.%! I'(&5@(! V%&+0&%! F! C&(D%)! (.D%&+(&#! f&! %5@%5,'!
D(F,'!-%!C&(D%)!@',-./%!.&(!-05D0&./0ã&!-%!)(!c.D0&,50-(-!
ZH(),'[! F! P"4#' P#,/%#! 4,&! :',5,'%5! D%&,'%5N! )(! /%'(D0/(!
-%D,&5+'(!.&(!D%\,'!/,''%5@,&-%&/0(!-%!)(!I0&+(#!
K[ !!8%:é&!%)! %5@%5,'! B0&()! -%!.&(!D%+(),g/%'(D0/(N! %)! :',5,'! -%!
/(-(!/(@(!F! )(! '%)(/0ã&!%&+'%! ),5!>('0,5!%5+'(+,5!/,&!-0B%'%&+%!
,@(/0-(-! +0%&%&! .&! @(@%)! B.&-(D%&+()! %&! )(! ,E+%&/0ã&! -%! )(!
D%\,'!/,''%5@,&-%&/0(!-%)!/,),'#!C)!+S/&0/,!-%&+()!-%E%'ç(!5%'!
/(@(O! -%! /,''%:0'! 0&-0>0-.()D%&+%! ),5! @('(D%+',5! -%)! /,),'N!
@('(!(5ç!),:'('!)(!+0&+(!-%5%(-(#!
!
134
.",#44"-$#/'M0)0,%/'*
c(! @,50E0)0-(-! -%! '%)(/0,&('! (! )(! /0%&/0(! ():,! -%5-%! 50%D@'%!
/,&50-%'(-(!.&(!B,'D(!-%!('+%!%5!.&(!:'(&!-%5(Bç,!-%!)(!r-,&+,),:ç(!
D,-%'&(#!c(!,E+%&/0ã&!-%!.&(!'%5+(.'(/0ã&!),!Då5!@('%/0-(!@,50E)%!()!
&(+.'()N! F! G.%! 5%! 0&+%:'%! @%'B%/+(D%&+%! /,&! ),5! +%\0-,5! E0,,)ã:0/,5!
/0'/.D5+(&+%5N! %5! .&! @',/%-0D%&+,! ()+(D%&+%! -%@%&-0%&+%! -%! )(!
9(E0)0-(-!-%)!-%&+05+(!F!-%)!+S/&0/,!-%&+()#!!
k,F!%&!-ç(N!),5!%5@%/+,B,+,D%+',5!-05@,&0E)%5!+0%&%&!+,-(5!)(5!
/('(+%'05+0/(5!&%/%'('0(5!@('(!-0>%&0'!0&5+'.D%&+()%5!-%!.5,!/,+0-0(&,#!
C5+,5! (@('(+,5! @.%-%&! 5%'! -%! (F.-(! @('(! ),5! /)ç&0/,5! /,&! D%&,'%5!
%W@%'0%&/0(!/.(&-,!+0%&%&!G.%!%&B'%&+('5%!/,&!)(!(-%/.(-(!5%)%//0ã&!
-%)!/,),'N!@('(!%>0+('N!,!@,'!),!D%&,5!-05D0&.0'N!)(5!-05/'%@(&/0(5!G.%!
@.%-%&!,/.''0'#!!
c,5! B(E'0/(&+%5! -%! 505+%D(5! -%! /%'(D0/(! -%E%'ç(&! @',>%%'!
@)(&%5! -%+())(-,5! 5,E'%! ),5! D%+,-,5! -%! %5+'(+0B0/(/0,&%5! -%! )(!
@,'/%)(&(!%&!'%)(/0ã&!/,&!%)!%5@%5,'!B0&()!-%!)(!'%5+(.'(/0ã&N!@('(!(5ç!
@%'D0+0'! )(! ,E+%&/0ã&! -%! .&! /,),'! (-%/.(-,#! 8%'ç(! D.F! é+0)! G.%! )(5!
/%'(D0/(5! -%&+()%5! B.%'(&! -05@,&0E0)%5! %&! %)! D%'/(-,! 0&/).5,! %&! )(!
/,),'(/0ã&!H0+(!7V!_(5+%'!I,,+9:.0-%#!
*&>%5+0:(/0,&%5! B.+.'(5!-%E%'ç(&!%>().('! )(!@'%/050ã&!-%! +,-,5!
),5! %5@%/+,B,+,D%+',5! /)ç&0/,5! @'%5%&+%5! %&! %)! D%'/(-,! -%&+()#! J5ç!
/,D,! 5%'ç(! 0D@,'+(&+%! %5+0D('! )(! 0&B).%&/0(! G.%! ),5! %5@%5,'%5! -%! )(!
/%'(D0/(!F!),5!%5G.%D(5!-%!%5+'(+0B0/(/0ã&!@,-'ç(&!+%&%'!%&!+,-,5!),5!
505+%D(5!-%!/%'(D0/(!@'%5%&+%5!%&!%)!/,D%'/0,#!
135
C5+.-0,5! #$' P"P-' 5,&! -%5%(E)%5! @('(! >()0-('! ),5! '%5.)+(-,5! -%!
)(E,'(+,'0,! ,E+%&0-,5! %&! %5+(! +9%505! -,/+,'()N! /,D,! -%D,&5+'(/0ã&!
-%)!9%/9,!G.%!)(!D%-0-(!0&5+'.D%&+()!-%)!/,),'!@.%-%!5%'!+(&!%B0/0%&+%!
/.(&+,!(G.%))(!9.D(&(N!@%',!+()!>%O!(é&!Då5!/,&B0(E)%`!@%',!50%D@'%!
+,D(&-,!%&!/,&50-%'(/0ã&!G.%!%)!('+%!%5!.&(!>0'+.-!G.%!@%'+%&%/%!(!
),5!5%'%5!9.D(&,5!F!&,!(!)(5!D(G.0&(5#!
136
[NY* WHG7JJ4527GGH5KL* G./1HGG201K4EH5K45* H59* UH\l526:K4*
E:./6H5K45!
*
Q0/%==#$3%//0$K'
!
*D!h7M:641*S!M.'-%!-(5!$'.&-@'0&O0@!-%'!8+.-0%!-(':%5+%))+#!V0%!
@'vO05%! m('EE%5+0DD.&:! 05+! 0DD%'! %0&%! -%'! :'uê+%&!
k%'(.5B,'-%'.&:%&! -%'! Q(9&9%0)=.&-%! .&-! -%'! v5+9%+05/9%&!
Q(9&D%-0O0&!:%M%5%&#!J.B:'.&-!-%'!:',ê%&!H('0%+v+!-%'!Q(9&B('E%&!
05+!%5!5%9'!=,D@)0O0%'+N!%0&%!ëE%'%0&5+0DD.&:!OM05/9%&!-%'!m('E%!-%'!
A%5+(.'(+0,&! .&-! -%'! &(+R')0/9%&! Q(9&B('E%! O.! %''%0/9%&#! V0%! OM%0!
M0/9+0:5+%&! J5@%=+%! -%'! m('EE%5+0DD.&:! M.'-%&! -(':%5+%))+#! V%'!
C'5+%! 05+! -0%! J.5M(9)! %0&%'! m('E%N! -0%! 50/9! 9('D,&05/9! D0+! -%&!
.D:%E%&-%&! E0,),:05/9%&! $%M%E%&! 0&+%:'0%'%&! M0'-N! D0+90)B%! %0&%5!
m('ED.5+%'5#!V%'!QM%0+%! 05+!-0%!@'vO05%!A%@',-.=+0,&!-0%5%'!m('E%! 0&!
-%'!A%5+(.'(+0,&#!!
](/9! %0&%'! =.'O%&! Q.5(DD%&B(55.&:! -%'! M055%&5/9(B+)0/9%&!
C&+-%/=.&:%&! g! >,&! -%'! 8+.-0%&! >,&!]%M+,&! 0D!";#! l(9'9.&-%'+! E05!
O.'! 9%.+0:%&! 4*Cc(Ed! q)(550B0=(+0,&! -%'! m('E%! g! M.'-%&! %0&0:%!
^%+'(/9+.&:%&!RE%'!-0%!J&M%&-.&:!-%5!eC! (&:%5+%))+N! .D!-0%! m('E%!
D0+!-%&!Q(9)%&!O.!=,''%)0%'%&!.&-!-0%!V0BB%'%&O!OM05/9%&!OM%0!m('E%&!
D0+! %0&%'! m,'D%)! (.5O.'%/9&%&N! -0%! -0%! V0BB%'%&O! OM05/9%&! OM%0!
m('E%&! D0+! %0&%'! Q(9)! (.5-'R/=+#! J./9! M%&&! -0%5%! C&+-%/=.&:! -%&!
^%:'0BB! -%'! i055%&5/9(B+! -%'! m('E%! :%v&-%'+! 9(++%N! M.'-%! -0%!
$%)%:%&9%0+! 0D! A(9D%&! -%'! Q(9&D%-0O0&! &0/9+! 5,B,'+! :%&.+O+N! -0%!
137
m('EE%5+0DD.&:! -.'/9! -0%5%5! &%.%! 8F5+%D! O.! >%'E%55%'&N! .&-!D(&!
5+R+O+%!50/9!(.B!-0%!>05.%))%!m('EE%5+0DD.&:!M%0+%'#!!
C0&%! ëE%'50/9+! -%'! C&+M0/=).&:! -%'! M0/9+0:5+%&! m('ED.5+%'!
M.'-%! -(':%5+%))+#! V0%! >,&! -%D! H*IJ! 7V! _(5+%'! I,,+9:.0-%!
%0&:%BR9'+%! M055%&5/9(B+)0/9%! m('E>%'+%0).&:! M.'-%! E%5,&-%'5!
E%'R/=50/9+0:+#! H%':)0/9%&!D0+! -%&! >,'9%':%9%&-%&! m('ED.5+%'&!M0%!
-(5! H0+(@(&! 4)(550/()! ,-%'! -(5! *>,/)('gH0>(-%&+! 49',D(5/,@N! -0%! &.'!
-(5! J.55%9%&! -%'! &(+R')0/9%&!$%M%E%! E%'R/=50/9+0:+%&N! 9(+! 50%! %0&%!
5F5+%D(+05/9%!J&,'-&.&:!-%'!m('E%&!0D!A(9D%&!-%5!=,),'0D%+'05/9%&!
A(.D5!-%'!&(+R')0/9%&!Qv9&%!.&-!50%!50%9+!%0&%!,E\%=+0>%!&.D%'05/9%!
_%55.&:! -%'! m('E%! D0++%)5! -%5! =,),'0D%+'05/9%&! 4*Cc(Edgr'-&.&:!
X'0&O0@5!>,'(.5#!
i%0+%'%! m,'5/9.&:! 9(++%! -(5! Q0%)N! -0%! V05='%@(&O! -%'! m('E%!
-.'/9! q,),'0D%+%'! .&-! 8@%=+',@9,+,D%+%'! (.B! -(5! _0&0D.D! O.!
5%&=%&N! -0%! (E9v&:0:! >,&! -%'! >05.%))%&! C>().(+0,&! M('#! C0&%! =.'O%!
^%5/9'%0E.&:! -%'! f&+%'5/90%-%! OM05/9%&! -0%5%&! $%'v+%&! M.'-%!
:%D(/9+#!V(5!H*IJ!C(5F59(-%!.&-!5%0&%!C&+M0/=).&:!ZH*IJ!C(5F59(-%!
4,D@(/+[! .&-! -(5! _kI! 8@%/+',! 89(-%! _0/',! M.'-%&! E%5,&-%'5!
E%'R/=50/9+0:+N! M%0)! 50%! -0%! 8@%=+',@9,+,D%+%'! 50&-N! -0%! (D!D%05+%&!
.&+%'!=)0&05/9%&!^%-0&:.&:%&!>%'M%&-%+!M%'-%&#!
i0%! %5! >,'9%'! %'=)v'+! M.'-%N! 05+! -%'! )%+O+%! 8/9'0++! -%'!
m('EE%5+0DD.&:!>,&!-%'!A%@',-.=+0,&!-%'!m('E%!0&!-%'!A%5+(.'(+0,&!
-(':%5+%))+#! V0%! m(=+,'%&N! -0%! -0%! C&-B('E%! >,&! q%'(D0=g
A%5+(.'(+0,&%&! E%%0&B).55%&N! M.'-%&! -05=.+0%'+! .&-! -0%! k(.@+',))%N!
-0%! >,&! -%D! H%'9v)+&05! OM05/9%&! -.'/95/9%0&%&-%&! .&-! ,@(=%&!
138
8/90/9+%&!-%'!q%'(D0=!:%5@0%)+!M0'-N!M.'-%!E%+,&+#!*&!-%'!I(+!05+!%0&%!
=,''%=+%! m('EE%5+0DD.&:! &0/9+! (.5'%0/9%&-N! M%&&! 50%! 0&!
Q.5(DD%&9(&:! D0+! -%'! V0/=%! .&-! -%'! 8+'(+0B0=(+0,&gI%/9&0=! -%'!
A%5+(.'(+0,&!&0/9+!:%E'(/9+!M0'-#!
V(9%'!9(++%&!-0%!8+.-0%&N!-0%!0&!-0%5%'!V055%'+(+0,&!-(':%5+%))+!
50&-N! -(5! Q0%)N! %0&%! =,D@)%++%! ëE%'50/9+! -%'! m('EE%5+0DD.&:! O.!
>%'5,':%&!.&-!%5!O.!%'=)v'%&N!-(55!-0%!=,''%=+%!m('EE%5+0DD.&:!.&-!
-0%!@'vO05%!A%@',-.=+0,&!-%'!m('E%!&,+M%&-0:!50&-N!.D!%0&%!&(+R')0/9!
(.55%9%&-%!A%5+(.'(+0,&!O.!%''%0/9%&#!
*D!h7M:641*O!M.'-%!-0%!i0%-%'9,)E('=%0+!-%'!_%55.&:%&!%0&%5!
=)0&05/9%&! 8@%=+',@9,+,D%+%'5! D0+! %0&%D! c(E,'g8@%=+',@9,+,D%+%'!
>%':)0/9%&#!V%'!%'5+%!8/9'0++!-%'!^%M%'+.&:!-%'!=)0&05/9%&!J&M%&-.&:!
-%5!H*IJ!C(5F59(-%!8@%=+',@9,+,D%+%'5!M('!%5N!5%0&%!Q.>%')v550:=%0+!
B%5+O.5+%))%&#!V%59()E!M.'-%!0&!-%'!%'5+%&!X9(5%!-0%!i0%-%'9,)E('=%0+!
-%'!_%55.&:%&!-0%5%5!$%'v+5!%'B,'5/9+N!.D!%0&%&!H%':)%0/9!D0+!-%D!
c(E,'5:%'v+!r/%(&!r@+0/5!X8V!"PPP!(&O.5+%))%&#!!
_%+())gq%'(D0=! X',E%&! M.'-%&! -.'/9! -0%! 8+'(+0B0=(+0,&!
.&+%'5/90%-)0/9%'!_%&:%&!>,&!-.'/95/9%0&%&-%'!.&-!,@(=%'!q%'(D0=!
>,'E%'%0+%+#! l%-%! X',E%! M.'-%! BR&BD()! D0+! -%D! r/%(&! r@+0/5! X8V!
"PPP! :%+%5+%+N! -(:%:%&! M.'-%! \%-%! X',E%! BR&BD()! B'%09v&-0:! .&-!
BR&BD()!D0+! -%'! (&! %0&%D! í8+(&-a! E%B%5+0:+%&! 8,&-%! :%D%55%&N! .D!
-0%! f&+%'5/90%-%! OM05/9%&! -%'! =)0&05/9%&! ZB'%09v&-0:[! .&-! -%'!
)(E,'(+,'05/9%&! ZE%B%5+0:+%! 8,&-%[! J&M%&-.&:! O.! %'B,'5/9%'&#! V0%!
i0%-%'9,)E('=%0+!-%5!8@%=+',@9,+,D%+%'5!M.'-%!D0+!-%'!J&()F5%!-%5!
q,%BB0O0%&+%5!>,&!H('0(+0,&!ZqH[!5+(+05+05/9!(.5:%M%'+%+#!
139
V0%! C':%E&055%! 9(E%&! %0&%! (.5:%O%0/9&%+%! i0%-%'9,)E('=%0+!
-%'! _%55.&:%&! D0+! E%0-%&! :%+%5+%+%&! $%'v+%&! :%O%0:+#! $%'0&:%'%!
q,%BB0O0%&+%&!>,&!H('0(+0,&!ZP#PP3yqHyP#"""[!M.'-%&!D0+!-%D!r/%(&!
r@+0/5!X8V!"PPP!:%D%55%&#!V(5!C(5F59(-%!9(+!%0&%!:.+%!$%&(.0:=%0+!
Mv9'%&-! -%'! M0%-%'9,)+%&! _%55.&:%&! M%-%'! D0+! -%'! E%B%5+0:+%&!
8,&-%!ZPyqHyP#P33[!&,/9!B'%09v&-0:!ZP#PP;yqHyP#L"7[!:%O%0:+#!
V0%!:.+%!$%&(.0:=%0+!-%5!=)0&05/9%&!$%'v+5!>%':)0/9%&!D0+!-%D!
c(E,'5:%'v+! 9(+! -0%! _u:)0/9=%0+! %&+-%/=+N! -0%5%5! $%'v+! >,&! E%0-%&!
=)0&05/9%&!.&-!)(E,'(+,'05/9%&!J&M%&-.&:%&!>%'M%&-%&!O.!=u&&%&#!
*D! h7M:641* X! M.'-%&! -0%! f&+%'5/90%-%! OM05/9%&! -%&! m('E%&!
>,&! >0%'! q%'(D0=g8F5+%D%&! .&-! -%&! m('E%&! íJ3N! J7! .&-! J7#2a! -%5!
H0+(@(&! 4)(550/()! m('ED.5+%'5! .&+%'5./9+#! C0&! M0/9+0:%'! $'.&-! -%'!
H('0(E0)0+v+! -%'! m('E%! 05+! >,&! -%'! V0/=%! -%'! q%'(D0=! -(':%5+%))+N!M%0)!
>%'5/90%-%&%! 8/90/9+%! >,&! q%'(D0=! &,+M%&-0:! 50&-! .&-! OM('! r@(=N!
V%&+0&!.&-!8/9D%)O#!J&:%50/9+5!-%'!E%:'%&O+%&! *&B,'D(+0,&!(.5!-%&!
m0'D%&!.&-!(.5!-%'!c0+%'(+.'!RE%'!-0%!0-%()%!X',@,'+0,&%&!>,&!V%&+0&!
.&-!8/9D%)O!M('!%5!-(5!Q0%)!-0%5%'!8+.-0%N!-0%!mv90:=%0+!-%'!:%+%5+%+%&!
q%'(D0=g8F5+%D%&! O.! .&+%'5./9%&N! -0%! (.5:%Mv9)+%! m('E%! D0+! -%&!
8+'(+0B0=(+0,&gk0&M%05%&!-%'!m0'D(!O.!'%@',-.O0%'%&#!
*&!-0%5%'!8+.-0%!M.'-%!-0%!m('E%!>,&!_%+())gq%'(D0=!8/9%0E%&!
D0+! -%D! H*IJ! C(5F59(-%! =)0&05/9%&! 8@%=+',@9,+,D%+%'! :%D%55%&#!
V'%0! >%'5/90%-%&%! m('E%&! ZJ3N! J7N! J7#2[! >,&! >0%'! q%'(D0=g8F5+%D%&!
ZH*IJ! rD%:(! LPPN! V./%'(D! q055N! i0%)(&-! A%B)%W! .&-! *>,/)('! *X8!
-#8*$][! D0+! 0&5:%5(D+! "3! q,DE0&(+0,&%&! M.'-%&! :%+%5+%+#! *&! \%-%'!
$'.@@%! M.'-%&! -'%0! X',E%&! >,'E%'%0+%+! .&-! 0&! -%'! 8+.-0%! :(E! %5!
140
0&5:%5(D+! 76! X',E%&#!V0%!i%'+%! -%5! eC! >('00%'+%&! OM05/9%&! "#3! .&-!
2#P#! V0%! m('E%! J3! M.'-%! D0+! ())%&! :%+%5+%+%&! q%'(D0=g8F5+%D%&!
'%@',-.O0%'+! ZeC|7#K[N! -0%! m('E%! J7!M.'-%! 0&! -%&!V./%'(D! q055! .&-!
*>,/)('! *X8!X',E%&!'%@',-.O0%'+!.&-!-0%!m('E%!J7#2!M.'-%!&.'! 0&!-%&!
H*IJ!rD%:(! LPP! X',E%&! %''%0/9+#! *&! -%&! (&-%'%&! X',E%&!M.'-%!-0%!
m('E%!&0/9+!%'B,):'%0/9!'%@',-.O0%'+#!V0%!J]rHJ!9(+!=%0&%!50:&0B0=(&+%!
f&+%'5/90%-%! OM05/9%&! -%&! q%'(D0=g8F5+%D%&! :%O%0:+! ZX{P#P2[#! V0%!
r&%gi(F!J]rHJ!9(+! :%O%0:+N! -(55! -0%! m('E%! -%'! q%'(D0=! -0%!i%'+%!
-%5!eC!E%%0&B).55+!9(+!ZXyP#P2[#!
JE5/9)0%ê%&-! 9(+! -0%5%! 8+.-0%! B%5+:%5+%))+N! -(55! -0%! k0&M%05%!
-%'! m0'D(! &0/9+! (.5'%0/9%&-! 50&-N! .D! -%D! Q(9&+%/9&0=%'! O.! 9%)B%&N!
-0%!(.5:%Mv9)+%!m('E%!0&!-%'!A%5+(.'(+0,&!O.!'%@',-.O0%'%&#!!
*D!h7M:641*Y*M.'-%&!OM%0!M0/9+0:%!m(=+,'%&!.&+%'5./9+N!-0%!-0%!
m('E%5+0DD.&:! E%%0&B).55%&?! -0%! m('ED.5+%'! .&-! -(5! q%'(D0=g
8F5+%D#! *D!;7E7KE7M/* YNS*M.'-%! -0%! mv90:=%0+! -%5! H*IJ!rD%:(! LPP!
q%'(D0=g8F5+%D5! %'B,'5/9+N! -0%! (.5:%Mv9)+%! m('E%! D0+! -%&! H0+(@(&!
4)(550/()!.&-!H*IJ!7Vg_(5+%'!I,,+9:.0-%!m('ED.5+%'&!()5!A%B%'%&O%&!
O.! '%@',-.O0%'%&#! V(5! H*IJ! rD%:(! LPP! M.'-%! 0&! -0%5%'! 8+.-0%!
:%+%5+%+N!M%0)!%5!-(5!%0&O0:%!q%'(D0=g8F5+%D!M('N!-(5!%5!M%-%'!0&!-%&!
m('E%&!-%5!H0+(@(&!4)(550/()!&,/9! 0&!-%&!m('E%&!-%5!H*IJ!7Vg_(5+%'!
I,,+9:.0-%! :(EN! ()5! -0%! 8+.-0%!-.'/9:%BR9'+!M.'-%#!k%.+O.+(:%!M0'-!
(./9!-(5!H*IJ!H_"7!M%-%'!0&!-%&!m('E%&!-%5!H0+(@(&!4)(550/()!&,/9!0&!
-%&! m('E%&! -%5! H*IJ! 7Vg_(5+%'! I,,+9:.0-%! @',-.O0%'+#! mR&BO%9&!
q%'(D0=g8/9%0E%&!M.'-%&!D0+!>%'5/90%-%&%&!8+'(+0B0=(+0,&gI%/9&0=%&!
D0+! \%-%'! m('E%! ZJ7! .&-! 3_7[! >,'E%'%0+%+! .&-! -0%!V0/=%! -%'! X',E%&!
141
M('! =,&5+(&+#! V'%0! >%'5/90%-%&%! 8+'(+0B0=(+0,&gI%/9&0=%&! M.'-%&!
>%'M%&-%+N!-0%!50/9!0&!-%'!V0/=%!-%5!,@(=%&!V%&+0&5N!-%5!V%&+0&5!.&-!
-%5!8/9D%)O%5!>,&%0&(&-%'!.&+%'5/90%-%&N!.D!%0&%!H('0(E0)0+v+!0&!-%D!
JE)%5%&!-%'!m('E%!O.!%''%0/9%&#!V0%!_%55.&:%&!-%'!m('E%!M.'-%&!D0+!
-%D!C(5F59(-%! 0&! -%'! íA%5+,'(+0,&a!_,-()0+v+!D0+! -%&!J7! .&-! 3_7!
m('E%&! ()5! A%B%'%&O%&! :%D(/9+#! V0%! IM,gi(F! J]rHJ! 9(+! :%O%0:+N!
-(55!M%-%'! -0%! *&+%'(=+0,&! ím('ED.5+%'! g! q%'(D0=g8F5+%Da! &,/9! -%'!
m(=+,'!í8+'(+0B0=(+0,&gI%/9&0=a!-0%!i%'+%!-%5!eC!50:&0B0=(&+!E%%0&B).55+!
9(E%&!Z@yP#PP"[#!V0%!X',E%&!-%5!H*IJ!rD%:(!LPP! 0&!-%&!m('E%&!-%5!
H*IJ!7Vg_(5+%'!I,,+9:.0-%!9(E%&!%0&%!E%55%'%!ëE%'%0&5+0DD.&:!-%'!
m('E%!()5!-0%!X',E%&!-%5!:)%0/9%&!q%'(D0=g8F5+%D5!0&!-%&!m('E%&!-%5!
H0+(@(&!4)(550/()!:%O%0:+#!V0%5%5!C':%E&05!=(&&!D(&!%'=)v'%&N!M%0)!-(5!
C(5F59(-%! -0%! m('E%&! E%55%'! 0-%&+0B0O0%'%&! =(&&N! -0%! 0&! %0&%'!
M055%&5/9(B+)0/9gE(50%'+%&! 5F5+%D(+05/9%&! 'v.D)0/9%&! H%'+%0).&:!
,':(&050%'+!50&-#!
V%59()E! )v55+! %5! 50/9! 5(:%&N! -(55! -0%! ëE%'%0&5+0DD.&:! -%'!
m('E%! >,&! -%D! m('ED.5+%'! (E9v&:0:! 05+#! J.ê%'-%D! M0'-! -0%!
A%@',-.=+0,&! -%'! m('E%! >,&! -%'! 8+'(+0B0=(+0,&gI%/9&0=! -%'! q%'(D0=!
E%%0&B).55+#!
](/9-%D! %5! B%5+:%5+%))+! M.'-%N! -(55! -(5! H*IJ! 7Vg_(5+%'!
I,,+9:.0-%! %')(.E+N! %0&%! @'vO05%'%! ëE%'%0&5+0DD.&:! -%'! m('E%! O.!
%''%0/9%&N! M.'-%! -0%! mv90:=%0+! >,&! OM%0! q%'(D0=g8F5+%D%&! ZH*IJ!
rD%:(! LPP! .&-! H*IJ! H_"7[! 0D! ;7E7KE7M/* YNO! .&+%'5./9+N! -0%!
(.5:%Mv9)+%!m('E%!D0+!-%D!H*IJ!7Vg_(5+%'!I,,+9:.0-%!()5!A%B%'%&O!
O.! '%@',-.O0%'%&N! .D! %5! B%5+O.5+%))%&N! ,E! -0%! ëE%'%0&5+0DD.&:! -%'!
142
m('E%! >,&! -%D! m('ED.5+%'! ,-%'! >,&! -%D! q%'(D0=g8F5+%D! (E9v&:0:!
05+#! V(5! CW@%'0D%&+! M.'-%! D0+! -%'! :)%0/9%&! _%+9,-%! -%'!
>,'9%':%9%&-%&!8+.-0%!-.'/9:%BR9'+#!mR&BO%9&!q%'(D0=g8/9%0E%&!>,&!
\%-%D!q%'(D0=g8F5+%D!M.'-%&!D0+!>%'5/90%-%&%'!V0/=%!-%'!8/90/9+%&!
0&! -%'! m('E%! 3_7! >,'E%'%0+%+#! V0%! D0+! -%D! eC! (.5:%-'R/=+%!
$%&(.0:=%0+! -%'! m('E%!M.'-%!D0+! -%D! H*IJ! C(5F59(-%! :%+%5+%+#! V0%!
IM,gi(F!J]rHJ!9(+!:%O%0:+N!-(55!-%'!m(=+,'!íq%'(D0=g8F5+%Da!&0/9+!
50:&0B0=(&+! M('! Z@hP#"K[#! V(:%:%&! 9(+! -%'! m(=+,'! í8+'(+0B0=(+0,&g
I%/9&0=a! -0%! i%'+%! -%5! eC! 50:&0B0=(&+! E%%0&B).55+! Z@yP#PP"[#! J))%!
X',E%&!9(E%&!i%'+%!-%5!eC!:%'0&:%'! ()5! 7#7! :%O%0:+#!J./9!M%&&!%0&!
5,)/9%5! C':%E&05! >,&! %'B(9'%&%&! m(/9)%.+%&! :%5/9v+O+! M0'-N! M0'-! %5!
(E%'!.&+%'!=)0&05/9%&!^%-0&:.&:%&!BR'!(=O%@+(E%)!:%9()+%&#!!
i%&&! -0%!_%+())gq%'(D0=! X',E%&! D0+! -%&! (.B! -%D! H*IJ! 7Vg
_(5+%'! I,,+9:.0-%! E(50%'+%&! q%'(D0=g8F5+%D%&! >,'E%'%0+%+!M.'-%&N!
:(E!%5!=%0&%!f&+%'5/90%-%!OM05/9%&!H*IJ!rD%:(!LPP!.&-!H*IJ!H_"7!
0&! 09'%'! mv90:=%0+N! -0%! (.5:%Mv9)+%! m('E%! O.! '%@',-.O0%'%&#! V0%5%5!
C':%E&05! O%0:+%N! -(55! -0%! ëE%'%0&5+0DD.&:! OM05/9%&! -%'! m('E%! -%'!
.&+%'5./9+%&! q%'(D0=g8F5+%D%&! .&-! %0&%'! (.5:%Mv9)+%&! m('E%! >,&!
-%D! m('ED.5+%'! (E9v&:0:! 05+#! V0%5%! 8+.-0%! 9(+! E%5+v+0:+N! -(55! -0%!
8+'(+0B0=(+0,&gI%/9&0=! -%'! q%'(D0=! (.B! -(5! _%+())! %0&%! k(.@+',))%!
5@0%)+N! .D! -0%! (.5:%Mv9)+%! m('E%! 0&! -%'! A%5+(.'(+0,&! O.!
'%@',-.O0%'%&#!
V0%5%5! C':%E&05! 9(+! -%&! '%)(+0>%&! C0&B).55! \%-%'! q%'(D0=g
8/90/9+! Z^(5%! V%&+0&%N! I'(&5@(! V%&+0&%! .&-! C&(D%)[! (.B! -0%! -'%0!
m('E-0D%&50,&%&!Zk%))0:=%0+N!*&+%&50+v+!.&-!m('E+,&[!-%'!A%5+(.'(+0,&!
143
B%5+:%5+%))+#! V0%5%5! I9%D(! M.'-%! 0D! h7M:641* Z! M%0+%'%&+M0/=%)+#!
H0%'O0:!q%'(D0=g8/9%0E%&!M.'-%&! 0&!%0&%'!m,'D!(.5!8+(9)!>,'E%'%0+%+!
.&-!-0%!V0/=%!\%-%'!8/90/9+!M.'-%!D0+!%0&%'!-0:0+()%&!c%9'%!:%D%55%&#!
H0%'! >%'5/90%-%&%! V0/=%&! -%'! q%'(D0=! 0&! -%'! m('E%! 3_7! M.'-%&!
:%+%5+%+#! mR'! \%-%! V0/=%! M.'-%&! OM%0! >%'5/90%-%&%! 8+'(+0B0=(+0,&g
I%/9&0=%&! .&+%'5./9+#! V%'! =)0&05/9%! 8@%=+',@9,+,D%+%'! C(5F59(-%!
M.'-%! >%'M%&-%+N! .D! -0%! :%D%55%&%! m('E%! -%'! X',E%&! D0+! -%&! 0&!
-%D!m('ED%55:%'v+!:%5@%0/9%'+%&!A%B%'%&OgV(+%&!O.!>%':)%0/9%&#!V0%!
r&%gi(F! J]rHJ! O%0:+%N! -(55! -%'! m(=+,'! í8+'(+0B0=(+0,&gI%/9&0=a! -0%!
eCN! e4N! ek! .&-! ec! 50:&0B0=(&+! E%%0&B).55+%! Z@yP#PP"[#! C0&%! :'uê%'%!
V0/=%! -%5! ^(5%! V%&+0&%! >%'.'5(/9+%! -0%! C'9u9.&:! -%'! *&+%&50+v+#!
V(:%:%&!>%'.'5(/9+%!%0&%!:'uê%'%!V0/=%!-%5!I'(&5@(!V%&+0&!.&-!-%5!
C&(D%)! %0&%! 8%&=.&:! -%'! *&+%&50+v+#! _0+! %0&%'! %'9u9+%&! V0/=%! -%'!
C&(D%)!8/90/9+!:(E!%5!-0%!8%&=.&:!-%'!k%))0:=%0+!.&-!.D:%=%9'+#!C0&%!
@'vO05%'%!ëE%'%0&5+0DD.&:!-%5!m('E+,&5!M.'-%!D0+!:%'0&:%'%&!V0/=%&!
%''%0/9+#!
kv&:+! -0%! %&-:R)+0:%! V0/=%! -%'! Xm_! A%5+(.'(+0,&! (EN! 5@0%)%&!
-0%!V0/=%!\%-%'!8/90/9+!.&-!-(5!H%'9v)+&05!OM05/9%&!-%&!8/90/9+%&!%0&%!
k(.@+',))%N! .D! -0%! E%5+%! ëE%'%0&5+0DD.&:! -%'! m('E%! O.! %''%0/9%&#!
V%'! Q(9&+%/9&0=%'!D.55! -0%! m('E-0D%&50,&%&! 0&-0>0-.%))! (-(@+0%'%&N!
.D!%0&%!E%5+0DD+%!m('E%!O.!'%@',-.O0%'%&#!
144
!41*0//3-*K#,0$K#$''
!
f&+%'! ^%'R/=50/9+0:.&:! >,&! -%&! $'%&O%&! -%'! >,'9%':%9%&-%&!
8+.-0%&N! =u&&%&! -0%! B,):%&-%! 8/9).55B,):%'.&:%&! (.5! .&5%'%'!
^%5+0DD.&:! -%'! m(=+,'%&N! -0%! -0%! ëE%'%0&5+0DD.&:! -%'! m('E%!
E%%0&B).55%&N!:%O,:%&!M%'-%&#!
!
"[ V(5! H%'B(9'%&N! .D! -0%! ëE%'%0&5+0DD.&:! OM05/9%&! -%&!
&(+R')0/9%&!Q(9&B('E%&!.&-!-%'!A%5+(.'(+0,&!O.!%''%0/9%&N! 05+!
5%9'! =,D@)%W! .&-! %5! E%5+%9+! (.5! OM%0! X9(5%&?! -0%!
m('E%5+0DD.&:!.&-!-0%!A%@',-.=+0,&!-%'!m('E%#!
3[ V%'!=)0&05/9%!8@%=+',@9,+,D%+%'!H*IJ!C(5F59(-%!9(+!%0&%!:.+%!
$%&(.0:=%0+N! >%':)0/9%&! D0+! %0&%D! c(E,'5:%'v+N! M%&&! %'! BR'!
M0%-%'9,)+%! _%55.&:%&! >%'M%&-%+! M0'-#! V(9%'! =(&&! -0%5%5!
m('ED%55:%'v+!M%-%'! 0&! -%'! X'(W05! &,/9! 0D! c(E,'! >%'M%&-%+!
M%'-%&#!
7[ V0%! k0&M%05%! -%'! q%'(D0=gm0'D%&! 50&-! E%:'%&O+! .&-! &0/9+!
(.5'%0/9%&-N! .D! -%&! Q(9&+%/9&0=%'&! O.! 9%)B%&N! -0%!
ëE%'%0&5+0DD.&:! OM05/9%&! -%'! (.5:%Mv9)+%&! m('E%! .&-! -%'!
C&-'%5+(.'(+0,&!O.!%''%0/9%&!.&-!m%9)%'!O.!>%'D%0-%&#!
<[ H%':)0/9%&!D0+!-%D!H0+(@(&!4)(550/()!m('ED.5+%'N!9(+!-(5!H*IJ!
7Vg_(5+%'! I,,+9:.0-%! %0&%! E%55%'%! ëE%'%0&5+0DD.&:! -%'!
m('E%!-(&=!5%0&%'! 5F5+%D(+05/9%&!H%'+%0).&:!>,&!íI(E5a!&(/9!
%0&%D! 5+%0:%&-%&! $'(-0%&+! -%'! k%))0:=%0+! .&-! -%'! *&+%&50+v+!
:%O%0:+#!
145
2[ V0%! ëE%'%0&5+0DD.&:! -%'! m('E%! -%'! A%5+(.'(+0,&! D0+! %0&%'!
(.5:%Mv9)+%&! m('E%! 9v&:+! >,&! -%D! m('ED.5+%'! (E#! V0%!
8+'(+0B0=(+0,&gI%/9&0=! -%'! q%'(D0=! (.B! -(5! _%+())! 5@0%)+! %0&%!
k(.@+',))%N! .D! -0%! (.5:%Mv9)+%! m('E%! 0&! -%'! A%5+(.'(+0,&! O.!
'%@',-.O0%'%&#!
6[ *D! ^%O.:! (.B! -%D!H*IJ! H_"7! >%'.'5(/9+! %0&%! :'uê%'%! V0/=%!
-%5!^(5%!V%&+0&%!-0%! C'9u9.&:!-%'! *&+%&50+v+#!V(:%:%&! 5%&=+!
%0&%! :'uê%'%! V0/=%! -%5! I'(&5@(! V%&+0&! .&-! -%5! C&(D%)! -0%!
*&+%&50+v+! -%'! m('E%#! C0&%! C'9u9.&:! -%'! V0/=%! -%'! C&(D%)!
8/90/9+! >%'.'5(/9+! -0%! 8%&=.&:! -%'! k%))0:=%0+! ZH().%[! .&-!
.D:%=%9'+#! C0&%! @'vO05%'%! ëE%'%0&5+0DD.&:! -%5! m('E+,&5!
M.'-%!D0+!:%'0&:%'%&!V0/=%&!%''%0/9+#!
K[ kv&:+! -0%! %&-:R)+0:%! V0/=%! -%'! Xm_! A%5+(.'(+0,&! (EN! 5@0%)%&!
-0%! V0/=%! \%-%'! 8/90/9+! .&-! -(5! H%'9v)+&05! OM05/9%&! -%&!
8/90/9+%&!%0&%!k(.@+',))%N!.D!-0%!E%5+%!ëE%'%0&5+0DD.&:!-%'!
m('E%! O.! %''%0/9%&#! V%'! Q(9&+%/9&0=%'! D.55! -0%!
m('E-0D%&50,&%&! 0&-0>0-.%))! (-(@+0%'%&N! .D! %0&%! E%5+0DD+%!
m('E%!O.!'%@',-.O0%'%&#!
146
Q0RS$3)"K#'N"41)0$K#$'
!
V0%!_u:)0/9=%0+N!%+M(5!0&!Q.5(DD%&9(&:!D0+!-%'!i055%&5/9(B+!
O.! E'0&:%&N! -(5! BR'! %0&%! J'+! >,&! q.&5+! 0DD%'! :%9()+%&!M.'-%N! 5+%))+!
%0&%!-%'!:'uê+%&!k%'(.5B,'-%'.&:%&!-%'!D,-%'&%&!Q(9&D%-0O0&#!C0&%!
A%5+(.'(+0,&! O.! %'9()+%&N! -0%! &(+R')0/9! (.550%9+! .&-! -0%! 50/9!
9('D0&05/9! D0+! -%&! .D:%E%&-%&! E0,),:05/9%&! $%M%E%&! 0&+%:'0%'+N!
M.'-%! 0DD%'! >,&! -%&! mv90:=%0+%&! -%5! Q(9&('O+%5! ,-%'! -%5!
Q(9&+%/9&0=%'5!E%%0&B).55+#!
V0%! =)0&05/9%! 8@%=+',@9,+,D%+%'! 9(E%&! -0%! H,'(.55%+O.&:%&N!
0&!-%&!O(9&v'O+)0/9%&!X'(W%&!O.'!A,.+0&%!O.!M%'-%&#!80%!=u&&%&!>,&!
.&%'B(9'%&%&! m(/9)%.+%&! BR'! -0%! m('E%5+0DD.&:! >%'M%&-%+!M%'-%&N!
.D! %0&%! B()5/9%! ëE%'%0&5+0DD.&:! -%'! m('E%! O.! >%'D%0-%&! ,-%'! O.!
D0&-%5+%&5!O.!5%&=%&#!
V0%! q%'(D0=gm0'D%&! 5,))+%&! %0&%! @'vO05%! J.5=.&B+! RE%'! -0%!
8+'(+0B0=(+0,&gI%/9&0=!:%E%&N!-0%!D(&!BR'! 09'%!_(+%'0()0%&!>%'M%&-%&!
D.55N!.D!-0%!(.5:%Mv9)+%!m('E%! O.!%''%0/9%&#!J.ê%'-%D!5,))+%&!-0%!
m0'D%&! q%'(D0=g8F5+%D%&! >%'=(.B%&N! -0%! &(/9! -%D! H*IJ! 7Vg_(5+%'!
@',-.O0%'+!M%'-%&#!
Q.=R&B+0:%! 8+.-0%&! 5,))+%&! -0%! $%&(.0:=%0+! (&-%'%'!
8@%=+',@9,+,D%+%'! .&+%'5./9%&#! V%'! C0&B).55! -%'! V0/=%! .&-! -%'!
8+'(+0B0=(+0,&gI%/9&0=! (&-%'%'! q%'(D0=g8F5+%D%&! 5,))+%! B%5+:%5+%))+!
M%'-%&#!
q)0&05/9%! f&+%'5./9.&:%&! 5,))+%&! -0%! c(E,'gV(+%&! E%5+v+0:%&N!
.D!%5!O.!O%0:%&N!-(55!-0%!0&5+'.D%&+%))%!m('E%5+0DD.&:!O.>%')v550:%'!
147
()5! -0%! >05.%))%! C>().(+0,&! -%'! m('E%! 05+#! _(&! D.55! (E%'! 0DD%'!
E%'R/=50/9+0:%&N!-(55!-0%!q.&5+!D0+!-%&!_%&5/9%&!.&-!&0/9+!D0+!-%&!
_(5/90&%&!O.!+.&!9(+#!
148
[NZ*&4GHJmL*.05.1HG:05G*759*9:E4.6:05G*2H6HE4G*
*
N#/0=T'
*
! V(&5!)%!./7M:6E4*SN! )%!'(+0,&&%)!-%!/%++%!S+.-%!(!S+S!@'S5%&+S#!
c(! -S+%'D0&(+0,&! (-SG.(+%! -%! )(! /,.)%.'! (! +,.\,.'5! S+S! .&! -SB0! %&!
-%&+05+%'0%!'%5+(.'(+'0/%!%+!%5+9S+0G.%#!c(!:'(&-%!>('0(+0,&!-%!/,.)%.'5!
@'S5%&+%!-(&5! )(!-%&+!&(+.'%))%!'%&-! )(!/,&/,'-(&/%!-%!/,.)%.'!(>%/!
)%5!'%5+(.'(+0,&5!+'Ü5!/,D@)%W%#!V%.W!/'0+Ü'%5!D(\%.'5!-%!)(!+%/9&0G.%!
5.0>0+!@,.'! )%!/9,0W!-%! )(! +%0&+%!,&+!S+S!@'S5%&+S5#!c%!@'%D0%'!/'0+Ü'%!
S+(&+! )(! 5S)%/+0,&!-%! )(! /,.)%.'N! á! )Y(0-%! -Y.&! +%0&+0%'N! G.0! >(! (55.'%'!
.&%!0&+S:'(+0,&!9('D,&0%.5%!(>%/!)%5!+055.5!E0,),:0G.%5!(>,050&(&+5!%+!
)%!-%.W0ÜD%!/'0+Ü'%!S+(&+!)(!'%@',-./+0,&!/,''%/+%!-%!/%++%!/,.)%.'!(.!
&0>%(.!-%!)(!'%5+(.'(+0,&!@',+9S+0G.%#!
! J@'%5!.&!E'%B!'S5.DS!-%5!-S/,.>%'+%5!5/0%&+0B0G.%!-%!]%M+,&!
(.! ";0%D! 50Ü/)%! á! )(! /)(550B0/(+0,&! -%! /,.)%.'! .+0)05(&+! )%! 4*Cc(EdN!
G.%)G.%5! D,-0B0/(+0,&5! ,&+! S+S! 'S()05S%5! (B0&! -%! @,.>,0'! B(0'%! .&%!
/,''S)(+0,&!&.DS'0G.%!-%!)(!/,.)%.'!(>%/!)Y.+0)05(+0,&!-%!eC!%+!)%!/()/.)!
-%! )(!-0BBS'%&/%!%&+'%! )%5!-%.W! /,.)%.'5!%&!.+0)05(&+!.&%! B,'D.)%!G.0!
-,&&%! .&%! >()%.'! @,.'! /%++%! -0BBS'%&/%#! _ìD%! 50! )Y0D@,'+(&/%! -%!
/%++%!-S/,.>%'+%! (! /9(&:S! )%! /,&/%@+!-%! )(! 5/0%&/%!-%! )(! /,.)%.'N! )(!
@'(+0G.%! -%&+(0'%! G.,+0-0%&&%! &Y(! @(5! 5(050! /%++%! ,//(50,&! @,.'!
(DS)0,'%'! )(!/,&/,'-(&/%!-%!/,.)%.'!%+! )YS>().(+0,&!>05.%))%!-%D%.'%!
)(!'Ü:)%!5.0>0%#!
149
! f&%!'%>.%!/'0+0G.%!-%!)YS>,).+0,&!-%5!+%0&+0%'5!(!S+S!@'S5%&+S%!
(>%/!.&%!(++%&+0,&!5@S/0()%!%&>%'5!)%!+%0&+0%'!H*IJ!7V!_(5+%'!G.(&+!á!
)(!-05+'0E.+0,&!5/0%&+0B0G.%!-%!)(!/,.)%.'#!*)!'%@'S5%&+%!.&!(''(&:%D%&+!
5F5+SD(+0G.%! -%5! /,.)%.'5! -(&5! )Y%5@(/%! &(+.'%)! -%! )(! -%&+! (0&50!
G.Y.&%!D%5.'%! &.DS'0G.%! -%! )(! /,.)%.'N! %&! (//,'-! (>%/! )%! @'0&/0@%!
/,),'0DS+'0G.%! 4*Cc(EdN! ! %+! -,&&%! .&! D%0))%.'! 'S5.)+(+! G.%!
)Y,E5%'>(+0,&! /)(550G.%! -%5! +%0&+0%'5! /,DD%! H0+(@(&! /)(550/! ,.!
49',D(5/,@!*>,/)('gH0>(-%&+#!
! V%5! '%/9%'/9%5! 5.'! )Y.+0)05(+0,&! -%5! /,),'0DÜ+'%5! %+!
5@%/+',@9,+,DÜ+'%5N! (B0&! -%! D0&0D05%'! )(! -05/,'-(&/%! -%! )(! /,.)%.'!
/(.5S%! @('! )Y%5+0D(+0,&! >05.%))%! ,&+! S+S! 'S()05S%5#! f&%! -%5/'0@+0,&!
E'Ü>%! 5.'! )(! -0BBS'%&/%! %&+'%! /%5! 0&5+'.D%&+5! (! S+S! @'S5%&+S%#! f&%!
(++%&+0,&! @('+0/.)0Ü'%! %&>%'5! )%5! /,),'0DÜ+'%5! H0+(! C(5F59(-%! %+! H0+(!
C(5F59(-%! 4,D@(/+! (0&50! G.%! )%! !_kI! 8@%/+',! 89(-%!_0/',N! /('! /%5!
5@%/+',@9,+,DÜ+'%5! 5,&+! )%5! @).5! .+0)05S5! -(&5! )(! @'(+0G.%!
G.,+0-0%&&%#!
! 4,DD%!-S\á!/0+SN!)YS+(@%!B0&()%!-(&5!)(!/,&/,'-(&/%!-%!/,.)%.'!
%5+!'%@'S5%&+S%!@('!)(!'%@',-./+0,&!/,''%/+%!-%!)(!/,.)%.'!B0&()%!-%!)(!
'%5+(.'(+0,&! @',+9S+0G.%#! f&%! -05/.550,&! E'Ü>%! /,&/%'&(&+! )%5!
B(/+%.'5!0&B).%&U(&+!)(!/,.)%.'!B0&()!-%5!'%5+(.'(+0,&5!%&!/S'(D0G.%!(!
S+S!!B(0+%N!%&!@('+0/.)0%'!)%!'î)%!0D@,'+(&+!-%!)(!@,5%!-%5!/,./9%5!%&+'%!
)%5! /,.)%.'5! ,@(G.%! %+! +'(&5@('%&+%5#!_ìD%! .&! /9,0W! /,''%/+! -%! )(!
/,.)%.'!&Ç%5+!@(5! 5.BB05(&+! 5Ç0)!&ÇF!(!@(5!.&%!/,''S)(+0,&!-0'%/+%!%&+'%!
)ÇS@(055%.'! %+! )(! @,50+0,&! -%! /%5! -%.W! /,./9%5! (.! &0>%(.! -%! )(!
'%5+(.'(+0,&#!
150
! c%!E.+!-%!/%++%!+9Ü5%!%5+!-%!-,&&%'!.&%! 0-S%!5.'! )(!D('/9%!á!
5.0>'%!!@,.'!)(!/,&/,'-(&/%!-%!/,.)%.'N!%+!(0&50!-ÇS)./0-%'!)%!D,F%&!-%!
'S()05%'! -%5! '%5+(.'(+0,&5!&(+.'%))%5! %+! -%!D,&+%'! G.%! )%! /9,0W! -%! )(!
/,.)%.'!(0&50!G.%!5(!'%@',-./+0,&!&%!5,&+!@(5!5.BB05(&+5!@,.'!-,&&%'!
.&!(5@%/+!&(+.'%)!á!)(!'%5+(.'(+0,&#!!
! V(&5!)%!@/7M:6E4*ON!)(!'S@S+0+0>0+S!-%5!'S5.)+(+5!,E+%&.5!á!)Ç(0-%!
-Ç.&!5@%/+',@9,+,DÜ+'%!/)0&0G.%!(!S+S!/,D@('S!(>%/!.&!(.+'%!S+(E)0+!
(.! )(E,'(+,0'%#! cÇS+(@%! 0&0+0()%! %5+! )ÇS>().(+0,&! -%! )(! B0(E0)0+S! -%!
)Ç.+0)05(+0,&!/)0&0G.%!-.!H*IJ!C(5F59(-%!5@%/+',@9,+,D%+%'#!X,.'!/%++%!
'(05,&N! )(! @'%D0Ü'%! @9(5%! (! /,&505+S! á! S>().%'! )(! 'S@S+0+0>0+S! -%5!
D%5.'%5!%&'%:05+'S%5!@('! )(!D(/90&%N! /,DD%!/,&-0+0,&! '%G.05%!@,.'!
S>().%'!5(!@%'B,'D(&/%!%&!/,D@('(&+!(>%/!.&!5@%/+',@9,+,DÜ+'%!-%!
)(E,'(+,0'%!)Yr/%(&!r@+0/5!X8V!"PPP!%&!)Y,//.''%&/%!!
! V%5! S/9(&+0)),&5! -%!DS+()! '%/,.>%'+! @('! -%! )(! /S'(D0G.%! ,&+!
S+S!/,&B%/+0,&&S5!%&!-0BBS'%&+%5!S@(055%.'5!-Y,@(G.%!%+!-%!/,./9%!-%!
+'(&5@('%&+!(B0&!-%!D%5.'%'!)(!'S@S+0+0>0+S#!cYr/%(&!r@+0/5!X8V!"PPP!(!
S+S! .+0)05S! @,.'! D%5.'%'! )%5! >()%.'5! -%! )(! /,.)%.'! -%! /9(G.%!
S/9(&+0)),&! á! 2! '%@'05%5N! +(&-05! G.%! @,.'! )%! H*IJ! C(5F59(-%! )%5!
D%5.'%5!,&+!S+S! 'S@S+S%5!2! B,05!(!D(0&! )%>S%!%+!2! B,05!%&! )%! B0W(&+!á!
.&%! E(5%N! @,.'! @,.>,0'! /,D@('%'! )(! -0BBS'%&/%! %W05+(&+%! %&+'%!
)Ç.+0)05(+0,&! 4)0&0G.%! ZD(0&! )0E'%[! %+! )Ç.+0)05(+0,&! (.! )(E,'(+,0'%! ZB0WS! á!
.&%!E(5%[#!c(!'S@S+0+0>0+S!-.!5@%/+',@9,+,D%+%'!(!S+S!5+(+05+0G.%D%&+!
S>().S%!%&!(&()F5(&+!)%!4,%BB0/0%&+!-%!H('0(+0,&!Z4H[#!
! c%5!'S5.)+(+5!,&+!D,&+'S!.&%!%W/%))%&+%!'S@S+0+0>0+S!@,.'! )%5!3!
0&5+'.D%&+5! S+.-0S5#! V%5! >()%.'5! B(0E)%5! -.! /,%BB0/0%&+! -%! >('0(+0,&!
151
ZPNPP3y4HyPN"""[! ,&+! S+S! ,E+%&.%5! (>%/! r/%(&! r@+0/5! X8V! "PPP#!
C(5F59(-%! (! -SD,&+'S! .&%! E,&&%! @'S/050,&! -(&5! )(! &.DS'05(+0,&!
'S@S+0+0>%!,E+%&.!%&!B0W(&+!)(!@0Ü/%!(!D(0&!-%!)Ç0&5+'.D%&+!!á!.&%!E(5%!
ZPy4HyPNP33[!!,.!á!D(0&!)0E'%!ZPNPP;y4HyPNL"7[#!!
! c(!/,D@('(05,&!-%!)(!@'S/050,&!%+!-%!)(!B0-S)0+S!-%5!0&5+'.D%&+5!
/)0&0G.%5! /,D@('S5! (! /%.W! -.! )(E,'(+,0'%N! (!D,&+'S! .&%! 'S@S+0+0>0+S!
-%5! D%5.'%5! 'S>S)(&+! )(! @,550E0)0+S! -%! )%5! .+0)05%'! %&! /)0&0G.%! %+! (.!
)(E,'(+,0'%#!
! V(&5! )%! @/7M:6E4* XN! )%5! >('0(+0,&5! -%! /,.)%.'! %&+'%! G.(+'%!
5F5+ÜD%5!-%! /S'(D0G.%!-%&+(0'%!%+! )%5! +%0&+%5! 5S)%/+0,&&S%5! ÖJ3N!J7!
(&-!J7#2Ö! -.! +%0&+0%'!H0+(@(&!4)(550/()! ,&+! S+S! S>().S%5#!f&%! 5,.'/%!
0D@,'+(&+%!-%! )(!>('0(+0,&!-%!/,.)%.'!%5+! '%@'S5%&+S%!@('! )ÇS@(055%.'!
-%! )(! /S'(D0G.%N! @('! )%! E%5,0&! -Ç(>,0'! -%5! /,./9%5! -0BBS'%&+%5! -%!
/S'(D0G.%! /,DD%! )Y,@(G.%N! )(! -%&+0&%! ,.! )Y%D(0)#! J! /(.5%! -%! )(!
)0D0+(+0,&! -%5! 0&B,'D(+0,&5! ,E+%&.%5! -%5! B(E'0/(&+5! ,.! (.! &0>%(.! )(!
)0++S'(+.'%! á! @',@,5! -%5! @',@,'+0,&5! 0-S()%5! -%! -%&+0&%! %+! -Y%D(0)N!
)Ç,E\%/+0>%! -%! /%++%! S+.-%! (! S+S! -%! >S'0B0%'! 50! +,.5! )%5! 5F5+ÜD%5! -%!
/S'(D0G.%! S+.-0S5! ,&+! S+S! /(@(E)%! -%! '%@',-.0'%! /,''%/+%D%&+! )(!
/,.)%.'! /9,050%! 5.0>(&+! )%!-0(:'(DD%!-Y(@@)0/(+0,&!@('! /,./9%!-S/'0+!
-(&5!)%5!0&5+'./+0,&5!-.!B(E'0/(&+#!
! 4%++%!S+.-%!(!S+S!'S()05S%!%&!(&()F5(&+! ! )(!/,''%5@,&-(&/%!-%!
/,.)%.'!-%5!-05G.%5!D%+(),g/%'(D0G.%!%&!.+0)05(&+! )%!H*IJ!C(5F59(-%!
5@%/+',@9,+,D%+%'#!I',05!+%0&+%5!-0BBS'%&+%5!ZJ3N!J7N!J7#2[!-%!G.(+'%!
5F5+ÜD%5! -%! /S'(D0G.%! ZH*IJ! rD%:(! LPPN! V./%'(D! q055N! i0%)(&-!
A%B)%W!(&-!*>,/)('!*X8!-#8*$][!,&+!S+S!S+.-0S5!'S5.)+(&+!%&!.&!+,+()!-%!
152
"3! /,DE0&(05,&5#! X,.'! /9(G.%! :',.@%N! 7! S/9(&+0)),&5! ,&+! S+S!
B(E'0G.S5N! -,&/! .&! +,+()! -%! 76! S/9(&+0)),&5#! c%5! >()%.'5! -%! eC! ,&+!
>('0S5!%&+'%!"#3!(&-!2#P#!c(!/,''%5@,&-(&/%!/)0&0G.%!-%!)(!/,.)%.'!ZeC!
|! 7#K[! (! S+S! %&'%:05+'%! @,.'! )(! +%0&+%! J3! @,.'! +,.+! )%5! 5F5+ÜD%5! -%!
/S'(D0G.%N!G.(&+!á! )(!+%0&+%!J7!-%5!S/9(&+0)),&5!-%! !V./%'(D!q055!%+!
*>,/)('! *X8! %+! )(! +%0&+%! J7#2! .&0G.%D%&+! @,.'! )%5! S/9(&+0)),&5! H*IJ!
rD%:(! LPP#! I,.5! )%5! (.+'%5! S/9(&+0)),&5! ,&+! S/9,.S! -(&5! )(!
/,''%5@,&-(&/%!-%!)(!/,.)%.'#!cÇ(&()F5%!J]rHJ!(!D,&+'S!G.%!)(!+%0&+%!
-%! )(! /S'(D0G.%! 0&B).%&/%! -%! B(U,&! 50:&0B0/(+0>%! )%5! >()%.'5! eC!
ZXyP#P2[#!
! C&! /,&/).50,&N! /%++%! S+.-%! (! D,&+'S! G.%! )%5! 0&5+'./+0,&5!
-,&&S%5! @('! )%! B(E'0G.(&+! @,.'! (0-%'! )%! +%/9&0/0%&! -%! )(E,'(+,0'%! á!
,E+%&0'!)(!D%0))%.'!/,&/,'-(&/%!-%!/,.)%.'!%&+'%!)(!+%0&+%!/9,050%!%+!)(!
+%0&+%! -%! )(! '%5+(.'(+0,&! B0&()%! S+(0%&+! +'Ü5! )0D0+S%5! %+! 0&5.BB05(&+%!
@,.'!S>0+%'!.&%!-05/,'-(&/%!-%!/,.)%.'5#!
! V(&5! )%! @/7M:6E4* Y* -%.W! B(/+%.'5! 0D@,'+(&+5! G.0! (BB%/+%&+! )(!
/,&/,'-(&/%! -%! )(! /,.)%.'! ,&+! S+S! S>().S5?! )Y0&B).%&/%! -.! +%0&+0%'! %+!
)Y0&B).%&/%! -.! 5F5+ÜD%! -%! /S'(D0G.%#! V(&5! )%! M7E7KE7M/4* YNS* )(!
/(@(/0+S! -.! H*IJ!rD%:(! LPP! -%! '%@',-.0'%! /,''%/+%D%&+! )(! /,.)%.'!
/9,050%! %&! 5%! 'SBS'(&+! (.W! +%0&+0%'5! H0+(@(&! 4)(550/()! %+! H*IJ! 7gV!
_(5+%'! (! S+S! +%5+S%#!H*IJ!rD%:(!LPP!(! S+S! /9,050! /('! 0)! S+(0+! )%! 5%.)!
5F5+ÜD%! -%! /S'(D0G.%! /,DD%'/0()05S! (>%/! )%5! +%0&+0%'5! H0+(@(&!
4)(550/()! %+! H*IJ! 7Vg_(5+%'#! t.0&O%! -05G.%5! %&! /S'(D0G.%! ,&+! S+S!
B(E'0G.S5! 5.0>(&+! -%5! D,-Ü)%5! -%! @,5%! -%! -0BBS'%&+%5! /,./9%5!
-Y,@(G.%!%+!-%!/S'(D0G.%!@,.'!/9(G.%!+%0&+%!ZJ7!(&-!3_7[N!+,.+!%&!
153
:('-(&+! .&%! S@(055%.'! .&0B,'D%! %+! /,&5+(&+%! @,.'! +,.5! )%5!
S/9(&+0)),&5#! I',05! D,-Ü)%5! -05+0&/+5! ,&+! S+S! 'S()05S5! (>%/! .&%!
>('0(+0,&!-%!)YS@(055%.'!-%5!/,./9%5!,@(G.%5N!-%&+0&%!%+!%D(0)N!-(&5!)%!
E.+!-%!/'S%'!.&%!>('0(E0)0+S!-(&5!)(!)%/+.'%!-%!)(!/,.)%.'#!cYS>().(+0,&!
-%!)(!/,.)%.'!(!S+S!'S()05S%!(>%/!)%!C(5F59(-%!%+!)%!D,-%!a'%5+,'(+0,&b!
(!%+%!5S)%/+0,&&S!%&!.+0)05(&+! )%5!+%0&+%5!J7!%+!3_7#!c%!+%5+!IM,gi(F!
J]rHJ! (! D,&+'S! G.%! )Y0&+%'(/+0,&! %&+'%! )%! ! a+%0&+0%'g5F5+ÜD%! -%!
/S'(D0G.%b!%+! )%!B(/+%.'!aS@(055%.'!-%5!/,./9%5!D,-%)b! 0&B).%&/%!-%!
D(&0Ü'%! 50:&0B0/(+0>%! )%5! >()%.'5! eC! Z@yP#PP"[#! c%5! S/9(&+0)),&5! H*IJ!
rD%:(!LPP!(>%/! )%! +%0&+0%'!H*IJ!7Vg_(5+%'!,&+!-,&&S!@,.'! )(! +%0&+%!
+%5+S%! .&%! /,.)%.'! @).5! @',/9%! G.%! )%5! S/9(&+0)),&5! (>%/! )(! DìD%!
/S'(D0G.%! %&! /,DE0&(05,&! (>%/! )%! +%0&+0%'! H0+(@(&! 4)(550/()#! 4%!
'S5.)+(+! @%.+! ì+'%! %W@)0G.S! @('! )(! /(@(/0+S! -%! )ÇC(5F59(-%! -%!
/,''%5@,&-'%! )%5! /,.)%.'5! :'ï/%! á! .&%! -05+'0E.+0,&! 5@(+0()%!
5F5+SD(+0G.%!5/0%&+0B0G.%D%&+!B,&-S%#!
! X('! /,&5SG.%&+N! .&%! /,.)%.'! (-SG.(+%! @%.+! ì+'%! /,&50-S'S%!
-S@%&-(&+%! -.! +%0&+0%'#! V%! @).5N! )(! D%0))%.'! /,''%5@,&-(&/%! -%!
/,.)%.'!%5+! 0&B).%&/S%!@('! )%!D,-%)!-%!@,5%!-%5!-0BBS'%&+%5! /,./9%5!
-%!)(!/S'(D0G.%#!!
! J@'Ü5! (>,0'! S+(E)0+! G.%! :'ï/%! (.! +%0&+0%'! H*IJ! 7Vg_(5+%'! .&%!
D%0))%.'%!/,&/,'-(&/%!-%!)(!/,.)%.'!S+(0+!,E+%&.%N!-(&5!)%*M7E7KE7M/*
YNOL* )YS+(@%! 5.0>(&+%* /,&505+(0+! á! %W(D0&%'! )(! /(@(/0+S! -%! -%.W!
5F5+ÜD%5! -%! /S'(D0G.%! ZH*IJ! rD%:(! LPP! %+! H*IJ! H_"7[! -%!
'%@',-.0'%! /,''%/+%D%&+! )(! +%0&+%! /9,050%! %&! 5%! 'SBS'(&+! (.! +%0&+0%'!
H*IJ! 7Vg_(5+%'N! @,.'! @,.>,0'! /,D@'%&-'%! 50! )(! /,&/,'-(&/%! -%!
154
/,.)%.'! S+(0+! -S@%&-(&+%! ! -.! +%0&+0%'! ,.! -.! 5F5+ÜD%! -%! /S'(D0G.%!
.+0)05S#!4%!+%5+!(!S+S!%BB%/+.S!%&!5.0>(&+!)%5!DìD%5!DS+9,-%5!-S/'0+%5!
.)+S'0%.'%D%&+#!t.0&O%!-05G.%5!%&!/S'(D0G.%!,&+!S+S!'S()05S5!(>%/!-%5!
/,./9%5!-YS@(055%.'5!-0BBS'%&+%5!@,.'! /9(G.%! 5F5+ÜD%!-%!/S'(D0G.%!
%&!+%0&+%!3_7#!c(!@'S/050,&!-%!/,.)%.'!%W@'0DS%!%&!eC!(!S+S!S>().S%!á!
)Y(0-%! -.! H*IJ! C(5F59(-%#! IM,gM(F! J]rHJ! (!D,&+'S! G.%! )%! B(/+%.'!
a5F5+%D%! -%! /%'(D0G.%b! &YS+(0+! @(5! 5+(+05+0G.%D%&+! 50:&0B0/(+0B!
Z@hP#"K[`! +(&-05! G.%! )%! B(/+%.'! a@,5%! -%5! /,./9%5! D,-%)b! 0&B).%&/%!
-Y.&%! D(&0Ü'%! 50:&0B0/(+0>%! )%5! >()%.'5! eC! Z@yP#PP"[#! ! I,.5! )%5!
S/9(&+0)),&5! (>(0%&+! -%5! >()%.'5! 0&B%'0%.'! (! 7#7`! /%! G.0! %5+! /,&50-S'S!
/,DD%! 5%&50E)%! @,.'! -%5! ,@%'(+%.'5! G.()0B0%5! D(05! (//%@+(E)%!
/)0&0G.%D%&+#!
! t.(&-!)%5!S/9(&+0)),&5!DS+()),g/S'(D0G.%!,&+!S+S!B(E'0G.S5!%&!
5%! E(5(&+! 5.'! )%! +%0&+0%'! H*IJ! 7Vg_(5+%'N! (./.&%! -0BBS'%&/%! &Y(! S+S!
+',.>S%!%&+'%!H*IJ!rD%:(!LPP!%+!H*IJ!H_"7!G.(&+!á!)%.'!/(@(/0+S!-%!
/,''%5@,&-'%! /,''%/+%D%&+! á! )(! +%0&+%! /9,050%#! 4%5! 'S5.)+(+5! &,.5!
(DÜ&%!á!-0'%!G.%!@,.'! )%5! 5F5+ÜD%5!-%! /S'(D0G.%!G.0! B,&+!,E\%+!-%!
/%++%!S+.-%N!)(!/(@(/0+S!-%!/,&/,'-(&/%!-%!)(!/,.)%.'!(>%/!.&%!+%0&+%!
/9,050%!-,0+!ì+'%!/,&50-S'S%!-S@%&-(&+%!-.!+%0&+0%'#!f&%!B,05!-%!@).5!
/%++%! S+.-%! (! /,&B0'DS! G.%! )(! DS+9,-%! 5.0>0+! @,.'! )%! @,5%! -%5!
-0BBS'%&+%5! /,./9%5! -%! )(! /S'(D0G.%! 5.'! )%! DS+()! (! .&! 'î)%!
@'S-,D0&(&+! ),'5! -%! )(! 'S()05(+0,&! -%! )(! +%0&+%! 5S)%/+0,&&S%! @,.'! )(!
'%5+(.'(+0,&#!
! 4%5! 'S5.)+(+5! D%++%&+! %&! S>0-%&/%! )Y0&B).%&/%! '%)(+0>%! -%!
/9(G.%! /,./9%! -%! /S'(D0G.%! ZE(5%! -%&+0&%N! +'(&5@('%&+! -%&+0&%! %+!
155
%D(0)[! 5.'! )%5! @('(DÜ+'%5! -%! )(! /,.)%.'! Z).D0&,50+SN! 5(+.'(+0,&! %+!
+%0&+%[! -%5! '%5+(.'(+0,&5N! G.0! (! S+S! -S>%),@@S%! -(&5! )%! /9(@0+'%! 2#!
t.('(&+%!-05G.%5!-%!/S'(D0G.%!,&+!S+S!B(E'0G.S5!(!)Y(0-%!-Y.&!D,.)%!
%&!DS+()!%+!0&5@%/+S5!0&-0>0-.%))%D%&+!(@'Ü5!)(!/.055,&!(>%/!.&%!\(.:%!
-0:0+()%! @,.'! /,&+'î)%'! )YS@(055%.'! -%! /9(G.%! /,./9%#! <! S@(055%.'5!
-0BBS'%&+%5!-%!/S'(D0G.%!%&!+%0&+%!3_7!,&+!S+S!S>().S%5#!X,.'!/9(G.%!
S@(055%.'N! 3! @,5%5! -%! /,./9%5! -0BBS'%&+%5! ,&+! S+S! (&()F5S%5#! c%!
C(5F59(-%! 5@%/+',@9,+,DÜ+'%!(!S+S!.+0)05S!@,.'! /,D@('%'! )(! /,.)%.'!
(>%/! /,DD%! 'SBS'%&/%! )%5! -,&&S%5! -%! /,.)%.'! -%! )(! +%0&+%!
5S)%/+0,&&S%! á! )Y(0-%! )(! D(/90&%#! r&%gM(F! J]rHJ! (! D,&+'S! G.%! )%!
B(/+%.'! a@,5%! -%! /,./9%g! D,-Ü)%b! 0&B).%&/%! -Y.&%! D(&0Ü'%!
50:&0B0/(+0>%! )%!eCN!e4N!ek!%+!ec!ZXyP#PP"[#!f&%!@).5!:'(&-%!S@(055%.'!
-%!^(5%!V%&+0&%!(!%&+'(0&S!.&%!+%0&+%!@).5!5(+.'S%#!*&>%'5%D%&+N!.&%!
@).5! :'(&-%! S@(055%.'! -%! +'(&5@('%&+! V%&+0&%! %+! CD(0)! (! 'S-.0+! )(!
5(+.'(+0,&!-%!)(!+%0&+%#!f&%!(.:D%&+(+0,&!-%!)YS@(055%.'!-%!)(!/,./9%!
-YCD(0)! (! %&+'(0&S! .&%! 'S-./+0,&!-%! )(! ).D0&,50+S! %+! >0/%g>%'5(#!f&%!
D%0))%.'%!/,''%5@,&-(&/%!-%!+%0&+%!(!S+S!,E+%&.%!(>%/!-%5!S@(055%.'5!
@).5!'S-.0+%5!!
! C&! B,&/+0,&! -%! )YS@(055%.'! B0&()%! -%! )(! '%5+(.'(+0,&!
/S'(D,DS+())0G.%N! )YS@(055%.'! 0&-0>0-.%))%! -%! /9(G.%! /,./9%! %+! )%!
'(@@,'+!%&+'%!)%5!/,./9%5!\,.%&+!.&!'î)%!0D@,'+(&+!-(&5!)(!'S()05(+0,&!
-%! )(! D%0))%.'%! /,''%5@,&-(&/%! -%! /,.)%.'#! c%! +%/9&0/0%&! -,0+! ì+'%!
/(@(E)%!-Y(\.5+%'!@%'5,&&%))%D%&+! )%5!@('(DÜ+'%5!-%!/,.)%.'!-(&5! )%!
E.+!-Y,E+%&0'!.&%!+%0&+%!E0%&!-S+%'D0&S%#!!
!
156
L-$4*0/"-$/'
'
! V(&5! )%5! )0D0+%5! -%! /%++%! S+.-%N! )%5! /,&/).50,&5! 5.0>(&+%5!
@%.>%&+!ì+'%!S+(E)0%5!%&!S>().(&+!)%5!B(/+%.'5!0&B).%&U(&+!)(!+%/9&0G.%!
-%!/,''%5@,&-(&/%!-%!)(!/,.)%.'?!
"[ c(! 'S()05(+0,&! -%! )(! /,''%5@,&-(&/%! -%! )(! /,.)%.'! %&+'%! )(!
-%&+0+0,&! &(+.'%))%! %+! )(! '%5+(.'(+0,&! ,.! @',+9Ü5%! %5+! .&!
@',/S-S! /,D@)%W%! G.0! 5%! B(0+! %&! -%.W! S+(@%5?! 5S)%/+0,&! -%! )(!
/,.)%.'!%+!'%@',-./+0,&!-%!)(!/,.)%.'#!
3[ H*IJ! C(5F59(-%! 5@%/+',@9,+,D%+'%! (! 'S>S)S! .&%! E,&&%!
@'S/050,&N! /,D@('(E)%! á! )Y0&5+'.D%&+! -%! )(E,'(+,0'%N! %&!
%BB%/+.(&+! -%5! D%5.'%5! 'S@S+S%5#! 4%/0! >%.+! -0+! G.%!
)Y0&5+'.D%&+!@%.+!ì+'%!.+0)05S!/,DD%!0&5+'.D%&+!-%!',.+0&%!(.!
/(E0&%+!-%&+(0'%!%+!@,.'!+%5+!0&g>0+',#!
7[ c%5! 0&-0/(+0,&5!-,&&S%5!@('! )%5! B(E'0/(&+5! -%! /S'(D0G.%!@,.'!
(0-%'! )%5! +%/9&0/0%&5! á! ,E+%&0'! .&%! /,''%5@,&-(&/%! -%! )(!
/,.)%.'! %&+'%! )(! +%0&+%! 5S)%/+0,&&S%! %+! )(! '%5+(.'(+0,&! B0&()%!
5,&+! +'Ü5! )0D0+S%5N! %+! @(5! 5.BB05(&+%! @,.'! S>0+%'! .&%! D(':%!
-Y%''%.'#!
<[ c%! +%0&+0%'! H*IJ! 7Vg_(5+%'! (! %&+'(0&S! .&%! /,&/,'-(&/%! -%!
/,.)%.'! 5.@S'0%.'%!(.! +%0&+0%'!H0+(@(&!4)(550/()N! á! /(.5%!-%! )(!
-05+'0E.+0,&! 5F5+SD(+0G.%! -%5! +%0&+%5! %&! (//,'-! (>%/! .&!
:'(-0%&+!/',055(&+!-%!).D0&,50+S!%+!-%!5(+.'(+0,&#!
2[ c(!/(@(/0+S!-%!/,&/,'-(&/%!-%!)(!/,.)%.'!-,0+!ì+'%!/,&50-S'S%!
/,DD%! -S@%&-(&+%! -.! +%0&+0%'#! cY(@@',/9%! (-,@+S%! @,.'! )(!
157
@,5%!-%5!-0BBS'%&+%5! /,./9%5!-%! )(! /S'(D0G.%! 5.'!-.!DS+()! (!
.&! 'î)%! @'S-,D0&(&+! -(&5! )(! 'S()05(+0,&! -%5! +%0&+%5!
5S)%/+0,&&S%5!@,.'!)(!'%5+(.'(+0,&#!
6[ C&! /%! G.0! /,&/%'&%! H*IJ! H_"7N! .&%! S@(055%.'! 5.@S'0%.'%! -%!
-%&+0&%! (! %&+'(0&S! .&%! +%0&+%! @).5! 5(+.'S%#! *&>%'5%D%&+N! .&%!
@).5!:'(&-%!S@(055%.'!-%!I'(&5@('%&+!V%&+0&%!%+!CD(0)!(!'S-.0+!
)(!5(+.'(+0,&!-%!)(!+%0&+%#!f&%!(.:D%&+(+0,&!-%!)YS@(055%.'!-%!
)(!/,./9%!-YCD(0)!(!%&+'(0&S!.&%!'S-./+0,&!-%!)(!).D0&,50+S!%+!
>0/%g>%'5(#! f&%! D%0))%.'%! /,''%5@,&-(&/%! -%! +%0&+%! (! S+S!
,E+%&.%!(>%/!-%5!S@(055%.'5!@).5!'S-.0+%5#!
K[ C&! B,&/+0,&! -%! )YS@(055%.'! B0&()%! -%! )(! '%5+(.'(+0,&!
/S'(D,DS+())0G.%N! )YS@(055%.'! 0&-0>0-.%))%! -%! /9(G.%! /,./9%!
%+!)%!'(@@,'+!%&+'%!)%5!/,./9%5!\,.%&+!.&!'î)%!0D@,'+(&+!-(&5!)(!
'S()05(+0,&! -%! )(! D%0))%.'%! /,''%5@,&-(&/%! -%! /,.)%.'#! c%!
+%/9&0/0%&! -,0+! ì+'%! /(@(E)%! -Y(\.5+%'! @%'5,&&%))%D%&+! )%5!
@('(DÜ+'%5! -%! /,.)%.'! -(&5! )%! E.+! -Y,E+%&0'! .&%! +%0&+%!
-S+%'D0&S%#!!
158
.",#4)"-$/'M0)0,#/''! c(!@,550E0)0+S!-%!B(0'%!'%)%>%'!-%!)(!5/0%&/%!G.%)G.%!/9,5%!G.0!(!
-%! +,.+! +%D@5!S+S!/,&50-S'S!.&%! B,'D%!-Y('+! '%@'S5%&+%!.&!-%5!@).5!
:'(&-!-SB05! -%! )(! -%&+05+%'0%!D,-%'&%#! c(! 'S()05(+0,&!-%! '%5+(.'(+0,&!
(>%/! .&! (5@%/+! &(+.'%)! G.0! 5Y0&+Ü:'%! /,''%/+%D%&+! ! (>%/! )%5! +055.%5!
E0,),:0G.%5!(!+,.\,.'5!S+S!0&B).%&/S%!@('!)%5!G.()0B0/(+0,&5!-.!/)0&0/0%&!
%+!-.!+%/9&0/0%&#!
! c%5!5@%/+',@9,+,DÜ+'%5!/)0&0G.%5!,&+!)(!/(@(/0+S!-Yì+'%!.+0)05S5!
%&!',.+0&%!(.!/(E0&%+!-%&+(0'%#!*)5!@%.>%&+!ì+'%!.+0)05S5!@,.'!(0-%'!-%5!
/)0&0/0%&5!(>%/!.&%!D,0&-'%!%W@S'0%&/%!-Y(''0>%'!á!.&%!/,&/,'-(&/%!-%!
)(! /,.)%.'! %+! /%! -(&5! )%! E.+! -YS>0+%'! %+! -%! 'S-.0'%! )%! -S/()(:%! -%!
/,.)%.'#!
! c%5! B(E'0/(&+5! -%! /S'(D0G.%! -,0>%&+! B,.'&0'! -%5! S+(@%5!
5@S/0B0G.%5!G.(&-!(!)(!+%/9&0G.%!-%!@,5%!-%5!-0BBS'%&+%5!/,./9%5!-%!)(!
/S'(D0G.%!%&!'%)(+0,&!(>%/!)YS@(055%.'!B0&()!-%!)(!'%5+(.'(+0,&!%&!>.%!
-Y,E+%&0'!)(!+%0&+%!5,.9(0+S%#!
! c%5!B(E'0/(&+5!-%!/S'(D0G.%!-,0>%&+!(.550!B,.'&0'!-%5!5F5+ÜD%5!
/,DD%'/0()05S5!5.0>(&+!)%!+%0&+0%'!H*IJ!7Vg_(5+%'#!
! V%5! S+.-%5! B.+.'%5! -,0>%&+! S>().%'! )(! @'S/050,&! -Y(.+'%5!
5@%/+',@9,+,DÜ+'%5! /)0&0G.%5! /,DD%'/0()05S5#! cY0&B).%&/%! -%!
)YS@(055%.'!%+!-%5!S+(@%5!-%!@,5%!-%5!-0BBS'%&+%5!/,./9%5!-,0>%&+!ì+'%!
S>().S%5!@,.'!-Y(.+'%5!5F5+ÜD%5!-%!/S'(D0G.%#!
! V%5! S+.-%5! /)0&0G.%5! 5,&+! &S/%55(0'%5! @,.'! /,&B0'D%'! )%5!
-,&&S%5! -%! )(E,'(+,0'%N! -(&5! )%! E.+! -%! @',.>%'! G.%! )%! /9,0W! -%! )(!
/,.)%.'!á! )Y(0-%!-Y.&! 0&5+'.D%&+!@%.'!ì+'%!(.550!%BB0/(/%!G.%! )%!/9,0W!
159
9.D(0&!D(05!@).5!B0(E)%!+,.+!%&!/,&50-S'(&+!+,.\,.'5!G.%!/%+!('+!%5+!)0S!
á!)Yì+'%!9.D(0&!%+!&,&!@(5!(!-%5!D(/90&%5#!
160
[N[*&4GHJ0L*.05.1HGn4G*4*2H6HE7G*:5V4G6:K7on4G
N#/0=-'
! ],! @7Mk6H10* SN! (! '(Oñ,! -,! @'%5%&+%! %5+.-,! B,0! (@'%5%&+(-(#!
4,0&/0-0'! (! @'%/05(! D(+0O! 5%D@'%! B,0! .D! -,5! (5@%/+,5! D(05!
-%5(B0(-,'%5! -(! '%5+(.'(Uñ,! -%! -%&+%5! %! ,-,&+,),:0(! %5+S+0/(! %D!
:%'()#! V%>0-,! á! :'(&-%! >('0%-(-%! -%! /,'! &(+.'()! -,5! -%&+%5N!
/,&5%:.0&-,!.D!\,:,!-%!D(+0O!@%'+,!-%!.D(!'%5+(.'(Uñ,!('+0B0/0()!/,D!
-%&+0Uñ,!&(+.'()!/,&+0&.(!(!5%'!.D!@',/%55,!/,D@)%W,#!V,05!(5@%/+,5!
@'0&/0@(05! -(5! /,'%5! /,''%5@,&-%&+%5! @',/%55,5! B,'(D! (@'%5%&+(-,5#!
fD!-%)%5!S!(!5%)%Uñ,!-%!.D(!/,'N!(+'(>S5!-%!.D!:.0(!-%!/,'%5N!G.%!>(0!
0&+%:'('g5%!9('D,&0,5(D%&+%!/,D!,5! +%/0-,5!/0'/.&-(&+%5!E0,)ã:0/,5!
%!(!,.+'(!S!(!'%@',-.Uñ,!/,''%+(!-%5+(!/,'!%D!@'ã+%5%!,.!'%5+(.'(Uñ,#!
V%@,05! -%! .D! E'%>%! '%5.D,! -(5! -%5/,E%'+(5! /0%&+çB0/(5! (! @('+0'! -%!
%W@%'0D%&+,5! -%! ]%M+,&! &,! 5S/.),! ";! /,D! (! /)(550B0/(Uñ,! -%! /,'!
4*Cc(E!dN!():.D(5!/,&50-%'(UT%5! B,'(D! B%0+(5! 5,E'%!,!.5,!-%! ó!V%)+(!
/,''%)(/0,&(&-,! (5! /,'%5! &.D%'0/(D%&+%! %N! B0&()D%&+%N! /()/.)('! (5!
-0B%'%&U(5! %&+'%! (5! -.(5! /,'%5! .5(&-,! .D(! Bã'D.)(! G.%! -å! .D!
&éD%',! /,D,! ,! >(),'! -(5! -0B%'%&U(5! -%! /,'#! CDE,'(! (! 0D@,'+ï&/0(!
-%5+%! (/9(-,! +%'! D.-(-,! ,! /,&/%0+,! -%! /0ì&/0(! -(! /,'N! @'å+0/(!
,-,&+,)ã:0/(! %5+(! ,@,'+.&0-(-%! -%! D%)9,'('! (! /(@(/0-(-%! -%!
/,DE0&(Uñ,! -%! /,'%5! %! (>()0(Uñ,! >05.()! D(&+%>%g5%! ,! @',/%55,! -%!
'%B%'ì&/0(#
! fD(! (&å)05%! /'ç+0/(! -(! %>,).Uñ,! -,! 50D.)(-,'! -%! /,'! D(05!
0D@,'+(&+%! B,0! (@'%5%&+(-,#! C5@%/0()! (+%&Uñ,! B,0! -(-(! á! -05+'0E.0Uñ,!
161
-%!/,'!/0%&+çB0/(! 0&+',-.O0-(!@%)(!H*IJ!7V!_(5+%'!I,,+9:.0-%#!r!G.()!
+%D! .D! (''(&\,! 505+%Då+0/,! -%! Då5/('(5! -%&+',! -,! %5@(U,! -%! /,'!
&(+.'()!-,!-%&+%!%!.D(!D%-0-(!,E\%+0>(!&.DS'0/,!-%!/,'N!-%!(/,'-,!
/,D! ,! @'0&/ç@0,! /,),'0DS+'0/,! B0D! 4*Cc(E! dN! D(05! -,! G.%! (! 50D@)%5!
,E5%'>(Uñ,!-,5!(5@%/+,5!+%/0-,!&(+.'()!@%'+%&/%&+%!(,!:.0(!-%!/,'%5!
(&+%'0,'%5N!/,D,!H0+(@(&!/)å550/(!,.!*>,/)('gH0>(-%&+!49',D(5/,@#!
! r! ,E\%+0>,! (-0/0,&()! -%! 0&>%5+0:(Uñ,! -%! D0&0D0O('! (!
0&/,D@(+0E0)0-(-%!-%!/,'!-%>0-,!á!%5+0D(+0>(!>05.()N!.+0)0O(&-,g5%!.D!
/,),'çD%+',! %! %5@%/+',B,+îD%+',5#! fD(! E'%>%! -%5/'0Uñ,! -(5!
-0B%'%&U(5! %&+'%! %5+%5! 0&5+'.D%&+,5! B,0! B,'&%/0-(#! X('+0/.)('! (+%&Uñ,!
+%D!50-,! B,/(-(!%D!H*IJ!C(5F59(-%!%! 5.(!%>,).Uñ,! ZH*IJ!C(5F59(-%!
4,D@(/+[! %! _kI! 8@%/+',! 89(-%! _0/',N! G.%! %5+%5! 0&5+'.D%&+,5! 5ñ,!
-,05!-,5!%5@%/+',B,+îD%+',5!D(05!.5(-,5!',+0&%0'(D%&+%!/)ç&0/(#
! 4,D,! (&+%'0,'D%&+%! (@'%5%&+(-,N! &(! é)+0D(! %+(@(! %D!
@',/%55,5!-%!/,'!/,''%5@,&-%&+%!S!'%@'%5%&+(-,!@%)(!'%@',-.Uñ,!-%!
/,'!/,''%+(!&(!@'ã+%5%!,.!'%5+(.'(Uñ,#!fD(!E'%>%!-05/.55ñ,!5,E'%!,5!
B(+,'%5! G.%! 0&B).%&/0(D! (! /,'! B0&()! -%! '%5+(.'(UT%5! -%! @,'/%)(&(! B,0!
-(-(N! -%5+(/(&-,! %5@%/0()D%&+%! ,! @(@%)! @'%@,&-%'(&+%!
-%5%D@%&9(-,! @%)(! '%)(Uñ,! %&+'%! /(D(-(5! -%! +,&5! ,@(/,5! %!
+'(&5)é/0-,5#
! J+S!D%5D,!.D(!5%)%Uñ,!-%!+,&()0-(-%!/,''%+(!&ñ,!S!5.B0/0%&+%!
5%! &ñ,! 9å! &%&9.D(! /,''%)(Uñ,! /,D! (! %5@%55.'(! %! %5+'(+0B0/(Uñ,! -(!
'%5+(.'(Uñ,#!
! X,'+(&+,N! ,! +'(E()9,! -%5/'0+,! &%5+(! +%5%! +%>%! /,D,! ,E\%+0>,!
@',@,'/0,&('!.D(!>05ñ,!5,E'%!(!/,'!/,''%5@,&-%&+%!(,!@',/%-0D%&+,!
162
,-,&+,)ã:0/,N!E%D!/,D,!@('(!%)./0-('!(!'%()0O(Uñ,!-%!.D(!(@('ì&/0(!
&(+.'()N!(!'%5+(.'(Uñ,!&ñ,!@,-%!@'%5/0&-0'!-%!.D(!5%)%Uñ,!/,''%+(!-(!
/,'!5%:.0-(!@,'!5.(!'%@',-.Uñ,!%W(+(#!
! ],! @7Mk6H10* ON! (! '%@%+0Uñ,! -(! D%-0Uñ,! -%! .D!
%5@%/+',B,+îD%+',! /)ç&0/,! B,0! /,D@('(-(! /,D!.D!-%! )(E,'(+ã'0,! #!r!
@(55,! 0&0/0()! &(! (>()0(Uñ,! -,! .5,! /)ç&0/,! -,! %5@%/+',B,+ãD%+',!
C(5F59(-%!H*IJ!-%&+()!B,0!/,&50-%'('!(!5.(!@'%/05ñ,#!X,'!%5+(!'(Oñ,N!(!
@'0D%0'(! B(5%! B,0! (>()0('! (! '%@%+0Uñ,! -(5! D%-0UT%5! %B%+.(-(5! @%),!
0&5+'.D%&+,N! /,D,! .D! '%G.050+,! ,E'0:(+ã'0,! @('(! (>()0('! (!
@%'B,'D(&/%!%D!/,D@('(Uñ,!/,D!(!-(!r/%(&!r@+0/5!X8V!"PPPN!/,D,!
.D!0&5+'.D%&+,!-%!)(E,'(+ã'0,!#!
! C5@S/0D%5! -%! D%+(),! /%'ïD0/(! %D! /(D(-(5! -%! (/,'-,! /,D!
-0B%'%&+%5! G.(&+0-(-%5! -%! @,'/%)(&(5! ,@(/,5! %! +'(&5)é/0-,5! B,'(D!
B(E'0/(-,5! (! B0D! -%! '%()0O('! D%-0-(5! '%@%+0-(5#! I9%! r/%(&! r@+0/5!
X8V"PPP! B,0! +%5+(-(! D%-0&-,! ,5! >(),'%5! -%! /,'! -%! /(-(! (D,5+'(! 2!
>%O%5N! %&G.(&+,! G.%! @('(! H*IJ! C(5F59(-%! (5! D%-0UT%5! B,'(D!
'%@%+0-(5!2!>%O%5!(!Dñ,!)0>'%!%!2!>%O%5!(!B0W(Uñ,!-(!5,&-(!-%!D%-0Uñ,!
-%!.D!5+(&-N!(!B0D!-%!+%5+('!5%!9(>0(!-0B%'%&U(5!%&+'%!.5,!/)ç&0/,!ZDñ,!
)0>'%[! ,.! -%! )(E,'(+ã'0,! Z.5,! B0W,! (! .D! 5.@,'+%[#! J! '%@',-.+0E0)0-(-%!
.+0)0O(&-,! ,! %5@%/+',B,+îD%+',! B,0! (>()0(-(! %5+(+05+0/(D%&+%! @%)(!
(&å)05%!-,!4,%B0/0%&+%!-%!H('0(Uñ,!Z4H[#!
! r5! '%5.)+(-,5!-%D,&5+'('(D!.D(!%W/%)%&+%! '%@',-.+0E0)0-(-%!
-%! >(''%-.'(! @('(! (DE,5! ,5! 0&5+'.D%&+,5! +%5+(-,5#! H(),'%5! D.0+,!
E(0W,5! -%! /,%B0/0%&+%! -%! >('0(Uñ,! ZP#PP3! y4H! yP#"""[! B,'(D! ,E+0-,5!
@('(!,!r/%(&!r@+0/5!X8V"PPP#!r!C(5F59(-%!D,5+',.!E,(!@'%/05ñ,!&(!
163
-0:0+()0O(Uñ,!'%@%+0-(!,E+0-,5!+(&+,!(+'(>S5!-(!B0W(Uñ,!-(!@%U(!-%!Dñ,!
-,!-05@,50+0>,!-%!.D! 5+(&-! ZP! y4H!yP#P33[! %! á!Dñ,! )0>'%! ZP#PP;!y4H!
yP#L"7[#!
! J! E,(! @'%/05ñ,! D,5+'(-(! @%),5! 0&5+'.D%&+,5! /)ç&0/,5N! %D!
/,D@('(Uñ,!/,D!.D!)(E,'(+ã'0,N!&(!'%()0O(Uñ,!-%!D%-0-(5!'%@%+0-(5!
'%>%),.!(!@,550E0)0-(-%!-%!.5åg),!+(&+,!@('(!.5,!/)ç&0/,!%!-%!+%5+%5!0&!
>0+',#!
! ],! @7Mk6H10* XN! (5! >('0(UT%5! -%! /,'! %&+'%! G.(+',! 505+%D(5! -%!
@,'/%)(&(!-%&+å'0(!%!(5!Då5/('(5!/,&+',)%!!ÖJ3N!J7!%!J7#2Ö!-%!/',D(!
-,!:.0(!H0+(@(&!4)(550/()!B,'(D!0&>%5+0:(-,5#!fD(!0D@,'+(&+%!B,&+%!-%!
>('0(Uñ,! -(! /,'! S! '%@'%5%&+(-(! @%)(! %5@%55.'(! -%! @,'/%)(&(N! @%)(!
&%/%550-(-%! -%! +%'! -0B%'%&+%5! /(D(-(5! -%! @,'/%)(&(N! /,D,! ,@(/,N!
-%&+0&(!%!%5D()+%#!4,&50-%'(&-,!(5!0&B,'D(UT%5!D.0+,!)0D0+(-(5!@%),5!
B(E'0/(&+%5N!,.!-(! )0+%'(+.'(N!%D!G.%!(!@',@,'Uñ,! 0-%()!-%!%5D()+%!%!
-%&+0&(!-%>%D!5%'N!,!,E\%+,!-,!@'%5%&+%!%5+.-,!B,0!>%'0B0/('!5%!+,-,5!
,5! 505+%D(5! /%'ïD0/,5! +%5+(-,5! B,'(D! /(@(O%5! -%! /,''%5@,&-%'!
%W(+(D%&+%! á! D(+0O%5! 5%)%/0,&(-(5! &(! 5%GRì&/0(! -%! -0(:'(D(5! -%!
/(D(-(5!'%)(+(-,!&(5!0&5+'.UT%5!-,5!B(E'0/(&+%5#!
! C5+%! %5+.-,! B,0! '%()0O(-,! (+'(>S5! -(! (>()0(Uñ,! -(!
/,''%5@,&-ì&/0(! -%! /,'%5! -,! -05/,! -%! @,'/%)(&(! %D! B,'D(! -%!
'%5+(.'(UT%5!D%+å)0/(5!B.&-0-(5N!.+0)0O(&-,!,!%5@%/+',B,+îD%+',!H*IJ!
C(5F59(-%#! I'ì5! -0B%'%&+%5! +,&()0-(-%5! ZJ3N! J7N! J7#2[! @('(! G.(+',!
-0B%'%&+%5! 505+%D(5! -%! /%'ïD0/(! ZH0+(! rD%:(! LPPN! V./%'(D! q055N!
i0%)(&-! A%B)%W! %! *>,/)('! *X8! -#8*$][! B,'(D! 0&>%5+0:(-,5N! '%5.)+(&-,!
%D!.D!+,+()!-%!"3!/,DE0&(UT%5#!X('(!/(-(!:'.@,N!+'ì5!(D,5+'(5!B,'(D!
164
/,&B%//0,&(-(5! @('(! .D! +,+()! -%! 76! %W%D@)('%5#! ó! V%)+(! -%! >(),'%5!
>('0('(D!%&+'%!"N3!%!2NP#!4,0&/0-0&-,!89(-%!/)ç&0/(! Zó!V%)+(!|!7NK[! B,0!
'%:05+'(-(! @('(! J3! %D! +,-,5! ,5! 505+%D(5! -%! /%'ïD0/(N! @('(! J7! %D!
V./%'(D! q055! %! %5@S/0D%5! *>,/)('! *X8! %! @('(! J! 7#2! (@%&(5! &,5!
%5@S/0D%5! -(! H0+(! rD%:(! LPP#! I,-(5! (5! ,.+'(5! (D,5+'(5! &ñ,!
/,&5%:.0'(D!(+0&:0'!/,''%5@,&-ì&/0(!-%!/,'#!J&å)05%!-%!>('0ï&/0(!&ñ,!
D,5+',.! -0B%'%&U(5! %5+(+05+0/(D%&+%! 50:&0B0/(+0>(5! ZX{! PNP2[! %&+'%! (5!
D('/(5! -%! @,'/%)(&(#! r&%gM(F! J]rHJ! D,5+',.! G.%! ,! /',D(! -%!
/%'ïD0/(!0&B).%&/0,.!50:&0B0/(+0>(D%&+%!,5!>(),'%5!-%!VC!ZX!yPNP2[#!
! CD! /,&/).5ñ,N! %5+%! %5+.-,! D,5+',.! G.%! (5! ,'0%&+(UT%5!
B,'&%/0-(5! @%),! B(E'0/(&+%! @('(! (\.-('! ,! +S/&0/,! (! ,E+%'! (!
/,''%5@,&-ì&/0(!-%!/,'!%&+'%!,5!/',D(5!5%)%/0,&(-,5!%!(!'%5+(.'(Uñ,!
B0&()N!S!D.0+,! )0D0+(-,N!%!&ñ,!5.B0/0%&+%!@('(!%>0+('! 0&/,D@(+0E0)0-(-%!
-%!/,'#!
! ],!@7Mk6H10*YN!-,05!B(+,'%5! 0D@,'+(&+%5!G.%!(B%+(D!,! \,:,!-%!
D(+0O!B,'(D!0&>%5+0:(-(5?!(!0&B).ì&/0(!-,!:.0(!-%!/,'%5!%!-(!0&B).ì&/0(!
-,! 505+%D(! -%! /%'ïD0/(#! ],!;0560* YNS! (! /(@(/0-(-%! -%! H0+(! rD%:(!
LPP! -%! /%'ïD0/(! @('(! '%@',-.O0'! /,''%+(D%&+%! (! /,'! -%! 5,DE'(!
5%)%/0,&(-,! /,D! '%B%'ì&/0(! (,! H0+(@(&! 4)(550/()! %! H*IJ! 7Vg_(5+%'!
I,,+9:.0-%! B,0! +%5+(-,#! H0+(! rD%:(! LPP! B,0! ,E\%+,! -%5+%! %5+.-,N!
@,'G.%!%'(N!&,!D,D%&+,!-,!+%5+%N!,!é&0/,!505+%D(!-%!/%'ïD0/(!-%&+()!
/,D%'/0()0O(-,!&,!:.0(!-%!/,'%5!H0+(@(&!4)(550/()N!E%D!/,D,!&,!H*IJ!
7Vg_(5+%'! I,,+9:.0-%#! k,\%N! D%5D,! H*IJ! H_"7! S! /,D%'/0()0O(-,!
+(&+,!&,!H0+(@(&!4)(550/()!%!H*IJ!7Vg_(5+%'!I,,+9:.0-%#!t.0&O%!-05/,5!
-%! /%'ïD0/(! B,'(D! B(E'0/(-,5! /,D! -0B%'%&+%5! @(-'T%5! -%!
165
%5+'(+0B0/(Uñ,!@('(!/(-(!/',D(!ZJ7!%!3_7[N!D(&+%&-,g5%!/,&5+(&+%!(!
%5@%55.'(! -(! (D,5+'(! +,+()#! I'ì5! @(-'T%5! -%! /(D(-(5! -05+0&+(5! ! G.%!
-0B%'%D!-%! (/,'-,! /,D!(! %5@%55.'(! -(! -%&+0&(! ,@(/(N! -%&+0&(N! %! (5!
/(D(-(5!-%!%5D()+%N!(!B0D!-%!/'0('!.D(!>('0(E0)0-(-%!&(!)%0+.'(!-%!/,'#!
J!(>()0(Uñ,!-(!/,'!B,0!B%0+(!/,D!,!C(5F59(-%!%!Ö_,-,!-%!A%5+(.'(Uñ,Ö!
B,'(D! 5%)%/0,&(-,5! (+'(>S5! -%! J7! %! 3_7! @('(! /,D@('(Uñ,#! r! IM,g
M(F! J]rHJ!D,5+',.! G.%! +(&+,! (! 0&+%'(Uñ,! -,! Ö:.0(! -%! +,&()0-(-%5!
505+%D(! -%! /%'ïD0/(Ö! %! ,! B(+,'! Ö/(D(-(5Ö! @(-'ñ,! 0&B).%&/0,.!
50:&0B0/(+0>(D%&+%! ,5! >(),'%5! -%! VC! Z@! yP#PP"[#! C5@S/0D%5! -%! H0+(!
rD%:(! LPP! &,! H*IJ! 7Vg_(5+%'! I,,+9:.0-%! %W0E0-,! @%)(! /',D(!
0&>%5+0:(-,!.D(!D(0,'!(-(@+(Uñ,!&(!/,'!-,!G.%!%5@S/0D%5!-,!D%5D,!
505+%D(!-%!/%'ïD0/(!&,!:.0(!-%!/,'%5!H0+(@(&!4)(550/()#!C5+%!'%5.)+(-,!
@,-%! 5%'! %W@)0/(-,! @%)(! /(@(/0-(-%! -%! C(5F59(-%! D%)9,'!
/,''%5@,&-%'! á5! /,'%5! G.%! 5ñ,! ,':(&0O(-,5! %D! .D(! E(5%! /0%&+çB0/(!
505+%Då+0/(!-%!-05+'0E.0Uñ,!%5@(/0()#!
! X,'+(&+,N! (! /,''%5@,&-ì&/0(! -%! /,'! D(05! ()+(! @,-%! 5%'!
/,&50-%'(-(! /,D,! :.0(! -%! /,'%5! -%@%&-%&+%5#! J)SD!-055,N! (!D%)9,'!
/,'! @('(! /,DE0&('! '%5.)+,.! 5%'! 0&B).%&/0(-(! (! @('+0'! -,! @(-'ñ,!
5%)%/0,&(-,!@('(!@,'/%)(&(!/(D(-(5!@',/%-0D%&+,#!
! V%@,05! -%! %5+(E%)%/%'! G.%! ,! H*IJ! 7Vg_(5+%'! I,,+9:.0-%!
'%5.)+,.!%D!D%)9,'!@(-'(,!-%!/,'%5N!&,!;0560*YNON!(!@'ãW0D(!%+(@(!
(&()05,.!(! /(@(/0-(-%!-%!-,05!D(+%'0(05!-%&+å'0,5!-%!@,'/%)(&(! ZH0+(!
rD%:(! LPP! %! H*IJ! H_"7[! '%@',-.O0'%D! /,''%+(D%&+%! (! /,'!
5%)%/0,&(-(! /,D! '%B%'ì&/0(! (! H*IJ! 7Vg_(5+%'! I,,+9:.0-%N! (! B0D! -%!
/,D@'%%&-%'!(! B0-%)0-(-%!-,!:.0(!-%! +,&()0-(-%5!-%!/,'!-%@%&-%&+%!
166
,.! /%'ïD0/(! 505+%D(! -%@%&-%&+%#! r! +%5+%! B,0! '%()0O(-,! (@ã5! ,5!
D%5D,5! DS+,-,5! G.%! (! (&+%'0,'#! t.0&O%! -05/,5! -%! /%'ïD0/(! B,'(D!
@',-.O0-,5!/,D!%5@%55.'(5!-0B%'%&+%5!@('(!/(-(!505+%D(!-%!/%'ïD0/(!
%D!3_7#!J!@'%/05ñ,!-%!/,'%5!%W@'%55,!%D!ó!V%)+(! B,0! +%5+(-(!/,D!,!
C(5F59(-%!H*IJ#!V,05! +%5+%5!J]rHJ!D,5+'('(D!G.%!,! B(+,'! Ö505+%D(!
-%! /%'ïD0/(Ö! &ñ,! B,0! %5+(+05+0/(D%&+%! 50:&0B0/(+0>,! Z@! h! PN"K[N!
%&G.(&+,! G.%! ,! B(+,'! Ö/(D(-(5Ö! @(-'ñ,! 0&B).%&/0,.!
50:&0B0/(+0>(D%&+%! ,5! >(),'%5! -%! VC! Z@! yPNPP"[#! I,-(5! (5! (D,5+'(5!
(@'%5%&+('(D! >(),'%5! (E(0W,! -%! 7N7! ó! V%)+(N! G.%! S! /,&50-%'(-,!
5%&5ç>%)! @,'! @('+%! -,5! ,@%'(-,'%5! G.()0B0/(-,5N! D(5! /)0&0/(D%&+%!
(/%0+å>%)#!
! t.(&-,! (5! (D,5+'(5! -%! /%'ïD0/(! n! D%+()! +%'! 50-,! B(E'0/(-,!
/,D!505+%D(5!E(5%(-,5!%D!/%'ïD0/(!H*IJ!7Vg_(5+%'!I,,+9:.0-%N!&ñ,!
B,'(D!%&/,&+'(-(5!-0B%'%&U(5!%&+'%!H0+(!rD%:(!LPP!%!H*IJ!H_"7!&(!
5.(!/(@(/0-(-%!-%!/,''%5@,&-%'!/,''%+(D%&+%!(,!+,D!-%5%\(-,#!C55%!
(/9(-,! 5.:%'%! G.%N! @('(! ,5! 505+%D(5! /%'ïD0/,5! -%5+%! %5+.-,N! (!
/(@(/0-(-%! -%! /,DE0&('! (! /,'! /,D! .D! +,D! -%5%\(-,! +%>%! -%! 5%'!
/,&50-%'(-,!-%@%&-%&+%!-,!:.0(!-%! +,&()0-(-%5#!fD(!>%O!D(05N!%5+%!
%5+.-,! /,&B0'D,.! G.%! ,! %5G.%D(! 5%:.0-,! @('(! (! %5+'(+0B0/(Uñ,! -(!
@,'/%)(&(!5,E'%!,!D%+()! +%>%!.D!@(@%)!@'%@,&-%'(&+%!&(! '%()0O(Uñ,!
-(!/,'!%5/,)90-(!@('(!(!'%5+(.'(Uñ,#!
! I()!/,&/).5ñ,!%5+(E%)%/%!(! 0&B).ì&/0(! '%)(+0>(!-%!/(-(!/(D(-(!
-(!@,'/%)(&(! Z^(5%!-%!-%&+0&(N! +,@,!-(!-%&+0&(! %! %5D()+%[! 5,E'%!,5!
@('ïD%+',5!-%!/,'! ZH(),'N!_(+0O!%!49',D([!-(5!'%5+(.'(UT%5N!G.%! B,0!
-%5%&>,)>0-,! &,! @7Mk6H10* Z#! t.('%&+(! -05/,5! -%! /%'ïD0/(! B,'(D!
167
B(E'0/(-,5! /,D! .D! D,)-%! -%! (U,! -%! @',@'0%-(-%! %! /,&+',)(-,5!
0&-0>0-.()D%&+%N!(@ã5!(!G.%0D(!.D!@(G.çD%+',!-0:0+()!B,0!.5(-,!@('(!
/,&+',)('!(!%5@%55.'(!-%!/(-(!/(D(-(#!<!-0B%'%&+%5!%5@%55.'(5!+,+(05!
-%!/%'ïD0/(!&(!3_7!B,'(D!(>()0(-,5#!X('(!/(-(!%5@%55.'(N!3!@(-'T%5!
-%! /(D(-(5! -0B%'%&+%5! B,'(D! (&()05(-,5#! r! %5@%/+',B,+îD%+',!
C(5F59(-%!/)ç&0/,!B,0!.5(-,!@('(!/,D@('(Uñ,!-%!/,'!/,D!,5!-(-,5!-%!
'%B%'ì&/0(!-%!/,'!5%)%/0,&(-(5!%!('D(O%&(-,!&,!-05@,50+0>,#!r&%gM(F!
J]rHJ! D,5+',.! G.%! ,! B(+,'! ÖD%':.)9('Ö! 0&B).%&/0,.!
50:&0B0/(+0>(D%&+%!,!ó!V%)+(N!e4N!ek!%!ec!Z@!yPNPP"[#!$'(&-%!%5@%55.'(!
-(!-%&+0&(!^(5%! '%5.)+,.!%D!.D!+,D!D(05! /',Då+0/,#! *&>%'5(D%&+%N!
C5@%55.'(5!D(0,'%5!-%!/,'@,!-%!-%&+0&(!%!%5D()+%!'%-.O0'(D!,!/',D(!
-(!/,'#!fD!(.D%&+,!&(!%5@%55.'(!-(!/(D(-(!-%!%5D()+%!'%5.)+,.!%D!
.D(! '%-.Uñ,! -(! ).D0&,50-(-%! Z>(),'[! %! >0/%g>%'5(#! fD(! (&å)05%! -%!
/,''%5@,&-ì&/0(!%D!_(+0ON!B,0!,E+0-(!/,D!%5@%55.'(5!D%&,'%5#!
! V%@%&-%&-,! -(! %5@%55.'(! B0&()! -(! '%5+(.'(Uñ,! -(! $mXN! (!
%5@%55.'(! 0&-0>0-.()! -%! /(-(! /(D(-(! %! (! '%)(Uñ,! %&+'%! (5! /(D(-(5!
-%5%D@%&9(D!.D!@(@%)!0D@,'+(&+%!&(!/,&5+'.Uñ,!-,!D%)9,'!\,:,!-%!
/,'%5#! r! +S/&0/,! +%D! -%! 5%'! /(@(O! -%! (\.5+('! 0&-0>0-.()D%&+%! ,5!
@('ïD%+',5!-%!/,'!(!B0D!-%!(+0&:0'!/%'+,!+,D#
168
L-$4*0/U#/'
! V%&+',! -(5! )0D0+(UT%5! -,5! %5+.-,5N! (5! 5%:.0&+%5! /,&/).5T%5!
@,-%D! 5%'! +0'(-(5! -(! &,55(! (>()0(Uñ,! -,5! B(+,'%5! G.%! 0&B).%&/0(D! (!
/,'!/,''%5@,&-%&+%!(,!@',/%-0D%&+,!,-,&+,)ã:0/,?!
1) 4,&5%:.0'! .D(! /,''%5@,&-ì&/0(! %&+'%! (! /,'! /,''%+(! -(!
-%&+0Uñ,! &(+.'()! %! '%5+(.'(Uñ,! ,.! @'ã+%5%! S! .D! @',/%55,!
/,D@)%W,! G.%! /,&505+%! %D! -,05! @',/%-0D%&+,5! %5@%/çB0/,5?!
5%)%Uñ,!-%!/,'!%!'%@',-.Uñ,!-%!/,'#!
2) C5@%/+',B,+îD%+',! /)ç&0/,! H*IJ! C(5F59(-%! '%>%),.! E,(!
(/.'å/0(N! /,D@('å>%)! (! .D! -05@,50+0>,! -%! )(E,'(+ã'0,N! &(!
'%()0O(Uñ,! -%! D%-0UT%5! '%@%+0-(5#! *55,! 50:&0B0/(! G.%! ,!
-05@,50+0>,!@,-%!5%'!.5(-,!/)0&0/(D%&+%!/,D,!.D!0&5+'.D%&+,!
-%!',+0&(!-%!%5/'0+ã'0,!%!-%!%&5(0,5!0&!>0+',#!
3) J5! 0&-0/(UT%5! -,5! B(E'0/(&+%5! -%! /%'ïD0/(! @('(! (\.-('! ,5!
+S/&0/,5! (! ,E+%'! ,! \,:,! -%! /,'%5! %&+'%! (! /,'! 5%)%/0,&(-(! %! (!
'%5+(.'(Uñ,! B0&()! 5ñ,! D.0+,! )0D0+(-(5N! %! &ñ,! 5.B0/0%&+%! @('(!
%>0+('!0&/,D@(+0E0)0-(-%!-%!/,'#!
4) H*IJ!7Vg_(5+%'!I,,+9:.0-%!'%5.)+,.!%D!.D(!/,''%5@,&-ì&/0(!
-%! /,'!D(0,'! G.(&-,! /,&50-%'(-(! /,D! :.0(! -%! /,'%5! H0+(@(&!
4)(550/()N! :'(U(5! á! 5.(! 505+%Då+0/(! -%!-05+'0E.0Uñ,!-%! :.0(5! -%!
(/,'-,!/,D!.D!:'(-0%&+%!/'%5/%&+%!-%!>(),'!%!49',D(#!
5) J!/(@(/0-(-%!-%!/,DE0&('!(!/,'!/,D!.D!+,D!-%5%\(-,!+%D!-%!
5%'! /,&50-%'(-,! -%@%&-%&+%! -,! :.0(! -%! +,&()0-(-%5#! J!
(E,'-(:%D!(-,+(-(!@('(!(!%5+'(+0B0/(Uñ,!-(!@,'/%)(&(!5,E'%!,!
169
D%+()! +%D! .D! @(@%)! @'%@,&-%'(&+%! &(! '%()0O(Uñ,! -(! /,'!
%5/,)90-(!@('(!(!'%5+(.'(Uñ,#!
6) ],! G.%! -0O! '%5@%0+,! H*IJ! H_"7N! .D(! D(0,'! %5@%55.'(! -(!
-%&+0&(! ^(5%! '%5.)+,.! %D! .D! +,D! D(05! /',Då+0/,#!
*&>%'5(D%&+%N! I'(&5@(! %D! %5@%55.'(5! D(0,'%5! -%! -%&+0&(! %!
%5D()+%!'%-.O0'(D!,!/',D(!-(!/,'#!fD!(.D%&+,!&(!%5@%55.'(!
-(! /(D(-(! -%! %5D()+%! '%5.)+,.! %D! .D(! '%-.Uñ,! -(!
).D0&,50-(-%! Z>(),'[! %! >0/%g>%'5(#! fD(! (&å)05%! -%!
/,''%5@,&-ì&/0(!%D!>(),'N!B,0!,E+0-(!/,D!%5@%55.'(5!D%&,'%5#!
7) V%@%&-%&-,! -(! %5@%55.'(! B0&()! -(! '%5+(.'(Uñ,! /%'ïD0/(! n!
D%+()N!(!%5@%55.'(!0&-0>0-.()!-%!/(-(!/(D(-(!%!(!'%)(Uñ,!%&+'%!
(5!/(D(-(5!-%5%D@%&9(D!.D!@(@%)!0D@,'+(&+%!&(!/,&B%/Uñ,!
-,! D%)9,'! -(! /,DE0&(UT%5! -%! /,'%5#! r! +S/&0/,! +%D! -%! 5%'!
/(@(O!-%!(\.5+('!0&-0>0-.()D%&+%!,5!@('ïD%+',5!-%!/,'!(!B0D!-%!
(+0&:0'!/%'+,!+,D#!
170
M0)0,%/'($P#/)"K%VU#/'
! J!@,550E0)0-(-%!-%!5%!'%)(/0,&('!/,D!():,!G.%!(!/0ì&/0(!5%D@'%!
B,0! /,&50-%'(-(! .D(! B,'D(! -%! ('+%! '%@'%5%&+(! .D! -,5! D(0,'%5!
-%5(B0,5! &(! ,-,&+,),:0(! D,-%'&(#! 4,&5%:.0'! .D(! (@('ì&/0(! &(+.'()!
'%5+(.'(Uñ,! G.%! 5%! 0&+%:'(! /,''%+(D%&+%! /,D! ,! +%/0-,! E0,)ã:0/,! B,0!
5%D@'%!0&B).%&/0(-(!@%)(!9(E0)0-(-%!-,!,-,&+,),:,!,.!+S/&0/,#!
! C5@%/+',B,+îD%+',5! /)ç&0/,5! +ìD! (! /(@(/0-(-%! -%! +,'&('g5%!
.+0)0O(-,5! ',+0&%0'(D%&+%! /,D,! %G.0@(D%&+,5! -%! %5/'0+ã'0,#! C5+%5!
@,-%D! 5%'! .5(-,5! @('(! (\.-('! ,5! /)ç&0/,5! D%&,5! %W@%'0%&+%5! &(!
5%)%Uñ,!-(!/,'!/,''%5@,&-%&+%!&,5!@',/%-0D%&+,5!(!B0D!-%!%>0+('!,.!
@%),!D%&,5!'%-.O0'!(!0&/,D@(+0E0)0-(-%!-%!/,'%5#!
! m(E'0/(&+%5!-%!/%'ïD0/(!-%>%'(D!/'0('!D%/(&05D,5!%5@%/çB0/,5!
5,E'%! /,D,! (! 5.(! /(D(-(! -%! D(+%'0()! -%! @,'/%)(&(! '%)(+0>(5! á!
%5@%55.'(!B0&()!-(!'%5+(.'(Uñ,N!(!B0D!-%!,E+%'!(!+,&()0-(-%!-%5%\(-(#!
m(E'0/(&+%5! -%! /%'ïD0/(! +(DESD! -%>%D! B,'&%/%'! 505+%D(5!
/,D%'/0()0O(-,5!-%!(/,'-,!/,D!(!H*IJ!7Vg_(5+%'!I,,+9:.0-%#!
! CW@%'0D%&+,5! B.+.',5! -%>%'ñ,! (>()0('! (! %W(+0-ñ,! -%! ,.+',5!
/,D%'/0()0O(-,5!%5@%/+',B,+îD%+',5!/)ç&0/(#!J!0&B).ì&/0(!-(!%5@%55.'(!
%! -,5! %5G.%D(5! -%! %5+'(+0B0/(Uñ,! -%>%! 5%'! (>()0(-(! @('(! ,.+',5!
505+%D(5!-%!/%'ïD0/(#!
! r5!%5+.-,5!/)ç&0/,5!5ñ,!&%/%55å'0,5!@('(!5.@,'+('!,5!-(-,5!-,!
)(E,'(+ã'0,N! (! B0D!-%! B(O%'!@',>(!-%!G.%!(!-%+%/Uñ,!-%!/,'!@,-%! 5%'!
+ñ,! %B0/0%&+%! G.(&+,! .D! 5%'! 9.D(&,N! D(5! D(05! /,&B0å>%)N! 5%D@'%!
/,&50-%'(&-,!G.%!(!('+%!S!():,!'%)(/0,&(-,!/,D!,5!5%'%5!9.D(&,5!%!
&ñ,!DåG.0&(5#!
171
@0JM1464*1:G6*02*&424E45.4G**
^()+O%'!JN!k(.BD(&&gl0&,0(&!H#!89(-0&:!,B!/%'(D0/!/',M&5!.50&:!-0:0+()!+,,+9!
59(-%!D(+/90&:!-%>0/%5#!*&+!l!4,D@.+!V%&+!3PP2`;?"3Lg"23#!
^(':90!]N!$,)-E%':!X#!X,'/%)(0&!59(-%!5+(E0)0+F!(B+%'!'%@%(+%-!B0'0&:#!l!X',5+9%+!
V%&+!"LKK`7K?"K7g"K2#!
^(':90!]N!X%-'%',!lJN!^,5/9!AA#!CBB%/+5!,B!E(+/9!>('0(+0,&!,&!59(-%!,B!-%&+()!
@,'/%)(0&#!l!X',5+9%+!V%&+!"L;2`2<?632g63K#!
^(':90! ]N! A0/9('-5,&! lI#! J! 5+.-F! ,B! >('0,.5! B(/+,'5! 0&B).%&/0&:! 59(-%! ,B!
E,&-%-!@,'/%)(0&#!l!X',5+9%+!V%&+!"LK;`7L?3;3g3;<#!
^(':90!]#!4,),'! (&-!:)(O%?! CBB%/+5!,B! '%@%(+%-! B0'0&:5#! l! X',5+9%+!V%&+!"L;3`!
<K?!7L7g7L2#!
^(''%++!JJN!$'0D(.-,!]lN!J&.5(>0/%!qlN!j(&:!_4q#!*&B).%&/%!,B!+(E!(&-!-05=!
-%50:&!,&!59(-%!D(+/90&:!,B!-%&+()!@,'/%)(0&#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP3`!;;?2L"gK!
!^(F0&-0'! mN! q.,! 8N! l,9&5+,&! i_N! i%%! J$#! 4,>%'(:%! %'','! ,B! +9'%%!
/,&/%@+.())F!-0BB%'%&+!59(-%!:.0-%!5F5+%D5!+,!>0+()!.&'%5+,'%-!-%&+0+0,&#!l,.'&()!,B!
X',5+9%+0/!V%&+05+'F!!3PPK`!L;?"K2g;2#!
^%':D(&! ^N! ]0)5,&! kN! J&-%'55,&!_#! J! ),&:0+.-0&()! /)0&0/()! 5+.-F! ,B! X',/%'(!
/%'(D0/g>%&%%'%-!+0+(&0.D!/,@0&:5#!*&+!l!X',5+9,-,&+!"LLL`"3?"72gL#!
^'%M%'!lVN!J=%'5!4qN!$(')(@,!VJN!8,'%&5%&!8C#!8@%/+',D%+'0/!(&()F505!,B!+9%!
0&B).%&/%!,B!D%+()!5.E5+'(+%5!,&!+9%!/,),'!,B!D%+()g/%'(D0/!'%5+,'(+0,&5#!l!V%&+!A%5!
"L;2`6<?K<gKK#!
^'%M%'!lVN!i%%!JN!8%:90!A#!J->(&/%5!0&!/,),'!D(+/90&:#!V%&+!4)0&!],'+9!JD!
3PP<`<;?7<"g72;#!
^',-E%)+!AkN!rÇ^'0%&!ilN!m(&!Xc#!I'(&5)./%&/F!,B!-%&+()!@,'/%)(0&5#!l!V%&+!A%5!
"L;P`2L?KPgK2#!
490/9%! $lN! X0&(.)+! J#! C5+9%+0/5! ,B! (&+%'0,'! B0W%-! @',5+9,-,&+0/5#!
490/(:,?t.0&+%55%&/%N!"LL<`LKg""7#!
172
4*C! Z4,DD0550,&! *&+%'&(+0,&()%! -%! )YC/)(0'(:%[#! 4,),'0D%+'FÑI%/9&0/()!
A%@,'+#! 4*C! X.E#! ],#"2N! 3&-! %-#! H0%&&(N! J.5+'0(?! ^.'%(.! 4%&+'()! -%! )(! 4*CN! "L;6!
Z/,''%/+%-!'%@'0&+!"LL6[N!@#!72p6#!
4*C!Z4,DD0550,&!*&+%'&(+0,&()%!-%!)YC/)(0'(:%[#!c0:9+!(5!(!I'.%!H05.()!t.(&+0+F?!
X'0&/0@)%5! ,B!_%(5.'%D%&+#! 4*C! X.E#! ],#<"N! H0%&&(N! J.5+'0(?! ^.'%(.! 4%&+'()! -%! )(!
4*CN!"LK;#!
4*C! Z4,DD0550,&! *&+%'&(+0,&()%! -%! )YC/)(0'(:%[#! 8+(&-('-! 4,),'0D%+'0/!
rE5%'>%'!W3!Z)(DE-([N!F3!Z)(DE-([N!O3!Z)(DE-([#!H0%&&(N!J.5+'0(?!^.'%(.!4%&+'()!-%!
)(!4*CN!"L7"#!
4)('=!C^#!!I,,+9!/,),'!5%)%/+0,&#!l!JD!V%&+!J55,/!!"L77`!3P?!"P62gK7#!
4)('=%! mll#!_%(5.'%D%&+! ,B! +9%! /,),'! ,B! +9%!9.D(&! +%%+9#!V%&+()! /%'(D0/5#!
X',/%%-0&:5! ,B! +9%! m0'5+! *&+%'&(+0,&()! 8FD@,50.D! ,&! 4%'(D0/5#! 490/(:,N!
t.0&+%55%&/%!X.E!4,!*&/N!"L;7`<<"#!
4,&'(-!klN! 8%,&:!iN! X%5.&! *l#! 4.''%&+! /%'(D0/!D(+%'0()5! (&-! 5F5+%D5!M0+9!
/)0&0/()!'%/,DD%&-(+0,&5?!J!5F5+%D(+0/!'%>0%M#!l!X',5+9%+!V%&+!3PPK`L;?7;Lg<P<#!
4,'/0,)(&0! $N! H0/90! JN! $,'(//0! 4N! m%''('0! _#! 4,),.'! /,''%5@,&-%&/%! ,B! (!
/%'(D0/!5F5+%D!0&!+M,!-0BB%'%&+!59(-%!:.0-%5#!l!V%&+!3PPL`!7K?L;g"P"#!
4,'/0,)(&0! $N! H0/90! J#! A%@%(+(E0)0+F! ,B! /,),'! '%(-0&:! M0+9! (! /)0&0/()! (&-! (!
)(E,'(+,'F!5@%/+',@9,+,D%+%'#!*&+%'&(+0,&()!V%&+05+'F!8J!3PP6`!;?63gKP#!
4'05@0&!^lN!8%:90!AAN!$),E%!k#!CBB%/+!,B!-0BB%'%&+!D%+()!/%'(D0/!()),F5!,&!+9%!
/,),'!,B!,@(G.%!(&-!-%&+0&!@,'/%)(0&#!l!X',5+9%+!V%&+!"LL"`62?72"g726#!
V,.:)(5! AVN! ^'%M%'! lV#! J//%@+(E0)0+F! ,B! 59(-%! -0BB%'%&/%5! 0&!D%+()! /%'(D0/!
/',M&5#!l,.'&()!,B!X',5+9%+0/!V%&+05+'F!!"LL;`!KL?32<g6P#!
V,.:)(5! AVN! ^'%M%'! lV#! H('0(E0)0+F! ,B! @,'/%)(0&! /,),'! '%@',-./+0,&! EF!
/,DD%'/0()!)(E,'(+,'0%5#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP7`LP?77Lg<6#!
V,.:)(5!AVN!X'OFEF)5=(!_#!X'%-0/+0&:!@,'/%)(0&!+90/=&%55!'%G.0'%-!B,'!-%&+()!
59(-%!D(+/9%5#!l!X',5+9%+!V%&+!"LLL`;3?"<7g"<L#!
V,.:)(5!AV#!X'%/050,&!,B!0&!>0>,!/,),'0D%+'0/!(55%55D%&+5!,B!+%%+9#!l!X',5+9%+!
V%&+!"LLK`KK?<6<g<KP#!
173
V,.:)(5!AVN!8+%0&9(.%'!IlN!i%%!J$#!*&+'(,'()!-%+%'D0&(+0,&!,B!+9%!+,)%'(&/%!
,B! -%&+05+5! B,'! @%'/%@+0E0)0+F! (&-! (//%@+(E0)0+F! ,B! 59(-%!D05D(+/9#! l! X',5+9%+! V%&+!
3PPK`!LK?3PPg;#!
V,O0/!JN!q)%>%')((&!4lN!_%%:-%5!_N!>(&!-%'!Q%)!lN!m%0)O%'!Jl#!I9%!0&B).%&/%!,B!
@,'/%)(0&!)(F%'!+90/=&%55!,&!+9%!B0&()!59(-%!,B!/%'(D0/!'%5+,'(+0,&5#!l!X',5+9%+!V%&+!
3PP7`LP?267gKP#!
C/=%'! $JN!_,5%'! l^N!i,O&0(=!iIN! ^'0&5-%&! $*#! CBB%/+! ,B! '%@%(+%-! B0'0&:! ,&!
B).,'%5/%&/%! ,B! @,'/%)(0&gB.5%-g+,gD%+()! @,'/%)(0&5#! l! X',5+9%+! V%&+! "L;2`2<?3PKg
3"<#!
m(O0! $N! H0/90! JN! 4,'/0,)(&0! $N! m%''('0! _#! 8@%/+',@9,+,D%+'0/! %>().(+0,&! ,B!
/,),'! D(+/9! +,! H*IJ! /)(550/()! 59(-%! :.0-%! ,B! B,.'! -0BB%'%&+! >%&%%'0&:! @,'/%)(0&!
5F5+%D5!B,'!D%+()!/%'(D0/!'%5+,'(+0,&5#!JD!l!V%&+!3PPL`!33?"Lg33#!
$',9!4cN!rÇ^'0%&!ilN!^,%&=%!q_#!V0BB%'%&/%5!0&!/,),'!E%+M%%&!B0'%-!@,'/%)(0&!
(&-!59(-%!:.0-%5#!*&+!l!X',5+9,-,&+!"LL3`2?2"Pg2"<#!
k(DD(-! *J#! *&+'('(+%'! '%@%(+(E0)0+F! ,B! 59(-%! 5%)%/+0,&5! M0+9! +M,! 59(-%!
:.0-%5#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP7`;L?2Pg27#!
k.&+%'!A8#!I9%!D%(5.'%D%&+!,B!(@@%('(&/%#!]%M!j,'=?!l,9&!i0)%F!(&-!8,&5N!
*&/N!3&-!C-#!"L;K#!
*590=(M(g](:(0!8N! *590E(590!qN!I5.'.+(!rN!i%E%'!kXN!V%&+!_#!A%@',-./0E0)0+F!
,B! +,,+9! /,),'! :'(-(+0,&! .50&:! (! /,D@.+%'! /,),'gD(+/90&:! +%/9&0G.%! (@@)0%-! +,!
/%'(D0/!'%5+,'(+0,&5#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP2`L7?"3Lg"7K#!
*590=(M(g](:(0! 8N! 8(+,! AAN! 890'(0590! JN! *590E(590! q#! f50&:! (! /,D@.+%'g/,),'!
D(+/90&:! 5F5+%D! 0&! /,),'! '%@',-./+0,&! ,B! @,'/%)(0&! '%5+,'(+0,&5#! X('+! 7?! J! &%M)F!
-%>%),@%-! 5@%/+',@9,+,D%+%'! -%50:&%-! B,'! /)0&0/()! (@@)0/(+0,&#! *&+! l! X',5+9,-,&+!
"LL<`K?2Pg22#!
l(/,E5!8kN!$,,-(/'%!4lN!_,,'%!^qN!VF=%D(!Ai#!CBB%/+!,B!@,'/%)(0&!+90/=&%55!
(&-!+F@%!,B!D%+()g/%'(D0/!()),F!,&!/,),'#!l!X',5+9%+!V%&+!"L;K`2K?"7;g"<2#!
lJVJ#!V%&+()!89(-%!$.0-%5#!l!JD!V%&+!J55,/!3PP3`"77?766g76K#!
174
l('(-!mVN!_,55!^iN!j,.&:5,&!44N!A.55%))!_V#!I9%!%BB%/+!,B!%&(D%)!@,'/%)(0&!
+90/=&%55!,&!/,),'!(&-!+9%!(E0)0+F!,B!(!59(-%!:.0-%!+,!@'%5/'0E%!/9',D(#!V%&+!_(+%'!
3PPK`37?<2<g<6P#!
llc! I%/9&,),:F! c#! H0+(! C(5F59(-%! I%/9&,),:F#! ^(-! 8(/=0&:%&N! H0+(! $DE9N!
3PP7`!2gK#!
l,9&5+,&! i_N! q(,! C4#! J55%55D%&+! ,B! (@@%('(&/%! D(+/9! EF! >05.()!
,E5%'>(+0,&!(&-!/)0&0/()!/,),'0D%+'F#!l!V%&+!A%5!"L;L`6;?;"Lg;33#!
l,':%&5,&! _iN! $,,-=0&-! Al#! 8@%/+',@9,+,D%+'0/! 5+.-F! ,B! B0>%! @,'/%)(0&!
59(-%5!'%)(+0>%!+,!+9%!-0D%&50,&5!,B!/,),'N!@,'/%)(0&!+90/=&%55N!(&-!'%@%(+%-!B0'0&:5#!
l!X',5+9%+!V%&+!"LKL`<3?L6g"P2#!
q0DgX.5(+%'0! 8N! ^'%M%'! lVN! V.&B,'-! A$N! i%%! J$#! *&! >0+',! D,-%)! +,! %>().(+%!
'%)0(E0)0+F! (&-! (//.'(/F! ,B! (! -%&+()! 59(-%gD(+/90&:! 0&5+'.D%&+#! l! X',5+9%+! V%&+!
3PPK`L;?727g72;#!
q)%D%++0! CN! _(+%)(! J_N! k((:! XN! q,&,&%&! _#! 89(-%! 5%)%/+0,&! @%'B,'D%-! EF!
&,>0/%!-%&+()!@',B%550,&()5!(&-!/,),'0D%+%'#!l!r'()!A%9(E0)!3PP6`77?7"g72#!
q,.'+05!8$N!I'0@,-(=05!JXN!V,.=,.-(=05!JJ#!8@%/+',@9,+,D%+'0/!%>().(+0,&!,B!
+9%! ,@+0/()! 0&B).%&/%! ,B! -0BB%'%&+!D%+()! ()),F5! (&-! @,'/%)(0&5! 0&! +9%!D%+()g/%'(D0/!
/,D@)%W#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP<`L3?<KKg;2#!
_/c%(&!l#!I9%!5/0%&/%!(&-!('+!,B!-%&+()!/%'(D0/5#!H,)#!"!I9%!&(+.'%!,B!-%&+()!
/%'(D0/!(&-!+9%0'!/)0&0/()!.5%#!490/(:,?!t.0&+%55%&/%N!"LKL`""2g";3#!
_0))%-0&:!XN!k((:!XN!]%',+9!^N!A%&O! *#! IM,!F%('5!,B! /)0&0/()! %W@%'0%&/%!M0+9!
X',/%'(!+0+(&0.D!/',M&5#!*&+!l!X',5+9,-,&+!"LL;`""?33<g73#!
_0))%'!c#!r':(&0O0&:!/,),'!0&!-%&+05+'F#!l!JD!V%&+!J55,/!"L;K`!8@!*5?!36Cg<PC#!
_0))%'!cc#!89(-%!_(+/90&:#!!l!C5+9%+!V%&+!"LL7`!<?!"<7#!
_0))%'!cc#!89(-%!5%)%/+0,&#!l!C5+9%+!V%&+!"LL<`!3?!<K#!
rY^'0%&! il#! V%&+()! D(+%'0()5! (&-! +9%0'! 5%)%/+0,&#! <+9! %-#! 490/(:,?!
t.0&+%55%&/%`!3PP;#!@!73#!
rÇ^'0%&!ilN! m(&! XcN! $',9! 4c#! 4,),'! -0BB%'%&/%5! /,%BB0/0%&+5! ,B! E,-F! ,@(G.%!
-,.E)%!)(F%'5#!*&+!l!X',5+9,-,&+!"LL<`K?26g6"#!
175
rÇ^'0%&!ilN! l,9&5+,&!i_N! m(&0(&! m#! V,.E)%g)(F%'! /,),'! %BB%/+5! 0&! @,'/%)(0&!
5F5+%D5#!l!V%&+!A%5!"L;2`6<?L<PgL<7#!
rÇ^'0%&!ilN!q(F!q8N!^,%&=%!q_N!$',9!4c#!8,.'/%5!,B!/,),'!>('0(+0,&!,&!B0'0&:!
@,'/%)(0&#!V%&+!_(+%'!"LL"`K?"KPg"K7#!
r=.E,! 8AN! q(&(M(+0! JN! A0/9('-5! _iN! 490)-'%55! 8#! C>().(+0,&! ,B! >05.()! (&-!
0&5+'.D%&+!59(-%!D(+/90&:#!l!X',5+9%+!V%&+!"LL;`;P?6<3g6<;#!
rD('!kN!J++(!rN!C)g_,M(BF!r#!V0BB%'%&/%!E%+M%%&!5%)%/+%-!(&-!,E+(0&%-!59(-%!
B,'!D%+()g/%'(D0/!/',M&!5F5+%D5#!r@%'!V%&+!3PP;N77?!2P3g2PK#!
rÇ]%()!8lN!c%0&B%)-%'!qmN!c%D,&5!lCN!l(D05,&!k4#!CBB%/+!,B!D%+()!5.'B(/0&:!,&!
+9%!/,),'!/9('(/+%'05+0/5!,B!@,'/%)(0&!>%&%%'#!V%&+!_(+%'!"L;K`7?LKg"P"#!
rO+.'=! rN! f).-(:! ^N! f5.D%O! JN! 8(90&! HN! 4%)0=! $#! I9%! %BB%/+! ,B! /%'(D0/!
+90/=&%55!(&-!&.DE%'!,B! B0'0&:5!,&! +9%!/,),'!,B! +M,!())g/%'(D0/!5F5+%D5#! l!X',5+9%+!
V%&+!3PP;`"PP?LLg"P6#!
X('(>0&(!AVN!X,M%'5!l_N!m(F!A_#!4,),'!/,D@('05,&!,B!+M,!59(-%!:.0-%5#!*&+!l!
X',5+9,-,&+!3PP3`!"2?K7g;#!
X('(>0&(! AVN! X,M%'5! l_N! m(F! A_#! 4,),.'! /,D@('05,&! ,B! +M,! 59(-%! :.0-%5#!
*&+%'&(+0,&()!l,.'&()!,B!X',5+9,-,&+0/5!3PP3`!"2?K7gK;#!
X('(>0&(! AV#! X%'B,'D(&/%! (55%55D%&+! ,B! -%&+()! 59(-%! :.0-%5#! l! V%&+! 3PPL`!
7K5?%"2g%3P#!
X(.)! 8N! X%+%'! JN! X0%',E,&! ]N! k(DD%')%! 4km#! H05.()! (&-! 8@%/+',@9,+,D%+'0/!
89(-%!J&()F505!,B!k.D(&!I%%+9#!l!V%&+!A%5!3PP3`!;"?2K;#!
X(.)! 8lN! X%+%'! JN! A,-,&0! cN! X0%+',E,&! ]#! 4,&>%&+0,&()! >05.()! >5!
5@%/+',@9,+,D%+'0/! 59(-%! +(=0&:! B,'! @,'/%)(0&gB.5%-g+,gD%+()! /',M&5?! (! /)0&0/()!
/,D@('05,&#!*&+!l!X%'0,-,&+0/5!A%5+,'(+0>%!V%&+!3PP<`3<?333g37"#!
X'%5+,&! lV#! 4.''%&+! 5+(+.5! ,B! 59(-%! 5%)%/+0,&! (&-! /,),'! D(+/90&:#!
t.0&+%55%&/%!*&+!"L;2`"6?<Kg2;#!
A(:(0&! l4! l'N! l,9&5+,&! i_#! _0&0D.D! /,),'! -0BB%'%&/%5! B,'! -05/'0D0&(+0&:!
D05D(+/9!E%+M%%&!/,D@,50+%!(&-!+,,+9!/,),'#!l!C5+9%+!A%5+,'!V%&+!3PP"`"7?<"g<;#!
A,5%&5+0%)! 8mN! l,9&5+,&! i_#! I9%! %BB%/+5! ,B! D(&0@.)(+0>%! >('0(E)%5! ,&! +9%!
/,),'!,B!/%'(D0/!D%+()!'%5+,'(+0,&5#!l!X',5+9%+!V%&+!"L;;`6P?3LKg7P7#!
176
A.F+%'! *CN! ]0)&%'! qN! _,))%'! ^#! 4,),'! 5+(E0)0+F! ,B! -%&+()! /,D@,50+%! '%50&!
D(+%'0()5!B,'!/',M&!(&-!E'0-:%!>%&%%'5#!V%&+!_(+%'!"L;K`7?3<6g32"#!
8%:90!AAN!k%M)%++!CAN!q0D!l#!H05.()!(&-!0&5+'.D%&+()!/,),'0D%+'0/!(55%55D%&+5!
,B!5D())!/,),'!-0BB%'%&/%5!,&!+'(&5)./%&+!-%&+()!@,'/%)(0&#!l!V%&+!A%5!"L;L`6;?"K6Pg
"K6<#!
8%:90!AAN!l,9&5+,&!i_N!rÇ^'0%&!il#!X%'B,'D(&/%!(55%55D%&+!,B!/,),'0D%+'0/!
-%>0/%5!,&!-%&+()!@,'/%)(0&5#!l!V%&+!A%5!"L;L`6;?"K22g"K2L#!
8%:90! AAN! l,9&5+,&! i_N! rÇ^'0%&! il#! 8@%/+',@9,+,D%+'0/! (&()F505! ,B! /,),'!
-0BB%'%&/%5!E%+M%%&!@,'/%)(0&!5F5+%D5#!l!X',5+9%+!V%&+!"L;6`26?72g<P#!
890))0&:E.':!kIN!l(/,E0!AN!^'(/=%++!8C#!m.&-(D%&+()5!,B!+,,+9!@'%@('(+0,&!B,'!
/(5+!D%+()!(&-!@,'/%)(0&!'%5+,'(+0,&5#!3&-!%-#!490/(:,?!t.0&+%55%&/%`!"LL"#!@#!3;Pg
2#!
8\u:'%&! $N! c(&++,! AN! I0))E%':! J#! 4)0&0/()! %>().(+0,&! ,B! ())g/%'(D0/! /',M&5!
ZV0/,'[!0&!:%&%'()!@'(/+0/%#!l!X',5+9%+!V%&+!"LLL`;"?3KKg;<#!
8@',.))!A4#!4,),'!D(+/90&:!0&!-%&+05+'F#!X('+!*?!I9%!+9'%%!-0D%&50,&()!&(+.'%!,B!
/,),'#!l!X',5+9%+!V%&+!"LK7`3L?<"6#!
8@',.))! A4#! 4,),'!D(+/90&:! 0&! -%&+05+'F#! X('+! **?! X'(/+0/()! (@@)0/(+0,&5! B,'! +9%!
,':(&05(+0,&!,B!/,),'#l!X',5+9%+!V%&+!"LK7`3L?226#!
8@',.))!A4#!4,),'!D(+/90&:!0&!-%&+05+'F#!X('+!***?!4,),'!/,&+',)#l!X',5+9%+!V%&+#!
"LK<`7"?"<6#!
I%'(-(! jN!_(%F(D(! 8N! k0'(F(5.! A#! I9%! 0&B).%&/%! ,B! -0BB%'%&+! +90/=&%55%5! ,B!
-%&+0&!@,'/%)(0&!,&!+9%!/,),'! '%B)%/+%-! B',D!+90&!,@(G.%!@,'/%)(0&! B.5%-!+,!D%+()#!
*&+!l!X',5+9,-,&+!"L;L`3?723g726#!
I%'(-(!jN!8(=(0!IN!k0'(F(5.!A#!I9%!D(5=0&:!(E0)0+F!,B!(&!,@(G.%!@,'/%)(0&?!J!
5@%/+',@9,+,D%+'0/!5+.-F#!*&+!l!X',5+9,-,&+!"L;L`3?32Lg36<#!
I.&:! mmN! $,)-5+%0&!$AN! l(&:! 8N! k0++%)D(&! C#! I9%! '%@%(+(E0)0+F! ,B! (&! 0&+'(,'()!
-%&+()!/,),'0D%+%'#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP3`;;?2;2#!
H0/90!JN!m%''('0!_N!V(>0-5,&!4c#!4,),'!(&-!,@(/0+F!>('0(+0,&5!0&!+9'%%!-0BB%'%&+!
'%50&gE(5%-!/,D@,50+%!@',-./+5!(B+%'!M(+%'!(:0&:#!V%&+!_(+%'!3PP<`3P?27Pg27<#!
177
H0+(! Q(9&B(E'0=#! H_"7! i,'=0&:! *&5+'./+0,&#! A%>05%-! %-#! ^(-! 8(/=0&:%&N!
$%'D(&F?!3PPKN!@#";#!
i%%!J$N!q(&:!CjN!l,9&5+,&!i_N!8%:90!AA#!C>().(+0&:!@,'/%)(0&!/,),'!D(+/9!
,B!-0BB%'%&+!@,'/%)(0&!59(-%gD(+/90&:!5F5+%D5#!l!C5+9%+!V%&+!3PPP`"3?3K"g3;P#!
i%%! J$N!_,&(:9(&! XN! l,9&5+,&!i_#! H('0(+0,&! 0&! /,),'! E%+M%%&! 0&+%&-%-!
D(+/9%-! 59(-%! (&-! B(E'0/(+%-! 59(-%! ,B! -%&+()! @,'/%)(0&#! l! X',5+9%+! V%&+!
3PP3`;K?62Kg666#!
i,,)5%F! $VN! l,9&5,&! i_N! rÇ^'0%&! il#! _(5=0&:! @,M%'! ,B! -%&+()! ,@(G.%!
@,'/%)(0&5#!l!V%&+!A%5!"L;<`67?L76gL7L#!
j0)D(O! 4N! q,'=D(O! IN! V%D0'=u@'R)R! kN! C':R&! $N! rO=(&! j#! 4,),'! 5+(E0)0+F! ,B!
:)(O%-!(&-!@,)059%-!-%&+()!@,'/%)(0&5#!l!X',5+9,-,&+!3PP;`"K?3Pg<#!
Q9(&:!jN!$'0::5! lJN!^%&9(D!Ji#! *&B).%&/%!,B!@,M-%'n)0G.0-!D0W0&:! '(+0,!,&!
@,',50+F!(&-!+'(&5)./%&/F!,B!-%&+()!@,'/%)(0&5#!l!X',5+9%+!V%&+!3PP<`L"?"3;g"72#!
179
@HEE:.H1HJ*$:674*
*
3764*02*D:E6/=*J@'0)!36+9N!"L;"!
;17.4*02*D:E6/=*$',55%+,N!*+()F!
@:V:1*G676HG=!.&D(''0%-!
@:6:U45G/:M=**+()0(&!
!
A0J4*799E4GG=*H0(!*#]0%>,N!3!$',55%+,!Z$A[!2;"PP!
(414M/054*5HJD4E=*�7L!73;!3;32P3P!
%TJ7:1*799E4GG=!:(E'0%)%#/,'/0,)(&0ò:D(0)#/,D!
!
3PP2?!V%:'%%!0&!V%&+05+'FN!f&0>%'50+F!,B!80%&(N!80%&(N!*+()F!
!
&4G47E./*7.6:V:6I*
3PP2!g!X9V!X',:'(D!0&!V%&+()!^0,D(+%'0()5N!f&0>%'50+F!,B!80%&(#!
3PP6!g!_(5+%'!,B!8/0%&/%!0&!V%&+()!^0,D(+%'0()5N!f&0>%'50+F!,B!80%&(#!
!
;E024GG:0571*M0G:6:05G*
3PP6!g!X'0>(+%!@'(/+0/%!0&!$',55%+,N!*+()F!
3PP;!g!*&+%'&590@!(+!+9%!V%@('+D%&+!,B!!V%&+()!_(+%'0()5!(&-!m0W%-!
X',5+9,-,&+0/5!(+!+9%!f&0>%'50+F!,B!80%&(!!
!
;E024GG:0571*0EK75:U76:05G*J4JD4EG/:M*
3PP6!g!_%DE%'!,B!8*Vr4!Z*+()0(&!8,/0%+F!,B!A%5+,'(+0>%!V%&+05+'F[!
3PP6!p!_%DE%'!,B!8*C!Z*+()0(&!8,/0%+F!,B!C&-,-,&+0/5[!
3PPK!p!_%DE%'!,B!*JVA!Z*&+%'&(+0,&()!J55,/0(+0,&!B,'!!V%&+()!
A%5%('/9[
181
#564E576:0571*;HD1:.76:05G!
*
! 4,'/0,)(&0!$N!H0/90!J#!A%@%(+(E0)0+F!,B!/,),.'!'%(-0&:!M0+9!(!/)0&0/()!(&-!(!)(E,'(+,'F!5@%/+',@9,+,D%+%'#!*&+%'&(+0,&()!V%&+05+'F!8,.+9!JB'0/(!3PP6`;?63gKP#!!
! H0/90!JN!4,'/0,)(&0!$N!V(>0-5,&!4cN!m%''('0!_#!4,),'! (&-! ,@(/0+F! >('0(+0,&5! 0&! +9'%%! -0BB%'%&+! '%50&gE(5%-!/,D@,50+%!@',-./+5!(B+%'!fH!(:0&:#!*&+%'&(+0,&()!V%&+05+'F!8,.+9!JB'0/(!3PPK`L?2;g66#!!
! 4,'/0,)(&0!$N!H0/90!JN!V(>0-5,&!4cN!m%''('0!_#!I9%! 0&B).%&/%! ,B! +0@! :%,D%+'F! (&-! -05+(&/%! ,&! )0:9+g/.'0&:!%BB0/(/F#!r@%'(+0>%!V%&+05+'FN!3PP;`77?732g77"#!
!! $,'(//0!4N!4,'/0,)(&0!$N!H0/90!JN!m%''('0!_#!
c0:9+g+'(&5D0++0&:!(E0)0+F!,B!D('=%+%-!B0E%'!@,5+5#!l,.'&()!,B!V%&+()!A%5%('/9N!3PP;`;K?""33g""36#!
!! 4,'/0,)(&0!$N!H0/90!JN!$,'(//0!4N!m%''('0!_#!
4,),.'! /,''%5@,&-%&/%! ,B! (! /%'(D0/! 5F5+%D! 0&! +M,! -0BB%'%&+!59(-%!:.0-%5#!!l,.'&()!,B!V%&+05+'F!3PPL`7K?L;g"P"!
!! A(-,>0/! *N! 4,'/0,)(&0! $N! _(:&0! CN! q'5+(&,>0/! $N! X(>),>0/! HN!
H.)0/%>0/!QAN!m%''('0!_#!c0:9+! +'(&5D0550,&! +9',.:9! B0E%'!@,5+?! +9%!%BB%/+!,&!(-9%50,&N!%)(5+0/!D,-.).5!(&-!9('-&%55!,B!-.()g/.'%!'%50&!/%D%&+#!V%&+()!_(+%'0()5!3PPL`32?;7Kg;<<#!
!! m(O0!$N!H0/90!JN!4,'/0,)(&0!$N!m%''('0!_#!
8@%/+',@9,+,D%+'0/!%>().(+0,&!,B!/,),'!D(+/9!+,!H*IJ!/)(550/()!59(-%! :.0-%!,B! B,.'! -0BB%'%&+! >%&%%'0&:!@,'/%)(0&! 5F5+%D5! B,'!D%+()!/%'(D0/!'%5+,'(+0,&5#!JD%'0/(&!l,.'&()!,B!V%&+05+'F!3PPL`33?"Lg33#!
183
-DG6E7.6GN**
! 4,'/0,)(&0!$N!H0/90!JN!m%''('0!_!I9%!0&B).%&/%!,B!+0@!'(+0,!0&!)0:9+!/.'0&:!7'-! 4,&5C.',! ,B! +9%! C.',@%(&! m%-%'(+0,&! rB! 4,&5%'>(+0>%!V%&+05+'FN!m%E'.('F!Lg""N!3PP6N!A,D%N!*+()F#!JE5+'(/+!x!
!! H0/90!JN!4,'/0,)(&0!$N!^%'+%))0!CN!m%''('0!_!
*&B).%&/%!,B!/,D@,50+%!@'%g9%(+0&:!,&!@,)FD%'0O(+0,&!-%@+9#!*JVA! X(&! C.',@%(&! m%-%'(+0,&#! 8%@+%DE%'! "7g"6N! 3PP;N!V.E)0&N!*'%)(&-#!JE5+'(/+!x!73;!
!! 4,'/0,)(&0!$N!H0/90!JN!$,'(//0!4N!m%''('0!_!
4,),.'!/,''%5@,&-%&/%!,B!+M,!/%'(D0/5!0&!+M,!-0BB%'%&+!59(-%!:.0-%#!<<+9!D%%+0&:! ,B! +9%! *JVAg4,&+0&%&+()! C.',@%(&! V0>050,&! (&-!*5'(%)0! V0>050,&#! 8%@+%DE%'! 36g3LN! 3PPKN! I9%55(),&0=0N! $'%/%#!JE5+'(/+!x!3;;!
!! H0/90!JN!4,'/0,)(&0!$N!$,'(//0!4N!m%''('0!_#!
4,),.'! /,''%5@,&-%&/%! ,B! /%'(D0/! 5F5+%D5! 0&! +M,! -0BB%'%&+!59(-%!:.0-%5#!*JVA! ;6+9! $%&%'()! 8%550,&! ô! CW90E0+0,&#! l.)F! 3g2N! 3PP;N!I,',&+,N!4(&(-(#!JE5+'(/+!x!7"22!
!! 4,'/0,)(&0!$N!H0/90!JN!$,'(//0!4N!m%''('0!_#!
A%)(+0,&590@! E%+M%%&! +90/=&%55! '(+0,! (&-! /,),'! 0&! Xm_!'%5+,'(+0,&5#!*JVA! X(&! C.',@%(&! m%-%'(+0,&#! 8%@+%DE%'! "Pg"3N! 3PP;N!c,&-,&N!f&0+%-!q0&:-,D#!JE5+'(/+!x!36<!
!! H0/90!JN!4,'/0,)(&0!$N!$'(&-0&0!8N!m%''('0!_#!
4,),.'! /,''%5@,&-%&/%! ,B! -0BB%'%&+! E(+/9%5! ,B! I'0).W%!4JVn4J_!E),/=5#!*JVA! X(&! C.',@%(&! m%-%'(+0,&#! 8%@+%DE%'! "Pg"3N! 3PP;N!c,&-,&N!f&0+%-!q0&:-,D#!JE5+'(/+!x!<PK!!!
!
184
! 4,'/0,)(&0!$N!H0/90!JN!m%''('0!_#!A%@%(+(E0)0+F!,B!/,),'!'%(-0&:!,B!/)0&0/()!(&-!)(E,'(+,'F!59(-%gD(+/90&:!-%>0/%5#!!<<+9! D%%+0&:! ,B! +9%! *JVAg4,&+0&%&+()! C.',@%(&! V0>050,&N!8/(&-0&(>0(&! V0>050,&! (&-! *5'(%)0! V0>050,&#! 8%@+%DE%'! Lg"3N!3PPLN!_.&0/9N!$%'D(&F#!JE5+'(/+!x!773!!!
! H0/90!JN!V%)!80%&(!mN!8%--(!_N!4,'/0,)(&0!$N!m%''('0!_#!m)%W.'()!'%505+(&/%!,B!4JVn4J_!E),/=5!B,'!4CAC4#!<<+9! D%%+0&:! ,B! +9%! *JVAg4,&+0&%&+()! C.',@%(&! V0>050,&N!8/(&-0&(>0(&! V0>050,&! (&-! *5'(%)0! V0>050,&#! 8%@+%DE%'! Lg"3N!3PPLN!_.&0/9N!$%'D(&F#!JE5+'(/+!x!"3L!!
185
-\50]149K4J456G*
*
* I905! +9%505! 05! '%5@%/+B.))F! 5.ED0++%-! +,! X',B#! 80)>(&,! m,/('-0N!
A%/+,'!,B!+9%!f&0>%'50+F!,B!80%&(N!+,!X',B#!$0(&!_('0(!A,55,)0&0N!V%(&!,B!
+9%! m(/.)+F! ,B! _%-0/0&%! ,B! +9%! f&0>%'50+F! ,B! 80%&(N! +,! X',B#! _('/,!
m%''('0N!V0'%/+,'!,B!+9%!V%@('+D%&+!,B!V%&+()!8/0%&/%N!V%(&!,B!8/9,,)!
,B!V%&+()!_%-0/0&%N!V0'%/+,'!,B!+9%!X9V!X',:'(D!0&!a^0,+%/9&,),:0%5?!
5%/+0,&!,B!V%&+()!^0,D(+%'0()5bN!f&0>%'50+F!,B!80%&(#!
! I905!'%5%('/9!9(5!E%%&!/(''0%-!,.+!0&!+9%!V%@('+D%&+!,B!V%&+()!
_(+%'0()5!(&-!m0W%-!X',5+9,-,&+0/5!,B!+9%!f&0>%'50+F!,B!80%&(#!
! *!M059!+,!%W@'%55!DF!50&/%'%!(-D0'(+0,&!+,!DF!@',D,+%'!X',B#!
_('/,!m%''('0N! B,'! +9%!/9(&/%!9%!:(>%!D%!+,!(@@',(/9!A%5%('/9!(&-!
B,'! 905! (E0)0+F! +,! B(/%! (&-! 5,)>%! ())! +9%! @',E)%D5! /,&/%'&0&:! +9%!
aC>%'F-(F!V%@('+D%&+!c0B%b#!
! _F! -%%@%5+! +9(&=5! :,! +,! DF! /,g@',D,+%'! (&-! D%&+,'! X',B#!
J)%55(&-',!H0/90#!*!M0))!&%>%'!B0&-!+9%!M,'-5!+,!+9(&=!90D!B,'!M9(+!9%!
-0-! B,'! D%! (&-! B,'! +9%! ,@@,'+.&0+F! 9%! :(>%! D%#! V.'0&:! +9%! )(5+!
5.BB%'%-! F%('5! 9%! 9(5! ()M(F5! @',>0-%-! D%! :.0-(&/%! (&-! &%>%'!
@%'D0++%-! D%! +,! :%+! -,M&#! i0+9,.+! 90DN! ())! +905! M,'=! M,.)-! 9(>%!
E%%&!9('-%'#!
! *!M,.)-!)0=%!+,!%5@%/0())F!+9(&=!DF!+'(>%)!D(+%5!!(&-!B'0%&-5!V'#!
4)(.-0(!_(OO0+%))0N!V'#!m%-%'0/(!X(@(//90&0!(&-!V'#!C)05(!_(:&0N!B,'!+9%!
E%(.+0B.)!D,D%&+5!5@%&+!())!,>%'!+9%!M,')-!0&!,.'!*JVA!+'0@5#!
! J! 5@%/0()! +9(&=! +,! X',B#! 4%/0)0(!$,'(//0N! B,'! 9%'! @'%/0,.5! +0D%!
5@%&+!0&!'%>0%M0&:!DF!@(@%'5!(&-!@',>0-0&:!5+(+05+0/()!(->0/%#!
186
! _F! (@@'%/0(+0,&! :,%5! +,! X',B#! J&-'%(! ^,''(//90&0! (&-! X',B#!
80D,&%!$'(&-0&0N!B,'!+9%0'!.&0G.%!0&>,)>0&:!(E0)0+F!0&!-%&+()!5/0%&/%#!
! *! (D! :'(+%B.)! +,! +9%!M9,)%! 4,DD0++%%! B,'! +9%! +0D%! 5@%&+! ,&!
(@@',>0&:!+905!+9%505#!
! *!(/=&,M)%-:%!DF!B'0%&-5!(&-!/,))%(:.%5!B,'!+9%!+'(&5)(+0,&!,B!
49(@+%'!6!(&-!B,'!+9%0'!@'%/0,.5!9%)@?!V'#!4)(.-0(!_(OO0+%))0!Z8@(&059[N!
V'#! C)05(! _(:&0! Z$%'D(&[N! V'#! Q0(-! 8()(D%9! Zm'%&/9[! (&-! V'#! 4('),5!
J.:.5+,! A(D,5! -%! 4('>()9,! ZX,'+.:.%5%[#! 8@%/0()! +9(&=5! :,! +,! V'#!
49'05!c,./(!B,'!905!@(0&5+(=0&:!C&:)059!'%>0%M!,B!+905!+9%505#!!
! *! M,.)-! ()5,! )0=%! +,! +9(&=! ())! +9%! ,+9%'! X9V! 5+.-%&+5! (&-!
/(&-0-(+%5!B,'!+9%0'!B'0%&-590@!(&-!+0D%!5@%&+!+,:%+9%'#!
! I9(&=5!+,!())!+9%!@%,@)%!M9,!/,&+'0E.+%-!+,!+905!M,'=#!
! I905!+9%505!05!-%-0/(+%-!+,!DF!D,+9%'!(&-!DF!E',+9%'N!B,'!+9%0'!
/,&+0&.,.5! 5.@@,'+! %>%&!M9%&! +9%! '0:9+!M(F! 5%%D%-! +,! E%! ),5+N! B,'!
+9%0'! B(0+9B.)&%55! (&-! +9,',.:9! ),>%! B,'!D%#! *!M0))! &%>%'! B,':%+!M9(+!
+9%F!-0-!B,'!D%#!
![0)1'#$ · PDF file7ye frgf(v(j./4(]"&.l(w+..&(e.,-&"#"'6(7)+3()&:(g&.+'6(!)+1(=(%&,#@:%&'($"":(')/%f,)?"&()&:()&).+">%,(:%'./4.+(*#)](https://static.fdocuments.pl/doc/165x107/5a78f6017f8b9a217b8b4e6b/01-frgfvj4lwe-673g61f4.jpg)
![%$8 /E &F9:(Y j ,- +$#; ,) ] / (+$1jJ%$(+1jJ%$k)$. 3 ' ?9: /6% + /9 · PDF file · 2008-07-05... * - ! ! >* Z,S 4&)&; (+ / ? +$,- ]&; 4 a"; ,) o /$ B&)(+9 :(> E E $ o"l p$ ,D@ +$](https://static.fdocuments.pl/doc/165x107/5ab54bc97f8b9a7c5b8c9534/8-e-f9y-j-1jj1jjk-3-9-6-9-.jpg)
