· 0033 °e^ ° ?^OTcg& oSSooc^so&caoo !»o&goc 3c»3>5tp jjeo fcjeg^ gococSrSooc 3jyp«ri...

jypbcoQoce^ G*3),OSj:

S g j f l 3 s s

3 9 X S 8 S 5 ^ 0 ! S q $ ^ ! P t t S : 3 0

/ c c o r >c c r c c rv \(ogg« s&© ^occjjo oo ycaoctvjajo(D| :

eer •***€j: i orjo^to^^i

^0$G C D o5© 0^«O ^6c«a> 5

s g g c

8 8 c S p o 6 s ^ p s | S $ ^ S s p o e 3 ^ p s

(o g g o ^ 4 $i t»o5coaoo8 (§ £ a> £ § g § g c£ |§ t)

°ee*> m *c^cf^ocpooa^c& coaogSi

o co « og (o k 61! 5§£;

Og0« 8S& ^CO

0^066 (<J000)

co$8: j 3o rojo

I

oooSsocogSu

0033 °e ^ ° ?ÔTcg& oSSooc^so&caoo !»o&goc3c»3>5t p jje o fc je g ^

gococSrSooc3jyp«ri voocSaoa cStnâjcScS § t£ » j& » g S £wcj|cj£ °£ 3 3 ox^goco

ups^£ f£&goG3<$xo03£5c£ ogg2 ?*$ ' cococg£c\jgSwor>£:i og^G s^S 3?o$£>ucoup:

s£ f£&euc3^pe0OS9Sf^ ogg2 jôc&cocgScog&coooSa 0032 ¥ f* 3»cSeo«9<f*f$ f^ go c3o p eo j»So £ D0g« 9$& o|fol^cocg£co^!cc73o£: [y^cogSo^S^ aj>c£co^:

gSolao^&iu>sc»£»$ ogy> s»cSgoc3up:*£ fgS:£oc3; p:<r>3?5ci8 jt}$rogS§£goS

o^SoooS ©ocScSolaagSi o g j® »*£ 33o5goc3up;3>ô5 a8*£a>cgn5300cg|6

ancmoocSefptSeooo ogy> s*£ aocpocco'53'so5g063^£ oo^poecoScggcoa^c^p

tnnSgos3upecSco0S:cax>&i oggo »*£f «oSco po cjcfteâsaS floaS&jysccioo £4fS:

39c£goc3upc*£ g£ao£^jcSs9cSgoe9«pc8a>g&:ca3o£: 3|$co5aco:u]

guc3cS ccocoo^pogS aoo5s8£ao^^gS;goe3«p>;cSol cojcooaSôfy §§St£$

SSogSjySolcogS* 003© s«£ oqStosc£goco«p:$£ «6^: fg&goGa<jp:<^ og0«

wcSoo >0 cgnSe^socS £j£3o£|cjg£gc5 35®o;c8;cDO!aoâsc8£: rogSc^&o^GcoocotasgSi

£j£3D£:»gS guc3s£fgS:goea«p:c$ £cooac^£:c(i5jij u2Saoo:olcogSi

a>&a§fca»&£)eg^p§ ?n<fxcnag&:m&iB&%&03<£ ro& c£ee^gpeQ ecao3£yS

dcosScogSs c§£»6^cS«pa g£ao£ggSgc£s$ usajcSgp:ccgôloo 9raQ |Q 2 g^£o1^ o 5, cuSQsft&olaogSi

°ED€ °€^3 ^ 3 9 c 8 ^fic§ggo^êow tncSgoeaip^^ fe&goGaqpc cScogS: aonSooS G£o5coogoeq§ 8© cvgo5§uleQo£i^§ ogno ^f$Y**d ^So^Qgo^soD*

caw go©3«*p«$ a»&o86ajocoog§ o jcS co ^ $o£cojo$§«(op£: cooa&eawSwfc 9 )S o b ^ l

°ee* « * • •B°» M r 5

O^yy s ^ i» c g £ : g g o ^ i^ co ^ €»gteowSgc>«sqp:j$teS:goeo«ip«

0008000

H

o£ cnflSgoeoqpt «otgcSô

°* °03n ?$$s»cg& (ygo^jaecoo [ygSc<m£e(y$tfo££c 3s»o5 goc 3 op: 130 C[S: n

j i 0 0 3 ® 3 « £ i 2 5 d c C T ? 5 c ro o o 5 d c 8 :s c 6 p £ :o u $ « < f : j> $ . ( £ j £ a o £ q c S ) y

a»r£gocon

^1 The Dock Workers (Regulation of Employment) (Amendment) Act, g 1958.

/9* og3«> »*& |y^40^£cccr>Scao:co<nSs86sp (jy£3o£s>joS) snnSgoca* 30

3 1 30311 cuooo0£oco£jô:e«j;crm £? (fl5s8&(g£:) oooSgocoi 00

Gi The Union Citizenship (Amendment) Act, 1958.°0D« ?*& 5 êooo£©(g|uo|£d 300jg6jf (QSaoSêA) ax^goeai o j

2> The Myanmar Excise (Amendment) Act, 1958 o3

»i The Yangon Port (Amendment) Act, 1958. ' 06

6* The Myanmar Immigration (Emergency Provisions) (Amencknent) on Act, 1958.

°G3,) ^^^aoc8®s co^aSoacSgocoijpe^fifgSsgoeoup;

«oc8coo

(»)■

or>o5poc3«p: eoujcS*n

oon The City of Yangon Municipal (Amendment) Act, 1958. o«

ooii The Registration of Foreigners (Amendment) Act, 1958. og

ojn The Foreign Exchange Regulation (Amendment) Act, 1958. jo

o^n The Court Fees (Amendment) Act, 1958. j j

39M °0Dn (y£§«a>o£©(tjf«^£c{y£Sag£:c^G[rgpci cococo j >ueaooc eepajg. ((y£ ao6 sjoS) OToSgocoii

° 3" ®j'^1 (y0SGCoo£®[s^^&£c«coc(np£:ac>ij6co8Gaoocc«jo3£flySsofisjoS) oscSgocaii

oGii O02« d«£i g£ c|c8s£ :»coS8cos|fiS (jySsoiSajcS) t»nogu63i

0?» Og3fi t)3O$Wg£:0&COO33Up: 02COOSj2|G« Or>f£g063l J«

o«« The Trade Dispute (Amendment) Act, 1958.

ogii The Myanmar Telegraph (Amendment) Act, 1958. 90

jo b og^n s*£i c o ^ c o s s f (g£ao£ajf&) ooc&gocoi 9 J

°63® aogSadwcSgocofgw^SfgSxgocaqp*

«Oc8orj9

(°)

o£ fgStgocoups «o<gaS^9

JOB 0g3« ? }$jj»cgS: §go$:§cax> G g S c a » £ ?g $ w ^ £ c 99fgS:gucoup:«»efS:t

j j i Amendments to the Myanmar Auditor's Certificate Rules, 1956. 3 ?

jp» Amendments to the Savings Certificates Rules, 1948. 3 ®

J 9" °63? ?}£• ^c©oo58cS<5pc«)poxJif£S:goe3<fl»^i (ySaoSsjoSi 96*

j -jji Amendments to the Myanmar Immigration (Detention) Rules, 1951. ?©

j 6* Amendments U> the Election Rules of the Yangon Municipal ^g Act, 1922.

j 2« Amendments to the Rules of Land and Revenue Act. «o

jo 11 Amendments to the Municipal Rules, 1934. no

jgn Amendments to the Post Office 5- Year Cash Certificate Rules. o j

>01 Amendments to the Myanmar Auditor's Certificate Rules, 1 956. g p

poi Amendments to the Myanmar Municipal Rules, 1934. gG

9j i Amendments to the Myanmar Rural Self-Government Rules, 1936. g^

The Rules in respect of Bogale Municipal Regulation. go

oocSooo

~ H ~

©£ fgSjgOGOup: OOC flSfO

991 Amendments to the Myanmar Excise Rules, 1928. oog

cooSa»c0S£c8£^|coSc«f^^S:guG3up:^ ^ 6306qjcS o jo (0039) »sSn

p6i Amendments to the Myanmar Municipal Rules, 1934. 099

^2" Amendments to the Myanmar Aircraft Rules, 1937. 099

Amendment to the Myanmar Money Lenders, Rules, 1946. 09G

9gH Amendments to the Rules to be observed in the Port of 092 Mawlamyine.

90# Amendment to the Myanmar Civil Service (Class II) Rules. 090

901 Amendments to the Rules to regulate the granting of 030 Certificate of Competency for Engineers and Engine-drivers of inland motor vessels.

9J» Amendments to the Government Savings Banks Rules. 3 3 ?

991 Amendments to the Savings Certificate Rules, 1948. 03?

og^o »^£:»cgS: (ygofj^oogS oogSaoOToSgocoups ffgSsgoeaup:

06 3 w (§go$:$ca> o

9 » o 5 g o c3 q p sro q £ :

goes09(»C&

01

?■

9“

3“

Ml

goasaeegS

The Myanmar Mortor Vehicles (Amendment) Act, 1958.

yc5ô$

°0^9 ?*^ 1 cwScotSUX)jS 0063 (o>«o507/ 69) (<j£ ^ 6aS«:

cogSi

og|)«> 8 ^ £ i | £ cgct>S ccoooSd3$:iccp£iouSc<â>£

(jy6a>£a|o$) sacSgocsi

Hie Dock Workers (Regulation o f Employment) (Amendment) Act, 1958.

oe0«> ^ £ 1 cfon&co£ co^pocao^c^ gcoaj:^c<p, mn&gocai

363ft |$$*«?£4eo35 ©ao:aooSa§6«p(£}£aD£qf£)ooc&gc>c3i

ogjjo 3^£l co00 oôcof^xccfcoso^S (fl8aSS^g&) 3>cSgue3i

0£ 3<) »^£i sooco^^dwof (^ 6so£sjr&) oonSgucai ogGj ?*& aooco^gSowoârjrSguc3^6dSit a>gSgoca (s9WO$

° / 6 j ) (jj$»£$■

01

e1

OOI

OOP

ogy> § g o j:§ e a x > g g S c a jo S f g f w o ^

9»<£goc3(>p:«r>q£:

ogô ulcSw^cgccoocSg (g£ao£^r£) orjnSgocoi

ogyi ft&t gg5cocr>6fg$</o^£6 cocScqjajcoocoj (£j£ao£^c&) >nnSgocsi

The Union Citizenship (Amendment) Act, 1958. oqy> feSeanSejijftn$56ax*§{jf (§6sd£ôS) orcSgocoi

°63® ^£cco>$cjoc|£co5c$i §£cn£e^:3j£ (jy£so£;jo£) aarSgoeon

go«3«p;^6oS6i3c»g5 goca (tny<f> o /g j)6 § %53S5t»£&«

oS ê& oepggpc^ goes (w oS 3/ 09) §$ ft&aS&ajgS.

»o$gococi8 l^ iaasgoca (axycS

9 /« j) §$ S5 38fi«0!

OTflSgOCDODgS 3X$ arjecopoSôS&Q:

4 * ^ °?CToSgoco 930CD0 ax^<pc8â3g^roco cg£ ££cao:Q&«j£ ©5coj£: ccycooaSSj

aoôj£:c(»Sg ooosoloogSn ogSâ^îjy^canSflj §$yoS$C ggSoj a£&c$: o Ssgi&ccfCTg eocD (orj«oS jg /e ?; jy£ ôcSSsoogSi

The Myanmar Excise (Amendment) Act, 1958.

°6 0 n § g o f:9 cax > § g S ca r> £ ^ £ fv ? { £ 6otcS go«o«p:©o<j6 :

?

g o c o

3 9 U C O;

g O C 9 S 9 W g O v c & a j o S

D ^ U The Opium (Amendment) Act, 1958. 0 O G 3 O f ^ o o S 5 : a 3 g S

g O C 3 ( o t w g S o / g j )

e p a S S r o a g S i

0 < j r The Yangon Port (Amendment) Act, 1958.

° D ‘The Mines (Amendment) Act, 1958. g l o o c o ^ o g j i g o c o

( 3 » « 0 « o / g 9 ) g S

^ j U o S & O O g S l

0 6 1 1 The Myanmar Immigration (Emergency Provisions) (Amendment) Act, 1958,

3 2 ° The City of Yangon Municipal (Amendment) Act, 1958.

0 0 ) 1 1 The Registration of Foreigners (Amendment) Act, 1958.

o g u a & £ i £ £ c G c o 5 £ c £ u | : G ^ : c o c r 5 ( j y £ a o £ ^ c 6 ) o g S ? a « f c § g S c a » £ o

3 0 r S g U C 3 l £ j $ « o £ S c ^ g S a j a r x ^

g O C 3 ( O M O S 0 / 6 ^ )

§ $ f l S c S ^ g S i

J O U O g ^ A d S O Q n S g O C 3 l

»

i

•

J O I I The Criminal Law (Temporary Provisions) Act,a e f i o 6 e f r & 6 f 0 5 5 1

1958. s » 8 £ : o t © ^ > j K » « p * « ^ p

J g q o S ^ o l s » 3 f .

e g 5 g o ® o 3 ? j

0»< £gocoup :eoq£ :

goco

OT^cSgO«009«»gS »OT3|oS

JJ" The Foreign Exchange Regulation (Amendment) Act, 1958.

p

J ? # 3£3<> 9«& OO^pOCOrjSgCOOOrgCSf a(Jf5gOC3ll

J9» The Court Fees (Amendment) Act, 19S8.

j y °0!)n ®<P^JOoS co5 oS 5«3j[yo5 ogS^> s^$i ccp£:oaS

(jy£ao£»jo5) CTt&gocsii cooc86« oagcSoj^^:

3>o5goe3a£

^ £ a S £ : a o g f g o c 3

(s»«o5 jS / G ?) g £

goaS&aogSs

j S i og^o 3»^coT$ttg (uwuSJy 6so£s|oS) aK^gacau og6o (ygSs$< (y$ooS: 3f»8£: a w o j co«p c^t o f fry igo fs^

?° * °J- 30 «|o5§o308$cjoj5|<j0©0 33MoS

3^3 39<( q6d(y;(»j£ COgSu

j ? 1 The Myanmar Income -Tax (Amendment) Act, 1958. go«3«p{ ^SdS&oogSgo«3 (oa ^o /g j)@ §

g&cS&sog&i

JOB The Cattle Slaughter Prohibition (Amendment) Act, © gS 0 5 o » a » c tn £

1958. «jot go«3 (ot« o5

s/ e ?) L5386*33gSl

Jg" °63A 0^6CDo£eg^M O^£ (ygScgS:c«jc|2p$t1 2>oSag8csoo£cq:39£(£}£ao£3j<£) sr>o&goc3i

r

° 83*0?c5g063«psc0 6:

goeomycfc

go«oo»wgS

>01 » f £ i ( y g S c c o o £ f |y $ u o 2 £ c g g j c Jo jo & couSu j

§ C 3 0 o £ c « p 3 > £ ((y £SoS3JC&) OToSgoCOH1

poi ogjo ^^ScaooSc^ooSSc &sprxo9S^6e«f sag (g£ao£^|c&) j»cSgoc3ii

goc3«p:qoa85:;x>gS 0 0 6 0 ( ot«C& 0 / g j )

§6 ^ScS&aagSi

?J* 0030 g^«^c8^$a>coS8oSs|cS ((ySaofsgrS)3 3 C $ g 0 6 3 l

? ? ' O03» ucof«^S :0£ cv3O3^wjo: gaco5<}£cq: arjoSgoeoi

?9"•

The Myanmar Airforce (Discipline) (Amendment) Act, 1958.

3030 8^& mSuecoS oaoSgoca (ctwoS

9?/ae)cwgSi

?3* The Midwives and Nurses (Amendment) Act, 1958. nr>Q*£aotfx£S«pg o e s (ara«c8 o g / g o )

Q^tjooS&aogSi»

^6» The Trade Disputes (Amendment) Act, 1958.

The Myanmar Telegraph (Amendment) Act, 1958.

•

0 0 3 ° g g S e a r> S f§ f< » $ S 6 '8#oSgo«o«p:oo<|6:

gU»9(mfO$ g099m gS

*D9

^ fir f£cco>$c}£^£cu5c^: [££co£©e|:3a£ OgGp^Sl 0gStiOOo£c(g£ao£^<A) mc&gocoi

j5«j£coSc$: 9>6o|[£CCfCT gOGO (ot«<je / e ?®5 #=s&=o£S.

ogy> egg^cqp (£j£ao£^aS) OJcSgoeoi

•

•

o g 2 « ^ £ 6 e c o 5 e f lo o c 5 d a 8 :4 e « p € s o c 5 e ^ » £

({y6a>6s>jo5) o 9cS q o g o § *

[°S3°(O0D° ?j1 1 J?

cotxSoIctc&S: a?cSgo6D:7s|y£ Jcjg?$;e8cS:»gSi

on » ÔTo5go«s9c8i og^n sft£i Z S cgcoS co7?oSoc& ic^:o<jSc«ft»$

flySao^cfc) ascSgoeauj) eoTcg£c©S|«gS«

jii ii e^rScgS ots8 ^ a»f&et>G9c» o g jo 2£ccotSc<mo£ocS;ê6p£:oo$««f :»< , 35o$goc3ô5« <j (o) og£ ?aâ>8$?$ ô ^ô c rrx ^ 3>aSsa&OT©oa “^c&cogrggup*" =8co^ carxcficft <n£og& .qpj& * **

<•

i oasôlD>cSgoG3ei oS« 0 cg£ —H oo85 {(») § “3c8ujg<£s” dSoo^S ecnrxupOMna “^cSuJggjgupt"

s8oogS©ox«e|5o? cogScg&SjUgS#(s) 35^ S (so) § utn^s3ogS:or>eo:" aâJgS©cro:^5côoSog£i

“a^cog&ucocS ajcoSsragcaoofitn^. saogScsaooe't s$aig£ears^Sc£oogS^&spgSn

9 1 h soaôlsnnSgoeaî y5« 07 og£ —(ro) co8 5 (00) § “ôSoogf^gaaoscog&ccnoS:" aâog^xxmcfStyMran

H?c8uiggjg ^pjaaojcogSjcroiSi’' a8GO €>cme 6c8aD^3^£ :«^î(a) ar>S5 (u>) cfor&§icsraocSolc$i ar>35 (c) & §£ oog^sg&cpgSi

"(c) S & S ^ ^ ^ S ^ S 330*0^*^0^30^ 3»c^Saagca3o£c»£c8coo:î c8orjoô3rjwcsoo£3f>^jao;i gjjo»(£gocao)c8g4{pi q«oo£

ogjn 3jc goC3gp: ?

g f t o f £ c £ f o o & i Oi o g j o v c & c o ( 0 3 ) « p & e o q c S f i - S o m

ogSp ff£i fSdeoAercorkd&jGcpSiodSGiptn^ 3»n$£t>cac£ G5«>5a^poc» ftwyoS p/Sp)

gc£s}f gx&coi 35^.03 c5o>5 cogSi o o £ 0 6 a j^ 3 j^ .^ i 3»coS og«p;yps*6 3»xm«p!c^c^3»g^£co^3»cnor

(o) |c^!OT§S (c)i (©) *§(ao)c8) C»§S (®) (so) $£(o>) t»g£ 3JcS:cS:(yfoagS s9Gg«p©£q»gSii

31 11 OTa^ylsxikgoctjei o5« og cg£ —(03) |«^S:o5« og (St <£§u og ei <£$«§ (0) ogJcjS {y|cog$ajwcSo£qttgSi

(») vs4 (3) «* ot?s (°) § “e s s 1 ?<&»g^gg" oogSoojosÔ T iw i "g^Jg* ^ c S c o g < g j g s k o S awc30o£aa£"i :o£§a>rmtC[5a§ a>gSog£:c^gSi

(o) cficS cogSOTwcSo oooso gS oS«| (o) cfoc£§i eoaocSolc i <j>5«|( i ®6£ ®c§98St«iwe5ii**(j) ^ o x A g o co o lc^ ju p i oocgoci co>o£g5$pcay>6go$^£^$ .

330^001 grjjgcagSl c^3»tt£g0c3!&sj(}£cci gj|OTO$gOC3OTCj âagS^g&gocotjpi c^cogSewaxfi ©ôoSigucawpctwc^&c© SSo^:gGaoo£gcS|£oogS sao cn o ^ o o o o ^ o ^ cp t ctxc^ :c$ ccc>5ct>g$(cooo£;i 3Qô^cco5cogS:cooo£: co£ctt>5cogS ao£g£oogJ tjcSmggggooi^sgisQoei b^cogS:vu3o& 9>£o£ o oS ^sro i c§cogS?gu£c£ 9>gî0>cpôoS^:^cmn m£c?i ^jcnicoca^coîsjaSQî sârraeo^Sgo < aQS £aogSiin

^ © ^ :sQ 6 a j5 ^ c g ig o c o !» ^ i ng^6corS«cfiecpc§:cL>gSii

§:o£:e«o£i ££cccoScx>gaoi

(ygScaooS o(g$ £ c cooSb

oogo)£:cos>$: oo c^n (oggo f*&i c<pcoSo12[co J2 c rSi)

ctSSgbcu

$ £ 6 ccnSoogOTci Gr»ag£ io ji

303* OTC gO«3«p; e

THE DOCK WORKERS (REGULATION OF EMPLOYMENT)(AMENDMENT) ACT, 1958.*

[Act No. Ill of 1958.](The 8* March 1958)

It is hereby enacted as follows:—

1. This Act may be called the Dock Workers (Regulation o f Employment) (Amendment) Act, 1958.

*

2. In sub-section (2) of section 3 o f the Dock Workers (Regulation of Employment) Act, 1948—

(a) after clause (e), the following shall be inserted as clause (/), namely:—'(f) for levying of fees for registration o f dock workers and determi

nation of the rate or rates at which such fees should be levied;"(b) the existing clauses (f) and (g) shall be re-lettered as clauses (g) and

(h) respectively.

Signed by me in pursuance of the Constitution.U W i n M a u n g .

President o f the Union o fAfyanmar,

Y a n g o n , the eight day o f March 1958.By order.

P a Sein. President's Secretary.

g f y o f S c g f o j f i n o » 8 S i - o i o g j f l o f & « o S o > ( j j ) < jn5 i m y o S f ? ■ G y p i

° 6 3 ° S ^ ^ ^ cG ao S G S o so o cS a^ fisp QySaoSsjoS)

gaoSgoGSR*

[og*jn 9&£i 3or6gy©9!»»o5 31]

(°S3® vc^co n *1°^")

oo OTcSgueo p:

69»oSoli»c8S: srjrSgoeaoQgS (ygo soSoSoojaSH

o» 11 ^|3>rSgo«3cSi ogjjts a &i g$«o$£ccoo^cacscoflSs8§«p (g£ao6»|cS) 93oSgUC9U^ GaTog£c«)GpgSl

I

j i 11 côoScgS 9»s8o1 aracSgucoup Sj Sgg joogSi og^2

eaxaocftsSSop crjcSgoco oS« j*)i oSu | (o) afil oaSS (d) c i oj8S (a) ;»((}£ (y^cogS

11 3>a8ol OTcSgoea <|»5« jiji oS«| (j) cgSi "c§a>g5;«opcS oSu| (9)”

s§a>g§ ocooscjSc ooSujoSspgSi ***

^«£S:9>6s|6^9»egSgo699jî og^ScocS^cSscpo^toogSi

§so£:©«o£iI£CCCD$009001

«o$£ Scotch

°? °0 ooGol£:cogg§co^ 9 qc&ii (°€3® wcSco n sjdSi)

ajSârs^

^S4cco$ajgcoîit»cg£i©$i

**ogy> ococo ( j J «)fA eotpfy> - Sj<w

°63? Sf*of&«»5easia)o5a8f^» mf&goeorf QS&Sosggoeo (mycb ?/*%) § J3«S §£:ap5o8 0)C0!C$!0i£&i

* * * 3g8j ff& fetvrftcemSexxzjc&sSSqp me&gceacfy p&vnfifflqSaaSsopfaoeo (myaS §4 <?&<* J2 eg£ oarxq6f$ Q£oc6tf mexcQta>j£t

Og3«> OxfcjJOCOtjfX 09

o 0 3 ° c a c o o g o o o S g o se c p c c a o S ^ (^S oS S sgS s)

OToSgOG3l’

l°E3° ¥9^' otoS0ocoot»cS S»](°S3n oc&c0 n S^")

G3wocSo)otc86: j»r£goc33j[cj£ QgoîcSoSaigSi

on ii (o ) cyJjincAguGacft o g ^ fi »*£i c o c o o g w a jS ^ p c s fc o w S fc (« jocS& §£:)

QrscSgocacD ssTs|«gSti

(j) gjj3*” ^ 0® 33^ 1 3SOCr)OOT£ § ^ c®8 OTC§9° S^CGcnSa^gcDcosoSêj^Sôoo cooSjy^î ooc£«cScl>0$G£j cg£ ©cnSaoxrooofSGO^ttî

f

ju ii O 09« a * £ i cooot> gJ03o£ô:G cpcR ao68 mcSgoc3c§ ajjsjM&goeaji^

^©gS:3rao3j[6653s[gsgoG3aas|i ogji5cooS«oSG«po8;oagSii^:o£:e«o£i

S^cgcdSoooooi jygScajoS 0(3$ uo2 £ c ean&i

°? °6 Of36ul£:CVJ0 GO3jS ^ «p&|(og^« s«£i ucSco n <^n)

3) W 7)^1

oTSf,$ £ c e<»$ ct>go3 ei sacg&of i

°* S fa fS c fc fc o & i mQ&i-c* o g y t f» S i ycSca (j j ) qcSi co q ck fo -

J> 2 js»o5go63a3^ og>3« ? cawoSoSawco (o)qo$e*egf ®c»£»3<i»OT£Sa^& <£yofcD& f$

awa» f » S | « g 5 g ~ ) O T o a j * o 5 oj5» gf«»{£(i§fa>& □»£&-: 8f& gooSa) (po) «p& «>tflo5jO - j j j St

(g S ao S ^cS )c *

[°63n GOO 0° e33S^c oo<](°60° «c§a> 07 cSh)

CJWwSolsOcSS: g9c5£OC0S»|(jS ^go :c8c5cx3gSn

oi 1 ^|3»rSgoe3f8i ogjo ^gSeoooS^^wD^ScoyxQSa (fy£ao£a|fl&)93C&0QC3U3 CsTa^CO^gSlt

Jl I GfOc£cg£ “□QsBuloscSgOGo'YD CpS^fojQpSl Og^fl 3S.& gScOOOÔ^ ( » 2£co3oe§Sw sooSgucs oS» on 3m»h eowcfeolrS o§« on ;»{g£cogS cgSjs wgSii

“onii 11 o^jc^sm soiOTucogSi ^gSeoco£®^«o^8c an:(y£ocoo5«c5cSi aSooj&ouôS SSfiaxscocSocScS t»(no$uoê<iT|^g£t|^£Q$eni cogS£p:|g£:(cj£^&G®i OTsspolsooo 3Jcô£:«p:o8<i:ogoSaoo:§£s {cj££)f>G® sjS[^30fStioesoScogS:ear>£:i 68con5ooS^§Gax)C»ajî 0^cocn£cfS) 3s^gS3sgSj«6{op£:i cSoogSwuacS ooôoc|cgo& a*>oS:»^3iC|o[cj6 [^£eot ô5i3j^tr>cp[yi5(^£soi (ycogSc^ gcoScv>£&cco'>£: o$[^rooo£g£coaoa)|£i c8coc6«cS«||pL>a3o:i ««€^| odo:gcoo cooSôScS «g5:ogSa»©[fgo£:e[(7p£ [y^cogSwôoSy: oo£gô£: o>Gjop£:jy<^ ao£s8 ji c&S9G£xjo£:j sgc$ar»G(Xcg£a>£eaoSoDôo£^£o3 9>c^£: ®«>u:®£G3o:G®(y:cu[8i b8coc&«cSc8 o|[t^:co ^6oS5:a>6oDgSooco£§£aâjolTOi (y^co gSg5c86:«i$ OT8^S£cog5i"

pn 1 cwaSola^rftgoco oSo jo c8oc$tijcSc|Og$ii

* giuoi£c§{mSa n 8£: a a*& mgcu (oq) oSi tnynSfi - «3?B

3g*jr OQcigucawp:

gn ii 3?38uIoto8£oG3 oSo j j cg£ % £&£" s8GOg©oro: uao<nci

a8 CO Soooo: €|5 r8 CO CO C: CjW gS H

^® :orj53j[u6orjGg^guG3GQ€f OgSScOC&UoSG C&CQgSl^ : o £ ;gqocj

2£cGoo5cogcQi lC000£®§^«^i6cCCr)Sl

°?°£ COGul£:CuJy GCT>|5 o? ^cSl

(°63n °2 S^*1)?»S£aoai

o12 fi££cGco5ccgao^3aog£:o^«

og*)« af£ sQcSgoco p;

THE UNION CITIZENSHIP (AMENDMENT) ACT, 1958.*

[Act, No. X OF 1958.]


1. This Act may be called the Union Citizenship (Amendment) Act, 1958.

2. For Section 18 of the Union Citizenship Act, 1948, hereinafter referred to as “the said Act”, the following shall be substituted, namely:—

“18. When the Minister is satisfied that a certificate of naturalization or a certificate of citizenship granted by him had been obtained by false representation or fraud or by concealment of material circumstances or that the person to whom the certificate was granted has shown himself by act or speech to be disaffected or disloyal to the Union, the Minister may, after calling upon the said person to show cause why the certificate obtained by him should not be revoked and after causing an inquiry to be held in such manner as he deems fit, pass an order revoking the certificate, if he considers it fit to do so.”

3. Section 20 of the said Act shall be deleted.

4. In section 22 of the sold Act for the words “two years” the words “seven years” shall be substituted.

Certified that the above English translation has been approved by tKe Law Translation’and Law Revision committee on the 26* April 1958.

(Sd.) SAN NYUN, Secretary,

Law Translation and Law Revision Committee.

THE MYANMAR EXCISE (AMENDMENT) ACT, 1958.*

[Act No. XII OF 1958.](The I ? 1’ March 1958)


1. This Act may be called the Myanmar Excise (Amendment) A ct 1958.

2. In the Myanmar Excise Act, hereinafter referred to as the said Act, after section 48 thereof, the following shall be inserted as section 48 a; namely:—

“ 48a . The Magistrate may direct in any case in which he has ordered the^ , confiscation under this Act, of motor vehicles, vesselsOrder o f confiscation . . . . . .

. , , and other motor conveyances which have been usedo f motor vehicles, etc., by . . r „ , ... A _

for the commission of an offence under this Act,whom to be made, , , , . , , .that such motor vehicles, vessels and motor

conveyances shall, notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, be forfeited to Government and be disposed of in such manner as may be prescribed by rules made in this behalf.’'

3. In section 51 of the said Act —(a) the word “and” at the end of clause (b) thereof, shall be deleted; and(b) after clause (c) the following shall be inserted as clauses (d) and (e);

namely: —"(d) every member of the Village Council in whose villagetract, and (e) every member of the Ward Committee in whose ward.”

Og3*> 9*5 °D

Signed by me in pursuance of the Constitution.

U W in M a u n g .

President ofthe Union o f Myanmar.Y a n g o n , the Seventeenth day o f March 1958.

By order,Pa Sein.

_______ President's Secretary

Og«jn 3X&gOC3«pC

THE YANGON PORT (AMENDMENT) ACT, 1958.*

[Act No. XIV OF 1958.](The 24* March 1958)

h is hereby enacted as follows:—

1. (7) This Act may be called the Yangon Port (Amendment) Act, 1958.(2). It shall be deemed to have come into force on the 1*' October 1957,

2. Section 6 of the Yangon Poit Act shall be renumbered as sub-section {!) of section 6 and thereafter the following shall be inserted as sub-section (2)\ namely :—

“(2) All assets and liabilities of the Commissioners for the Port of Yangon incorporated under this Act prior to the date (1* October 1957) of commencement of the Yangon Port (Amendment) Act,1954 shall vest in the Board, and all contracts entered into and all matters and things engaged to be done by, with or for the Commissioners for the Port of Yangon shall be deemed to have been entered into or engaged to be done by, with or for the Board; and all suits and other legal proceedings, civil or criminal, instituted by or against the Commissioners for the Port of Yangon may be continued or instituted by or against the Board."

Signed by me in pursuance of the Constitution.U Win Maung.

President ofthe Union o f Myanmar.

Yangon, the twentyfourth, day o f March J958.By order,

Pa Sein.______________________________________President's Secretary.* tnQSt-a ogy> cgcu (j6) mujcSfs - gjg.

OTC&gUG9*jp6

THE MYANMAR IMMIGRATION (EMERGENCY PROVISIONS)

(AMENDMENT) ACT* 1958*

[Act No. XVI OF 1958.]

(The 24th March 1958)


1 .This Act may be called the Myanmar Immigration (Emergency Provisions) (Amendment) Act, 1958.

2. In section 2 of the Myanmar Immigration (Emergency Provisions) Act, 1947, hereinafter referred to as the said Act, for the words "an Immigration Constable" in clause if) of sub-section (7) the words ”a Junior Immigration A ssistant" shall be substituted

3. In section 6 of the said Act, for the words "Sub-Inspector of Immigration" in clauses (a) and (b) of sub-section (2) the words "Immigration Assistant "shall be substituted.

4. In section 12 of the said Act, for the words "above the rank of Sub-Inspector of Immigration" the words "not below the rank of Assistant Immigration Officer " shall be substituted.

Signed by me in pursuance o f the Constitution.

U W in M a u n g .

President o f the Union o f Myanmar.

Y a n g o n , the twenty fourth day o f March 1.958.By order,

P a S e in

•3n °ZT & o*^e°*3<9*

THE CITY OF YANGON MUNICIPAL (AMENDMENT) ACT, 1958

[Act No. XVII OF 1958 .]

(The 24"’ March 1958)


1 .This Act may be called the City of Yangon Municipal (Amendment) Act,1958.

2. For sub-section {2) of section 27 of the City of Yangon Municipal Act, the following shall be substituted as sub-section (2), namely :—

“(2) The Commissioner shall, under the control of the Mayor, exercise and perform such powers and duties as are conferred or imposed on him by this Act, as well a$ such of the powers and duties conferred or imposed on the Corporation as it may, in the manner prescribed, delegate to him”.

Signed by me in pursuance of the Constitution.U W in M a u n g .

President o f the Union o f Myanmar.

Y angon , the twentyfourth day o f March 1958.By order,

P a S e in .

President's Secretary.

THE REGISTRATION OF FOREIGNERS (AMENDMENT) ACT, 1958

(Act No. XVIII OF 1958.]i

(The 24* March 1958)


1 .This Act may be called the Registration of Foreigners (Amendment) Act,1958.

2. In section 2 of the Registration of Foreigners Act^ereinafter referred to as the said Act —

(a) for the period (.) at the end of clause (c),a semi-colon (;) shall bt substituted;

(b) after clause (c), the following shall be inserted as c lau se^ ; namely:— "(d) ‘ immigration official’ means any official of the Immigration Department, including a Junior Immigration Assistant."

3. After section 2 A of the said Act, the following shall be inserted as section 2 b, namely:—

"2b. Any immigration official may enter any place or vessel and arrest without warrant any person whom he may reasonably suspect of contravening or having contravened or being about to contravene any provisions o f this Act or the rules made thereunder

4. In section 5 of the said Act —(a) for the expression "police officer not below the rank o f Sub-Inspector

and brought before the District Magistrate who shall, by an order in writing, cause the said foreigner to be detained in safe custody" in sub-section (5) the expression "immigration official and be detained by such authority and in such manner as the President o f the Union may direct" shall be substituted; and

°S3" o»cSgoea<jp* 6

9g3« i 9»flSg069qpi

(b) for the words "the District Magistrate" in sub-section ftf) the expression "such authority and upon such terms and conditions as may be prescribed by the President of the Uinon " shall be substituted

Signed by me in pursuance of the Constitution.U W in M a u n g ,

President o f the Union o f Afyanmar.

Y angon , the twenty fourth day o f March 1958.By order,

P a S e in ,


JP

THE FOREIGN EXCHANGE REGULATION (AMENDMENT) ACT, M58*[Act No. XXII OF 1958.]

(The 28* November 1958)


1 .This Act may be called the Foreign Exchange Regulation (Amendment) Act, 1958.

2. In sub-section (1) o f section 5 of the Foreign Exchange Regulation Act,1947, after the w ords11 laid to ," the words " or transfer to," shall be inserted.

Signed by me in pursuance o f the Constitution.U W in M aung .

President ofthe Union o f Myanmar

Y a n g o n , the twentyeighth day o f November 1958.By order,

PaSein, President's Secretary,

Ogjje 3?<&gOC3qp

THE COURT FEES(AMENDMENT) ACT, 1958 *

[Act, No. XXIV OF 1958.](The 28th November 1958)

It is hereby enacted as follows:—i

1. (1) This Act may be called the Court Fees (Amendment) A 1958.{2). It shall come into force on the l - October 1958.

2. In the First Schedule to the Court Fees Act —**(a) for the words " three thousand kyat" in the proviso in the

second column to Article 1 the words "seven thousand five hundred kyat" shall be substituted;

(b) for the words " Kyat one and fifty pya only." in the third column against clause (6) in the second column of Article 6 the words "One kyat and fifty pya." shall be substituted, and

(c) die bracket and tetter" (a)" wherever it occurs in the proviso in the second column to Article 11 shall be deleted.


President o f the- Union ofMyanmar.

Yangon, the twenty eight day o f November 1958.By order,

Pa Sein. President '$ Secretary.

o g jo SoScooco (op) ifc& ooigcSfO - poSyt

* * fo f ®n%oe*f gfsâjgjgoea (o»yeS S/go) g f goeonxrx (o) t f ( j ogSooî^Sooû

aocSco^GSooSGSpoo^. flySaoSsjcS )

S » c8 g O 6 0 l*

[o g ja a*6i jwoSgocoarjgoS Jgu](og3n 9«$i 8<j6oqoco o j «|cSi)

C3Wc£o)otc8£! OTcSgUS33Q^£ (ygO$SC§cSa3gSll

on h g^MoSgosocî o g jo s&Si g^«ooo£og$w 3^cgôg6:c< |cgo£:

aDoSoêawScspoa^. (Q£so£sjc6) aorSgocauo eaTagScosjogSii

J* 11 °63J §£Seooo£©g^«oi£c jygSog£:s«isgo6:wa$tu8caoo£ecp 3>^3>cSgoeo«S oS» jG 3»eo:i caoooSolcS oS« jG 35^£cog£cg£:«ju£S«

“j Gii ii (o) OTgoagSt §£cco>5»goocr>so£a8a3ô7x03»§£:»§^!4>poracgcS 33^^cg®o«j£:^£:co«:ejo!o5i 28ccoo5oo^coo5gus8«|«gS«

(j) ss^co5f^£cs0o£§o5««p«^^ 30flSd8£c3X>Cg©06)£:«p:rS I^CGCoSoogcra i ajecoooj^Sjc^^^ ^£ccct>S ©dsj&o&sjSoo ^go^jai^Ggcocj&oocuSjo^^;©^^*^ yôx^S:OW ÛÎI

(?) o>$.Acgco^£:qp:c$i $£6eoo5co^5:ck^jSa5^$©£ o^cax^t côcS oo«j£;©£^jc&3i8«j£aooc$ (ygSoj<^c£ccrAd§ co£|y^«gS» c§spcg£ aa£ aogSi 2£csor)5ooc^£:©âjîMccr)oc2^qcScS fficoS gâj)ficônS s$CD*ccooycS£oSooq£i©£qpt3y» ^SccooSajwcoci cocaoocogSajdSQ^ a»§,£c£<»q£: «^pst

°? f °Scvj5c$}f gS:co& o&c8£i jcgttjjjcScfcesosc©^ oogSii

(9) ®$.Aâ>S:}§cg«ocj£:«jp*f£ o£csos0:co^^§oo£g(5^r^264ccoSa5goooo2§ o^*£ûcgco«j£:S^|cofccoo£t^

03° 09<lSgO90tip; J?

* gfc>f$<*§fa>&i r»£&-a ogp ffS: SoSayjcu (j?) tf& «3qn$» - ?jgjw

©o«|c:o6©jrS 8 |[co6Goo£^£a9cgo9S(y€[y£$iio§jy£c8^£;a>£:$£ OT8^S©©OOTd5;c8: 8gj|[00&Goo£8c ■n£<Aw£gcg£ cflao^ggSgpScao^SÔTCgcS ooos^wgS*

(l)) g ^ ^ g 0*335^1 2£ceoo5©o^6:o£aj[5oD eacwSgoS^wgS egScogS c8jcS«s8 |5c600$o?e^£:o£^[5oo ecocouojasy^ gfgSsoi o5:(go: 9»3|g£^Seo oâDocgaooaracogS <j£:e5iconSca(»c&!»<pS|C» eaoo^cS^ScpgSu o8^pag£ |£cccoS®o«^:©£sjj[5ajgSi g6^c5ojoooi (g£:c{ap£(cj£6®i £»go: ooGôS!Cô£|g&e© 88s»co5g§cgSy8[ cogSswsluoo&oti gjj aooSgoeoOTe[i [ygSaoogoSecoSo ISccajSoos^sofis^Sooco6(y^y0^3sS<^3flnc8 <j£idi cSoScTSOofig cooScotooS3><pâso;i 9QocT»o ao5^6:ug[C|"ii

ô ^s3>5^6^gij«08gu633a«ji cg^cocSucSeegdJisojSi^:o£:goo£i

2 £ cccn $ aagooi

leoooSogûoSSisorcSn

o^jo a*£i fc&ccoScoao : j (ogO* 8o£cr»cO o j ijcSi)

0>8^9>ô18$<

ISdecnScogao^ri orjog£:o i

J*

o g r g ^ G o w ^ o g ^ S S c GCX>GgoS:C00^>030caood6«f 03{j.

(g € a o c a |c 5 )

O T C D 0 O G 3 I*

[og^ffi acSi oanSgoc33JocS potij(ogô s«£i SoScooco d j «flSl)

ctraoo&olnaoSc: sndSgocorajjjS (ygD$:c§cSa>gSi

Of I gjw&gogooSi og3« 5 êoDo6©g^«o2£6ccoGgoS: cooS §cax>6câ»g. (g£»6sjnS) svrSgocat^ c»TcgSceqegSi

J 1 °63J SgS*000^ ® ^ "0? ^ ce»cg36sa>oSc§§caoo£c^3»^. 09nSguc3 i uSo JK Qoeoa csoocSulc^ oS« j£ Q9£j£a>gS:g£:^t»gSu

“jE i i(o ) aojj.sogSi $£cGo£:x>gc»a>a>£^=og§<»oco!»§S:93(§o:tfxt»ogcS 9>££egco<^g£sc»£eupcc£i i£6cor>S3oycoc6euj^

(jj) 8Se»co6c8£caoo£gc5^«pu^ socS^ScsoocgroqSt«p:nS S&GcoSaagoa^ accaooojgS^fcSIg^ ^£6c<r>5oo^&

oSsfS to |jg^3)g§cgcoq^&oQe3j£f g&ofSf £ £fcrac8£:ax*$

ve§"(p) a3^yjcg«o<^:«jpcr^ |£fcea>5«>o«j&®£s|5<Tj $«>£ o&cso:

oo<|S:o&^c&oaS^sco<^ QgSagcgc£c<x&3$ <x>£^

«gSi oScpogS 33 .30£& 2£ccooSco«j6:o ia |6AoL>caooo^ jcS^S gp»£qtugs c^-xA dôooteo>owcSyo£(io«|£:o& ifx

snosi SScccoScogco^ a>C3r>o^^rSgî 33$(4?ie§<r>^St qp<& ciâgcSo^£*j& oi>5e!»t$6: £§xg<£o&caot<*{ 6:»gS«

* SW & Sf® 4* »?&-* =RJ® ff& SeSomco (j?) ifn& nqriSfo . ?jSg,

Ogy>

(9) 33^ « |6:oo«:s6GC£o< :wpcc8 «&;stxg;a>;£a£a>£|§(£f<£OO SOgS ^£c6CO$CD$OTa5c8 g8 SC3|UGÔO^C:M^g|<ni><ito£cfy oo«j£:oi3jc5 o»8<j£a®o Sagjco£c«nc*ccoflg

co£g«|»gS« c8{ycc8cj5:ooS:s£ ■jj8sj£3«ntyac8:aS:<£ScgjCQ£cco5? eft ar3£ ^ 1ou8cj:oo£ oo^sop {cggSgoocarcSS*^

OTOgcft CDO;§[€|y <(o) ^39^0063 9>6 i l 6cccoS«o^£:cisjua> caoo£g(£<p»^

ugSsogS c8igr8«sSi ^£ceo>S«»^£:o£^5a} cuaajujj sg^lg^gSeo1 aSigo; osS ^^& eoi osocnooÔToaneaogS 96:<AcooS«o>oo5ar>«pâ5 €3Do£ga£££ûg5i aS«pag£ ^6csoo6®O€[6:©Saj[uoo0St ^£«|nStuan:^£:e^>£^£«oi so^xsoeô£:c^p£0 £6€H SSaocoog£og£wS|aD^3>3t^ cd£o1 :i aâsoSgo«33jî (ygSooc^dScooâ^ «cccoo$ co(jS:c£^5o3 co£(yepg5a»8q£3co(^ 9&<^cûScrx<»£|yc^ ojflSe3»c53)(p|aB0ii 3»crx)cÔTS(g£:«£| "«

£©gS:a>S^5$33C§ag0C3!»«f ogSScocSucSe^c&aogSi^:o£:cud£i

SSccasSaatttm g 0§6ooo£^g| t» 2£c caoSa

°?J° fcScooScoao|i j s oSa (°g3 * §©£awco o j ^r£ii)

0»8£OT«j|ol8|i

8 £ ccosSaogcod aacg&ofa

o>c& go«3 i°

l ° 6 3 w ® C 0 OCOOQ^ C ?J*1

( ° 6 3 n 8<*6oooco O J ^ 5 * )

eaaocSolox^fij a*c8go«333§6 jygo$:c§oScogSii

01 i (o) oJgjcSgucscî og3® g£^rS^$3»c^S8o5<jo5 (jy£ao£^<£)

aooSgoc3 o£ esTcgSce^wgSi(j) g jj^ ^ g 0®320^ ' SficcooSaogooow 3o8^c^50ooo§£ aooSi oS

00 6£«f£og£J O otSotO O W W ^În

j i 1 ogô a^£i g£sjrS$£i»co58d5«|nS 3>o5goc3 ySg 31 y 5u | (a) £

CDO&! (gStsgo&jneoji «3»oo$<jl{g£:;gc6c£ co£§cg£:<|<*gSB

**|a&:qjcS 11 1 oScpagS n ^ ftc o & s^ ^ S e o i c«}eo£:»Jj:[y§[y£c©i s^pcoiago: «}$ 3»c0D£:^c^|£(fO}£ol:i o^cogSsutncS 88c^jogo$aog£aoo:m«ec\i> a£tco&©£cv»3>^ 3»cô6:oj:«p:|c^jS«or)Sol!i ooSjn^So^ arswpssot o5:cjo6 coctS8<§ c^£g£y^«:®ej»”

ogyn s»c8goc9tjx J?

^©^s355s>|56a3c§3go«3C»<|i oîSrooSôSc^c&aDgS*^so£:e«o€(

i^ 6cor)S 30 051[ygSeooofi^g^yo^SdcoAi

*14°?^ ' ° ? J ° ¥$& foSeooScoao^: j ccSii (°63® 3©£oooco o j ^rAi)

£»8£aacpol«$r

2£6ccr»$aog<»<&39cg£:o$im ffi*K>££c@fm&i aoQ&i-a ogj« f f & 8a£m o (jo) qo& tntQC&aa - pjôi j» gStnrigoeoMg gpg ftS, tfco o «}rfe{< ^ crod^rmcnaS^pS. mcoSnvitoif&ti^,

mc^cc>trx£Of^ (o j of o-3-ae « r fn f3 « 5|c g % ^ o ^ 93.*¥3£ f*» *»cx> (j>oJ qoSr oo4jo5ji>. 00jjfl

0 0 3 0 »co^«jS:^Scooa^ô:Q r>co6 ^ 6jG<y

0QoSgO«3l°

[o g jo s*St <nnSgue399woS(og3« 94^1 8<*SCOOCO OJ «pS«)

evmrfxSknci|S: OTr^goc 333^5 gg?$:c§<£a>gSi

S » 3 § £ Oil

3D i (o) g^socAgoeocî «aoô^«^Sctncoups sacoSc^^c^p

ascSgoci us esTo^ siDCjUgSa

(j) g j^^g o co ao cS i ^ cgcqSco oocich o» S £ g$ô»o{(j§ ax£uc$

oogS e^.sjrSJogSi dScngSswoDcS c^sjcAwpogc oa^sTKrocagSqugSi o8^5 ajp»£guC 9

oogSi »gScog£c3ac>og£ egSsogS«£<}<£§ ooDfowcmOTgSqwgSogjJ cogSscooo&i ajj oraoSgosool wgSoogS (ygoîsjrûpsaogS u^SoogSc^c&gps^ ecoÔTOcmoj^sjwgSoo^

cogSjcrooSji ^ScccoScogcoir) |(go!ai3cSô8|£ a 3^ ii

j r ii g |3JcS0oe3Cg£i S3«{ô£:ot<p*£^c® ) c^cjocSoaw ecÂ oa 8$aS }££j&coi »®|oqj£oj(£ —

(oo) uoa3 $«£«:{<} £coocon a8a3gSy>i a>coc£ o6 ^Sgg^sagco e & # §

aciSspi 6spoil oScogSsuci^cS o& :og£:ol;»£l^'C3g«»qu^dJ1f 83 A t»a>c& c^SqgS o^S^gS ao^S sa^£ tf£ o>§ec^ccoo m&vx aoojSc&^jcî cScogS:«u3cS cvj5c8Sc$i d |oo^:«ojcS 88r8oS^£

s»c Sc& co&c^SesooSgrS^ Sjw^ &cjoScogSe oc&pi e^pofc c^cogStucocS owcg£:olcr>#iôp« «|^ca3oe0 gp£ a» ô l

________________ aoc^So^c^cî o^cogfew^cS coSc&£cj$t ^SoDgSjwojcS coor^S°* §$**>$££&$&>&* on§8t-ot og^g ff£i (sffol&co fa) tfriSi toyr&fi - ptJ gjowôMMgS ogy? ff& es»flSc£a»<u 33 ^keâgS tfirvfoflSi sa& jfsgfff

i&ayxxArfSupcgS ccoSttxm m gS&gS* covojco&ff ctnoofoeyofffipf A 09. 00, yg tf£etjol o>&$eQ5§ocomyc6 j » y Q $infS6Q$co&tt tn§St-oi agjg eaaoeSt^smtu (jj) tf&

™ ¥ > V ' J ° 3 ? '

JCJ OgJO 3j<l?>g0«0«p!

caoo£$o5«i$ OTGCoSorjGof :»c(gwco jtj8§S:*$

c c g j^ c f spa cogS:[y Seaward? aSoSasgSti c8Jy£ co$§: ooScwoflS

caoocoa£o6co|^j^ «coôc«;[yScoog£j jBcogScooois^S co|£ 080050;G|5ci c»8oouS cS orjjsj}85og£ cc»5|yoOT:o3£SOTc8£:

enoocScocju^N(») “cspoT s8cogS©ooo:«j5og£i ot^^,co«« (cjScoTcooa?gSc#uSfl?»

Djcjgtjjcfi oScogSrucocS 8c5ÔTG§3JGfolo£cogS«

[(o)“ £» ^ 38 to o§u §©g&caDo»co$o£$:{<j8ox>ajj «pe

c ©£8g«js *£ OTcoosj^csjrarj^ a8c8a>gSs]?

(u>) “coc^Sc^s11 aSoogSwo' oggc^:og£olo£canSj|nS£6c o ^ 3»c8eo uoo^w^Q&coogStorjogoS ^couup:o8 a8:cMK»ocgcS§£:«§ uc»$

»g5: (gicoocgtjpsfiS otafrascgoS co5c|:ea»£goS«c8 a8oSaogS«(c) “cacxofemcogS^^cuo^wcsj:” a§cogS«oiaw«ôr8«cocSg cuoc$:upc

0gS co&o» :sq £ saco6c8 eôôSccpcSapfir^cjÔTOgcS <$oSa»$

e«coo saccupc£ esoo6go8££cogS cooo :c9Qfi<?3?ot oôog&vvoaS

(cg&raâog^ gujejgScS $(§|JG©«|$ ^gS$oSô5(<j§ uoo$«£«:

êoooco^psoso; Gsosofe eooDGo^kcS ^câogSu

(®) “3a3i)oScg:oo:sfT3p6!O0Xici3£(ô:«" a8oog5ôi saaooJoacofioS |jj£c©i rôS3<5arsco6o8[y£e®i co5 r^<Sesoo£go5i£ ^ 5:§cuso£

«ooô§S:(y£cooc^ orx econojS co£(ap:6o:0 £:r^ a8o§oogS«(ao) “ocSôoSeosjS:" aSoogSwo. era£00 g£c\}Scoo*^ca» 8c8^cg£:[g&

§8coo =o*pwoo£ol: a^tttCO^wgS^Scooogtjp: ®o«j£:c8 a§c§:»gS«

(<>) “aocoS^S" sSoogSyo np^c^cScouc$:cg£g£c©( ©c&£cor£uco8c $fag£

gScoi a>a8o1cooc^sc»oo£8cScn8e3a>i cSaogSiuojcfc co8c$:^cg£ gScci co5o3o:^:ec| sSsouSccnjS S£:c®coc8 aSoSoogSu c8oorrw^5

cg£ s^ jq g o f w,ps$£ oogSadcocpsgoeaoasj ^©g£:oooj30g§ «o»Jft*»*»*»8£qp;i cocSarsgypa ecoS8c«yg£:wp:i oSot|£:ucdc&

_____ ___________cooo£8«p olo£cogSi)

°g£j ff& gocomfcS $p) a?€o:c&Q8soSoj H($$voi£c§fo)&' aSS:-* ogGjftS 8o£mcv (oê& - o6og)

(o|) “oocfyosoJgS’ s8a0gSwf a OTC&gOCOOT aSgS f g&gOCatpi 4 OTE& wox£ ©^:oo« goc a wp: o oSuoSoogScS s cScx>g$i

3*3$: Jll

?" [(°) (yêocn£if(y |tol6c cco5co|«ej:OTc:«p3gSi <^go|oo§;goôwoâmQSi crs8:«pr> a^ccwoogS cb :fe3>oo8wfgS:i aooSôock »upeooo 3j(y>:u§[oS«polo6co^ ycD^«gu:(y£cooa3Mp: oj®j5 «cc^ 6 3>cuSe| s£)!33^y^ C3Tcg5e3300»^cn£9c| £®g$:c|ugSd

cogo$co& gOfmooâcogSi soa8ol B ^ S S ^ S ^ 1]9 (j) cooûcsptaa^sp oojoS§^coÔT3|c5«p;4^c6co|^:^

ara&ârrxo^jrggocsScoi^wj^ ouSo^j^&coûgSi (?) QQ .oogSi oâocSwJycS aocSScsoo£gr£8£g£^£oxg 39^8£o5a86

co£s^60oo cncpsoSajî^ygSii 35^.§6£«£p£:2£oogô jgSsi ucj^ e[cp£:8£ci>g$Ls$g$:yp:n8 «p£coo5i)coo:££g£^£ o^0X)j5®O3j6

# 4 ^ 8 ^ §hf*E®» ^ 8 . ^ ' 88*»«gS§§ co«ps|^2£^ co«p:§ a8|g£:<^cogS: acjugSa

(9) 3i&C|£»€p |yU5C iX>gS 3>g#o£«p!090tl SScGOoSoOgCOCO 30cSuC& cogS OTse^GgsS ®ôSc^:eg«p: cutêgSi

(3) sn^tepsfiplococfcoogS OTôSfcjpici spogsaxAoo&aagS j «& (§£«( wgSn

(6) SSiCCoScDgCQCOgSl Cr>S:fi|OT«p? aX]SoL> S aaôfiaoS^j^sîl «pogj a oSoswcrS ugSoogSsft3)^38 «|oc^£cogS«

9* °S^J ?f& o&fvg&UfSMîp; ttcocifrfjey aatSgoeoe§ fe&co£goeo (jp- oa. Sj ef. qo5gSo7og£j f4& gocMytA 9 g f (nevte&feSxtugSi

a» S:-oi cg6j $s£a»a> {-ajJcpA «o*jofy5 - oSogt)

Dg^Jf) ojc& gocowp;

099^: >11cacwokc730j(q£:^6 coofi§cqs*£ 3;a>oS6ysoStcoy6iop30

30&|rap:ga$&qp gag6qrac^wyxi

9» ■ (») 8o5^«g&§&§$c»»ag«fWfOO$oli o-jgosyoDfwû:g& roaocpsincgcS SSaj^cajSaogSooooSgSoo^ caosofcroajgSsgS a»axi5cyo&G03p6:o^j3i>€gaega8€«p OTgfioaesp^psfl^ $uco:S£coj3Si cSoo^Sjuu^cS

2»ccx ^foocgcS 8®§sjcS«pe gjeoSeo^fiaogSi(jj) □»£ oogSi oSug (o) olrSgsrocSco jwS^c^gSjgoco cocS(y$^ <pfi

s&CDgSnxnoS 3a^,3>ogS:cn£»»r8 oo£Sgcoo£££co0$i(^) |£cGoo8a3«a>a>g5i (^cSotSô^cooo ooco*«p:$£ $c£ûj& §£:

gScoosgupecft csospktnaJg&JjjS cue^Sc«fs£ OTCorSc^&ccrjp&ogoosoSccKcqicSfl obc co <pfi ^ to^ modoS 99^9M)^&:oo£93c£ cogScoooSSSoogSii

s r» s |: <hmc£ocp& 03>^n^&{q&a»3g«p{ 3a»oo:a»ap5 q^gqpicôS86gocoS coo0^6

caoo£y£>Gq:&^ cocojftiajpS 8y^cStjp:i

y ■ (o) aaâogSi SoS^c^£:[^5:(ySay)3^«p:«cr36o); t»§Di«so$tt£& £j£coooxipc <*coooo£©o^£:cni>3c8 g§co£cort2 ttgSii

( j) ooâogSj «oSoor>6oofij£:f8 88a&j<jc£ao£§ a rs^« g S |y £ io8«oSoa>£ ooq£:og£ 38i3j:{cjo5oogS fgStco£:a»c8£: cîog&ajoScogS cg£:§£:i cifaî^jrSupe c£p& co§£:^£ c§(fC&oa>Sooc)St<* eqsg&tsp&vpt *cSooSg£:c$/^

(?) «c&oor>£coq£:cg£ oaugSolSjefcaoo ooco££:cî ajja»c£gocaog£ V x4 «j& §Sa»caaocgo£ cooj£<A*$coojj6 ogc§«co§£§&«$ c o g ^ c ^ « |^ 3»g£ ^cSooof cpae(g6:5«âJ,, cpqpSpijfesDpSii

(9) eoS£aifieu>5f£ecco:»As»i»gS fcS^coSw^Stcgg ol§e*sogS 3 ax£ea3a>S«p§«$ fgStco&socSoo&sog^ gjpacfcgocaoa^caM *gStgoe3tjK96 <8cSgS:»gS ©^ro&eocawtpsgi^ 30 11 g§aaoCTr>«&«aj3joq oacwsri^

«cS|cS«03^ aS©j&<D«g06:>«pSCg£ 9»aSo) c^39c8c0 3xSc3i3COfl6«c8»J3eDOcSc«§£:i o8xnScco3con5«oS«p:d5 cS«;ao^S:aT j;^£:t ;rjaj:(yj(g6 :i jy^<ogScuecr»o|gS:s£ ©ocoj^:

cogS ® ^ :m « :g o e 3 « p ; olo£o3gSi

Gi 1 (o ) t»£a> gS i aa6§ :cr> £G ar> o5cox)33< A t»«ô8 ogSaogSarjsjcS

upscgS ^c&ycoSspgSu wgSasgStosjcStjpeagS yc56«a>£î»GaK> c8g«pej»qgcS o£&rr>«: ajnSqpc# oÔTcSgoC3OT«Jyje3» fg S :g o eo ^ p s*6 c^c&gScogS © ^S eaj& gocaup jjyS

»c£»c& 8Sco£§|y£ aSwo8o<»£c7 C{£:cg£s93So)99u ^ o 8 a o o S c u c S c o o c ^ j^ :^ ®5co|*>:«§

coj& ©j&oj&sijc&wptcS ©£&o>S^>oC3 «pji$§ oocS«aS££:x)gSi

( j ) ooS ^:co£eux> oS car50^co^ w Sôaw gSro ua5£oo£<»^£sog£ cogS

c g £ :c © c ^ j£ s>cSuc6a>o:3og&f£&CD&s»d^£: oSa>ô?cgnS a ^ c o e a jp o S c g o a ^ a g & C )

wgSi(^) eojpr&oootcoaag&i w»$<*$£^coxoft)£«£xpSa 9&ctoa>$<»gvif(j&

coo§£:oogS uoSocoSoocj&ogS ^£ :< Ô T < ^coâg£ :co£S c^c& « c g c x & u 'g c&rog&wopcS

6§or^coenojS^j aooScofiSoogSgs^ a x £ c ro § e £ x p & i <j£:a£axAa££ac>0£ w oSoa>£«»^£:

eg6 aj«gSw p:cogScg£:[g£:^§ © o c o j^ so jo aocSucScooicogS *>f&zmuiZQCr)m$>^3&§

g $ ^ c £ c (f^ £ :\ » ^ o o ^ o > a jr& w p ;cg i treygScn «»c&6»cd£c^x>c:do m y s o c n m ox& ecfc

cw:a>g£ cgSrro&ajcScoâsaagS eojptScoxa^tS wo8SoSgô^: 3a cnGOOj 6cujSi cSaj>^£r>ugSc& uc&$<»6 «r>«jS:cg£ o o g S ^ & ^ u g S i

3>9$: y eoooy

5 * u OTCoSc^cS&co^St <^5« o j f^ & g S i d&fgoccoc&ttcSajgS (j& c lco o fn j

g S e a » cftcâaogoSroc& »a> $t»^«cg£coog£:6 0 ^ oocoôk^£© ocuj£ s » c g (K u g ^ & :

'fcS o o y fig & w p jo w i Q o so x o d c f& e c je^ ^ t tn c o & c ^ a a ^ a ^ y ^ g S

aoc8£s a>co6 «c«« jeax< xj6 i oacyoc^<p«ps co£coSa>g£sr»& c8c o £ c n o s a » Q f« [x p a g £

c^M^p:n8e^<pqoooseo:sjo^««« 11 (o) «S « | ( j ) ^ gsâraaogSwcoioTa c Su 5 *£aocSs8£cctn

3 > c ^ 5 ^ £ o 3 ^ i « a 3 $ « £ y :jy £ c v n (^ £ :c ja p £ a o o ^ o l :^ 8 ooco)£i so c0 u c ^ g £ g 6 :^ ^

ec8 ^ ct«|9J0*S^ *faSya>£g£»âj«uooSao^ CTgxagco&^gof^ gaco&eucaagS^

co£|§|£^nfci o$u ip ^£coc5s86cooo OTCOOCjS il S»co5 orjo8£cg5 s8 ^03ÔTg8£«

âSooa6§£:a^=oOT6S|09ogr6co^ a8 t»co5 ^5^l cooa>j§Sea>o aacÔTagoScaoooS

6coj?c^>!»g5g£coj£i wgSsogSaasl^ji w<A;»coo3ac8£ag£i c833(^0:3308 mcoSvaoiSf

3§o3g&vuDC& gocuoco:^ o ars nnwzoj 5; g£:u{<|«p(j) 33cooctroi coco£^:33o:i uSw| (o) t»«^«apoSa5 —

(oj) ^|j»c5g0c 3c OTOT^ygjwgScoi mcogSjyd^rcfocSjijficof jwcogSffl

araaa^ mo&guGSOTSsjSGjScjoy^caoScog&coooS:!

(a) g^t»nSguc3 ©co£ or>o cnoy 00 gS 800 sjjSaSas^ o^gpôo^SOTCji

ooSoxsc^ coc^5^£eTic»co&30c8£og£ jy^cogSaaaxjsoiGiâacoooajgS 3jo5| g £ :c ^ 3 cod$co0S:g<t>o£:i

(o) <£§« o? ar>C[l5cccoS osgcocDcoc&ctKCOg g£^coflS»oSc0 go§cao$ COg&Cawfil

3>c^5cos«jw^(g£cog6 sfsaj$eo:epjj£i oâpScjSno «gSao^3aa1«s8i aoco£^:373t c§a§sncoSco:§£:i oâogSwojcS otooSgo:^ ®a3o:a3S:coSj§£:a>^ côSv| (o)

uaocfca^ficoep

0ii u ^S« ^ °g£ sorajiofiajgS oracoSsôoS^toagSi SSs?&a»cu5 :»c8£og£i»»$«$«:(y£c\x>g£;c{ap§ oôQfio1:^^«noj|£ cr>egucog£g£:*6 c o g .^ c f cpgarajcjS

«oSôo£(g£:i«jcocoS^:o8 j»c\j5go:coo:co|6i cSoootjosS aj>5a8£g£:c8 c^Sdolax

c8c§ejSdoog$^£ ooSjjjjSf c£i c§ojc^Ssj£ctt 3sojo!»r^Sog6i 5§â3g§!jjc^£: «cSôo£g&

âgtflxflSswcspjcgoSaogS c£moj5e|S<rii coôo|[y£ea» ajcâaogrfi «3»doSgcv j>0£3*w{£ (yS^sooSi c8=oo»coS c\j£c^£|g£:c^ u^Socoîi

(g^sojoSi II cSepcg£ côôracyS coSr££§£:c8 «jSd(§: 30

c?OTO?5^ =pE§' VSw ? w o ^ oScaw ^ B w c& eo^ jS i rr^SwasgS aao% ox£«^)d5§£: w e«c|ii

001 11 oS« 2 c$i 3§OTgS!«ujc& oSo n £ u 5«$ (o)c$ oôaj& uu^ ^&v g

<3 ® $ o jj£ c a » 3r»co5 e|£aDpSi ^p»ooSc»spscog:o5figjoo B tg csly x Iq S ttS M m iliegoo&cocSccooSac^gfce©! <Tj|Sco£ecoo£c8 cgoc^gfccci oo^SejSc^g&eoi 8o£[a£ticpgSn

Og«)« 3*5 orscSgoca pi ^

oo« i o£« g o5ao^crj£ao^3»ogc5 —(03) oa£=8 oBc8gc$ w s^ g ^ '5!60050 1(a) <»£o> c8<8jc $ «®§;t>o:Si c§otcu6^ c 6co i8i d|oogS:«o5oS

eo:s»5c 3co ^ ooSoogS' 08 aS 2.co6<«so:oj oSot^jwcooS 80:336 oogS c^c^ 3jfgS:s§: 09 6(o$OTCg£:i jbS§^§£ecirojcj^geset 3>co5^6 33051 83otc ^co !» o86: CajOC0Oa8gS«^<jeaxcu|£i c8[y£

(°) w^no1 2£ceao5a>«aoo6 otSs|£«9C|CC0:0^£»gS30gS;nc^5<|8<^ spjjocS^wgêjic8spao<&»og£ ôS« s9^ c8<£gc$!»g'd§ «gS^£(y: Q£cô£: 8coSeocBcosS

a§cr>gS:«c£cS eu:a3o^;(y£cô£:«i£ o^ySocg£Jyg'3$:co'3:oo£§33c££s 33^03098 sjSa^J gSc^&euTôl^pgS OT^go^gco conSôSc<fc^cDxeo30i cSo3g$:ucDc5 ggjgfl8t&oi cooSucS««j|!o8:axsGa)o a>c£«co3cooSucSco0$( <j£:og£al^ccooor3cô£:«p; uuôoâp 03aScooao£<p; yjyo^roocoocSo^st cô>e| o£t^ptf£c&cqj^:^| SScocDg 3orScaoi3|cS(t$Sc® ugSii

0J» II VgS33g§93^$ag£<»38^C|UgS oSw <J Og£ 3>C^[to£o3^ o3co6^£«l

eoôojgfiecw tncspscgrSaogS S£ceo>52o«a>mi ssalawoiccojSgodSi^x aocS cfcoogS 33c*p»cgc£jtj£û£5ii

A

11 (°) 2 9g£ J»f^Jo£cDgS 9K^8^Sa3 |£cccrj$00£a5«i g§jy[COO$UoS30cS^cSooo:a3^g&coS5ao<^£: cc^ptôajSagSsajâoili SSccaoSoogoooogS

©ojpoSaxMi ro 85;»0j>&03d££cg£ c^<»£ô»;eo:c§;»gS:jjcoS33 t3o©o:c^<x>gSceor>Sa c§o»coSj»crjc£c$|2£wg§ (»coûg&g£coog£:cô£ c^03£ol»*§ooc^£ sr»sgucog£g£>

C0SSl®t*l3Ô36 ^ «foS^co£§£j6ôgoo£§:Â 33^gS3>^£:«jotc^co£$:«a3'>£:i »0j>S3>c8£a>gSi c8wa3^«^&0£cooag*£ao|ccojSai>î uoo£ccvôogSr#<N>gS:can£a

«cooc&ccoj § oSe «i ySo | (j)i ar>8§ (o) o ltû p tascg o S g§^jcocS^cSafc£et>:«|^

coêcojScogSuj co£g£oltm s§a>g$K»c^c$ c8ar>c\j6ar3c8£ 33cgoS «>oo$<>g£c£j£coo§£t

®&>4 ago»£ok^4®x>j£ mcgwco (<j£§£:^§ ccgjngjcf «p3 ôSocoSjg&icp^ w^£u3ca£cogStecno£;i «^S aa ScQc sp3cgc& BcêayxScoea^cogSsccroSji coajôolrot

^ ogjn ftS 0f3rAgus3 pi

conS«o5c8 cdoSsu:2£co^ i (j) ©gkro&ajcSwp: wcoo;$pg$c©i g^coc£«c&}£a>c§3§£a>g£

oxJJ 33co6co^6:*ô5cuj^ja>^ oôow;3jo5«p:ooos^g£c« coc§eui2£cDg$i <$,g£cSg£g|con5«oSog£ o3:go:euTgcoo:ooi cSoogSj«t»o5 OTC^05s3»«pc»r^®0t03^dxd&ôwsi oSoo^JwmoS coojupcrco: otco5g<»§&^£oo<^§:^«3dSco^ ! cox>£» =&§«GcâxscogSaacspsagcS 'êaooajupiora sr>co5e c ^ 6j^ |®6og§*^ca>5cog&«o»&»

gSgjcocAooScS cdc5so: | 6 oogSu

091 i (o) yS« £ og£ craaô^cugS ajcoSsÔ’JoSic&cogS 88or>!7joj5eoicoo:cojo oj5a3o:«p:îi3'>G^!»ogoS^£ SwcoorscoSGcxarscaxi vcoô^&QScvojgîeôS cocq£o):^£ot>ojj6 o»©goc^@£|§£:$4ecgt((5 ief »ot(JjS u <£0006 §6 :3 spgwpsdi 5»c«p»cgc&^§ aswgS ®cogSarasjf£«p:c^ ^c&o?&a>£cxnc«pg§^£ 3»cy5^&m y§« «

oS» g onggp$:9jc&up:sac8£: oSoSÔGSoo6 goSG^)£jc«T^â>ogo5 ox£aS£«p

orcg?:o8g«p: *£ o6cv3j^:oaô73|o5opc8cogS: waSoo&:co£cc»:«j«gS» cÔTsgcStjpjcogS cocSecSoorxoagS ofjeôfirojspyjDjl^SsjwgSjySi cooSwcScDOtao^ uc£oo&co£cootccoo afce£^£:or> cp«p:cog$: g£cpg£i

(j) 3r3cuo«|£Qr>6^;a5gSi SSflSco6oM;^p:^§®8o^§!^ o S « | (o) § caTgacr*e a » tosjoSwpe «c£co«:co5cco:coj£ oûc6a>«:«p:r8 ax^wo&ayxaoôoocoar^^jajgrsyj oS&aogSicootsjogSij c8yo5coS:«p:r^c£ca>:[^^^6^ ojcSco ^SccooSaogoooo awem ofa6*£:«3xaoQgSo§[cSo od5co£:«p:®£«ao:ggSs|^«o»£isôj|£ aocyScâagS ôSa>& wpsoS ao£g^ttgSii

(?) wESajeS0®®?6^ ws? ? Sw$ (=>} A n g S ^ c S y J ig g ^ ^ c sco&asnS aD^TOjSajjfigScoi e§c&f0ci§t>|<&g<£c^£g£G0i 6pooc8o3^pi3gQ:o3 g£*Co£<pi Sc|£c3x>o»3l <r>j5a>&«pc8 cgociS $C|£g£:&GpgSi c8g£ a^Soô»<^ ôSooS;tg3«co£g«^ cgoSognS o^socgcS g fio a S g ^ g S tssp ^ a o c ^ S ^ a c ^ i gfi3c^8«j£g£:»cg:cfo<ij wc&co&ty* oo£gej$ ®o5cooSojo8ngoSc^j£ c8ciSojn6ngoSg6sao^ c$i»ac=Dô$c»« SP4 gp?6» a ^ :g ^ e g ^ t c^cogSjucocS dS& ao^w coocg& c^ gSoD âj aori5e » oo^ ittg o lco c ^ o t c o S ^ soo5corS^|c6ogcS»^ eôSupstncgoS < n £ ^ c ^ £ mj6^£soaSo8og oc£8cj£q«gSi

(9) a 6 » | (o) JaiiTgoM tagg n ^ n S 'p u l)

OgJO OTCl&gOMtjp: 3

^6 3g3<i g*n&0o«3qp»

exowoScr>£:cg£ s»c^p^:ao^J»8£:*6«)5a3j^;^ ycooSwôj wSoSSjcancrc^cStfpsc^ co£$cg£:ojj£i c8an>gS:uu»cS oDgSsg£:c©co)£t cScogSsaujcS cficojoS^S cogSc§£tg£

gjojj6g5eoi ^jj»cSgoca*âJcScguScsoo c8gupsa*ogcS 0Q6^g:aD£Sarj8S:^©Sc\3|§»§ «u>cSww$ up a8|ea>D»c6co&oô>Sgoj|£i oScogS:wu3c& ooSgcco^jS cSaogS:ucnc& z&cojf&fS oo£gg£gpaj£§5c«M ^poocSco«p!3gg:oo&§!OT gSj{oo6goii^Sca»!»®l o ecooB eaoofiscAeaoScoj&cooo&i a^co&«pc8cg3c£c3aS©3g&co»£a oc&^£<jooS»ccd5

cogS:eo»£:i B^£(g£s aêgSi

098$: S«

°3 n 1 099.3E>£§1 3®ax^ô&«or)p£!o0»cii£jcgoic§c£$§ cao«ol:opao§£:[ij6 c^c^3e!»o8co5R«<|«ôj!»o«03:a>ogcS OTa5o1ogoa3£(ayxg<$pt$§ ea»oltoâ>§£t^S C£o£3c93?£ coScocgupeo^ roslgreea^jSgo 8uoooi8^£j«(y|^£oo vgSaog§s99)os§!

88a>co£§£ejj£i 3>a8ologr>a&£ô!cSc^«p:^4 ©sotokt»ao§£!§§ coc^Scaao£c^Scotcpâgvjpsc^ 88aocaoo'»a8£: cgf joS«|«gSi( a§b§cg:5>jaS«p§ e3aoo8olj»^pt»oo:qg£ oTo6 c3jo sgqpcmx ^ccoccotâjcS«|QgS»

w ocSuxnô£og£Sf$ 3c£<u<r>jpeS{»ag£t |g$uo$£6e£a>8cg£

(9) ^cSoxpgoo&ssogSi c£i a^£i «;» c»Tag9CôSco8c<fa>5«so3Soj£i sâo^S:o<]^c£ c8i Si C3» csTT ou?aoongo$c«poo5«6aj£og£r o CDgSwiujcS c8i t»£ ($)i C33i csT o«ocriôoo:co5gccr)Scg6i

a^cogStttcocS St c8i osoS (5)i esT âjSoiyjajSoccoâg^

°§8 £ (°) §gSscDo£^(y$tto££csSi eepnui crffccoGt d^m^StuuyaS ecoco&og&

a»3$£}g§e&ga>S$$n£&32«tyXii

oS» i ^SccOT^jâoasgSi ffôoicSguC3oloSjgp:o^ eaoo£gc£cf$i ^pcxiu:yao&tup: s^coosôogSi C$,{y£^£d©co5 aoga3a3g$i a^Sw a-jsj spcoSijjcoSjtgo:

aâraogS & rai sSrogSswiDoS ^paofisgasSjtjpssÔDMcogSgfii 3»^tcjgofa>£^&ci

«pooS:wcoS:«p:co ojjOTcSgoeool rS j«p sc8ca i»£gc& ^ i c83»&<jgof*§J5c££6a3£S«

o? i ii oÔ ToSgoeooljgSoooSsê^ oo jfcôôogS i oj>gc$i aSeogSjuojoS

oraô8c^5c|a côogStyuooS 33§osoosp:o£3a^^6oj|6 c8 ^ i« c^ o o fc^ ^ a 3 ^ O T ^ o j5 i

3>a8olojgcr5(Ai oScogS:»cno5 £»^© ScoSc$:îi 3§o>£&«(naS aoôsoooptoStn^jA

olSpSoooi «$cfqp i aocgSsGcpypi 3>co6couc86ao j»(sp::»^p2j| cSaogSwo^cS cSoSoaecôS

(jjfcoo OK&aSsajgSi c&cogS:«ajaS oâSsaOTcgas^SQf caoo^goScogSu^ ^c5co{g6:5«jci£

s»o8:d5:a3gSi Sw^CDGCOOCOgSsjoSw^DSGCD^cogSrcmoâ $3<xy£cv>||g|^£:c^74 wu3cSc csL>ScogS:ecno£t c8^£« côoî^ê^}£:'39g5i 39eô&g&^pup:«£c§c§eooo coup: jn(y£caoo£go5Gjco^ crooô^gep:«p:n^ ccoooSctom§ cooisSss^ SS2c6opo$aoâ>gSc^co8ûJcS2flSa3cS^GôS: coc5ccooo£^p:u^^£cjj£

»£5o^^d5 ag <[ugSi

O03»> OTo5goc3«j3e ??

o»i n se c c a » D 3 g c o c o g S i g j|S 9 c $ g o e o o li aS ^« p cc8 c

aoS^cj^SôoocooSjy^ a^cocSgoca^Sc^cSgScaw fgSsgoei f gS:gw>63«p:ur> cospsgocooScS OTOcr»2[ceû£S»

$©gS:3j5sj]i6$OTc(g4gocoi»cy ogj^ficooStteSespcâogSi^:o6;e«o8 i

i^cccjoSaogcDt [|gScaoo£e|j]$ wo££ c Gccki

H fa f& °?J° sf£i fcSecoScoso^: j soSh

(°8D° SoSaaoco o j ejcSit)

o18$«$£ccooSa3g<»c& s»<££:o$#

DA%

THE TRADE DISPUTES (AMENDMENT) ACT, 1958.'{Act No.XXXVI OF 1958]( The 12,h December 1958)

It is hereby enacted as follows:—1. (I) This Act may be called the Trade Disputes (Amendment) Act, 1958.(2) It shall come into force on such date2 as the President may, by notification,

appoint in that behalf.2. In section 2 of the Trade Disputes Act hereinafter referred to as the said

Act. —(a) after sub-clause (ii) of clause (g) the following shall be inserted as

sub clause (Hi), namely:— f

" (iii) any air transport service carrying passengers and operated under the provisions of the Union of Myanmar Airways Board Act, 1952, or any other air transport service, which the President of the Union may. by notification, declare to be a public utility service for the purposes of this Act; or”;

(b) the existing sub-clauses (iii),(iv),(v) and (vi) thereof shall be renumbered as sub-clauses (iv).(v),(vi)*and (vii) respectively.

3. In section 27 of the said Act,—(a) after sub-section (2) the following shall be inserted as sub-section

(2A)t namely:—" (2A) The President of the Union may, by notification, appoint Assistant

Conciliation Officers to assist Conciliation Officers and they shall exercise such powers and perform such duties of the Conciliation Officer as may be delegated to them by the President of the Union."

h ogyo sti>; 8&£yn<x> (jy) CffSn **><$(£&o - pjpou2a ogSo e»e«»To] cv> o ozocmoogSajgSu

sncoo-iJwugof (oj eh og, j . So tffago) see ftj$aQ&££fe§cx>&ai!f£: - a3j?$o s«£i eacuTo? cvj ( j>pj <jo5» ma/oSso- jpo»

ogfjo 3(>& Orj(l£l0uC3UpC ?e

(b) in sub-section (3A), after the words "Conciliation Officer" the words " or Assistant Conciliation Officer" shall be inserted;

(c) in sub-section (4), for the words "Conciliation Officer" wherever they occur the words "Conciliation Officer or Assistant Conciliation Officer" shall be substituted;

(d) in sub-section (5), after the words "Conciliation Officer" the words "or Assistant Conciliation Officer" shall be inserted; and

(e) in sub-section {6), fo r the words "Conciliation Officer" wherever they occur the words "Conciliation Officer or Assistant Conciliation Officer" shall be substituted;


President ofthe Union o f Myanmar.

Y a n g o n , the twelfth day o f December 1958.

By order,P a S eim ,


9° °6DB 9 i>

THE MYANMAR TELEGRAPH (AMENDMENT) ACT, 1958.*

[Act, No. XXXVU OK 1958.](The 12* December 1958)


1. This Act may be called the Myanmar Telegraph (Amendment) Act,1958.

2. In section 3 of die Myanmar Telegraph Act, hereinafter referred to as the said Act,/or clause (7) the following shall be substituted as clause (7);namely:—

“(7). local authority1 means any municipal committee,town committee, district board, district council, board of management for ports or other authority, legally entitled to, or entrusted by the Government with, the control or management of any municipal or local fond".

3. In section 4 of the said Act, sub section (2) shall be deleted.

4. In section 6 of the said Act, after the word "company"wherever it occurs the expression "or railway board" shall be inserted. **

* » agae oJ eo (?) «fc& - gf** The Myanmar Telegraph (Amendment) Act (No 29/60) g f 6 (o) mtnxfy

5. After section 33 o f the said Act, the following shall be inserted as section 34 „ namely:—

“34. The President o f the Union may, by notification, delegate, either Delegation o f absolutely or subject to conditions, to the telegraph

powers other than authority all or any o f the powers conferred upon the rule-making power president o f the Union by this Act, other than theto the telegraph power to make rules.” avihority.

og3« oao&gucoqp* fp

Signed by me in pursuance o f the Constitution.U Win Maung,

President o f the Union ofMyanmar.

Y a n g o n , the twelfth day o f December 1958.By onto ,

Pa Sein. President's Secretary

o g ^ a c ^ g ^ o je sp (^ 6 ao £ sjc5 ) grjoSgoG oi*>

[og»)f) 9$$l OTc5gUS33S«c6 )gll]

(og«j« sa£ i Soioooco o j S|c£ i)

ca»cSul:»(^& OTcSgoc9s»§S £jgo$:c8oSa3gS«

94 i g^wcSgoeocî og^») Si (fySsoSajoS) oaoSgoeaojssTogieetjwgSi

jp u ^«$i cgg^c$cc|f!»cSgQe3 y§« ngi o 5 « | (o) og&i ot^S (©)

rncou eoaoc&ulo^ oa85 (©) 5gjij8cDg£cg£:^«£Si **

“01 ii 86£co>5cogoooo cg:ajoS»^<m !33^ 070j5ao«o:côS©o;côS

<j j ogjo wo&goeoijx

|©^ta^5qS^sr»egigu«333Cf ng$£co(£^c$c<fc$;cogSii£ :o S :6 « o £ i

^£ccco$oDgcoi{ygScooo^cjyûoiSieojSti

«

°? J° fcSeooSeoao^: j <p£n (ag^n 8o£o?oco o j «jo&i)

roS^saqiolSfi

S£ceco%oogOT<£ *»cg£:o$ii

£ftnf&gfo»& ao$St-oi og*p> (jp) tfr& oxqfSfo - ?J2J>

** *«*? f f & «M<tctefF3><6eoeo($ gfao&ugfcoca (mycS ? S/6?) g f u5t» «g(o) cqS o»8S(n>) «£ owxcft&f&i

9?

° e 3 ° S s 0^ ® 300 § e S 6a n £ o § $ « o $ S c^ gSjgocowjojoQ^S:

Oil

?»

Amendments to the Myanmar Auditor's Certificate Rules, 1956.

Amendments to the Savings Certificates Rules, 1948.

°SC? ?$6cco5«paoSii flco&tjpi «£gt|§ oocSaooc f^ g o c o tjx i

Savings Certificates Act, 1947. a rx rS c o Jc f sg o c3(0^G5 3/ g j) g ^ flSaS5sQj0£«3o6cO^SCgf 30<£c\p8c$l 0009

?G 9>^ cg^soofi f$ax£a8£c33000g$a& ^ ^ 0 O C O ^ » ^ g jeocoo1 ggo$t»|r6«pi

»ao|.oc>jâ>cô5:i£ :ogStn §£>$*ooo:^ «sof/T5|£oj|£ t*ojoSgoSok

°0D2 ^*«odSÔCo£tl £Q d£i<»|01c(<g:(£:oa$ aooc^ t or>r5go«3c8 g o cg q x ^ £ a $ £ i3 3 g £ g o c o (aa»cS o/ 0 j ) 36aS£t(§:(c}££ a ^ g S i00633005 n o |9»eccy3c8^SdS&g^£

£§'30

59° 6 0 ° Q g o f^ e c o o [yg$caDo6 ^ $ « o ^ £ < S

f s g o c o v p io o ^ :

)

>yc&«§ fgStgoeoaaogS ybS fcS

9* ogoj (tj^wo^dc^ccoSuxo^f gS:goCD«p:e!lEj£ao£^<£ii

3* 560? ? ^ ' ^cco>5ô5t|ics^3QcVi^^:goc3tp:eri E£®£ôSb

°e°3 ? f* Bf*w?S6cw8cooScoo Q9r60oe3 (The Myanmar Motor Vehicles Act) eft ogGcj ss&i ©u5coo5 u io ^g o co (o jg o f

° ? / e9) G§

" S f ^ !e ° « 3000$ 990 SQCCOJDgSflScS&Q^ySaDgSii

O0p9 9961 ^SdcooS ô8tijscc|:aoci$ oqoSgOCSC Og6oggSecooSo g$»»$S£(yefa^.oocrfgoeo(oa«o5 o/ 6 q ) @ 4

:&»:[§: gioogSu2 oa& ggScoooS $ « o |6c ggSao

OQoSgocao^ socn069 (j»ecS g/95)§ gftoa^N

oo<i5goeod$ g^wo f& c e c o S ouôociS

oco (nycS og/go) §«jSc8St ccaoScopS«

ouârxiSgueg^ $yooo cgS qScS&c§<£ aog oorngocsgoq Q£g<h aogotco£8S ^ 00^ a ^ 93«|(j£«ei

o g 3 » § g o $ :4 cox> §gS ecoo6 fg $ < io { S Sf ^ :g o c o « p :« 9 ^ £ j

Amendment to the Weaver's Loans Rules, 1941.

a jc S g fa j^ egSjq£ttjosi ©05:n3«Jvp:»£ » S fu p :i g jf jjg o : SjoSwpSaopS ofrpo c a

W*£«JCCO<j|O WO cS «jS dS&g&l ooS<ija5§ £ : ttg|eax so<g aomconS m ao o S cq o aS ccq u» (y £ i g ^ g o e o ^

Sfi0^ 33^ tg kg o co ep ii a jo S g f

©gS:vi{Si«p!(oa 3 £ u p : a^.uoôSg g lg w ô S qptg£ s»gS°g$ ifc&app <x> c«-5(ôoo:g ^g&gocooDgS «aoH oqecojS utgroguSuU

The Weaver's Loans Act c8 <,>goSox^§c$iOj6§€g|gOC3 (om<£° j /? ? ) S 4

yocooxv^5c|*oj6^£^4gt>C3o^ a&xS&t

goca {Be§°a.^ cncor>S poeo roucft3 /«>«) gfc flScS&g*

2S tt?* eocoa>g£ j» c afjscoprSflScS&g^jfccogSt

96°63® g g o ^ ja e o w |ijg5© a>o£f(g$<«^£6

fgS:goc9«>p:cQ^£:

fgSjgoeowegS

?"

«l

e*

901

391

°SD? ¥t^ ' tt>£©03|!«ccm£8^^Sgucowpjll

Dgjft gSjpnfc^oooSafups sgajSfjDSsgOGGwpn

Amendments to the Myanmar Immigration (Detention) Rules, 1951.

Amendments to die Election Rules of the Yangon Municipal Act 1922.

Amendments to the Rules of Land and Revenue Act.

°033 ?5S| §e§*coo£C ^«o25c«C»S (X>£em^ecooSS aooSgocabS 0o«oop; $6 cSSscogSgoeo (otooS

° /e j)B § $6=S5#

93cSs9eco|onS c SdSu; (y: jcjSoogSii

9gSo iftSi §6«<dj: og$c»oSco«p: «gaj[5* <f a 3>a5 g060(a»»o5 oj/So)@ £ 3 & o85sgjg^Jo5|OToS goeaaagSew^nocxjxfc

O03« g g o $ :» e o r5 g g S c o o o S fg fw o fS df^ 5 g o « 3 « p :o o < j^ :

°J*

opl

091

Amendments to the Municipal Rules, 1934.

Amendments to the Post Office 5-Year Cash Certificate Rules.

3g9« olcS«^c§sccoo(^8^gS:go«o«p<A g£ao£ qoSo

The Municipal Act1898. cS ©gSo£oooax>e^ :3 3 < £ .u |o :g o ca(OT aS 3/ e ? ) ^|5oS£:(§: (jj£ca»5cogS: ®g$o6 ;»ocoo

gocooSo9»«) egSo£aooa»cqc o^5c|:«p:«£ooc^|^: ^ rogSa&o^&oaSs^pa

sjoSupsaogS nrjgoca ^ w s o f .o o j^ a o * ^ a^£a>^S<» ggof* coo:<§ ttso£oq£ag£tw^cS^uSoU

oleS« $ cg:c<noa$£JwoSgococJ gocsMgs ^& o 3 £ ia> g § g o e a

(ow»cS o /g j) g $ 3Sa8 5 ig :g « ^ a§t £$:

$Sc8§:gj g£aogSi

°63® 5 s ° ^ !^ ea3°fgS jgocoop jco^S :

!»?<*•§ f £ eo«8<m>E5

? y Amendments to the Myanmar Auditor's Certificate Rules, 1956.

•

•

o6i Amendment to the Sale Tax Rules, 1952. The Sale Tax Act, 1952. c8 goG3«pc «j5 aS&aag^poco (otooS

° /e j ) 6 *& *§ § 5 * ^ 5e ° « 3oogS o>oS mccopcS

Otp Amendment to the Opium Rules, 1938. The Opium Act. goesup: ^5aS&S3g§ goco (t»?oS o /g j) §£ flSc8»:gs g £ §

gkgocsaagS coc§ 3>ccvipnS ^SsS&g: gfccogS*

OM

«

Amendments to the Myanmar Army Act Rules. The Myanmar Aimy Act. og3g coS »ccoSaaoSgoc3(soeoS <J?/3g) @4

d t eS?g O C 3 30 g / SO COL°roccopcS

°63® § g o f:§ c o * > g g S c c o o £ f§ f« » ? S 6

f(& g o c 3 o p :o o ^ £ :

56

»0C&t§ fgS:goc3(»wgS vcSsgoS

ogn °£3n ¥$^' |<}gS*0o'3£^§|<w £cu>£croj!}*eroo£86gOOg[&COOiffi|&; f gS:gOC3«c(p!ll

°e33 ?$& g^coooS© (tj ttoSSc GOCCOp gccooSS OTcSgocorSgoG0up:^5d3£:00£S goco (cpwoS o /g j)54 fl5s8& g:|§i jgfrgSegococweS aoc§39Gcojoo5^6 qS£:|§:[cj£aDgSii

J°*h

Amendment to the Myanmar Motor Vehicles Rules, 1915,

°e°a » * S ^ ° ° ^ 6euSeaoSun^CTcSgoeo (The Myanmar Motor Vehicles Act) c89g@9 ?*£i cwScooSooojSgocs (a>«oS ° ? /g9) 0?G f ^ g S te f 'e 0-63OO 39 c5 3SCCOpo5fl5c8§:|§: (yfiaagSn

JOII Amendments to the Municipal Rules, 1934. The Municipal Act 1 8 9 8 .o^oSsDounC« :3ri «JOJ gOCO(ot cS ;j/g ?) §$ $SsS&:(^£ea£cogS(©gS o£ arxuoccpso^«p» gOCQoSg pQ «>«|o g f ocf soou)6 cc|s

co gS ad 4>gS:o)£tqpji

° S 3 ® ^ O T e 3 ^ s g s 0 ^ ^ 3 0 0 S ^ g 0 C > 0 ^ B ^ 0 0 ? ^

f ^ :8o e 9U<P:ooH^:

D9|fc£e§ jg$:goco3>«gS

JJ» Amendments to the Myanmar Rural Self- Government Rules, 1936.

The Rules in respect of Bogale Municipal Regulation.

traSfupi^c SjC ypSODgS O j|0OG3

«3D|rn|£cOG^C7 £a S ^ S a jg S u ? g g o f i

CDOl *| WSO^OO|£cOj £

w^oSjyoSolii

The Myanmar Rural Self-Government Act 1921. o5 ©g$o£ ooou>oc c|: □&g O « 3 ( otwoS 3 / 0 ? )

0 i4 ^&oS£:(^:[<f & eoaScogS: ©gSoScxnCOOGCJJOT^tfp: gOCS

o§o 09«| ogSoS aooaooGcp co5c^:^p: *S©Scoj£:{§ OTgSsO og&Go&supsi ot8£«p

esK sp*^05^05 M e§ d e ° * 3^ uso$mjgcoeg,

Me§°? G s°f!coo:3gOC3COgS

oao^noj£coj£ wojoS goSolH

The Municipal Act 1898. 08 ©0$o£oooqjoccf goGo(snacS 3 / g ? ) g £ oS

:££:(§i|<j£«a>$coo$r

3»

° 6 3 * > 3 ^ ^ afao3 ^ :^gS;goc3«p:©o^6*

J91

J3"

JBi

^g$:goc3OTogS

o@3« 3&£i ol§o0joc€pa>jg ^g$:0oeo«p:i

Amendments to the Myanmar Excise Rules, 1928.

Amendments to the Cinematograph Censership Rules, 1951.

c ^ j o<?ooocoocsj:OO Up! gOC3<j>Sw «<235«| OgSu£cooa?36fipcoSc$:up:*£o5cv)|£:<| cogSadop&OQ&upi ara8$up:$|” sjaSypsaogS g^jgoco *4 «ao^or>j£a3«j.ooj4 aj osgScjD ggofscoo:^ o^gS:gUGOCOgS Uao£<73j£OJ|£ uegoSfyoSoli

°63J uT§°e»CCpCTg 9>o6gUG3c8

°eS3 ?9& 8^Sa 3S°t*& 8^CO^ OTo8ga«3 0lg03^C?cS^§ Of) o^uj 33oSgoca^£ o1|o03oc^! 99^39cSgoGoo?o^ ^5aS5: cugSgoca (ar>«oS

° / g3)6$ fl5 ^ B 8

35c$ orsccv pc£ 5o85«& 6 Sa>e§'

The Cinematograph .Act. ogS j ^ £ i §gSccoo£fg$«oS£6$ 6 ^ £ g O C 3 ( o t « o 5

3J°63® B s ° l :^ cax>

f g S sg o ea q p c o c ^ :

myfl&e§ fgSjgOBOTOBgS «cosgc8

J? '

j i >»

je 1

o«

sS te$ ;e oc3cogS cr>oôf>ccopoS

® s3g<j« o1c8w^cgp«ar5o8^^j0o«3«pei 0 £so£ J og9« s^£i ulcSuf j(£H cg:«or3ooSyOTcSgo«3

$£06 3«p!^c8ScCO^ goco (ot»oS 0/ 0j) | ^ 6a86:g:g£^ g j fgS;g06303gS 37 oS ajcapoSû c8&Q:|y£ OOgSl

3£39 CV30 UJ°®5|^c^(yjCu6««f^^;gL)C3«peil' yâsS jrSn

Amendments to the Rules of the Cigarettes Duty, The Cigarettes Duty 1931. Act. goco^ps $5

d&Sia3gSgOG9 (sQUoS

/ e j) §$d f ^ :e oco

00g£ 3QcSo?ccopo5flScS&gsQSajgS

og9« ? f& olcSttfegpcmoflS^^tgocoÂ § £ ® £ |01 o8« |e SscmooSÎ OScSgOCPflfJ gO«3< pJ q&sSSt a a ^ goes ( o t< jc $ o / g j )

q6 cSS:g: § £ § g$ fgSsgucoaogS o»o orjccojooS 5 dS £:{§ jijSaOgS

o g 3 ® ^ j$ » c g £ s £ } g S eco o 5 fg f« « $ £ 4

f gSj0 O CO «^© O ^J

3?

>01

? J Amendments to the Myanmar Municipal Rules, 1934.

Amendments to the Rules of Myanmar Forest Act, 1902.

903? 8§co«^8coao^«joy8^|8««y^gStgocsqptî fcSasfi^jcSi

The forest Act, 1902(7? Q »j«Q »p060(™ c5 r / p j ) §§

The Municipal Act, 1898. ogSoSoaou » c « a a ^ p tg o e a

( ^ « P # ? 2 J r ’30 d«[c!Jj(cj©« OSOCOgtogSo£:i»ur)ecp!n£tjpiguco^Su " V côSaaoojxsfdfScft«,PH $ ® 5co j^Sar>pS ad egStro £t«>ps i

^c&qpt&gS gjjgoGO

»OTgS(<j£cC^«gSl» euSgooot^ wao^nrye <^|6«ô50oSolii

°60? ^^<nQ< g o m j^ of s^SeaooSgocoo? ogG^ £ i j f c o G ^ f« 3 :»fc«^<SajlSc^t sjn5goea^§ 8ôo«« & e 3co|. 5 9j)6 ecu

o»<Agoeo^ps ^SaS&so gosD (myc& 6/6

2

°63® B s° $ !^ COX)fg S : go eo op: oo^5:

3$

muc&og f g5>!gOC30*tfgL> 9<0Sj<D

%k

[yc go o§y s[y:(<y£g^gSsgoea^gS cracS a? c copoS s > c5§:33gSl1

?9" Amendments to the Myanmar Aircraft Rules, 1937.*

?3" Amendment to the Myanmar Money Lenders Rules, 1946.

S» Amendments to the Rules to be observed in the Port of Mawlamyine.

4

??" goc3u>«p8|upa3£cp fgS:gos3upu

f

e

i

4

og9« asSi 2£ccco5 ec^c^ aj[6 sacSgoc 308 ^djjgueo o'ja^saooS33^ goeo (oq«o5

°S/?9) K *^ f ^ s e o C 3

30 gS aocS siccojooS g5c8£i|y:((j&3ogSii

9e»

*

»

Amendment to the Sale Tax Rules, 1952.

Amendment to the Myanmar Civil Service (Class II) Rules.

1

The Sales Tax Act, 1952. flrjgocoujos ^6oS5:cogS goca (otooS o /g j)q 5 aS £ tg ig £ £ gjjf gSigosaoogS crec3 coccojooS ^6c8S:( : Q£cogS«

°e3® BspH * 030f gS:goeo«flo:©o^&

< o$9|oS

M

fgSigoesroeg^

9011 Amendments to the Myanmar Army Act Rules.

9011

5J"

Amendments to the Rules to regulate the granting of Certificate of Competency for Engineers and Engine-drivers of inland motor vessels.

°S3° (9£Sccoo£^ ©£ijcofi£o£cpao5i£a?S:«p: mot £»(yot)5:»^coo:c«f fg&gocotflMi

The Myanmar Army| Act. c8 og^p s UCo6yCOT>^OTo5gOC3(OT«oS 99/ 30) S I ^<5aS3jg:(if$§tgSjgoesaopS an oaCcopcS flOwSigti gSaagSi

5?i Amendments to the Government Savings Banks Rules.

O09*> ?f£i g gSeanS^©$^0>c£go«3 (The Union Military Police Act, 1948) 0$ The Union Con* stabulaiy Act) (soybSj / 9*) S 4 ®»«e*c(tp3£j»g$« The Union Constabulary j A ct 'poco^pt^SaSlSiOJgS g o e s (aa«jo5 o /p j J ^£3$£i[§t{g££fgSsgocamgS

aogSn

The Government! Savings Banks Actj 1948. c£ tgfaoaS op5c$: goca (a»yo£j/g j) f i£ «So85t|

3sog3 *> ^ £ s 9 0 g £ : ggo$:§caoo

fgS:goc3(^>:©o^£:

991 Amendments to the Savings Certificates Rules, 1948.

(<f£eao5co£S; c§oCDOSCOOC J 0OG3oS« >6 3>< cgcoocfi

iScocSSSeccnco^ab f g .evc3vp;z)g ^ go« 3 ol(y go|:s>jc5 «p: ^ «ao|,ooj5oj«^. <Dj4=o:^£o3g5o^ggO^CDOS^ USo{.<rjjSoj|6«Ojc6goSoll

The Savings Certificates A ct, 1948. < 0

cg^3ocfiop6c$s goes(o»«o5 3 / g j ) (§3fl8aS§e|y:|<jSc ooScogS:

cg£CocftcuSc$i goes

^oorSa&ScooooogSaifgSigueo«p:;»gS gj|gocoolfijgoft^fflSqx 4$ «a>ft»j£aoc^.

^ g o ^ tco o :^ « * > £<rg£c^£ aojcSgoSoli

MINISTRY OF EDUCATION

UNESCO AND GENERAL BRANCH*

Ycmgon, the 31*' December 1957.

No. 161-— In exercise o f the powers conferred by sub-section (2) o f section 144 of the Myanmar Companies Act; the President o f the Union m ains the , following amendments to the Myanmar Auditor’s Certificate Rules, 1956:— *

1. In Rule 22 —(a) for the period (.) at the end o f clause (b) a semi-colon (;) shall be

substituted and thereafter the word " or " shall be inserted; and(b) after clause (b) the following shall be inserted as clauses (c) and (d)\

namely: —“ (c) if he has passed the B.Com (Accounting) Examination o f the University of Yangon; or(d) if he produces a certificate from the University Authorities that he has passed the B.Com. (Accounting) Part A Examination o f the University of Yangon and has completed the full course o f lecturesof the B.Com. (Accounting) Part B.”

2. In the second proviso to Rule 26, for the words and figures “31 st December 1957” the words and figures “31st December 1958” shall be substituted

By order,B a K y a w ,

Secretary to the Govt ofthe Union o f Myanmar.Ministry o f Education,

* o-.aiSS: - o i ( o o ) SjcSt - j j ,

M INISTRY O F FINANCE AND REV EN U E

SAVINGS BRANCH

Yangon, the 6'-January 1958.

No. 6.— In exercise of the powers conferred by section 6 of the Savings Certificates Act, 1947, the President of the Union makes the following amendments to the Savings Certificates Rules. 1948, published in this Ministry's Notification No. 102. dated the 3"1 April 1948: —*

1. For the words “Director of Posts” wherever they occur in the said Rules, the words “Commissioner of Savings and Securities” shall be substituted

2. In Chapter II of the said Rules —(i) For the words “post office” in Rule 2, the words “Savings Bank

Office” shall be substituted;(ii) for the words “post office” wherever they occur in Rule 3, the

words “Savings Bank Office" shall be substitutedr(iii)/br the words “post office” wherever they occur in Rule 6, the

words “Savings Bank Office’’ shall be substituted;(iv)/or the words “Head Postmaster” wherever they occur in Rule 7,

the words “District Savings and Securities Officer or an Assistant Savings and Securities Officer in charge of a Head Office” shall be substituted;

(v) for the words “post office savings bank” in Rule 9 (iii), the words “Government Savings Bank” shall be substituted ; and

(vi)for the words “post office" wherever they occur in Rule 11, the words “Savings Bank Office” shall he substituted.

^ : eySO«p:

i

- a ol eo (on) cjf£i mycS&o - ppt

3. In Rule 2 of Chapter [V of the said Rules —<i) for the words and figures "Kyats fifty thousand (K 50.000)" in

clause (a), the words and figures "Kyats one lakh (K 1,00.000}

shall be substituted;(ii) for the words and figures “Kyats one lakh (K 1,00,000) and

“K 50,000” in clause (b), the words and figures “Kyats two lakhs

(K 2,00,000)” and “K 1,00,000’ shall be substituted respectively.

(iii)/or the words and figures “Kyats ten lakhs (K 10,00,000)" in clause

(c), the words and figures “Kyats twenty lakhs (K 20,00,000)”

shall be substituted;(iv)/or the words and figures “Kyats ten lakhs (K 10,00,000)” in clause

(d), the words and figures “Kyats twenty lakhs (K 20,00,000)”

shall be substituted;(v ) fo r the words and figures “Kyats ten lakhs (K 10,00,000)” in clause

(e), the words and figures “ Kyats twenty lakhs (K 20,00,000)”

shall be substituted;(v i)for the words and figures “Kyats fifty thousand (K 50,000)” in

clause (f). the words and figures “ Kyats one lakh (K 1,00,000)”

shall be substituted; and

(viiybr the words and figures “Kyats ten lakhs (K 10,00,000)" in clause

(g), the words and figures “Kyats twenty lakhs (K 20,00.000)”

shall be substituted.4. In Chapter V I of the said Rules —

(a) for Rule 2 the following shall be substituted as Rule 2, namely:—

“2. A purchaser who anticipates that the Certificates may have to be

encashed at an office other than that of issue may. at the time of

purchase, sign or in the case of an illiterate or blind person affix

his thumb impression duly attested by a respectable person on the

lower portion of the application form, which portion is known as

the ‘Identity Slip for Encashment of Savings Certificates.‘ The slip

should be kept carefully and separately from the certificaies to prevent possible loss of both simultaneously.

ogjn ss£ tgSjgueowpi

No ‘Identity Slip’ shall be issued in respect of certificates bought under Chapter I, Rule 4 (v) to (x) and <xii).

On presentation of the identity Slip' together with the certificate, the latter may be encashed at any Savings Office:

Provided that —(1) Savings Certificates with ‘Identity Slip’ not exceeding K 1,000 in

value may be encashed at any office on the satisfactory identification of the holder either by an Officer of the Savings Office or by a respectable person known to the Savings Office, residing in the locality.

(2) Savings Certificates with ‘Identity Slip’ exceeding K. 1,000 in value may be encashed at any office on the satisfactory identification of the holder either by an Officer o f the Savings Office or by a respectable person known to the Savings Office residing in the locality after the Savings Certificates have been duly verified and returned by the office of registration.";

(b) In Rule 3 for the words "post office" wherever they occur, the words "Savings Bank Office" shall be substituted.

5. In Rule 2 in Chapter VD of the said Rules —

{\)for the period (.) at the end of clause (A), a semi-colon(;) shall be substituted;

(ii) the following shall be inserted as clause (i); namely:—"(i)when the holder claims the amount due to circumstances

which are beyond his control or to force majeureu',aad(iii) the existing Note shall be renumbered as Note 1 and thereafter

the following shall be inserted as Note 2, namely:—'Note 2.— If the holder claims the amount under clause (i), he shall apply to any

Officer of the Savings and Securities Department through the office of registration

or any Savings Office stating the full circumstances of the case for encashment.

If it is proved to the satisfaction of the Commissioner of Savings and Securities, he may sanction encashment.”

6, In Chapter VIII of the said Rules, for the word "Postmaster" wherever it occurs in Rules 2 and 3, the words ’’any officer of the Savings and SecuritiesDepartment" shall be substituted"

7. For Chapter IX of the said Rules, the following shall be substituted as

Chapter IX namely:—

" C h a p te r IX .— e n c a s h m e n t o f h o l d i n g o f a d e c e a s e d

PERSON

1 . When the holder of a certificate dies or when both the holders die in the * • case of a joint holding —

(a ) if the holding exceeds K 20,000, the Commissioner o f Savings and Securities may pay the sum to any person claiming for payment who produces probate of the holder's will or letters of administration or a succession certificate to him;

(b) if the holding does not exceed K 20,000, the Commissioner of Savings and Securities may pay the sum to any person appearing to him to be entitled to receive it or to administer the estate of the deceased holder on that person executing an indemnity bond with two sureties;

(c) if the holding does not exceed K 20,000, the District Savings and Securities Officer who is empowered in this behalf by a general or special order of the President may, subject to the general or special order o f the Commissioner of Savings and Securities,pay the sum to any person appearing to him to be entitled to receive it or to administer the estate of deceased holder on that person executing an indemnity bond with two sureties;

(d) if the holding does not exceed K 500, the Assistant Savings and Securities Officer or if the holding does not exceed K 250. any other Officer of the Savings and Securities Department may, when empowered in this behalf bv a general or special order of

og3« tc§5eo€3'<P5

ogy> *j&goeo«p:

the President, pay the sum to any person appearing to him to be entitled to receive it or lo administer the estate of the deceased holder with or without the execution by that person of an indemnity bond, according as the Commissioner of Savings and Securities may, by a general or special order, direct.

2. The claimant in such cases should furnish a declaration to the Commissioner of Savings and Securities that to the best of his knowledge there exist no certificates in the name of the deceased other than those for which payment is sought. If on subsequent enquiry any more certificates be found (thereby raising the value of maximum permissible, limit of holding), legal evidence of heirship should be produced to the satisfaction of the Commissioner of Savings and Securities.

I

N ote — After the claim by the heir of a deceased holder has been established, the heir

may encash the certificates at once or continue to hold them by transferring them to his or her name

under Chapter XI, Rule 4.

3. Certificates standing in the name of a deceased subscriber to a provident fund under Chapter 1, Rule 4 (xi) shall be discharged by, and payment made to, the officer or person controlling the provident fund.

4. Certificates purchased in joint names are payable to the survivor in case of the death of one holder, and the District Savings and Securities Officer or an Assistant Savings and Securities Officer in charge of a Head Office is the competent authority to issue orders for payable.

(For certificates standing in the joint names of holders both of whom are deceased holders, see Rule 1.)”

8. After Chapter IX of the said Rules, the following shall be inserted as Chapter IX a, namely: —

ogy» a*fc

“ C h a p te r IXa — P o w e r t o m ake N o m in a tio n s

1. A holder of savings certificate may nominate in the prescribed form in duplicate in the presence of two witnesses in favour o f one or more o f hisdependents in the following order: —

(a) wife or husband or child, or(b) where no wife or husband or child is alive, grandchild, or(c) where no grandchild also is alive, brother or sister or parent.

4

2. If a holder of savings certificate has no dependants, he may nominate a person or persons in the prescribed form in duplicate in the presence o f two witnesses.

NOTE. 1 — A declaration to the effect that the nomination is made in the order mentioned

in Rule I if he has dependents shall be made in the form.

NOTE. 2 — A declaration to the effect that the nomination is made under Rule 2 if he* ■

has no dependents shall be made in the form.

NOTE. 3 — If any declarations mentioned in Notes 1 and 2 verification are found to be

false, any nomination made thereto shall be declared null and void.

3. (1) Any holder o f savings certificate by whom a nomination is made shall on making the nomination furnish to the Commissioner o f Savings and Securities in the prescribed form, particulars of the certificates in respect of which he may desire to make the nomination.

(2) If a nominator desires to make further nomination for his savings certificates either purchased or acquired by him, he shall be required to furnish forthwith such particulars of additional savings certificates to the Commissioner of Savings and Securities, in the prescribed form.

4. (1) A nomination shall have no effect unless it is sent to the Commissioner of Savings and Securities during the life time of the nominator.

(2) Every nomination made thereto in accordance with the conditions prescribed above shall be registered by the Commissioner of Savings and Securities and the duplicate copy of the nomination so made will be returned to the nominator.

5. Revocation o f nom ina tions(1) A nomination shall be revoked — fa) by the death of the nominee or where there’is more than one nominee

by the death of one or all the nominees in the life time of thenominator;

(b) by the marriage of the nominator;(c) by a written notice of revocation given by the nominator.

(2) A notice of revocation shall be signed by the nominator in the presence of two witnesses, who shall attest the signature of the nominator, and the notice shall be of no effect unless it is sent to the Commissioner of Savings and Securities during the life time of the nominator and duly acknowledged by the Commissioner of Savings and Securities. The receipt of such notice shall be duly acknowledged and registered by the Commissioner of Savings and Securities.

6. Payment under nomination. — On the death of a nominator the Commissioner of Savings and Securities shall, as the nominee may require, either pay the nominee in accordance with the directions in the nomination, or purchase the savings certificates, o t deposit the said sum or part thereof in the Government Savings Banks under the Government Savings Banks Rules:

Provided that —(a) if on the death of a nominator, the nominee is a minor, the

Commissioner of Savings and Securities shall not make any payment if the amount exceeds K 1,000 without the production of a Guardianship Certificate duly granted by a competent Court, but may, if the amount does not exceed K 1,000 and if it is proved to the satisfaction of the Commissioner of Savings and Securities that it is expedient that the said sum or any part thereof should be paid and applied for the maintenance or otherwise for the benefit of that nominee, pay the said sum or that part to any person who satisfies the Commissioner of Savings and Securities that he will apply it for such purposes as aforesaid;

6(j ?•* ^ e os3(

o e r teS'e0*9*^ ®D

(b) if Che nominee is insane or otherwise becomes incapable o f managing his affairs, and if such insanity or incapability is proved to the satisfaction of the Commissioner o f Savings and Securities, then the Commissioner o f Savings and Securities, may make payment in accordance with the provisions contained in Chapter XV.

7. Any payment made in accordance with the nomination duly registered in the Office of the Commissioner o f Savings and Securities shall be deemed to be a full discharge from all further liabilities in respect o f die money s o paid.**

9. In Rule 1 in Chapter X of the said Rules, in the existing table thereunder after the entries relating to K. 10,000 the following shall be inserted, namely: —

f a c e v a l u e A m o u n t ( i n c l u d i n g i n t e r e s t ) p a y a b l e after com plete year

Years 1 2 3 41 56

K 1 , 0 0 , 0 0 0 1 , 0 1 , 7 5 0 1 , 0 3 , 5 0 0 1 , 0 7 , 0 0 0 1,14,000 U l . 0 0 0 1.28,0004

Years 7 8 9 10 11 12

K 1 , 0 0 , 0 0 0 1 , 3 5 , 0 0 0 1 , 4 2 , 0 0 0 1 , 4 9 , 0 0 0 146,000 143400 1,70,000

10. For Chapter XI of the said Rules, the fallowing shall he substituted as Chapter XI, namely : —

“CHAPTER XI.— T r a n s f e r f ro m o n e p e r s o n to amotyr.

(For transfer from one savings office to another, see Chaffer VI, Rules 2and 3.)

1. Except as provided for in Rule 4 certificates may be tero fe n cd from one person to another on the written authority o f a District Savings v»d Officer or an Assistant Savings and Securities Officer in dunge o f a Head Office.

gs oeo<’ t ^ e oS3T '

Except as provided for in Rule 4 an application for transfer shall be made in writing to a District Savings and Securities Officer or an Assistant Savings and Securities Officer setting forth —

(i) the name and address of the applicant ;(ii) the face value of the certificates which the applicant seeks to transfer,

their serial numbers, the office and date'of issue of each;(iii) the name of the person to whom transfer is proposed;(iv) the degree of relationship (if any) to the applicant of the person to

whom transfer is proposed; and(v) the full circumstances which necessitate the transfer.

t

If the application is for transfer before the expiry of the period of non- encashability specified in Rule 1 of Chapter VII it may be allowed only in

• s*exceptional circumstances, and the application shall bear a certificate signedrby a Magistrate not lower in rank than that of a 2nd class Magistrate, or when the applicant belongs to the Armed Forces, by the Officer Commanding the Unit to which the applicant is attached, to the following effect:—

‘Having made the necessary enquiries, certify that, to the best of my belief, the facts stated above are substantially correct.’

The fee payable on an application for transfer under this Rule shall be as shown in the following table and will under no circumstances be refundable: —

Total face value of certificates Fee payable

K K Pyas

s to 50 ... . . . 0 2555 to 100 ... . . . 0 50

105 to 1,000 ... . . . 1 001,005 to 2,000 ... ... 2 002,005 to 3,000 ... 3 003,005 to 4.000 ... 4 00

G?

4.005 to 5,000 ...

5.005 to 10,000 ...

10,005 to 20,000 ...

... 5 00

. . . 10 00

. . . 20 00

and for every additional 10,000 or

part thereof in excess of 20,000 ... 5 00

Under no circumstances shall a certificate held on behalf of a minor be

transferable to any person other than to the minor concerned, or to his or her heirs.

NOTE. 1. — Applications for the transfer of savings certificates in joint names [of both

classes referred to in Chapter I, Rule 4 (iii) (a) and (b)\ shall be signed by both the joint holders,

when both of them are ative.NOTE. 2. — In the case of transfer of certificates from a single holder to joint holders

and vice versa or from joint holders referred to in Chapter I, Rule 4 (iii) (a), to joint holders

referred to in Chapter 1, Rule 4 (iii) (b), and vice versa a certificate signed by the Magistrate need

not be furnished.

2. Under no circumstances shall Certificates bought under the terms of

Chapter 1, Rule 4 (x i) be transferable except on the written instructions of the

officer or person controlling the provident fund.

3. The decision of the authority of the Savings and Securities Department

mentioned in Rule 1 whether to sanction, or withhold sanction for transfer, shall be final.

4. Notwithstanding the provisions of Rule 1 transfers of the following

nature may normally be permissible at any time and may be sanctioned by a

District Savings and Securities Officer or an Assistant Savings and Securities

Officer in charge of a district on receipt of the prescribed form (obtainable at

Savings Office) for transfer. If the application for transfer is presented at a Savings

Office where the District Savings and Securities Officer or an Assistant Savings

and Securities Officer is not stationed the same shall be forwarded to the officer

°ey fE§:e°eo*tf*

concerned for sanction. Such transfers will be free of charge.(a) Transfer from the officer or person controlling a provident fund to the

subscriber on whose behalf it was bought under Chapter I,Rule 4 (xi).

(b) Transfer from an employer to an employee on whose behalf it wasbought under Chapter I, Rule 4 (viii).

(c) Transfer from a holder to a Government officer, where the certificateis pledged as Security under Chapter XIII, Rule 2, and retransferfrom a Government officer to a holder.

(d) Transfer from the name of a deceased holder to his or her heir, videNote below Chapter IX, Rule 1.

(e) Transfer from a holder to a Court of Law, or to any other person,under the orders of the Court. ...

NOTE.— The endorsement to be made in red ink on a certificate purchased on behalf

of a subscriber under Chapter II, Rule 9 (ii), may only be cancelled (thus effecting transfer to the

subscriber) by the farther endorsement of the authority controlling the fund* as provided for in Chapter IK Rule 9(iv).

5. In every case of transfer the original certificate shall be duly discharged, and a new certificate shall be issued in the name of the transferee and shall bear the same date as the original certificate surrendered. The new certificate so issued shall bear the rate of interest as shown on the reverse of the original certificate."

11. In Chapter XII of the said Rules —(S)for the words “post offices” in Rule 2, the words “Savings Bank

Offices*' shall be substituted;(ii )for Rule 3, the following shall be substituted; namely : —

“3. The certificates received under Rule 2 may be encashed at the Savings Bank Office of issue or any other Savings Bank Office in the usual manner prescribed.”

12. In Chapter XIII of the said Rules, in Rule 5 (c) —(i) for the words “post office" the words “Savings Bank Office1'

shall be substituted';(ii) for the words “post offices”, the words “Savings Bank offices”

shall be substituted;

13. In Chapter XIV of the said Rules —(i) for the words “post office”, wherever they occur in Rule 1, the

words “Savings Bank Office” shall be substituted;(ii) for the existing Note under Rule 1 , the following shall be

substituted, namely :—NOTE.— The application for issue of the ’Declaration in lieu1 may be made at any

Savings Bank Office which should take necessary action after due reference to

the office of issue”;

(iii) for the words “post office” in Rule 2, the words “Savings Bank Office” shall be substituted;

(iv) for Rule 3 the following shall be substituted as Rule 3, namely:— “3. The fee payable on application for issue of ’Declaration in lieu’ of

a lost or destroyed certificate shall be —

• K Pyas.For a certificate of K. 5 or K 10 ... 0 50For a certificate of K 50 or K 100 ... 1 00For a certificate of K 500 or K 1,000 ... 2 , 00For a certificate of K 10,000 5 00For a certificate of K 1,00,000 10 00

(\)fo r the words “post office” in Rule 4, the words “Savings Bank Office" shall be substituted;

(v i) for Rule 5 the following shall be substituted as Rule 5. namelv: __

0g30 9*5 fg&gOWfK

“5 . If a certificate is damaged or spoilt, a new certificate bearing the’ same date of issue as the original shall be issued by the Head Office, on the holder surrendering the damaged or spoilt certificate. If it is surrendered at a sub-office or Head Office other than the office of registration, it shall' forward the damaged' or spoilt certificate with full particulars to the office of registration. If the office of registration is a sub-office, it shall forward the damaged or spoilt certificate with full particular to its Head Office which shall issue a new certificate to the office of registration or (the Savings Office to which transfer of registration may have been made under Chapter VI, Rule 3) or to the office other than the office of registration as desired by the holder. If it is surrendered at the office of registration which is a Head Office it shall issue a new certificate.”

14. After Chapter XIV of the said Rules, the following shall be inserted as Chapter XV, namely : —

“C h a p te r XV. — H o ld in g o f Savings C e r t i f ic a te by L unatics .

If any holder of a savings certificate becomes insame or otherwise incapable of managing his affaire, and if such insanity or incapability be proved to the satisfaction of the Commissioner of Savings and Securities, then the Commissioner of Savings and Securities may, from time to time, make payment out of the sum obtained by encashment of his holdings to any proper person. Where a committee or manager has been duly appointed to administer the holder's estate, nothing in this Rule authorizes payments to any person other than such committee or manager.”

15. After Chapter XV , the following shall be inserted as Form 1 and Form 2; namely : —

Og*)« fgSigusowpi ? d

Form 1.FORM OF NOMINATION WHEN HOLDER HAS

DEPENDENTS (See Chapter IX a . )

N am e_____________________Place______________________D ate______________________

To

T he C ommissioner o f S avings and S ecurities.

M inistry o f F inance and R evenue.

S ecretariat, Y angon .

Sir,I hereby nominate the person (persons) mentioned below, who is (are) my

dependent (dependents) as defined in section 4 a of the Government Savings Banks Act to receive the amount due to me in respect o f the following Savings Certificates held by me in my sole name in the event o f my death and direct that the said amount shall be paid to (or distributed among) the said person (persons) in the manner shown below against their names : —

Savings Certificate*

Name (s)

and Address

(cs) of die

■omiikee o r

lo n iie e s

Relationship

with the

holder

Age of the

nominee or

nominees

Shares or

Amount of

distributionNo. DcnxMiaatSM*

•

Witnesses :(1) Signature^________ _________

Name ____________________ I am,Designation_________________Your obedient servant,

A d d re ss___________________(2) Signature ___________________

^®n e ■ _______________ (Signature o f holder)

Adchcss

0g3» fggoeoqx 79

Declaration

I .... ............... do hereby declare that the above nomination is made in theorder as prescribed by Chapter IXa, Rule 1.

Dated___________________ Signature o f holder.Station__________________

Form 2.

FORM OF NOMINATION WHEN HOLDER HASNO DEPENDENTS (See Chapter IXa.)

N am e___________________P la c e _______________________

D ate_________ ___________

ToTh e Co m m issio n e r o p sa v in g s a n d Se c u r it ie s ,

M in ist r y o f Fin a n c e a n d Re v e n u e ,

S ecretariat, Y a n g o n .

Sir,I hereby nominate the person (persons) mentioned below to receive the

amount due to me in respect of the following Savings Certificates by me in my sole name in the event of my death and direct that die said amount shall be paid to (or distributed among) the said person (persons) in the manner shown below against their names: —

29 °e3" ^ ^S oc3T *

Savings Certificates

Name (s)

and Address

(es) o f the

nominee o r

nominees

R e l a t e s hip

w ith tbe

holder

Age o f the

nominee o r

nominees

Shares o r

A m ount o f

d istributionNik Denominations

•

•

l

Witnesses :(1) Signature

Name ____________________ I am,Designation __ ____________ Your obedient servant**Address ___________________

(2) Signature _____________ _ _Name _________________ ( S ig n a t u r e o f h o l d e r .)

Designation._________________Address

Declaration

I .......... do hereby declare that die above nomination is made as prescribedby Chapter DCa, Rule 2.

Dated--------------——Station — —~—

Signature o f holder.By order,

KYAW NYUN,Secretary to the Govt, o f the Union o f Myanmar, .

Ministry o f Finance and Revenue,

OgJO 22

?G w te§eew50*<Pe

c o c S o x )8 c S ^ j : g ^ ^ S o o S c a o o ^ ^ s g o f

$ o S t| :© c 5 c sj: 90s g c p g o f |

sfoSSi.' 5?°e ?' S0^ 00 ^ * 0^ ? v®1(ogjo ^&] o^fol^co 2 S ^ 1)

so^dS y 1 »fc& ^£cccr^)^rSc^s«j:cx)c^!7icSgoe3î o5« g j £j£ oaS^S:000:6300 OOTO50Wp«c8 OOS CXJJcS |ScC0o5a3g0Q3OÎ 0039 ? ^6 0 o 5 8 cS < ê «p

czxfygSigoeswpscgS «3aoo5o1g£ao6 jo5«jo!C jtflcSo&ajgSii *

oi « fg&guca g og£i f£&goc3| (9) côoSî cg»cSolc£ fgS:go«3| (^)

gra£jficog£cg&«[»gS»

“(9) cli^jy^cesnoS oooc£e<pc&co(y£ cncg&aaeosc^ câSS:gseôcS coj&occoo 3s©gS:£»eo:cg£ g»£oSo5:£: oonSccpcSoloo

mog&roeo: s»coc[ijon8 cogSoo yc£<jj«j»gSr

J* 1 4£§:£ueo 03 cgSi coôoSolfg&ôS^cogSagSjspjgSi

“J|S:a|oS 11 x a^pcg£ oEiaSujcScgoS^&aogSi ff& gocs 06 ogceuâootoogS 3J^czp£;co£^c|cgo§(<i}$î ôo^Scusao&spigScfS c$ fiâ8£jc^j£i Sc&^sesfcocAaogSi c^GcopgpaocAoott dSoagSrouooS

o^couScooajSr^Sojo'w;! 08,00^Ss«ujcS oôouo1 o o « t » 3o6 :aao:t

a ODg&ttC cS ccrygpegcêajSttcSafrx1 a^c&gsac^co 3)^ftcoo3»g m oooSôSeooo ogSiroussjcSup^jregS cspegcD&^pj aj>cSes|ji^£

COgSl"

?* 1 $g&sgoe3 oi> og£i “co»o1oo«33co£:^p;a8£^p39rSgoc3 (The Cooperative Societies Act) o5« ^ •£ oS« ^3" sôo^ ocmeefioitna “og^S s^£i swolQesoxStupoioSgucg^ ySu ^ oSu s8go^ orootc|£<^ oop§qg& **£§§$* 9»a8ol3x£goc3& < S« jpsoq* s&oag oooos^Sodcoa uooaôloocSgoc3^

* 3»{&-a ogy> fftt «ffo7^cu (do) qoSi osqnSya - 09a

<JI H f £&0OC9 J J Og6 (no) f gS:gOG3^ (o ) 3903*1 G3*>n$ol<^< ^g& gU G 3^(o)

oo^£ aDgScg&ejwgSiM (o) GfnjJgpooo^3>ô6«p:ao^ c£$£caoo^$ro SSo^csjpcâcaoo

«s>j:c£ci c p ^ £ g f; o ^ 4 £S<2j«CQOC£o?i CGQjigoatKfSag

cgcoo©esooS:2f>6cô^[^S ^c5oo& 00^ c <S5Ct^^5,iW

(9) fgSsgo3| ( j ) cg£ “jcjlicoi cgg|ecoScutcacn£Gtxoo39l^Qof> a§aog§oorot ^5n8 oaScijnS^gSi

3$.roqf

arjogSto i ggScoooS^g^(of Sdcoô*^

tgSigucoups

MINISTRY OF IMMIGRATION AND NATIONAL REGISTRATION

IMMIGRATION BRANCH

Yangon, 5th February 1958.

No. 6 — In exercise of the powers conferred by section 16 (2) (g) of the

Myanmar Immigration (Emergency Provisions) Act, 1947, the President of the Union

makes the following amendments to the M y a n m a r Immigration (Detention) Rules,

1951:—*1. In sub-ruje (1) of Rule 2 —

(a) for the words and figures "section 7 (1)" the words and figures

"sub-section (1) or (2) of section 7" shall be substituted, and

(b) for the words "Inspector of Immigration" the -words "Assistant Immigration Officer” shall be substituted

By order,

O H N P E ,

Secretary to the Govt, o f the Union o f Myanmar, Ministry o f Immigration and National Registration.

&§fca&i 008S1

og3® fgStgoeattfX 96f

MINISTRY OF DEMOCRATIZATION OF LOCAL ADMINISTRATION AND LOCAL BODIES

4

Yangon, the IS* February1958.

No. 47. — The President of the Union Sanctions, under sub-section (I) o f section 232 of the City o f Yangon Municipal Act, 1922, the following amendments to the Election Rules contained in Chapter U, Schedule 1 o f the Act and directs under sub-section (2) of section 232, that the amendments be published in the Myanmar Gazette:— *

CHAPTER II S c h e d u l e i

Election Rules Alter Rule 3 2 add the following as Rule 3 2 a :—

3 2 a . If a candidate whose nomination has been, or if he had not died prior to the date o f scrutiny, would have been accepted by the Commissioner as valid, dies after, the expiration o f the time allowed for the making o f nom inations and before the commencement o f the poll, then, as soon as may be after the death, or after scrutiny of nominations, whichever last occurs,the Commissioner shall countermand the poll and all proceedings,with reference to the election, shall be commenced a new in all respects as if for a new election:

Provided that no fresh nomination shall be necessary in the case o f a candidate who stood duty nominated at the tim e o f the countermanding o f the poll"

By order,Maung Thaung,

Secretary to the Govt, o f the Union o f Myanmar,Ministry ofDemocratization o f Local Administration and Local

* ao$& - st vcSco (o) mqrSfo - jyfir

MINISTRY OF FINANCE AND REVENUE INCOME-TAX AND COMMERCIAL TAXES

BRANCH

Yangon, the 4th February 1958.f

No. 87 — In exercise of the powers conferred by section SS of the Land and Revenue Act, the President of the Union makes the following amendments to Rules under the Land and Revenue Act, the same having been previously published as required by sub-section (I) of section 60:—*

1. In Rule 136—.(a) for the period (.) at the end of clause (c) ofsub-rule(l)asemi-colon(;)

shall be substituted(b) after clause (c) the following shall be inserted as clause (d)\ namely:—

"(d) to the Commissioner of Income-tax, — from all orders anddecisions passed by the Revenue Officers of the Income-tax Department."

(c) in sub-rule (2), for the expression "Appeals to Deputy Commissioners the expression "Appeals to the Commissioner of Income-tax to Deputy Commissioners" shall be substituted and for the expression "or the Commissioner” ‘"the expression or the Commissioner or the Commissioner of Income- tax" shall be substituted.

2. In Rule 137t for the words " o f Commissioners" the words "of Commissioners or of the Commissioner of Income-tax" shall be substituted.

By order,K y a w N y u n ,

Secretary to the Govt, o f the Union o f Myanmar, Ministry o f Finance and Revenue.

no

* «>& » - a og>«jn wo&u (n) mqatfo - 3 6 3 *

DO

MINISTRY OF DEMOCRATIZATION OF LOCAL ADMINISTRATION AND LOCAL BODIES

FINANCIAL II BRANCH

Commencement of membership after cooption when no sanction required.

The 25* February]958.

No.55.— In exercise of the powers conferred by section 8 o f the Municipal Act, the President of the Union makes the following amendments to the Municipal Rules, 1934.*

In Chapter 1 of the said Rules—(a) For Rules 11 and 12 the following shall be substituted as Rules 11 andl 2; namely:—

"11. In cases where sanction o f the Commissioner or o f the President o fthe Union is not required, the co-opted members can, from the time the resolution deciding on their cooption is passed, take part in all the

S

business o f the meeting, but if they are not present the meeting shall not be adjourned to

enable them to attend for the transaction o f such business; provided that such co-opted members shall not be entitled to vote.

12. In cases where the sanction o f the Commissioner or the President o fthe Union is required, the co-opted persons can take part in Municipal business from the tunethe required sanction to their co-option has been given; provided that such co-opted persons shall not be entitled to vote.”

By order,M aung Thaung,

Secretary to the Govt, of the Union c f Mytmmir,Ministry of Democratization o f Local Administration and Local Baffin

- a ogj* ff& uoSco (m) qn& enp&fo .

Commencement o f membership when sanction required

Ogjn ^ !gO«Oypl

MINISTRY OF FINANCE AND REVENUE SAVINGS BRANCH

The 12* March 1958.

No. 132.— The President of the Union makes the following amendments to the Post Office 5- Year Cash certificate Rules:—*

1. for the word " Director" wherever it occurs in the said Rules, the words"Commissioner of Savings and Securities " shall be substituted.

2. In Rule 1 of the said Rules —(i) in sub-rule (1 ) for the words "post office" wherever they occur the

words " Savings Bank Office" shall be substituted;(ii) in sub-rule (3) for the words “head or sub-post office” the words

“Savings Bank Office” shall be substituted', for the words “head or sub-postmaster” the words “Officials of Savings and Securities Department” shall be substituted and for the words “post office" wherever they occur the words “Savings Bank Office” shall be substituted;

(iii) in sub-rule (4), for the words and figures “Rs. 10,000” the word and figures MK 50,000” shall be substituted;

(iv) in sub-rale (5),for the words and figures “Rs. 10,000” wherever they occur the word and figures “K 50,000” shall be substituted;

(v) in sub-rule (S), Exception (d),for the words and figures “Rs. 50,000”the word and figures “K, 1,00,000” shall be substituted;

(vi) in sub-rule (5),for the words and figures “Rs. 10,000” in the Note after Exception (d), the word and figures “K 50,000” shall be substituted;

3. For Rule 2 of the said rules, the following shall be substituted, namely:—»

i

“2. Purchase o f Cash Certificates by, or on behalf o f a minor (1) A minor may buy Cash Certificates for self or herself. In such a case the minor shall sign the

- a ogyt f<fSt««&»> ( j j fo t i vxqcfifi-Spoi

application form and thereafter carry out all transaction over his or her own signature.(2) An adult, a joint stock or commercial bank, or a co-operative bank or

societies or other institutions membership of which includes minors may purchase cash certificate on the minor’s behalf in accordance with sub-rule (3).

(3) When an adult or a bank or society or other institution purchases a Cash Certificate on behalf of a minor, the application form shall be signed by the adult or by the manager of the bank or any office bearer authorized in this behalf o f the society or other institution, as the case may be, and after the entry o f the minors name therein the following further entry shall be made in brackets— (Minor— date of birth), uid a nomination may be made at the option of the purchaser as to the person who shall be entitled to encash the Cash Certificate on behalf o f the minor, . such nomination being restricted to —

(a) the father, or •(b) the mother, or(c) either parent, or(d) the paternal grandfather, or(e) the legal guardian appionted by a competent Court o f the m inor;Provided that if no nomination be indicated on the “application form at the

time of purchase payment of the sum due shall be made to any guardian o f the property of the minor appointed by a competent Court, or where no such guardian has been appointed, to either parent of the minor, or where neither parent is aliye, to any other guardian of the minor. If the Cash Certificate has been purchased by the bank or society or other institution and is eventually encashed by the Kanlt or society or other institution the proceeds shall be payable by the bank or society or other institution only to 1he person nominated, or in the event of there being d o nomination, to the appropriate person indicated in this sub-rule.

(4). If it is desired to nominate as indicated in sub-rule (3), the words “Through father” or “Through either parent” etc., as the case may be, shall be in the application form in continuation of the words indicated in that sub-rule.”

4. In Rule 4 o f the said rales, for the words and figures “Rs. 10,000” in the Exception, the word and figures “K 50,000” shall be substituted.

*>9 ° e r

5. In Rule 5 of the said rules, for the words and figures “Rs. 10,000” in sub-rule (4), the word and figures "K 50,000” shall be substituted.

6. In Rule 6 of the said rules —(i )fbr the expression “head postmaster of the office" the expression “District

or an Assistant Savings and Securities Officer in charge of a Head Office” shall be substituted;

(ii) for the words and figures “Rs. 10,000” the word and figures “K 50,000” shall be substituted.

7. In Rule 7 of the said rules, for the words "post Office” or “Post office” wherever they occur, the words “Savings Bank Office” shall be substituted.

8. In Rule 8 of the said rules —(i )for the expressions “head postmaster of the office” and “head postmaster”

the expression “District or an Assistant Savings and Securities Officer in charge of a Head Office” shall be substituted.

(ii) Note 1 thereto shall be deleted.9. In Rule 9 of the said rules —

(i) sub-rule (2) shall be deleted;(ii) for Exception 2 of sub-rule (5) the following shall be substituted,

namely:—

"Exception 2. — Cash Certificates of the face value of K 500 or K 1,000 or of an aggregate value exceeding K 250 will be paid to the holder at any Savings Bank Office other than the one where they are registered provided that the holder personally known to the Officials of the Savings Bank Office at which payment is desired or produces a respectable resident of the locality who identifies him and enters into an indemnity bond for the amount to be paid.” /

(iii) in sub-rule (6\ fo r the word “postmaster” the words “Official of the Savings Bank Office” shall be substituted

og3« t^»e°cosip»

10. In Rule 10 of the said rules, for the words "postmaster o f the office" wherever they occur, the words "Officials o f die Savings and Securities Department"shall be substituted

11. For Rule 11 of the said Rules, the following shall be substituted,■

namely:—"11. Payment o f Cash Certificates belonging to deceased holders.— (1) When

the holder of a Cash Certificate dies or when both the holders die in the case o f ft joint holding —

(a) if the holding exceeds K 20,000, the Commissioner o f Savings andSecurities may pay the sum to any person claiming for payment who produces probate of the holder's will or letters ofadministration o ra succession certificate to him;

(b) if the holding does not exceed K 20,000, the Commissioner o f Savingsand Securities may pay the said sum to any person appearing to him to be entitled to receive it or to administer the estate o f the deceased holder on that person executing an indemnity bond with two sureties;

. (c) if the holding does not exceed K 2,000, the District Savings and Securities Officer who is empowered in this behalf by a general or special order of the President may, subject to the general or special order o f the Commissioner of Savings and Securities, pay the sum to any person appearing to him to be entitled to receive it or to administer the estate of deceased holder on that person executing an indemnity bond with two sureties;

(d) if die holding does not exceed K500, the Assistant Savings and Securities Officer or if the holding does not exceed K. 250, any other Officer o f the Savings and Securities Department may, when empowered in this behalf by a general or special order o f the President, pay the « » " to any person appearing to him to be entitled to receive it or to the estate of the deceased holder with or without the execution by that person of an indemnity bond, according as die C.nm m i«in rT of Savings and Securities may, by a general or special order, direct.

(2). The claimant in such cases should furnish a declaration to the Commissioner of Savings and Securities that to the best o f his knowledge there exist no Cash Certificates in the name o f the deceased other than those for which

payment is sought. If on subsequent enquiry any more Cash Certificates be-found (thereby raising the value of maximum permissible limit of holding), legal evidence of heirship should be produced to the satisfaction of the Commissioner of Savings and Securities.

N o t e 1. — Cash Certificates standing registered in the name of a deceased member of the Myanmar Military, Civil Police or Frontier Force whose estate is subject to the Disposal of Police Officer’s Estates Act (Myanmar Act VIII, 1922) shall be payable on application to an authorized officer of the Committee appointed under section 3 of the said Act

N o te 2 . — In the event of death of a teacher or any other member of the Teacher’s Provident Fund occurring while the Cash Certificates purchased in his name from die balance to his credit in the Teachers' Provident Fund account, are remaining undischarged, payment on such Cash Certificates will be made to the officer authorized by Government to control the Teachers' Provident Fund, and the amount will be treated as if it formed part of the balance to his credit in the Teachers' Provident Fund account of die deceased in the Government Savings Bank.

(3) Cash Certificates purchased in joint names are payable to the survivor in case of the death of one holder, and a District or an Assistant Savings and Securities Officer in charge of a Head Office is the competent authority to issue orders for payment.

[ For Cash Certificates standing in the joint names of holders both of whom are deceased holders, see sub-rule ( 1).]"

12. After Rule 11 of the said Rules, the following shall be inserted as Rule 11a , namely r —

" 11a . — Power to make nomination.— (1 ) A holder of a Cash Certificate may nominate in the prescribed form in duplicate in die presence of two witnesses in favour o f one or more of his dependants in the following order: —

(a) wife or husband or child, or(b) where no wife or husband or child is alive, grandchild, or(c) where do grandchild also is alive, brother or sister or parent

(2) If a holder of a Cash Certificate has no dependents, he may nominate anyperson or persons in the prescribed form in duplicate in the presence of two witnesses.

ft

N ote 1.— A declaration to the effect that the nomination is made in theI , • *

«6

order mentioned in sub-rule ( 1 ) if he has dependents shall be made in the form.N ote 2. — A declaration to the effect that the nom ination is m ade under

sub-rule (2) i f he has no dependents shall be made in the form.N ote 3. — If any declarations mentioned in Notes 1 and 2 on verification are

found to be false, any nomination made thereto shall be declared null and void.(3) (a) Any holder of Cash Certificates by whom a nomination is made shalf

on making the nomination furnish to the Commissioner o f Savings and Securities in the prescribed form, such particulars of the Cash Certificates in respect o f which he may desire to make the nomination.

(b) If a nominator desires to make further nomination for his Cadi Certificates either purchased or acquired by him, he shall be required to furnish forthwith such particulars of additional Cash Certificates to the Commissioner of Savings and Securities, in the prescribed form.

(4) (a) A nomination shall have no effect unless it is sent to the Commissionerm

of Savings and Securities during the life time o f the nominator.(b) Every nomination made thereto in accordance with the conditions

prescribed above shall be registered by the Commissioner o f Savings and Securities and the duplicate copy of the nomination so made will be returned to the nominator.

(5).(l) Revocation o f nominations. — A nomination shall be revoked —(a) by the death of the nominee or where there is more than one nominee by

the death o f one or all the nom inees in the life time o f the nominator;(b) by the marriage of the nominator; <(c) by a written notice of revocation given by the nominator.

(2) A notice of revocation shall be signed by the nominator in the presence of two witnesses, who shall attest the signature of the nominator and the notice shall be of no effect unless it is sent to the Commissioner of Saving? and Securities during the life time of the nominator and duly acknowledged and registered by the Commissioner of Savings and Securities.

(6) Payment under nomination. — On the death o f a nominator the Commissioner of Savings and Securities shall, as the nom ine may require, either pay the nominee in accordance with the directions in the nomination, or purrhaio Cash Certificates or deposit the sum or part thereof in the Government Savings Bank under the Government Savings Bank Rules:

#>!>

Provided that —(a) if on trie dead) of a nominator, the nominee is a minor, the Commissioner

of Savings and Securities shall not make any payment if the amount exceeds K 1,000 without the production of a Guardianship Certificate duly granted by a competent Court, but.may if the amount does not exceed K 1,000 and it is proved to the satisfaction'ofthe Commissioner of Savings and Securities that it is expedient that the said sum or any part thereof should be paid and applied for the maintenance or otherwise for the benefit of that nominee, pay the said sum or that part to any person who satisfies the Commissioner of Savings and Securities that he will apply, it for such purposes as aforesaid;

(b) if the nominee is insane or otherwise becomes incapable of managinghis affairs, and if such insanity or incapacity is proved to the satisfaction of the Commissioner of Savings and Securities, then the Commissioner of Savings and Securities, may make payment in accordance with the provisions contained in Rule 14.

(7) Any payment made in accordance with the nomination duly registered in the Office of the Commissioner of Savings and Securities shall be deemed to be a full discharge from all further liabilities in respect of the money so paid."

13. For Rule 13 of the said rules, the following shall be substituted, namely:— “13. £<ws or Destruction o f a Cash Certificate (1) If a cash Certificate is lost

or destroyed the investor shall be entitled to a Declaration in lieu' issued by the controller of Post and Telecoms Accounts on his furnishing a statement in writing to the Savings Bank Office in which it is at the time registered giving particulars of the Cash Certificate and explaining the circumstances in which it was lost or destroyed. In the case of Cash Certificates the face value of which does not exceed K 500 the ‘Declaration in lieu1 dull be issued on satisfactory proof of identity and in the case of Cash Certificates the face value of which exceeds K 500, on execution by the holder of an indemnity bond with one approved Surety or Bank's Guarantee. The 'Declaration in lieu' shall be issued one month after receipt of the application. A 'Declaration in lieu’ issued by the Controller of Posts and Telecoms Accounts under this Rule will be treated as equivalent to the original Cash Certificate for all the purposes of these rules. Exceptions .1 and 2 under Rule 9(5) will not apply to this case. If the Cash Certificate is lost or destroyed while in the custody of the holder, a

003*) ffS fgSsgosoup

K P0 500 751 002 00

fee on the scale specified below shall be charged for the issue of a 'Declaration in lieu'.

4

For a Cash Certificate of the denomination of K 10 . . .For a Cash Certificate of the denomination o f K 20 . . .For a Cash Certificate of the denomination o f K 50 or K 100 For a Cash Certificate o f the denomination o f K 500 or K 1,000

Note: — In the case of Cash Certificates issued in joint names of both the classes referred to in Rule 1, the statement must be signed by both the joint holders if they are alive.

(2) If a Cash Certificate is damaged of spoilt, a new Cash Certificate bearing the same date of issue as the original Cash Certificate shall be issued by the Head office, on the holder surrendering the damaged or spoilt Cash Certificate. If it is surrendered at a Sub-Office or Head Office other than the office of registration, it shall forward the damaged or spoilt Cash Certificate with full Particulars to the office of registration. If the office of Registration is a Sub-Office, it shall forward the damaged or spoilt Cash Certificate with full particulars to its Head office which shall issue a new Cash Certificate to the office of registration or (the Savings Office to which Office of registration may have been made under transfer to the office other than the office of registration as desired by the holder. If it is surrendered at the office of registration which is a Head Office it shall issue a new Cash Certificate."

14. After Rule 13 of the said rules, the following shall be inserted as Rule14, namely: —

”14. Holdings o f Cash Certificates by Lunatics.— If any holder of a Cash Certificate becomes insane or otherwise incapable of managing his affairs, and if such insanity or incapacity is proved to the satisfaction of the Commissioner of Savings and Securities, then the Commissioner of Savings and Securities may. from time to time make payments out of the sum obtained by encashment of his holdings to any proper person, and the receipt of such person for money paid under this Rule, shall be a sufficient discharge therefor. Where a committee or manager has been duly appointed to administer the holder's estate, nothing in this Rule authorizes payments to any person other than such committee or manager."

15. After Rule 14 of the said rules, the following shall be inserted as Form 1and Form 2; namely: —f

FORM 1FORM OF NOMINATION WHEN HOLDER HAS DEPENDENTS

(See Rule 11a)

NAME____________PLACE____________DATE ____________

ToT he C ommissioner op S avings and S ecurities,

M inistry of F inance and R evenue,

S ecretariat, Y angon.

Sir,I hereby nominate the person (persons) mentioned below, who is (are) my

dependent (dependents) as defined in section 4 a of the Government Savings Banks Act to receive die amount due to me in respect of the following Cash Certificates held by me in my sole name in the event of my death and direct that the said amount shall be paid (or distributed among) the said person (persons) in the maimer shown beiow against their names:—

go

•

Cash Certificates •

Name (s)l

•

,

and Address Relationship Age of die Shares orNo.and Denomination (es) of the • with the nominee or Amount o f

Date nominee or holder nominees distributionnominees

4

« 4

w w * t ^ e oc3^ e °

Witnesses:(1) Signature__

Name____Designation Address

(2) Signature __Name____Designation Address __

Declaration

I .......... do hereby declare that the above nomination is made in the order asprescribed by Rule 11 A.Dated________ ._______ Signature o f holder.Station_______________

Form 2FORM OF NOMINATION WHEN HOLDER HAS

NO DEPENDENTS (See Rule 11a)

Na m e_____________P l a c e _________________

Date ._______

ToTHE C ommissioner of Savings and Securities,

M inistry of F inanceand R evenue,

Secretariat, Yangon .

S ir,

I hereby nominate the person (persons) mentioned below, to receive the amount due to me in respect of the following Cash Certificates held by me in my sole name in die event of my death and direct that the said amount shall be paid to (or distributed among) th* said person (persons) in the manner shown below again* their names: —

I am ,Your obedient servant,

(Signanture o f holder:)

e j *63* M5 tE^e0*31*31

Cash Certificates

Name(s)

arid Address (es)ofthe

nominee or nominees

Relationship

with the

holder

•

Age of the

nominee or

nomineesk

*

Shares or

Amount of

distributionNo.andDate

— . — > i

Denomination

i

i

i

ii

Witnesses;(1) Signature.

NameDesignationAddress

I am,Your obedient servant,

(2) Signature Name (Signature o f holder.)DesignationAddress

Iby Rule 1K .

Declarationdo hereby declare that the above nomination is made as prescribed

Dated _ Station

Signature o f holder.

By order,K yaw N yun ,

Secretary to the Govt, o f the Union of Myanmar. Ministry o f Finance and Revenue. '

° e y fE^e0*3***

MINISTRY OF EDUCATION

UNESCO AND GENERAL BRANCH

Yangon, the 2nd April 1958:

<•

No. 36.— In exercise o f the powers conferred by sub-section (2 ) o f section 144 of the Myanmar Companies Act, the President of the Union makes the following amendments to the Myanmar Auditor's Certificate Rules, 1956:— *

1. In Rule 2 , clause (a) shall be deleted\2. After Rule 19, the following shall be inserted as Rule 19 a; namdy : —

"19a.(1) Every holder of a Restricted Certificate shall have his namd'I

enrolled on the Register of Accountants maintained under these rules.

(2) Every such person enrolled on the Register shall pay ah enrolment fee of K 150 and the annual fee of K 50."

3. In Rule 20, for the words "Approved Accountant" the words "Registered Accountant in practice” shall be substituted.

i

4. In Rule 22, clause (ft) shall be deleted.5. In Rule 23, for the words "Approved Accountant'1 wherever they occur

in clause (b)* the words "Registered Accountant in practice" shall be substituted6. In Rule 37 —

(a) for the words "Registered Accountant" wherever they occur, the words "Registered Accountant in practice” shall be substituted

(b) clause (i) of sub-rule (3) shall be deleted.7. In Rule 38.yor the words "Approved Accountants" thewords "Registered

Accountants in practice" shall be substituted.t

8. For Rule 39, the following shall be substituted as Rule 39, namely _"39, (1) No person shall be eligible for inclusion in the list o f Registered

Accountants in practice unless he is in practice as * Registered

* CD&li SnQ£: - Ol (oq)

e?

Accountant in the Union of Myanmar. ■(2) Applications for inclusion in the list shall be submitted through the

Registrar of Joint Stock Companies: Union of Myanmar to the Secretary, Ministry of Education, Government of Union of Myanmar and shall be accompanied by particulars of the candidate's practiceor the practice of his firm.

(3) A Registered Accountant in practice shall, on ceasing to practice as a Registered Accountant in the Union of Myanmar, inform the Secretary, Ministry of Education, of the fact within 30 days from the date on which he ceases to practise "

9. In Rule 40, for the words "Approved Accountants" wherever they occur, the words ’’Registered Accountants in practice11 shall be substituted

10. For Rule 41, the following shall be substituted as Rule 41; namely.—"41. (1) Except as elsewhere provided in this rule —(a) a Registered Accountant in practice may employ not more than

four articled clerks at any one time;(b) if a Registered Accountant in practice has for the time being in his

employ any apprentices under the regulations for the award of the Government Diploma in Accountancy, the total number of such apprentices and articled clerks, employed at any one time, shall not exceed four in all; .

4 * I

(c) a Registered Accountant in practice without any partner may, in addition to the articled clerks and apprentices herein before allowed to be employed, employ three articled clerks for every paid assistant in his service in the Union of Myanmar and enrolled on the Register.

(2) A Registered Accountant in practice may, on the death or retirement of a partner in his firm, accept transfer, in accordance with Rule 47, of the articles of any clerk who was employed by such partner at the time of his death or retirement and may continue to employ such cleric for the remainder o f his term of service under articles in addition to the number of articled clerks already in his employment at the time of his partner’s death or retirement; provided that such

3e3® f£§!BocowP ! (23• ' /

addition shall not cause the total number o f clerks and apprentices in hisremployment to exceed four."

11. In Rule 42, for the words "An Approved Accountant" the words "A Registered Accountant in practice" shall be substituted.

12. In Rule 4b, for the words "Approved Accountant" the words "Registered Accountant in practice" shall be substituted

13. In Rule AT, for the words "Approved Accountant” the words "Registered Accountants in practice" shall be substituted and for the words "Approved Accountant" the words "Registered Accountant in practice" shall be substituted.

14. In Rule 49, for the words "An Approved Accountant" the words "Registered Accountant in practice" shall be substituted

15. In Appendix 2 —<a) in Forms D and E, for the words "an Approved Accountant" the

words "Registered Accountant in practice" shall be substituted and for the words "Approved Accountants" the words "Registered Accountants in practice" shall be substituted

(b) in Form G, for the words " Approved Accountants" the words "Registered Accountants in practice" shall be substituted.

* ' >

By order,Ba Kyaw, .

Secretary to the Govt, o f the Union of Myanmar,Ministry o f Education.

MINISTRY OF DEMOCRATIZATION OF LOCAL ADMINISTRATION AND

LOCAL BODIES

FINANCIAL II BRANCH

Yangon, the 1" August 1958.%

No. 295.— In exercise of the powers conferred by section 229 of the Municipal Act, the President of the Union makes the following amendments in Chapter VI of the Municipal Rules, 1934, as subsequently amended: —*

In Rule 24 of Chapter VI of the Municipal Rules 1934 —%(i) in sub-rule (1), for the expression "sub-rules (2), (3) and (4)" the

expression "sub-rules (2) and (3)" shall be substituted: and(ii) sub-rule (4) shall be deleted.

By order,Maung Thaung,

Secretary to the Govt, o f the Union o f Myanmar,Ministry o f Domocratization o f Local Administration and Local Bodies.

g6 og3*> ^ fj&gocowp:

* - 01 af & QooScU (g) SftSl VXjfeSfl - ogqjt

sgy* ^^:goca«p: e?MINISTRY OF DEMOCRATIZATION OF

LOCAL ADMINISTRATION AND LOCAL BODIES

i •

FINANCIAL II BRANCH

Yangon, the l x' August 1958.

No. 296 — In exercise of the powers conferred by section 79 of the Rural Self-Government Act, the President of the Union makes the following amendments in Chapter VI o f the Myanmar Rural Self-Government Rules, 1936. published with the Local Government (Administrative) Department, Ministry of Education Notification No. 198, dated the 7"1 November 1936, as subsequently amended:—*

In Rule 10 of Chapter VI of the Myanmar Rural Self-Government Rules,1936—

I

(i). in sub-rule (1), for the expression “sub-rules (2), (3) and (4)" the expression “sub-rules (2) and (3)” shall be substituted: and

%

(ii) sub-rule (4) shall be deleted.%

By Order,

M aung T h a u n g ,Secretary to the Govt, o f the Union o f Myanmar,

Ministry o f Democratization o f Local Administrations and Local Bodies.

^ _________

* a » S S i a a g j o ? f £ t fS ja c & c o ( g ) - qaSu o o tq c S f? - o q q j n

gn ^ 3 91 ?t* te?BOS3WP

MINISTRY OF DEMOCRATIZATION OF LOCAL ADMINISTRATION AND

LOCAL BODIES

IMPLEMENTATION BRANCHYangon, the 15th July 1958.

No.302.— In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 241 of the Municipal Act, the President of the Union makes the following rules in respect of Bogale Municipality regulating the following matters:— *

(a) the division of the municipality into wards;(b) the number of representatives proper for each ward;(c) the qualifications of electors and of candidates for election;(d) the registration of electors;(e) the nomination of candidates, the time of election and the mode of

recording votes;(f) any other matters relating to the system of representation and of election;

and(g) the term of office of the members of the newly constituted committee.1. In these rules (except where the context otherwise requires):—Definitions

(1)" Authorized Agent" means an agent appointed by a duly authenticated special or general power of attorney.

N ote.— See Registration Direction 48 at page 125, Registration of Deeds Manual

1914, regarding the authentication o f powers of attorney.

(2) "Electoral Authority" means the Deputy Commissioner of the Pyapon District.

(3) "Agent" includes an election agent and any person who, on the trial of an election petition, is held by the Judge to have acted as an agent in connection with the election with the knowledge or consent of the candidate.

* - a ff& {SjocScv (f?) qc&i - oggot

06

1a. Every person nominated as a candidate at an election shall appointi

either himself or some other person to be his ejection agent.2. The inhabitants of the Bogale Municipality shall be divided into wards

Division into wards, in accordance with the table given in Appendix A to these rules.3. The number of representatives for each ward shall be as shown in

r

Appendix A to these rules.4. The qualifications of an elector at the Municipal election for Bogale

Qualifications o f Elector. Municipality shall be —(1 ) that he is citizen o f the Union of Myanmar,(2) that he has been residing within the Bogale Municipality for at

least six months immediately preceding the date of the issue of the first notice prescribed by Rule 12:

Provided that —(a) any person who has not been residing within the Bogale Municipality

for at least six months immediately preceding the date of the isssue of the first notice prescribed by Rule 12, may apply forentry of his name in the electoral roll: and his name shall be

i

entered therein if he can prove to the satisfaction of the Electoral Authority that he ordinarily resides in such area;

(b) although a person may have resided within the Bogale Municipalityfor six months immediately preceding the date of the issue of the first notice prescribed by Rule 12, his name shall not be entered in the electoral roll if he is unable to prove to the satisfaction of the Electoral Authority that he intends to reside permanently in the said Municipality.

Explanation.— The Electoral Authority shall exercise his discretion in coming to a decision in respect of persons described in the above provisos.

(3) that he is not less than 18 years of age on the date of the issue of the first notice prescribed by Rule 12.

000 ° e 3 n t ^ e 0 6 3 ^ :

5. (1) No person shall be allowed to vote whose name is not on the electoral roll at the time of the election; provided that a person whose name has been ordered by the Electoral Authority to be entered in the electoral roll shall be entitled to vote on his producing a certified copy of the order even though his name for want of time or other reason has not been entered in it at the time of election. Voting by proxy is not permitted.

(2) No person shall vote in more than one ward.(3) No person shall be included in the electoral roll for, or vote at any

election, if he is of unsound mind and stands so declared by a competent Court.(4) No Person shall be included in the electoral roll for, or vote at any

election, if he is, for the time being disqualified from voting under Chapter V of the Parliamentary Election Act, 1948 with respect to corrupt practices and other offences in connection with elections. The name of any person who becomes so disqualified, shall, forthwith, be struck off the electoral rolls in which it may be included.

(5) No person shall be entitled to vote at any election, if he is, for the time being, undergoing imprisonment under a sentence of any competent Court.

(6) Subject to the exceptions set forth below a person shall be eligible to Qualification of candi- be a candidate for election if —dales for election.

(a) he is an inhabitant of the Bogale Municipality;(b) he is registered as an elector and still retains the necessary

qualification for registration as an elector;(c) the rates and taxes payable to the District Council Fund for which

he may be liable in respect of any period (see Chapter VI, Rule 10 of the Municipal Rules, 1934) expiring before the publication of notice under Rule 28 are not in arrear within the meaning of Rule 20 in Chapter VI of the Municipal Rules, 1934;

(d) he can speak, read and write Myanmar.

Note.— For the definition o f "inhabitant1' see section 2( 10) of thte Municipal Act

7.(1) A person shall not be eligible for election as a member of the Municipal Pri sons not eligible Committee if such person —

fo r election.

(a) is not a citizen of the Union of Myanmar; or(b) having been a legal practitioner has been dismissed, or is under

suspension from practising as such by order o f any competentCourt; or

(c) has been adjudged by a competent Court to b e o f unsound mind;or

(d) is under 21 years of age on the date of the issue of the first noticeprescribed by Rule 12; or

(e) is an undischarged insolvent; or(ft being a discharged insolvent, has not obtained from the Court ft

certificate that his insolvency was caused by misfortune without any misconduct on his part; or

(g) is an officer or servant of any local body; or is a Ward Headmancharged with the collection of any tax, toll or fee:

Provided that a person shall not be disqualified by reason of his being appointed under section 14 o f the Cattle Trespass Act, to receive reports and to sell unclaimed cattle hy public auction and by reason of his receiving commission not exceeding 5 per cent out of the proceeds of such sales; oti . r

(h) has been dismissed from the service of Government or o f a localbody: J' 'Ji.vJ/j:;

Provided that this disqualification may be cancelled by the President ■ of Union. . , ;i. ■> i ; ;j'i

(2) A person against whom there is subsisting a conviction by a criminal Court involving sentence of transportation ot imprisonment f o r a period of more than six months shall not, unless the, offence for which he Avas convicted has been

003*) fgS:gO«9<fK oqo

ooj °zw n * te§«eo®»a*w

pardoned, be eligible for election for five years from the date of the expiiy of his

.sentence.(3) A person against whom a criminal Court has passed an order, that has

•not been revised on appeal or otherwise, (a) to furnish security to be of good behaviour, under the provisions of the Code of Criminal Procedure, or (6) under the corresponding provisions of the Gambling Act or the Opium Act, Part II or the Myanmar Excise Act, shall not be eligible for election for five years from the date of such order.

(4) If any person is convicted of an offence under Chapter IXa or Chapter XVI or Chapter XVII of the Penal Code, punishable with imprisonment for a term exceeding six months, or is, after an inquiry held under any rules for the time being in force regarding elections to any legislature or a Local Body, reported guilty of a corrupt practice such person shall not be eligible for election for three years from the date of such conviction or of the report as the case may be:

Provided that any disqualification mentioned in sub-rule (1) (b) or sub-rule(2)>(3) or (4) may be cancelled by the President of the Union.

.8. No person shall be qualified as a candidate for election —(a) if he would, on election, be liable to be prosecuted under the

provisions of section 55 of the Municipal Act; or(b) except with the written permission of the Commissioner, if he takes

an active part in the business of any person, firm Or incorporated or registered company, who or which is either directly or indirectly interested in any contract made with the District Council Fund; provided that he shall not be disqualified by reason only of his halving any share or interest in —(i) any lease of land or any agreement for the same; or(ii) any sale or purchase of land or any agreement for the same, for

which the previous sanction of the Government has been obtained; or

(iii)any agreement for the loan of money or any security for the

oop

payment o f money only; or(iv) any stock, shares or debentures of any incorporated or registered

company; ->(v) any occasional sale by any person, firm or company to the

District Council Fund to a value not exceeding two thousand kyats in one year, or any articles in which such person, firm or company ordinarily trades.

9. No person shall be qualified as a candidate for election if he holds any office of profit in the service o f the Union of Myanmar or of any unit.

'• % r * * • ' *♦ ♦ r • ' - ' •

,10. (I) Not less than four months before the date provisionally fixed forelection the Township Officer shall direct that a Provisional ■

Compilation o f Provisional Electoral Roll. Electoral Roll be compiled showing by wards, the names of

all persons entitled to vote for election of members to iheCommittee.

(2) The Provisional Electoral Roll shall show the address and father's name of each elector.

11. Not less than three months before the date provisionally fixed forelection the Township Officer shall publish the

Publication Of Provisional Provisional Electoral Roll at his office in a placeElectoral Roll and noticecalling fo r claims and accessible to the public at all times between the hours objections of 10 a.m. and 5 p.m. on all lawful days, and shall

send two copies to the Electoral Authority. The Electoral Authority shall forthwith publish the

, Provisional Electoral Roll at his office in a placeaccessible to the public at all times between the hours

of 10 a.m. and 5 p.m. on all lawful days.

12. (1) When the Provisional Electoral Roll is published under Rule 11. a

notice shall be published by the Electoral Authority specifying the place at which

and the period within which claims to be included in the Provisional Electoral

Roll, or objections to any name entered in the Provisional Electvoa) Roll are to be

preferred to the Electoral Authority.

(2) The period prescribed in sub-rule (I) shall be not less than ten and not

more than fifteen days:Provided that the Commissioner may, for good and sufficient reason to be

recorded in writing, prescribe a longer period within which claims or objections may be preferred to the Electoral Authority.

(3) Where any person desires to have a copy of the Provisional Electoral Roll or any part of it he may make application either to the Township Officer or to the Electoral Authority and copies shall be supplied on payment of copying fees at such rates as may from time to time be prescribed by the President of the Union for similar documents supplied by Government offices.

13. Where objection is made to the inclusion in the Provisional ElectoralClaims and objections Roll of any person whose name appears in the Provisional regarding the Provisional Electoral Roll, the objection shall give in respect of suchElectoral Roll. J o r

person all the particulars entered in the Provisional Electoral Roll.

14. The Electoral Authority may of his own motion delete or correct any entry, or make good any omission in the Provisional Electoral Roll, after issuing notice to and hearing any objections made by the person whose name is concerned in the entry, or by the Township Officer.

15. The Electoral Authority shall not entertain any claim or objection received by him after the time fixed under the provisions of Rule 12.

16. Every person whose claim or objection is received in time, shall be served with a notice by the Electoral Authority specifying the place where the time when his claim or objection will be heard and directing him to be present with such evidence as he may wish to adduce.

17. No person shall be entitled to present an objection whose name does not appear on the Provisional Electoral Roll.

0 0 9 ^ ^ ^ € U6 3 T !

360fi f :go«PWp: 303

18. Any person whose name is included in the Provisional Electoral Roll

may apply for its exclusion from one section thereof and its inclusion in another

lor which he is eligible.

19. When objection is made by any person whose name is on the Provisional Electoral Roll to the inclusion of the name of any other person recorded therein, the Electoral Authority shall also serve on such other person a notice giving the grounds on which objection is made to his inclusion in the Provisional Electoral Roll, and requiring him to attend with such evidence as he may wish to adduce at the place and time fixed for the hearing of the objection.

20. Every application for enrolment shall be in writing signed by the person applying to be enrolled and shall state clearly the qualification relied on.

Every applicant shall apply separately in person or by an authorized agent.2 1. Every objection shall be presented by the objector in person or by his

authorized agent. It shall be in writing signed by the objector, shall refer to one entry only and shall state clearly the grounds for the objection.

The objector shall append to the objection a declaration signed by him stating which statements are true to his own knowledge, and which are believed by him on information received.

22. Every notice issued by the Electoral Authority shall, i f possib le, be

served personally and in default of personal service shall be served by affix ing a copy thereof at the residence if any within the ward o f the person concerned:

Provided that a notice may be served by the Electoral Authority by sending

it to the person concerned by registered post. A certificate o f service, either

personal or otherwise, or the receipt of the Post Office for the registered letter,

shall be deemed to be conclusive proof of the fact of such service.23.(1) At the time fixed for the hearing, the Electoral Authority shall hold

Enquiry into daims and s summary enquiry into the claim or objection objections. preferred.and shall record his decision, which shall,

subject to the provisions of Rules 57 and 66. be final.For the purpose of this enquiry, the P rovision al

ooG

Electoral Roll as published under Rule 11 shall be presumed to be correct and complete until the contrary

is proved.(2) Where an objection is not upheld the Electoral Authority may, if in his

opinion the objection was either frivolous or vexatious, award costs against the objector to an amount not exceeding K 10 which shall be credited to the District Council Fund.

24. The Electoral Authority shall communicate his decision to the Township Amendment o f Roll. Officer, who shall, where necessary, cause the Provisional

Electoral Roll to be altered in accordance therewith.25. The Electoral Roll as so altered shall be published in the manner

Final publication of authoritative prescribed in Rule II by the Township Officer and Electoral Roll. the Electoral Authority and shall be the valid

Electoral Roll.26. Not less than two months before the date fixed for election, the Electoral

Notice calling for nomination. Authority shall publish a notice setting forth thenumber of vacancies to be filled in each ward, the

date (not to be less than fourteen days from the date of the publication of the notice)on which, the hours during which (not to be less than one or more than three) and the place at which he will receive nominations, and the date on which, the hours during which, and the places at which polling will take place.

A copy of Rule 27 will be appended to such notice.27. (1) No candidate shall be nominated for more than one ward (2) Each

Contents o f nomination nomination paper shall nominate only one paper. candidate and shall be signed by not less than ten

and not more than twenty persons entered in the Electoral Roll of the ward concerned. Where any person signs more nomination papers than there are vacancies, his signature on all shall be deemed to be invalid.

„■ ^ .ti* candidate so desires, the nomination paper may specify the colour or symbol with which his ballot- box should be marked:

oo^

Provided that no candidate may select a colour or symbol previously allotted to another candidate or a symbol that is in the opinion of the Electoral Authorityobjectionable.

(3) On or before the date appointed for the receipt of nominations under Rule 26 each candidate shall deposit or cause to be deposited a sum of 50 kyats in cash into the Treasury in the accounts of the District Council Fund and his nomination paper shall be accompanied by the chalan duly receipted by the Treasury. Mo candidate shall be deemed to be duly nominated unless such deposit has been made.

28. For the purpose of receiving nominations the Electoral Authority shall Nomination to be received in sit in open Court. Nomination papers shall be open Court. presented in person by the candidate concerned or

by his authorized agent.29. (1) The Electoral Authority shall on the expiry of the period fixed

under Rule 26 for the receipt of nominations at onceScrutiny of nominations*

examine all the nomination papers received in duetime and may return for completion or amendment

and re-presentation within seven days any deficient or incorrect papers. The Electoral Authority after giving the nominee or nominator an opportunity of being heard, shall summarily decide any dispute or doubt in respect of the qualifications of the candidate, or of a nominator and shall inform the parties concerned.

Explanation.— Re-presented papers shall be scrutinized by the Electoral Authority immediately on receipt.

(2) It is not open to a candidate to utilize the interval given by the return of defective nomination papers for amendment, for the purpose o f removing a disqualification. His eligibility is adjudged on his qualifications as they stood at the time fixed under Rule 26 for the receiving of nominations.

(3) The provisions of Rule 22 shall apply to every notice issued under sub-rule (1 ).

DO*)

30. The Electoral Authority shall, after settling all such disputes, publish.not less than twenty-one days before the date on which

Provisional list o f . . . -polling will take place, a provisional list of all persons

nominationsfound by him to be duly nominated, and shall at the same

time give notice that any nominator whose nomin&tion has been rejected or any person on the Electoral Roll concerned who challenges the validity of any nomination may, within seven days of such publication, make an application for a reference of the matter to the Commissioner.

31. An application made under Rule 30 shall be in writing addressed to theElectoral Authority and signed by the applicant. It shall

Disputes regardingbe presented in person or by an authorized agent. It shallnominationsset forth the grounds on which it is claimed that the decision of the Electoral Authority is incorrect, and shall,

in the case of an objector's application be accompanied by a fee of 25 kyats, which shall forthwith be paid into the Treasury in the accounts of the District Council Fund.

32. If the application is in order, the Electoral Authority shall make a reference to the Commissioner, stating the grounds for his decision on the matter referred. The decision of the Commissioner shall be final and shall be given effect to forthwith by the Electoral Authority.

33. If an application under Rule 30 is finally rejected, the Commissionermay direct the forfeiture of the fee accompanying it if he considers that suchapplication was not made in good faith. Such forfeited fees shall be credited to the District Council Fund.

34. On the decision of all disputes in respect of nomination the Electoral Final list o f valid Authority shall publish a list of all nominations held

10 be valid and shall further declare, where the number of such nominations does not exceed the

number of vacancies in the ward concerned that all persons so nominated have been duly elected.

35. The Electoral Authority may thereafter at any time up to and includingCancelling nominations at the fourth day before the date fixed for polling, on l undiJute's own request. ^ appijca|[on of the candidate, allow the withdrawal

of any nomination which has been held to be valid and when the remaining number of valid nominations does not exceed the number of vacancies, shallproceed as in Rule 34.

35a. (1) The deposit made under Rule 27(3) shall be forfeited to theDistrict Council Fund;

(a) in case of withdrawal of a nomination after the expiry of sevendays from the date of publication of the provisional list o f nominations under Rule 30, or

(b) in case a candidate foils to secure one-eighth of the total numberof votes polled for the ward concerned.

(2) After the completion of the election, the Electoral Authority shall order the return of the deposits in all other cases.

36. The Electoral Authority shall provide a suitable number o f pollingNumber o f polling stations stations, and may prescribe that polling at any

specified polling station shall be confined to voters belonging to a particular ward, particulars of such limitation being set forth in the notice issued under Rule 26.

37. Every polling station shall be so arranged as to contain an inner enclosure

Arrangement o f polling 80 gUaided * * * C“ “ 0t 1)6 overiooked by any One, instations. which the ballot-boxes shall be placed each mariwf

clearly with the name of a candidate, and if necessary with the distinctive colour or symbol mentioned in his nomination paper and approved by the Electoral Authority.

38. The Electoral Authority shall provide for each polling station a PresidingAppointment o f Presiding 0fficer 0"*° may not be a candidate for election)

and shall supply him with a copy of the final listof candidates and of the Electoral Roll of the ward concerned, and a sufficient

ogjo fgS;go«3yps o o 0

000og3f) tfh ^ 0 u 6 O «p :

number of voting tokens and ballot-boxes, and may, if necessary, give him assistants.39. The Presiding Officer shall be responsible for the correct and orderly

C o n rie o f .*.< "cording of votes, and in case of any disturbance or balloting disturbed breakdown may close the poll and report the matter for

orders to the Electoral Authority. The Electoral Authority may, when the balloting is seriously interfered with by disturbance or breakdown of communications or when in his opinion the prescribed hours are insufficient for the polling of all the voters who appear, adjourn the poll from day to day till it can be carried out in as complete a manner as possible.

40. Every ballot-box, shall be so made as to contain opening for the Ballot-boxes insertion of voting tokens too narrow for extraction

of the same therefrom.41. Immediately before the hour for the opening of the poll, the Electoral

Authority shall inspect each polling station and seePrecautions to be taken by that the above rules have been complied with- and Electoral A uthority

everything is ready for polling. He shall examine the ballot-boxes in the presence of the candidates or of their authorized agents to see that they comply with Rule 40 and are empty and in good condition.He shall then seal the ballot-boxes in such manner as to prevent theiT being opened without breaking the seals. The Electoral Authority may delegate these duties and also the duties unposed on him by Rules 48 and 49 to the most senior civil officer available.

42. (1) After inspection of the polling station under Rule 41 the Presidinginviolability o f voting officer shall be responsible that no person except himself Mct°aire enters the voting enclosure until the time for the openingof the poll and that thereafter (until the Electoral Authority or his delegate again visits the polling station after the closing of the poll) no person except himself so enters except to rec6rd his vote in accordance with these rules.

(2) The Presiding Officer shall not enter the voting enclosure any oftener than is absolutely necessary to ensure that the poll is being properly conducted.

3 g 3 « » * & f j & 0 O C ! K g p < 0 0 0

43. When any person arrives to record his vote, the Presiding O ffice shallverify that his name is on the Electoral Roll and that

Voiing . . . . jno person has already voted in his name ana, 11

satisfied, will give him a token and make a mark against the entry in the ElectoralRoll to show that he has presented himself to vote.

44. The Presiding Officer may, if requested by the voter to do so, explain to him what is necessary for him to do.

45. The Presiding Officer is entitled to put to a voter any such questions as he thinks fit, to satisfy himself as to his identity, and may refuse to allow any person to vote where he is not so satisfied, but shall not do so on the ground that he was not qualified to be entered on the Electoral Roll.

46. The Presiding Officer is entitled to refuse to allow a person to vote where he is intoxicated or where his conduct is disorderly or where he appears incapable of understanding the nature of the transaction.

47. Every voter on receiving the voting token will take it into the inner enclosure and place it in the ballot-box of the candidate whom he likes best.

48. After the hour for the closing of the poll the Presiding Officer shall not enter or permit any one but the Electoral Authority to enter the voting enclosure.

49. Immediately on the closing of the poll, the Electoral Authority shall closing o f poll visit each polling station and carefully seal the openings in

the ballot-boxes, and take into and retain in his possession all ballot-boxes and unused voting tokens. 4

50. In the presence (on their request) of the candidates or their anthnri»*l

Checking Of ballot-boxes and the Electoral Authority shall examine the balkjf-votes boxes to see that the seals are intact, and shall then

open them and scrutinize the tokens, and if they are in order shall cause them to be counted under his direct and close supervision, and shall check the number with the number of tokens issued and carefully record any discrepancy.

33 j =gr

51. Where a count results in two candidates, of whom one must necessarily Recountn. be unsuccessful, receiving votes differing by less than 2 per

cent of the higher number, the candidate with the lower

number (or his authorized agent) may demand a recount.52. When the counting (and recounting, if any) is completed the Electoral

Declaration by the Electoral Authority shall make out a list of candidates in order Authority o f candidates corresponding to the number of votes obtained by each.etected He shall declare the candidates standing at the head of

the poll to be duly elected (according to the number of vacancies), and shallcertify the same to the Government or the Commissioner, as the case may be, fornotification under section 22 of the Municipal Act.

53. Where, owing to the equality of votes, it is not, possible to say whichcandidates must be rejected, the matter shall

Procedure when voles equalordinarily be settled by lot (in such a manner as the

Electoral Authority decides) in the presence of such of the candidates (or their authorized agents) as present themselves:

Provided that in the event of any one of the candidates whose votes are equal objecting to the method of selection by lot a fresh election, confined only to the candidates whose votes are equal shall be held.

54. All costs incurred in the preparation of the Electoral Roll, the publication

Costs aver Elections not*ces> holding of elections, or in taking anyother necessary steps under the foregoing rules shallbe payable from the District Council Fund.

55. (1) An appeal against any act done or order passed by the Electoral

Appeal* and references. Authority prior to the commencement of polling shalllie to the Commissioner and the order o f the Commissioner shall be final.

(2) The Electoral Authority may, prior to the commencement of polling,refer any point arising out of any proceeding before him for the orders o f the Commissioner.

o0 3o « p oop

(3) The appellate authority constituted under this Rule may, in exceptional cases, postpone the date of polling for any period not exceeding fifteen days to enable him to dispose of any appeal or reference pending before him under

sub-rule ( 1 ) or sub-rule (2).56. An appeal preferred under Rule 55 shall be filed within seven days

from the passing of the order or the doing of the act appealed against, subject to the provisions of sections 5 and 12 of the Limitation Act.

57.The Commissioner may at any time call for and examine the proceedings Revision relating to any action taken by the Electoral Authority before

the commencement o f polling. He may also annul or modify any orders passed by the Electoral Authority other than an

order which has been the subject of a reference under Rule 32 or an appeal under Rule 55 if it appears to him that such order is not in conformity with law or with any rules having the force of law. For the purpose of examining any proceeding of the Electoral Authority, the Commissioner may, in exceptional cases, postpone the commencement of polling for any period not exceeding fifteen days.

58. If in any case pending before the Commissioner under Rule 55 or

Power OovemmeM to Rule 57 the elec,i°n haS taken P‘ace before ,he annul election Commissioner passes his order and it is necessary in his

view to annul the election, he .shall submit the proceeding to the President of the Union for orders.

59. Notwithstanding anything contained in Rules 55,56,57 and 58 theCommissioner shall not take any action under the

Restriction on appeals and - ., n , c- . , 0 .revisions. aforesaid Rules 55,56,57 and 58 in respect o f any matter

on which under Rule 61 an objection may be made to the District Judge after the commencement of polling until the period o f seven days laid down in Rule 50 for the filing of election petitions has expired, and he has ascertained from the District Judge that no petition has been filed before him or a subordinate judicial officer as provided in Rule 68 relating to the matter on which it is proposed that he should take action. If any such petition has been filed,

the Commissioner shall take no action on the proceedings pending before him until the Judge has passed orders on the petition. He shall then refrain from examining any matter that has been determined in the orders of the Judge.

60.(1) At any time not more than seven days after the declaration of the

Filing of petitions result of the P°11’ m y unsuccessful candidate or any sixqualified electors of the ward concerned may make in writing

to the District Judge an objection to the election of any candidate of the sameward upon the ground of irregularity in the election proceedings, or corrupt practices:

Provided that —(a) Where the headquarters of the District Judge are not situated within

the Municipality the objection may be presented to the Subdivisional Judge for transmission to the District Judge, who, if he admits the application, shall either consider it himself or transfer it for consideration to any officer exercising civil jurisdiction subordinate to himself;

(b) no objection shall be taken under this Rule to any act done or orderpassed by the Government or Government officer under Rules 55,56,57,58 and 59;

(c) no objection shall be taken under this Rule to any act done or orderpassed by any Government officer against which before the commencement of polling an appeal could have been filed as provided in Rule 55, sub-rule (1) or to any entry in or omission from the Electoral Roll in respect of which an objection or a claim might .have been preferred under Rule 12 .

Tlie objection shall be accompanied by a deposit of one hundred kyats.

(2) The period prescribed in sub-rule (1) is subject to the provisions of section 5 of the Limitation Act.

0 0 9 3 6 T f^gocowp:

61. An objection made under Rule 60 shall be considered by the District , , Judge or the subordinate officer as provided in the said

Hearing o f objection pea-Rule at a time and place of which notice shall be givett

lions.to the objector and to the candidate whose election is impugned, both o f whom shall be entitled to be heard

in person or by their advocates.62. The objector may be required by the said Judge to furnish within such

time as the said Judge may fix, full particulars o f the act complained o f as invalidating the election. On the failure o f the objector to furnish such particulars, the objection may be dismissed.

63.(1) The said Judge, after such enquiry as he deems necessary, shall record a finding which shall be conclusive and shall send a copy thereof to the

*

Electoral Authority.(2)lf in the opinion of the Judge —

(a) the election o f returned candidate has been procured or induced or the result o f the election has been materially affected by any corrupt practice; or

(b) any corrupt practice specified in the First Schedule to the Parliamentary Election Act, 1948, has been committed in the interest of a returned candidate; or

(c) the result of the election has been materially affected by the improper reception or refusal of a vote, or by the reception of any vote, which is void, or by any non-compliance with the provisions o f the Municipal Act or of any Act of the Legislature or Rules relating to the election, or by any mistake in the use of any prescribed form; or

(d) the election has not been a free election by reason o f the laige number o f cases in which bribery or undue influence has been exercised or committed;

the election o f the returned candidate shall be void.

ooG =83"

The Electoral Authority shall forthwith declare the election, o f such candidate to be void and shall post such declaration in his office and in the office

of the Township Officer.(3) If the Judge is of opinion that a returned candidate has been guilty by

an agent other than his election agent, of any corrupt practice, but is o f further

opinion that —(a) no corrupt practice was committed at the election by the candidate

or his election agent, and the corrupt practices mentioned in the report were committed contrary to the orders, and without the sanction or connivance of the candidate or his election agent;

(b) the candidate and his election agent took all reasonable means forpreventing the commission of corrupt practices at the election^

(c) the corrupt practices mentioned in the report were of a trivial andlimited character or took the form of customary hospitality which did not affect the result of the election; and

(d) in all other respects the election was free from any corrupt practiceon the part of the candidate or any of his agents, then the Judgemay find thai the election of the returned candidate is not void.

The Electoral Authority shall then declare the election o f such candidateconfirmed and post such declaration in his office and in the office of the Township Officer.

64. If an objection under Rule 60 is finally overruled, the said Judge may direct the forfeiture of the deposit accompanying it if he considers that suchobjection was not made in good faith. Such forfeited deposits shall be credited to the President of the Union.

65. If any election is declared void under Rule 63 the unsuccessful candidate

Procedure when election W ° has received the largest number of votes and who declared void. ias not withdrawn his name as a candidate shall be

deemed to be elected, subject to the provision of Rules 60, 61, 62 and 63 and shall be certified to the

Government or the Commissioner, as the case may be, for notification under section 22 o f the Municipal Act: Provided that the objections, if any, to his election may be made within seven days after the posting o f the declaration

aforesaid.66. The President of the Union may do anything, not inconsistent with

these rules, which appears to him to be necessary for the proper preparation and publication o f the Electoral Roll or for the holding o f the election.

67. (1) If an election is declared void under Rules 60 to 65 o f these rules, and there is no other candidate who has received votes and who can be deemed to be elected under Rule 65 a second election to fill the vacancy shall be held. No candidate whose election has been declared to be void, save by reason only o f any irregularity in the Electoral Authority's proceedings, shall stand for such second election.

(2) If such second election be declared void, the Electoral Authority shall inform the Government through the Commissioner, with a view to the appointment of a person to fill the vacancy.

68. No election shall be invalidated by any delay o f failure o f the Electoral Authority to make any declaration required by these rules.

69. Except when otherwise expressly provided in these rules ” corrupt practice" means one of the practices specified in the First Schedule to the Parliamentary Election Act, 1948.

70. The term of office of the newly elected members shall commence from such date as the President o f the Union may by notification appoint in this behalf.

71. When the business before a meeting of the newly elected Committeeis the election of a Chairman and a V ice-C hairm an for

Chairman at election o f .itself no person who is a candidate for the office in

Chairman and Vice- . „ . . . . ^question shall be eligible to preside over the m ating

Chairman of the Committee. .The meeting shall elect one o f the members who is

4 present and eligible to be Chairman of the meeting.

O0y> ffS fgS:goeo«p:

APPENDIX A

No

(1)

Municipalities

(2)

Name of Ward

(3)

No.ofRepresentative

(4)

Total

(5)

I. Bogale 1. Myaukpaing Myauk........ 1 V2. Myaukpaing Ale ........ 1 13. Myaukpaing Taung........ 1 14. Sitkon Anauk ........ 15. Sitkon Ashai ...... 1 I6. Dwaya-Kyaung-paing...... 1 >117. Ale-paing ........ 1 J8. Zay paing Myauk ........ 1 19. Zay paing Taung ........ 1 I10. San Kyaung-paing........ 1 J

11. Yone-paing ........ 1

By order,

M auno T haung,

Secretary to the Govt, o f the Union of Myanmar,

Ministry o f Democratization of Local Administration andLocal Bodies.

0 g3 0 t £&ey«0 <jp! oog

MINISTRY OF FINANCE AND REVENUE LANDS AND EXCISE BRANCH

Yangon, the 2nd June 1958.

No. 319.— In exercise of the powers conferred by section 65 o f die Myanmar

Excise Act, the President o f the Union makes the following amendments to the

Myanmar Excise Rules, 1928:—*

1. In the statement subjoined to Rule 4 —

(a) in column (3) against item 1 in column (l)fo r the word "Auction."

the words "Auction together with item 6 at the discretion o f the

Collector." shall be substituted, and

(b) in column (3) against item 6 in column (l),for the word "Auction."

the words “Auction together with item 1 at die discretion o f the

Collector shall be substituted,

2. In Rule 24, the following proviso shall be inserted; namely: —

"Provided that, in Upper Myanmar Districts, the Collector may, with

the prior sanction of the Commissioner, grant licences for the retail vend of tari and country spirit upon the same premises."

3. In Rule 32, after the existing proviso the following shall be inserted as second proviso; namely: —

'Provided also that in Upper Myanmar Districts, a licence for the retailt

vend of tari may be sold together with a licence for the retail vend

of country spirit at the discretion of the Collector who may, with

the prior sanction of the Commissioner, permit the retail vend of

tari and country spirit upon the same premises."

By order,

Ba Shwe,Py. Secretary to the Govt, of the Union of Myanmar,

Ministry of Finance and Revenue.

w * teê0®04 a jo

c o o S a w G jj^ S c o c ^ c o o c ^ o ^ jo ^ Jg O f

eooj:cooSg;oo:e€f50^g (o)

S|$o3$|g}.i op jo si olcalScojygSsocjS oo sjnS«( o g 3 « si © c£oo £ oo o co n «jo5 ii)

;»«<£ oooii h og»jp 3&6i cooSu>oe(ij 26c8S^coo«^:arjoSgo«3<ri o5« 30

(cj£ !»6s6:0D0:30gS oaocDOwpcScij^cojnS! ISccooSaowoocogSi 0339 cooScaocQ IScoSlyicuoecp^fSjgucowjosogS eosorSolgSaoSsjoStjpicS (cflcSo&aogSii *

on II E»s8o l f £ & 0 o 6 3 o p ^ 8 [ f i |^ f gSigOCO ^ C& f £&gOQ3 99 <h f ^ : g o « 3|

(0)3>§£ g$ cog$CTuo£o^f oo£:o^^cogSOT«cS€âr?:co^ fgS:goGo| (o) GfoaSag£ «GW <£o)n§fg$:£c>G3g ( j ) ssjg&cogSajSje^gSii

W ( j ) |£cGOoSoD«coao£Si a ?c6 go g o o S u oG GgpGooocSooScjgocS

§£:6c|Gaco Gcr)j:gpGQcDOG<r>$«c8og£i aScogSswojcS G|OcgoScârD

Goo5«c8cg& ^ g$tgt>G3g ( o ) S S o o ^ o t S o ^ S gtoSwc8co£§:

v p : & G o w o o S jg c S ^ io S c o ^ G ro o S s i a?aSo)u§ua?C| s p j^ o ^ g S :

d|#a>S0£:9€|Gaoo a»a8ol G cr> 5 «c8 «p o g £ tô£Gaoo£go$(o}aogS

G o ^«c $ c o (a § :«p :^ i) a3^co«:§o5§5:rScogS:c<73o£: «gSaogSOT® ]«a§

j i ii c t s 8 o ] ^ g S :g o G 9 «p :< A f£$:gt>G3 <pi f g S ig o c o g (< j)cô o 5o g£

GOôoSoloSi ^gS:0oG 3g 3>ôogScgS;e|<y£S(t

“(g) ScOGOoScogooco^. 3QoSgoGDoS« g^ o>5gcoo s^£«|gcooeco5«cSojo:og£i f ^ g o G O ^ (o ) S8co©ôco:aDgS gooSugS

c o j^ r o p :^ 33«aD«:§oS(g5:c8 yg$co£$OT3lya8 s jo & G ciô o g S ir

pii n 3>soul^^:guG3«p:<î >g$:goG3 0331 fc§;2UG3i (o^GaaooSogS 3>onoo1o^:noy:9jc5«p:ro co0$2g£:€ «£Sn

* fe$vo$£cfe$o>&» ov8£: . f&Si orSooScooco (op) cfcbt eoojrito - jjp ? *

" [a>) d$£fccc»£oxfi<>o>£\ gooo5d3cooSaoô56<5Coo£cxo:© g&ûg&a ) o8^ 5 gooo£=oo: ^ o1o$a3«p:cD£Si eojpoSooo:a3^cooSwocg

oogS S p e r ry gpi c8co^:woocS cj6ogc$3>cg6: 3fc(gefc8£^£U ii

(o) c8$&gcotSow:©;x>£Si ©ojpoSoco:aQ^cooSux>egoSj o^cSgoG aei

oSu ?i oqSS (o) 03S faip§:<xrxo3^ ^ Q 3v i3*<&&z :ocS«cScoo::»g$

m ^$C77XOOTCg£: co5d3£o1«gSuj> ©o(<j6c<^CGo:âx]8|^ ^ g S i i

(u>) c8s8§gooo5:x)o:©^ s& |^3>o$co$^::og$i 2£cgoc£coucoooi oSaogS:

yu?cS SScecrAcogooco 3ân:ecoo oôcrooSco ^^ôjco^SgqcSSji

OToSgocoî o§<* 0 £ ^€joo^€O D o6 ^ #o ^ :a )o :c a o o g co o S o j

couScouo: Gr>^srj«>^5:cg5 y)o£uly^Sco §© ( SiDDGCfOOOJcjj coc8 [y[

«|yc§"(c) c&côecDo8cw:®o^^^cocoSg:coî g^Gooo6oi6cooo;^^îi(©) o8 gS 5 gcoo^ aoo:©cogSi o so Sgoe o ^ i o Sw Gi o6w | (o ) otcji

no£:cgc6gc«|§[a>gS cocStX)OG^rS€3o5cogS:co>>c:i ofcoSgoGoeloSy

?■ (o)gt cji Go<j(g£:ae|COgS cooSaj3G(y<#Gaa$cog$:GcOT&i5£a8£eoood5«6oco6 coo:j(j£cci|ci 3?aSold^wGoooS000:086286coco

cooS ojocjy^ ccopr&ccoiccoo couScoofiQ^ScjoeolSjajî aac&guGO

^fiocoo: o qg£ c«T[ycogSOTc8£:ÔQO^;aDo5 <*8 g©C|ii

u aSspog£ gJjfgSsgoGswpors^ :o g S o ^ c r o 8 £ coi oâ8o1

cuoSu30G[gco^&?|^ o8gS5ccoo£o>o!o 35| ^ o 3f&a>QGf c8S||£:cog$r

3*8Sg (o) og£ oSt[gofiG«r^cogS©^sro«:®|rS^ coc&$0€$ <^6ogrSc®ygSa3G ^ o 6;« o jc6

!»8 S | (»)cg£ a & g o :c ^ a o g S ©gS:mS:sj|oSr8 G O ^G qlSS^gSi"

9" H gSigoGogptcSi ^gSsgoG3 oG GôaSog£ G3>ooSo1 o8o m $: op CTjtj&cogScg&ciegSii

OJJ ^ t

“093^: o >»00 :h

oG«i « &2|£G0ax)Go SgcSa3gSi ax&goG3o$« cf o^go^ssjoStipsflS oycgf ctorS<qc^cô5: oS8pDgSa'is1Q&G©i o>c£goG3o5w€ o>g|cd£:c£c£ g£co:a3g§ cooScwog coToSi cSoogSj cooS 39oSgoG3o§<* ^ eo5*g§ cucScxocgGoTa§ o^pc^|o8««pcSco5n^G^5:

3SS jfcc©< 33o8goc3o5o £g 33«p3aS«oSaD0S f gSzCO&39^& 3035* «jc|$ 3o£s8sjjcS«£ cooSa8£caoo cooStx>oc corog5i aoc&s§£cp S9oct>?8£«^ 9>g£gr?2$'Wfi|3$ Q3cô5g?3fe>p:cacooScp5c{oy?6r 38|aoô>9l^6coi <x>£:c§ g8^gdx> 99e^Q & §& cp^p i y fro fa sgS i

««$oo$oogSc8 o&o£esctt$£a>gSiioGgi i fg&goes oSn 33c| ê&eSeax tefooSi ot&scd&cuxx&com

o pogSi OTcSgoco Su 9 o go iqeStjpsc8 oy< |«»lflS(qaSc0 9 &s§Se|guoocro5«c8ro cS oJ ggSSeaA c§3ggw:i a?oSgocg< $« 9699«{ 09«p?£s8££a}g5i”

y > OTSôl^^:goc3«pr&£ côgooojco^ < ©4$p*cg£ —(co) uo n owni cosocSolriS 66 n 3?§&cogScg£:«p*£Sii

U * •£© C(fe&eceo 99/391)

og3« tfb fgcgoeovpt

cooSQ»«g Ud&S&co&e* 3 ° M £6ct”^T f g c g t t c o 3 9 ** < f e g q c S c f m S s :

sojpcScô______________ _ c8ejSjGô£:11

cocSucS

cpoo:3?og3

t»^S

o j9 eri" ?** t^ e 063

K|[oy>:5|c§fejp;ii

a oi>c8 oo3j6cc50[cuo j wSsocgjicojc ecfagc^wgSii «6»®oj||yS G€poo:;u£$ 8<gj|< ©oa>ocaSog£ coo;8j|ycoo:8(«pgSir

( a ) 6 4 D j( m ) tnvx i eo ao cS u lcS 6 6 o j[< d ) 3>(y£ cogS cg& sjvgS ti

“6® o j (no)

[fg&goco 90 {9) go*]

m S 1 cgoS eo^poSe^oo oS c coo as § §11

_________________ « m j : § p i o 8 « ( j q o S « | S o g f & 6 f ________________ & o r x __________________ £ < o o S u 5 0 c g

?£c§S^co6e«f cnoSgoeo^Sw 3 3i€)i ££cccoSc75 g|co£SoS£:cog£:(^ no$scgcSgS|ifl«|$iecvjpoS^orS oaScScSco^s

€jo$33aj>£:» £ 6(yuyDenci£w<$/couSuJo«|^£c8£[c cooCG[: 33cussflCgS OTO^SSgSfrugSlI

es?s"________________ e j y a w e o o S t t d S i

H i ____________ "

9 0 3 * f £ 0 < * « p 0 J 3

( o ) 06 o j ( 9) 9 9 C o ; i g o q o o S o I c & j © o j ( 9) o 0{ g £ c o g S o g 6: « j « * g $ >

I

“6c o j (s)

[fgSsgoeo 9#) (9) 3011]

cooScuoc|qc8 j 6ccoo$oo(q^copSc8§:<v^€;^ cr)6;cvôSg6co:copSo384.oo»

°03? < ^ ^ ^ ^ 9?£c8£|y|co5c«p OToSgocoySw 031 o t85 (u>) }£ oSu 0G1 ot8S (o?)g6 arsSiStcoôôcnoc^ cd:|co|oS________________ cjyooocoaSwoSco

8£a§Se000 eorjooSoloooosogSoSjôiccjrQarBooî

couScoog^co og3 > cuuScoocjy <§ £ c 8 6 (y[cu5 esj:i a?oSgoe3o 5 u 3 OT€lr2£cG coSro^^cogScSw :uo0£:« a>£:cgcSg£(y[cScScogS«

( » )

& . * * *

( j )

; n o j : g p i

c p o g c S

( ^ 6 : 1 t S u m c S g i ^

g = ? 6

c r a y c SJ

( ? ) W

c g f l g c S

: » f c 6

( e )

* 3 | C k > 00 ,j c £ 7 p 8 : 3 j c p

( ° i

3 > u o S

( ? )

3 > w 0 S

{ 9 )

C Q t f o S

b )

O T « £ $

( G )

« r o

( o o )

o c o o v

( 3 0 )

t

«

■

i

*

\

qpSajfrajoSi • £:8£i»«a&i s§ognSa>vcS»i£«^ux>«pSf og^ -3 »*& egweocS coc(y:c[yywp;*6 ©ocjSi^ycnoo^^crtj^gSii («§«soc&§5§&3»ycS3J$i «0eo^:^:^Ss9udSs9fcS )i

5565^1 1 ajcM&uocg^K&ax^ qgugmg&Dcq sa^gocsyStt p <§(£fo^»£ Og&ro&sKftgues Sw oa OgS:rr>£:(qrAc'j||£ ojesjcufsjofc 7H&guc3uStf jg ^ pot

MJS'_«§ax>coo$wc8H

(o>) ye Oy> (00) axna csjooSoln^ £c op »£}6a)£§agS:cp»gSiII* *y© op

(te&e° G9 9*») ro£icyc6g^[ii|caoocooSo33cfitjptcoq£:it

99ycS¥

_ «<T)j:gpi dSoogSi«t»cS «jScgc$l

gflfgA<ocfyo8c§l

°J?

r o £ : c ^ o % g £ [ y [ G c c r > ___

(o) couScooefy

(j) B g6 (?) u” «6 (9) *$&c6 (d) «?(g) e°*§(?) ^^colSeo;(*>) C0000f06€p

Of>GSCorSo>34^ cooa>foe>$co&;8£COoSuOOgJN

f©col£:

cgâoSqoSw

• i f

eoo 3CG0*

e&s*

GQOg£:GGj:wpi

g&CO I

e r o p g p

GCOO GOoS dSl

O i l <$ayyiagc& (°)°8 ^ co<£a8£cp c[gax>8£ g £ iif£ oîcnxDoicS go*dcSo1 c o c g c n o « p ^ | oogScg£:olii

(od) aJC00S(g^«0^^^£c6CQ58£Gg( 9) Q Q c o n S ^ ^ ^ g S £ £ c g o o $ o £ u u x j S g o o o g Q

(o) G3>x£g$wo(yj=£ 8£s8£g£c||§sc{y(cx>) G030c£§$ Uo£)£& §£ 3^ ttSCC05G CX>0®13(°) @l?c(§ (Waste Land Grant) 1 aS.eupoS co<jSox>

SaStÔQogoS G(yg^coo5goGo«piOO^ a»^£ oo9j[8G§ (Grant) 1 oS^cooS o?co:©os>|Sc(g (Lease) (©o^[6ox£cD5:ao:cDgSj<j$Goi oogS(§ OOgS ^G© o o g ^ u g S ) ........................

wH(ao)

w

w

ojn

J 11

(©) 6§g^Goo^goGd«p:cra€| 8oSc|:«^ cS£o6c§(Licence) (oo3|5conScnw:Go^s|y^) (co)

(so) «ds |£ :i» £ :u§«| 6(gan8£g£©f£:»fc||:3J©:>:wcgjtpsoogS s 0 « p . . . . . . («)

©uyMogoS (oo)cg£ cjy«p:c8 ro£:c£c£g6«|2p3yp:5^ crsu^SesjJCg&olii

orjwgSc^^£:ajoS«psutêcoo «o5ocos|S:co«jo5s,oc8£tcS gojgooc6«cS

c8 ecpc&ûgSi GS|:cg£:3jrS«p;333o:og£ cjycooccoSooSgfgg «6

E»cgS:s«|py|p c8.ro conSuo&c&^ygSii

oo8:côS|50|ccoo cuoScdogQooî oqcdoSuI erTDj:cpi oS.cogSsyuocS GjongrSorjog6: ODgSejao couSa»c^6«|»^n"

(c) 6© o? (s) 3rjcn:i corwr^JlcS 66 op (no) OT§SoogSco6:S)«î“o© op (ro)

( t ^ ;Boe3 a°")[q$cupSc8 S:cj^pS coaSuoo€^<oc[S:ii

3>vcS(»)

n*i&(j)

is

OViKjS(?) (?)

£:8£jo%ic£i

t t

8£^»v^

(6)

figun3£^f

(?)

*2]W5

9»«ô{:o>c|p

(so)

%et>W

923>W

(e )

gfggcocS^cSoî

ogy> f g&guc3«p: °je

(y$cogSoS«!UJWg§ (d) cooSooc[y

(j) © «6 (?) “” «§(9) °?£:c6 • » #

©olS:

•CD DOCO«

gS»gSi

es?s» s»og£:e«fflH

6f.$" fioopjp

co^JoEsjoSiiD l l

J"

oorxrgco (6)cgS cot5uooe^«p!cS ^cogSydS&raao oocp:gucog?ci 8£38£=oeni sdugSGSfGg&ulnooooscgm (2)036 co(^s8£ep e|goco8Sg6®^£ (nSfetnentcfy cosocSol C0ngCBT00p:|tj£ coj^cg£:ol»

(00)(»)f t

w(*)

D^cocSôo|y^' 2£cgcoS86g§3 ^ o o n S ^ y Q ^ g S 2 £ c g o >5 8 £ w c o c S e co o e ^

G3ôo5[y^«ojy^ 86 s8£ g£ e c o o o S ^ w o j y g S 8 6 a 8 £ g £ y e ) G C o : G c a o G ^

jyjocQ (Waste Land Grant) 1 oS#«aocS rocScooSoS<||:«OT°go5 c{tjg$CCoS £06 3*^X3? or»86o o s | [ 5 e ^ ( G r a n t ) i o S ^ o o c S 3 > c o :® o 5 j[ 5 g §

(Lease) (©o&j[5a3c£co£:®:cD£$(<}£c©i 00 co^Sêo od^c^^h)

M(oo)

(so)

W

w .

ogr ?** t go«3sp*

(e) e(yg$CCT35g060«p:;»«| $cS(!|pq$ oS6©£e(g(Licence) (®93j5co^^»^» ). • • • C03)

(so) ©o«[£:ot£:«§^ c 0 u » 8 £g£©f 4 !»< |:3Mn:wc^gosoj^ e§«ps. . . . . . (y)

»§Stou$o»«g $£6§S§jco&*f» i§ (j) $ oxfiiin^£wj6 coxKogoS (so) (3FScgn£:!»<f>)§ c ckmSj: mu Sd ecp^&ok cwmoS gcup§( e$«£ gc&colficec cg^g&ca&ogS: c\xA$cocSuwe§j»gEi $<£^093&£[ef§ g$cogSa8Sec «gS couSunc gSogSi c§*^0§x c^s^pSi^ eSmSyirujiSi

s»»gSc<|:cg£:3jo5«p:cn§C300 »c$ôog|&<o«joSôc 5!o8 ggjgro cocSocSc cefo&^gSi GGfcg&sjoSwpsarjawcg e0<xnGOo5uoS 8®S *$ wcgStccpgpcS.ro conS^cScefc&eioî

(y$cog$o8&u)«g£ cocScwocgaogSi otoooSo) coqsgpi c3oojc6 «jS<goS oocg£: coj&§cog£ cocScooeg^ScpgSB"

(©) 66 j<y (oo) oqoo:i cooocSul 0806u , •

V€ J9t^g&gocs

coc$cog$co<&

aj

i

bor3(i©-©-<xy-<&°83

«rLipeibDV%8°+»00e

i s L

1 •LZ3u§

*%an0+ez)•O

0“Ik°63°

U>

i i

, , 1 - fr°Tg 8_ &

• Jv X8 j ^ oJ5i *o

IT•S

a- 8

I f

T 9,lb £R

«“»■• 9^: °3£Cu6§COO!6XOr8j

qpc|ap£ co«|U£&

fFanm

‘Is

M .

1

J-L

ct<£2s+or-

1

£>

°34 i

3a

M .

1«•

1£

*93

“33£•

co fi gS« pQ:4§0>c75 : cncoi

ocjfc

o Io

OP»orv<O

0X5

o

[g°) fo ) (3j) fa?) [09) 0«fl

C>I3tv3

» (o) <xun: oo y oG aac8i a3c5385epe(y^[:jjjoo^:3j«o:33c^fl5

©o1s^<X)c8o50o|j« sog«oD :3sc8( <w-o - coocjyoguo5$:i(j) e § 4 ^ ^ :« p :o j8 e o ^ o S a o ^ ^ c ^ r & ^ f§ (S)o?

uwegi c CjoSeguo c«S(ya»jeaoocg«p;c^ cvcoo: 09 « oGcg£ cocSa85«p e^coooS Y oo-jo’ oSwcocS ‘S oo-jo’ ccogS^

(?) « § « £ £ « » c^wpcgS r^gscoo (K y ) « § % § :* § u^ ccoj ©§£*£

ego^S:^WfijSswpKcgS^si ^ 6 :ojo (Ky) (Ka)

o??

J9 cogSog& ^gS..

(to)6? (=>>] oooc|q<o«)&i

Bw*5, ^ w / h5* ^

•*3 -

b&lQ

M

corfci q>p>pS|cSficay3 *5 *)°? ©j?ip£i cc^K&GDtta^aSS

ccooSoxxo^c^ fgSfigO«3«Jg fecotsoi 3>l>3>©£i7i<j

e§qtfg§ d3Se0tf>£3raf§t9q

OTS)

3tn

(2d

T

3°8Oj

L d (j°)

8b6JQ

(ju)

+++**»■

*8 3U3O3

°6O-

iff) (J9? U ) m . (j ?)

k+“ 5

►1£

L d

09«(ftp£?ro<p

- I d

eSp**# s a S g ^ u ®-o ■ oolscgogucofy c - j • o o lsc g ^ w c o fa »-*? ®-G- oo-j- < i>cg^ooa>$:i o> ? ^ oo-6 - u^G§coc8a3co$:u sog«OT$ia-ac8ii ^ a w a » e o w « g ^ o b £ » ^ u»«g4p@NP»*$ c g ^ S 0*00^ ^ ^ o o g cg & ttS g cp g i »€»«&$ c g ^ a ^ t o * ™ «*5g ttaootc*S ooao; oG cg€e « S g ^ OTG^StOTcp.MiWscgS a w » |:£ » « » t|§ x » c o w e @ o £ ^ c « 5 g o \

a $ i (Ka) s j M © ^ ' S Ss( H £§ <Yt> « 8 * 0 « |**5 (Yt) G g « p ;^ « £ g a » « a » * » *

(ao) 66 jcj (3) or>5n:i co>oaSo)c8oi> jcj (a) oogS^&^wgSu

V J<5 (3)(t ^:gUG3 6^)!|)

cuuSarDcfi q^upScoTo^qjojuSaow: or? gr3opS:i a copS:o<j?oS g%5GOQo£coo:©&6coc8SapS cooSoxic qcog($:

Otf ogj* *£:go63up:

s |£ ___________ _________________ coojjgo/^cgcSi

3i (03) ccrn£;£CouSaw:t#£ccco£cOT:ca3o:i a>oSgocD<AoS« u5^(o)o^<|COC§6jh

(») Gari£c{cooS2ogo:a> OTC»gS:3Qo:f tnaSgucociySw £i ^§g§ (j) otSS (ctd)otcj cocj &H

j« fgMgoco a»«y |§r>5Gax> gcoo£cocouS2D«o:3^^:c»£o: ___________ n

co£ob:cg$r8________ _____ «cr> ojoSvoS^ eoc(g£:ii

<ji cn sgpcy& j co&6j>:cg$ otc#£:otcco ___________ ®03U31 coc^£ugS couSay>g o?S:a>CDO ___________ *0011

3>Y<£ cvti ix«c^«|w^cooo£ cvuS Dcigo: 0 : 1 c a c ^ E s ^ «cocoo£cc6cooa^•6 ccry>SsocodS Lrxc vcooo£ca?l COuSuL>c|y 050861010501 OMp

DSJRCTJOTVgS 07c85:cr>cr>7» ( j1 (?) (9) (3)

*

1

eol£i

ii (o ) GoojjgpcnSgpcnogoS © ocj£:oo£a£ jyjcou6|«05»

( j ) OT 31^ 0 °g^ u 3ooS s8£e:oo otsjoScS ujr5«|«gSii

( >) oasjoS o(oo) o>cgoS «o«|£:^£ico|5i oo6oo:ag$axJ$wc£ao0S

ecocS orjajoS ogfi so 5 0 « |« ^ ii .

(9) ■%2§!BOG3 Dg §i«o!«o;3f>ao£3ao3^:cr>S^[:83r>cijcS cS:§o:

©D^£:[ycuos|ujj>$i[ c8tD3(y£ f^ & gu co j g 3 3 o g « ^:oo:u

00 Solti <dj :© o : «p: aaog o$ 03Soo:cg^«§|a>or8 oo£^ :ooo5

SS^cooS«o5co[Si cSco8«jpSof?coc6 c&|go:©o«|£: (yjcoo wgS*(3 ) 3 cg£ cu${yol cooo<SajcooSao«os

33 03ogo:i cS^yoooS cSoscdo6coos©oto: socI£ygS couScdog^ o9c8£:otccoco^ <*ojo:cgo8 (p) ag£ cu$£jaogS ^©colS:

Q3c8£:33COO&£ cScS^SspgSll”

(o) 6i> o>co:i co?ocSulr8 ci> 0D^^£j«jvgS«V J3

( f ^ !0uG3 ^tf>H) coaScjocj^goccocnoo^û

_________________________________________________________ 4 s __________________________________________________________________________________________________________________________________ S w ^ — = — = ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

o j c : o q « ^ _ _ __________________________________

'*’'

1

C?V>£ 3 g t t < j S Xtv>5 35£«<xr36 3«e

9 > g l 9 > r t £ » ¥ , £

0 )

&5eatt£ a»eoc2 iHo& *>P<s>uSuw§cy6^<

9»£(j5cqV&[2)t3W

<kA

( ? )

1$

t o

1eo-

b!

*»-s

6**

(6)

0 ► *

( ? )

• 'J

M

*. ?

( e )

1

*' 5

[io)

0 . 3

(« ]

c- G

(* i (*?]

»•

UO'O'l£a*

t o )

f twj<0«H.i

to )

'e

i -US<iU.1

(=?)

(o) cg6:oo£oj5:c j£ co«|£:ct>£* cooe|«gSy(j) anêoca5£S«p:c8 *ur>:qg<£ ? o 091 o? « jo« j*) o j*> *£ ? Jt*p:cg£ y£ft£§£

CSP^S6: ^ / f owSgoM ^ 2 (°) (<»)w«f ?¥609§£s$°j|£ 9&eora «p:§o£ cxowfcocgS: ctf:g£:^jr£ csjocfogS «£|(<j§ §Ss>gSr

(? )<XX)5{ °9' J J J> ^ ? J «r««^ ax>»êoc§Jss£ a>8eocg£: ja eol&£ euftgc|«^»(9) ouwsogcS pp | GoceawcooSuwcgêulisoo^t &ioo:fg<£ 39+ jj+ jg *£ pj

°?. S * * ^fa) eg^gtoofc^cncg^ §:S5ar>«oS OT£? e o r ^ s £S£aso<£o£fS e g ^ S ; ^

c6to3&ogo»!»cS5: j^<uoscoo$gS:(ij£ uc&qxkc u^ i

(6 ) o u w jc g rf y 6 , o y ofir J ? , J 9 1 ? o ?5> c$cg£ o i o S ^ c p § :8 S » ¥ <£ » a o $ 4 $ cgogrt.OTvoS«p:r c^cg&c^gSi

cffoS_________________________ €OQj:gp/«|6ngcS______________ _c»?yc6

J _______________________ _____________________________________

03*01G O C G C 0 0 C 0 c S a X ) G ^ « § |U L ) 0

cvo B

&r»)

a> j

(3e)

X>'

J°)

Q>‘5

(>')

UjnuO-'0*LD

U j)

i;sK> £*}- k « *W

0?)

’1-s

“p8°

V

(J9)

m

( jo )

r o - 9

(&)

">-j

(j?) Unl

vM

O'tf-IJD«vO

(je)

>«r&•Kj

t?°)

*

r1°

(?’ )

B

(? i (??)

» e £ r p £ l» ^ )

(?<>)

^|©0C|£s20 $gS:guc3 GG&£ G<? 99€| ycS:]Oo:coosa3gSa*c££:*£ o8n5 8c^>£:o^so tagSu ^g$:goG3 Ggoac|i cooScoocêocsooo o>8ôococSc||_____________________

coojjgp/cjSogoS G§a>oc(T>StfcSc6aS gg:8 olcjc^&icooSuoS

©SGsosGcooasocnou^cSvcSajf^

g§c8£:cogc[!0 O©CD«oSL i J

cooSwoS

® £ «3d:« coo:»ocr>o8£î jpc^:^ r S ^ p O T ^ S _________________________________________ w

£it i i otsSJ] ^g$:goG3t>p:&6 u:cgcoo::x>£S —(o>) 06 o j (3) S*00803£ gotocSJloe o j (o) n8 o o g S ^ S ^ g S i

“ V® ° J (°)

[ f ^ e ueo 33(j HclqqcSgjnpStcojpnScôouScjootwyîi

ecoj:gp/e|6ngc£e^ ___________ < :oo:iîc^rS «|cSe(cTp£: ccopoScgooSi couSwoe§£6d86(y[co6ce|:fgS:goGa 3 J ! » « ( i

(ygo :oco:Gaao3J3jrftwp:&£ wgSgc6olaojy£ oc&oSo&cogSii

•eras1__________________________________________________ c Q y a o c o o S w c o n

s «« t . S ________________________________________________

=§.1

(9) 6© 39 e^?nScg£ ecrjon&olo© cogS^£:sjw^«“66 39 (m)

(fg & g u c o 0 3 2 ")

coaSu>ocoSoS5^£ccaog[ S|£=tajp;c8 AifoSc&ffiggpogoS tnrzoiBigg GOjp^CyH

9 §£c00$0$

• t . j ' = e C O € p S l

0* GCopnSccojaocr?^ —J H O T C O O S ------------

Oil 3r>CO&G9C85 ---> t I911 3>^c^c8£a3êrojsgp/s|6ogc6 —31 0 :33 o&ygS —Gil GcopoScoosojgS cooScoocoorSS |6 esooejy^cseil

aocjnjoSjoaep

°?6

e a y g p

d£tvuo<&

cp cgn S

§ ,§ 5

9?U0S

a?c|ap& ?

OT «pOTUoSJ J»«gS

•

r

33coc6e«S|yol couSuooe^CTogcSi «§ro$G [rgo£; cooSecoacocS^cS dôoosoogSi

e g o j o o:og «5o:8o1oogSn

^ o S q c S i i i o g £ ; c [ y < J « u r c g £ £ : § 6 o t ^ c S e c w q e a t t e a x ) « § § 6 j Q & o j | S $ @ &

J ? » >2« ôSujjtcSoogS sS:$ —nit ^SscooScxoejtj 33co:[y^§s£oo5aooS<î ^ScecoSarsSsejm jygo$:oag£ C£ *HI§!

tjpsc# eSoSôol«£&iigii og$ fSZL oogSi e g a 3ocroj:cocSQ:yo!C^Jooc5c«p eco$8G«f6jSjo3 odcoodojj

g£^[63» ^seî «Sjpo6i o^S:coo5«p:(yâoo dSeroSêspsj&oo 8<3$<^pc^§ocScocSccoo ^^japssjoSfejojr# côSôlwgSii

ooh •C°^ oogSt ^g$cao£o^£ccL»: (yliclaogSii

eojpcSooaeônSQoSi■

(°) V® 3? eoaoflSoloi (co) oog£ag£j«jgî

0^0 °63n fgSigoeoyp:

uu© 3? (to)(^gS:gUG3 06011)

cvxjSuoocuug^ Icgcoo cfc§6:qp: gacgcfcco5c8SgS q|G3oQ3pS fOOii

^ S > \ 0 > U C & © £ ____________________________________

o g _____9*Si ycSoco6oo^£:cg£ og °eo>(y£ G6pcg£:( :w

sotog&oI ocjoo:cg6G jy©3co eco __________ couSoooco5 oS £ | £ gooo

!§§£:<& c o p ^ o S c g S cu&jycooscogS «DgS:ooS:3joS«p:&6OT^i ___________ s'^gi

|§|>oSi___________ gcoj:§og^ ______________ A coo:

3*351 Qc&ftolSco^g 8a£g£ |y[cSc&:DgS cornS

f l

8c£(?|;g£[q|a3pS cf^^:^ig?c|oy)£;oQgpii

»§£«

09 t»W

og&

09 £

?=?£s oS

<«UX)

eo>

* a>flSc»i«gy|c^ *aod5«a>4«g^Mc?&' ^ ecpj)

□ooow

fo$$8cfi

oco

opS;oQW8jc$«pi

on SoS(Sjj:g£ GpaOOgSl CÔTW ÔOCDcScOgScf.O© ^ J s 5 0 5 e g 6 : § § { y p g §

e§«8|<joo< l 006 ooc8 cogSjermSa 9^$craag6: oo£oo5c^cogSicrm6:o*&tysog£: g§|tj|e8|C00 « l 90 poaooS w^gSscocoi cftjcxracoopconS jt jyojc iOToScGp «<d^8«s|:€|£:i^ ^ (ap ts jcS «>p:&£cr»g5 <BoS< [:c|«gSii

ycSajcfr ( 1 o>cor£o1 :»c$6: §oS< i=og5«8[axjr§ agcSsjoS pcgS $e£fyyaa<ga5 M3fi

(yjeaw meacn>r&m^co§:npt^§m<ig — oS ^c& ^ûsofup cofl$3$£qpo»cm§£<n ap:

(goSco^ t^ u n c^ , yoloSeotji

J" H & CS W0C? o£ §o5%g3JogoSawoj|6 OTopg^ygSi oago;

oaoSrosûpirS Eyô&cot^ ®£§<&%C0»SIgS« ss^cSsvoo^ »cy>c&a»u}nS«£j£a3 oor8s8£ep(r> [ygo^:ycooojj£ Sfl$^[:gâ3gSu

4

pii ooc&a8£cp coocno8£ro ogSsoo£:sjo5apo^ jpetMrôogScn oJfry^ScogSaQal g£(êg33o:co:n8ecoSco^:eox>£:i co&ScSaafieoaso^cooScugSjecoo^: (y$a85:^£a>gSii ©gSjro&ssgoS^pseii oo&8o5oo£c3Cor8cDo sêtwoSasgSco ajoSsiSScpaaocrrDoâj oSjopgSaî 96:30^1 cjyuioeoîcooSfnôjcôooSeci: eoo6o««j:e|£:*£o8£o£^ g£^S§(JCOÎ 036£cSoo£cssqr^ oS5:i£ooî

A

911 §r&upgSc|COOOgSi ecrsooSjyûolSceooS c§g$ecoSf gSsgoea arsa^j 91 cS.uopoS ooa^t 9-00 c& og£ ggofjeoosecoo f gS:goc3tjptj$ aaotaaojccofSgoi SjScecoS o a ^ ro " (y«P$!a>g§ ogS:oj£:«pc^ c8c8fo«|t»gSii

3* cooSo30eg^Sc§£g(co5c«f!»cSgoc3rf^!goca«p:s£ «gSjgaSo$|£( o»s§ul 8^61*6 ^ §8c8§£:i a^wojcS o&c oS^£»«gj«jii

59J ft* fgSsgucsyp:

OTCooSolcgSsro&ajcSqjttcS oSoSfwtagSoo &o$<%gS«pj>co eaooeSogS ajoSwoSesfo^olcogSii

8c£ [tg§ep£c0c5wc£« g§jy[c»coo8«o&i

o»cSaonSe;oi

05^^336^cwoSeooSi

3icg£:o$i §gSecD?Sfg$t»$££Go£<»§!<ii couS(xocg £68£g|cvj5fl«fO Q:go i

fgS:goc3«p:

MINISTRY OF DEMOCRATIZATION OF LOCAL ADMINISTRATIONAND LOCAL BODIES

FINANCIAL BRANCH (2)

The 29t,‘ September 1958.

No.401.— In exercise of the powers conferred by section 242, sub- section (2) of the Municipal Act, 1898, the President of the Union appoints the Treasury Officer, Katha, to be the Revenue Recovery Officer of the Katha Municipality and accordingly directs that the following shall be added under the “Sagaing Division” in columns (1) and (2) of the Table appended to Rule 41 in Chapter VI o f the Myanmar Municipal Rules, 1934: — *

In column (I) “The Treasury Officer, Katha”.In column (2) “Katha”.

By order,

M aijn g T h a u n g .

Secretary to the Govt, o f the Union o f Myanmar,

Ministry o f Democratization of Local Administration

and Local Bodies

^ -------------------------------------- — , ,

* -a ogjr ff& etnoftSt^aoxo (oo)ef(Si ooynSt? . jypy

099 sti ^ :g o e o «p :

MINISTRY OF MARINE AND CIVIL AVIATIONCIVIL AVIATION BRANCH

Yangon, the I’1 October 1958.

No.98. — In exercise of powers conferred by section 5 of the Myanmar Aircraft Act, the President of the Union makes the following amendments to the Myanmar Aircraft Rules. 1937: — *

In Schedule II of the said rules —(a) for paragraph 4 in Section A, the following shall be substituted as

paragraph 4; namely:—“4. Medical Examination. — The medical examination for the

issue and renewal of aircrew licence shall be conducted and the assessment of medical fitness shall be made in accordance with the standards prescribed in the Annexure 1 to the Convention on International Civil Aviation as amended from time to time.”

(b) for paragraph 4 in Section B, the following shall be substituted asparagraph 4; namely: —“4. Medical Examination. — The medical examination for the

issue and renewal of aircrew licence shall be conducted and the assessment of medical fitness shall be made in accordance with the standards prescribed in Annexure 1 to the Convention on International Civil Aviation as amended from time to time.”

(c) for paragraph 4 in Section C, the following shall be substituted asparagraph 4; namely: —

4. Medical Examination. — The medical examination for the issue and renewal of aircrew licence shall be conducted and the assessment of medical fitness shall be made in accordance with thd standards prescribed in the Annexure 1 to the

32!)f’ fgSrgocaup:=93

Convention on International Civil Aviation as amended from time to time.’'

(J) for paragraph 4 in Section D. the following shall be substituted as paragraph 4; namely: —“4. Medical Examination. — The medical examination for the

issue and renewal of aircrew licence shall be conducted and the assessment of medical fitness shall be made in accordance with the standards prescribed in the Annexure 1 to the Convention on International Civil Aviation as amended from time to time.”

(e) for paragraph 3 in Section E, the following shall be substituted as paragraph 4; namely: —“3. Medical Examination. — The medical examination for the

issue and renewal of aircrew licence shall be conducted and assessment of medical fitness shall be made in accordance with the standards prescribed in the Annexure 1 to the Convention on International Civil Aviation as amended from time to time.”

(f) for paragraph 2 in Section F, the following shall be substituted as paragraph 3; namely: —u2. Medical Examination. — The medical examination for the

issue and renewal of aircrew licence shall be conducted andthe assessment of medical fitness shall be made in accordancewith the standards prescribed in the Annexure 1 to theConvention on International Civil Aviation as amended from time to time.”

By order,

K yone H ain .

Dy. Secretary to the Govt, of the Union o f Myanmar, Ministry o f Marine and ClvH Aviation.

MINISTRY OF AGRICULTURE AND FOREST CO- OPERATIVE BRANCH

The 8"' October 1958.

No.256. — In exercise of the powers conferred by section 20 of the Money Lenders Act. 1945, the President of the Union makes the following amendment to the Myanmar Money Lenders Rules, 1946. published with the Agriculture and Rural Economy Department (Co-operative Branch) Notification No. 132, dated the 18th April 1946:—*

In Rule 14, sub- rule (4) shall be deleted.

By order.

T un T haung ,

Secretary to the Govt, o f the Union o f Myanmar, Ministry of Agriculture and Forests.

* » $ & -a. qgp f f 6 fsojyfi - Jgjp

;>(?•)« ^^:go63«p:

MINISTRY OF MARINE AND CIVIL AVIATIONPORTS BRANCH

Yangon, the I5'h October 1958.

No. 105. — In exercise of the powers conferred by section 6 (I) (e) o f the Ports Act, the President of the Union makes the following amendment to the Rules to be observed in the Port of Mawlamyine published with the Government of Myanmar, Marine and Commerce Department Notification No.8, dated the 14th March 1895, as subsequently amended : — *

After Rule 11A of the Rules to be observed in the Port of Mawlamyine, the following shall be inserted as Rule l lB, namely:—

“ 11b . No cargo shall be discharged from, or loaded onto, a vessel at a wharf as well as in midstream or at a berth in the limits of the Port except under the superintendence of its Master or Owner holding a permit, or of a Stevedore holding a licence, in the Forms A and B appended below from Port Officer subject to the approval of the Commissioner, Tanintharyi D ivision, Mawlamyine, to work on board vessels at the wharves as well as in midstream or in any berth in the limits of the Port. Such

K«

licence shall ordinarily hold good for one year but may at any time be revoked or suspended by the Port Officer with the approval o f the Commissioner, Tanintharyi D ivision, Mawlamyine:—

a»S£: -oj e a n c ( j y ) q c & ooyc&fo - j £ 6 y

3 <JC agy ^ Sigucoup:

Form APermit for discharge o f cargo from, or load cargo onto,a

vessel

Master QF

Owneris permitted to discharge cargo from, or load cargo o n to ,_______________________

at ____________________ subject to, and in conformity with the MawlamyinePort Rules.

Port Officer. Mawlamyine.

Dati-d, Mawi.amyini;, the_______________19Form B

Licence to work as Stevedore on board vessels at the Porto f Mawlamyine

(Valid for one year from date of issue)

This is to certify that______________ , in pursuance of the Rules to beobserved at the Port of Mawlamyine, published in the Government of Myanmar, Marine and Commerce Department Notification No.8, dated the 14,h March 1895, as subsequently amended, are hereby licensed to work on board vessels at the Port of Mawlamyine , in discharging and loading cargo subject to, and in conformity with the said Rules.

Port Officer, Mawlamyine.DATED. MAWLAMYINE, t h e ________________ 19

This Notification shall take effect on the 15A October 1958.

By order,Ba K yu,

SecMary to the Govtof the Union o f Myanmar, Ministry of Marine and Civil Aviation.

9 °G3n tc^6oc3t P

MINISTRY OF HOME AFFAIRS TOWNSHIP ADMINISTRATIVE BRANCH

The ]7'h November 1958.

I

No. 1105. — The following amendment to the Myanmar Civil Service (Class II) Rules published with the Home Department Notification No. 840, dated the 3rd October 1940, has been made by the President of the Union after consultation with the Public Service Commission : — *

1. For sub-rule (2) of Rule 8 the following shall be substituted assub-rule (2), namely : —

“(2) A person appointed to the service under Rule 3 (b) shall be graded above all persons appointed under Rule 3 (a) who have not completed twelve months' service on the date of that person's appointment under Rule 3 (b).”

2. This amendment shall be deemed to have taken effect from the 1st eptember 1958.

By order,

T h a n E,Secretary to the Govt, o f the Union o f Myanmar.

Ministry o f Home Affairs.

§fa$ScQ$oou:i vn&S: -oi ogyti otSi $o£cooeo (jj)qo5r cov/oSso - jPDtpi

3 3q 3£jn S*S

MINISTRY OF MARINE AND CIVIL AVIATION

MARINE BRANCH

Yangon, the 25"' October 1958.

No [ i5 — in exercise of the powers conferred by section 29 of the Inland Steam Vessels Act, the President of the Union makes the following amendments to the Rules to regulate the granting of Certificates of Competency for Engineers and Engine-drivers of inland motor vessels, published with Maxine and Commerce Department Notification No.39, dated the 2nd August 1932 :—*

1. In Rule 5. after the existing sub-rule (ii) thereof, the following shall be inserted as sub-rule (ii A) ; namely : —

“(iiA) the candidate must satisfactorily pass a written examination in essay writing in Myanmar."

2. In Rule 6, after the existing sub-rule (ii) thereof, the following shall be inserted as sub-rule (iii); namely : —

“(iii) He must satisfactorily pass a written examination in essay writing in Myanmar.”

No. 116 — In exercise of the powers conferred by section 29 of Inland Steam Vessels Act, the President of the Union makes the following amendments to the rules to regulate the granting of Certificates of Competency to Masters, Serangs, Engineers and Engine-drivers employed in inland steam vessels in Myanmar, published with Marine and Commerce Department Notification No, 17, dated the 15* May 1899, as subsequently amended: —

* gftnfStgjooSa otQSi -a< og-je foSonco ttxjoSjo - poGpi

gSsgocawp!

1 . In Rule 8 —(a ) for the period ( . ) at the end of sub-clause (g) of clause {iii). a

semi-colon (;) shall be substituted; and(b) after the existing clause (iii) thereof, the following shall be

inserted as clause (iv) ; namely: —“(iv) he shall pass satisfactorily a written examination in essay

writing in Myanmar.”

2. In Rule 9 —(a) for the period (.) at the end of sub-clause (g) of clause (v), a

semi-colon (;) shall be substituted; and(b) after the existing clause (v) thereof, the following shall be

inserted as clause (vi) ; namely: —“(vi) he shall pass satisfactorily a written examination in essay


3. In Rule 10 —(a) for the period (.) at the end of clause (iii), a semi-colon (;) shall

be substituted; and(b) after the existing clause (iii) thereof, the following shall be

inserted as clause (iv) ; namely: —“(iv) he shall pass satisfactorily a written examination in essay


4. In Rule 11 —(a) far the period (.) at the end of clause (iv), a semi-colon (;) shall

be substituted; and(b) after the existing clause (iv) thereof, the following shall be

inserted as clause (v) ; namely: —

“(v) he shall pass satisfactorily a written examination in essay writing in Myanmar."

. In Rule 12 —(a) for the period (.) at the end of clause (iv), a semi-colon (;) shall

be substituted; and(b) after the existing clause (iv) thereof, the following shall be

inserted as clause (v) ; namely: —“(v) he shall pass satisfactorily a written examination in essay

writing in Myanmar."

Bv order.

°0!)n fg5:£uc3up:

B a K y u ,

See M uir to //it' Govt, of the Union o f Myanmar,

Ministry of Marine and Civil Aviation.

ss£ f Ssgoeowp: ^3?

MINISTRY OF FINANCE AND REVENUESAVINGS BRANCH I

Yangon, the 22nd December 1958.

No.464. — In exercise of the powers conferred by section 14 o f the Government Savings Banks Act, the President of the Union makes the following amendments to the Government Savings Banks Rules : — *

1. In Note under Rule 9 the words “including tractions of an anna” shallbe deleted.

2. In Note under Rule 15 of the said Rules, the brackets and the words “(including fractions of an anna)’1 shall be deleted.

3. In Rule II of the said Rules, for the word and figures “K 50,000” wherever they occur the word and figures “K l ,00,000” shall be substituted.

4. In Rule 29 of the said Rules, for the word and figures “K 50,000” the word and figures “K 1 ,00,000” shall be substituted.

5. In Rule 32 of the said Rules, the Note thereunder shall be deleted.

6. In Rule 42 of the said Rules —(i) for clause (a) the following shall be substituted as clause (a);

namely:—“(a) Public Accounts may be opened by Secretaries, Treasurers,

Managers or other responsible office bearers o f the Funds of _________ any dispensary, church or other religious institution, school.

QfvsZSdQfoD&r anSS: ~oi ogyti f f S i S&Scrsoco tiotpSfD - pjn p s

orphanage, asylum or library or of any other funds of a properly

constituted association for the encouragement of thrift and/or

I or the mutual benefit ol its members.

(ii) after clause (/). the following shall be inserted as clause (ff)\

namely:—

“(//) funds of any Board or Corporation constituted by any Act or

by Order of Government may have accounts in the Government

Savings Bank subject to the same condition as Public

Accounts."

(iii) after clause (k), following shall be inserted as clause (I),

namely:—

“(I) No Public Accounts may have at any time more than Kyat

three lakhs (K 3.00.000) at its credit exclusive of interest. No

interest will be credited to any sum in excess of Kyat three

lakhs (K 3.00,000) ;

(iv) in clause (m) —

(a) for the word and figures *‘K 5,000,” the word and figures

“K 10,000" shall be substituted., and

(b)for the Exceptions thereunder, the following shall be substituted; namely: —

‘Exceptions. — This condition and the condition mentioned in

clause (1) shall not apply to the Public Accounts opened by

the Local Bodies referred to in Exception under Rule 43,”

7. In Rule 44 of the said Rules —

(i)/or the word and figures “K 50,000” in clause (h), the word and

figures “K 1,00,000" shall be substituted;(ii) in clause (i) —

(a) for the word and figures “K 5.000” the word and figures

nD9

$g5:go«3wp:

"K 10,000" shall be substituted ; and

(h) for the word and figures “K 5.000" in Exception thereunder, the word and figures "K 10,000’ shall be substituted.

(iii) for the words "fraction of an anna” in clause (k), the words "fraction of a Kyat" shall be substituted.

8. In Rule 45 of the said Rules —

(i) for the word and figures “K 1,00,000” in clause (c), the word andfigures “K 2 ,00,000” shall be substituted ;

(ii) for the word and figures “K 1,00,000” in clause (*), the word andfigures "K 2,00,000” shall be substituted.

9. In Rule 45a of the said Rules —

(i) for the word and figures “K 50,000” in sub-rule (b), the word andfigures “K 1,00,000” shall be substituted1, and

(ii) for the words “fraction of an anna” in sub-rule (e), the words‘Traction of a Kyat” shall be substituted.

10. In Rule 45B of the said Rules —(i) fo r the words “fractions of an anna”, in sub-rule (a), the word

“fractions of a Kyat” shall be substituted;(ii) f o r sub-rule (b) ( 1 ) the following shall be substituted as sub-rule

(b) ( 1 ), namely.—"(b) Accounts opened for the deposit of values of defective and

lost Government Currency and Bank Notes and lost Government Securities.

(1) Accounts may be opened by the Controller of Currency for the purpose of depositing the value of Government Securities on behalf of claimants under the provisions of Securities Rules, 1935, and also by Currency Officers for the purpose of similarly

°00

depositing the value ot currency and Bank notes under the

provisions of the Union Bank ot Myamnai (Note Refund)

Directions. Transactions on these accounts may be made only

by the officer opening the account or by his successor in office,

The maximum limits of deposits and prohibition against the

deposit of sums containing fractions of a Kyat ( iw Rule 9) do

not apply to such accounts."

(iii) in sub-rule (b) (2) —

(a) the words "annual and” shall be deleted; and

(b) for the words “fractions of an anna", the words “fractions of

a Kyat” shall be substituted.(iv) in sub-rule (c) —

(a) the words “annual or" shall be deleted ; and

(b) for the words "fractions of an anna", the words “fractions of

a Kyat" shall be substituted.(v) in sub-rule (d) —

(a) the words “annual or" shall he deleted ; and

(b) for the words “fractions of an anna", the words “fractions of

a Kyat'* shall be substituted.(vi) in sub-rule (f)—

(a) the words “annual and" shall be deleted ; and

(b) for the words “fractions of an anna”, the words “fractions of

a Kyat” shall be substituted.This notification shall come into force on the l sl January 1959.

5 3£3n

By order,K yaw N yun,

Secmtan to the Govt.of the Union oj Myanmar,

Ministry o f Finance and Revenue

°63w ^^sgoc3vp;

MINISTRY OF FINANCE AND REVENUESAVINGS BRANCH

Yangon, the 22nd December 1958.

No.465. — In exercise of the powers conferred by section 6 of the Savings Certificates Act. 1947, the President of the Union makes the following amendments to the Savings Certificates Rules, 1948, published in this Ministry's Notification No. 102. dated the 3,d April 1948:— *

1. In Rule 4 in Chapter I of the said Rules, for the period (.) at the end of clause (xiv) a semi-colon (;) shall be substituted; and thereafter the following shall be inserted as clauses (xv) and (xvi), namely:—

"(xv)an authorized person controlling the funds o f any Board or Corporation constituted by any Act or by Order of Government;

(xvi) an authorized person controlling the funds o f the Union of Myanmar Co-operative Bank Limited and its branches."

2. In Rule 4 in Chapter II of the said Rules, for the period (.) at the end of clause (m) a semi-colon (;) shall be substituted ; and thereafter the following shall be inserted as clauses («) and (o), namely:—

" (n) if purchased under Chapter I, Rule 4 (xv) — by an officer o f the Board or Corporation authorized by the said Board or Coiporation in this behalf;

(0) if purchased under Chapter I, Rule 4 (xvi) — by an officer o f the Union of Myanmar Co-operative Bank Limited and its branches authorized by the said Union of Myanmar Co-operative Bank Limited and its branches in this behalf."

3. In Rub 2 in Chapter IV of the said Rules —(1) for the words and figures "Kyats one lakh (K 1.00,000)" in clause

(a), the words and figures "Kyats two lakhs (K 2, 00,000)" shall be substituted;

* onSS: -oi cotycSfo - pj»xyi

(ii) for the words and figures "Kyats two lakhs K 2.00.000" and"K 1 ,00.000" in clause (/>). the words and figures "Kyals four lakhs (K 4. 00.000)"and "K\ats two lakhs (K 2.00.000)" shall besubstituted respectively;

(iii) for the words and figures "Kyats twenty lakhs (K 20,00.000)" inclause (c). the words and figures "Kyats forty lakhs (K 40,00,000)" shall be substituted ;

(iv) for the words and figures "Kyals twenty lakhs (K 20,00.000)" inclause (d), the words and figures "Kyats forty lakhs (K 40,00,000)" shall be substituted ;

(v) for the words and figures "Kyats twenty lakhs (K 20.00,000)” inclause ((.*), the words and figures "Kyats forty lakhs (K 40,00.000)" shall be substituted :

(vi) for the words and figures "Kyats one lakh (K 1.00.000)" in clause{»’). the words and figures "Kyats two lakhs (K 2. 00.000)" shall be substituted;

(vii) for the words and figures "Kyats twenty lakhs (K 20,00.000)” inclause 0?). the words and figures "Kyats forty lakhs (K 40,00.000)" shall be substituted ;

(viii)/w the period (.) at the end of clause ( 7) a semi-colon (;) shall be substituted: and thereafter the following shall be inserted as clauses (k) and (/). namely:—"(k) funds of the Board or Corporation as described in

Chapter I. Rule 4 (xv) when invested in lump sums-without limit;

(1) funds of the Union of Myanmar Co-operative Bank Limited and its branches as described in Chapter ItRule 4 (xvi) when invested in lump sums-without limit."

This notification shall come into force on the 1“ January 1959.

By order,K yaw N yun,

Secretary to the Govt.of the Union o f Myanmar. Ministry nf Finance and Revenue

· 0033 °e^ ° ?^OTcg& oSSooc^so&caoo !»o&goc 3c»3>5tp jjeo fcjeg^ gococSrSooc 3jyp«ri...

Documents

Transcript of · 0033 °e^ ° ?^OTcg& oSSooc^so&caoo !»o&goc 3c»3>5tp jjeo fcjeg^ gococSrSooc 3jyp«ri...