$ I UP KP UF O Q ÝBX ZTF SC TL JL SB M · 2018-07-10 · kbi[ftm e o fhpm ub 8 Ø kp x b o kfx Ø...
1
NOC POW Ě S Ć OW W BÓRKOWACH NC – 21/23.05.2018 8 Swětki su zas do Bórkow pšosyli, na Błośańsku noc powěsćow. Mań luźi wót tudy a wšydy jo do- chwatało, na 5.000 luźi jo to było. Woglědarje, ako hyšći su ze skład- nymi stolami pytali za městnami, su južo słyšali zuki wót „Drjewjan- kow“, ganjarje na kołach su chójźili pó terenje a na flejśe jo grała soni- na Aloresia. Ducy stej teke byłej „Serbska kralowka“ a „Serbski kral“ togo lěta, Alice Höpfnerojc (18) z Wjerbna a Benjamin Dossow (19) z Bórkow. Wobei stej wuknika na Dolnoserbskem gymnaziumje. Pyšny, dłujki pśedprogram Ten pyšny pśedprogram jo mode- rěrował Christian Matthée. Wón jo na pśikład pśipowěźeł designarku Saru Gwiszcz a jeje drastwy. Roz- pokazowali su je młode žeńske. Suknje su mócnje inspirěrowane wót tradicionelnych drastwow. Sa- rah Gwiszcz jo teke wumysliła suk- nju Serbskeje kralowki a kóšulki źowćow wót „Femella Kids“, ak su rejowali. Tradicionelne serbske drastwy su sebje woblakli rejowar- ki Nimsko-serbskego ansambla z Chóśebuza, ako su rejowali swajź- barske sceny. Christian Matthee jo do swójogo moderěrowanja za- wjadł serbske wósebnosći, nałogi a stawizny Słowjanow z 11. stolěśa. To jo było dobre zapokazanje do zapšawnego kusa togo wjacora, ako ga grajo we 11. stolěśu we Łu- žycy. Titel teje inscenacije Serbske- go ludowego ansambla jo był „Swajźba“, wóna jo była w nimskej rěcy a jo dalejwjeźenje kusa „Naźe- ja“ ze slědnego lěta. Wójowanje wó mócy a swajźbarska politika Serbska rěc jo wjelgin prezentna była, kuždy jo zas a zas měł serb- ske sady we swójem teksće. To jo šykowanje zaplěśone było, žedno pśestajenje njejo notne było. Teke jadnotliwe pólske sady su pódla byli. Pjerwjej nježli jo swajźba była, jo se stało hyšći wjele, dosć a na- dosć tšojenjow. Nejpjerwjej wój- na, ako se wótegrajo we jsach z pa- lecymi chromami a rejtujucymi wójakami. Jaden luź, ako grajo wětšu rolu we tom kusu, njejo wiźeś był na ja- wišću, pólski kněžaŕ Bolesław I. Chrobry, pólski wójwoda a kral. Wón jo 1018 dokóńcował wójnu, pód kótarejuž luźe su 15 lět dłujko śerpjeli, teke we Błotach. Naźeja jo była, až nowy Serbski kral po- možo, zasej měr napóraś. Ale chto kral jo? Dwa kjarla ga měnitej, až matej pšawo na ten titel! Jaden jo Wakapan, legalny syn slědnego serbskego krala. Jogo mama Wo- da ga jo była žeńska Prebislava. Jogo biologiski nan jo Wuž, kral wužow. To jano mało luźi wě. Wjelesym jo pak znate, až Prebi- slav ma teke biologiskego syna, Jura. Ten ale njama žednych pša- wow, dokulaž jogo starjejšej njej- stej byłej wěrowanej. Wažnjejše nježli narod we manźelstwje pak jo wobsejźenje krony. Wóna krona ale lažy něźi we tymjeńcy. Jano lutka Jolka a Jorka wěstej, źo do- kradnje wóna jo k namakanju. Na kóńcu dobydnjo Juro kronu a kra- lejstwo, a měr zasej kněžy. Pšawy „happy-end“ to jo. Mjaztym pak se tšoj wjele drugego. Tak pśiźo Kinga, źowka pólskego krala, na scenu. Wjele tšojenjow a stilow jo měšanych Wóna dej se wóženiś ze serbskim kralom a wordujo prezentěrowana Wakapanoju. Kinga wumarkujo skóro, až něco njejo pšawje. W nocy se jej zda, až wšuźi su wuže... Ako se pokažo, až Juro buźo serbski kral, jo wšo zwite. Juro ga ma južo swóju Anku ako njewjestu! Z njeju buźo teke wěrowanje. Wšake druge póstawy, figury a tšojenja su pódla, to njedajo se we jadnom artikelu wopisaś. Někota- rym woglědarjam jo śěžko pśišło, te wšake nitki tšojenja (Handlungs- stränge) we tom kusu rozměšaś. Což nastupa stile, jo kus źiwe měša- nje. Wšo jo pśipódla: klasiska muzi- ka, spiwy ako we musicalach a ope- retach, „rockoper“ a ludowe spiwy we folkloristiskem stilu. Ansambel jo pokazał, až wobkněžyjo wšo – wuměłski balet, ludowe reje a kla- mawk. Snaź pitśku pśewjele na jad- nu kopicu. S. K. Chto jo ten pšawy serbski kral? Wót lětosneje „Błośańskeje nocy powěsćow“ w Bórkowach Na jawišću se muske jadnaju, kogo ma se žeńska braś – spózy ale sejźitej tej zapšawym głow- nej paršonje (lutka Jorko a Jolka) a słyšytej wšykno. Chóśebuski Nimsko-serbski ansambel we pśedprogramje ze swajźbar- skeju scenu. Na kóńcu pśedprograma su woglědarje zgromadnje rejowali „Anna- mariju“. Modele z modernymi drastwami pó pśikłaźe serbskeje drastwy su wu- pyšnili moderatora Christiana Matthée z lapu. Serbski kral a kralowka togo lěta Alice Höpfnerojc a Benjamin Dossow z Christianom Matthée. Tofle pśi budkach su byli serbske a nimske. Foto: S. K. Jo Wakapan serbski kral – abo kral wšych wužow? Jano jogo maś znajo tu wěrnosć. Fota: Michael Helbig
Transcript of $ I UP KP UF O Q ÝBX ZTF SC TL JL SB M · 2018-07-10 · kbi[ftm e o fhpm ub 8 Ø kp x b o kfx Ø...
NOC POWĚSĆOW W BÓRKOWACH NC – 21/23.05.20188
Swětki su zas do Bórkow pšosyli,na Błośańsku noc powěsćow.Mań luźi wót tudy a wšydy jo do-chwatało, na 5.000 luźi jo to było.
Woglědarje, ako hyšći su ze skład-nymi stolami pytali za městnami,su južo słyšali zuki wót „Drjewjan-kow“, ganjarje na kołach su chójźilipó terenje a na flejśe jo grała soni-na Aloresia. Ducy stej teke byłej„Serbska kralowka“ a „Serbski kral“togo lěta, Alice Höpfnerojc (18) zWjerbna a Benjamin Dossow (19) zBórkow. Wobei stej wuknika naDolnoserbskem gymnaziumje.
Pyšny, dłujkipśedprogramTen pyšny pśedprogram jo mode-rěrował Christian Matthée. Wón jona pśikład pśipowěźeł designarkuSaru Gwiszcz a jeje drastwy. Roz-pokazowali su je młode žeńske.Suknje su mócnje inspirěrowanewót tradicionelnych drastwow. Sa-rah Gwiszcz jo teke wumysliła suk-nju Serbskeje kralowki a kóšulkiźowćow wót „Femella Kids“, ak surejowali. Tradicionelne serbskedrastwy su sebje woblakli rejowar-ki Nimsko-serbskego ansambla zChóśebuza, ako su rejowali swajź-barske sceny. Christian Matthee jodo swójogo moderěrowanja za-wjadł serbske wósebnosći, nałogi astawizny Słowjanow z 11. stolěśa.
To jo było dobre zapokazanje dozapšawnego kusa togo wjacora,ako ga grajo we 11. stolěśu we Łu-
žycy. Titel teje inscenacije Serbske-go ludowego ansambla jo był„Swajźba“, wóna jo była w nimskejrěcy a jo dalejwjeźenje kusa „Naźe-ja“ ze slědnego lěta.
Wójowanje wó mócy aswajźbarska politikaSerbska rěc jo wjelgin prezentnabyła, kuždy jo zas a zas měł serb-ske sady we swójem teksće. To jošykowanje zaplěśone było, žednopśestajenje njejo notne było. Tekejadnotliwe pólske sady su pódlabyli.
Pjerwjej nježli jo swajźba była,jo se stało hyšći wjele, dosć a na-dosć tšojenjow. Nejpjerwjej wój-na, ako se wótegrajo we jsach z pa-lecymi chromami a rejtujucymiwójakami.
Jaden luź, ako grajo wětšu roluwe tom kusu, njejo wiźeś był na ja-wišću, pólski kněžaŕ Bolesław I.Chrobry, pólski wójwoda a kral.Wón jo 1018 dokóńcował wójnu,pód kótarejuž luźe su 15 lět dłujkośerpjeli, teke we Błotach. Naźejajo była, až nowy Serbski kral po-možo, zasej měr napóraś. Ale chtokral jo? Dwa kjarla ga měnitej, ažmatej pšawo na ten titel! Jaden joWakapan, legalny syn slědnegoserbskego krala. Jogo mama Wo-da ga jo była žeńska Prebislava.Jogo biologiski nan jo Wuž, kralwužow. To jano mało luźi wě.Wjelesym jo pak znate, až Prebi-slav ma teke biologiskego syna,Jura. Ten ale njama žednych pša-
wow, dokulaž jogo starjejšej njej-stej byłej wěrowanej. Wažnjejšenježli narod we manźelstwje pakjo wobsejźenje krony. Wóna kronaale lažy něźi we tymjeńcy. Janolutka Jolka a Jorka wěstej, źo do-kradnje wóna jo k namakanju. Nakóńcu dobydnjo Juro kronu a kra-lejstwo, a měr zasej kněžy. Pšawy„happy-end“ to jo. Mjaztym pakse tšoj wjele drugego. Tak pśiźoKinga, źowka pólskego krala, nascenu.
Wjele tšojenjow a stilowjo měšanychWóna dej se wóženiś ze serbskimkralom a wordujo prezentěrowanaWakapanoju. Kinga wumarkujoskóro, až něco njejo pšawje. W nocyse jej zda, až wšuźi su wuže... Ako sepokažo, až Juro buźo serbski kral, jowšo zwite. Juro ga ma južo swójuAnku ako njewjestu! Z njeju buźoteke wěrowanje.
Wšake druge póstawy, figury atšojenja su pódla, to njedajo se wejadnom artikelu wopisaś. Někota-rym woglědarjam jo śěžko pśišło, tewšake nitki tšojenja (Handlungs-stränge) we tom kusu rozměšaś.Což nastupa stile, jo kus źiwe měša-nje. Wšo jo pśipódla: klasiska muzi-ka, spiwy ako we musicalach a ope-retach, „rockoper“ a ludowe spiwywe folkloristiskem stilu. Ansambeljo pokazał, až wobkněžyjo wšo –wuměłski balet, ludowe reje a kla-mawk. Snaź pitśku pśewjele na jad-nu kopicu. S. K.
Chto jo ten pšawy serbski kral? Wót lětosneje „Błośańskeje nocy powěsćow“ w Bórkowach
Na jawišću se muske jadnaju, kogo ma se žeńska braś – spózy ale sejźitej tej zapšawym głow-nej paršonje (lutka Jorko a Jolka) a słyšytej wšykno.
Chóśebuski Nimsko-serbski ansambel we pśedprogramje ze swajźbar-skeju scenu.
Na kóńcu pśedprograma su woglědarje zgromadnje rejowali „Anna-mariju“.
Modele z modernymi drastwami pó pśikłaźe serbskeje drastwy su wu-pyšnili moderatora Christiana Matthée z lapu.
Serbski kral a kralowka togo lěta Alice Höpfnerojc a Benjamin Dossow zChristianom Matthée.
Tofle pśi budkach su byli serbskea nimske. Foto: S. K.
Jo Wakapan serbski kral – abo kral wšych wužow? Jano jogo maś znajo tu wěrnosć.Fota: Michael Helbig
![G ? } b Â&ö l 0¿ b ~ ~ X 8 Z · *ñ d c Ê ] v í Ê*ñ Z - | D Ø @ / I S ¹ B º Ø è7F 7V A Q K Z 8 Â 4 º1 G ] v l v Q 4 ¥ [ 6 ¹ B º Ø b ~ l* X c](https://static.fdocuments.pl/doc/165x107/5ec420646446400072168833/g-b-l-0-b-x-8-z-d-c-v-z-d-i-s-.jpg)
![ç C L D ; ^ G Ì Ä Ã C Ì H P D ^ G ê ã × ù í ø ß b ø W A D …...ç C L D ; ^ G Ì Ä Ã ; C Ì Ë P D ^ G ê ã × ù í ø ß b ø W A ; D u l b í ] E ; B- 51 3ã2 1*](https://static.fdocuments.pl/doc/165x107/5fbdaf9acf122753997cd8e6/-c-l-d-g-oe-f-c-oe-h-p-d-g-b-w-a-d-c.jpg)
![>^Äò H ø^ y ú° æ !ËwE H ø^ y þ ʬ ÚwE H ø^ y* þ ʬ ÚwE...5 Ô t f N [ aà b > ¸ è j ø ×ÂçÝÄéÙæ»ïy ® Ë ¯ q ÔUb åq sloS bwpz ¤ w ®Ò ïqq Ô] º](https://static.fdocuments.pl/doc/165x107/6063b89e75ab7402d41615e3/-h-y-we-h-y-we-h-y-we-5.jpg)
![sC\£ å X ª þ\Ø X ï :\ݯ\Î\Ø]E]R] ]d\Ø A Ò\Õ \Î\®\Ð\¤]c Ö { é ñ ®B « ¾ ©C\£ å X ª þ\Ø X ï :\Ý ¯\Î\Ø]E]R] ]d\Õ\Î\®\Ð\¤]c þ ¼\Ê\ò\ôB « ¾](https://static.fdocuments.pl/doc/165x107/5e98b10f113cd512d14ec6b4/sc-x-x-er-d-a-c-.jpg)