c c ) c o c...r;t7(WJ~J

:fJJM::k**I:!ll!--r'° 6 lll!¥*1o1 ti, {lfili::f=iO) f'ft7(WJ;WfJ O)Xl::0 'J- f (~r- f'ft::;J(WJITTfJ) t: t:.: G 1i ), :/ -v- 1J 7° r 7 ( ~;fiJ~) O)lER~t: MT 6 r=::Jf:?.ITTf J 4m~i.t (~T r= J!:-=.ITTfJ) ~ ~Uf'FT 6 o rrtxWJITTt J ti, fJTt: t:.: l!O) 00~ c t:.: '6 r Mll!ir!IUJ O)~~ c L -C lli:li!--:5 tt G n 6 O)t:ML, r:::::J!:=ITTfJ ti r--{l*J (-tlJ~nx ~)O)IJfJ~ct:.:or•=O)J!!il!lffJO)~mcL

-ctLrnt-~nt G ho"'-~~ 0)-C''° 60 :;t;:mti, ll1ft¥*1o1 f7J1J!&lu t: ~ tt 6 r~J!:

=ITTfJ c/\- 1) :f$ 11::k&lio1 (Mahavagga) i:j=iO) rrt ~WJITTfJ cO)~~~~~~t-c,~*,~*9

FiOO*, 59.lJ.!:*, :g:~* (::*:*) I fp G-{L*"-

0) lf!i!l ~ 1'61 61! Bifi~'b' r ::::: J!: = ITTt J ~ E9'.IE L tc

-~~l~~~T 60 ~Gt:, ~~lJ~ITTit:~fR~O)Wl :Z t:£-J1i) -Cliff:V: ~ ntc ~ 0) c L 'l ch-=> tc~:* 'h' G-{L*~~"'O)~~iJt!i'b>ho !11!~*1o1

m=#rB~&liJ~~$0):/-v-97°r70)~

'~$ t: B:: El L, 7!0ifi~iJ'.=:*'b' G-{l:*"-O)J!ii

.Jt!!~ :/-v- 1J 7° r 7 t:f&~T 6..: ct: J::-=> -c{l:*~~O) '° 9 7 "'-~-cc -'f;v ~ t5€* L -c 1i) 6 ..: c ~B}jCJ iJ>t: T 60

I r.:_:::*J Ii, ifflim{M')CC'li, P1"iill*, 31ljU'I~, {l*-C' ~~konWM~**ftAT~~ re~RJTli 1~M *,~U*,**JT~~" r~-ftJ~-~,=*(P1" lil'MU: 31lU*) t r:ao~*J iJ'J1i 1i' G n 6 iJ'=* t 1 * ~ ~m~~~6" ~k,%fi~~~~OOT~, ~*~ ~ 1 i§'~*J t --{l*i.- IB:'.IJIJ't ~ IW~ i:, L t,t 1i >IW~ t 1:7J'tJ>tt -r1i, 60 ~~tii~~~IW~i.-xfi'f-t 60 -= ~r,,i 1¥1!t:™JL-rti, JJIJW-c-~t~"

w ltft8Jl!!"f'.liif)'\;J ~ 8 ~

~-*"f'.1tft8Jl!!"f'. f o~i~~liif)'\;~Y~liifJ'\;/JX:!ll:¥f!1!l-W (2010)

rrt::RWJITTfJ c 2 r=J!:=ITTfJ cO)f~H~H:B::§

L tc 5'GfrliJf~ c L -c, ~t!f l!I! 0) § ~M~ c 1i ) 7 fUl;~ 'b> G Jlffi:if ~ J:l::WX:~~'i" L tc TEE [1999], Shimoda

[2001] 'b''° 60 TEIJ [1999] O)mmi9 6 fJ1!l!i!O) §~g{~J c Ii) 7 m1.~Uiifiiidc'>'l!i~-c-'° 60 r= J!: = fiH J t: ~ 1i) -c ti §~{~ ~ n tc ~l!I! c a· fig{~~ ht:.: 'b>-::> tc}1[l!I! c Ii) 7 ~.@O)_=-_)j-{~iJ'/@..: 6 o

)(ij~ [2009: 61] ti, rrt::RWJITTf J O)j1~ c )'! 0ifi~O)~~O):l*15lt:~ L 'l:fJ:.O) J:: 7 t: § 7 o

r..: 0) rrt::RWJITTf J IDl&iO)i11~Hi, {lWB*R

~'b'{l9§1cIi)7 §~i.t/FPJ'O)tltJi!.'b' G, Ii )'b> t: L -cimau: ") 7 §~O)tlt:Yf."- c 7#~J!!!lv t!.'b> c ") 7 ~ 0)-C' lO -_> l' ..: O)lj!i!l~ Jt::;R O)Jm)'!WJ~t:{t(.'5 c L tc ~ 0)-C'<b-::>tc'b',

11)'!¥*1J O)~J~t:<b-::>-Cti, -t-c·t:*R~ti Jmr!~OOtii1 L -c, {LWltiffl.t:tttrait:l:±\m L -c ~ 9 , L iJ' ~, .f O){lWltc 6-?{l:frttta~

c ti:@li ), 9-z:·t:1J\*tc 6 FiOO*, 59.lJt* c, ** · :g~*c O)t§-vit-c=*c L -c, .fn~.IJft:ffc~oiJ', .fnc ~!Alfm7t~,

*'J\O)x-J"~1i~ • m~ c J! o iJ>tiJJU c L -c ~, c ~iJ><' 9-c·t:{lWlti_=::_*O)~~l&-::>-C f'F:ifO)lJlW t:f¥ L -c 1i) tc 'b> G -c· cii:ti ~~~ o 0 ~l'Z* [ 19921 ti-tt ;,,- 7-, 1 1J "/ r, /-\- 1J, rjj>ci: J: o 1 ttxw1~J mlli'i Hlf'!lill'~tfl'li>6o 7f>:m-c·ti, rW:~.1 '*dfiJ t:i:; tt6 brahmayacanakatha (:-f0)7''·;;5"':f--tt~D:~, * t: D"q::ti'fflUA.1 ~ 26 1~31<*1J (Aryapariyesanasutta) ~

iHR~fietllT oo

- 221 -

:: :: ,_C' tr:i ~ il'fl-IZI L --c " , 6 0) Lt, 1 f)]Jlii r!fffft J t '~=O)~rifffliJ O)~"q···s 60 tr:i~il'm:tt1H9

6 J: 7 t:, '~=O)J!!irifffliJ ti?'=!BiP~O)m.WJt:

ff. L --C IJ>f;: =:*O)~~ JfZ? t;:{L~O)-{L*"'-0) ~~~ll!ZI Lt::. b 0) t L Ttrail'fllJ tthLft'J G f~il>--:J f;: 0

~Gt:, tr:i~ [1983: 73-74] ti r=: 11::.=:MJ 0)

!l~t:~ L --C:;/ZO) J: 7 t:~rZ 6 o

'¥1•::ff~0)£~96t::00)<~*> t "'7 t0)~'.3tttt<Y>6t::.<Y>t:ti, .;en~~ 0096b0)0)•~,.;cn~~tk'.3t~A.n

D~O)Bftil~m~t'JO)~ib?--C,.fO)D

~fF tJ, ~vti''.3tttnnm tJ O)~f.lM'~=m ii' G ~1im3 t: v t::.? --Cll5Gil'h --C IJ, 6 -=.11::. -=.mt:{filt'J G iJIJ>O)-C·S 60 (q:t~) -11::. -=.mO)~f'l!ti, {LO)f~Ut: c-::1--Ctir! ({L~~\ lEJt, Jlf :f!I!) .f 0) t 0) ii' G ~¥! ( ~ ;t) "'-

0)~~~ S IJ, *~ O)ffiU t: S? --c tijjjfU:f!I!1¥J JGJ,fft (tarka) ii> Gf§ (sraddha) "'-0)~~0)

~f!l!-c· S·6 t § ;t 6 b 0) ~ S 6 J

tr:i~ti, r-=.11::.-=.MJ ~{L*~ ~009 6f~UO){L *~'.3ttt A.n6 fiJ~O)BftO)~f'I!, {L*O) ''.3t tt nnm tJ O)~f'i!J t J7. t~9 0 *it b ;u~O) .~Jw t: Fi'!!!l-9 6 o L ii' L, *~ O)ffiU t~: J! G n 6 J!!i~ t L --C, ~if0m!1¥JJG',fftil> G@"'-O)J!ii~~ r_::::.11::. =:

M J t: lmJ7.J:f:Z 6 FW~t: ti Fi'!!Jl-c· ~ iJ" 'o jjjjij:f!I!l¥J JGJ,fftil' Gf§"'-O)J!!i~till5Gr! t 00?'=!~~~ t L --C ~:: 6 b 0) t m!fW Lt~ ttnt:ft'J G iJ" 'o

2. rrt~ih~J c r=11:~~J O)~ *"]i

1-f'ti, TEB [1999: 74-80] O);btf6 'J-t:.R ~MJ t 1-=.li::.=MJO)£*•m~B2L--C~

3 ~?'!~~.!! t: t;; v ,-c 4H9'.li*ff C. ~i'f! !::. 0)$JlOlfi5-b-it-e~nX: ~ h l" i;; I), ±.I: ~i'f!li*fiO)jAJ~~ ~I) )IE i'", lb6Hi.ftLHmJET6a ..':.0)$£l.Olfi5-b-ltli, 1 1.J~ &IJJ -c·f\--:> lb 6 t~ oo m/\~ltllPit 1: Id: -:J -r ", 6 t §" .:t 6 0 ~:£}. [1982: 62] li*O) J: 7 I: 1.:::.11:.:=.imJ ~71"~ L -r v> 60 m-~1i, m-11:, m=~1;:1:m---~11L m.=.~tim= ll:tm=1m, m.=.~1;:1:, m=ll:tm=~w, mim~1;:1:, m .=.11:, m.n~1;:1:m.=.1m-c'lb60

'J-t:.R~~~J 0)£*•m

(1) fy ):ltim;l!t:IJ>--C, .f ::il,Gfti?J:il'6 (2) .f O)f·1 :57"t::: t ti'il'~ \ 1Ji?td:ldiS

1 9 t:i*9 r!--C, A k t: timv G iJ", J

(3) J-t:.Ril'fJil.h--C7''y:)7"t:-=.JJt, ll5Gi~96

( 4) f 'Y :57" tit!lJ'\!. ~, ~;JJ-0) El --c·tJ!~ ~ n (5) ~ 1 ~·1 tJ:ijig1JO)*~il'lJi~~ n ( 6) ~ifiiO) J:~llH«il'i'¥ ii> lj (7) Jt tJ il'll5Gri"'- t m!ll9 6

(1) f 'Y :1" t:tm;l!t:m--c :c- :: ii, G ft -t? J:il' 6 (2) r:: 0)¥! · 9;DJ!ti~9r!--C, Ak t: timv

G lJIJ>J 1lllffillm (saf!1dhabha~ya4 ) O)jj L ~ ti:7}il' G t~"'J t "' 7:: t ti'~ 7"y :)?''ti f:I jfl1¥J t: ~9 6

(3) Ff000)/-~.:i.:::.-y-:)7. :h'/(~'f'1 ;z..z iJc, fy~O)lJ5Gr!O)m~"'~~~~~ 96

( 4) .;c :: "'~ -v - 1J 7° r 7 il'fJil.n --c, ll5Gri"'- rQ]

tt 7'' 'Y :)?"~ -=.JJtt:;bt;: t) ll5Gi~9 6

(5) *~O)ijig1Jil'lJi~~ n (mJ:'tfO)J:~liil'il:l

f.t9 6 :: t -c·~{i:il'~;t G h)

(6) -JJt~M~nt::.~O*ti, :15ffl:!~ffl1J>--C, :: t ti't: J:? --Cl!~ ~9

~sarp.dhabha~ya O)JW1iRti7tfi.fiff~1ltl: J: -:Jl" ~Id: 60 1 1.J~dlu ~®1$1: t;; It 6 *((Y-fJ'i !::. -t' O)---jj'il: t;; It 6 sarp.dhabha~ya O))tfi.fijf~O)llfflilR ~ t). TI: lb If 6 o

SP 29.7: durvijfieyarp. sariputra sarp.dhabha~yarp.

• ff"~IJ;?'!~~~J Sc. I: 1 11.iff§:fiJfIDl/,!U!E~JW J ('§: L ~ l:li.i!bl"IDl~td> -Jmti, ~~JWIJ~L)

• f'tmt[l975: 40-41] 1~v>~JJ;li.~fE<lb-r~Ght~§~J

• £;$: [1962: 67] I~< ~~Yid:~~~ 'b?§°~J • i:j:lf1 [1995: 29] '~~~ 'b-:Jl"i;;IDl~ l:ld: L?ht~ §~J

• ~1* [1977: 148] 1 ~rm~2;-<lbt~§~J

• ~:£}. [ 1983: 63] IW f,lO) lb 6 ~rm~ IC J: -:J l"IDliPh 6ffl'J

• fill* [2007: 77] 1 ?~v>;@'.JJ;li.~Jboo-r~Ght~.::. !::. J • f't;$: [2010: 63] '~rmmm (sarp.dhabha~ya ~rm

L l" IDl fp h 6 'I> 0) J (A) ((A) buddhajnana=durvijiieya=ascarya-adbhuta-dharma = durvijfieya-dharma = sarp.dha-bha~ya)

• Kem [1905: 30] "mystery"

;$:fi\'li-C'ti, x~l::l'tL -r, bhasya tir~JJ;li.iAJ'&'.~ ~ i'"~-€5-ti, '~rm~'b-::il"~Ght~'l>O)J, §~~~'"9.t~-€5-ti, 1~rm~2;-~ L t:§~J C. f~v>7:l"~t 60

- 222 -

r;t7(WJ~J <7) (7) c r-==.ll: =:~~J <7) (6) t=m# ir~~g o r f§ ~ t; .: it J c v} 7 ftlf!9 o :t~lfiliJ' S

60 .:: <7J:t~jfilLt 1J,tj(WJ~J c r=: 11:.::::.~J <7) m;~t,t~*-C'ib t)' ~m ~ n6-"( ~ l''ti;l;,:v}o

2.1 1 1t~ib~J

1'ft1(ifJ~J ~~'i@LL ~<7J 4-:J<7J:t~lfilt=5t

tt-·c:l§-~9 oo ;l;,:t;, :;$:~ 1 "t"l7-f;::£~m c t1fit~9 6¥~~fi9 c ~<7) J: 7 t= I;,: 60

• )f}f~ <7) ~~ c ?Jt'Ht I;,: 1:t (1 )( 2)

• 'ft)(<7)~~ (3)

• m#<7J~1& c~fN<7Jtui~ (4)(5)(6) • f§~~-=-tt

(A) r ::C- <7Jfltt, tl±#ti, 7 B <7J~h t) <7J B t=, .: <7J -=:.'*iJ' G 1L 't i:iJ' t), 7 - ~

-v -~ 7-t-W<7Ji'N:lGiJ' G, 7 ~ -v -'"- 7 if WW t= rtJ iJ' v}, rtJ iJ' "'.) -c iJ' G tit# ti, 7 ~ -v -'"- 7 ifWW<7Jt1Uc-c·~ .:'' L f;:: J

(VinA.29-33: atha ko bhagava sattahassa

accayena tamha samadhimha vu!!hahitva

rajayatanamiila yena ajapalanigrodho tena

upasaipkami, upasaipkamitva sudaip bha

gava ajapadanigrodhamiile viharati)

(B) r fl iJ'Jt -:J f;:: .: <7J 1:ft ti, ?* ~ l'', J!

~~ftCJtl'JftC~~"t",*~GL <, ~,.#-<7J~Ji~~)ij!;Z (atakkavacara), ~

Wl ~ ,jiij ~' if~ <7) lj. iJ'~[J t) f~ 0 tit Jil- -C' '° 60 LiJ-6t=.:<7J*1:f;::i;ti, 7-7~

(fJ.r,~<7J:t}~) ~ ~ L l7- /~- 7 ~ ~t~fU',

/-7~t=fJ.L~L-Cv}oo t!..'iJ', 7-7

~~~Ll7-, 7-7~~~lj, 7-7~

t= fJ.L~ L -c v} 6 *1: f;:: i; ti, .: <7J Ilt~ t1: • ff~~ <7) .fl![ 1:t ti~ 0 .: c iJ'-C' ~ t~ \,} 0

ik-wm•<7)~~,-W<7Jml'Jm<7)~

m,~~<7)~~,~~<7)~~~*k~t>

~-c*¥~9 6.:: c iJ'ft L v}o f;:: c ;ZfliJ' i* ~ IDl v} -c ~, ftB <7J Jv~ iJrfl ~ .fll[{W L -c

< nl;,: v} I;,: G, .: .: lJ: o fltiM:'tit=ff~t> o (kilamattha) ( t!.. tt l'') S o o .:: .: I;,:

6 fl ti C*1: t;:: t; <7J.:: .: 0 ~ J ~-:J tt o (vihesa) ( t!.. tt -c·) l'' &) o 5 J Vin4.32-5.6:

adhigato kho my ayaip dhammo gambhiro

duddaso duranubodho santo pm:iito ata

kkavacaro nipm:io pai:i<;Iitavedaniyo. alaya

rama kho panayaip paja alayarata alaya

sammudita.alayaramaya kho pana pajaya

alayarataya alayasammuditaya duddasaip

idaip thanaip yad idaip idappaccayata

pa!iccasamuppado, idam ·pi kho !hanaip

sududdasaip yad idaip thanaip yad idaip

idapaccayata pa!iccasamuppado, idam pi

kho !hanaip sududdasaip yad idaip sabba

saipkharasamatho sabbupadhipa!inissago

tai:ihakkhayo virago nirodho nibbanaip. ahafi

ceva kho pana dhammaip deseyyaip pare ca

me na ajaneyyuip, so mam' assa kilamatho,

sa mam' assa vihesa'ti)

B: § 9 -rZ ~ti, (A) t=}) P-C r =: '*iJ' G 1L i; _tiJ'

t) J (samadhimha vu!!hahitva) c v} 7 ~}JliJ'ffl v } G n -c v } o .: c -c· s o 0 (B) t= t-s v } -c .:: <7J =:

'*91;,:t>'t~~~lf!t-C3tGnklt,~~<7Jlt

<7J §~Ht= J: o -~1~ ~ m x_ t;:: ~:ff 'l'i:iJ'~$~ ~ n Oo ~~<7Jltti, 1?~~J (gambhira), r J!,jiij~ft

< J (duddasa), rjt t) ft< J (duranubodha), r~

~ J (santa), r*~ G L < J (pai:iita), r,1!1-.#-<7Ji'JJ[!~

~/f!!;Z (atakkavacara)J, 10~,fiij~J (nipui:ia),

rlif~<7Jl7-iJ'~[J t) 7 o J (pai:i<;Iitavedaniya) ~ <7J-C' Soo

2.1.2 rt~<Dib~

!'! f*Efk1t= c''<7) J: 7 t=J-t7(iJ'Wl~~9 o <7JiJ-~ J!

-Clj.J: 'Jo

(A : J,tj() r iJ>-:J-C, I'Jnib o ~<7),~~

t= J: -:J -cf~ G n f;:: ~?'ft I;,: 1:t iJ' 7 !f 7'' <7J A-'? <7J S v} t!.. t= S G t> n t;:: o S I;,: t;:: ti .: <7J1tfi<7JF~ ~ 00 tt-cr ~ v}o 11Jnl;,: ~ ~

5_;$:imft 2.1.4 -C'.ff*!Ht::~~9 '6 tJ>, vihil)lsa C. ['1]~iJl¥-C· ib'6 = ctJ'i? 1~-:Jtt'6J C. v>-7M,R"ilJ~~tt~·l'fV:R9'6o

- 223 -

t: J: -::> -c Jt 6 n t.: ii~ t3 Im tJ,~ r ~ "l J

(Vin.5.29-32: paturahosi magadhesu pubbe

dhammo asuddho samalehi cintito I apapur'

etaJ!l amatassa dvaraJ!l sm.iantu dhammaJ!l

vimalenanubuddhaJ!l /)

(B : ~}() r t!t9 J:, ii~ t3im ~ \ t!. ~"lo 'f!f~AJ:, ii~t3im~r~"lo t!tt:ti§t:

f5(LO)j?~"llfb}; tJ i9o ~tifBl6 b

ii~IYJ"l'"("l~"lO)"t", (.:. O)tJ:traiO)Ak

tiJ ~rJ-cL*"l*-rtJ~, cmetJ~ii~t3

m~ t:~-::>t.: 6) ~iJ~-cii~:flM9 6lf

(afifiatar) c ~ 9 i L J: -5 J (Vin.5.24-26: de

setu bhante bhagava dhammaJ!l, desetu sug

ato dhammaJ!l, santi satta apparajakkhajatika

assavanata dhammassa parihyanti, bhavis

santi dhammassa afifiataro 'ti. //6//)

tEm*7''7 7":i'-~ (Buddhaghosa, 5 tttrei;~n

t: J: tLti'- (A) t: t3 tt 6 r f5tLS 6 lf J (samala)

c ti/\Bili5'i-J11!0).:. c '1." S 6 6 o /\Bili51-J11!0)lf~

O)ii c m•O)Jt-::> t.:ki~O)iitJtt-t~B"l 1-::.mtJ,n -c"l6o iiO)W<'.~lft:~L-Cti, /\Bili5'i-J11!0)lf

~tif5tLS 6 (samala) lf"t"S tJ, -7'.Jm91i

f5n~ ~ ( vimala) lf "t" S 6 o i t.:, /\Bili51-311! 0) lf~t: J: 6iiiJ~,fM,~ (cintito) 1: J:-::> -Cf~ 6 n t.: 1b 0)-Z:·S 6 O)l:ML, m90)iili~~f*~t:

J: -::> '"( Jt 6 n t.: b 0) (anubuddha) "(." s 6 0 ~

L -c £,~B"Jt:, f!ilfO)iiti~IU!I: J: -::>-Cf~ 6 n t.:::fiit~ (asuddo) ii"t" S 6 0) t:M L -C, ~lfO)

iitiiEJ!I: J: -::>-C~ 6ntd~i'J~ii"t"S 60

(B) t:};" l '"(ti r [fBt~li] Cm9tJt?i~fMJim

~ t:~-::>t.: 6,) -?iJt-cii~:flM9 6lf c ~ 9 i L J: -5 J c ~~ 6 tL-C"l 6 o ~}(O)'.@t~ti,

ii~im"l-c 1b ~n~:f.!l!M9 6lfti"l~"l c "l -5 meO)~~O)fA~l:S 60 IYJiilfiJtS-::>-C tit

&'J-cmiiti~1L96o rM!liiiifnBJ t:t3tt61YJ

iilf ti1i.lt£i:"t" £0-::> f.:o 1ilt£i:O) q:i"(" b :fflf}J t: ~ c 9 ~f~t.: :J / 7•/.:::.. -v 1: '?" l'"(.:XO) J: -j 1:

SiJfL'"("l6 70

6VinA962.l5-16: samalehi cintito ti ragadisamalehi chasattarehi cintito.

7 rliJ:l::.fi:J c Ii, ::i :/ :$1:/ :::.1", t'f 7 '/ r\, /{ '/ .:f' 1 -v, 7 /'\--r--r, 7 ·y -tt y-c:s 60 i;:i.;u.: 7 ·y -ttY ti, -tt- 1) /7?71.: r~i©7*~J ~m~, telti:n~rii'J~>td.:

r911f :i / 7• /.:::.. -v I: lif5tL~ < (vi

raja) m iit t~ (nirmala) ii~ J! 6 13 iJ~ ~ tk-t3J:~~~96ttHS69~-c

0) 1b 0) ti, ~ lJ KP < ·ttH S 6 1b 0) '1." S

6 J (Vin.11.34-36: Km:i<;lafifiassa virajaJ!l

vttamalaJ!l dhammacakkhuJ!l udapadi yaJ!l

kifici samudayadhammaJ!l sabbaJ!l taJ!l

nirodhadhamma1_1 ti II )

r :i / 7•/.:::.. -v ti:t!l!M Lt.: (afifiatar)o :i /

Y/.:::.-vti:t!!!MLkJco ~n"t",9lf:i

/ 7·/ .:::.-v ti r:f.!l!M Lt.: :i / 7·/ .:::.-v J c 11¥ tfn 6 J: -5 t: ~-::> t.: J (Vin.12.16-18: afifiasi

vata bho Ko1_1<;lafifio afifiasi vata bho Ko1_1<;1-

afifio 'ti . iti h' idaJ!l ayasmato Ko1_1<;lafifiassa

Afifiatako1_1<;lafifio 'ti. iti h' idaJ!l ayasma

to Ko1_1<;1afifiassa Afifiatako1_1<;1afifio tv eva na

maJ!l ahosi //)

1iJt£i:li ~-lflYJiilf C ~ tJ f~f.: O)iJ>0 1i.lt£i:t;:

f\~~ h-6 ~iil:frn[9 61YJiilfO)~ftf:iJt~RiHJI:

:@~6fL6.:. C t:~6o

2.1.3 ffW©~1~ c ~~©tltitll~ ~}(0)-=::.0CO)WJ~~ -5 tt-c, metJ~*~~w

~9 6 t~OO~ J!-c JJ. J: -5 o

r~O)~, t!t9ti, 1t}(O)WJ~ (iJt*~

O).:.c~•tk•~~1b0)'1."£06.:.c

~ s) ~ ~ 9 , * ~ t: M 9 6 ·~ n JJ. t: 13'< ~L-c,~m~1h-::>-Ct!tW~W~Lko

t!t9ti, f.&m~1b-::>-Ct!tW~W~L~iJt

6 , * ~ t.: -t t: , t5 n 0) :P ~ "l lf t.: -t , t5 n 0) !P" l lf t.: -t , flJ *1t 0) 1!f t.: -t , ~;flt

0) ;ff t.: t; ' '11ff0) 'fff" l ;ff t.: -t; ' ·tt. 0) ~ " l ;ff t.: -t; , We {jj L -? 9 " l ;ff t.: -t; , We {jj L 1: < "l;fff.:'tiJ~"l-c, S6Akti, *t!t

it-c:, :i:/?7':/:::.1'ci'1Jt::11>0)0)1:nJtWJ~~~clJ, ~ c IJ Hilt.:: c iJ~, r:l\:~J 1.:mti,n-c iK> 60

8IDi7*Hl~9 6~~1.:.tt L -C)t:;RiJ~3£ Lt.:: c ti ti rss,fil000)A~~U6o SS,fil000)A~~~96J (Vin.5.15: nassati vata bho loko, vinassati vata bho loko ) -C: S6o :O))tj<(O)§~iJ'i?)t:;RO)l/JmiJ~ r*1:~0);: .!:: ~~t::t.::10Uld:1b0)-C·S6: c ~J c ~>·Hm~>HiLt.:o

- 224 -

c. ~t:=t>t9 6f~ti~ ~ '"(j:: ~ '"(ltl 6 O)~ ~ i; tif.: 0 f;: C ;Z t;f', 1f31!0)ng, t(31!0)

n!!, Bri0)7t!!t:=:il1tl-c, S6Wri, Hri,

BriU,*~~j::t,*~~~-L,* r:f:rt::llif, *i:f:lt::tt1v--r-~J1 L, S 6W 31!,Hri, 831!U,*i:f:i~j::t,*~~ ~•L,*ooc.~tc.~~~C.ci~-c

1tl60 S6Wri, tr•, a•ti, *i:f:i1;:

j:: t ' * i:p 1;: ~ ffi: L ' * 00 iP i; J:: 1;: lli -c i£. ·f;h * t:'.: j'5 ~ ti t:J: It l 0 i ~ I:'.: :f 0) J: -J 1:::, t!t#li, {bl!!~ ib ~ -ctttrai~m~ L /;J:iJ'f. i;, 1(<j::I;:, f5tiO)jr/;J:1tlilff.: 't, t5 ti 0) ~" l :1lf t.: -t , fU m 0) :1lf t.: t> , ~m 0)

iltt.: i?' ttff O)~lt lilf f.: i?' ltff O)~" l :1lf t.: i? , l!c {~ L ~ 9" l :1lf t.: i? , l!c f~ L 1;: < 1tlilff.:i?7J~1tl-C, S6Akli, *t!tC. ~l;:t-f9 6 ~ti~~ '"(j:: ~ -c \tl 6 ~ c. ~

~ 6 tit.:J (_Yin6.23-7.2: Atha kho bhagava

brahmuno ca ajjhesanarp viditva sattesu

ca karufifiatal!l pa!icca buddhacakkhuna

lokal!l olokesi. Addasa kho bhagava

buddhacakkhuna lokarp olokento satte

apparajakkhe maharajakkhe tikkhindriye

mudindriye svakare dvakare suvififiapaye

duvififiapaye appekacce paralokavajja

bhayadassavino viharante 111011 seyyathapi

nama uppaliniyal!l va paduminiyarp va

pui:i<;IanK.iniyaI!l va appekaccani uppalani

va padumani va pm:1<;Iarikani va udake

jatani udake sarpvaddhani gatani anto

nimuggaposini, appekaccati uppalani

va padumani va pu9c;Iarikani va udake

jatani udake sal!lvaddhani samodakarp

!hitani, appekaccati uppalani va padumani

va pu9c;IanK.ani va udake jatani udake

sal!lvaddhani udaka accuggamma tinhanti

anupalittani udakena, 111111 evam eva

bhagava buddhacakkhuna lokarp olokento

addasa satte apparajakkhe maharajakkhe

tikkhindriye mudindriye svakare dvakiire

suv1nnapaye duvififiapaye appekacce

paralokavajjabhayadassavino viharante)

~7:t~il29 6m#1:::tr L -Cj;t~7Jr.9£ Lt.:~ C. lili, rss, tttraiO)Ali~U'6a SS, tttraiO) Ali~-C9 6J (Vin.5.15: nassati vata bho loko, vinassati vata bho loko) ~S 60 j;t~O)fW~7Jr.

*j::O)~c.~•tk~~t:J:ibO)~S6~c.~

ffi ~ t.:m#ti, *j:: 1;: M96~tic7J.1;: ft<~ L -c fBl~~f&~96a

m#7J~f&~ L t.:1f<j::~~ =::k5JU9 6 C. :J\.O) J: -J I:'.: t:J: 6 a

(A) § t:=i5tiO)jr/;J:ltl~ (apparajakkha) (B) § l::f5ti0)~1tlilf (maharajakkha) (A) fljfttO)ilf (tikkhindriya)

(B) ~fttO)ilf (mudindriya) (A) 'l'!f[O)~ltl~ (svakara) (B) lt~O)~ltlilf (dvakara)

(A) l!<:f~ L~91tlilf (suvififiapaya) (B) l!<:f~ L 1;: < It lilt (duvififiapaya)

(A) *t!t C. ~ C. 1;: t-f9 6 ~ti~~ -c" l 6 :1!t (paralokavajjabhayadassavin)

(B) *t!t C. ~ C. l:'.:t-f9 6 ~ti~ ~/;J:ltlilf

§ 1;: i5ti0) Y t:J:" lilf 7J~ (A) MO) ~W'. C. t:J: IJ , § l::f5tiO)~ltl~7J~(B)MO)~f;ljl{C. t:J:6o ttm* f '/ :$1. ::t-1}- I;: J: 6 C. r § l::i5tiO)jr/;J:" lib 0) J

C. Ii, r~,;iJ' i; t:J: 6§1;:, -~, ~ IJ, 1!!€ffi C. It l 7 r5ti7J~bf ip L 7J>/;J: It lib 0) J (Vin.A963.4-

5: apparajakkhajake 'ti yesal!l pafifiacakkhumhi

ragadirajarp apparp te apparajakkha) L'' S 6 o ~

i?t:=, tl:~l;:J: 6 C., ffljfttO)ilfJ Ii, f{§~J 0)

(.li) fttO)Jmtit.:~L'' S 6 (Vin.A.963.6-7: yesarp

saddhadini indriyani tikkhani, te tikkhindriya) a

r .li ftt J (paficindriyani) C. Ii, r f§ J (saddha,

sraddha), fl!VJJ (viriya,virya), r ~J (sati, smfti),

r~J Uhana, dhyana), r;1:J (pafifia, prajfia) L''

S6a 1f<j::~li3i!n!!0)•1;::J{O) J: 7 l::Ph«;t i; ti6 0

r'ffrin!!J 1;: Ii r'f!riJ, rn•rlliJ 1;: Ii rtrriJ, r 83i!7lliJ 1;: Ii r BriJ 7Jr.'*" l '"(" l 6 o :f L -c, :f ti;c'ti0)3i!7fill;: i}lt l '"(' r *i:f:l t::tttr J (gatani

udake anto nimuggaposini), r *00 C. ~ t C. ~ ~ t:= S 6 J ( samodaka tiHhanti ), r * 00 7J> 6 J:: 1;: lli

- 225 -

l::fl."'J J (udakam accuggamma ti!!hanti) t It l 7 =~0)31tJ~'*" l""(" l 6 0 :. n i; tifrlI~~.:t --c "l 60)l::ib0 7 iPo i-9, 31ttf!ti.==.w, 31ti*~' 310)~0))1\,ltj:*~O)~~tt~~.:t ""(\,l 60 7]<

titfilJJ<-c· s 6 tJ> i;, JJ< ti-=.W t: s 6 t5n (m'ltkl) ~~.:t ""lvl6o ~t:, 310)-=.~0):fl\p.!HifilJ~~ ;t ""(ltl60)l:ib0 ') iPo

l±fR*f )' ::$1.::i'--i)-ti, 310):f-~p~i;> i? 310)!m ThB~~~~9,~nt*~O)~O)~Mn(~

;flt) ~M~~-tt""l~O)J: 7 t:MfR'96 9o ll<OOiJ,

6 J:t:te-c:fl."'J31ti, *~O)J't~ma--c, A,--B '* < 31 (ajja puppha), 71<00 t Fi'll t~~ t: S 631ti

BJ} B '* < 31 (save puppha), 71<00-r t:t.ttf311i, a_m~ B '* < 31 (tatiyadivasa puppha) l:: S 6 o A,-B '* < 31ti, ~~~ n --c~ 6:1!f (uggha!itafinu), ~ B'* < 31ti, ~~~ n ""l~6:1!f (vipacitafifiu), BJI1&B'* < 31ti, ~b{O)ll}Jtt~t: J: 9 i#.iJ>h6 :1!f (neyya) l:<06o ~J:O)J: 7 t:, 7J<UfiiJ>6l:

t:te-r::fl."'J31, 7J<OOJ:t: s 631, 71<9=1 t:t.ttr31 ti, 6, *~ 0) J: 9=1r O)UO))li,. l ~ B:fR* ti~ ~~60

it.:, !JGt: ~ t.: (A) M (B) Mt 310)Th0)

~~~~ .:t 6 t, 7J<ITfiO)J:t:l:fj-C:fl."'J31iJ~ (A)

M, 7J<UiJO)rt:t.ttf31iJ~ (B) M~~.:t ""lvl6 :. t iJ~ffiJ> 6 0 ~ l ""(' *mi t ft] t ~ ~ t: s 6 31t:t§O)f5nO)UiJ~~"l t to/~vl t t § .:t ~ " l ~ 0) q:i rai 0) :1!f t ~ .:t 6 n 6 0 :. 0) J: 7 t: ' ~O)ThO)~~id:~ t ~ti, (A) (B) Mt $*11! t:=7f1~'9 6:. t iJ~-r::~ fd:vl*~O)~~tt~~ JJ!l""lvl6 10o

9 r*tibJ 1.::to1t:or.HR!i, tui1111Ht~tt--c1,>:0t-:ilb, rq:i $~l!li!J r~*~J 1.:: to Ito r~~l/J~J lllt~$5}0)7£~ ~~R« L ho w~7Y~-~~~~~.-~O)~~tt~•~L"C~

0) ot 7 1.::~it!!.O)tl\!f!U::. ~O)r,fJ7Etl\?5l~R~ L --c"' o o

(1) ll<iii~~.:Z o ~=4-8 l!X <~=~lilt~ ntd2'1t-rffi o ~ (uggha~itafifiii)

Wll<iii~~*o~=~Bl!X<~=$R~n--cw:o~ (vipacitafifiii)

(3) ll<iiil.::JJlnld:o>~=~~Bl!X < ~=rtlllt~1.:: ot '?

--CliiPtlo~ (neyya) (4) ~~-0)~,,-;::~ c ld:o~=r,f_J:ffi Lld:o>~=§14?H.::O)

.;Tj.!ji~ Lt-:~ (§~O)~'*-~U L ld:o>~) (padaparama) (4-i!!--Cli/Jt{.&"t'~ld:o>A., **1.::1{1!!1~ ~T)

IJt~O)t/JlmJ (.:$:~2.1.2) 0) (B) t:S6J: 7 t:, 1 § t:f5;/'LO)o/~vl:1!f J ti, IR!< (savana) :1!f, "'Ji 9M~:1!f-c·S6o ~BJit::tibh""lvl6 :1!fti, ElffO)fiffifll[ftt ti~~6~~ffi:@'96 iJ~, f5;/'LO)j;' ~" l:1!f ti, El 7}0)fjffifil[ftt:¥Jr.;f:f9 6 t 0)-C'ti id:" liJ> 6 mt.: id:~~ffi:@l /d:v lo ~ l --c, 1&'.~ti, &M··~(ll;Jt.:flJ:fRid::1!f-r:, ttltiJ~~

<, ~Jd~l~Tvl:1!fl:S6 c §.:Z6 0 1&'.~ti, *m~:tt'96~n~S6o "'Ji9,~~~~n

6:1!fl:S6o J: "'?""l, 1&'.~ti, i=tBO)m, "'Ji 9 rJE~1:~-t 6 ~t=If ~Mtt 60

2.1.4 & ~Its;:~

fR~iJ~lmffl'§§ ~ ~'9~00~~~9 60

111If t "'J:1!ft::. O)i=tBO)r~tilmiJ,nt.:o S /d:t;:~ (Ift"'J:1!f) lif§~~=.-tt" 0 7•'7 7 "?-1$J:, Cvt.:: l iJ~, *~t.:: -t 0):.:. 0 , ~) ~"'Jtt6 (vihiiµsa) -C:<00 7 c~t""l, vt.: l ti:. O)Jmn --c !l!~ l t.:~~ A.k O)t.:

<lb t: ~iJ> id: iJ> "'? t.: .JJ t J (Vin. 7.4-7 : aparuta tesam amatassa dvara ye sotavanto pamuficantu saddhaiµ I vihiiµsasafifiI pagm:iarr na bhasi dhammaiµ pai:ittaiµ manujesu brahme ti//)

fR~tif!Tt.: ~ 6 ~iJ~ A.k O)fjffifil[ft~~ l, 1&: ~0)1C,,~~"'J tt 6:. t -~l\!ffi~ l ""l~~~jiijt 9 6 0 :. :. -c-~n: ~ n6 A.k t ti'ft~O)t/Jlm (A) -r::~ t.: 7 if :7·00-c·mt;ffi l --c vlt.:/\Gifili-~ O)~~f§$'9 6:1!f~l:S 60 1&'.~t;tfR~O)'.W;"'?

t.:~ t ti~Jtid:$~t: J: "'?""Cf~ 6 nt.:~t: fiffifil[ ~ ~" l t2'-t:1!f~-r:: s 6 0 :. n i -C:O)!JGfiliflJ~-c·

ti, vihiiµsati 1 (~niJ~A.k~) i§'.'96J (~~ [1932:434], '§.:$:[2005: 42]), Ii§: C'.il~f@\,l

L")J (Jtw~-[1995: 501) tMfR~n""lvl6o

l iJ> l, ~iJ~*~ t.: t "'? ""( :fii§'. t: id: 6 t ti t• 7 1,-l'JJl'-*-C'£b0'JiJ>0 it.: IJt~t/JlmJ O)~Jm $ (.:$:lYn!i 2.1.1) -C' ti, vihesa t "l 7 ~g l, !Jr,filiff~-c-ti, vihesa ~ ~~T6fR~1JltlO) 1~vlJ ('§,:$: [2005: 33]), 1=f5filJJ (;RP§ [1932: 432]), 1fill~J (JtLlJ~-

- 226 -

(1995: 47J) tMfRT6o ~t~l!iA\HllJ!!!EE~

~"" 6 )(Jllit-r:· 1:;» vihesa t vihirrsa O)j:jR ~g:li*le-T"" ~--rIi, f&'.~O)fiffifillft~~5ET 6;: c

1: J: f'J 1Bl~0)1C,\ ~~--::> lt--C L i -5 t 1,) -5 ~*--r <b6o

~I:, fR#lilt<b--::>:1lfl:, rf8~~2:-li"J (pa

muficantu) c Jffi"" 6 o pamuficantu ( riru1: ~It

--c, M~mt'.--::>J) 1:u, ~O)=Df'JO)MfRJ:iJOO

'liiJi;b6o

(l) rM'--c*6J

• :R~ [1962: 434) rlif§~M'--C J:J

• 9=1tt [1969: 217), TEE [1999) r(iQO)iJ')

f§fJ'.IJ~M'--C J: J

• Homer[2007: 9) "I let them renounce their

faith, saddha must refer to their (own,

VA.963) present wrong beliefs")

(2) r9£T6, ~2'.:TJ 11

• JttlJ~-(1998: 50) rf§~mt'.--C J:J

• '§:L$: [2005: 42) rf§~Jfi;: L ~It J:J

• f'fJ: [2007: 121) rf§~Jfi;:-lt (~-it J:)J

rf§J saddha (sraddha) ~(I) ffli rlif§J, (2)

ffli rf§J t MT 60 *:1lfli (2) JfO)MfR~xt~

T 6 o t:t-ift:t i? l~f, ;: O)fR#O);: Uili5'GI: lj.

t.: 'tt::k (A) c M~ L --c 1,) 6 iJ> i? ""r i

f'J, 'tt::kiJ' r <bt:tt.: Ii;: O)itBO)r~~~mt--cT'2t

")0 P1tLl:t ~ :1lfl: J: "J --C'.fl G tLt.:l!~ t-lrifJiJ>-lt

T '2t ") J (apapur' etarr amatassa dvararr sm:iantu

dhamma111 vimalenanubuddharr /) t Wilm L t.: 2:

t ~~lt--CfR#iJ' rl+<b--::>:1lfl: 2'.:0)itBO)r~

limJiJ>tLf.: 0 ;b/;tf.:~ (Jt<b--::>:1lf) lif§~~;:

-it J (aparuta tesam amatassa dvara ye sotavanto

11 saddha111 pamuficantu 1.:00-t 0 f::k~J to l (J rm J;i)ffll~~.1 0) E!r± (tika) ~ -~;t." lj. l 7 o 'f§~~ =-it J

Ui, EJ7JO)ffi~~ (~;t) ~f§~Tol.:..b~bl.1.-> {,0)1.:l'd:VCl*lflo f§"t''oiPt-:i?~li'?'l~O) Cf§) ~~-It, C. \i' 7 ;@'.'*-c' <I? o J (saddharp pamuficantii ti attano saddhaf!1 dhammasampa\icchanayogya111 katva vissajjentu, saddahanakarena na111 upanhapentu ti attho (SA\ika vn. 1.201> (~wHif1J:[1999: 1121-12211.:lo)

1 f§~9t=-ttJ C. Ii, ~EJ7JO)f§~9t=-tt, l*lf l, ~m-tt lo fMtm < ~ (~X.) UlC.1.:f§t: oiPt-: t, ~ ~-It, C. \i' 7 ;@'.'*-c' <I? o J (pamuficantu saddhan ti sabbe attano saddha111 muficantu vissajjentu pavedentu, maya desite dhamme mayi ca attano saddahanakararp upanapent ti attano (Vi nA \ikii Vri. 3. 146)

pamuficantu saddha111 /) c Jffi"" '"(I,) 6 o fR#li,

fR#iJ'Jl "J t.: l! ~ ~00 L J: -5 t T 6 r!!= t--::> t

O)J l:itBO)r~tJ1!mlt--C1')6;: c ~3ffi~6o 96 I: J! t.: J: -) I:, rlt <b--::> <bO)~r~~~

2:-li"J cfR#li)ffi~'"(\,)60)""C'ci)6o rf§~~

;: -it J t Ii, ;: tLiJ> G l!~~:ZKT 6fR#t:M L

--cf§~ t3 C --::> i f'J fR# ~ f§tl L t:t '2t ") c ") 1 l.i'*--r O)tR;Jijjl::lt

lt--C~~Lt.:a ~I:, IT'l!¥~.n l:i-llt6 r-=: ,L-~ .#1§;;1-~ 2. » r- ,L-~ ~Im~ lL-=::nl'lJ 0)~7?-:V'-1?7'-' Io -=::i.c-=::nF.JJ ·<!:. 1;;c:Il

J:, ~O) 5 --::>O)tR;oo1::5t1t--c~~T 6a f:ti-l, :L$:IDllil""C'clj.k~~~cM~T6*%~MTc ~ 0) J: -j 1: t:t 6 0

• fR#O)fili[~ c ~ltf:t{b~ (1)(2)

·fR#O)Jfi~~MT6"m•O)•*m • y -v- 'J 7° r 7 O)WJlm t fR#O)!lllil! (4) • t\'!1J:tfO)lt£1:0)~JiW (5)

• f§~~;:-lt

i i\ -=:.*O)lmffeiJ' rm=O)J!iil!iBJ c L --c

ID!'.51: '2t tL --c 1,) 6 ;: c ~ii~ L --c t3 ~ t.: ") o

r!illN«r§hJ m 34 f~I: t3") --C-{b*O)mJ:jftiJr, rm=O)J!iil!iBJ cL--c~m'2tn6o ik~)(

$:5t""rliY-v- 1J 7°r 7"'-0)f1t~a~iO)<bf.: f'J

1: L td$k iJ' r t!!#lim=O):lli~O)l!iU~llii t

kJ cm6o 2'.:h.GO)•oo~J!--ChJ:-50

rw:f:;:f:t~:1lf J:, <btJ:t.: Ii (1i) ~0)1:tQ c 7~

~ C ~ (~iJ>h.f.:o) :ffj;l:J:1lf J: o .f 2: ( ij 7

7-~y-)~•w~@'2tnkca..z0)*

iii~), tLf.:J (SP69.15-70.2: dharmacakrarr

pravartesi lake apratipudgala/ varai:iasya111

mahavlra skandhanamudayarr vyayam //33//

prathama111 pravartita111 tatra dvitiyam iha

nayaka I dul)sraddadheya yas te~a.111 desito

- 227 -

'dya vinayaka //34//)

r iP ·-:rc-ttt ~ti r'f 7 7 - -t Y - (J) A 1J tf · ,y· -r'f 7 (tmff~) (/J 1J Y • ,,, 7 -t ( fwA~~) t::: ~ \il "t"f5(:Z (J)$M~ @I~

n t::. 0 "l * * td!! # a ¥fct ::. (/) J: ~ "l ~-=(J)f5(;:Z (J)$M~ @I~ nk J (SP69. 12-

13: piirvaf!1 bhagavata var~asyam r~ipatane

mrgadave dharmacakraf!l pravartitam I idarp.

punar bhagavata adya anuttararp. dvitiyarp.

dharmacakraf!l pravartitam I )

rM!fiit!MJ (J)~oot:::~tto rcEJ m(J)j:_~c_ 711l~J (/)~~ti, ff'7;:&lJ.u (:*liifli2.1.2) (/)~ /,Y.

/.:::."' (J)~ Lt::. r-1~ c t-t~ L "t"" lo ::. c t:::tt §

L ~ ttntf~ i; ~"lo i'!Gifi~ti, !£~ c L "t" (J) rwlfiit!MJ ~~<~~Lt.:J:-r,-~*(/)00 ~~ ff§~ Ji{E\il J (duI:israddadha) ~-=(J)lfiii'!fnli

c L "t"il'i~9 o 12 a

r:1J~&iiJ ~118Mt:::~1il""(, ?'!Bifi~t:::J:"?

""(mt::.~ ri<JJ!fiii'!fnliJ :b~:X(J) J: 7 t:::IDt~ ~no 0

r~:*(J)fb~ ~ ,w," l te L "t", fJJl i? (J)Pj Jj.

t~jj~ti c''(J)J: 7 '"t''~"?t::.:b>,W,lil/:B L "t", ~~&~it-:::.(J)~(J)@m~=•~0~

""( (vibhajya) ::. ::. t:::~~BJJ;b>.f 7 (118)J (SP 55.9-10: purimaf!1s ca buddhan sam

anusmaranto upayakau8alya yatha ca te~am/

yarp. nun aharp. pi ima buddhabodhirp. tridha

vibhajyeha praka8ayeyam //118//)

{b(J)@m (buddhabodhi) ti, =•t:::0tt i?noo ::. (J) r -=::..mJ (tridha) :b~ r=*J ~ ~~ L ""( ~ m~ nt::. ~ (/)'"(''~ Q::. c ti 8 7 i-r ~~"lo -'R ~ti, ~:*{bt::: ~ i? "'.) "t" ~(J)@:f=)~~ -=::..* c L "t" ~~9 o13 o

12 1l6183 [2007: 163) li*O)J: 71.::.)ffir-Zoo r~fH:;~ r1t ~~~J 1.::}; 1.t > 'l ti r~1*f'8J O)~tiSiJt~ i? n 6 o Ii 6 ii' ~*O)m•T~?k*B•~~*O)c:::~~+nO)*~ 7(iJtfl;;b6f\;;b.O*WL, !l!E1!f'8~};m1.t,T.Oo To c *··~~*~-~-~~~+=fi~l?l~~- ~i; 1.::+=x~ta~ff*Hll.::~~ ~il'To ::: 7 L 'l1'!€~0)1f<~ 0):1Ji'lt2!ili7f!L~ .. , ~ i? 1.::~=- ~- ~0)~1!tifi? f;:: c v' 7 o ::: ::: I.: Ii, 1!~~f'Fi!fiJt, ~JJ1!!{b0)*7J$E1!f'80)~~ iJtJ"!.f*~1.::1i~•c +=st~taO)~~-z>~?f;:: c.f!l!.tw L 'll.t>f;:::::ciJt~~n'l1.t>oJ *~Tli, rnf!!!~J ~118 ~ 0) ~a~ 1.:: li!i--11.i, -r ~~ ~ Jtt Ii> o 0

n~li!ifi r~:Ij!~~J -r·li, r~:*J iJtfb:*~ § fl'iT c 1.t' 7 £1.::;f-;1.t>'llf~T~.Q::: c iJ>i? r-'*J T~.Q c~i?tloo

::. (/) J: 7 t:::?'!Bifi~:b\ {b(J)@m~0ttt::.=* 0)00~ ~ rW!fiii'!fnliJ c L "t"il'i~ L "t"" lo ::. c t:::W/~L J: 7 1\

(A) r .f (J) ~, ~ t:::, ti!~ ti (llJ{~1*~(J))

ilat!~f*i; (smrtimat15L ti"?~ I) c E}Jt

SP124.2-3:klisyapa tathligato 'rhan samyaksaiµbuddho yaiµ dharmal'!l bhii~ate, sarva~ sa dharma ekaraso yad uta vimuktiraso viriigaraso nirodharasa~ sarvajfiajfiiinaparyavasana~ II ril-Y1'-'~l 0 iEL1.t>tlPJ H\Jf;:.i!(l.::ili-to~*iJ~ < 1!c Ii, -W1!iJt-'*T~6c1.t> 7, "?;J: IJfW/&O)'*, ··O)'*,~O)'*,-WW~~mO)§~cTotiO)T~ OJ

1 ~ r-~~J I1flll'Hfl~T*O)J:'jl.::~i?tl.0$-'1'- 1J/ ~'O)~~~Bt-rti~•O)•~--fb•~~~~no::: c iJt!Jij i? iJ>T~ oo r~~,~ftb~<L~M?~--~=~blJ,R•

O)~~·f!(~n~~fii!fTLk. ~0)0)~,m•ilf(W Ii, bf;::< LO)iC,,O)ilv> ('.@'.~) ~mlJ, bf;::< L~Wh f-=-~•tJ, i; •!JSl~ -tt of;:: Ii> 1.::, m 1J 0)~:11!! (ill!~> ~lfili? n;J; Lf;::o (It) ~ni?M?fd!!Wc.7J.t:i:~no tiO)~T r-Z-ra•L-r,bk<L~ra1!u~~~'°J cttflJ,~ nil> i? r bf.::< Llittf IJ 0)~:11!!1.::~ l f;:J c ,~1.t' ;J: L f-: 0

LtJ>L, :::n1ittflJO)~:l1J! (i!.i!~) c11¥1£n.otiO)Tli t:i: 1.t 'o (12) {b c t:i: IJ , .i&r"<U0)1({~ c t:i: IJ , A.rdJ~:pfl~"' ~y"";'-~y""~~~~i;•f!(~n-r,~+=mO) •1*~ti~tiO)cl;i:?~c~,A.~%~~nffJO)~:l1J!~ ~Lf;:tiO)cfl¥1itt..OJ (13) (SP62.13-63.2:dr~~lvilagno hy aham asi piirvaf!l parivrajakas firthikasaf!1matas ca I tato mama asayu jfiatva natho dfHlvimok~aya bravlti nirvrtim 111111 vimucya ta df~!ikfllini sarvasa~ siinylif!ls ca dharman ahu sparsayitvii I tato vijanamy ahu nirvfto 'smi na capi nirva1_1am idaf!l pravucyati //l2// yadii tu buddho bhavate 'grasattva~ puraskflo naramaruyak~ariik~asai~ I dviilrif!1SatTiak~a1_1ariipadhiirl ase~ato nirvftu bhoti tatra 111311) ~~O)J:7~, $-'1'-9/r,~,,aw,•~~i!f~

~Y °""' (safijaya) l.::f±* 'l\i>f;::~~O) ti O)T~?f;::o :::0)::: cli.'il:~l.::!;-?C r*~.1 O){,&gf$)tl.::t<>1.t>'lti Y °" - iJ / r 7 flt§~ c c ti 1.::&* L -r 1±1~ L f;:::: c ii~ ~gi?tt.'lPoo r1!~~.! 4'Tli, 1!Gili~li, ;J:i\ ri!.i! ~0)8*JT~o=:*0)8*~R~L, ~O)*~~fi& !ll!T:tJ~~no r~0)8*J, ~;J: IJ *•c L 'lO)'@~· 0)8*~~'.iET oo :::ni?~:*0)8*il~~:ll L fd~l.::fb:*0)8*T~ .Q r{b~t;,:.Q (nf1JO)~:l1J!) 0)8*JO) ~~iJ~t:i: ~ n .0 o ~-0)8* ~ ± F3 c L 'l -fb:*0)8* iJt~:llT .Q O)T~ o o

15 Smflimat :f3 J: LJl'•l.::J'i i? tlo Saf!1prajiina O).ffl.f\;;lfill\R 1.::ML'l, %frliJf~O)fWfRlitf(kT~oo :6*[1962:67] rnt!f: 1.:: :f3 It .Q ff/ii~ Ii? ~ 1J c El Jt L 'l J 4'N [ 1999:29) ra~O).f!t!~ ,JM,~ t..,, iE L 1.t >Wl!~ ti? -r J flR* [2008:771 r~~~~ L ?ii' 1J cl, .~!Im!< ~?'l J t'~~ [1975:40]

- 228 -

L -C (saf!lprajana), -=. 0)-=.~iP c; J'lt;, l:il~

c; ti..t::: o ::::: ~ ~ ili c; n -c ii, c; , #:11t y -v -1) 7° r 7 t::. i5- tf c; tL f;:: J (SP29.1: atha

khalu bhagavan smrtiman saf!1prajanas tataJ:i

samadher vyutthito vyutthay ay~mantaf!l

sariputram amantrayate sma)

(B-1) r Y -V - 1) 7° r 7 J:, ffi!f -I< 0) tlD * t::. J:-:> -c Ji G n t::: {b~ ti, -ill 0) Film ~~Ji t::. c -:> -C, lt~-C: (gambhira), ~

~<lb if < (durdrsa), Ji t) if 1ti (duranu

bodha)J (SP 29.2: gambhiraf!l sariputra

durdfSaf!l duranubodhaf!l buddhajiianaf!l

tathagatair arhadbhiJ:i samyaksaf!lbuddhaiJ:i

pratibuddhaf!l durvijfieyaf!l sarvasravaka

pratyekabuddhaiJ:i)

(B-2) r .f n C'=W) ~ ~9;: c ti-c· ~

l;i:1ti 0 -:n~~fJl96§~~1hf¥tELid:

1tio t~'nil' (S6tK1:t::.) ftilil'-:>-C;:O)

7"!~~~, .f L -c (fElil~) ~il,nt:::i"!~

JMM9 6, .f 0) J: 7 id:tK1:ti, (ffWO)

Ji~ (§c;1i{bt:tJ:noc1ti-J-:c) t:

t-f96) {§[ft (adhimukti 16) ~#jt;,~tt

-c 1t} off fit::: t;, ~ ~~"} -c, -=. O)-f!trf3~ t: ti

0 c t) it> ffft Lid: 1ti (6,7)J (SP 31.3-6:

na tad darsayituf!l sakyaf!l vyaharo 'sya na

vidyate I napy asau tadrfal:i kascit sattvo

loka 'smi vidyate //6// yasya taf!l desayed

dharmaf!l desitaf!l capi janiyat I anyatra

bodhisattvebhyo adhimuktiya ye sthitaJ:i

117 II)

(A) -C-ti:§ 9A:. ~ti, r.=_~il' c;J'[t;,l:il~ t) J

c1ti-J~mil~Jfl1tic;n-c1tio-=. c-c-Soo ~

c; t:, smrti c saf!1prajana c 1ti 7 ~mt:~ L -C,

TEB [1999: 81] ti, rcm~f*~oJ) ~a~~f*t;,

~~~--L~iiJ cMmL,~O)J:-'j~~

r~,,li~f;:l.::'Affli?i-TI:L < L'lJ TIE [1999:81] rl3att 1:-~ t, ~0~1.::~1.{~ Ltd~ ;t J rrl~ [2009:60] r~ll*1it:i:'.@~ c, Ii"?~ I) L f;: §Jti"ffl-:J'l J Kern[l965:30]recollection and consciousness.

16adhimukti t.::·-:H>'l li'jt!'tj¥*I.1 't'li, {,•O) rfliftlJttJ i-~9~friJ~~''o .fO)~fr. r~~J (a§aya)~ r~~J (dhlitu) ~ c -1! "J 1-'t'ffl'' i?hoo fbli1f.i;1:0) adhimukti 1:- ~]"? -r :ttfflIDli'! 9 o ::. t ti~1m i; no 0 ::. ::. -c· ti. :a:m O)fl1~ c '> 7 :tf~l.::1L•i°fl;iHt o ::j!fiJ~. adhimukti 1:- {i-:> li 0) cWHR L f;:o

r.=_~O)f*~~.fO)i i;: c t;ft:'l¥L -C1ti

6 ;: c il'llA § ~ n -c 1t i 6 -~- W~f*~ c .f O)f~O);: c t;fO)~il' t) ti~ c; t: IY'J!D1-t: id:"'?

-c1tioJ

r:jtJ(i!JjWj J 0) r f*~il' c; ;: c ti'J ""-~ff9 6

_±~ ~ ~JJ.l& "'? t;:: 1: -c· r cm~f*~O)) ~2mJ

(smrti) c Mm9 6;: ct: ti:mi'1 11'iil'S 6 o lit il>t:, smrti c saf!1prajana ti, r 11:.ftJ t:::f PJX tJ:ibO)-C-Soo•:11tit>r~c9Jc.fO)§m~

c 1t i 7 t.t: t: ff§ L -c, T EB O)fftm t: ftt ~ t::: o

(B-1) ti, {b!&il', lt~-C: (gambhira), ~*1Ji<lb

if< (durdrfa), Ji t) if1ti (duranubodha) -=. c ~

moo m#O)J'.i-:>f;:: ri°!J -c·tiid: < r{b!&J ii' i~lt-C:So c~\§c;n-c1ti6;: c t:@~L J: 7o

(B-l)(B-2) ii' c;, FfM~3!RJi, {§[ft~ fl" L -C

It} id: It lfffit: c "'? l {b!&il'Ji t) Jiit} it> 0)-C: s 6

;: c il'LJfil> 6 0 -=. -=. -c-_ r {§[ft J c ti, r if~ t:

,c,,~MHt 6;: c J -c·S 60 r15f£&1iJ m 121 f~

t:t.;1ti-c, m#ii~O)J: 7 t:~A:.oo

rf.&~ib it.:::!&rl'UO)~!&~ ~ c -:>f:::.fO)~,

[{lO)ffW~ )-=.flt:LJttt-c~~aAil' L -c1ti

Oo id:-tfid: G, {§[ftO)~-:> f;:: (hinadhimukti)

1!lt ~ t:i: A rf3~ t.: t;, ti r S id: t.: 15 ti {b t: t:i: 6

-c· L J: 7 J c §-:>-cit>{§ t 6 ti i''ti tJ:1ti

ii> G-C:S 6 (na sraddadheyuJ:i)J (SP 56.1-2:

vayaf!l pi buddhaya paraf!l tada padaf!l trdha

ca krtvana prakasayamaJ:i I hinadhimukta

hi avidvasii nara bhavi~yatha buddha na

sraddadheyuJ:i //121//)

r Sld:t.:15ti{bt: id: 6-C- L J: 7 J c 1ti 7 ;: c tf

~{§[ftO)~"'? f;:::11tli{§ J; /j: It l 0 {§[ftO)~"'? f;:::11t

ti, -:*i"!~f§ttJ:1ti?bO)-C·S60

2.2.2 fR#(l)~~ t:~'"t-!> MJl~(l)R~

lmtKti, tit cl6-C~M9 om#O) r-JljJJ..t.t.15

f£J ~ r~~~b-:>-C~\§c;tL6bO)J t:t-f96

~WtO);: c t;ft:~~~ffg \ o Y-V- ') 7° r 7 ii' 1El~~{i;~ L -cm#t:.fO)~~~~b.60 ;: 0)

t~[fil~1§"~ L J: 7 o

- 229 -

(A) r ~ ··c~t.:., 7c (J) ((lg) 1f<(J)~ i tJ (J) r:f:JI.:., 7-y::i...:::...~--1 · j]rj/f',-f JZ-V

~·~~c9o,w*~FOOk-S?,m~ ~~L@ft~~kT=sA(J)~MR?,F

00(J)m(FOO•>~C§M9)7c(J)~(J)~

frc~frfilc~~~c~~~?,~Jl(J)

m (~jl-) l.:./:H9£ L t.:~itilt"lf.:J (SP

33. 5-11: atha khalu ye tatra par~atsarpnipate

mahasravaka ajfiatakau<Jinyapramukha ar

hantal:i k~Ir:iasrava dvadafavasibhutafatani

ye canye sravakayanika bhik~ubhik~ur:iy

upasakopasika ye ca canye sravakayanika

bhik~ubhik~ur:iyupasakopasika ye ca praty

ekabuddhayanasarpprasthital:i)

(B) r7c(J)c~, •~y~- 1J/r71:t,

:: n 6 (J)(l!il1f<I.:.~~ (vicikitsa) ?~Frl,

(katharpkatha) ilt ~ 6 :: c ~ ffi 9 , ,c,, '""C'

(. 6 ilt) ,c,, (/)~ii> -e-::1g ;Z -c "l 6 :: c ~

ffi~-c, ik@~t C~~(J))~~M9

6 ~ ~ (sarpsaya) 1.:. ~mi L -C , 7c (J) c

~,m•~*(J)~7~$L~~ko r~ro

~oJMEI:!, tiaro~olZSl~il,;s~-c, m• l:tftlt t < tJ ii> .:Z L ~*t.: -S (J)J'.5.17- ~15 fl! (upayakausalya), ffi J! Unanadarfana),

ml~ (dharmadefana) ~:: c (J) Ii ii>~~ ~ n 6 (/) -r 9 ii> 0 r f.ld:t. ~ ~ 1! ~ ~ c ~ t.:J c ii>, r~~~ t ~-cm 6 no t (/) (sarpdhabha~ya) l:t m t) ii,; t.: "l J c

ro & t m ii' no (/) -r:· 9 ii, 0 :: (/) ~ 7 ~ ~.:t ~ f.td:tm9il, 6 :: n * -r 1:t t-> oo ~ L t.: :: c il'f. S t) i -tt Iv J (SP 33.5-9: atha

khalv ayu~mafi sariputras tasarp catasrr:iarp

par~adarp vicikitsakatharpkatharp viditva

cetasaiva cetal:iparivitarkam ajfiayatmana

ca dharmasarpfayapraptas tasyarp velayarp

bhavagantam etad avocat I ko bhaga

van hetut:i kal:i pratyayo yad bhagavan

adhimatrarp punat:i punas tathagatanam

upayakausalyajfianadarsanadharmadesanarp

sarpvarr:iayati I gambhiras ca me dharmo

'bhisarpbuddha iti I durvijfieyarp ca sarp

dhabha~yam iti punaI:i punaI:i sarpvarr:iayati/

na ca me bhagavato 'ntikad evarprupo

dharmaparyayah srutapiirvat:i)

(A)il>6~6il>~~ 71.:., fl;1f<(J)r:f=it.:.9-r:·t.:., f~J( (J)lJjITTJ J (:<$:lliiii 2.1.2) l:' .17- t.: '::1 / -1'' /:::... ~ ( 7 - y ::L:::... ~ - -1 . j] 7 / f' 1 )( -v) il'f.Jf~

L -C"l 60 -~~lfiutt.:.F00*?3!:1t~-(J)~f.: -S ilt, m•(J)~ 6~0~.:t(J)Jm~1.:.~rrl,~m< c

"l 7 ~~iltt"' ~ n -C"l 6 0 (B) l:t, ffJ.d:t-~t"'l!~ ~ c ~ t.:J c m#il'

9£9 6 (/) ~ y ~ - 1) / r 7 ilt, r il>-J '"(II!" l t.: :: c il'f.~" l J (na srutapiirva), "':) * t)' l:t t.: liJ-C

11!00Lkc~~6o r~J(lJJMJ ~t->~6-~

t"'~®(J)1ftilt, -~~-{L.•1!1.:.~~¥.J!:t 6 n -C"l 60

* t.:, ml!~lhmt9 o y ~ - 1J 7° i- 7 iJt7c 7

-r:·s 6 ~ 7 1.:., w*~FOO, -Ji tJ, m~~~ L

@ft~~kT=sA(J)~m•il•~fl;1f<(J)r:f::t~

ffftL '"C"loo ::(J)ct 71.:., 9-r:-1.:.m~~~L

tdPJmR-rS6Y~- 1J 7°r 7il:r. r~mtJ ~~ 9 c "l 7 ~~1.:.~~il'S 6:: c l:tFf!,~"l~"lo

i tdb#JJ=-(J) r:f::t-r t ~-tf y ~ - 1J 7° r 7 il'~5JU ~ nt.: (J)'""C'S 7> 7 il'o ~PJ*~~r:f::t-C-y ~ - 1J 7° r 7il' r~~~-J cffl\~tl6(J)IJ:.mlffi(J)3jt)

-rs 60 &-r~ ;Z, {b~il>JMM-r~ ~"l:: c l:t

rntterHiJ ~ 9-11 @-e-~(J) ct 7 1.:.m 6 n -c" lo 0

rt L t, :: (J)1:!!:W-il'9 ~ -C, Y ~ - 1J 7°r7(J)ct7~Ak-r•-ss.bn, C&6

ii>) 1 0 c -JI.:.~~ -C J~"lliJ <" 6 L -Ct, 'ff JMi(J)~:I: ~ 9;a 6 :: c l:t~flJfj~-r s 6 o (9)

t Lt, ::(J)+1Jt!tJl!.il'f.St"'t.:(J)ct 7 ~

H*il-r•-t S.bn, ~ 61.:. it.: (:: (J)+ :1Jt!tJi!.il') fl(J):: n 6 c y ~ - 1J 7° i- 7 tl ji-(J)) 5JU (J)F00t.: -S -c·•-s S.bn -c "l 6

c L -c ~h (IO) 7c L -CA,-, & 6 il'WO c -J

1.:. ~ ~ -c' 'ff 3M!(/)~~ 1.:. "':) "l -c ,'!f," l li) <" 6 Lt.: c L -ct, 9 ~ -c ( (J)*) il:r.-;m1.:.

* c *~-ct, fl(J)Jl~t.:~'.l'.il'"lil,~o t (J)il>::i: t) 9;a 6:: c l:tl:·~ ~"l (l l)J (SP

31.9-14: saceva sarva iya lokadhatu purr:ia

bhavec charisutopamanam/ ekibhavitvana

vicintayeyul:i sugatasya jfianarp na hi fakya

janitum 11911 sace ha tvarp sadrfakehi

par:i<Jitail:i purr:ia bhaveyur dafa pi ddisayo I

- 230 -

ye capi mahyaJ!l imi sravaka 'nye te~af!l pi

pun:ia bhavi evam eva Ill 011 ekibhavitvana

ca te 'dya sarve vicintayeyul:i sugatasya

jfianam I na sakta sarve sahita pi jfiatuf!l yac

caprameyaf!l mama buddha jfianam //11//)

rs tit~ 0) ~ 7 ti if~ J c. ti r y'"" - 1) 7° r 7 J

--c· s 6 o tf~il~~~~ i ? --c t {.l~ i' ~a 6 ;:::. c. tJ::IF11JfJl§-c- s 6 ;:::. c. ti~~liml ~ n --c ") 6 0 * t~, IT'1ft$~.n O)~;t ti~IDljj~ ~ n6 O)tJ~m

#O)~iFt:~iE~n --c"i6;:::. c. f'::lg!l9 6 c.~ rL"S6Y-V- 1J 7° r 7 t:RiFlM±L l ~td~ t:~{M~it;t:te~ 7 ;:::. C. t: ti6 17 o :RiFfR~t: lti:~L, 9-c-t::fO)~;tf'pJ(;&tLt~ C.,W.?--C1'i t~~i: c.? --c, mt~ ti 6~.:Z i''.3'ttt An-'!>;:::. c. til!Ilm~ bi IJ ti1'i;:::. C. L'S 6 18

0

2.2.3 ~ -v - 1J 7' r 7 <D!!D c fR#O)MJI

. Y-V- 1) 7° r 7 ti~:f$(t9t: C.'O) ~ 7 t:~i'{9 Q O)f!_ ~ -J iJ>o if~, fR#titi-tfIDl1ftf'J71Jm9

17~ 14 -&t rt:t!t!!iifil:l:l&u '"t'::XO> J: 7 1: 71 I- v-V tit Jill"' o .: .: ti-~, ?*l'lili tit 1'?*¥ ~J 0) lk x. ~ m #O)llj{\~O)IDiff-c~Ji:'.Lt::..: c1Jt7.t1J>6. SP311.2-4: katham idanfJ!l bhagavaJ!lS tathiigatena kumarabhiitena kapilavastuna9 sakyanagaran ni~kasya gayanagaran natidiire bodhima1.1~avaragragatena anuttara samyaksaJ!lbodhir abhisaJ!lbuddha I tasyadya bhagavan kiilasya satirif!lkiil)i catvariJ!lsadvar~iil)i I r Ii> ·:d::. Ii>, c· 0) J: -j I: L -r. i;J;. 0) '"t' L~7~.m•J:-~*~*r0>~#90>c~, ~~ ;\'-~~1J-0>1'1HIB:b1::"7".f77-. I- ?~l:l:li?n, :b·-v~JJitiP i? Li c'~1J' i? aid. c .: 7> I: lb 6 T \'t'Lt..: {f~O>~I:!!-? -r., .:0>J::t.J:.1i>JEL1i>~~~~ c i?t'Li Lt::.1Jt, m•J:, :f 0> c ~ti- i? 4-8 i '"t' 40 ~lb i IJ L ti-t::. -?-C to IJ i-ttlvJ • .: nl:OO L -r., llQJEH Ii, r {bg0>t.:tJ-0>A.~~71-0> .!ll:~$:!fi1Jt~ff ~ n-r. li>-C, Lt;> t~J!t~, 7*~~1JtIDi 1J>h 6 i '"t'IZ!'l+~iJt~~ Lt::. c 1i' 7 WWai i '"t'ff- ~ n -r. 1i' 6 • .: 0>!1:9+ c Ii> -5 ~'Fli, 7-Y ::SfiJtJ\+til'"t' A.~ Lt::. .: "' 7 .iJ:Mi~, 7*~~0>ft:11fnt"?t1t 11:clb-r.1i,t::..:.: 0>rd'I miY-lt.J:.illE~I: i;J;. -?-C Ii' 6 J

IN r:fjffl!iflu ~ 28 ~' ~ 29 ~O) ~ ~ - I} / r 7 O)m #A...0>.: .:1£1:.:::t:, m#A...0>~1i', .:ni-c"::l#lv\.'"* t::.FfrifJO)~fi').f[A...O)~li >0)1i:.•iJ~~(t91: lb i? t> i? h -r. Ii) 6 0

SP35.5-8: yavanta9 sravaka9 santi sugatasyeha sarvafa9 I aham atra paramfprapto nirdi~!a9 paramar~il)ii /128//mamapi saJ!lsayo hy atra svake sthiine narottama I kim nistha mama nirva1.1e atha carya mi darsita //29// r.: .: l:{lO>;jirt::. i:, T "'-C'"t'"fiiJA.1i>J:-5 ct, .:0>$'"t'fM~~?ili0>7t~l:J!J~ Lt::. t O>\.'"lb 6 J c it~O>~ftlll: J: -?-CIDiiJ,ht::. (iJt,) A,O)t:j:IO)lft~itJ:, fll:~X., .:0>E190>~±1Bl:?li>-C

~l:~r"intlb 6. r :f 0>&;1, fll:IDi1J>ht::.~tTIHl0>i'E~ O)f::.clbl:J'G~IY-Jf.J:.ibO)\.'"lb-?f::.O)iJ>J ,:.

6 O)f!. ~ 7 il'o ;:::. n t? f'::lg~ L ~ 7 o

(A: Y-V- 1J 7°r 7) rjffijJES6 tO)O)

7 ~ O)m~~ ~, 1fti-1f!llIDl ~ < t~- ~ ")0 f.l ti:R:IJJC. L--CSt~t~t:J:Ji'{1'it,;t9 0 ;:::.

;:t:ti~-f-:i-7-1 tO)~'lfrrS6 tO)iJ~

13 IJ * 9 0 .fBl t? tis tit~ O)IDl") t~ it; i'f§ t 6 L" S IJ i L J: 7 o (35) i t~, "i "? t JW t!t--C' ~ " ) rai' s tj: td: PX; lm ~ -tt i; n t~ 3?< ~~~th~tift.l,'"(;:;:_~J:JIJi90 .fBl i; tis tit~ 0) :f 0) it; i' f§ t 6 --c· s IJ * L J: 7 (sraddadhasyanti) 0 (36) f.l C. FiU t: ~ 7 ti;:::. nt?-t--=aAO)~iJ~J:J IJ, fl!l i; tm ~O)@mt: rt:tJti'? --c") 6~-c--rti~, .fBl i; i' ;:::." t? ~ t: ti? --C i!f31li Ii 1i!PIDl ~ r ~ 1' i o :f L--c,&i;~•~O)waf'tkt?L--cr

~ "i (37) J (SP 38.2-7: bha~asva dharmaJ!l

dvipadanam uttama ahaJ!l tvam adhye~ami

jye~!haputraQ/ santTha prai:iina sahasrako!ayo

ye sraddadhasyanti te dharma bha~itam

113511 ye ca tvaya piirvabhave~u nityaJ!l

paripacita.Q sattva sudirgharatram I IqtafijalI

te pi sthitatra sarve ye sraddadhasyanti

tavaita dharmam 113611 asmadrsa dvadasime

fatas ca ye capi te prasthita agrabodhaye I tan

pasyamanaI:i sugataI:i prabha~ataf!l te~aJ!l ca

har~aJ!l paramaJ!l janetu //37//)

(B : fR~) r;:::. O);@;~iJ~IDlBJl ~ nt~ C. ~,

13 :f n i' "i t!. < L" S ~ 7 L , i t~ :ti J:: •tiO) !t-6: t~ ~ ti:::kttM~ t: ii~ 6 -c- S ~ 7 J (SP37.l-2: asmin arthe vyakryamai:ie

'bhimanapraptas ca bhik~avo mahaprapataJ!l

prapati~yanti//)

r ;:::. 0) ~ Ii~ M> L" 7J JJU i' Im ;t --c "i 6 o 'ti 1C., i' m < ~ < 0) !\ ii' -c- 111€ ~a ti ~ ti 1* iJ{IDl ii' n tc ti t? l;f, :f n i' f§ '.3't L ti "i --c· S 0 7 (34 )J (SP37.4-5: alam hi

dharme9 'ha bha~itena siik~maJ!l idaJ!l

jfianam atarkikaf!l ca I abhimanaprapta bahu

santi bala nirdi~!adharmasmi k~ipe ajanakal:i

//34//)

(C: Y-\"' - 1) 7° r 7) r@#ti :f O)'§.

~t!.tt-C-tJ:J~L r~"io i!f~ti~L--C

- 231 -

l'~vl 0 tit~J:, ,:0)~*0)9='t:ti, b

t::. < L 0) J: 7 ~ Arai iJ{ ~ 8 A c ~ ~ <

~9iTo i~,~O)~O)AOObms

A,mfA,~+nA,mfn~Ac,

~~ < ~ 9 i To iJ>n i? tifilltit t: ~ "l -r tit~ t: J: "'.) -r ffltf.~ ~ -lt i; t-L., iJ> n i; ti tit ~ 0) ~ § ~ ~ f§ t (sraddhasyanti) , f§ fJi L (pratiyi~yati) , ~ n ~ ~ tt A. n 6

(udgrahI~yanti) "'t" Cb 9 i L J: -5 o ~ n ti, ~"lif::~ ~iJ,tt-rmt~§c;i:flJ~ c ¥m

c ~~~ b t::. i? T"'t" L J: 7 J (SP37.6-1 l:

bha~ata111 bhagavan bha~ataip sugata etam evartham I madr§ana111 bhagavann iha

par~adi bahuni prai:iisatai:ii sa111vidyante 'nyani ca bhagavan bahuni pra.nisatani bahuni

prai:iisahasrai:ii bahiini prai:iifatasahasrai:ii bahuni prai:iiko~Inayutasatasahasrai:ii yani

bhagavata purvabhave~u paripacitani

tani bhagavato bha~itaip sraddhasyanti

pratiyi~yaty udgrahl~yanti I te~a111 tad bhavi~yati dlrgharatram arthaya hitaya

sukhayeti //)

(A) ti~H!M~:lf c L -r ~ ~ b L v lb 0) ti

3/?t~titt:~vl-r fflt~~-lt i; nt::. ~-> 0), ~i'i'lJO):@

tJi!O)Ii~t:rtutt-r~b 7 c T6 ~)O)"'t"i.06 elm

6 o i t::., Y -v - 1J 7° l- 7 c r !rlJ t J: 7 ~ J :lf

cti, lli1J¥mm~~'*T6o Y-V- 1J7°l-71i, f=sAO)~r1JmmtJ~lifJ?*:lft:~ 6 cfR~t:3ffirZ

-r~?*~ilETo

(B) t:~ L -r, fR9ti, rmJ:'i'tO)JtliJ t::. 't iJ~?*~~tt A.hi:tvl.: c ~7~ L "(vl 6 0 -{A

*?*~~tt A.nl:tvl c "l 7 .:: c ti, EI i; iJ~{At: ~ 6.:: c ~f§t 6.:: c iJ~"'t"~ t~vl.: c ~~'*T 6 iJ> i?, :@t;&!f,,~~.:: T.:: c iJ{f~v l 0 ~hi{)> .:Z, fmimtitWiJ, i; ~l±l T 6 PJijl§11iJ~~" l .:: c ~ ~~

L-r 1!iM~t:~-t 6t-:0 7 J c~H~~h6o rm 1:1'1 (abhimana) O)j.:l:;JiJ c ti, 11'11L,t: J: 6::ftlf 1QO)t::.clbt:, t~-rvli:tvl b O)~~Jt::. c,i~,ltl, ~

JJ)t L'-C v l ~" l t 0) ~ ~fflt L t::. c Y~ -5 b 0) J (ab

himanakufalamiilenaprapte praptasa111jfiino 'nad

higate 'dhigatasarµjfiinal)) -e Cb 6 19 0

19 rmJ:tft;dfJ 0) 3 --::>O)~~~Jit~:gL-rto <a

(C) ti, Y -V - 1) 7° }- 7 iJ{, fR~O)~,:Z iJ~

*1:~1:~1tlif::~ ~iJ,tt-r, ¥m~ t t::. i; Tc ]ffirZ 6 0 r /jfl!iflu 9=' t: ti, r ~ < 0) A k 0)¥:fM

O)f::. clb 1:, ~ < 0) Ak O)~~O)t::. clb 1:, titrai~

~Llv"'t", flt!k?Arai?**O)flJ~(artha), ¥ :fM (hi ta), ~~ (sukha) 0) t::. clb t:, (~D*~ ti .:: O)titJ'l!.t:) l±l:m~ nt.::J .:: c iJ~Ki 9 ~ ~ h6o

2.2.4 tttl:itOJ!tliOJ~IM

fR~iJ~~?*~lm~T 6 filJt:!\lJ:'l!!O)Jt-6:ti~

. fitT 6 o fBl~O)~frtO)~ITfi~~~ L J: 7 o

r ~.:: -C', tit~ti9:lf Y -v- 1) 7° }- 7 0)

~Nb0)~8~7~L-C,9:lfy-v-9

7° l- 7 t:;};:O) J: -J t:lm·::d::. 0 r Y-V- 1) 7°

l- 7 J:, 4-S i:ttdi, ~Ni "'t" t ~D*t: ~8Lt::.o Y-V- 1) 7°l-7J:, .:O)J: -5 t:~MT 6 S~t.:t:fn.J~lm0 7 o Y-V-

1) 70l-7 J:, ~n-c·ti, J:<~~~~"lo

~ L -r L "'.) iJ> 9 bL' ~ ~ 9=' ~ -lt 7:t ~ v lo

(I) ltli:"t'lbn, ltli:IE"t'lbn, mt"t'<b, rj)ii]Jf~O)

lli: I;:~ L t:: c J !11: § T ~ t:: Ll;t {.ld~iP i? WT-If i? n "( v > 6 J c ~ 7 <b 0) (anuttariiyiiip samyaksaipbodhau prar:iidhiinam aparig~hyocchinno 'smi buddhayiiniid iti vaded)

(3) r.:: O)jlR t) il~~1*f¥tE c L -r O)fl.O)a~f-Jtd:iG~td: ~ c t) O)~:lik"t'lb 6 J c ~ 7 t::.:: c b~J!I!.JW ~ n~ 7 0 .:: 0).:: c Ii, f::tJfJ!&lu 1;:1;t, fJt~O)J!J:tO)~[ijil~~~n-rv>6.:: c ii' i? jG~t~j:i t) ~ ;J<N.>td:il~ i?, ~~~~ilfT 6t::NJ1;:ffiem!O)q=it;:M ;i; 6 r15'~1 c t;t:tf !\ij(t-jf~ b O)\.'lb 6,:: C iJ~7J'iJ>6 0 ;}; f;:, .lfJ:~O)J:t£i:I;:

OOL-r, ft!~~.n ~ 11 ~ rtt11~6lu 1::.tov>\:<b, fUJl(~ "t'~il>"t', ~;/;J:v> <b O)H\Jt:: c to <b 7 ~tit rt!~~J ~ r 71-~J 0) ~ X. c L -r ~Fil L -r v 't:: .:: c iJt~ i? n -r v ' 6 a

.:: ni;t ;!; ~ 1;:, $¥JiH.l,~1JEI;: ~ 6 **~!l!!-"-O)tJ:tflJ C. L -CJ!I!.lW~tLJ: 7 0

SP232: durbuddhinas ca vafikiis ca sa\hii biiliidhimiiina~ apriipte priiptasaipjfiI ca ghore kiilasmi pascime I ... vak~yanti avaipaip asmiikaip tirthyaviidaJTl ca kiirayI f$ffi"t'' :;FiEW:"t'' PJM"'.) ~ "t'\ ~ii>\.'' i'i'li~"t'-- f~;/;J: v > , ~O)!~~ L v>~ftl;:, t> nt>nil~Y'l-~O)f){;t ~~ < c ~Fili"" 6 Jo

- 232 -

b t.: L 'i ct'.> 'l;f. t.: '.:: ~!f JS 7 J t!t# '.:: J: "'.) -c .: 0) 8 ~tJim i; n -c -r <. '.::, ~ * IJ '.:: ", tdtli:, .l:l::li:~' fl~~ ({§ 93)' fl~ ~(lli~) 0)$~,mJ:1'fO)li-=fAO)~

tJI~ J: IJ 1L t; J:tJr. tJ f!t~O) jifijJE ~ mH.:: m "' -c :tLW ~ Ltd~, ;c O)~ i IJ iJ' I? 1±\-C It' "? t.: o ( fSl G 'i ) ~ ,c,, (abhimana) t.:: J: 6 /I'~~ 0) tdb '.:: ' ~ l ") '/;f. ") t 0) ~

f~ t.: C. ,w,." ', ~~ L -c "' '/;f. 1t' t 0) ~ ~~ Lt.: C. fM, "? t.: iP G ~ct'.> 6 o iPn G Ii (fR # t.:: .:: .:: JS ~ ) ii-::> It (savraJ).a20) G n t.: c. ,JM. "'.) l ' ;c 0) ~ i IJ iJ> i; 1±\ -C " ) "'.) t.: 0)-C'J'.>"?f.:o LiJ' L, t!t~ti~"?t.: ii -c', ;cn~WFLt.:o ;c.:~, t!t#ti#~

Y "\' - 1J 7° r 7 t.:: ffi5 L iJ> It t.: o r Y "\' -1) 7° r 7 J: , :fL 0) ~f? ti 1b l-}. iJI £? iJI~iJ> n, ~ fiffi fifi 0) t 0) tJr. * tJ , f§ f!P 0) ~ ,c,, (sraddhasara) t.:: *B: T 6 t 0) ( 0) l-J.) C. '/;f. "'.) t.:o .:: n i; O)'l!f1L\~~.: Lt.: t O)iJI

;c .:: iJ> i; 1±\-C") "'.) t.: 0) ti, i .: c. t.:: J: ").:: c. t!.' 0 y "" - 1J 7· 1- 7 J:, ;c n ~ti ;c 0) •'* (artha) ~ ffi5 ;c 7 J (SP38.8-39.6: atha

khalu bhagava111s traitfyakam apy ayu~matal)

sariputrasyadhye~al)iil'!l viditvayu~mantam

sariputram etad avocat I yad idanI111 tva111

sariputra yavat traitfyakam api tathagatam

adhye~ase I evam adhye~ama1'_lal'!l tva111

sariputru ki111 vak~yami I tena hi sariputra

Sfl)U sadhu ca su~!u ca manasikuru II

bhii~i~ye 'ha111 te II samanantarabha~ita

ceya111 bhagavata vag atha khalu tatal:)

abhimanikana111

bhik~ul)Inam upasakanam upasikana111

paficamatral).i sahasriil).y utthayasanebhyo

bhagavatat:i padau sirasabhivanditva tataJ:i

par~ado 'pakramanti sma /yathapidam abhi

manakufalamiilenaprapte praptasa111jfiino

20 .::0)~/iJfli~WGil~<b6 0 WT Ii, savra1_1am ajatva avara1_1arp jfiatva c niE-t 6.:: c ~~~ L -C v' 6 • .:: n l:f/E '?-Cf.Mi,f [ 1975:50] Ii, r ~7]-l::R,rail~"t" J c lflllRT 6. ;'6:;$: [1962: 87] Ii r ~#,[:,~fl--::> lti?tl-CJ "t"<b6 0 ~WGil~<b6il~v>ftLl:-ttJ:, vra1_1a Ii r ~ J c v' 7 ~'* '"{" i?' ;'G;f.:O)fWmti~~ty]"{" <b 6 c '¥1Jl¥JT Lt::..

'nadhigate 'dhigatasa111jfiinat:i I ta atmana111

savra1'_lal'!l jfiatva tatal:i par~ado 'pakrantaI:i/

bhagava111s ca tfi~I)Ibhavenadhivasayati

sma II atha kalu bhagavan ayu~manta111

siiriputram amantrayate sma I ni~paliiva me

sariputra par~ad apagataphalgut:i sraddhasare

prati~!hita I sadhu sariputraite~am abhimani

kanam ato 'pakrama1'_lam I tena hi sariputra

bha~i~ya etam artham I )

li-=f AO)mJ:'tfO),l:l::Jiti, fR#O)~tftiJI~i 6 JWt.::~!rtT 60 wtt.:: 2.2.3(A) ~lii~ Lt.: J: 7 t.::, IVJ?'!~C. '/;f. IJ 7 6~iJr.-=f=sA ~J'.>"?f.:O) t.::~ L, t!~f§:@T6m_HfO),l:l::£i:iJr.li-=f AC. "' 7 imm !?Al: O)~ t.:: ID!'.~~ n -c ", 6 0 .:: 0) .:: c. ,i, -{b~O)i~JcztJI~tt .Anlfh> t 0)-C-S"? t.:

.:: c. ~•'*-t 60 it.:, fR~iJI9£T 6 r ;c O)•'* (artha)J C. ti,

*~~-~~t"'.)-cmi;n6~~tO),-:>ilJ

fR~O) fJll:•J (sa111dha) ~ct'.> 6 o

m~ti, y ""- 1J 7°1- 7 t.:: J: 6-=-~~~it-c, -{b~t! ~ ~ ~ ct'.> iJ> ;c 7 C. T 6 o L iJ' L , ;c 0)

iwt.::, m#t.::f§~ti < J: 7 t.:: c. y ""- 1J 7°1- 7 t.:: ~ 0) J: 7 t.:: ~ 'j' 6 0

r :fL ~ lli t '/;f. ~ It' (sraddadhata)o Y "\' -1J 7° r 7 J: , :fL Ii Jll: ~ ~ ~!f 6 1b 0)

(bhiitavadin) -C' ct'.> t) , :fL ti ct'.> t) 0) i i t.:: ~!f 6 t 0) (tathavadin) ~ct'.> t) , :fL ti~ t) '/;f. < m 6 t 0) (ananyathavadin) -C' ct'.>

6 J (SP39.9-10: sraddadhata me sariputra,

bhiitavady aham asmi, tathavady aham asmi,

ananyathavady aham asmi /)

-'R~,i~t!~!m~T 6 JWt.::, r:fL~f§ t '/;f. ~ 1t 'J,

r:fLti~ IJ '/;f. < ~!f 6 t 0)-C-S 6 J C. Y "\'- 1J 7·

1- 7t:::m6 21 0 ~Gt::, fR#ti®ttt-c~O)J: 7

21 J1jlj.fJ:::1Jflt!~fflv>-C1{t~1:7*~ c < m#il~ fnJ!

"? ~ J (mrsavadin) "t" Ii Id: v' .:: c ii~ r V Pftl< ~ J "t" :)( 0) J: 7 1di I)~ L ~ ffe ~ tl 6. SP82.6-IO: evam

- 233 -

r~~-9~~7l.~*O)fi~~t~l

Jmi?n61b0) (sa111dhabha~ya) tiJ!l!MLit \il0)-z"S6o .:C-nti~-t!iPclil') c~k

~m~mm c ~~ c:: c tic !tnn«t: l ~ l, ~+71clil7 fik O)J'.5Jj.~1JOO~Jfl Ii) l, f.&ti~.:Z ~ ~ i? ;O>t: Lt::. 0)-z' S 6 o lE L 1i )~.:Z ti, ,lj!!1f ~ n.:Z -f' (atarka), ,lj!!

:#0)1JJi~~Jm.:Z l (atarkavacara) t3 fJ, ~O

*t.:ltb~J!l!M-Z- ~ 6 0)-z' S 6 J (SP39. l0-

13: durbodhya111 sariputra tathagatasya

sarµdhabha~yam I tat kasya heto~ I nana

niruktinidarsanabhilapanirdesanair ma ya

sariputra vividhair upayakausalyafata

sahasrair dharmat:i sa111prakasital:t I atarko

'tarkavacaras tathagatavijfieyat:i sariputra

saddharmal:t /)

m#O) r-~~ 1b ~lgftl?n6 itJO)J ~*~;O~ lE L < J!l!M9 6:: c timS-z-S 60 ~-t!~ i?, lR#ti, J5Jj.~jjffl:!~}fllill:M~~?i9 6 ;b> i;

-Z-S 60 lR#ti, :1500 c L l~lilf::.-=:.*O)~;t b~~ fJ O)~;t -Z:ti~lil;: c ~-~ L l, rf.&ti ~fJ~<Jm61bO)-z"S6J cJill-"'60

eva sariputra tathagato'py arhan samyaksaJTlbuddho na mr~avadi bhavati yena piirvam upayakausalyena tri9i yanany upadarsayitva pascan mahayanenaiva sattvan parinirvapayati I tat kasya hetoJ:i I tathagato hi sariputra prabhiitajfianabalavaisaradyakosako~!hiigarasamanvagataJ:i

pratibalaJ:i sarvasattvaniiJTI sarvajfiajfianasahagataJTI dharmam upadarsayitum I anenapi sariputra paryaye9aivaJTI veditavyam I yathopiiyakaufalyajfiiiniibhinirhiirais tathiigata ekam eva mahayanaJTI desayati II rt, J: -j c.· ~ 0) J:: -j 1.::, ::,...- 1' - 1) 7" I- 7 J:: ' iE L v > ~ c. I) H~ t.: ~till: 1.:: ~ t.: v > T otl!B~l;l:llJl~~Tt:l:ld:v>O)"t"~oo ld:-lfld:G, j;-f, Vj JJ.ld:nflf!~mv,-c:::.m~ff-L, ~1.::, ;};~1.:: <:llrlitld:m ~(::km» 1.::J::-::>-c•1::t.::t.~7t~ld:i!E~1.::.AG-1t.otP GT~ o 0 ~nl;J:fi!Jjl&tp c. v' ;Ui, ::..- 1'- 1J 7" 1- 7 J::, ~1.::9Cl*IHY1i!O)/J c. !l!nld: ~ ~m c. "" -j *~Id:~ c. fr !l~~x. -cv>-c, -tJJ•1::1.::-tJJm::jlf(J)W'.f!!~W-:Jt.::~ x (=::km) ~ ff-T .: UitT ~ Q ii> GT~ Q 0 ::,...- 1' - 1)

7" I- 7 J::, .: 0) J:: -j ld:l!!,~il' G b ~ ld:t.:li, *O).: C. ~ mo~~T~oo90*~•1::~M~~-<~VJJJ.ld:W 1i (upiiyakaufalyajfiana) ~ ( : C. li"t") ~m T o .: C. (abhinirhara) ~}ill t -c C.:=:.m ~ff- L,) at 0 C. ~ 0) (:ll rmld:m4m <::km)> ~~ff--r .o J b

r-,L-~ ~~ 2.3 -=::J.L-=::iil'JJ O),'i?!,~

~J: r't<t:xWlimJ 0) 4 -?O)~Ufi c r-==.11::-=:.imJ 0) 5 -?O)t~Ufi~~~ L t::.o jiljj::J!tt:~)!I L ltD'ib> n l") 6.;xO) 4 -?O)J'.Ji§ t:-?lill .f n;c:'nO)~ ~ t: S 6 1b 0) ~ ~M L l 7 o

(1) m#O)W!~ c i*l!.t~?i~fb~ (2) ~t::. ~?iO)mJ~

(3) ~?iO):M~::J!tO)~m

(4) lR#t::M9 6 rf§J

(I) rrtxl/J~J Ii, fR#O)f,t.:: ~ c fJ iP i? .f 0) §Jm{ljA.0)$i~O)~~c ~60 -15, r-==.11::-=:. imJ ti, m#;0~9-z;-t:~~Lt::.-=:.*O)m~t:s

6 §Jmf!j-z-~ ~1il-ff.*~ §Jmflj9 6~~c t:r. 60 (2) r't<t:xWlimJ ti, lR#b~l1im L lf~t::.?ib~. 7

.7l ?7"~-z:~B~N!it1ri L llilf::.7\Bi!Wf.~t: l 6,'M,:# t:~--:J'( ?ic li~'it'-Z-/mtlllil6:: c ~lm6o r-=:.11::-=:.imJ ti, :: n i -Z-lR#b~~~ L t::.~.:Z t: 19'..!lli L, .f O)~;Z O)~~Btlllf t: i --z'·~U~ L t::.::J!t t: c~l. ~t::.~~.:ZiJ~@titvl:: c~lm6o :: :: t:, ~~O){b~Wt: t3 tt 6-fb*?iO):!J~ t£;0~~~~ fl lvl 60 (3) rrtxWJ\mJ ti, r§ t:I'JnO)j;~lil::J!tJ ;b~fifj

?i::J!t-z;·s 6:: c ~lm6o Wl~lili.ltJi-Z-S fJ, liim~f~n111!~~ §m91!t-Z-S 60 r-=:.11::-=:.\mJ ti, ~i"'- 1J 7°~ 70)l 'J t:r.-t-=sAO)~PJ*I~ ~b~fifJ?i::J!t-Z-S 6:: c ~lm6o Wl~ti, ~t:i!O) WH~O)t::.6bt:~Jj.KJ:l < i!t, ~~tttt:i31i)l~~ ~-it i; nt::.::J!t-z;· s 6 0

(4) rftxWlimJ ti?i~Jm fJ ~60 6m~t::M L l r@~ i3 :=-it J c gft6o r-==.11::-=:.imJ 1b ~~-Z-S 60 LiJ>L r-==.11::-=.imJ O)t~fl. rf.&ti~f)t;r.

< glf6i!t-Z-S 6J c lil 7 fR~O) §~t:B:§9-"' ~--z'·S 60 :: nti, 9-z;-t:1100 c L l~iJ,nt::. ?ibt~ fJ -z-ti~vl;: c ~•'*9 60 ~J:J: fJ, r't<t:xl/JimJ t: tim#b~l1im L lf'

t::. ~ c fJ 0) § Jm{ljO)~m c L l O)f§tji§ljb~S fJ, r -=:.11::-=:. Im J t: ti ' 9 '"t' t: § glf{lj ~ n t::.-=:. * 0)

~.z O)~® t: s 6m#O)~• ~ § Jmflj9 6 ~~ c L lO)f§tji§ljb~S 6:: c b~71"iJ'6o

-?if), rm$i?il/iJO)~mc~6 r1457(WJ lmJ t:ff § L t::.?iBffl~ti, m#O)-=:.*O)~;t ~

- 234 -

• !ro ~ 1(-tt L 6b 6 .: c t: J: t), ~*0~;t ~±El' c L -C~JR ~ti 6-fh.*0~;t iJ~~*0~;t c ;y~ Lld:1i}m•01fl§l."S6.: c ~iRTo

;;$:~2l."ti, r-=._U:~~J ~~'.iELtd'!Gili~

0•iro~~•Lt:::.o :Xt:, -=:.*iJ'i?-{b.*~~ ~0~fjiJ~ta'iiJ>ti6 rif Pft{{~J ii.ID'Hj!H: 10 tt 6 Y~-9/r70~--~~-LJ:7o

3.t ~~ - 1J / r 70JJllil c tv\H

* i"\ rvPD«~J ~ 1-2 mti, -{h.*$0JD!! OOt: J: 6 Y ~ - 1J 7° r 7 0iC/tlff0~{[j~~lfilB"Jt: ~JJ! L -c Ii} 6 o

rf~:kld:fl'i~~ J:, .: 0{fFf~ !D!!li }-Cflti -~ Lff:r,;u0ttt§~~i L t:::.o fl0~1i} tild: < Id: t)' flti.: 0ff:r,;u0*09='l."JJJt1.~ Lt:::. 0-c·S t) i To (1) ~:d110ifFf tiJI~

T~~~:kld:'b0l.",~~S6t0k~0

~~-?~li}~~t iTo mfill~~Lt:::.fl0 ~li}'b (~:d110) ifFf~JD!!1i}-c-t~-Cld: < fJ: t) i L t:::.J (2) (SP 61.6-9: ascaryaprapto

'smi mahavinayaka audbilyajato imu gho~a

srutva I katha.1pkatha mahya na bhiiya

kacit paripacito 'ha.1p iha agrayane //1//

ascaryabhiitat:i sugatana gho~at:i kank~a.1p ca

foka.1p ca jahati prai:iinam I k~ii:iasravasyo

mama yaS ca foko vigato 'sti sarva.1p

srui:iiyana gho~am //2//)

m® ~~Lt:::. llPJiU~0!l!t!H:~-t 6 Y ~ - 1J 7° r 1 ~l@--Jt:::.~1i,ti, ~:d110ifpi~JD!! < .: ct: J: "':) -c Id: < Id: 6 22 0

22 ti)1[0)tf Pf O)ie!!IVJI: J: -::i-CW\§1:~ 6.:: !::. IJ:, :I.Hr$ '§®1: t-.w· o ~ -v- 1J 1' 1- 7O)§":ilil'i:;ti11,ij i;, il>-c>1: rtlil>-::i -c ~]jt LfR#O)filJWJ-c>i ~ t:fR#i.-f!IJ~ Jltd:

~:§t:~--Jt:::.]]liz.;I~:X0J: 7 t:y~- 1) 7° r 7 tiwctt-c~~6o .:. .:. -c-_ rifFf J iJ'S. r1ftJ

(dharma) c §li}~;t i?ti-Cli}6o

r-c-titic''71t}7bttiJ>c$LiTc, m •J:, .:0J: 7 t: L-C .:0J: 7 ld:1ft~m• iJ' i? OOJ.&10Jt~ ~ L -c 1i} ld:iJ'--J t:::. c ~, fl ti {&0:g:Wfit:::. ~ t: lli4?1i }, ( ;c-0) :g:~t:::. ~ iJ~

**~fficld:6c~0~~1D!!~,.:0J:7 tJ:~o*0~.J!iJ>i?flti.J!t&~tit:::.0t.= c,~ 1i}, ~p'ffit:~1t}, ~p'ffit:'t~lvt.:'iJ,i?-c·S tJ i T J (SP 60.4-6: tat kasya hetot:i I asrutva

iva tavad aha.1p bhagavan idam eva.1priipa.1p

bhagavato 'ntikad dharma.1p tadanyan bod

hisattvan dr~!va bodhisattvana.1p ca anagate

'dhvani buddhanama srutva ativa Socami

ativa sa.1ptapye, bhra~!o 'smy eva.1pripat

tathagatajfianagocarad jfianadarfanat23 / /)

.: .: t: 101i }-c y ~ - 1J 7· r 10~1i }0Riliz.;i c ;c-0r-9~t.i~B,ij i? iJ>t: Id: 6 o ~Ii}~ 51 ~It].: T~iz.;! ti' ?'!~JD!! < lIB t: :go~ t: lli4? 7 .:. c l." s 6 0 .:

0:g:~~titJl~2 ~ti, **';:ffi c Id: 6 c ~ 0~ ~ m•t.i' i; 1!:i" tf i; ti o 0 .: 0 J: 7 t: :g:Wfit.i~tJt~2 ~ ti6 0~ J!-C, ~7tti~D*09;DJ!iJ> i?J!t&~ ti-Cli} 6 0l."tild:li}iJ> c Ii} 7 ~li}iJ~y ~ - 1) 7°

r 7 t:~ t 60 .:tii?0~1i}ti, r .:.0J: 7 ld:1ftJ ~JD!!OO-t

6.: c t: J: --J -CI& t) ~~iJ>ti6 0 r.: 0 J: 7 ld:?'!J c ti, m•t.i~ r15-fi!!~J -c-~JRT 6-{h.*$l." S 6 o .: 7 L -c, Y ~ - 1J / r 7 ti, -{h.*t! ~JD!!OOT 6.: ct: J: tJ, ~0*09;0.J!iJ>i?J!t&~ ti-Cti1t}ld:1i}.: c ~liif§T6o

ii~ a;, fRJ!Jl:~O) ~ 7 1: $ LJ::lf i Lt.:. rfRJ!J~, fRJ!Jil' a; mt:m.:: 0) ~ 11: L -c.:: 0) ~ 7 td:tf?f i.- ie!!1.->-c, f.&1;1:, * IPrJG L~ UU!!i.-~tt.:1.->~/vgcFi Lf.:J (SP60.1-4: atha khaJv iiyu~miin siiriputras tasyiirp veJiiyiirp tU~!a udagra iittamaniiJ:t pramuditaJ:t prltisaumanasyajiito yena bhagaviirps teniifijalirp pral)amya bhagavato 'bhimukho bhagavantam eva vyavalokayamiino bhagavantam etad avocat I iiscaryiidbhutapriipto 'smi bhagavan audbilyapriiptaJ:t idam evarpruparp bhagavato 'ntikiid gho~arp srutvii I

23WT; [gocariid jfiiina]darsaniit KN .

- 235 -

r fif PU«&iu m 3-9 f.&Hi, :g:W! 1;: lli~-::> -C iP i? }.) ;:. 6 Y-V- i; / r 7 0)1i:/IW~fi9~9 -'!>o P'friff y-v-1J /r 71i, :g:M~~-CiPl?*O)J:-j I;: Et1tJ9-'!>o

rwk~~~~W*O)*tc~~OOO)~ lffi? l,O)fcdt)~~@l-::>-Clt)-'!>~, itc:!B

O)jFnjift;:lt)-'!>~16, * ~ 1;:*0)J: -51:~ :t "(ltli ltco (3) SS, ~~1*iJI Cb t::. l t::. i; 1: ) ~ l < (tulya) ~ii' n '"( It) tc 1: 1b il'il'V i? f, fl.Ii~*' .:::.WO)R: MI 0) 7* ~A k 1: Jm < ;:. c Ii id: 1t) -Z- S 7:>

-5 , t 1t) -5 J: ::. L * t:J: ~ :t 1: ~ v ~ n --c ltl i l fco (4) fl.li-=:.+-=fl:124 ~5!@f~-Z- ~

f,~-0)~~1bik5!@~-z'~i~~o

( +) 1J 1b 2s, (!\) m1m261b, .:t ti i; 9 -"'-CiJI'lz~al-C1tli9o SS, (fj;kl:) ~ l It l 7* iJI mJ ii' tl l It l fd;: 1b iJ' ii' V I? -r, fl.ltmiJ'-c'ltc (5)J (SP61.10-62.2:

divaviharam anucaf!lkramanto vana~at_l<;fa

aram atha vrk~ami1lam I girikandaraqis

capy upasevamano anucintayamI imam eva

cintam //3// aho 'smi parivaficitu papacittais

tulye~u dharme~u anasrave~u/ yan nama

traidhatuki agradharmaqi na defayi~yami

anagate 'dhve 11411 dvatriqisatI lak~aQa

mahya bhra~!ii suvaTQavarQacchavita ca

bhra~!a I bala vimok~ascimi sarvi rificita

tulye~u dharme~u aho 'smi mu<;fhaJ:i //5//)

2~ r.:=. + =:.:;kA.ffl (dvattimsa mahii-purisa-lakkhal)a) J 1;: -::>v)-C, D. II, p.17-19; III, p.143-145 1;:7U~t'tL -Cit> oo

25 r +11J (dafabaliini) UHJ.rO)+lim0)~11-c"<O Q 0

(I) ltSJ5f;l:O) 11 IUJ>fd: -::i -C '·" o .:: c c iJ>fd: -::i -C It' Id: It' .:: c ~ ;);a o 11 (sthiiniisthiinajfiiinabala) (2) 1{<1'._0)ff~ c ~ 0)¥R1t' ~;);a 011 (kannavipiikajfiiinabala) (3) ~ i; 19> Q mm O)flj!. '.<E ~;);a o 11 (dhyiinavimok~asamiidhi samapatti jfianabala) (4) 1{<1'._0)~110)fl~~;l;ao11 (indriyavariivarajfianabala) nanadhatujfianabala) (5) 1f< 1: 0) ~ k Id: ml It' ~ ;l;a o 11 (nanadhimuktijfianabala) (6) 1'<1: O)~k t..:tt~~ ffi o 11 (nanadhatujfianabala) (7) ~ i? 19> o ~~~~:It!! 1;: ~ < ff ~ ~ ffi o 11 ( sarvatragamanlpratipajjfianabala) ( 8) ~;td!t ~ !tt~9 o 11 (piirvanivasanusmrtijfianabala) ( 9) 1'<1: 0) 7E c 1: ~;);a o 11 (cyutyupapattijfianabala) (IO) '.J:Jimf O)ff] h,;W~ ~ t:.. .:: c ~;);a o 11 (asravak~ayajfianabala)

26 r;\mlfil.J (asta:-vimoksa) c Ii, ~J~J:E1;::?e:oJ\fmO) mlfil.o 1C.,tiiiJ>fd:l\fmO) ff;Ji!i1;: ~ ""'.) -CJ"t 9 ~~'""( t:..:tlJ:t!!o

~ii17*tt?'f001: t !tfi1: t-¥~1:mliJ'n -c 1t) -'!>o "?i IJFfrifJl:t:@fit:t71l!!1!~~0)Jf!iJI.1JZ ~l:~iJ'n '"(ltl -'!>o l iJ' l, P'fli81t Eli? O)ij!~ ~~~IB"Jt:J: EI B"J c 9-'!> tc6t>~PJmiJ!:W:~5!@f~9n tit 1t~¥J~ L 1:t1t )0 .:t nttc, y-v- 1J / r 7 Ii r-=:_ffO);fi:MJ0)7*~ Ak t:Jm < ;:. c ltt:J:ltl-c' S 7:> -j J c ~ ;t "(ltlfc 0 ;:. nt:M l, :@filt, ~ L!tmO)~~~~~B"lt:J:EIB"lc96k6t>,*~

~iJ'fO)fc6t>-=:.Wt:\ii 6 0 ;:.O),~iJI"j;;_~ \ ~ij:

6 0 .:f tl$ :t Y -v- 1) / r 7 It EI i? ~ r J: ;:. l i id:~ :t t:~b ~ n -C 1t) tcJ, r mtJ'-c' S-::> tcJ c&1tl9 -'!>o

rlil'l, fR~J:, .:fO)~t:tfl.l:tt*O) J: -j ij: (Jj~J It') iJI S-::> fc 0) ""(' 9 o ;:. tl It fj;k O)~ (aparadha) ·z."S-::> -C, fR~O)~ "t'ltt:J:ltl 0 id:-t!id: i?, 1b lfR~iJI~L~ lEJtl: 1b c -j' < ;fi:Mj0)~7*~Jm/f-9 6 0)

~fl. tc i; iJI~-::> -C It) tc id: i? , fl. tc "t 1b ~ 1: .:t ti i; 0)~7*1: J:-::> --cm1m l tc -es 7:> -5 0 l iJ> l, fR~ J:, !tM~iJI.:f l;fl: ltl t:J:1tl~, fl.tc"tttm~O) r~~~t-::>-C

li\§ i? n 6 1b 0) J (saqidhabha~ya) iJI:Jm.M'"t'' ~t:J:ltl-z', ~a*~iJI rfi;'fm:Jmil,ntc§ ~J (prathamabha~ita) ~riff It) t::. t.= lt'"t'·, S v-c-c .:tn~ c~~J!O) t 0) t L-cJ JJi1t) -C'.3't#i l, ~tr l, ,w, ltl ~ 6t) \'' i; l, ~ ~lfcO)'"t''SIJi9J (SP60.9-14: evaqi

ca me bhagavaqis tasmin samaye bhavati

asmakam evai~o 'paradhaJ:i, naiva bhagavato

'paradhaJ:i I tat kasya hetoJ:i I saced bhagavan

asmabhil:i pratik~itaJ:i syat samutkar~ikirr

dharmadefanaqi kathayamanaJ:i, yad idam

anuttaraqi samyaksaqibodhim arabhya,

te~v eva vayarr bhagavan dharme~u

niryata.I:i syama I yat punar bhagavann

asmadhir anupasthite~u bodhisattve~u

sarrdhabha~itaqi bhagavato 'janamanais tva

ramiil)aiJ:i prathamabha~itaiva tathagatasya

dharmadefana srutvodgrhita dharita bhavita

cintita manasikrta)

- 236 -

y -v- 1) 7° r 7 l;:l:, ra*JJl;:~i»nt.: §~J ~:tfJJ.I;: L -CL i-:> t.:;: C. ~ r13 i? O)~ J C. :?tit 11: d) Q 0 raw 1;: ~iJ>nt.: § ~J (prathamabha~ita) C.lifl!JiJ>iil~L-c~;: 7o ;=:niJ~ rw~i*fffliJ

~~~ L -c 1i} .'!> ;: C. Ii§ 7 i-c" ~) ~ 1i }o i*GiP~

1;: J: -> -c _=:::J~ 0) lmffe iJ~ r *71~ r!fffliJ C. L -c ffi t.: 1;: ~~IE~ n -r "} .'!> ;: c. liiit~ L tdm IJ -c" s .'!> 0

J:-:>-C, ra*JJl;:~iJ>tl.f.::§~J cl;:l:, -=*-c" S.'!>o

EfjfO)~l;:iJ>i?tl..'!>Y-V-lJ 7°r 71;:J:, {bO)

3!liJ, is §51-li!'!t&~ n -r"} .'!> 0)-c"li ~"}ti, c. * 0) J: 7 1;:,w,1i}m 7 0

r•*~R~k~O)·~~~b-:>k,iit

Jmnt.:J\+flW27?, +J\/F~7*28 tl'!lf~ -c" ~ i it lvo f.ld;:J: ( {bO)~'l":i:iJ> is) 71-n "( \i}f.:0)-c"&J I) iTo (6)t!trai0)¥t!\l~J~\i} mnJJ.~mnt.: t> 7s~t.::1;:~~"} L -c, k~-A-c"~OOO)'A~isLO)kdJ~&L

-r&~iblJ rss,m#~nxf,~~

27 r;\+-flffJ (aslti-anuvyafijana) t Ii, -=:.+=ffil.::# Mil-C{.l.:!iH.·!lfli.:O Uilbh.:Oil{, ltfli"".:O tiO)ti<b.:Oo Ef:.k:.1;1)0)7}<1,>-ft5ffl;: J: "? l;: hi-~1~-9 .:0 t ~iJ>h '""( \,> 60

28 r(+J\O)) {.l.~'El.::tHjld:1"£1fJ (a~!adasavel)ikabuddhadharmah, +J\:::f#{.l.1.*) 1.::t;J:=~Cboo -~1.::1;1:, +:tJ, :.k?J, ti J: (f_:::_~{:EO)+J\0)1"£19'.-z" i? ('';: C. iJtld:" 'o (nasti tathagatasya skhalitam) (2) Plj.lffl'ii- Cb If o ;: C. iJ{ld:" 'a (nasti ravitam) (3) Zho;: C. iJ{ld:1'>o (nasti mu~itasmrtita (smrtil))) (4) ,c,,iJ~- ~ h 'l 1' 'Id:">;: C. iJ{ld:" 'a (nasty asamahitacitta) (5) ~5JUO)'.llf..iJlttitld:i,>o (nasti nanatvasamjfia) (6) m!1'> ~ ti Iv li°il' I) Id: LI.: 1!!t00 'L' i- ff-T ;: t iJ{foi: "' o (nasty apratisaqikhyayopek~a) (7) '.llf.W.:il{~J!T o;: t iJ{ld:" 'a (nasty cchandasya hlinil)) (8) fi;~iJ{j~J!T o;: t il{ld: "'o (nasti vlryasya hal)il)) (9) ~c~iJt~X. o;: t iJtld:Po (nasti smrtihanih) (10) -=:.6*ti>i?J! < ;: t iJ{ld:1'>o (nasti samadhih~nil)) .(II) W:Wtit~J!To;: C.titld:1'>o (nasti prajfiaya hanil)) ( 12) M-~il' i? Cb t ti t'' ~)To ;: t iJ{ld:" 'a (nasti vimuktihanil)) ( 13) Ji!t-($0)ff1,©tiT "'--CW:Wi-$t t l W :WI.: VE"? 'l 1' > < o (sarvakayakarma jfianapurvarµgamaip jfiananuparivarti) ( 14) ;: t LfO)ff1,© ti, (sarvavakkarma jfianapiirvarpgamamjfiananuparivarti) ( 15) ,J:.,O)ff:f.© ti, Fill C: < W :WI.: Vt -j o (sarvamanal)karma jfianapiirvarµgamam

jfiananuparivarti) (16) fJL;lild: < ltti1:i!O)ld:"'9l!Jlli~*t!tl.:: &S. 0 (attte 'dhvany asarigam apratihatarp jfianadarsanaip pravartate) (17) fJLllild: < ~~'j!O)/d:H;oJlti**t!tl.::.& S. 0 (anagate 'dhvany asarigam apratihataip jfianadarfanaip pravartate) ( 18) fJL;ljld: < ltti'1:'J!O) Id:" >ffl.J'l!iJJltE I.: ti .&S.o (pratyutpanne 'dhvany asarigam apratihatam jfianadarsanaip pravartate)

O)~"}~'.l'.iJ' is, f.&li71-n -rmtn -r1i }t.:: 0)

ti. J c. ,w,"} * L t.:: 0 (7) fl . fR~ J: , ms m ~, ~1;:;: 0);: C. t2'1:t~1j x ~iJ~ is~;:·' L -C Ii} i L t.::o i-9' b-> -C, i ~ 1;:fR~1;: ~ .ey.n Li --t 0 rf.b.l;:J: CW,#~ nx -t\ ~~O) ~"}~-iJ' is) J!t&~ n -C Ii} i Lt.:: iJ» ~ 7 -C'l;:J: SI) i it lv-C' Lt.:: iP J C. (8)J (SP

62.3-8: anuvyaiijana ye ca mahamuninam

asiti piill)aJ:i pravara visi~!iiJ:i I a~!iidasave1_1ika

ye ca dharmas te capi bhra~!a ahu vaiicito

'smi 11611 dr~!va ca tvarµ lokahitanukampI

divavihararµ parigamya caikaJ:i I ha vaiicito

'smiti vicintayami asangajiianatu acintiyataJ:i

1n11 ratrirµdivani k~apayami natha bhiiyi~!ha

so eva vicintayantaJ:i I prcchami tavad bhaga

vantam eva bhra~!o 'ham asmity atha va na

veti //8//)

r.=+.=ffiJ, rJ\+flWJ, r +J\/F~i*J, Bl Ji 0)1fl.@,, r ( +) tJ J, r (/\) MfillJ C. t;t.{b t2'

t:tiJ~:fi'T .'!>~J!-c", {bO)fit-*~ ~~Tl> 0)-C'

S.'!>o y-v- 1J /r 71i, ;:nis~~f~T6~ ~~~-:>-CLi-:>kC.1jx•<o ik,m~8 f~M, is BA is tJ>1;: ~ .'!>;: c.1;:J:, y -v- 1J 7° r 7 ti~ r,~,#~Mix t.:~WO)~"}~-iJ' is, f.b.li71-n -rllJln -c1i}t.::J C. mB1jx -r1i}t.::;: C. -c-s .'!>o fill;: r,w,.7'f-~Mix t.::~~O)~\i}~-J c l;:l: r~a

*0)9;0J!J 0);: C. -c"S .'!>o ;:O)J: 71;:, ~Wfl;:tlj~-:>"(iJ>is-{b*i*~

~PfJT .'!> lffiO) Y -v - 1) 7° r 7 Ii, El G O)i*O):?( ~tA.n:1J~&":~T.'!> C. C. t>t;:, l> -J{bl;:tJ:.'!>3!! lilm~·~n-r1i}.'!> c.,w,.1i}m7o

fb1;:~.'!>3!!tilm~~n-r1i}.'!> c.,w,1i)m7 y

-v - 1J 7° r 7 t;:~1tti~tQ;: .'!> o ;: 0)~1t~m 'Ef-T .'!>~O)m 9-10~litl:§1;:f@T .'!> 29 o

290: 25a6-26al(S: 38a6-38bl, P:28a8-28b2 ): byang chub sems dpa' mang po gzhan dag la// 'jig rten 'dren pas bstod pa mthong nas su II rgyal ba dbang po bdag ni de sems shing II gdugs dang mtshan mo rtag tu de bzhin pas II

- 237 -

r~~~~~(~) l,filOO~m-~;0~

~~<~~Hk~~~~~h6~~~L

;b>G, ::~l -J t: c~,~~m.:tt.:~~~ /j:lt)~'.i:iP6~f&~hL1t)6~iPc) f.& tJi'm1::1g .:t L ") 6 rdl1:, « c ~;bi'~~~~ 1J i L t.:o (9) L ;O> L, ~ ~ l-) id:f.&ti:: ~{bf! (-{b*r!) ~Je!!lt)LZJ'6, r~1:

:: n (etad = prathamabha~ita) ti J.i~ ~ ~dbL (sarµdhaya) m6nt.:~t2'J c ~M ~ (~.§;bi'~ t) i L t.:o ~fU~li, ~ ~w~r~r!~~,~#~m.:t~~~~

iiid:6W•~~gtLt.::15~Gt> IJ iT (IO)J (SP 62.9-12: eval!l ca me cintayato jinen

dra gacchanti ratrirµdiva nityakalam I d~tva

ca anyan bahubodhisattvan sarµvan:iitarµl

lokavinayake.na //9// srutva ca so 'hatµ

imu buddhadharmal!l sal!ldhaya etat kila

bha~itarµ I atarkikarµ suk~mam anasravarµ ca

jfianarµ praJ.letI30 jina bodhimaJ.lc:Ie //10// )

:: :: ~tl:EIT~~ Ii, y~- 1J 7° r 7iJHH1<7JI: Jm;b>ht.: 8•J ~ "sarµdhaya etat kila bha~itarµ"

(r~t: ::ntil.i~~~dt>LlmiJ,nt.:~t2'J) c!JE .:Z~-t::c~Cb6o rHW~im~hk§•J~

:>c~~ IJ J!l!MT~ ~ ~ ~~liid: <, !.i~~*~ Lt.: § mtz c ~~T 6 :: c 1: l IJ , -=-*iJ' G -{b*.A..~~W!iJi'j:;> :: 6 0

ye shes brtag (S: rtag) med phra zhing zag med pa II rgyal bas byang chub snying por gsungs pas na II 'di ni Idem por dgongs te gsungs pa zhes II sangs rgyas chos 'di thos nas ' dg' (S, D: bdag) bzod do II (t!JJ,.,O)fij~ilt;Ot~ < O){ll!O)~Nft.:: t, ~•ill t.. -C v l ~ 0) ~>~:c Jmf!JiltO)J:J::, fJ.li, ~l:!lO)rdL m1.:.:0)J::71.: ~it-Cv>i lt.: 0 (9) Jmf1Jilt;Ot,%1,1f-~M!;tt.:~;y"{'1fttifil Id:~ W'.li~if:l~)!!tjl.:t.; v>-C~b•:ht.:: O)'t' r.:. :hliW'.i: ~ ~ ":)-C~b·:ht.:J c v> 7.:. O){bi*~lttiv>-C (fbli) 3 lF l.::l'Mi.:t i l t.:o (10)) ~lf!iHtllR rr~i*~il'!l~J I la06-09: ~mJifR# Mill Riffi tJ~~ B l:!l li::l:tirlilt$ (9) 4-M~tifi lljft'§: rm~i* 1!1tifilrtw.iit fr•~m• (IO) (nnm1.:fR#~ Jik-ci~o~ •O)~fi~•illt..k~7 ==~~":) -c BT:!ll.: b• < O)tirJ~ii'.~1#::1:-1!"~ Id: IJ o (9) 4-, {bO) tiftf~M~ t.::-c i ~~ 1.: '§: l ~ 1.:li.li":)-ct*~~~ t.:: i X.IJoM~~miitt..•~~~":)-c •~t..-cm•~~~ ltro (IO)) (i!J~rlti:Jtx.:1fq1962: 138-140] l.:J::~)

30WT; prai:ieti KN.

it.:, r~H~~LJ iPGY~- 1J 7°r 7li,'!l #~Jm.:Z t.:~~~id:1i)W:l'.iJ> G~.fDc~ n Lli) 6 ~iJ, c :lg .:Z lfmiT 6 o ~ ~f~I:, -{b*rli~PCI

li)L~.§~~~~;bi'tg;: 60 ::~~lt);O>G~§

.A..~~m~~{ljli, r y ~ - 1J 7° r 7 ~~\,) c ~§J ($:ffifd 3.1) ~T~l:~~t.:~ IJ -z:·Gt> 6 31 o

31 .:. O)ffibt':f{ I.: to It~ 9f;fflilf~iltO)~JjR li~k 't' ~ o o Kern[l 965: 62] "In such reflections, 0 Chief of Ginas, I constantly passed my days and nights; and on seeing many other Bodhisattvas praised by the Leader of the world(9). And on hearing this Buddha-law, I thought: 'To be sure, this is expounded mysteriously'; it is an inscrutable, subtle, and faultless science, which is announced by the Ginas on the terrace of enlightenment.( 10)" fA~ [1975: 82] rimflJiltO)J:J::, .:O)J:: 71.:,~v>t>-f

~ v>fd:;Ot ~, fbl.: liv>~ ~~ c T:!{ c ;Ot3@~-C v > < O)'t'T 0

(-tt:i:t> t,, ;c O),~v'n-r ~ v, t Ii,) tttrdJO).nt~ilr ('t' ~ ~ <t> ld:t.:) ;Qt, ~ < O)ffHO)°B'Mit.:: t, ~·ill~ ti.~ 0) ~ J!t.:;O•~'t'<t> I) (9), it.:, lmf!Jilt ({Alff:;) Ii, ~tfj!O)~ 1.: tov>-C' mm11.:t5:1'lld:v>, ,~flt~~;t t.::~~t:i:ro~:iii :ll:lt.:iv>, (-'CO)ffil.:~:o) ~v''.i:'*~~lfd:;Ot~, .:. O)fblff:;0)8.:t~ (n~tt..-c>~~nkO)'t'<t>~t,.:. O)fb;O{Jtt!v >t.:: ;O• ~ 't'~ 9 i T (IO)J

;'6:<$: [l 962: 139-141] r t>t.:: < lli.:. 0) J:: 7 1.:~ ;t tj:;Ot ~, fbJ::, t>t.::< Uiv>~~BT:!l~3@.::'lilt.: 0 {b;Ot •ill~tL~ffHO)~<O)*t*ilrkt>~J!-C, ik,t>k< Ui.:O)fb0)8;t~J!!iv>-C, (9) lri.:. c 0 .:0)8,;tli~

< ~ld:~~'t'm~ti.t.::o fbO)W~li,~litT :0.:. ct 't' ~ -r, ~;J>'t'f5tlld: < , fb;Ot r ~ c IJ J O):lfLI:: 1.: -c JJX;gt lt.:~O)'t'<t>oJ c (IO)J :m~ [1992: 220] f(fbli (=:.+=ffi~O){bO)~tt~)

~":)-Cv> ~ O);O•, ;c 7 't'lit.i:v>O);O·~, t!!#1.:r,,,v>t.: v' (8)) c ,~v'~~, (E!7:t~Jl'fM c Ii) JJUO)'i;ffit.:: t, ;Ot, t!! ra,O)~GiJj (fb) 1.: J:: "?-C•ill~ fl~ O)~ Ji!.-C v l :0 rdl1.:, t• /v c• /v C ~T:!{;6{3@ ~-CV l-:) t.:: 0 (9) .:_ :h (Jl'fllfJ:*O)Jt.tj: ~-fDK:*,"B'fi:*~ft~-c=:.:*) ~~~ rfbO)<t>~• @J 1.: J:: ":) -c (sa111-dh1iya)' m;a-n t.::Plf (bha~ita) '"{' ~ I) ' -n~r1i-a:mm•'t' (~k~1:0)) ~1!11.~,w.mO)lfl.li Id: v ,~~1!1t~ld: :o W'.li~:iii:ll: ~ nt.:: O)ti (JW t,, =:.:*O) 87*1ifbW ;c 0) t 0) ~~v, t.:: O)'t'li tJ: 1t>O)t2') t (RJl;O• T) .:. O){blff:;0)8t* (i'li~~J 0) rn~1Slu) ~fMt (fb 0) D ;O• ~mil.:) Mv >t.:: ;O• ~ti (10) J

t:f:itt [1995: 64] r lft)j?JilrO)J:'t'<t> :0 ton J::' t!!rdJO)~ Gili('t'<t>~tiltJ;O~O)~<O)°B'Mi~•ill~:hoO)~J! -C, f!.IH>~~ .:O)J:: 71.:~;ttj:;O{G, m1.:~cl:!l~3@ .:_''l-CtolJ i lt.:o (9) it.:, Jftlmiltli"B'tfi!mtjl.:tov> -c, m·tiM• ~ lt!m l (1!1t~ c Id: IJ), ,W,iit~M!;t t.::~~ld: W'.li~JJX;gt~nilko&~.:O){blf(:;O)fiftf~M~k-C

*~IJ, =n~~~c;cO)w'.li~J::~Jm•~~":)-ccn ~O)t*~) to~~ 1.: IJ: G ti.t.::O)ti c ~;tilt.: (IO) J

J;.U:J!t.: J:: 7 1.:~ 9-10 f~li, ~4 1.:~~ ~ n -c v, o 0

.:n~lii-f, riffi~Ji:o.:tJ t fibi*~Jm< .:tJ ;Ot c·O) J:: 7 tJ:OOf*I.: ~ ~ 0);6•HJH3't'li/J:v> 0 it.::, {bi* ~ mtt < .:. ci.: J:: ":)-c y""' - lJ :11- 7 1.: c·O) J:: -? t.i:~ft;Ot t t.:: ~ ~ ti.t.:: 0);0> c. v' 7 gl.:illfl'*~ ;Ot<t> :0 0

- 238 -

r(;:O)~ -J ld:{bO))Pfi-00")-c bt:::. < LO) Jill") 9. ;:'' L (manyitani) ti 9-.r{ "'( ~iJ>h i L t:::.o b t:::. < L tiA,-fg IJ t:~UJI Li L t:::.o ~ t:, flt! k c tit ra, 0) A k 0) 00001:\ l& 1b JfJJ

hkm1J~~J19.6tS1J:k<m•)~~

~a~ht:::.~~~.:Z 32 , (14)bt:::.\ Ltifii~ ~~S6f.&O)Pfi'tit&?"t" (.fO)~) 00~,

r~ll:il~{bO)~i- L "t";: O)f!tt:mh "t", i ~t:bt:::. <Li-Mi L"t""•6 (vihe!hako)

0) "t" tit~ ii> 0 7 ii> J t ,I[',")' (} t" < • ~ i Lt:::. (l 5)J (SP 63.3-6: vyapanita sarval)i

mi manyitani srutva ca gho~arp aham adya

nirvrtaJ:i I yadapi vyakurvasi agrabodhau pu

rato hi lokasya sadevakasya //14// balavac

ca asin mama chambhitatvarp prathamarp

girarp srutva vinayakasya I ma haiva maro

sa bhaved vihe!hako abhinirmil)itva bhuvi

buddhave~am //15//)

;: ;: ~ r,l[f,\jl~;:· LJ (manyitani) t ti, -{.&*

t:t:i-fm < m•t>~!i11:t.: t ~.:Z~~· 6;: t ~s 60 Y-V- 1) 7° r 7 ti, ;:O),'i!l")~;:·LIQ:>.:Zt:

~~a~ ht:::.~-c·~ .:t, m•t:~f~~~i-m"l"'("l t:::.;: ti-1589.60 Lil'L, ;:o),l[l,")~;:·Lil~

I& IJ ~il,ht:::.J!l!E8 i- Y -v - 1J 7° l· 7 ti~O) ~ 7 t:)ffi.r{ 6 0

32 :1'f;fi'liJf~~O)jljj~-c> LJ:, yada api 1.:: i> It 6 api iJt~ 2< tl-Cv>t:i:v> J:-') -c>ib 60 ~: T, yada l;!::J.:O)~Ull.:iP il'6 c MfR L -c~~~tJVf- L t.:o f'.t}~ [1975: 81] r ({L,.re 0)) i>P'i~Jtt!v>-C, ff.O)trt.=·t:i:,ijl;'.v> (~fflj) li9r(-C~iJ'

n, fbli~B. i.!!!.~H~6: c iJt-c>~ i L t.:o 9t:i:hi;, t$k ~ .b < tr~t!!:WO)lltr-c>, fti'i'IJO)~tfH: (fMt) JU~ 96T<b~-jc~3L-C\~2t?k~O)c~~T9J~ ;;$: [1962:141) r fL,.O)P'f~~v>-C, ht.=< L O)Wh t.=~ ;t !;1:9r(-C~iJ,ni Lt.:o fl!lk ct!!:raiO)AkO)JIDlltr-c>, ft ~~nk r2<c9J ~~~96c~3~n-c, hk\L Ii~ B r 2< c 9 J 1.::JU~ Li L t.:o ,fl7jq2oos: 179) r~ 1.::, fl!lk 1.::-Whnt.:t!!:rai (O)Ak) O)lltr-c>, ibt:i:t.=iJtft.1.:: n~0)•9~c (~6-c-Gb~-')c)~3~2<nk~C~ 0)) F~~v>-C, fb0)9r(""(O)~~li~~iJ>tli L t.:o fk Ii,~- 't<G~ (i:'E~) 1.::}&LiLt-::0) LiJ,Lt:i:iJtG, l!Hm.::J

r L iJ> L , ~ k 0) ruili J!I! iY-1 Id: fm BJJ ? J!I! EB {i t t? ~a -f-0) ~J ffi51: ~ "".) "t" 11JJ h tdb 0) if mil~~~ h "'( Cf.&1:f.&O)ifmil~J !:fi!ll. L t.::~, fUi.fO)?'!i-00")"'( 1b, 1b ti?~~ i-m! < ;: t ti S IJ i-lt Iv (ni~kank~a)(l 6)J

(SP 63.7-8: yada tu hetiihi ca karal)ais ca

d:r~!antako!Inayutais ca darsita I suparisthita

sa varabuddhabodhis tato 'smi ni~kank~u

Srul)itva dharmam //16//)

rruiliJ!l!IY-Jld:fmBA?J!l!E8fi tt?~-f-7Jff'.O)~Jffi5J t ") 7 rVj Jj. lj:1Ji£J t: ~ IJ r {bO)ifmJ iJ~y -v -1J 7° r 7 t: !:fi!ll.9. 6 0 ;: O)~, y -v - 1J 7° r 7 ti-fb*t!O)Jl~tt1::tt9. 6~") (kank~a) itb;p\9. 60 VJJj.lj:)'j{J!I: ~ 1J {bO)ifmtJ~y -v-1) 7° r 7 t:!:fi!ll.9. 6 t Ii, m•il~VJJj.1J:1ffJ!im")"t"{bO)ifmi-m < ;: t i-Jmm-r 6;: t ~s 60 ;: hti, 9.~t=J!t.::~*il~~~i-16-:J "t"lm i? ht.::;: t t:~--::5 < ;: t t Im~~' 9.~t=fmil> ht:::.~*iJ~-{b* t :;fl§ L Id:");: ti' J!l!$9. 6 ;:t~S6o Y-V-97°r7~,-~"'(~0)~

-J l:lm6a

r i t:::., :ffr~ Id: l:fil~ I: Ii") i? ht.:: fJJJ;flj ~

~s 6~-f-7Jtt t ") 1 ~ < O)~::kf.&t:::. -t i- s Id: t:::. il~~wt ~ ht:::. Mi' i t:::. Vj Jj. lj: tJ fJ! 1: ll. Ht4I L ;: 0) ?'! iJ~") ii> t: L "t" f&: ~ t: ~ "".)"'(~~ht:::. 0) ii>, s Id: t:::. tJq.& t: ~~

~ht:::.~, (17) it:::., ~at") 71JfJ!im ") "'( ~ < 0) 5fd1E 0) f.& ~'t t:::. -t il~t:t: i- ~cy

*fmil>h6 ~s 0 7 o 1 t:::., ~~O)J!Jm (paramartha) O)@:tt~-C'S 6;: O)f!tl: \jl i; "".) L ~ 615 cmti:f.&) ii~")* 10m ~ 1: Id: -:J "'( ") 6 o (18) ~ i? I: i t:::., S Id: t:::. ( t!t •) § ~iJ~l±l* Lt:::. St, t'' 0) ~ 7 Id:~ f.j i- ~ht:::. ii>, s Id: t:::. iJ~ t" 0) ~ 7 Id:~ .:Z O)lf[fnlji- ~ t i? ht:::. ii>, s ld:t:::. iJ~~.:Z i

t"O) ~ 7 1:~ ~ht:::. ii> i-' st~ t:::. il~lm i? ht:::. t ~, (19) f.&li .f 0) t ~, r;: O))'j

till:-C' ti Id:") o .f L "t" t!tra, O)f*lji~ ti Jr ~O)f.Ji-~~hkO)~S6o~~- ~~

c y -v- lJ 7° r 7 t ttt•O):tJ"ffi50)t~) 1: ti JJiilqi ") 1J ;: tr9. ~ i ti1t < Id:") J t ~a

- 239 -

tJ ;j; L f.:o ;: O)~ (iha), ;j; ~q;::f,&0)1[,,t;::

({.&t::~tl~\,lO)'"t:'ti~l,liJ> c \,l "j) fe:1tJ! 0) ~ ( vicikitsa) tJ:r 1: t ;j; L f.: 33(20)0 L iJ>L, it~-Z:-, ~~-z:-, ~~J>~{_&~O) (S ~t.: ti{.&t:: ~h-6 c \,l 7 -{.&*1i!!Xti~ ~20)) 13F"~lif11,l··c ({.&t::~h-6 cliif§ L --c) f.&t::-@:(ttJ:r1: t t.: c ~, fLO)T-"'--C 0) c=:::*li (-t-z:-t:~t>,nt.=~.:Z) c -{.&

*7! (A,-~iJ>fl "(\,l 6~.:Z) c O)~~t::~ T 6) ~~ (sarpfaya) titT'tfifil 6 ti, (h t.: L li{.&l:td:til;i:1,lO)'"t:'IJJd:1'liP c \,l "j) fe:itJ!O)~tJ~i~ .:Z~-tt * L t.:a ;c- L --c, f.&li ({_&O)) ~;I:~ f~ 6 34(2l)J (SP63.9-64.5:

yada ca me buddhasahasrako!yaJ:i kirte~yatI

tan parinirvrtan jinan I yatha ca tair desitu

e~a dharma upayakausalya prati~t}lihitva

//17 //anagatas co bahu buddha loke ti~!hanti

ye co paramarthadarsinaJ:i I upayakaufalyafa

tais ca dharmarp nidarfayi~yanty atha

defayanti ca //18 II tatha ca te atmana yadrsI

can abhini~kramitva prabhrt:Iya saiµstuta I

buddhaiµ ca te yadrsu dharmacakrarp tatha

ca te 'vasthita dharmadesana //19// tatas ca

janami na e~a maro bhiitarp carirp dadayi

lokanathal:i I na hy atra maraJ)a gatI ha35

33 mamaiva citlalJl vicikitsapraptam l;:::M9 6 )tfJliff~i!i 17)(WfHi-3&L-Cv>ld:v>o f!i!ili, ;fi:it,:l7)(Wm1;::ft{:-:d.: 0

)tfJltrnR~jj,Tl;::ciJlfoo ;fi;it.: [1963: 143] r.:fl7)c ~bt.: < Lli li"ciJtUi~IJl"'("tild:v> 0 tl!J3il7)1Jt~1!f"iltJ{:l7)

~fJ-~71' ~ nt.: 17) t.:o :: :: 1;:: ti~Mt.: -~ 17)f:i:.tf~FJi'li t:i: v>J C.rolJ * Lf.:o .:fl7)30i9#.11;::, bt.: Ll7)1C,,1;:::fB•tJ'tl7)~ iJt~ ti L f.:J 1'1~ [1982: 222] r:::: t;::l;t3117):fft£9 6 >'R:!t!HHi: v>o (Bi Ut~·:d.: 17) Ii) f.£.17)~~~ t '? f.:1f..1"'(" ct>'? t.: 17) t.: J rf.&ilt~v >{Ll7)tfpi ~if Iv t.:fl;J, (3117)FJT{'f "'("lild:v>il'cv>-5) ~~li~~L. rnii317)tt~"J"'("ciJo C. v , -5 ) W 1;:: 't!:tl: L t.: J

3~sthito 'smi jiiane 17)fWm li)tfJliff~i!i 1;:: J; '? -r Jlld: oo ¥A~ [1975: 84] rf.&li ({J.~17)) ~;[117)r:j:il;::.ll-t:, *9J ;fi;it.: [1963: 145] rbt.: < LtiW:WI;::~ L * L f.:J 1'1~ [ 1982: 222] r (§ i317)1t~ "J"'(" ct> o C. v, -5) W 1;::'t(f:i:. L t.:J Kem[l965: 64]" I stood firm in knowledge'' . f!i!ili, )fa IU-J.f.: suparisthitli sa varabuddhabodhis r !&J: 17)fl 17) 1\'fm iJt C ;:,- -v- 1J 7' r 71;::) 't!:.llT o J Cfi!J t:: C. ~;g'*T ocM~L-r. rg(;:,--v-97'1-7) ~({L)l7)W~~ 'ti:.ll9 OJ ( sthito 'smijiiane) C. ti, flWH!11.M9 6, "J

* IJ r -19J*~lif.&1;:: t:i:no J c. v> -5 fR~l7) ~ c. IJ ~t;:::f!11.fW9 o:: C. ~;g'*9 o C.M~ L -r "(fL,17)) W:t!~1~ o J C. llmllR L t.:o

' 5WT Ii hi -C' ct> 6 iJt, KN Ii ha "'("ct> 6 o iha c Mm L

vidyate mamaiva cittarp vicikitsapraptam

112011 yada tu madhurei:ia gabhiravalguna

saiµhar~ito buddhasvareJ)a caham I tada mi

vidhvarpsita sarvasaiµsaya vicikitsa na~!a ca

sthito 'smi jfiane //21//)

J?AJ:O) .t 7 t:m~ti, ]/fil*{.&, **{.&, fJ[tE{b c \,l 7 -=:.tttO){_&O)Jf.J1,l 6VJ.7j.~:1Jfl!~~WlT 60 y ~ - lJ 7°1-:; ti, m~ti:r2$:1'mO)m#-z:-s 6 e: M~-z:-~k~, rg~J ~--~n6AtJO)m

~1;:: ~T 6, S 6 "l ti ;c- O)m~tJ~~ < -f.&*li O)J:t~ttt:~-t 6~~ (kank~a) ~U.P:t-t 60 L tJ> L, ;c-O)~~~tMit L td~I::, El 6 li{.&t: ~n~\,lO)-Z:-ti~"ltJ> e: \,l -J te:'tJ!O)~~m < 0

Li>, L, r~~y~{_&~O) (S~tdi{.&t:~h-6 c1'l-J-{.&*7i!!Xli~~20)) 13F°J ~lif11,l··c

{.&t:~h-6 cliif§Lt.:~, W\-@:tJ:r1:.t, 1Btli, {_&O)~;I'. 1:¥1J~T 6 o

y~- 1J 7°l-71i, F"!miP6f.&O):@fJ!O)~~ ~~~6-:c~~O),t-J~EIGW~T6o

rf.&li, ~" l ~ < (niI:isaiµfaya) tla*t;:: ~ 6 -Z:-LJ: 7o ;c-L--c*'fik cArdlO)titrdl1;::131,l --C#~~tl6bO)c~6-Z:-LJ:7o ~<O)

:@~(*~~)k~~•<k~~-;:O){.&O)

:@t}!~~Jrnt;:: J:31,l"( (J{t::•@L --C) ~ < '"t:' L J; 7 J (SP 64.6-7: niI:isaiµfayaiµ bhe~yi

tathagato 'haiµ puraskrt:o loki sadevake

'smin I saiµdhaya vak~ye imu buddhabodhirp

samadapento bahubodhisattvan //22//) ( li~J;

7!~$~.o 1 lb8: rfJt~'Mf'F~ ~7(Affl~

.fi~l:l!fiiU ~{[jMf:@~ ( ~J:O)~fjjU~.fi t --C Mfk O)~~~~ftT-"' L ))

m#O)Jfa~EIG~M~-{.&·~~MT6

~~~t.&tit Lt.: Y ~ - 1) 7° l- 7 Ii, {bO):@fJ!

O)~~~I;:: ~ 6 o rt§ T-"' ~Ii, "saqtdhaya

- 240 -

buddhabodhif!1 vak~ye" 0)-fl'j--c·S Oo .: :h~

13-tr cd 1-iJ t:: :tf9 o %fiiiJf'91: O)M-m ~ W~9 o o

(1) [buddhabodhi ~ § fEi L 'l]

• 4if't[l995: 181] 1~\ O)~f~f;:i;~~{~

9 o O)t::, .: O){b~tO)~fJE~ &? t( L 'l~ < --c·d)t)iLJ:7J

(2) [buddhabodhi ~Jj~~ b-:> 'l~ \ J • trJ~ [1983: 222] 1 ~ < O)it'~ "? ~~{~ L

-?-?, .:_O)~O)~t)~ 1~0)<0o!i~J~

b -:>'llDl~ SiP Li 9 J

• :6:$: [1962: 1451 1 ~ < O)>j<¥ft:ift;: i; ~PW

iL'l, .:_0)~0) 1 ~ctJJ~~<~~~

§ :J€--c·iDl < --c· S t) i L J: 7 J

• ffa* [2008: 181] 1~ < 0) (~ l'J ~;!<&? o

1K~--c·s o J ~~t;: i; ~M• L "?"?, i~v)

!i~~~&?'l.:.0)7yYO)~t)~~<~

StJiLJ:7J

• f'ai% [ 1975: 82] r ~ c t) ~ * &? 0 ~ < 0) Ak (~fit;:i;) ~~V)l, .:_O){b~tO)~

W~-Ji;t::*~&?~il'G (¥ft~) iDl\--c·St)

iLJ:7J • Kem [ 1965: 64] " I shall manifest Buddha

wisdom, mysteriously rousing many Bod

hisattvas."

(l)O):l-~i1, ;:/-y-1) 7°r 7ti, ~W~Elfr'i9 :if--c·ti IJ < ' ~ < O)~~~~ < ~~:ift:: IJ 0.: c ~'§ § L 'lv) o.: ct:: Wi!i~bt~fl'J G l'Jv)o

(2) O):l-~i1, saf!1dhaya ~ "mysterious", rir {b

O)<bo!i~J ~b-:>'lJ, 1~\~tf'Yl'J§~--c·J,

r~i,)Jj~~~&?'lJ, '7i;t::*1$&?l'Jil'GJ c

M-!¥R9oo .:.nt;O)fgit.;fRti, filJ~Ji~L'lv)o

0)--C· S JJ 7 ii' o )ti]~ [ 1982: 229]' Ii, % t:: J! f;: ::/ -v- lJ 7° r 7 O)PX,{b '§ § ~ 7 tt'l ~ii' GO)~

~O) §~il':j(O) J: 7 t:: ~g G h 'l v) o .: c t::tl: El

900

r ::/ -v - lJ 7° r 7 J:, :C 0) JJ: L v )t~ t) ~ i~ t;:~~t::f~9 o /\ r- 7 7' 7 /{~a* b * ~ t::-=:fl O)*f?Jj t:: b c ··j't,) l $ ~ lDl < --c· s J)

7 o ~ G t:: i f;:, ::/ -v - 1J 7° r 7 J: , :C 0)

~D*il'/:HJJi! 9 o 0) ti Y1]7JliO)t5JJ--C· ti IJ v) ii\

Lil'L, (.fO)~U*tiJ frltttt::~ttoW!li

0) j] t:: J: t) $ ~ ~ \ --c· S JJ 7 J (SP65.12-

l 3: so 'pi sariputra padmaprabhastathagato

'rhan samyaksaf!1buddhas tni:iy eva yanany

arabhya dharmaf!1 defayi~yati I kif!1Clipi

sariputra sa tathagato na kalpaka~aya ut

patsyate, api tu prai:iidhanavasena dharmaf!1

defayi~yati I )

;:/-y-1J7°J-.7ti, .==:.*~~!..:'l{b0)$ (tt

~pg~) ~iDl~9 0 (yanany arabhya dharmaf!1

defayi~yati) o )ti] :fit. [ 1983: 229] ti, "yanany

arabhya dharmaf!1 defayi~yati" c "saf!1dhaya

buddhabodhif!1 vak~ye" ()ti}:£;. [1983: 222] 1,fl ti.:_O){_lO)~t)~ IF{_lO);OoJi[g!J '"t''b-:>l

~~i9J) ~:tjµG~~l 1 (VJ]j.~1J{J!) t:: J: -:> l {l '& ~ * 9· - * t:: ~W! 9 0 c v ) 7 .: c ~~rZt;:bO)J tM-9o 36o .::ni:::ttL, f'a:$: [2010:234]ti, l/\f77°7/{~0*il'iDl\ 1 -

*J c ti, tJiJ!--c·titJ < Jr~--c·SoJ cM-m9

0 37 0 .:.:--c·B:§9rZ~ti, 1fi!JiO)j]t::J: t)

(prai:iidhanavasena) ¥ft~iDl < --c·S JJ 7 (dharmaf!1

defayi~yati) J c v) 7 m~O) § ~--c· s 0 0 ~0*0)

W!Jit::~L'lti, 11JfJ!~u --c·:XO)J: 7 t::~gG

:h'lv)oo

ri&:G (~{b) il>G¥ft~Mv)'lf~, {lt::~

o .: c il'--C' ~ ~ v) b 0) ti 0 c tJ c L 'l tR: 36 ;<1]~ [1983: 229-230] Ii~ 22 ~O)~lljj t l"C~O) J::

71;::}ZEA:.6 0 rmili~» 1.lWiPG~!m~ht.:.=:.*O)~~li~ 1: '1£~-:;~{tJ t::.o <1.&*> 1:l!:m·*ft~~tto0)-z> S-::>-c -t-tt$:1:, ~of1JiJ!Hi.fO)ffltf.l11r§1uc>1i'-c 1 (~ ~l'f]I: Ii) ;fl.Ii~ ( 0)1£~ -:>i:'~{t9 6 O)-z'9 J t §°-::> -Ct.i>f::.0)-C'iboo .ftLct.i>-)O)'b, =.*O)~lmt.fhO) <fA*> 1:l!:m. *1t~t 1i,7:: c.ti=.tll:+111:t->1to~ tt (~~, ~~Z:fli;i:\';) -c·SoiPGl:{!B;/J:G;/J:li>J ;<U~

Ii, 'Lf~-:>~{tJ 1: <1.l*> 1:l!:m · *ft~i:-;J<iY>oo L iP L, -V.711<-!Ei:-O Gil~;/J:O) 1 1£~ '?J U~fR9 6:: t 'l.>;<1)~0)§~-c·Soo it::. 1 1t~-:>f){{til'i? (1.l*> 1c iJ::m · *ft~J i:'ilJ'tJJ.J&o!J51~~ li:f'.R* [2010: 233] IC J::-::> -C 'b fiH!Si ~ h -C Ii' 6 ~ IJ -z>ib 60 ~~0).±.'~li, ;!; ~IC "samdhaya buddhabodhil)'l vak~ye" ii' G ( 1.l*) "-0) l!:m · *ftftil~il'i'tJJ.l&h Q t Ii' 7 :: t -c· ib 6 0

37:f'.R* [2010: 234] Ii, 'f&l.fii*l~il~ 11.&Wt t ;/J:-::>-C.=:..* i:-~:: 7 J t v' 7 'i.iO)t2' U1M~9 oil~, :: O)J:: 7 f&:Wl.fii:wm~*£J rplC~li>t.:'9:: t ti!J51~-r-s Oo M*li, rv PJJ«ifliJ il'**±~i:-±*9 o li 0)-c-s o c. l, 7 E1m1c~ ·-Jv>-C1WfR96a Lil'L, ~~Ii 1ifPJl«ifiiJ i:-.:k*±~ i:-±*96'1.>0)tJWfR~~'1100&1iJ i:-Mn9o'l.>O)t 1WfR9 oo

- 241 -

L --C:fftE L /;i:lila l;i:-ifl;i: 6 If r.fltJinW O)fj~O) t-: d> I: (bodhiiya) ~ff L (-WJ *1: t: b) nmO)fif~O) t-: d) 1: (bodhiiya)

f~ff ~ -lt t-: Ii l C. it '7 (carapayeyam) J ;:::. 0) 2:. C iJI (i ~ t:) ~k <1):tlCJ*O)~itf2' iJ>6'"t"S6 (IOO)J (SP 53.3-4: eko 'pi

sattvo na kadiici tesiim srutviina dharrnam . . . na bhaveya buddhaI:i I pr~idhiinam etad dhi

tathiigatiiniiJ!l caritva bodhiiya cariipayeyam

11100//)

/\ F·rttO*b it-:, r.fltJ!nWo)fjf~O)f-:d>I:

~ff L c-W*1: 1: b J nmO)fl~O) t-: d) 1: ~ ff~ -ltt-:" l J c. "l 7 ~1tt:tit-11t l '"(-=:_*~:1Jfl! C.L--c~~96C.~M9~~'"t"S6a ik,* *flt: l ~ --c bJ'.5]j.lj::1Jffl!~itm L --c$tJI~tJ, ho 2:. C. Ii rfjlj./j::1Jfl!C.~~tb:fJ\J (*lllfii3.4)

'"t."9'"t"t:~k~9'"t"S6a l~--C,=*~-~ c l --C~O*iJI~ ( C. Ii l 7 f~* [2010: 234] O)M mti::f~WJ'"t"S Qo

:tla*li r {.l.O)nWJ '"t" S 6 r -{.l.*J ~~~9 Q if t: {tl!l;i: 6 l;i: Ii liJ> 6, "saJ!ldhiiya buddhabodhim

vak~ye" Ii, r {.[.O):gom~ ( y -v- 1) 7° J- 7 0) J 1G\t:t;}\il'"(J (saJ!ldhaya), §lil~;l6 C. r{.l.O)

n•~•~•~L--cJ c.mm~no~~'"t"S 6a --::>i 9, J::O)~:fW.li, )tij~O)ttfm9 6 r{.l.

~iJ> 6-=:.*~0)~~J ~-~9 6 b O)'"t"li/;i: Ii la tr L 0, ~1.d.l., **fl, :fW.tE{.l. '"t" S 6 m ~iJIJ'.5]j.lj::1Jffl!~ffl\il'"(-fl*~~~9 Q l 7 I:, Y-V- 1) 7° I- 7 bi f;:fj]j.lj::1Jffl!~ffl\il'"( {.l.O)nm <-f.l.*) ~~~9 o;:::. c. tJI•~~ n '"C\iloa

$gifi}.liJ~ r =.tl:-=:.~J t3 l lj rvllft«~J '!§'ID'! $0)y -v- 1J 7° I- 7 O)}fil~$~~):E Lt-:•~~ ~~ 1 ~ 'mO) ~ L ..J.''-= ~ 1- ~ ""'37F:vl-:a .;J\. "- c.1-1'1§.:Zd- / 0

$Bi!i~ti, m~O)-Slfc0)9=1-c· l> § ~gflj-c-~ /;i: "l r ~ c. t) J c. .f 0) § mflj (~$, -~) ~ .±~ C.9Q r~~--J~~§L--cr-=:..tl:=MJ~ ~):E9 o a .f L --C, r;:::. Cl;fJ (e~) 0) i:p t: §

~g{lj'"t" ~ 1;i:" l r -WJ~JJJ(;{.l.J c. L --C 0) r -{.l.*J ~m~O)~• (saJ!ldha) C. L --CP3~-lt L d> 6 0

m~O)~~r'"t"S9~~m-c.~~noY-v-

1J 7° I- 7 El ~1:m~O)··~ili3.K-lt L d> 6 C. ;:::. 0 t:$gifi~O) r-=:_.tl:=MJ O)~):E-~iJIS 6 C. ::1§-;Z 6h6a

$Bili~iJ!y -v - 1J 7° I- 7 0) o ~ i>' 9 --Cti < -=:_*iJ' 6-{.l.*~~O) 7°0 ~.A li-'.XO)~ 9 -C:'

Soa

(1) €f'.MiJ~~~~n --Clil 00)~~60 (2) El 61j:{.[.O)~~iP6)'i.h'"(lilQ c~7 c

!Ji.l!F-Jt: r:l&:fm:~iJ,nt-: i3~J ~~¥f]j.t: Lt-: 2:. C. ~1~1W9 o a

(3) -f.l.*$ (Sl;i:t-:ti{.l.t:l;i:no) ~~009

Oa ~lfc~~tt Oa (4) ~JJliJ~Si?bnt-:O)iJ>C.'-f~, -{.l.*$

<~lfc) O)•~tt, .fn~~ < m~t:t-t9 o ~~iJ!,t9;:::. Q 0

(5) r:l&:fJJt:~iJ,nt-: §::ft€J iJ~-~~ b ~ --c~ t>>nt;: §::ft€'"t"S o c. ~-1 < 0 m~t>~J'.5lj.

/;i::1Jfl!~ftfflL--C-fl*~~~9o2:.C.

~~M96o

(6) -{.l.*$0)·~·r£t:M9 o, J:OCtim~t:M 9 Q~~~t.l.P\9 6

(7) Eli; tH.l.t:t~n1;i:1ilO)'"t"til;i:1ilO)iJ> c. "l 7 fiMJ!O)~iJ!1: t o a

(8) f.l.O)Ff <s1;i:t-:ti{.l.1:1;i:no c. "l 7 e;t)

~liJ1il--c~1:~f~ LW\~iJ~1: t o!F-1, --::> i 9, $t:M9 6~~~{.l.t:l;i:nl;i:1tlO)'"t"ti 1;i:" liJ> c. ~ l 7 fBtfl.O)~tJ!fb:fJ\ ~ nt-: !F-1, {.l.

~~f~Oo ~~<O)nfE~~-~96kd>~fl0)€f'.W

~•t:•~ L --c (1G\t: t;}\il--C) -{.l.*$~ f&~t:~ < 0

$Bifi}.lti, Y -v- 1J /I- 7 t:f&lt£ L --c, El 6 b ~~'"t"~k§aO)~-C.L--CO)FfllfJ*O)~):Et:

lo'!Sml, ~ i;1:, .fn~*9~;Zt-:W\~~m ~W92:.C.t:l9-fl*~~O)StJ7~~~f

;t--~W~ L '"(\ilo 0)-C·Soa

- 242 -

MN: Majjimanikiiya. Vol.I. V. Trenckner ed., London: The Pali Text Society, 1964. MN.A: Papancasiidanf, Majjimanikaya Ayakatha: Buddhaghosiicarya. Vol. 2. J. H. Woods and D. Kosambi eds., London: Pali Text Society, 1977. SP: Saddharmapw:u;farlka. H. Kern and B. Nanjo, eds., Bibliotheca Buddhica, No. JO, 1908-1912. KN: Kern and Nanjo eds. See SP. Vin: Vinayapifaka Vol. 1. The Mahavagga. Hennann Oldenberg, ed., Oxford: The Pali Text Society, 1997. Vin.A: Samantapiisiidika: Buddhaghosa 's Comentary on the Vinaya Pifaka, Vol. 5, J. Takakusu and M. Nagai, eds., London: Pali Text Society, 1966. WT: Wogihara and Tsuchida, eds., Saddharmapur:u;farfkasiitra, Tokyo, 1934. (Wil§{ • ±IE~U'1.t:>c7*•&, 7':IE7': '.'f:WmHilf~~~fi) Edgerton, Franklin

1937 Buddhist Sanskrit saipdhii, saipdhi (-nirmocana), Journal of the American Oriental Society, 57-2: 185-188.

Horner, I.B.(tr.) 1971 Book of Disciplines. Vol. 4. London: Pali Text

Society. Kern, Hendrik (tr.)

1965 Saddharmapu1p;farlka or the Lotus of the True Law, Sacred Books of the East Vol. 21, Delhi: Motilal Banarasidass.

Shimoda, Masahiro 2001 "Buddha within and beyond history: the Buddhol

ogy in the SaddharmapuQ9adka in connection with an episode of "God Brahman's request for the Buddha's first sermon" In An Anthology of East Asian Buddhism: A Commemorative Volume in Honor of Ven. Sheng-yen on His 70th Birthday. The Chinghua Institute of Buddhist Studies and Japanese Editorial Committee of the Commemorative Volume. Tokyo: Sankibo-Buddhorin.

fftliiJffil~ 1982 r saddharmapu1_19anlca f;: 6 saipdhiibha~ya O)·~

~/JI)('"? -r J li"l*•:>cftfilf~J 8: 859-878 ;'6:$:¥£t·~:$:~~

1962 li'l*•&.1 (1:) ;'61JJ{)(J!li fili**H~

2008 li'l*•&.1 (J:) ;'61JJ{)(J!li lfijj!Efiil&

2001 "l*•&J 1.: int ofL~t'fJ~~J rl*•:>cftfilf~.1 33:153-165

J-tLl.J- Pl 1998 ripJm (7·;1:Y?.:::.;h--\') -JR:<fi:li+&JliII.1 7':

~t±.lll& J-tLl.JEil~

2001 rrl*•&.1 ':1Jffl!&I.J i.:t-;lt 6-*,E,!.l,m: t!£H!EO)~ mn r timtEttJ J fi"fOIJ)j'.'.'f:fL8'?@f'J'£.1 56.1 :387-390

1'1~~~ 1983 li'i*•&-fl*O),E,11,m.1 *nlilll& 2009 li'i!•& <fL~f~> O),w.m.1 -*:1it±.lll&

'Ai*~~ 1~2 li'i!•&nMREO)-~J#~tt

~:$: O~lii) ~r

1992 1 '1-t:RWJ~O)Jffi:!i'lJ li"fOIJ)j'.fg~fl8'.'f:{i}f7'G.1 41-1:67-72

TIEIEil& 1999 "'1-txth~J O)m~t rl*•&.1 O)~:~n!l-fl

B~i>~o-gO)M~tttMM~tt-Jrip*'.'f: f~{i}f'J'£/ifi'*G~ J 28 : 69-99

lflHJffil~~

1995 '"~•& (.l:) .! #fkt± JH'€*EA

1932 rmw.O);&::! Jffi:tlii{lJI!!. ,1{7 ::c /8.n lfl*~ 1ilfBt±

itiH:lt 1995 r '.":1. - ~ 7 · 7· '/ ~· .1 ~#0) 1:. l!E, #~t±

),§{~

2006 1 '1-t::RWJ~O)~~J roo~fl8~7':~~7':~fiJf7'G *El~.n IO: 172-204

r.aw~• 1975 r**flJI!!. 4 7*•& Le lfl*~1iliBtM±

fk;t>:~M 2010 rl*•ft,E,!.l,;1£{~J ::k~tell&

=-~•nm 1993 r fl~ ('1-t:Rth~) O)j(*t'fJINmlJ r9;[JO)jffj/B{l

80)f4~.o ;&~t±.lll&t± 1?;:$:~-

2005 rfl8i.J> < tlili IJ ~ ,1~- 1) {l$ li":;ki§I..1 ~lt'Ltr.1

•~tt tt..J::•:J'G

2007 1~7*~-0)),§{'.@'.0)~;j( t ff}l1iJ~-(2) 7* t ~~ -~~~~i.J, 0 '1-txth~ i -c.>-J r AA!BfiJf~ I 00 ~AAJBf}Eiafl.1 35: 79-134

~Fl~~ 1999 r~•&1u-o 1t ofi'l c ~jftO){i}f~.a Ll.J~mf91lif*f;

- 243 -

c c ) c o c...r;t7(WJ~J

Documents

Transcript of c c ) c o c...r;t7(WJ~J