ZAWORY BEZPIECZEŃSTWA

Zawory bezpieczeństwa serii MSL - MSV - SV

Główne cechy: - Zgodne z dyrektywą 97/23/WE. - Zawory mogą być stosowane zarówno w instalacjach o mocy grzewczej powyżej 35 kW, jak również w mniej- szych domowych instalacjach grzewczych.

• Seria MSL, MSV z przyłączami 1/2", GZ x GW,

lub GW x GW. • Seria SV z przyłączami: 1/2", 3/4", 1”, 1 1/2",

1 1/4", GW x GW. • Zawory ze stałą wartością nastawy ciśnienia

zadziałania od 1 do 10 bar.

ZAWORY BEZPIECZEŃSTWA

Opis Zawory bezpieczeństwa serii MSL, MSV, SV, są urządzeniami, które automatycznie zabezpieczają zamknięte instalacje central-nego ogrzewania oraz urządzenia zasilane wodą lub mieszankami wody, przed nadmiernym wzrostem ciśnienia. Zawory przeznaczone są do instalacji zawierających ciecz o temperaturze nie wyższej niż 110°C.

MSL

Membranowy zawór bezpieczeństwa. Korpus z mosiądzu CW617N. Pokrętło do zrzutu ręcznego z tworzywa sztucznego. Stalowa sprężyna Ni-Cr (niklowo - chromowa). Temperatura pracy: od -10°C do 110°C. Dopuszczalne stosowanie roztworu wody z glikolem do 50%. Otwór przyłączeniowy 1/2” gwint zewnętrzny, otwór zrzutowy – 1/2” gwint wewnętrzny. Zgodny z dyrektywą PED 97/23/WE. Numer identyfikacyjny CE1115. Atest PZH.

Typ Kod produktu Przyłącza Ciśnienie otwarcia [bar]

Waga [g]

MSL 10004383 1/2" 1,5 150 MSL 10004393 1/2" 2,5 150 MSL 10004384 1/2" 3 150 MSL 10004395

1/2" 4 150

MSL 0206150 1/2" 5 150 MSL 10004385 1/2" 6 150 MSL 0206170 1/2" 7 150 MSL 0206180 1/2" 8 150 MSL 0206190 1/2" 9 150 MSL 10004386 1/2" 10 150

MSV

Membranowy zawór bezpieczeństwa. Korpus z mosiądzu CW617N. Pokrętło do zrzutu ręcznego z tworzywa sztucznego. Stalowa sprężyna Ni-Cr (niklowo - chromowa). Temperatura pracy: od -10°C do 110°C. Dopuszczalne stosowanie roztworu wody z glikolem do 50%. Otwór przyłączeniowy 1/2” gwint wewnętrzny, otwór zrzutowy – 1/2” gwint wewnętrzny.

Zgodny z dyrektywą PED 97/23/WE. Numer identyfikacyjny CE1115. Atest PZH.

Typ Kod produktu Przyłącza Ciśnienie otwar-

cia [bar] Waga [g]

MSV 10004706 1/2" 1 150 MSV 10004474 1/2" 1,5 150 MSV 10004476 1/2" 2,5 150 MSV 10004477 1/2" 3 150 MSV 0207540 1/2" 4 150 MSV 0207150 1/2" 5 150 MSV 10004478 1/2" 6 150 MSV 10004473 1/2" 7 150 MSV 0207180 1/2" 8 150 MSV 0207190 1/2" 9 150 MSV 10026078 1/2" 10 150

2

ZAWORY BEZPIECZEŃSTWA

SV Membranowy zawór bezpieczeństwa. Korpus z mosiądzu CW617N. Pokrętło do zrzutu ręcznego z tworzywa sztucznego. Stalowa sprężyna Ni-Cr (niklowo - chromowa). Temperatura pracy: od -10°C do 110°C. Gwint wewnętrzny, w otworze przyłączeniowym i zrzutowym (wzmocniony). Modele SVH (czerwone pokrętło) są przeznaczone do urządzeń oraz instalacji grzewczych. Modele SVW (niebieskie pokrętło) są przeznaczone do urządzeń oraz instalacji wodociągowych. Zgodny z dyrektywą PED 97/23/WE. Numer identyfikacyjny CE1115. Atest PZH.

Typ Kod produktu Przyłącza Ciśnienie

otwarcia [bar] Waga [g]

SV 10004636 1/2" x 3/4" 1,5 200 SV 10004638 1/2" x 3/4" 2,5 200 SV 10004639 1/2" x 3/4" 3 200 SV 10004701 1/2" x 3/4" 4 200 SV 10004702 1/2" x 3/4" 5 200 SV 10004703 1/2" x 3/4" 6 200 SV 0216107 1/2" x 3/4" 7 200 SV 10004704 1/2" x 3/4" 8 200 SV 10004705 1/2" x 3/4" 10 200 SV 10004730 3/4" x 1" 1,5 270 SV 10004739 3/4" x 1" 2,5 270 SV 10004740 3/4" x 1" 3 270 SV 10004722 3/4" x 1" 4 270 SV 10004723 3/4" x 1" 5 270 SV 10004724 3/4" x 1" 6 270 SV 0217207 3/4" x 1" 7 270 SV 10004726 3/4" x 1" 8 270 SV 10004727 3/4" x 1" 10 270 SV 10004754 1" x 1 1/4" 1,5 660 SV 10004757 1" x 1 1/4" 2,5 660 SV 10004760 1" x 1 1/4" 3 660 SV 10004748 1" x 1 1/4" 4 660 SV 0218305 1" x 1 1/4" 5 660 SV 10004749 1" x 1 1/4" 6 660 SV 0218607 1" x 1 1/4" 7 660 SV 10004751 1" x 1 1/4" 8 660 SV 10004752 1" x 1 1/4" 10 660 SV 10004772 1 1/4" x 1 1/2" 1,5 860 SV 10004774 1 1/4" x 1 1/2" 2,5 860 SV 10004775 1 1/4" x 1 1/2" 3 860 SV 10004766 1 1/4" x 1 1/2" 4 860 SV 10004767 1 1/4" x 1 1/2" 5 860 SV 10004768 1 1/4" x 1 1/2" 6 860 SV 0219607 1 1/4" x 1 1/2" 7 860 SV 10004769 1 1/4" x 1 1/2" 8 860 SV 10004770 1 1/4" x 1 1/2" 10 860

IS Mosiężny lej zrzutowy do zaworów bezpieczeństwa.

Typ Kod produktu Przyłącza Waga [g] IS 0235115 1/2" gw. wewn. 270 IS 0235120 3/4" gw. wewn. 400 IS 0235125 1" gw. wewn. 600 IS 0235132 1 1/4" gw. wewn. 1000

3

VALVOLE DI SICUREZZA ORDINARIE

Zastosowanie

Zawory bezpieczeństwa serii MSL, MSV i SV są powszechnie stosowane w zamkniętych instalacjach grzewczych o mocy więk-szej niż 35 kW, z wodą o temperaturze poniżej 110°C oraz w mniejszych domowych instalacjach c.o. i c.w.u. Zadaniem zaworu bezpieczeństwa jest ochrona urządzenia grzewczego lub zasobnika c.w.u., przed nagłym, nieprzewidzianym wzrostem ciśnienia w instalacji. Zawór bezpieczeństwa pozostaje zamknięty podczas prawidłowej pracy instalacji.

Zasada działania W wyniku zmiany temperatury czynnik znajdu-jący się w instalacji zwiększa swoją objętość, co powoduje wzrost ciśnienia działającego na membranę zaworu. Sprężyna nastawcza przeciwdziała wytworzonemu ciśnieniu do momentu, aż przekroczy ono skalibrowaną wartość dla danego zaworu. Membrana powo-li zaczyna się otwierać, umożliwiając przepływ nadmiaru wody.

Zawór otwiera się i następuje zrzut nadmiaru czynnika. W ten sposób zabezpieczamy urzą-dzenia grzewcze oraz instalację przed wystą-pieniem zbyt wysokiej wartości ciśnienia.

Zawór otwiera się automatycznie, gdy ciśnie-nie czynnika wzrośnie do 10% powyżej warto-ści nastawy zaworu (nadciśnienie).

Zamknięcie zaworu, następuje w momencie kiedy ciśnienie czynnika obniży się do wartości niższej o 20% od wartości nastawy zaworu.

W zaworach typu SV, w celu zwiększenia wy-dajności zrzutu czynnika, zastosowano więk-szą średnicę otworu wylotowego w stosunku do otworu wlotowego.

Seria MSL

Seria MSV

Seria SV

Opis

1

4

2

1. Ręczne pokrętło zrzutowe 2. Sprężyna nastawcza 3. Membrana 4. Osłona sprężyny 5. Przyłącze zrzutowe GW 6. Korpus zaworu

3 5

6

Opis

1

4

2

1. Ręczne pokrętło zrzutowe 2. Nastawa sprężyny 3. Membrana 4. Pokrętło 5. Korpus zaworu

3

5

1 Opis

2 5

3

1. Ręczne pokrętło zrzutowe 2. Sprężyna nastawcza 3. Membrana 4. Korpus zaworu 5. Osłona sprężyny

4

1. Ręczne pokrętło zrzutowe 2. Sprężyna nastawcza 3. Membrana 4. Osłona sprężyny 5. Korpus zaworu

4

1. Ręczne pokrętło zrzutowe 2. Sprężyna nastawcza 3. Membrana 4. Korpus zaworu 5. Osłona sprężyny

ZAWORY BEZPIECZEŃSTWA

Charakterystyka techniczna Ciśnienie nominalne PN12 (Typ MSL, MSV)

PN10 (Typ SV) Ciśnienie zadziałania zaworu powyżej 10% wartości nominalnej Ciśnienie zamknięcia zaworu poniżej 20% wartości nominalnej Temperatura pracy od -10°C do 110°C Kategoria PED IV

Wykonanie Korpus zaworu mosiądz CW617N Membrana etylen - propylen Ręczne pokrętło zrzutowe tworzywo sztuczne Sprężyna nastawcza stal Ni-Cr Inne elementy wzmocnione tworzywo sztuczne

Dobór zaworów Zawory należy dobierać zgodnie z PN-EN ISO 4126-1:2013-12.

Poniżej w tabelach podano dopuszczalne wartości współczynnika α i αc przy przyroście ciśnienia początku otwarcia.

Tabela uproszczonego doboru zaworów typu SV.

Dane techniczne zaworów typu MSL, MSV.

Typ zaworu MSL - MSV

Ciśnienie (bar) nastawa otwarcie zamknięcie

Ø Średnica

gniazda za-woru (mm)

Pole przekroju Współczynnik kryzy wypływu

(cm²) (Kv)

Przepustowość (kg/h)

Maks. moc urzą-dzenia grzewcze-go (kcal/h ) (kW)

1/2” 1,0 1,1 0,8 82,0 41.022 47,7 1/2” 1,5 1,7 1,2 104,9 52.450 61,0 1/2” 2,5 2,8 2,0 123,4 61.706 71,8 1/2” 3,0 3,3 2,4 145,4 72.703 84,6 1/2” 4,0 4,4 3,2 165,0 82.506 96,0 1/2” 5,0 5,5 4,0 13,50 1,43 0,57 244,8 122.384 142,3 1/2” 6,0 6,6 4,8 288,0 143.981 167,4 1/2” 7,0 7,7 5,6 330,0 165.012 191,9 1/2” 8,0 8,8 6,4 367,2 183.575 213,5 1/2” 9,0 9,9 7,2 407,9 203.973 237,2 1/2” 10,0 11,0 8,0 458,9 229.469 266,9

b₁ = 10%

Zawór Średnica gniazda zaworu

α dla par i gazów

α dla cieczy

1/2” 13,5 mm 0,46 0,22 3/4” 14,0 mm 0,31 0,19 1” 20,0 mm 0,55 0,42

1 1/4" 30,0 mm 0,29 0,24

b₁ = 25%

Zawór Średnica gniazda zaworu

α dla cieczy

1/2” 13,5 mm 0,36 3/4” 14,0 mm 0,32 1” 20,0 mm 0,55

1 1/4" 30,0 mm 0,29

Zawór Maks. moc cieplna [kW] (zawory SVH)

Pojemność zbiornika [l] (zawory SVW)

1/2” 50 200 3/4” 100 200 – 1000 1” 200 1000 – 5000

1 1/4" 350 Ponad 5000

5

ZAWORY BEZPIECZEŃSTWA

Dane techniczne zaworów typu SV.

Typ zaworu SV

Ciśnienie (bar) nastawa otwarcie zamknięcie

Ø Średnica gniazda zaworu (mm)

Pole przekroju Współczynni kryzy wypływu

(cm²) (Kv)

Przepustowość (kg/h)

Maks. moc urzą-dzenia grzewczego (kcal/h ) (kW)

1/2” x 3/4” 1,5 1,7 1,2 104,9 52.450 61,0 1/2” x 3/4” 2,5 2,8 2,0 123,4 61.706 71,8 1/2” x 3/4” 3,0 3,3 2,4 145,4 72.703 84,6 1/2” x 3/4” 4,0 4,4 3,2 165,0 82.506 96,0 1/2” x 3/4” 5,0 5,5 4,0 13,50 1,43 0,57 244,8 122.384 142,3 1/2” x 3/4” 6,0 6,6 4,8 288,0 143.981 167,4 1/2” x 3/4” 7,0 7,7 5,6 330,0 165.012 191,9 1/2” x 3/4” 8,0 8,8 6,4 367,2 183.575 213,5 1/2” x 3/4” 10,0 11,0 8,0 458,9 229.469 266,9 3/4” x 1” 1,5 1,7 1,2 130,6 65.314 76,0 3/4” x 1” 2,5 2,8 2,0 153,7 76.840 89,4 3/4” x 1” 3,0 3,3 2,4 181,1 90.534 105,3 3/4” x 1” 4,0 4,4 3,2 205,5 102.741 119,5 3/4” x 1” 5,0 5,5 4,0 14,00 1,54 0,66 304,8 152.399 177,2 3/4” x 1” 6,0 6,6 4,8 358,6 179.292 208,5 3/4” x 1” 7,0 7,7 5,6 411,0 205.481 239,0 3/4” x 1” 8,0 8,8 6,4 457,2 228.598 365,9 3/4” x 1” 10,0 11,0 8,0 571,5 285.747 332,3 1” x 1 1/4” 1,5 1,7 1,2 339,3 169.646 197,3 1” x 1 1/4” 2,5 2,8 2,0 399,2 199.583 232,1 1” x 1 1/4” 3,0 3,3 2,4 470,3 235.153 273,5 1” x 1 1/4” 4,0 4,4 3,2 533,7 266.859 310,4 1” x 1 1/4” 5,0 5,5 4,0 20,00 3,14 0,84 791,7 395.840 460,4 1” x 1 1/4” 6,0 6,6 4,8 931,4 465.695 541,6 1” x 1 1/4” 7,0 7,7 5,6 1 067,4 533.717 620,7 1” x 1 1/4” 8,0 8,8 6,4 1 187,5 593.761 690,5 1” x 1 1/4” 10,0 11,0 8,0 1 484,4 742.201 863,2 1 1/4” x 1 1/2” 1,5 1,7 1,2 445,3 222.660 259,0 1 1/4” x 1 1/2” 2,5 2,8 2,0 523,9 261.953 304,7 1 1/4” x 1 1/2” 3,0 3,3 2,4 617,3 308.638 358,9 1 1/4” x 1 1/2” 4,0 4,4 3,2 700,5 350.252 407,3 1 1/4” x 1 1/2” 5,0 5,5 4,0 30,00 7,07 0,49 1 039,1 519.540 604,2 1 1/4” x 1 1/2” 6,0 6,6 4,8 1 222,4 611.224 710,9 1 1/4” x 1 1/2” 7,0 7,7 5,6 1 401,0 700.504 814,7 1 1/4” x 1 1/2” 8,0 8,8 6,4 1 558,6 779.311 906,3 1 1/4” x 1 1/2” 10,0 11,0 8,0 1 948,3 974.138 1 132,9

Dopuszczenia Zawory bezpieczeństwa serii MSL, MSV, SV, spełniają wymogi dyrektywy 97/23/WE (PED), w dziedzinie urządzeń ciśnieniowych. Ponieważ w/w zawory są urządzeniami bezpieczeństwa należą one do kategorii IV, czyli kategorii najwyższego ryzyka.

Zawory posiadają znak jakości CE 1115, potwierdzony następującymi dokumentami:

Certyfikat badania typu:

• n. PA037 rev.3 – PASCAL (1115) Milano

Wewnętrzny certyfikat produkcji:

• n. 006 rev.4 – PASCAL (1115) Milano

Zawory posiadają również atest PZH.

Inne dopuszczenia (AFNOR, TUV / TSUP).

6

30

1/2”

34

DN

ZAWORY BEZPIECZEŃSTWA

Montaż

Zawory bezpieczeństwa serii MSL, MSV, SV, powinny być zamontowane zgodnie z kierunkiem przepływu wskazanym przez strzałkę na korpusie zaworu. Zawory mogą być montowane zarówno w pozycji poziomej jak i pionowej, pod warunkiem, że króciec wylotowy nie jest skie-rowany do góry i jego położenie, nie spowoduje żadnych szkód w stosunku do przedmiotów lub osób w przypadku otwarcia się zaworu. Zalecany jest montaż w najwyższym punkcie instalacji. Zawory są fabrycznie skalibrowane bez możliwości ich regulacji. Wartość kalibracji widoczna jest na ręcznym pokrętle zrzu-towym. Przewód dopływowy powinien być możliwie jak najkrótszy i nie należy na nim stosować armatury odcinającej. Zaleca się montaż przewodów odpływowych oraz zastosowanie specjalnego leja zrzutowego (produkt IS). Przewody dopływowy i od-pływowy powinny mieć średnicę nie mniejszą niż odpowiednie przyłącza zaworów. W przypadku zastosowania leja zrzutowe-go na końcu przewodu wylotowego, przekrój przewodu powinien być dwukrotnie większy niż przekrój wylotowy zaworu bez-pieczeństwa. W razie konieczności można zastosować najwyżej dwukrotną zmianę kierunku prowadzenia przewodu odpływowego. W celu zapewnienia pełnej skuteczności, zawory bezpieczeństwa powinny być okresowo sprawdzane. Z biegiem czasu, zanieczyszczenia znajdujące się (wytrącające się) w instalacji, mogą osadzać się na membranie zaworu. W związku z powyższym zalecane jest okresowe czyszczenie zaworu (np. na początku sezonu). Aby to wykonać, należy uruchomić zawór bezpieczeństwa poprzez przekręcenie pokrętłem zrzutowym w kierunku wskazanym przez strzałkę. Najczęstsze problemy eksploatacyjne zaworów (kapanie, nie całkowite zamknięcie się zaworu), spowodowane są przez za-nieczyszczenia. Okresowa weryfikacja oraz czyszczenie zaworu pozwalają uniknąć strat oraz niedogodności z nimi związa-nych.

Rys. 1. Montaż bezpośredni, lej zrzutowy

na rurze wylotowej. Rys. 2. Typowy montaż leja

przy możliwości wystąpienia dużej ilości zrzutu.

Wymiary (mm)

MSL / MSV SV IS

A

B

Przyłącze A B 1/2” 61 45 3/4” 65 57 1” 78 68 1 1/4” 113 97

Przyłącze L H h 1/2” x 3/4” 34 75 24,5 3/4” x 1” 37 86,5 34 1” x 1 1/4” 55 189 40 1” x 1 1/4” 60 204 43

72,5

1/2”

22

75

DN

24

,5

7

pl_M

SL_M

SV_S

V_ka

rta_2

0140

624

A Division of Watts Water Technologies Inc.

Watts Industries Polska Sp. z o. o. ul. Puławska 40A, 05-500 Piaseczno, Polska

Telefon: +48 22 702 68 60 Fax: +48 22 702 68 61 biuro@wattswater.com www.wattsindustries.pl

Watts Industries nie ponosi odpowiedzialności za możliwe błędy w katalogach, broszurach, i innych materiałach drukowanych. Watts Industries zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach bez uprzedzenia. Dotyczy to również produktów już zamówionych. Zamienniki mogą być dostarczane bez jakichkolwiek zmian w specyfikacjach już uzgodnionych. Wszystkie znaki towarowe w tym materiale są własnością odpowiednich spółek. Wszystkie prawa zastrzeżone.