17. Targi Książki w Krakowie24 października 2013 r.

Systemy antyplagiatowe Turnitin i iThenticate w kontekście nowelizacji prawa o szkolnictwie wyższym

Piotr Antczak

Agenda

• Projekt ustawy o zmianie ustawy – Prawo o szkolnictwie wyższym,

• iParadigms – wydawca serwisów weryfikujących oryginalność tekstów,

• Program Turnitin,

• Zalety korzystania z Turnitin,

• Program iThenticate,

• Różnice między Turnitin i iThenticate,

• Podsumowanie.

Wstęp

• Powszechność zjawiska kopiowania przez uczniów, studentów i pracowników naukowych gotowych treści i umieszczanie ich we własnych pracach jako swoje,

• Niekorzystne zjawisko obniżające poziom:– wykształcenia studentów, którzy opuszczają mury uczelni,– prac naukowych i wartość tytułów naukowych,

• Nacisk na kształtowanie samodzielności uczniów i studentów w krajach, które przykładają dużą wartość do poziomu nauki i edukacji.

Nowelizacja prawa o szkolnictwie wyższym

Wśród zmian proponowanych w art. 167 „Projektu ustawy o zmianie ustawy – Prawo o szkolnictwie wyższym i niektórych innych ustaw” są następujące zapisy:

-„pkt 4. Uczelnia jest obowiązana do sprawdzania pisemnych prac dyplomowych przed egzaminem dyplomowym z wykorzystaniem programów antyplagiatowych współpracujących z ogólnopolskim repozytorium prac dyplomowych.”

- pkt 5. Minister właściwy do spraw szkolnictwa wyższego prowadzi ogólnopolskie repozytorium pisemnych prac dyplomowych.

-pkt 6. W repozytorium, o którym mowa w ust. 5, zamieszcza się:

…

7) treść pracy dyplomowej.”

- „pkt 7. Dane, o których mowa w ust. 6, wprowadzają do Systemu POLon uczelnie. Dostęp do danych przysługuje promotorowi pracy dyplomowej oraz Komisji.”

- „Art. 167b. Uczelnia jest obowiązana do niezwłocznego przekazania pracy dyplomowej po zaliczeniu egzaminu dyplomowego do ogólnopolskiego repozytorium pisemnych prac dyplomowych.”

iParadigms

System Turnitin

• Wiodący na świecie serwis weryfikujący oryginalność tekstów, umożliwiający ich analizę i wykrywanie przypadków nieuprawnionego kopiowania do nich fragmentów z innych źródeł,

• Narzędzie wspierające studentów i naukowców w nabywaniu umiejętności używania tekstów źródłowych we własnej pracy naukowej, podnoszące poziom nauczania oraz pomagające w budowaniu „kultury uczciwości naukowej”.

Użytkownicy Turnitin

10 tysięcy uczelni w 126 krajach

1 milion wykładowców

20 milionów studentów

Działanie systemu Turnitin

• System przeznaczony jest do sprawdzania prac zaliczeniowych, dyplomowych i innych prac naukowych o objętości do 150 stron,

• Sprawdzanie prac odbywa się w trybie on-line,

• Każda praca porównywana jest z 3 bazami danych:

1) bazą danych treści dostępnych w internecie – 34 miliardy stron internetowych,

2) bazą danych publikacji naukowych – 110 tysięcy czasopism i książek (niedostępnych w internecie),

3) bazą danych prac studenckich – 200 milionów prac studentów.

IEEE

Wydawcy czasopism naukowych::

Wiley-Blackwell

Elsevier

Gale-Cengage

PubMed ABC-Clio

EBSCOhost

Gale-Cengage

SAGE

Springer Thieme

Publikacje naukowe w bazie Turnitin

• W bazie Turnitin znajduje się większość wydawnictw, zakup publikacji których jest finansowany od lat przez ICM częściowo lub w ramach licencji krajowej.

• Publikacje te są dostępne dla wszystkich użytkowników w Polsce, w związku z czym istnieje największe prawdopodobieństwo wykorzystania zapożyczeń (również nieuprawnionych) z tych zasobów.

Raport

• Po sprawdzeniu pracy w trybie on-line, Turnitin generuje raport, zawierający indeks podobieństw, który wyświetla nie tylko fragmenty skopiowane przez autora, ale również źródło takich zapożyczeń.

Sytuacja 1 – sprawdzanie dokumentu w języku angielskim

Tekst sprawdzanyTekst sprawdzany

Źródło tekstu skopiowanego

Źródło tekstu skopiowanego

Sytuacja 1 – sprawdzanie dokumentu w języku angielskim (cd)

Źródło tekstu skopiowanego

Źródło tekstu skopiowanego

Tekst sprawdzanyTekst sprawdzany

Tekst skopiowany

Tekst skopiowany

Sytuacja 2 – sprawdzanie dokumentu w języku polskim

Tekst sprawdzanyTekst sprawdzany

Źródło tekstu skopiowanego

Źródło tekstu skopiowanego Tekst

skopiowany

Tekst skopiowany

Tłumaczenie z języków obcych na angielski

• Unikalną właściwością systemu Turnitin jest dodatkowe tłumaczenie każdego sprawdzanego tekstu w języku obcym na język angielski i porównywanie z oryginalnymi tekstami w bazach, dzięki czemu system odnajduje podobieństwa w przypadku, gdy skopiowany fragment przetłumaczono w danej pracy np. na język polski,

• Opcja dostępna dla 17 języków, w tym dla języka polskiego.

Tekst źródłowy w języku angielskim

Tekst źródłowy w języku angielskim

Tekst sprawdzany - przetłumaczony

na j. polski

Sytuacja 3 – sprawdzanie dokumentu w języku polskim (przetłumaczonego z języka angielskiego)

Analiza statystyczna prac sprawdzonych programem Turnitin na przestrzeni 7 lat

50-74% podobieństw z tekstem źródłowym

75-100% podobieństw z tekstem źródłowym

1 rok 2 lata 3 lata 4 lata 5 lat 6 lat 7 lat

% dokumentów z dużym poziomem podobieństwa do tekstów źródłowych

Wnioski z badania

• Zmniejszanie się liczby przypadków „nieuprawnionych cytowań” na przestrzeni 7 lat używania Turnitin,

• Gdy sprawdzanie oryginalności prac pisemnych staje się standardem, z każdym rokiem wzrasta poziom samodzielnej pracy studentów.

Zalety korzystania

• Studenci uczą się jak używać i cytować materiały źródłowe, piszą samodzielnie coraz lepsze prace i stają się lepszymi naukowcami,

• Wykładowcy oszczędzają czas - zamiast spędzać go na szukaniu dowodów niesamodzielności studenta, mogą poświęcić go na przygotowanie się do zajęć i pracę ze studentami,

• Uczelnie polepszają jakość i poziom nauczania.

System antyplagiatowy iThenticate

• System dostosowany do potrzeb wydawnictw naukowych oraz przystosowany do sprawdzania prac doktorskich, habilitacyjnych i innych prac naukowych o większej objętości (do 400 stron).

Raport systemu iThenticate

Różnice między Turnitin i iThenticate

Przeznaczenie Szkoły i uczelnie wyższeWydawnictwa naukowe

i uczelnie wyższe

Wielkość dokumentu

Do 100 stron Do 400 stron

Baza34 miliardy stron internetowych,200 milionów prac studentów,

110 tysięcy czasopism i książek.

34 miliardy stron internetowych,

110 tysięcy czasopism i książek.

SzybkośćSprawdzenie dokumentu trwa do

kilkunastu godzinSprawdzenie dokumentu trwa

kilkanaście minut

Dodawanie dokumentów

do bazy

Sprawdzane dokumenty są automatycznie dodawane do

bazy

Dokumenty nie są dodawane do bazy

Dziękuję za uwagę

Piotr.Antczak@abe.plTel: +48 691 854 662