Newsletter 1/2012· Wstęp· AktualnościzregionówI· Aktualnedziałaniawewspółpracy administracji· Tematpriorytetowy:Transportigospo- darkawregionachinicjatywy Partnerstwo-Odra· AktualnościzregionówII· Conowegowprojektach· Przeglądterminów· StrefaPartnerstwa· Stopkaredakcyjna

+++AkTuAlnOśCIzregIOnóW+++

Drogie Czytelniczki, drodzy Czytelnicy,

podczasprzygotowaniategowydanianews-lettera uświadomiliśmy sobie z radością,jakbardzowostatnichlatachwypełniłasiężyciem współpraca polsko-niemiecka orazjak liczne i różnorodne są dzisiaj projektyiartykułydonewslettera.

kiedy przed 6 laty powołane zostało dożycia Partnerstwo-Odra jako inicjatywa8 regionów, transgraniczne współdziałaniewydawałosiębyćczymśbardzoodległym.Dzisiajwidaćcorazwyraźniej,żewspółpracaponadgraniczna posiada zasięg wykra-czający znacznie poza obszar Partnerst-wo-Odra. Postrzegamy je jako inicjatywęprzyczyniającą się do procesu oczywiste-go sąsiedztwa i współpracy gospodarczejmiędzy regionami po obu stronach OdryinysyŁużyckiej.

z pełną świadomością chcemy uczynićz newslettera platformę odzwierciedlającąróżnorodnośćiżywotnośćwspółpracyinieograniczać się przy tym tylko do projek-tów Partnerstwa. Jesteśmy przekonani, żewspółdziałanieinicjatywisynergiewynikającez różnych działań tworzą idealne ramy dorozwoju nowych pomysłów i projektów orazmotywacji różnych podmiotów do udziałuwtymprocesie.

znajlepszymipozdrowieniami

+++WSTęP+++

Barbara StaibreferatWspółpracyeuropejskiejiMiędzynarodowejAdministracjaSenackads.gospodarki,TechnologiiiBadańnaukowych

1/2012

Rok współpracy turystycznej: Partnerzy prezentują na targach ITB wspólną mapę turystyczną

Projekt turystyczny „Partnerst-wo-Odra” może wykazać sięrok po oficjalnym rozpoczęciupierwszymi rezultatami pracy.Około 40 ekspertów w dzie-dzinie turystyki z 8 regionówinicjatywy Partnerstwo-Odraoraz współpracujących part-nerów spotkało się podczasMiędzynarodowychTargówTu-rystycznych ITB w celu pod-sumowania dotychczasowejdziałalności.Jakowynikwspół-

pracyzaprezentowalionim.in.ponadgranicznąmapęturystycznąregionunadodrzańskiego.zostałaonawykonanazmyślązarównooorganizatorachwycieczek, jak i turystach–wtymrokuzwłaszczaogościachMistrzostweuropywPiłcenożnej.Burkhard kieker, prezes visitBerlin, podkreślił, że region nadodrzański od-grywa w berlińskiej promocji turystycznej w aspekcie międzynarodowymważnąrolę.Jestonprzedstawianyzagranicą jakoatrakcyjnykrajobrazowoikulturowocel turystyczny.OtwarciePortulotniczegoBerlin-BrandenburgiaMistrzostwaeuropy2012wPolsceoznaczająwielkąszansędlarozwojute-renów nadodrzańskich. Tomasz Wiktor, dyrektor Wielkopolskiej OrganizacjiTurystycznej,oświadczył,żewspółpracaturystycznanaobszarze inicjatywyPartnerstwo-Odra wzmacnia re-gion. na turystykę wpływa również pozy-tywnie nowa autostrada na trasie z Berlina do Warszawy. Dotychczasowedziałaniamarketingoweregionówobejmują,obokwspólnejmapyturystycznej,podstronę internetową www.oderregion.visitBerlin.de, wspólną prezentacjęnabranżowymspotkaniuturystycznymPowWoworazpromocjęwizerunkowąnatargach.Jakodalszedziałaniazaplanowanezostaływspólnyfilmpromo-cyjnyikoncepcjapakietuwycieczekobjazdowych.W2012r.uwagaskoncentrujesięponadtosilniejnauSAikanadziejakorynkachdocelowych.zacieśnionamabyćrównieżwspółpracazkrajowymiorganizacjamiturystycznymiDzTiPOT,kolejaminiemieckimiDB,PkPorazPortemlotniczymBerlin-Brandenburgia.

Kontakt: MarzenaHartmann|marzena.hartmann@visitberlin.de

Spotkaniewramachsieciturystycznej

TablicanaautostradzieA8

Inwestujemy w przyszłośćAdministracjasieciPartnerstwaOdryfinansowanajestześrodkówkrajuBerlin

orazeuropejskiegoFunduszurozwojuregionalnego.

Newsletter

Partnerstwo-odraAdministracja Senacka ds. Gospodarki, Technologii i Badan Naukowych

1/2012

2

Sekretarz Stanu Hella Dunger-Löper: Odpowiedzialna za stosunki Berlina z PolskąWraz z rozpoczęciem nowej kadencji jako następca MonikiHelbig pracę w kancelarii Senatu Berlina podjęła sekretarzstanuHellaDunger-löper.Jużpodczassprawowaniajejpoprzedniejfunkcji jakosekret-arzstanuwAdministracjiSenatuds.rozwojuMiastabyładlaniej ważna tematyka polityki europejskiej. Jako pełnomocnikds. europejskich Berlina, pełnomocnik przy władzach fede-ralnych i pełnomocnik ds. zaangażowania obywatelskiegopaniDunger-löperjestod15grudnia2011r.odpowiedzialnarównieżzadobrą iopartąnazaufaniuwspółpracęzPolską.PogłębieniesąsiedzkichstosunkówstanowidlaSenatuBerlinawdalszymciągupriorytetwpolityceeuropejskiej.

zwiększenie zak-resudziałańprowad-zonychzwojewództ-wami zachodniejPolski pod egidąinicjatywy Partner-stwo-Odra jest więcnadal jednym z naj-ważniejszych filarówstosunków BerlinazPolską.

Kontakt:reginaelias|regina.elias@senatskanzlei.berlin.de

SekretarzstanuHellaDunger-löper

+++AkTuAlnOśCIzregIOnóW+++

PaniSenator,najakieformywspółpracyzregionamipartnerski-miwramachinicjatywyPartnerstwo-OdrachciałabyPanipołożyćakcent?Berlin posiadadobrewarunki, by stać się środkowoeuropejskimcentrumbranżprzyszłości,takichjaknp.elektromobilność.Trans-granicznyobszarwspółpracy,jakimjestPartnerstwo-Odrajestprzytymniezmierniepomocny.Połączonysieciąpowiązańobszargos-podarczywspierawymianęwiedzyorazwymianęwykwalifikowa-nychpracowników.BerlinpotrzebujepołączeniazBrandenburgią,Meklemburgią-Pomorzem Przednim i Saksonią tak samo jakzwojewództwamilubuskim,zachodniopomorskim,wielkopolskimidolnośląskim.Wspólniemożemyosiągnąćwięcej.Innowacjamabowiemwieledoczynieniazewspółpracą.DziękiinicjatywiePart-nerstwo-Odradostrzegamwłaśniewobszarzebranżprzyszłościmożliwości rozwoju dla wszystkich stron. Berlin stanowi mostmiędzy zachodem i Wschodem, most między regionami nie-mieciPolski.Berlinznajdujesięwtymmiejscu,gdziezachódjestjednocześnieWschodemaWschódjednocześniezachodem.

którezdziedzinwspółpracysązPanipunktuwidzeniaszczegól-nieważnedlaBerlinaiwjakisposóbchciałabyPanijerozwijać?Jednym z priorytetów polityki prowadzonej przez Senat Ber-lina jest gospodarka. Wspólna strategia innowacji BerlinaiBrandenburgiinadajetemuośrodkowigospodarczemuzdecy-dowanyprofilisłużytrwałemuzapewnieniukonkurencyjnościregionu stołecznego. Obserwowany od trzech lat wzrostgospodarczy jest wynikiem właściwej decyzji połączeniaklastrów w całym regionie. największy wzrost oczekiwanyjest w tym roku w branżach innowacyjnych gospodarkizdrowotnej, technologii informacyjnych i komunikacyj-nych oraz turystyce. Berlin w ramach inicjatywy Partnerst-wo-Odra ściśle wpółpracuje w tych dziedzinach z Polską,istniejerównieżkilkaprojektówkooperacyjnych.WminionychlatachPolskazyskałanaznaczeniujakopartner.rozwójtenbędzietrwałnadal.

WjakisposóbzPanipunktuwidzeniaBerlinmożeprzyczynićsiędozacieśnieniastosunkówgospodarczychwregionachinic-jatywyPartnerstwo-Odra?zajednozmoichnajważniejszychzadańuważamodczuwal-ne zwiększenie wskaźników zatrudnienia w Berlinie poprzezstworzenie dobrych warunków ramowych w gospodarce.elementem tego jest dla mnie również dyskusja z polskimipartnerami na temat wspólnego ponadgranicznego rynkupracyizapewnieniewprzyszłościwykwalifikowanychpracow-ników. InfrastrukturalnepołącznieBerlinaznaszymipolskimisąsiadamiodgrywadlamnierównieżważnąrolę.PootwarciuportulotniczegoBeroczekujemyimpulsudowzrostuwcałymregioniestołecznymiwiemy,żepołączenie toodgrywadużąrolęrównieżdlaregionówzachodniejPolski.

Kontakt:SebastianHarnisch|sebastian.harnisch@senwtf.berlin.de

nowaSenatords.gospodarkiSybillevonObernitz

Wywiad z senator Sybille von Obernitz SybillevonObernitzjestod1grudnia2011r.Senatords.gospodarki,TechnologiiiBadańwBerlinie.WwywiadziewypowiadasięnatematroliBerlinawinicjatywiePartnerstwo-Odra.

Newsletter

Partnerstwo-odra

Administracja Senacka ds. Gospodarki, Technologii i Badan Naukowych

1/2012

+++AkTuAlnOśCIzregIOnóW+++

3

Parlamentarzyści rozpoczynają współpracę w ramach inicjatywy Partnerstwo-OdraJaki wkład wnieść mogą deputowani parlamentów regional-nychiradniSejmikówwrozwójwspółpracypolsko-niemieckiejw ramach inicjatywyPartnerstwo-Odra?Pytanie tostanowiłotematpierwszegospotkaniaparlamentarzystów,któreodbyłosię16styczniawParlamenciekrajowymBrandenburgii.zaproszenie przyjęli deputowani Parlamentów krajowychMeklemburgii-Pomorza Przedniego, Berlina i Saksonii orazSejmików województw zachodniopomorskiego, lubuskiego,wielkopolskiegoidolnośląskiego.uczestnicy podkreślili różnorodność współpracy w ostatnichlatach.Wyzwaniomzwiązanymzezmianamidemograficznymimożnasprostaćtylkodziałającrazemanieprzeciwkosobie.rozbudowa infrastruktury transportowej, zwłaszcza kolejo-wej,musipostępować.Polskainiemcychcąwspólnieszukaćskutecznychrozwiązańproblemówenergetycznych.Propozy-cja opracowania ponadgranicznego marketingu turystycznegozostałaocenionakrytyczniezewzględuna różnegrupydoce-lowe,przedewszystkimbariera językowautrudniawspółpracęwdziedzinachgospodarkiispołeczeństwaobywatelskiego.

Ponadtodyskutowano,w jakiej formiemaprzebiegaćdalszawspółpraca parlamentarna, aby wspomóc inicjatywę Part-nerstwo-Odra. uczestnicy przedyskutują w swoich gremiachpomysł utworzenia grupy parlamentarnej. na kolejne spot-kaniewdrugimpółroczu2012r.zaprosiSejmikWojewództwazachodniopomorskiego.

Kontakt: larsriensche|lars.riensche@landtag.brandenburg.deWięcej informacji: www.oder-partnerschaft.eu/meldungen.php?detail=1033

SpotkaniedeputowanychiradnychwlandtaguBrandenburgii

Projekt Federalnego Ministerstwa Edukacji i Badań „Sieć LEO – Żywność i Energia w ob-szarze Morza Bałtyckiego” rozpoczęty W dniu 6 lutego br. w ramach inicjatywy Partnerstwo-OdraodbyłasięwBerliniekonferencjainauguracyjnaprojektu„SiećleO – Żywność i energia w obszarze Morza Bałtyckiego“.Podczaskonferencjiopracowane iomówionezostaływspólneprojekty dla skandynawsko-polsko-niemieckich zespołów ba-dawczychwdziedzinachnaukiożywności,energiiitransportu.

Projekt„SiećleO“,wystartował1listopada2011rokuibędziefinansowanyprzezokresdwunastumiesięcyprzezFederalneMinisterstwo edukacji i Badań (BMBF). został utworzonyprzezCentrumInnowacyjnychTechnologiinarzeczzdrowiai Żywienia (Ige) przy wsparciu Centrum Innowacji energiiuniwersytetuTechnicznegowBerlinie(Ize).OpierasięosiećnaukowąinicjatywyPartnerstwo-Odra.

Celem projektu jest utworzenie trwałej sieci wybitnych nau-kowców z państw nadbałtyckich, którzy opracują strategięwspółpracy,żebyodnosićsukcesynadwspólnymiprojektami.W kwestii wspierania transferu technologii i innowacji dążysię w szczególności do międzynarodowej integracji w całymłańcuchuwartości.

W ramach nowej sieci naukowcy z Polski, niemiec, Danii,Finlandii,norwegii,Szwecji,estonii,Łotwy,litwyirosjibędąwspólnietworzyćnowekoncepcjeirealizowaćnoweprojektywdziedzinienaukiożywności,energiiitransportu.

Kontakt:Dr.edeltraudMast-gerlach|edeltraud.mast-gerlach@tu-berlin.dekonferencjainauguracyjnasiecileO,6lutego2012

Polsko-niemieckiewarsztatynaukowe

Newsletter

Partnerstwo-odra

Administracja Senacka ds. Gospodarki, Technologii i Badan Naukowych

1/2012

+++AkTuAlnOśCIzregIOnóW+++

4

Brandenburgia / województwo lubuskie: Pierwsze wyniki pracy grupy roboczej ds. swobodnego przepływu pracownikówMinisterpracyBrandenburgiigünterBaaske iwicemarszałekwojewództwalubuskiegoMaciejSzykułaprzedstawili27lutegoweFrankfurcienadOdrąpierwszewynikipracywspólnejgrupyroboczejds.swobodnegoprzepływupracowników.

zgodniezoczekiwaniami,swobodnyprzepływpracownikówniewywarłznaczącychskutkównarynekpracy,stwierdziłministerBaaske.Częstoprzeszkodęwzatrudnieniustanowiniedostate-cznaznajomośćjęzyka.Członkowiegrupyroboczejpodkreślilikonieczność dobrze prowadzonych działań informacyjnych,

np.na tematwarunkówuznawaniazagranicznychkwalifikacjizawodowych.Ważnejestrównieżotwarcieinterkulturowewad-ministracjipublicznejiwypracowanie„kulturygościnnosci”.W przyszłości w centrum współpracy znaleźć mają sięnastępujące tematy: wspólna analiza rynku pracy, ściślejszawspółpraca w dziedzinie edukacji zawodowej, wymiana infor-macjiwzwiązkuzuznawaniemuzyskanychzagranicąkwalifi-kacjizawodowychorazprzygotowanienowegookresuprogramueFS,rozpoczynającegosięw2014r.

Wgrupieekspertówwspółpracująodgrudnia2010r.Minister-stwoPracyBrandenburgii,urządMarszałkowskiWojewództwalubuskiego,publicznesłużbyzatrudnienia,urzędystatystyczneoraz pracodawcy i związki zawodowe. Celem jest wysondo-wanie możliwości ukształtowania ponadgranicznego rynkupracyizwiązanychztymszanswnowychwarunkachswobod-negoprzepływupracowników.

MaciejSzykuła,WicemarszałekWojewództwalubuskiego

+++AkTuAlneDzIAŁAnIAWeWSPóŁPrACyADMInISTrACJI+++

Cykl seminariów w Szczecinie: Porady dla polskich przedsiębiorców na rynku niemieckimWdniu18styczniawSzczeciniedobiegłkońcacykltrzechse-minariów „niemiecki rynek – szanse i trudności dla polskichprzedsiębiorców”, organizowany przez Centrum usługowo-DoradczeeuroregionuPomeraniawSzczecinie(CuD).Spotka-nia,któreskierowanebyłydomałychiśrednichprzedsiębiorstw,odbyłysięwStudiuS1PolskiegoradiaSzczecin.

Praktyczne wskazówki dla przedsiębiorców, dotyczące zawi-eraniaumówzniemieckimipartnerami,byłygłównymtematemprezentacjiberlińskiejkancelarii„Vonzanthier&Schultz“.

WprogramieznalazłasięrównieżprezentacjapoznańskiegoInstytutulogistykiiMagazynowania,dotyczącaunijnejDyrek-tywy usługowej oraz organizacji Pojedynczego Punktu kon-taktowego (PPk), który ułatwia przedsiębiorcom realizacjęprocedur administracyjnych oraz formalności związanychz prowadzeniem przez nie działalności gospodarczej. Semi-nariumzakończyłwykładnatematinstrumentówfinansowychiwsparciadlapolskichprzedsiębiorcówwniemczech.

Centrum usługowo – Doradcze dla małych i średnichprzedsiębiorstw,stowarzyszeń,instytucjiorazgminipowiatówpowstałonapoczątkugrudnia2009r.wSzczecinie.SzczecińskieCuDjestjednymz6podobnychcentrów,zlokali-zowanychnaterenieeuroregionuPomerania,poobustronachgranicy i współfinansowane jest ze środków InTerreg-IV-Aw ramach projektu związku komunalnego europaregionPOMerAnIA(löcknitz/niemcy)iStowarzyszeniagminPolskicheuroregionuPOMerAnIA(Szczecin/Polska).

Kontakt:Centrumusługowo-DoradczeeuroregionuPomeraniawSzczecinie|cud.szczecin@um.szczecin.pl

Kontakt: MonikaMussler|monika.mussler@MASF.Brandenburg.de

Więcej informacji: Opracowanąprzezgrupęrobocząbroszurę„rozwójpolsko-niemieckiego rynkupracyw regionieBrandenburgia/lubus-kie–potencjał i szanse“ („entwicklungeinesdeutsch-polni-schen Arbeitsmarktes in der region Brandenburg/lubuskie–PotentialeundChancen“)zamówićmożnapoprzezstronęwww.masf.brandenburg.dewzakładce„Publikationen”.

Szczecin,zdjęcielotnicze

Newsletter

Partnerstwo-odra

Administracja Senacka ds. Gospodarki, Technologii i Badan Naukowych

1/2012

+++TrAnSPOrTIgOSPODArkAWregIOnACHInICJATyWyPArTnerSTWO-ODrA+++

5

BER ma uskrzydlić gospodarkę z otwarciem Portu lotniczego Berlin-Brandenburgia im.Willy’egoBrandta (Ber)związanesąogromneoczekiwania.Ostatni w przewidywalnym czasie wielki projekt infrastruktu-ralnynawschodzieniemiecmastaćsięrównieżkatalizatoremrozwojugospodarczegocałegoregionuwzdłużOdry.Posiadający możliwości odprawienia 27 mln. pasażerów ro-cznie, Ber wychodzi na pozycję startową. W zależności odpotrzeb zdolność ta może być powiększona do maksymalnie45mln.pasażerów.„Szansewzrosturegionustanowiąrównieższansewzrostu lotniska– iodwrotnie”,stwierdzarzecznik lot-niska leif erichsen, „spełniamy rolę ,ekonomicznego kołanapędowego’regionu.”Wiążesięztymnadzieja,żeBerod-niesieponadprzeciętnekorzyścizewzrostuwmiędzynarodowejkomunikacji lotniczej, przede wszystkim wtedy, gdy podobnepunktywęzłoweweFrankfurcieiMonachium,czyteżdalejnazachód,wAmsterdamie iParyżu,wyczerpiąswojepotencjały.Dotyczytoprzedewszystkimpołączeńdługodystansowych.

nowyportlotniczyspowo-duje zacieśnienie więzimiędzyPolskąiniemcami–Berzostałjużokreślonymianem „polsko-niemie-ckiego portu lotniczego”.Jego wschodni obszaroddziaływania sięga po

Szczecin,PoznańiWroc-ław. „z gdańska, krako-wa i Warszawy oczeku-jemy ponadto połączeń

dowożących pasażerów na loty długodystansowe”, mówierichsen. Według prognozy co dziesiąty pasażer odprawianyna Ber pochodzić będzie z Polski. Jako brama do zachod-niejPolskinowyportlotniczymożesprawdzićsięjużtegolata:Ber jest oficjalnym partnerskim portem lotniczym Mistrzostweuropy w Piłce nożnej – tysiące kibiców z zagranicybędą tam lądowały i przemieszczały się dalej w kierunkuWrocławia i Poznania. Port lotniczy odgrywa ważną rolęrównież dla rozwoju transgranicznego regionu turystycznegowramachinicjatywyPartnerstwo-Odra–gościez innychkon-tynentów będą mogli teraz dotrzeć do regionu korzystajączbezpośredniegopołączenia.Dużeznaczenieposiadaćmaport lotniczy również jako loka-lizacja gospodarcza: do dyspozycji jest 105 hektarów na ob-szarzeBusinessParkBerlin.Ponad jedna trzecia tego terenunależydobrytyjskiegoinwestorawbranżynieruchomościSeg-ro,któryjestwłaścicielempowierzchnigospodarczychprzypor-tachlotniczychlondynHeathrowiAmsterdam,aBerokreślajako kolejną inwestycję w „strategicznym punkcie węzłowym“.

Wedługinformacjiwspólnegozespołupozyskiwaniainwestorówstowarzyszeń wspierania gospodarki Berlina i Brandenburgii,AirportregionTeam,największezainteresowanieosiedleniemsięwykazująprzedsiębiorstwazbranżodgrywającychwpolity-cegospodarczejBerlinaiBrandenburgiikluczowąrolę:logistyki,lotnictwa,technologiiinformacyjno-komunikacyjnych,lifescien-cesatakżeróżnezakładyusługowe.To,żeznowegolotniskakorzyściodnosićbędzieprzedewszyst-kimbranżalogistyczna,jestpewne.regionstołeczny,jakrównieżBrandenburgia,sązpunktuwidzenialogistykiobszaremtranzy-towym,istotnymzarównodlatransportunaosiwschód-zachód,jakipółnoc-południemiędzyMorzemBałtyckimaAdriatykiem.DziękiportowilotniczemupowstanietutajzdaniemSiecilogistykiBerlinaiBrandenburgiikolejnywęzeł.Wprawdzieprzewozycar-goodgrywająobecniedlaportulotniczegomniejistotnąrolę,niemożnajednaklekceważyćpotencjałufrachtówlotniczychwsa-molotach pasażerskich na trasach długodystansowych. „Dlakażdejnowejtrasydługodystansowejliczymysięzdodatkowymiprzewozamitowarowymiwynoszącymiokoło3.000tonrocznie”,stwierdzarzecznikportulotniczego.

Port lotniczy określany jest już dzisiaj jako „generator miejscpracy“.Wdniuotwarciastaniesięonzeswoimi20.000miejscpracynajwiększymzakładempracywschodnichniemiec.znana obowiązująca w lotnictwie zasada mówi, że na każdymilionpasażerówpowstajedo3.000miejscpracy.Takieefektyekonomiczne nie powstają jednak z dnia na dzień. Horyzontczasowytakiegorozwojuokreślają–awskazujenatorównieżchętnieprzytaczanyprzykładotwartegoprzed20 laty lotniskawMonachium–raczejdziesięciolecianiżlata.

Widoknagłównypirs

Otwarcie portu lotniczego i Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej – dwa wielkie wydarzenia nadchodzącego lata – powodują, że międzynarodowa uwaga skupia się na regionach Partnerstwo-Odra, a w szczególności na tematyce trans-portu i mobilności. Na kolejnych stronach w ramach naszego priorytetowego tematu „Transport i gospodarka” zajmujemy się kwestią potencjału nowej infrastruktury transportowej dla rozwoju gospodarki.

New Airport,New Business:BER

WAirportCitypowstaniewielenowychmiejscpracy

Newsletter

Partnerstwo-odra

Administracja Senacka ds. Gospodarki, Technologii i Badan Naukowych

1/2012

+++TrAnSPOrTIgOSPODArkAWregIOnACHInICJATyWyPArTnerSTWO-ODrA+++

6

HenrykJudkowiak,PrezeszarząduPolskiej Izbygospodarczej Importerów,eksporterów ikooperacjiorazWielkopolskiegoklubukapitału:„OtwarciePortulotniczegoBerlinBrandenburgbędziesprzyjaćznacznemurozwojowiwspółpracypolsko-niemieckiego pogranicza w zakresie biznesu, turystyki i kultury, jak i zacieśnieniu kontaktów polsko-niemieckich.nowyPortlotniczystaniesięnajwiększymhubemeuropy,tymsamymsprzyjającymstwo-rzeniu różnego typupowiązańbiznesowych i towarzyskichdlaobukrajów.Dlamieszkańcówstaniesięgłównymoknemnaświatpodwzględemturystycznym.Port tenułatwikomunikacjęorazzdecydowanierozszerzy możliwości międzynarodowych połączeń. zyskując liczne nowe bezpośrednie loty i krótszeczasyprzelotów,będziemiałistotneznaczeniejakocentrumlogistycznedlarozwojuregionu.uważam,że

połączenialotniczepomiędzyPoznaniemiBerbyłybywtymprzypadkubardzopożyteczne,szczególniedlaosóbplanującychlotymiędzykontynentalnezlotniskaBer.Wyeliminowałobytokoniecznośćłączeniapodróżylądowychilotniczych.“

Prof.drinż.HerbertSonntag,wiceprezydentWyższejSzkołyTechnicznejwWildauiprezeszarząduSiecilogistykiBerlinaiBrandenburgii:„nowyportlotniczyBerjużprzedswoimotwarciempozytywnieoddziałujenaprocesosiedlaniasięfirm.Istniejących jużw regioniestołecznymokoło180.000miejscpracyw logistycezostanieuzupełnionycho kolejne w najbliższych latach. W ostatnich latach Berlin i Brandenburgia oraz sąsiadujące re-giony zachodniej Polski odnoszą coraz większe korzyści z ukierunkowania regionu jako ponad-narodowego ośrodka towarów i części zamiennych przemysłu i handlu: VW, Mercedes, Siemens,a także zalando czy rolls royce i MTu (przyp. red.: MTu Aero engines) wraz ze swoim zapleczemintensywnych usług logistycznych to tylko kilka znanych marek, które osiedliły się w BerlinieiBrandenburgii.Prowadzoneprzeznieprzewozywykraczajądalekopozazaopatrzenieregionu.

Ważne w wyborze lokalizacji przez przedsiębiorstwa są nie tylko dobre połączenia drogowe i kolejowe, lecz również ichuzupełnienieocorazlepszemożliwościprzewozówlotniczychcargo.każdenowebezpośredniepołączeniemiędzynarodowez Ber podnosi atrakcyjność tej lokalizacji dla całego objętego jego oddziaływaniem obszaru: port lotniczy stawia przy tymwcorazwiększymstopniunafrachtylotniczeprzewożoneprzezwielkiesamolotypasażerskie.PolskieregionyinicjatywyPart-nerstwo-OdrasądobrzepołączonezBer infrastrukturądrogową ikolejową.Będzie tomiałopozytywneskutkizarównodlaprzewozówpasażerskichjakitowarowych.”

ArturOlejniczak,Sekretarzredakcjiczasopisma„logistyka“,InstytutlogistykiiMagazynowania(IlIM),Poznań:„OtwarcienapoczątkuczerwcalotniskaBertogigantycznaszansadlapolsko-niemieckiegopogranicza.Przedsiębiorcyorazzwykliobywateleotrzymajądostępdo„otwartegookna”nacałyświat.największainwestycja lotniczaweuropiedaje szanseprzedsiębiorcomnawzrostwymianyoraznapolepszeniedostępudonowoczesnychusługtransportowych.MieszkańcyregionówPartnerstwa-Odradziękirozwo-jowi infrastrukturykolejowo-drogowej,którazapewniaszybkiepołączeniez terminalem,mogąpoczućsięobywatelamiświata.Wzasadziewystarczyniespełnagodzina,abyznaleźćsięwsamolocielecącymnadrugikoniecnaszejplanety,icowartepodkreślenia,zaniewielkiepieniądze.lotniskoBerlinBran-denburgtorównieżjedenzwiększychpracodawcówregionu.Jegodziałalnośćzpewnościąprzyniesie

zacieśnieniewspółpracypolsko-niemieckiej.“

Ankieta: Jakie szanse stwarza BER dla gospodarki regionów inicjatywy Partnerstwo-Odra?

Newsletter

Partnerstwo-odra

Administracja Senacka ds. Gospodarki, Technologii i Badan Naukowych

1/2012

+++TrAnSPOrTIgOSPODArkAWregIOnACHInICJATyWyPArTnerSTWO-ODrA+++

7

Burkhardkieker,PrezesvisitBerlin:„nowy port lotniczy Berlina i Brandenburgii (Ber) stanie się szybko katalizatorem całego regionu.Otwarcie3czerwca2012r.stanowiważnyetapdlarozwojubranżyturystycznejikongresowejwregioniestołecznym.OgromnekorzyściodniesieztegorównieżcałyregionOdry.Jestempewien,żeBerwrazzobszaremjegooddziaływaniawzachodniejPolscewzmocnidynamikęturystykiwregionachinicjatywyPartnerstwo-OdraizwiększyprzepływturystówmiędzyniemcamiaPolską.Dużypotencjałpostrzegamwnowychpołączeniachlotniczychiprogramachekspansjiliniilotniczych,któreprzywioządoniemieckiejstolicyiregionuodrzańskiegowięcejzagranicznychgości,napędzającgospodarkęturystyczną.Odlata75liniilotniczychlataćbędziedo172celów–wtym16nowych–w50krajach.WęzełtransportowyBer

zwiększytymsamymszanseBerlinairegionuodrzańskiegoprzyubieganiusięoorganizacjęwielkichimprezmiędzynarodowychidostarczyważnychimpulsówgospodarczych.”

Jerzykorolewicz,PrezeszachodniejIzbyPrzemysłowo–HandlowejwgorzowieWielkopolskim:Już dziś z lotnisk berlińskich korzysta spora liczba mieszkańców województwa lubuskiego. Po ot-warciu nowego portu lotniczego i zwiększeniu siatki przelotów intensywność przepływów pasażerówzpewnościąsięzwiększy, zwłaszcza, żenowootwartaautostradaA2 jeszczebardziej skróciła czasdojazdudoBerlina.BerstaniesięzpewnościągłównymportemlotniczymdlamieszkańcówzachodniejPolski,zwłaszczawzakresielotówinterkontynentalnych.

W kontekście gospodarczym Berlin-Brandenburg będzie na pewno generować wzmożony ruch tu-rystyczny. Tym samym zwiększy się przepływ ludzi i pieniędzy w regionie. nawiązywanie kontaktówmiędzynarodowych stanie się również łatwiejsze. nowy port lotniczy przyczyni się także do wzrostu

atrakcyjnościinwestycyjnejnadgranicznychregionów.Dlanasoznaczatosamekorzyści.Pamiętajmy,żesiećpołączeńlotni-czychjestbardzoważnadlawspółczesnejgospodarkiświatowej,niczymkiedyśsiećdrógwCesarstwierzymskim.“

ThomasSuhr,regionalDirectorBerlin/HamburgfirmydeweloperskiejSegrOgermanygmbH:„nowyportlotniczyBerjeststrategicznymwęzłemtransportowym,atymsamymniezwykleatrakcyjnąlokalizacjąinwestycji.Jużprzedotwarciemdostrzegamydużezainteresowanieosiedleniemsięwyrażaneprzezprzedsiębiorstwa różnychbranż.PołowanaszychpowierzchnigospodarczychzostaławynajętaróżnymfirmomjużprzedzakończeniempierwszegoetapubudowySegrOBusinessQuarter.Pierwszeznichwprowadząsię jużwiosnąiwczesnymlatem.zpunktuwidzenianaszychnajemcówważnesąjakośćnaszychpowierzchniiznakomitepołączeniakomunikacyjneparkugospodarczego,którymidys-ponujemydziękibliskościautostrady, linii koleimiejskiejS-Bahn ioczywiście lotniska.Dlaniektórychprzedsiębiorstwrolęodgrywaponadtosamolotniskojakoobszarichdziałania.SegrOParkBerlinAir-portjestobecnienaszymnajwiększymprojektemdeweloperskimnakontynencie.Wnajbliższychlatach

kontynuowaćbędziemywkolejnychetapachbudowyrozwójpowierzchnigospodarczychiposzerzaćjeohalelogistyczneipo-wierzchniebiurowe.Temporozwojubędzieoczywiściezależneodpopytunarynkunajmupowierzchni.Wodniesieniudonowe-goportulotniczegoBerdostrzegamyzasadniczobardzodobreperspektywywzrostu,równieżwkonkurencjizinnymihubami,corównieżpozytywniewpłynienapopytnaoferowaneprzezSegrObudynki.”

Newsletter

Partnerstwo-odra

Administracja Senacka ds. Gospodarki, Technologii i Badan Naukowych

1/2012

+++TrAnSPOrTIgOSPODArkAWregIOnACHInICJATyWyPArTnerSTWO-ODrA+++

8

Berlin i Brandenburgia żądają na szczeblu federalnym modernizacji linii kolejowej Berlin-Szczecin Modernizacja linii kolejowej Berlin-Szczecin do 160 km/h i jejcałkowita elektryfikacja jest możliwa z punktu widzenia rządufederalnegonajwcześniejdoroku2020.PoinformowałotymnapoczątkulutegoszefówrządówkrajowychBerlinaiBrandenbur-gii,klausaWowereita iMatthiasaPlatzecka federalnyministertransportuPeterramsauer.Stwierdziłon,żeprzyczynytegosąnatury budżetowej i planistycznej, brak również ostatecznegoporozumieniazestronąpolską.PlatzeckiWowereitnaciskaliwgrudniu2011r.istyczniu2012r.woddzielnieskierowanych listachnaministraramsauerawsprawieszybkiegozamknięcia40-kilometrowej lukiwelektryfi-kacjiliniikołoSzczecinado2016roku.Wowereitpodkreślił,żezezelektryfikowanialiniinacałejdługościkorzyści odniesie zarówno transport towarowy jak i osobowy.Obecnie nie jest możliwe bezpośrednie połączenie międzyberlińskimDworcemgłównymiSzczecinem,gdyżprzezberlińskitunelpółnoc-południejeździćmogątylkopociągiotrakcjielektry-cznej.Tensamproblemdotyczydworcaprzynowymporcielotni-czymBer.równieżpremierPlatzeckpodkreślałdużeznaczeniegospodarczesprawnegopołączeniamiastaiportuwSzczeciniezregionemstołecznymiportemlotniczym.

Obydwajszefowierządówwskazalinaprogramwspółpracypols-ko-niemieckiejzczerwca2011r.,wktórympołączenieBerlinazeSzczecinem określone jest jako główny transgraniczny projektkolejowy. Pośpiech wskazany jest również dlatego, że aktualnaumowatransportowadotyczącaobsługiliniiwruchuregionalnymupływazkońcem2012r.iczekanasalbonowyprzetarg,albo,do-puszczalnetylkowograniczonymzakresie,przedłużenieumowy.

Kontakt:BodoMende|bodo.mende@senatskanzlei.berlin.deMarkusMildenberger|markus.mildenberger@stk.brandenburg.de

DworzecgłównywSzczecinie

Inwestycje kolejowe i drogowe na Mistrzostwa Europy 2012 w Polsce Prace nad modernizacją infrastruktury transpor-towej w Polsce w kontekście Mistrzostw europywPiłcenożnej2012wkraczająw fazękońcową.

nie wszystkie zaplanowane na mistrzostwa inwestycje zostanąukończonenaczas,jednakżewojewództwaPolskizachodniejbędąznichczerpaćkorzyścijeszczedługopozakończeniuimprezy.

W portach lotniczych w Poznaniu i Wrocławiu, podobnie jakw gdańsku i Warszawie, unowocześniane są pasy startoweipłytypostojowe,rozbudowywanesąistniejącejużterminaleipozostałeobszarylotnisk.główne linie kolejowe łączące Poznań i gdańsk, jak i tepomiędzy Warszawą, Poznaniem i Wrocławiem, poddawanesą obecnie modernizacji. remonty dotyczą także dworców

wPoznaniuiWrocławiu.WPoznaniuzaokoło110mlnzłotychbudowany jest nowy dworzec. natomiast zabytkowy dworzeckolejowy we Wrocławiu poddawany jest kompletnej metamor-fozie, włączając odnowione perony, wiaty i poczekalnie orazbudowę garażu podziemnego. rewitalizacja budynku dwor-ca we Wrocławiu kosztować będzie ok. 360 mln złotych. Jesttonajwiększyprojekt infrastrukturalny spośródponad200klu-czowych inwestycji w Polsce na Mistrzostwa europy. Odnawi-anyjesttakżetaborkolejowy.SpółkaPkPIntercitynaprawiław2011rokuprawietysiącwagonów,planynarok2012zakładająnaprawękolejnegotysiąca.WszystkieinwestycjeinfrastrukturalnewPolscezwiązanezMist-rzostwamieuropy2012wyniosąponad20mldeuro(około83,7miliardówzłotych).Pieniądzenabudowęstadionówpochodzągłówniezbudżetupaństwaibudżetówsamorządów,aśrodkinainwestycjetransportowewwiększościpochodzązfunduszyuniieuropejskiej–FunduszuSpójnościifunduszystrukturalnych.

nowyportlotniczyweWrocławiu

BudowadworcawPoznaniu

Newsletter

Partnerstwo-odra

Administracja Senacka ds. Gospodarki, Technologii i Badan Naukowych

1/2012

+++TrAnSPOrTIgOSPODArkAWregIOnACHInICJATyWyPArTnerSTWO-ODrA+++

9

Połączenia kolejowe zachodniej Polski i Portu Lotniczego Berlina i Brandenburgii (BER) mają ulec poprawie z berlińskiego Dworca głównego do portu lotniczego Berodjeżdżać będą co 15 minut bezpośrednie ekspressy regio-nalne. Ponadto istnieć będą bezpośrednie połączenia dale-kobieżne, m.in. eC Wawel jadący z Hamburga przez BerdoWrocławia ikrakowa.DalszyrozwójpołączeńkolejowychzachodniejPolskiiBermadużeznaczenie.ProjektInTerreg-IVB„railBalticagrowthCorridor“iOkrągłyStółkomunikacyjny (OSk) inicjatywyPartnerstwo-OdrachcąstworzyćkonkretnąpoprawępołączeniazPoznaniaizielonejgórydoBerlinaiBer.PięćbezpośrednichpołączeńwkażdymkierunkumiędzyPoznaniemiBerlinemtowciążzamało.Brakprzedewszystkimpociągu,którywyjeżdżałbywcześnie ranozPoznaniadoBerlinaiwracałwieczorem.Innymproblememsą różnesystemyzasilania trakcjielektry-cznejwPolsce iniemczech.Pociągidalekobieżne,np.Ber-

lin-Warszawa-express,wyposażonesąw lokomotywywielo-systemowe,elektrycznepociągi regionalneniemogą jednakobecnieprzejeżdżaćprzezgranicę.PomocnymógłbybyćnowyłącznikelektryfikacyjnynadworcuosobowymweFrankfurcienadOdrą,nawzórprzewozówtransgranicznychnazachodzieniemiec.Odpowiedzialnym za tego rodzaju inwestycje infra-strukturalne jest jednak rząd federalny – niezbędne będą tudziałaniainformacyjnezestronykrajówzwiązkowych.

Między zieloną górą a Berlinem poprawę przynieść możeoptymalizacja rozkładów jazdy,któradoprowadziłabydodos-tosowaniarozkładówjazdypociągówregionalnychwrzepiniedo ekspresu Berlin-Warszawa. VBB i województwo lubuskiezrealizowałytujużpierwszedziałaniazmierzającedopoprawy.TegoroczneuzgodnieniarozkładówjazdyOSkprzyniosłypo-nadtowefekcieatrakcyjnepołączenieprzesiadkowezBerlinadozielonejgórywczesnympopołudniem.kolejnebezpośredniepołączeniazachodniejPolskizBerznajdująsięobecniewsta-diumplanowania.Wodniesieniudopociągówprzyjeżdżającychze Szczecina należy najpierw zamknąć lukę w elektryfikacjimiędzySzczecinemaAngermünde,gdyżnadworzecprzylot-niskuwjeżdżaćmogątylkopociągielektryczne.

Kontakt:drJürgenMurach|juergen.murach@SenStadtum.Berlin.dekaiDahme|kai.dahme@vbbonline.deJoannaBronisz|joanna.bronisz@vbbonline.deDalsze informacje:www.vbbonline.de/weissbuchexpressBerlin-Warszawa

Makroregionalna inicjatywa województw Polski Zachodniej o kolejny krok dalej

Prace nad Strategiąrozwoju Polski zachod-niej wkroczyły w nowyetap. W kwietniu br. doMinisterstwa rozwojuregionalnego zostały

przekazane „założeniaStrategiirozwojuPolskizachodniej“,celempodjęciadalszychpracnadprzygotowaniemStrategii.

Wmyśl„założeń“planowanaStrategiamaprzyczynićsiędoefektywnego wykorzystania potencjału makroregionu i two-rzeniawarunkówwzrostujegokonkurencyjnościm.in.poprzezpoprawę dostępności transportowej, współpracę w zakresienaukiibadańorazwspółpracętransgraniczną.

Ostateczna decyzja o przygotowaniu Strategii rozwoju PolskizachodniejleżyobecniewgestiiMinistrarozwojuregionalnego.

Kontakt:ArturHarc|artur.harc@dolnyslask.pl

WramachStrategiirozwojuPolskizachodniejpoprawieulecmam.in.infrastrukturatranspor-towa.FotografiaprzedstawiabudowęMosturędzińskiegoprzezOdręweWrocławiu.zostałonukończonywsierpniu2011r.ijestnajwyższyminajdłuższymżelbetowymmostempodwie-szanymwPolsce.

+++AkTuAlnOśCIzregIOnóW+++

Newsletter

Partnerstwo-odra

Administracja Senacka ds. Gospodarki, Technologii i Badan Naukowych

+++COnOWegOWPrOJekTACH+++

10

1/2012

Berlin i Poznań kontynuują współpracę w dzied-zinie designuMiędzynarodoweCentrumDesignuwBerlinie(IDz) i jegopol-skaorganizacjapartnerskaProDesignzPoznaniakontynuująrozpoczęty w ubiegłym roku projekt kooperacyjny „DesignInnovation & exchange Programme | Berlin Wielkopolska2011-2012“.6i7marcakolejnadelegacjaberlińskichdesignerówi twórców kreatywnych przebywała w ramach modułu „Match-Making & exchange“ w Poznaniu. W centrum uwagi znalazłosię przy tym połączenie berlińskiego przemysłu kreatywnegozpoznańskimikluczowymiprzedsiębiorstwamiwbranżydesignuorazprofesjonalnymiusługodawcamiwtejdziedzinie.

z okazji targów ArenA DeSIgn IDz zaprezentował wpoznańskimcentrumdesignuikreatywnościConcordiaDesignswoją wystawę objazdową ID_Berlin. Wystawa przedstawia

berlińskiekompetencjewdziedziniedesignuprzemysłowegonapodstawie15wybranycheksponatów.zostałaonaprzygotowanana zlecenie Administracji Senackiej Berlina ds. gospodarki,TechnologiiiBadań,stanowiważnyelementberlińskiejstrategiidesignuiprezentowanabyłajużwHanowerze,BerlinieiHong-kongu.równolegledoniejwystawa„kodMiasta”przedstawiałapotencjałPoznaniajakoośrodkaprzemysłowego,wytwórczegoikreatywnego.PoznańjestnietylkosiedzibąConcordiaDesign,znajdują się tam również liczne wiodące markowe firmy orazdwiespośródnajwiększychszkółwyższychdesignuwPolsce.

kolejnym punk-tem programubył „okrągłystółsieci”. Przeds-tawiciele IDzi AdministracjiSenackiej ds.g o s p o d a r k i ,

Technologii i Badań wymieniali się przy nim wiedząi doświadczeniami na temat przygotowania projektów konty-nuacyjnychwdziedzinie transferu innowacjiorazwspółpracygospodarczej w dziedzinie kreatywności z przedstawicielamipolskichregionówiinstytucji.

Kontakt:Akerudolf|ake.rudolf@idz.deAgnieszkaMarcinczyk|agnieszka.marcinczyk@pro-design.com.pl

Projekt JOSEFIN prezentuje wyniki 17 stycznia odbyła się w Brukseli konferencja kończąca pro-jekt InTerreg-IV-B JOSeFIn. 23 partnerów z regionu Mo-rzaBałtyckiegopracowałownimod2009r.nadoptymalizacjąwarunków finansowania przedsięwzięć w zakresie innowacjii internacjonalizacji średnich przedsiębiorstw. na konferencjizakończeniowej podsumowano istotne wyniki a wysokiej rangiuczestnicy wyrazili wiele pochwał pod adresem projektu.Wśród nich byli berlińska Senator ds. gospodarki Sybille vonObernitz, Prezes zarządu Berlińskiego Banku Inwestycyj-nego(IBB)ulrichkissing,szefeuropejskiegoFunduszuInwesty-cyjnegorichardPelly,reprezentantDyrekcjigeneralnejPolityki

regionalnej rudolf niessler, reprezentant Dyrekcji generalnejgospodarkiiFinansówrogerHavenithiprzedstawicielszwedz-kiego Ministerstwa Finansów Alexander Schenk. Wielu part-nerówprojektupodkreślałowswychwystąpieniachważnąrolę,jaką odgrywać powinny w regionalnym wspieraniu gospodarkidobre możliwości finansowania innowacyjnych MśP. BerlińskiBank Inwestycyjny opracował w ramach projektu instrument„BerlinkreditInnovativ“skierowanydoMśP,wolnychzawodówiosóbrozpoczynającychdziałalnośćgospodarczą.rezultatyprojektu zostały streszczonewmanualu.zawieraonrównieżnajważniejszespostrzeżeniazewspółpracynaszczeblu„PolicyMaker“orazbazującena tymrekomendacjepolityczne:MśPwkrajachpartnerówprojektutrudnojestznaleźćmożliwościfinansowaniaprojektówwzakresieinnowacjiiinternacjonalizacji.AbywiększaliczbaMśPmogłaskorzystaćzmiędzynarodowychszans rynkowych, co generuje dalszy wzrost gospodarczy,przyszłośćregionalnegowspieraniagospodarkistanowićmuszą„odnawialneinstrumentyfinansowania”.Takie instrumenty, jakgwarancjekredytoweczykapitałdużegoryzykasąskuteczniejszeniżbezzwrotneśrodkipomocowe.Kontakt:ThomasHüttich|thomas.huettich@ibb.derichardPelly,szefeuropejskiegoFunduszuInwestycyjnego

WystawaID_Berlin

CorneliaHorschpodczaswystąpienia

Newsletter

Partnerstwo-odra

Administracja Senacka ds. Gospodarki, Technologii i Badan Naukowych

+++COnOWegOWPrOJekTACH+++

11

+++PrzegląDTerMInóW+++

V Polsko-Niemieckie Dni Mediów w SchwerinieOd14do16majaodbędąsięwSchwerinieVPolsko-niemie-ckieDniMediów.Mottotegorocznejedycjibrzmi:„rozgrywkimiędzynarodowe:europawgrze” inawiązujedoMistrzostweuropy w Piłce nożnej. Dziennikarze oraz znani eksperci

dyskutowaćbędą,wjakisposóbeuropamożewobeckryzysugospodarczo-finansowegopozostaćpodwzględem politycz-nymiekonomicznymw„lidzeMistrzów“orazjakimwyzwaniommusząwzwiązkuztymstawićczołaPolskainiemcy.WramachDniMediówbędziejednocześnieomawianatematykapograni-czaorazprzyznanaPolsko-niemieckanagrodaDziennikars-ka.OrganizatoramiDniMediówsąFundacjarobertaBoschai Fundacja Współpracy Polsko-niemieckiej, a tegorocznymgospodarzem jest kraj związkowy Meklemburgia-PomorzePrzednie.

Kontakt:AndreasTimm|andreas.timm@stk.mv-regierung.deBarbaraOwsiak|barbara.owsiak@fwpn.org.pl

Know-Man: Transfer wiedzy z Berlina do RzymuTransfer dobrych praktyk między regionami jest w projek-tach transnarodowych na ustach wszystkich, lecz łatwiejo nim mówić, niż go zrealizować. Jak należy postępowaćz różnicami regionalnego kontekstu dobrej praktyki?W jaki sposób ją dostosować? Projekt knowMan zajmowałsię w ramach tworzenia tzw. tandemów ekspertów rozwo-jem metodyki. Według niej region źródłowy opracowujenajpierw szczegółowy opis dobrej praktyki, tzw. „blueprint”,a region docelowy opracowuje na tej podstawie tzw. „Imple-mentationroadmap“,napodstawiektórejodbyćsięmawpro-wadzeniedobrejpraktykiwewłasnymkontekścieregionalnym.24.06.2011 r. odbyło się w Berlinie spotkanie tandemów ek-spertów,naktórymopracowano taki „blueprint”.Przedstawi-cieleBerlińskiejFundacjiTechnologiiwdyskursie z kolegamiz inkubatoraprzedsiębiorczościBIClazio (Tecnopoloroma)zajęlisiętransferemszczegółowegoopisuberlińskiejplatformyinternetowej „TransferCafe“.Platformata jestwirtualnągiełdątransferuwiedzyitechnologii.

W rewanżu partnerzy projektu z Tecnopolo roma zaprosiliw styczniu br. swych berlińskich partnerów na warsztaty dorzymu.Celemspotkaniabyłoprzedyskutowanie iopracowa-niegłównychpunktów„Implementationroadmap“,napodsta-

wiektórejnastąpićmaintegracjaberlińskiejplatformyzestruk-turamiTecnopoloroma.Implementacja „mapy drogowej” rozpoczęła się w lutym br.i zostanie przypuszczalnie zakończona pod koniec roku. Plat-formaułatwićmaprzedsiębiorstwomzregionulaziodostępdoodpowiednichpartnerówkooperacyjnychzdziedzinnaukiigos-podarki.Projekt„know-man:knowledgenetworkManagementinTechnologyParks”finansowanyjestzprogramuueInTer-reg-IV-Cikończysięw2012r.międzynarodowąkonferencjąwBerlinie.

Kontakt:ChristinaMinniberger|Minniberger@irs-net.deDalsze informacje:www.transfercafe.de,www.know-man.eu

WarsztatyTecnopoloromawrzymie

1/2012

Schwerinzlotuptaka

Spotkanie Okrągłego Stołu Komunikacyjnego Partnerstwa OdryWdniu7września2012r.odbędziesięweWrocławiukolej-ne spotkanie robocze „Okrągłego Stołu komunikacyjnego“Partnerstwa Odry, tym razem na zaproszenie WojewództwaDolnośląskiego. Tematami spotkania będą m.in. wymianainformacji nt. przygotowania rozkładu jazdy 2012/2013, treśći zapisy polsko-niemieckiej umowy o współpracy w dziedzi-nie komunikacji kolejowej oraz informacja nt. przygotowaniaplanówtransportowych.

Kontakt:JoannaBronisz|joanna.bronisz@vbbonline.de

Newsletter

Partnerstwo-odra

Administracja Senacka ds. Gospodarki, Technologii i Badan Naukowych

1/2012

+++STreFAPArTnerSTWA+++

+++STOPkAreDAkCyJnA+++

Wydawca:

AdministracjaSenackads.gospodarki,TechnologiiiBadańnaukowychreferatWspółpracaeuropejskaiMiędzynarodowaMartin-luther-Straße105|10825BerlinTelefon:+49309013-0|Fax:+49309013-8528www.senwtf.berlin.de

Osoba do kontaktów:• BarbaraStaib|e-Mail:barbara.staib@senwtf.berlin.de Telefon+49309013-8111

Ze wsparciem zewnętrznego Network-Management inicjatywy Partnerstwo-Odra:• B.&S.u.Beratungs-undServicegesellschaftumweltgmbH,Berlin• Infrastruktur&umwelt,Potsdam• blue!advancingeuropeanprojectsgbr,Freising

Newsletter w Internecie oraz portal Partnerstwo-Odra: www.partnerstwo-odra.eu

Redakcja: evazieschank|e-Mail:e.zieschank@the-blue.net

Layout:eye-solutiongmbH·consulting&marketing|www.eye-solution.de

©kwiecień2012|Wszelkiezmianyzastrzeżone.

Zgłoszenie lub odwołanie abonamentu newslettera pod adresem:www.oder-partnerschaft.eu/an-abmeldung_zum_newsletter.php

Wykaz zdjęć: • TablicanaautostradzieA8©gDDkiAWrocław(fot.Władysław kluczewski-egisPolandSp.zo.o.)(str.1)• WarsztatypodczasITB©BerlinTourismus&kongressgmbH(str.1)• SybillevonObernitz©AdministracjaSenackads.gospodarki, TechnologiiiBadańnaukowych(str.2)• HellaDunger-löper©ArchiwumkrajoweBerlin(str.2)• Spotkaniedeputowanychiradnych©landtagBrandenburg(str.3)• zdjęciazwarsztatównaukowych©eMg(str.3)• zdjęcielotniczeSzczecina©urządMiastaSzczecin(str.4)• MaciejSzykuła,WicemarszałekWojewództwalubuskiego©Agencja krajowads.PolitykiStrukturalnejiPracy(lASA)BrandenburggmbH(str.4)• Widokgłównegopirsu©BerlinerFlughäfen(str.5)• Airport-City©wizualizacja:Björnrolle/PortlotniczyBerlin Brandenburgia(str.5)• Oknodialogowe©BerlinPartnergmbH(str.5)• Airport-City(zlotuptaka)©wizualizacja:Björnrolle/Portlotniczy BerlinBrandenburgia(str.6)• HenrykJudkowiak©HenrykJudkowiak(str.6)• prof.drinż.HerbertSonntag©lnBB,logistiknetzBerlin-Branden- burge.V.(str.6)• ArturOlejniczak©ArturOlejniczak(str.6)• Burkhardkieker©PetrovAhner(str.7)• Jerzykorolewicz©Jerzykorolewicz(str.7)• ThomasSuhr©SegrO(str.7)• TerminalT2,portlotniczyWrocław©Maciejlulko,Wikimedia Commons,licencjaCC-By-SA-3.0(str.8)• BudowadworcawPoznaniu©leinad,WikimediaCommons, licencjaCC-By-SA-3.0(str.8)• DworzecgłównywSzczecinie©I,Dżoker,WikimediaCommons, licencjaCC-By-SA-2.5-pl(str.8)• Berlin-Warszawa-express©PolskiekolejePaństwoweS.A., www.pkp.pl(str.9)• Mostrędziński©W.kluczewski,WikimediaCommons,licencja CC-By-SA-3.0(str.9)• konferencjakońcowaJOSeFIn©Bermag,www.bermag.eu(str.10)• zdjęciaIDz©leneSchwarz,IDz(str.10)• WarsztatyTecnopolaroma©ChristinaMinniberger,IrS(str.11)• DworzecweWrocławiu©PolskiekolejePaństwoweS.A., www.pkp.pl(str.11)• zdjęcielotniczeSchwerina©ronaldBieber,WikimediaCommons, licencjaCC-By-SA-3.0(str.11)• Bogdankazimirek©ThomasWalczak(str.12)

12

the place to be.

Dziękujemy, panie Bogdanie!koledzy z referatu ds. europy Berlińskiej Administracji Se-nackiej ds. gospodarki, Technologii i Badań oraz zespółredakcyjnynewsletteradziękująpanuBogdanowikazimirko-wizajegodługoletniąwspółpracęiwzorowezaangażowaniewramachinicjatywyPartnerstwo-Odra.Pan kazimirek przeszedł z dniem 1 marca do działu perso-nalnegonaszejinstytucji.Brakowaćnambędzienietylkojegowysokich kompetencji, lecz także jegokoleżeńskiej postawy.zespół redakcyjny życzy satysfakcji i powodzenia na jegonowympoludziałania.

Kontakt:ThomasWalczak|thomas.walczak@senwtf.berlin.de

Newsletter

Partnerstwo-odra

Administracja Senacka ds. Gospodarki, Technologii i Badan Naukowych