Post on 16-Aug-2015
!"#$#"%&'()'*+&,''-)(. ,+!/#0'(1
22234",56&0,54376
8+06&%&",'9'-.':;<=>?@#/A+B4&8+"'%C75&6&
45'D5#5B5,%"'%"D'65+E'%"'$75,F"
75G6&H/4"$6&0,'A#/D&%",6&"44"
ACTUALITÉ
Comme annoncé le Bureau du contentieux électoral national (BCEN) a été constitué le mardi 9 juin 2015 et a entendu les différents recours qui y avaient été adressés. De Jacky Lumarque à Laurent Lamothe en passant par Thierry Mayard, Jovenel Moise, Antoine Joseph, Josepha Gauthier, Anthony Bennett, tous les dossiers ont été auditionnés par les juges du BCEN. La décision finale de ce tribunal électoral de dernière instance doit être rendue dans environ quarante-huit heures.
Finies les auditions au BCEN, !"l'heure des carnets est proche #'IJ=',;KLM@'%NO=N<@'
M$%&'"(")*'+",-./0"12"34567*289"."289"9%$+8:;%<="2+"*+">=%'9$?12" 9%'?*+$1";@"128"A;<<28"&2"1$"?$8;BA2""
&=:'12+9"B;<<2"$*"C$1$'8"&2"D*89'B2E"
F>;B$980");*%+$1'8928"29"$*9%28"B*%'2*G"8'11;++2+9" 128" B;*1;'%8"&*"345"2+":$'8$+9"&28">$"29">'2+9"2+9%2"128"9%;'8"&'>'8';+8"&*"3H4IE"J'"$*"<;<2+9"&2"82":$'%2"'+8B%'%20"F+9A;+K"32++299"+2"
8L=9$'9":$'9"$BB;<M$N+="&L$*B*+2"?$+&2"&2"%$%$0"$*);*%&LA*'"BL289"1L'+>2%82E"O18"=9$'2+9"M1*8'2*%8"&'P$'+28"&2"8K<6M$9A'8$+980"<*+'8"&2""<$'11;98"
Dégringolade de la gourde : pourra-t-on ralentir sa chute ? AJ=''7?P=Q'5LIR;P@?'
Plus que jamais L'IBESR se mobiliseIJ='#?SP;L>'5=Q@
Les carrières de sable et l'environnement IJ='DTNIRJPQ?'BJLUQ=
» P. 14
» P. 18
» P. 6
SOCIÉTÉ
CULTURE
» lire page 10
» suite page 5
Le temps des jeunes femmes,;<V?LL?'KR=;PQW<?''><''W<;TQ>Q?P'4?',JTQ;PJL'
Gisèle Pineau rend hommage à Haïti dans un roman" AJ='DKR<LTX'4J<=?PT'*=3
2 | N0 14 MERCREDI 10 JUIN 2015
Lèt Tou Louvri a Premye Minis Evans Paul
QR'"J;9'"+$+"SJTC"US=82$*"M;*%"1$"J$*>2N$%&2"&2"1$"T;%V9"&28"C'+8W"$X"TF54Y"UT=&=%$9';+"&28"F88;B'$9';+8"M;*%"12"5=>21;MM2<2+9"&28"Y;%+28"&28"H;<<'88$'%28W
!"#$%&'
Lettre à Robert Labrousse
Z2",/"<$'",-./"
Y;+8'2*%"S;?2%9"Z$?%;*882Y'+'89%2"&28"[$\9'2+8">'>$+9"]"1L49%$+N2%4+"828"?*%2$*G
Y;+8'2*%"12"Y'+'89%2
Z2"H;112B9':"&*"̂ "5=B2<?%2",-._">;*8"M%=82+92"828"B;<M1'<2+98"29">;*8"8;*A$'92"&2"1$"&=92%<'+$9';+"29"&*"B;*%$N2"&$+8">;8"+;*>21128":;+B9';+8E"`*"1L*%N2+B2"&*"<;<2+90"'1"8L2<M%2882"&2">;*8":$'%2"M$%>2+'%"B2992"M%=82+92"<'88'>2E
4+"2::290"8*'92"]" 1$"%=*+';+";%N$+'8=2"12"<;'8"&2%+'2%"M$%" 128"Y'+'89a%28"&28"F::$'%28"=9%$+Na%28"29"&28"[$\9'2+8">'>$+9"]"1L=9%$+N2%"]"1$b*2112"$>$'2+9"M$%9'B'M="128"%2M%=82+9$+98"&*"H7ZZ4HcOT"29"&*"dFSS0"%28M2B9'>2<2+9"YE"F+9;'+2"F*N*892"29"Y<2E"d=%$1&$"J$'+9`'10"+;*8"+;*8"$992+&';+8"]"V9%2"'+:;%<=8"&28"&=B'8';+8"B;+B%a928"M%'828"M$%"12"N;*>2%+2<2+9"&2"1$"S=M*?1'b*2"&L[$\9'"2*"=N$%&"$*"&=>2%82<2+9"B2%9$'+"29"'<<'+2+9"8*%"12"92%%'9;'%2"A$\9'2+"&2"B2+9$'+28"&2"<'11'2%8"&L'+&'>'&*8")*N=8"&L;%'N'+2"A$\9'2++2"M$%"1$"S=M*?1'b*2"&;<'+'B$'+2E""O1"+LK"$"M$8"2*"&2"8*'>'E
4+":'+"&2"1$"82<$'+2"&2%+'a%20"+;*8"$>;+8"$MM%'8"M$%">;'2"&2"M%2882"B;<<2"12"%2892"&2"1$"+$9';+0"b*2"12"N;*>2%+2<2+9"A$\9'2+"$*%$'90"8$+8"&;++2%"M1*8"&2"&=9$'180"%=82%>="9%;'8"B$%%2$*G"&2"92%%2"&*"Be9="&2"T;+&"C$%'8'2+"M;*%"$BB*2'11'%0"2+"M%;>2+$+B2"&2"1$"S=M*?1'b*2"&;<'+'B$'+20"128"<'11'2%8"&2"%2:;*1=8">'B9'<28"&2"1LA;+92*G"F%%V9"cH".fgh._"B;%%;?;%="M$%"1$"1;'".f(h.^"&2"1$&'92"S=M*?1'b*2E"
5$+8"12"B$&%2"&2"8$"<'88';+"&2"&=:2+82"&28"&%;'98"&28"B'9;K2+8"A$\9'2+80" 12" H;112B9':" &*" ^" 5=B2<?%2" 8;*A$'92" ;?92+'%" &28"'+:;%<$9';+8"&28"$*9;%'9=8"A$\9'2++28"2+"N=+=%$1"29"2+"M$%9'B*1'2%"&28"Y'+'89a%28"8*'>$+98" i"<'+'89a%2"&28"F::$'%28"49%$+Na%280"<'+'89a%2"&28"[$\9'2+8">'>$+9"]"1L=9%$+N2%0"<'+'89a%2"&2"1L4&*B$9';+"I$9';+$120"<'+'89a%2"&2"1$"J$+9=0"<'+'89a%2"&2"1$"D*89'B20"<'+'89a%2"&2"1LO+9=%'2*%"29"&28"H;112B9'>'9=8"92%%'9;%'$128""29"12"<'+'89a%2"&28"F::$'%28"8;B'$128"i
.W" j*21"289"12"&'8M;8'9':"$&<'+'89%$9':"B;+k*"M;*%"%2B2+82%"128"%2:;*1=80"128"'&2+9':'2%0"$88*%2%"12*%"'+9=N%$9';+"&$+8"1$"8;B'=9="29"$88*%2%"12"8*'>'"&28"&;88'2%8"&28":$<'1128"$'+8'"$BB*2'11'28"l
,W" j*21"289"12"C%;9;B;12"8$+'9$'%2"<'8"2+"M1$B2"1;%8"&2"1L$BB*2'1"&2"B28":$<'1128l""
_W" j*21"289"12"<=B$+'8<2"&2"8=B*%'9="M%=>*"M;*%"'&2+9':'2%"128"%2:;*1=8"2+">*2"&2"&'89'+N*2%"128"A$\9'2+8"&28"&;<'+'B$'+8"29"8*%9;*9"M;*%"&'89'+N*2%" 128"B'9;K2+8"%=N*1'2%8"&L=>2+9*218"B%'<'+218"b*2"1$"S=M*?1'b*2"5;<'+'B$'+2"M;*%%$'9"%2:;*12%">2%8"[$\9'"l
^W" j*21128"8;+9"128"<;&$1'9=8"2+>'8$N=28"M;*%"+;*%%'%" 128"%2:;*1=8"]"B;*%90"]"<;K2+"29"]"1;+N"92%<2"l
/W" 4896B2"b*2"&28"?m9'<2+98"8B;1$'%28"82%;+9"*9'1'8=8"2+"M1*8"&28"92+928"8'"12"%2:;*12<2+9"289"<$88':"l"4896B2"b*2"12"<'+'89a%2"&2"1L4&*B$9';+"$"M%=>*"*+"M%;N%$<<2"&L=9="B2992"$++=2"M;*%"128"2+:$+98"&2"B28":$<'1128"l
fW" 4896B2"b*2"&28"&'8M;8'9';+8"8;+9"M%'828"M;*%"&;92%"128"!"8$+8"M$M'2%"#"29"B28"&;<'+'B$'+8"&L;%'N'+2"A$\9'2++2"%2:;*1=8">2%8"[$\9'0"&2"9;*928"128"M'aB28"&L'&2+9'9="b*'"12*%";+9":$'9"&=:$*9"1;%8"&2"12*%"8=);*%"2+"S=M*?1'b*2">;'8'+2"l
nW" F:'+"&L=>'92%"*+2"!"?'&;+>'1'8$9';+"#"82<?1$?12"]"B2112"&2"H$+$$+0"b*218"8;+9"128"M1$+8"&2"1;N2<2+98"29"&L2<M1;'8"]"T;+&"C$%'8'2+"M;*%"B2992"M;M*1$9';+"]"<;K2+"29"1;+N"92%<2"l"
`*"1L2G9%V<2"*%N2+B2"29"12"92<M8"b*'"+;*8":$'9"1$"N*2%%2"]"9;*80"Z2"H7ZZ4HcOT"&*"^"54H4Y3S4"&=8'%2";?92+'%"&28"<'+'89a%28"8*86"<2+9';++=80"&L'B'"1$".2%2"""82<$'+2"&2")*'+",-./0"128"M1$+8"b*L'18";+9"=9$?1'8"$:'+"&L$'&2%"=>2+9*2112<2+9"]"=>'92%"1$"&*M1'B$9';+"&28"2::;%98"&*"N;*>2%+2<2+9"29"&2"1$"J;B'=9="H'>'12"[$\9'2++2E
F>2B"9;*92"+;9%2"B;+8'&=%$9';+0"D2$+6S;?2%9"F%N$+9H;;%&;++$92*%"d=+=%$1
C%2<K2"Y'+'80
SJTC"$X"TF54Y"?282"BA$M;"?K2+"?$"M;*"K;"8$1K2"o"2M'":21'8'92"o"M;*"?;+"9%$>$K"X2"o"&2)$"pN$+'P2"+$+"M2K'"$E"I;*">12":a"o"X;++2+"X2"&2M'"+;>$+<",-.^"K;+"No;"82BA%a8"+;*"M$"oa"&2M'".(nf"&29o'"9;*9"Mo;&'"<$%2BAa"+;*"K;"$X"9;*9"P$++'<;"+$+"Pp+"&2M'"T;+>a%a9")'8X$"cKp90"3a1$+80"F+8$M'9"29BE"48M28K$1<$+"T;%a"5a"C2+0"J$>$++"q;+?'"%2Xp19"M%2+9$+"$+"Ma&'"+a9Eqp+"T;%a"5a"C2+"$X"J$>$++"q;+?'"M$"N2+"8;*8"+'"M;*"<;*+"+'"M;*"?a9E"J$"1$XpP"X2"<;*+"+$+"Pp+"8$"K;"8'?'"82BA%a8"1$"M1'8"X2"1p9"X;92"K;E
C%2<K2"Y'+'80I$+"8$+8"8$"$"+;*"<$+&2"o"X'8$"o"X$"2&2"+;*":a"$++')$+8"+$+","?$N$K"l".W" d%$8"$"5K2"1$M1'"$M"9;+?2"X;*+Ka"$"<2+"M;*"?$%2"X28K;+"X;12%$"$"+$M"?2Po2+"&1;"9%292"M;*"<;*+"?oaE"I;*"<$+&2"o"M;*"<292"8;*"MK2"K;+"X;X2++"X$+M$)"9%29<$+"&1;"+$+"9;*9"8'9a+"+$+"Pp+"+$+"r,W" c;*9"82<$+8"$X"%2Xp19"M%2+9$+"$+"Ma&'E"C1$+9$8K;+"M;*"%2X;19"292"$":aX"Xp<$+82E"R')$+"o"X$"2&2"+;*"+$+"82<$+8"9$+X;*"X$op90"Mo$0"BA;*"$X"<$K'"lC%2<K2"Y'+'80c;*8o'9"+;*8"?2Po2+"8'Mp"N;*>a+<$+"o"$+"M;*"+;*"Xo$M2"<$1$&'"X;12%$"2M'"+;*"?2Po2+"82<$+8"M;*"+"8;>2"%2Xp19"292"$ESJTC"$X"TF54Y"$M"&'"o"<a8'"&$>$+8"2M'"K;"$M"&'"o"X2+?2":a<EF+X;*%$)20"C$89a"OP$$X"F1?2%9""""""""""""""""""""""""""""""""""""""D2$+"C29'9"Z;*'8" 2̀%&'2*R;p&;+$9a"SJTC"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""C%2P'&$+"T$&2<_g.g6,n^/"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""_g._6/f-.
HBi" Y'+'89%2" &2" 1LFN%'B*19*%2" &28" S288;*%B28" I$9*%21128" 29" &*"5=>21;MM2<2+9"S*%$1"
MERCREDI 10 JUIN 2015 N0 14 | 3()!%(*#!+
F0,5GY"DZ'&,D/$+#&6/''
F0,5GY"DZ'&,D/$+#&6/''
Recrudescence des actes de banditismeIJ='%Q?<LQV?P@'*<L?@
Martelly au second sommet Celac-UE à BruxellesD;<=K?@'['5LT?=I=?@@?
E+"2::290"&28"<2<?%28"&2"1$"M;M6*1$9';+"&=+;+B2+9"&28"$B928"&2"E*1$9';+"&=+;+B2+9"&28"$B928"&2"E?$+&'9'8<20"&2"B$<?%';1$N20""&2"E?$+&'9'8<20"&2"B$<?%';1$N20""&2"E>;18"&2"+*'90""&2">';1"29BE"!"528"E>;18"&2"+*'90""&2">';1"29BE"!"528"E
9'%8"+;*%%'8"8;+9"2+92+&*8""M%28b*2"BA$b*2"8;'%"&$+8"1$">'112"#0"$":$'9"8$>;'%"*+"%=8'&2+9"&2"528B$A;8E"528"<$1:%$98";+9"M'11="2+"M12'+");*%"*+2"<$'8;+"&2"9%$+8:2%9"8'9*=2"]"1L$>2+*2"&28""5$9928E"Z28"?$+&'98";+9"B;<<'8"12*%":;%:$'9"2+"9;*92"b*'=9*&20"821;+"&28"9=<;'+8E
Z$" 82<$'+2" =B;*1=20" *+" )2*+2"A;<<2"&2",f"$+80"s1'B'2+"4>2+$*&0"BA$*::2*%"&2"9$G'6<;9;"$"=9="9*="&2"9%;'8"U_W"M%;)2B9'128E"ZL'+B'&2+9"8L289"M%;&*'9"&$+8"1$"1;B$1'9="&2"Y$+&%'+"U8*&"&2"1$">'112W"29"128"?$+&'98";+9"2<M;%9=" 1$" <;9;BKB12992" &2" 1$">'B9'<20"$>;+86+;*8"$MM%'8E
T$B2"]"B2992"8'9*$9';+0"1$"M;M*1$9';+"8L'+b*'a92"29"1$+B2"*+"B%'"&L$1$%<2"]"1L$992+9';+"&28"$*9;%'9=8"M;1'B'a%28"29")*&'B'$'%28E"C$%"$'112*%80"128"A$?'9$+98"&2" 1$" B'9=" &2" 1L'+&=M2+&$+B2"&=+;+B2+9" 12" %$9';++2<2+9" &*"B;*%$+9"=12B9%'b*2"b*'0"821;+"2*G0"82%$'9"1L*+2"&28"B$*828"&L'+8=B*%'9=E"H;+9$B9=" M$%" Z2" I$9';+$10" 12"%28M;+8$?12" &*" B;<<'88$%'$9"
c;*88$'+9"Z;*>2%9*%2"&28"d;+$\>280"12"B;<<'88$'%2"H1'>2+8"H=9;*920"$"'+&'b*=""b*L'1"+L=9$'9"M$8"$*9;%'8="]"82"M%;+;+B2%"8*%"B2"&;88'2%E
C$%" B;+9%20" 12" B;<<'88$'%2" &*"N;*>2%+2<2+9"$E'"&28"d;+$\>280"Y2"78+K"C$*1"F+9;'+20"'+:;%<20"M;*%"8$"M$%90"b*L'1"$"&=)]"%2+B;+9%="128"$*9;%'9=8"M;1'B'a%28"29"<*+'B'M$128""$:'+"&2"M;82%"12"M%;?1a<2E"Z2"BA2:"&*"M$%b*29"82"&'9"M%=;BB*M="M$%""1$"%2<;+9=2"&2"B2"MA=+;<a+2"29"M%;<29" &L$&;M92%" &28" <28*%280"8$+8"128"M%=B'82%0"2+">*2"&2"89;MM2%"B2":1=$*E"O1"8;11'B'92"2+"B2"82+8"1$"B;11$?;%$9';+"&2"1$"M;M*1$9';+E"
J;*1'N+;+8"b*2"1$"?%$+BA2"1;B$12"&2"1$"C;1'B2"+$9';+$12"&L[$\9'"UCI[W":$'9":$B2"]""*+"M%;?1a<2"&L2::2B9':E"Z$">'112"289"&;9=2"&L*+"B2+9%2"B$%B=%$1"1;N="&$+8"*+"?m9'<2+9"+;+"$MM%;M%'="8'9*="8*%"1$"C1$B2"&LF%<28E
Z$"N$%&2"]">*2"&*"B;<<'88$%'$9"c;*88$'+9"Z;*>2%9*%2"82%9"=N$12<2+9"&2" B2+9%2" B$%B=%$1E" t+" 8;*86B;<<'88$%'$9":1$<?$+9"+2*:"$"=9="%=B2<<2+9"'+$*N*%="]"3'N;9"U2+9%=2"8*&"&2"1$">'112WE
L2"M%=8'&2+9"Y'BA21"Y$%9211K"M$%L2"M%=8'&2+9"Y'BA21"Y$%9211K"M$%L 62"M%=8'&2+9"Y'BA21"Y$%9211K"M$%62"M%=8'&2+9"Y'BA21"Y$%9211K"M$%9'B'M2"$*"OO2"J;<<29"&28"BA2:8"L9'B'M2"$*"OO2"J;<<29"&28"BA2:8"L&Ls9$9"29"&2"N;*>2%+2<2+9"&2"L&Ls9$9"29"&2"N;*>2%+2<2+9"&2"L1$"H;<<*+$*9="&28"s9$98"&2"L1$"H;<<*+$*9="&28"s9$98"&2"L
1LF<=%'b*2"1$9'+2"29"&2"1$"H$%$\?2"29"&2"1Lt+';+"2*%;M=2++2"UH21$B6t4W"b*'"82"9'2+9"128".-"29.."D*'+",-./"]"3%*G21128"U321N'b*2WE
Z2"BA2:"&2"1Ls9$9"289"M$%9'"A'2%0"g")*'+0" ]" &289'+$9';+" &2" 1L4*%;M2"M;*%"%2);'+&%2"128"f."BA2:8"&Ls9$9"29"&2"N;*>2%+2<2+9"$992+&*8"]"B2"8;<<29E
C1$B="8;*8" 12" 9Aa<2"!"H;+B2>;'%"+;9%2"$>2+'%"B;<<*+"M;*%";::%'%"]"+;8"B'9;K2+8"&28"8;B'=9=8"M%;8Ma%280"8;1'&$'%28"29">'$?128"]"1;+N"92%<2 #0"12" 82B;+&" 8;<<29"H21$B6t2" >'82"]"%2+:;%B2%"128"%21$9';+8"2+9%2"128"&2*G"B;+9'+2+980"$>2B"M;*%"2+)2*"128"'+9=%V98"=B;+;<'b*28"29"M;1'9'b*28E
Y'BA21"Y$%9211K"b*'"$>$'9"M%'8"M$%9"$*"M%2<'2%"8;<<29"2+")$+>'2%",-._0"82%$"&2"%29;*%"2+"[$\9'"12"8$<2&'"._")*'+",-./E
À l’approche de la période électorale, le phénomène de l’insécurité tend à refaire surface dans la cité de l’indépendance. Plusieurs cas d’insécurité ont été répertoriés dans plusieurs quartiers de la ville, notamment, Descahos, Parc Vincent et Asifa.
Qu'ont-ils dans leur... makout ?Ceux qui aiment voir les documentaires diffusés ces derniers temps par ffusés ces derniers temps par ffdes stations de télévision haïtienne ont été satisfaits d’en voir un, et pas des moindres, sur Fidel Castro. Il y a quelques mois, les responsables de ces medias auraient longuement hésité avant de se décider à diffuser en ffuser en ffHaïti les images de ces révolutionnaires cubains qui ont changé le cours de l’histoire et de la géopolitique de la Caraïbe.
Mais, depuis que le président américain Barack Obama a décidé de rompre avec la tradition de l’isolement économique et politique de Cuba, certaines portes s’ouvrent. Obamarigore ! Les poètes ont toujours raison. Comme l’avait affirmé Monsieur Obama : « Si une stratégie n’a pas marché pendant plus de cinquante ans, il faut utiliser une autre. »
À quelques encablures de la Havane, Port-au-Prince refait les mêmes expériences - avec les maigres résultats que l’on sait - depuis le départ, en 1986, de Jean Claude Duvalier du pouvoir. Imposée par l’establishment américain depuis l’entrée fracassante d’Andrew Young en Haïti, la poli-tique des élections régulières et des droits de l’homme bat, chez nous, encore de l’aile. Si « l’envoyé spécial » du président Jimmy Carter avait claqué la porte au nez de Jean Claude Duvalier en sortant du bureau de la présidence au Palais national, cela exprimait pourtant des désaccords, à l’époque, entre Washington et Port-au-Prince.
Maintenant que les désaccords n’existent plus et que la Communauté in-ternationale a les coudées franches sur les élections en Haïti, le problème n’est plus entre le White House et ce qui reste du Palais national après le séisme. C’est cette dite Communauté internationale qui finance nos élections et nous donne toute la technologie nécessaire pour les réaliser. Le drame est que, dans ces négociations de grands - lisez le livre de Ricardo Saintenfus qui dénonce la félonie de nos dits amis de la com-munauté internationale - on ne voit pas où se trouve la voix des électeurs haïtiens, du professionnel qui investit chez lui, du professeur d’université au petit peuple des bidonvilles.
Sur fond de dégringolade, la gourde nationale par rapport au dollar américain, de la problématique des parents haïtiens avec la rentrée des classes, de l’augmentation des prix des produits de première néces-sité, du coût exorbitant des loyers, des désastres éventuels de la saison cyclonique, de la chute de la production nationale, de la menace des rapatriements d’illégaux haïtiens vivant en République dominicaine et autres urgences sur la reconstruction du pays, les 70 candidats au poste présidentiel, à quelques semaines des élections, semblent, si on tient compte de l’absence du discours, être à mille lieux de ces dossiers nationaux stratégiques.
À la radio, à la télévision, ce sont les débats incessants autour des déci-sions du CEP, les boulets rouges qu’on s’envoie, comme dans une guerre de tranchées. Les partis, les regroupements politiques volent en éclats. Les maffias derrière les murs tirent les ficelles. Qu’est ce qui peut émerger de ce vaste marasme d’orgueils particuliers et d’intérêts individuels ? Cer-tainement rien, conclut, atterré, le citoyen ayant le minimum de bon sens. Si c’est à la presse de réveiller les candidats de leur léthargie, LE NATIONAL se propose de les approcher pour savoir ce qu’ils ont dans leur… makout ! Nous faisons cette promesse à nos lecteurs. Car, en notre maison, nous partageons l’idée que « si une stratégie ne marche pas pendant cinquante ans, il faut la changer. » Il s’agit de l’avenir de cette terre où nous avons nos enfants, nos femmes, nos demeures et nos rêves.
Édito Candidats
4 | N0 14 MERCREDI 10 JUIN 2015
()!%(*#!+
'75G6&\$0,*0,$6+#"'
Quand les élections éclipsent les autres problèmes D;<=K?@'['5LT?=I=?@@?
T;*92"1L$992+9';+"&28";%N$+'8$69';+8"29"&28"B'9;K2+8"289"8*%9;*9"9;*%+=2">2%8"1L;%N$+'8$9';+"&28"M%;BA$'+28"=12B9';+80"<'+'<'86
$+9"128"$*9%28"M%=;BB*M$9';+8E
6?UI@'>?'=?K;<=@
Z28"B$+&'&$98"]"1$"M%=8'&2+B2"29"128"B'9;K2+8"%2B;*%2+9"$*"3*%2$*"&*"B;+92+9'2*G"=12B9;%$1"+$9';+$1"U3H4IW" M;*%" B$882%" B2%9$'+28"&=B'8';+8"&*"3*%2$*"&2"B;+92+9'2*G"=12B9;%$1"&=M$%92<2+9$1"U3H45W"&2"1L7*289E
Z28"$*&'2+B28"$*"+'>2$*"&*"3H4I"&2>%;+9" B;<<2+B2%" ]" M$%9'%" &*"<$%&'"(")*'+",-./E
C$%<'"128"B$+&'&$980"b*'"82"8;+9"M;*%>*8"$*"3H4I0":'N*%2"1L$+B'2+"M%2<'2%"<'+'89%2"Z$*%2+9"J$1>$&;%"Z$<;9A2" U.f" <$'" ,-.," 6" .^"&=B2<?%2",-.^W0"b*'"+L$"M$8"2*"&2"&=BA$%N2"&2"8$"N289';+0"B;<<2"12"%2b*'a%2+9"1$"H;+89'9*9';+"29"12"&=B%29"=12B9;%$1E
ZL$BB2M9$9';+0"$*"3H45"&2"1L7*2890"&28" &;88'2%8" &L$*9%28" $+B'2+8"<'+'89%280" b*'0" 2*G" +;+" M1*80"+L;+9"M$8"2*"&2"&=BA$%N20"82<?12"B;+89'9*2%"*+2"8;*%B2"&L28M;'%"M;*%"Z$*%2+9"Z$<;9A20"b*'"8;*A$'92"b*2"!"9;*8"128"$+B'2+8"<'+'89%28"8;'2+9"%292+*8"#E
(('=?K;<=@';PT'NTN'I;=TN@'IJ=Z>?VJPT'L?'B$",
C$%"$'112*%80" 12"H;+82'1"=12B9;%$1"M%;>'8;'%2" UH2MW" $" &=B'&=" &2"M%;1;+N2%"1$"M=%';&2"&L'+8B%'M9';+"&28"B$+&'&$928"29"B$+&'&$98"$*G"=12B9';+8"<*+'B'M$128"29"1;B$128E
H211286B'0"b*'"&2>%$'2+9"M%2+&%2":'+"&$+8"1$"+*'9"&*"n"$*"g")*'+",-./0"8;+9"&=8;%<$'8"M%;1;+N=28"$*")2*&'"..")*'+",-./0"$>$+9"<'+*'9E
O18"8;+9"M1*8"&2".."<'112"B$+&'&$928"29"B$+&'&$98"]"$>;'%"&=)]"8;*<'8"12*%8"&;88'2%8"]"B2"+'>2$*E
c2+8';+"]"1L$MM%;BA2"&28"=12B9';+8C1*8'2*%8"b*$%9'2%8"&2"1$"B$M'9$12"A$\9'2++2" ;+9" =9=" 12" 9A=m9%2"&L$N'9$9';+80"$*"B;*%8"&2"1$"82<$'+2"=B;*1=2E
5$+8" 1L$'%2" &2" T;+9$<$%$0" &2"Y$%9'88$+9"UM=%'MA=%'2"8*&"&2"1$"B$M'9$12W0"$*"B2+9%26>'112"&2"C;%96$*6C%'+B20"&$+8"1$"P;+2"&2"J$+86:'1"29"]"521<$8"UM=%'MA=%'2"+;%&6289W0"&28"
%28928"&2"M+2*8"*8$N=8"2+:1$<<=8";+9"=9="%2<$%b*=8"128")2*&'"^"29">2+&%2&'"/")*'+",-./E
528"B;*M8"&2":2*";+9"=N$12<2+9"=9="2+92+&*8"2+"&'>2%8"b*$%9'2%80"&$+8"1$"P;+2"<=9%;M;1'9$'+2"&2"1$"B$M'9$12E52M*'8"1$":'+"&*"<;'8"&2"<$'",-./0"&28"'+&'>'&*8"$>$'2+9"B;<<2+B="M$%"B%=2%"*+2"8'9*$9';+"&2"M$+'b*2"&$+8"1$"P;+2"&2"521<$80"2+"M1$k$+9"&28"M+2*8"*8$N=8"2+:1$<<=8"8*%"1$"BA$*88=20"2+">*2"&2"%=B1$<2%"&=BA$%N2"M;*%"1L$+B'2+"<$'%2"&2"1$"B;<<*+20"u'18;+"D2*&'0"B$+&'&$9"]"8$"8*BB288';+E
[$*882" &2" 1$" >$12*%" &*" &;11$%"$<=%'B$'+"i"b*21128"%=M2%B*88';+8"lC;*%"$BA292%"*+"&;11$%"$<=%'B$'+0"'1" :$*9" $*"<;'+8" /-E--" N;*%&28"U<;++$'2"A$\9'2++2W"$*);*%&LA*'"U."2*%;"v"f-E--"N;*%&28"$*);*%&LA*'WE528" B'9;K2++28" 29" B'9;K2+8" 82"M1$'N+2+9"&*":$'9"b*2"128"?$+b*28"B;<<2+B2+9" ]" M1$B2%" &28"%289%'B9';+8"8*%"1L$BA$9"&*"&;11$%"$<=%'B$'+E
H2%9$'+8"%$MM;%92+9"b*L'1"+2"12*%"289" M$8" M2%<'8" &L$BA292%" M1*8"&2".--E--"&;11$%8"M$%" );*%"&$+8"B2%9$'+28"?$+b*28"B;<<2%B'$128Et+2" $*9%2" B;+8=b*2+B2" &2" 1$">$1;%'8$9';+"&*"&;11$%"$<=%'B$'+0"8*%" 12" <$%BA=" +$9';+$10" 289"1L$*N<2+9$9';+" &28" M%'G" &28"M%;&*'98"&2"M%2<'a%2"+=B288'9="2+"&'::=%2+98"<$%BA=8"M*?1'B8E
t+2"%=$1'9="b*'"+2":$'9"M$8"1L;?)29"&L*+2"N%$+&2"$992+9';+0"B;<<2"1$"b*289';+"&28"=12B9';+80"&$+8" 128"<=&'$8E
D*8b*L]"M%=82+90"128"$*9;%'9=8"+L;+9"$++;+B="$*B*+2"<28*%2"M;*%"$'&2%"1$" M;M*1$9';+" ]" 9%$>2%82%" B2992"+;*>2112"M=%';&2E
"T'J==QV?'L?'T?UI@'>?@'IL<Q?@''?T'>?@'KSKL;P?@
H;<<2"BA$b*2"$++=20"12".2%")*'+"<$%b*2" 12" &=?*9" &2" 1$" M=%';&2"&28"BKB1;+28"&$+8" 1$" %=N';+"&28"H$%$\?28E
Z2" N;*>2%+2<2+9" &L4>$+8" C$*1"$++;+B2"*+2"&'8M;+'?'1'9="&2".-"<'11';+8"&2"N;*%&28"M;*%":'+$+B2%"12"M1$+"&2"B;+9'+N2+B2"+$9';+$12E
C1*8" &2" ,0---" ?%'N$&'2%80">;1;+9$'%28" &2" 1$" 8;B'=9=" B'>'120"&2>%$'2+9"V9%2" :;%<=8"M;*%" :$'%2"
:$B2"]"9;*92"=>2+9*$1'9=E
t+"8K89a<2"&2"%$&';6B;<<*+'B$9';+"<;&2%+2"&2>%$'9" =N$12<2+9" V9%2"<'8"]"B;+9%'?*9';+"&$+8"^"&28".-"&=M$%92<2+980"8;'9"1L7*2890"12"I;%&0"1LF%9'?;+'92"29"1$"d%$+&2"F+82"U*+2"M$%9'2"&*"J*&67*289WE
Z28"%28M;+8$?128"8$+'9$'%28"'+>'92+9"1$" M;M*1$9';+" ]" :$'%2" M%2*>2" &2">'N'1$+B2" :$B2" ]" 1L=M'&=<'2" &*"BA;1=%$0"b*'"B;+9'+*2"&L2+12>2%"&28">'28E
C2%8M2B9'>2" &2" &=M;%9$9';+"&L'<<'N%$+98" A$\9'2+8" &2" 1$"S=M*?1'b*2"5;<'+'B$'+2Z2"BA$+B21'2%"&;<'+'B$'+"F+&%=8"I$>$%%;"$"%2+B;+9%="8;+"A;<;1;N*2"A$\9'2+"Z2+2%"S2+$*1&0"12"8$<2&'"f")*'+",-./"2+"[$\9'E
F*B*+"<;%$9;'%2"+L289"2+>'8$N="8*%"1$"b*289';+"&2"1$"&=M;%9$9';+"&28"[$\9'2+80">'>$+9"8$+8"M$M'2%8"2+"S=M*?1'b*2"5;<'+'B$'+2E
Z28" $*9;%'9=8" &;<'+'B$'+28"2+92+&2+9"8*'>%20"]" 1$" 1299%20" 128"M1$+':'B$9';+8" :$'9280" 8*'>$+9" 12"C1$+"+$9';+$1"&2"%=N*1$%'8$9';+"&28"=9%$+N2%8"UCIS4WE
C1*8" &2" ,_(" <'112" M2%8;++28"=9%$+Na%28"8;+9"&=)]"'+8B%'928"&$+8"12"CIS40"8*'>$+9"F+&%=8"I$>$%%;E
7%0" 82*18" /," <'112" '<<'N%$+98"9%$>$'112*%8"A$\9'2+8"2+"S=M*?1'b*2"5;<'+'B$'+2";+9"M*"%2B2>;'%"&28"M$M'2%80" ]"M$%9'%" &*"C%;N%$<<2"&L'&2+9':'B$9';+"29"&2"&;B*<2+9$9';+"&28"&L'<<'N%$+98"A$\9'2+8"UC'&'AW0"<'8" 2+" M1$B2" M$%" 128" $*9;%'9=8"A$\9'2++28E
Z$" <$);%'9=" &2" B21128" 29" B2*G0"'+8B%'98"&$+8" 12"CIS40" 8;+9"&28"5;<'+'B$'+8" &=+$9';+$1'8=80"B;+8'&a%2"12"d$%%E
H2992" b*289';+" &2" &=M;%9$9';+"&2>%$'9"V9%2"&=?$99*2"$*"J;<<29"&2"1Lt+';+"2*%;M=2++2"Ut4W"$>2B"1$"H;<<*+$*9="&28"s9$98"1$9'+;6$<=%'B$'+8"29"&28"H$%$\?28"UH21$BW0"b*'"82"&=%;*12"128"<2%B%2&'".-"29")2*&'"..")*'+",-./"]"3%*G21128E
528";%N$+'8<28"&2"1$"8;B'=9="&28"&2*G"M$K8"$MM2112+9"128"$*9;%'9=8"A$\9'2++28"]"<299%2"2+"M1$B2"128"89%*B9*%28" &L$BB*2'10" 2+" >*2" &2"+2"M$8"2GM;82%"128"%$M$9%'=8"]"&28"8'9*$9';+8"&2"%'8b*2"]"12*%"$%%'>=2"]"1$":%;+9'a%2E
WWW.LENATIONAL.HT
2, DELMAS 40 BEMAIL: INFO@LENATIONAL.HT
PUBLICITE@LENATIONAL.HTREDACTION@LENATIONAL.HT
(509) 46 11 10 10(509) 32 14 55 54
PROPRIÉTAIRE : LE NATIONAL. SA
DIRECTEUR : JEAN GARDY LORCY
PUBLICITÉ:
SASKIA P.L.MICHEL
DIRECTION ARTISTIQUE :FABRICE LAFLEUR
RÉDACTEUR EN CHEF : GARY VICTOR
RÉDACTEUR EN CHEF ADJ :
HENRI ALPHONSE
SECRÉTAIRE DE RÉDACTION : JACQUES DESROSIERS
JDESROSIERS@LENATIONAL.HT
CONSEILLER À LA RÉDACTION : PIERRE CLITANDRE
SECTION ACTUALITÉ : LIONEL EDOUARD
SECTION CULTURE : DANGELO NÉARD
SECTION ECONOMIE : HENRI ALPHONSE
SECTION SPORTS : GERALD BORDES
SECTION SOCIÉTÉ : JOE ANTOINE JN-BAPTISTE
RÉDACTEURS : NOCLÈS DEBRÉUS, CADET JEAN MICHEL, STÉPHANIE BALMIR, EDDY LAGUERRE,
VANTZ BRUTUS, KENSON DÉSIR, MONDÉSIR JEAN BILLY, REYNOLD ARIS, ISABELLE THÉOSMY, WALTER CAMEAU,
SCHULTZ LAURENT JUNIOR
PHOTOGRAPHES : JEAN JACQUES AUGUSTIN,
RUBEN CHÉRY
CORRECTEUR : JEAN ERIC FOUCHÉ
GRAPHISTE : JUNIOR ADME
DISTRIBUTION : MOÏSE PHILOGÈNE
ADMINISTRATION : RACHELLE COMPÈRE
MERCREDI 10 JUIN 2015 N0 14 | 5()!%(*#!+
!"<$%BA="9'" 9;+K"#0"]"82"<$882%""&2>$+9"128"1;B$*G"&*"345"2+">*2"&L$MM;%92%"12*%"8;*9'2+"]"F+9A;+K"32++2990"<2+$B="&LV9%2"=B$%9="&2"1$"B;*%82"=12B9;%$12"M;*%"B$*82"&2"+$9';+$1'9="=9%$+Na%2E"
H2"&;88'2%"$" =9="2+92+&*"M$%" 1$"M%2<'a%2"BA$<?%2"B;<M;8=2"&2"w;12992"Y2+N*$10"M%=8'&2+920"29"&28"<2<?%28"I=A2<K"D;82MA0"u'&1K"C'2%%2"HA$%1280"C'2%%2"D*N+$B2"29"5%'B2"T%$+9PE"H2992"B;<M;8'9';+"$"$*88'"%2k*"128"%2B;*%8"2G2%B=8"M$%"1$"B'9;K2++2"D*1'2+"Y$%'2*82"B;+9%2"Y;\82" D2$+" HA$%128" 29" B21*'" &2"cA;<$8"F12G$+&%2"4&N$%"29"D;+$8"H;::K" B;+9%2" D$BXK" Z*<$%b*2"B$+&'&$9"&2"1$"M1$92:;%<2"̀ 4SOc4E
x" 1$" &2*G'a<2" BA$<?%20" " ;@""8'=N2$'2+9"128"B;+82'112%8"S'B$%&;"F*N*89'+"UM%=8'&2+9W"29""D$BB=*8"D;82MA0"128"$>;B$98"D2$+"d$<$21"5'2*&;++=0" S;?2%9" D2$+" Z;*'8"29" 1$" )*N2" H1*+'2" C'2%%2" Z;*'80";+9" =9=" 2+92+&*8" 128" B$8" M;%9=8"M$%"Y$BX2+&K"Y$BX'+N8;+"c2%>'1"29" 3$%?$%$" Y=9=1*8" B;+9%2" 1$"B;+&'&$9*%2"&*" %2M%=82+9$+9"&*"C[cR0" D;>2+21" Y;\820" B21*'" &2""D'1"32$*>$'8"S2+21"B;+9%2"J'<;+"5'2*8*21"528%$8"$'+8'"b*2""12"B$8"&LF%+21" 3=1'P$'%2" B;+9289$'%2" &2"cA'2%%K"Y$K$%&"C$*1E"
Y$'8" BL289" ?'2+" 1$" 9%;'8'a<2"
BA$<?%20" B;<M;8=2" &2" `');+29"5=<=%;0"M%=8'&2+90"Z;*%&28"4&'9A"D;82MA0"Y'<;82"FE"D$+>'2%0"Y$%B"SA=$1"H$&29"29"S;*882"H=1289'+0"b*'"$"12"M1*8"$99'%="128"M%;)2B92*%8E"49"M;*%"B$*820"B;+:'="]"B28")*N280"128"&;88'2%8"&2" 1L$+B'2+"C%2<'2%"<'+'89%2" Z$<;9A20" &2" D;8=MA$"S$K<;+&"d$*9A'2%" 29"&LF+9;'+2"D;82MA0" 9;*8" 9%;'8" B;+9289=8"M;*%" &=BA$%N2" $*" 3H45E" J$112"B;<?12E"YV<28"&28"$>;B$98"$K$+9":'+'"&L$88*%2%"1$"&=:2+82"&2"12*%8"B1'2+98"8;+9"%289=8"M;*%"$88'892%"$*"&=%;*12<2+9"&*"!"&;88'2%"Z$*%2+9"Z$<;9A2"#E
H;<<2"$++;+B=0" 128"$>;B$98"&2"1L$+B'2+"BA2:"&2"1$"M%'<$9*%2";+9"&=:2+&*"&*"?2B"29"&28";+N128" 12"&;88'2%"&2"12*%"B1'2+9E"F1;%8"b*2"128"$>;B$98"J$1'<"J;*X$%0"Y'BA21"3%*+$BA20" D$Bb*28" Z;BA$%&0""sMA=8'2+8" D;'88$'+9" 29" 489'<="u'18;+" $88*%2+9" 1$" &=:2+82" &2"Z$*%2+9"Z$<;9A20"&2"1L$*9%2"B;9="H$<'112"T'a>%20"u2+&21"F'<$?120"52%+';"D2$+63$M9'892"528$*N*892"29"F+&%="Y'BA21";+9"&=:2+&*"2+"?1;B"128"B;+9289$9$'%28E
5L2+9%=2" &2" )2*" 128" $>;B$98" &2"Z$<;9A2";+9" 8;*12>=0"&$+8" 12*%"M1$'&;'%'2" ;%$120" 128" >'B28" &2":;%<2" %212>=8" &$+8" 128" &;88'2%8"&2" B;+9289$9';+E" D2$+" I$P$'%2"cA'&=20"821;+"Y2"u'18;+"489'<=0"
$" >';1=" " 1L$%9'B12" .-/" &*" &=B%29"=12B9;%$1"2+"*9'1'8$+9"&$+8"12"B$&%2"&2"8$"B;+9289$9';+"&28"9=<;'+8"b*'"+L2G'892+9"M$8" r"$1;%8"b*20"&'96'10"1L$+B'2+"&=M*9="&2"521<$8"c$?$%%20"$" :$'9" *8*%M$9';+" &2" 9'9%2" 29" &2":;+B9';+"2+"82"82%>$+9"&*"M$M'2%"]"2+"9V92"&2"1$"BA$<?%2"&28"&=M*9=8"M;*%"M%;&*'%2"8;+";?)2B9';+"9;*9"2+"+L=9$+9"M1*8"&=M*9=E"
4+" B2" b*'" B;+B2%+2" Z$?;%&2"F&A=<$%0" 8;+" $&%2882" +L289"M$8" <2+9';++=2" &$+8" 1L$B92" &2"B;+9289$9';+E"H21$"B;+89'9*2"*+2">';1$9';+"&2"1L28M%'9"29"&2"1$"1299%2"&2"1L$%9'B12"..-"&*"&=B%29"=12B9;%$10"$":$'9"8$>;'%"Y2"489'<="b*'"&2<$+&2"$*"3H4I"&2"B;%%'N2%" 128"2%%2*%8"B;<<'828"M$%"128")*N28"&*"3H45"b*'";+9"<$1"$MM%=B'="12"&;88'2%E"j*$+9"]" 1L$*9%2"B;+9289$9$'%20"S=<*1*8"c21;+N"b*'"+2"8L289"M$8"M%=82+9="$*"3H4I0"Y2"J;*X$%"$"&2<$+&="29";?92+*"&=:$*9"&2"8;+"B$8E
5$+8" 1$" 8$1120" *+2" BA$12*%"=9;*::$+92E" Z$" " 8*2*%" B;*12" ]":1;9"8*%"12">'8$N2"&28"$>;B$98E"Z$"92+8';+"<;+92"9$+9"128"$%N*<2+98"&=>21;MM=8" $MM$%$'882+9" 8;1'&28"$*G"K2*G"&28"$88'89$+98E"Z28"$>;B$98"&28"$*9%28"M$%9'28"8;+9">2+*8"$>2B"&L$*9%28"$%N*<2+98"M;*%"B;+9%2%"B2*G"$>$+B=8"M$%" 128"$>;B$98"&2"Z$<;9A2E" H2" b*'0" M$%:;'80" :$'9"8;*%'%2"<V<28"128")*N28E
FM%a8"$>;'%"$?;%&="12"&;88'2%"&$+8"8$" :;%<20" BL289"Y$'9%28" D$Bb*28"Z;BA$%&" 29" sMA=8'2+8" D;'88$'+9""b*'"82"BA$%N2+9"&*":;+&E"J2""?$8$+9"8*%" 1$" !" 9A=;%'2" &28" :;%<$1'9=8"'<M;88'?128" #0" 1L;%&;++$+B2" &*"9%'?*+$1"&28"%=:=%=8"29"12"&=B%29"&*".("<$'",--/"M;%9$+9" %aN12<2+9"N=+=%$1" &2" 1$" B;<M9$?'1'9="M*?1'b*20" 2+" 8;+" $%9'B12" ._"89'M*1$+9" b*2" !" ;%&;++$92*%" 29"B;<M9$?12"&28"&2+'2%8"M*?1'B8"8;+9"'+B;<M$9'?128" #0"B28"A;<<28"&2"1;'"";+9"<;+9%="M$%"F"M1*8"3"b*2"Z$*%2+9"Z$<;9A2"289"?21"29"?'2+"=1'N'?12"290"'18"&2<$+&2+9"$*"3H4I"&L$++*12%"1$"&=B'8';+"&*"3H45"29"&2"<$'+92+'%"12"+;<"&2"Z$*%2+9"J$1$>&;%"Z$<;9A2"8*%"1$"1'892"&28"B$+&'&$98E"
52"12*%"Be9="F+&%="Y'BA21"29"H;";+9"8;*12>="i"*+"$%%V9"&2"1$"B;*%"&2"B$88$9';+"2+"&$92"&*",_";B9;?%2",--,0" 12" &=B%29" &*" .f" :=>%'2%",--/"M;%9$+9"8*%"1$"B;<M9$?'1'9="M*?1'b*2" 2+" 828" " $%9'B128" ,_" 29"g/0""12"&=B%29"=12B9;%$1"<V<2"b*'":$'9" &*" H4C" *+2" )*%'&'B9';+" &2")*N2<2+9" ]"M$%9" 2+9'a%2E" O18" ;+9"$1;%8"&2<$+&="$*"3H4I"&2"N$%&2%"1$"&=B'8';+"&*"3H45E"J'"Z28"&2*G"M$%9'28" ;+9" M*" ?'2+" :$'%2" >$1;'%"12*%8"$%N*<2+9$'%280"<$'+92+$+90"12"&2%+'2%"<;9"%2892"$*G")*N28"b*'"&;'>2+9"&=B'&2%"2+"9;*92"m<2"29"B;+8B'2+B2E
Finies les auditions au BCEN, !"l'heure des carnets est proche #'IJ=',;KLM@'%NO=N<@'
'75G6&H/4"$6&0,'A#/D&%",6&"44"
» suite de la première page
Quatre des cinq membres du BCEN en concertation. / Photo J.J. Augustin
C;+B;*%8"$%9'89'b*280"BA$<M'6;++$98"&2":;;9?$110"<$%BA2"M$B':'b*2"&28"2+:$+98"&$+8"128"&'G"&=M$%92<2+98"&*"M$K80"
8;+90"2+9%2"$*9%280"$B9'>'9=8"M%=>*28"M;*%"<$%b*2%"B2992"M=%';&2E
Z$"M%;?1=<$9'b*2"&2"1$"M%;92B9';+"&2"1L2+:$+9"289"*+2"$::$'%2"9%$+86>2%8$120" *+2" $::$'%2" &2" 8;B'=9=E"4112"+=B288'92"]"B29"2::29" 1$"M$%69'B'M$9';+"&2"9;*9"*+"BA$B*+"$:'+"&2"B;+9%'?*2%"]"1L=M$+;*'882<2+9"29"]"1L$<=1';%$9';+"&28"B;+&'9';+8"&2">'2"&28"2+:$+98E"t+2"&=<$%BA2"&$+8"1$b*2112"8L2+N$N2"1$"&'%2B69%'B2"N=+=%$12"&2"1LO34JS0"F%'2112"D2$+9K"`'112&%;*'+0"b*'" '+&'b*2"b*2"1LO+89'9*9"M%;Ba&2%$"$*"B;*%8"&2"B2992"82<$'+2"$*"1$+B2<2+9"&L*+2"B$%9;N%$MA'2"&28"82%>'B28"U12".,")*'+",-./W0"2+">*2"&2"B;+69%'?*2%"]"'+:;%<2%"128"M$%2+98"8*%"128" 82%>'B28" 2G'89$+9" &$+8" 12*%"&=M$%92<2+9E
5$+8" B2992" M=%';&2" =12B9;%$120"'+&'b*269621120"1LO34JS"$":$'9"BA;'G"&2"B2"9Aa<2"2+">*2"&2"82+8'?'1'82%"1L=12B9;%$9"8*%""1L'<M;%9$+B2"&2"8;+">;92"]"1$"M%;92B9';+"&28"2+:$+98E"!"F*B*+"M$K8"+2"M2*9"2<M%*+92%"1$">;'2"&*"&=>21;MM2<2+9"&*%$?12"8$+8"12"%28M2B9"&28"&%;'98":;+&$6<2+9$*G"&2"B2992"B$9=N;%'2"8;B'$12"b*'"%2M%=82+92"8;+"$>2+'%"#E""HL289" &$+8" B2992" ;M9'b*2" b*2"1L'+89'9*9"$"%2+:;%B="12"B$&%2"1=N$1E"H21$"$"M2%<'8"&L;?92+'%"1$"%$9':'B$69';+"29"12">;92"&L*+"+;<?%2"'<M;%69$+9"&2"1;'8"%21$9'>28"]"1$"M%;92B69';+"&28"2+:$+98E"H2%9$'+28"<;'8'86
82+9"&$+8"128"9'%;'%8"&*"C$%12<2+9"&2"1$"S=M*?1'b*2"&2M*'8"B28"9%;'8"&2%+'a%28"$++=28E"4112"B'920"2+9%2"$*9%280"1$"H;+>2+9';+"&2"1$"[$K2"8*%"1$"M%;92B9';+"&28"2+:$+98"29"1$"B;;M=%$9';+"2+"<$9'a%2"&L$&;M9';+"'+92%+$9';+$12E
H29" '+89%*<2+9" '+92%+$9';+$10"2GM1'b*2"1$"%28M;+8$?12"&2"1LO34JS0"$"$?%;N="1$"1;'"&2".(n^"b*'0"&'9621120" =9$'9" *+" M2*" &=8*a92" 29" $";BB$8';++="?2$*B;*M"&2"&=%'>28E"F'+8'0";+"289"$%%'>="$*">;92"&L*+2"1;'"%21$9'>2"]"1L$&;M9';+"b*'"$"=9="2+8*'92"M%;<*1N*=2"2+",-._E
4112"$"%$MM21="b*2"12"M$K8"&'8M;82"&L*+2"1;'"'+92%&'8$+9"1$"9%$'92"&28"M2%8;++28" U&28" 2+:$+98W0" M*'8"&2*G"M%;9;B;128"$&&'9';++218"]"1$"H;+>2+9';+"&28"5%;'98"&2"1L4+:$+9E""Z2"M%2<'2%"M%;9;B;12" B;+B2%+2"128"2+:$+98"2+"M%;89'9*9';+0"29" 12"82B;+&"9%$'9="'+92%+$9';+$1"9%$'92"&*"&;88'2%"&28"2+:$+98"2<?%'N$&=8"&$+8"128"B;+:1'98"$%<=8E
4112"$"M%;:'9="&2"1L;BB$8';+"M;*%"1$+B2%"*+2"<'82"2+"N$%&2"]"9;*92"M2%8;++2" <$1A;++V92" b*'" *9'61'82%$'9" &28" 2+:$+98" ]" 12*%" :'+"M2%8;++2112"&*%$+9"B2992"M=%';&2"=12B9;%$120" $%N*$+9" b*L*+2" :;'8"B28" M%;9;B;128" %$9':'=80" '18" :;+9"$*9;<$9'b*2<2+9" M$%9'2" &2" 1$"1=N'81$9';+"A$\9'2++2E"F*88'" 128"$*9;%'9=8"A$\9'2++28"M2*>2+9"8L2+"82%>'%"B;+9%2"9;*9"B;+9%2>2+$+9E4112"$"2+";*9%2"'+&'b*="b*2"1$"1;'"8*%"1$"M$92%+'9=0"<$92%+'9="29":'1'6$9';+"$"=9="M%;<*1N*=2"8*'92"]"*+"
M1$'&;K2%"M$%"1LO34JS0"M*'8"M*?61'=2"12"^")*'+"&2%+'2%E"Y$'+92+$+9"8;+9"2+"8;*::%$+B2"$*"M$%12<2+90"12"H;&2"&2"1L4+:$+9"U*+"1'>%2"&2"%=:=%2+B2W"29""1$"Z;'";%N$+'b*2"&2"1LO34JS0"$"&=M1;%="Y<2"`'112&%6;*'+E
Y$1N%=" 9;*90" 1$" M$9%;++2" &2"1LO34JS"8L289" 2+";*9%2" :=1'B'9=2"&*"B$&%2"1=N$1"b*'0"&'9621120" "289"=+;%<=<2+9"%2+:;%B="$*);*%&LA*'"29":$B'1'92"$'+8'"1$"9mBA2"&28"$*9;6%'9=8E"4112"$":$'9"%2<$%b*2%"b*L'1"289"$BB;<M$N+="&2"%=:;%<28"29"&2"<28*%28">'8$+9"]"N$%$+9'%"1$"M%;692B9';+"&2"1L2+:$+9E"
4112"$"2+"B2"82+8"8;*1'N+="b*L*+2"%=:;%<2" 8*%" 1L$&;M9';+" '+92%6+$9';+$12" $" =9=" 2+9%2M%'82" 29" $";BB$8';++="?2$*B;*M"&2"BA$+N26<2+98"'+92%&'8$+9"128"<$*>$'828"M%$9'b*28" 29" 128" &=%'>28" &$+8"B2" &;<$'+2E" H2992" &=<$%BA2" $":%2'+=" 1L*9'1'8$9';+" &28" 2+:$+98"B;<<2"=1=<2+9"B;<<2%B'$10" 1]";@"1L$&;M9';+"+L=9$'9"M$8"*+2">=%'69$?12"<28*%2"&2"M%;92B9';+E
52" +;8" );*%80" 82" %=);*'9" Y<2">'112&%;*'+0"$*B*+"2+:$+9"+2"M2*9"1$'882%" 12"92%%'9;'%2"+$9';+$10"2+"M$88$+9"M$%"128"$=%;M;%98";*"128":%;+9'a%280"8$+8"1L$*9;%'8$9';+"&28"$*9;%'9=8"&2"1LO34JSE"4112"$"'+&'6b*=""b*2"B2"9%$>$'1"&2"B;+9%e12"$"=9="=N$12<2+9"%=$1'8="&$+8"128";%MA21'+$98";@"1LO34JS"$"M*?1'="*+"$++*$'%2"M2%<299$+9"&2"%2B2+82%"9;*928"B28"89%*B9*%28"8*%"9;*9"12"92%%'9;'%2"+$9';+$1E
J21;+"B2"b*L2112"$"'+&'b*="&*%$+9"B28" &2*G" &2%+'a%28" $++=280"1LO34JS"$"M%;B=&="]"1$":2%<29*%2"&2"M%a8"&2".,-"&L2+9%2"2*G"b*'"+2":;+B9';++$'2+9"M$8"821;+"128"+;%<28"=9$?1'28"M$%"1$"1;'E"
5$+8" B28" 28M$B280" 128" 2+:$+98"+2" >'>$'2+9" M$8" &$+8" *+" 2+>'6%;++2<2+9" B;+>2+$?12E" H2%69$'+8"&2"12*%8"M%;M%'=9$'%28";+9"<V<2"=9="8$+B9';++=8"2+"=B;M6$+9"&28"M2'+28"&2"M%'8;+E"4112"+L$"9;*92:;'8"M$8" %212>=" 12*%"&*%=2"&L2<M%'8;++2<2+9E
#?P];=K?U?PT''@;KQ;ZK<LT<=?L
j*$+9" $*" %2+:;%B2<2+9" 8;B';6B*19*%210" 1$"&'%2B9%'B2"N=+=%$12"$"$::'%<="b*2" 1$"M$%9'B'M$9';+"&2"1L2+:$+9"289":;%92<2+9"2+B;*%$N=2"]"1LO34JSE"HL289"2+"B2"82+8"b*L;+"M%;)2992"&2"%=$1'82%"*+2"8=$+B2"&2"8'<*1$9';+"&28"9%;'8"M;*>;'%8"&2"1$"S=M*?1'b*2"M;*%"<$%b*2%"B2992"82<$'+2E"H2992"'+'9'$9'>2">'82"]"$'&2%" 1L2+:$+9"]"%V>2%"2+"<2969$+9"]"8$"&'8M;8'9';+"128"<;K2+8"&L'+9=N%2%"1$"8;B'=9=E
4112"8L2890"M$%"$'112*%80"%=);*'2"&2"1$">$1'&$9';+"&*"!"5'8M;8'9':"&28":$<'1128"&L$BB*2'1"#"b*'"289"&;9="&L*+2"B$M$B'9="]"%2B2>;'%"M%a8"&2"_--"2+:$+98E"J$1*$+9"B2992"%=$1'8$69';+0"2112"'+:;%<2"b*2"B2992"'+'9'$69'>2":$'9"<;+9%2"&2"1$"8;1'&$%'9="29"&2"1$"B;<M%=A2+8';+"&2"1$"M;M*1$69';+"8*%"B2"b*L289"1$"M%;92B9';+"&28"2+:$+98E
6 | N0 14 MERCREDI 10 JUIN 2015
()!%(*#!+
Plus que jamais L'IBESR se mobiliseIJ='#?SP;L>'5=Q@
75G6&Z'A#06"$6&0,'%"'4C",^5,6''
Délégation à Lafito Global. / Photo : J. J. Augustin
L’institut de Bien-Être social et de Recherches (IBESR) a lancé officiellement la Semaine de l’Enfant autour du thème « Vòt pa m, se vòt pou pwoteksyon timoun » le mardi 10 juin à l’hôtel Ritz Kinam II/ Le Ritz (Pétion-Ville). Les cérémonies ont eu lieu en présence de plusieurs ministères tels que les Affaires sociales, l’Éducation, Sports et Action civique, la Condition féminine, la Santé, la Justice, et le ministère de la Communication.
4J'^R]'IJ@'?PK;=?'QP];=UN?_'@?L;P'$J=L;'!J=K?LQP'
Z2"c%'+'&$&'2+"D$BX"u$%+2%"U+="F*89'+"u$%+2%"12",f")$+>'2%".(^_"]"S';"H1$%;0"c%'+'&$&"29"c;?$N;W0"2G6>'B26M%=8'&2+9"U.((n"6",-..W"&2" 1$"T=&=%$9';+" '+92%+$9';+$12"&28"$88;B'$9';+8"&2":;;9?$11"UT':$W"29" 2G6M%=8'&2+9" U.((-" 6" ,-..W"&2" 1$"H;+:=&=%$9';+"&2" :;;9?$11"&LF<=%'b*2"&*"I;%&0"&LF<=%'b*2"B2+9%$12"29"&28"H$%$\?28"UH;+B$6B$:W0"$*%$'9"&=9;*%+="n/-"<'112"&;11$%8"$<=%'B$'+8"UtJ"y".E--"v"/-E--"N;*%&28W"&2"&;+8"2+":$>2*%"&28">'B9'<28"&*"9%2<?12<2+9"&2"92%%2"&*".,")$+>'2%",-.-"2+"[$\9'0"$MM%2+&"F192%C%2882E
Z$" )*89'B2" $*G" 49$986t+'8"&LF<=%'b*2"&=9'2+&%$'9"1$"M%2*>2"&2"B28"$BB*8$9';+80"B%;'9"8$>;'%"1$"3%'9'8A"?%;$&B$89'+N"B;%M;%$69';+"U3?B0"8;B'=9="&2"M%;&*B9';+"29"&2"&'::*8';+"&2"M%;N%$<<28"&2"%$&';69=1=>'8';+"?%'9$++'b*20"=9$?1'2"&2M*'8".(,,"]"Z;+&%28W0"b*'"$"%=>=1="1L'+:;%<$9';+E
D;'+9" $*" 9=1=MA;+2" M$%" F192%6C%28820"B2"<$%&'"(")*'+",-./0"12"82B%=9$'%2"N=+=%$1"&2"1$"T=&=%$9';+"[$\9'2++2"&2":;;9?$11"UTA:W0"H$%1;"Y$%B21'+0" +L$" M$8" >;*1*" %=$N'%0"$11=N*$+9"b*L'1"+L=9$'9"M$8"2+B;%2"$*":$'9"&2"B2992"'+:;%<$9';+E
F%%V9="]"c%'+'9=6296c;?$N;0"12"<2%6B%2&'",n"<$'",-./0"]"1$"&2<$+&2"&2"1$")*89'B2"=9$8*+'2++20"&$+8"12"B$&%2"&L*+">$892"B;*M"&2":'129"&*"T2&2%$1"?*%2$*";:" '+>289'N$9';+"UT?'W0"u$%+2%"$"=9="%21mBA="8;*8"
B$*9';+"12")2*&'",g"<$'",-./E4+",-.,0"D$BX"u$%+2%"$>$'9"&=)]"=9="$BB*8="&L$>;'%"&=9;*%+="12"<;+69$+9"&2"n/-"<'112"&;11$%8"$<=%'6B$'+80"%28M2B9'>2<2+9"&;++="M$%"1$"T=&=%$9';+"&2"c%'+'9=6296c;?$N;"&2":;;9?$1"UtJ"y",/-0---E--W"29"1$"T=&=%$9';+"8*&6B;%=2++2"&2":;;96?$11"UtJ"y"/--0---E--WE
2J=P?='JVJQT_'JL;=@_''T;<T'PQN'?P'OL;K
C%=$1$?12<2+90"$::'%<2"1$"3?B0"12"c%'+'&$&'2+"D$BX"u$%+2%"$*%$'9"=9="$BB*8="&2"&=9;*%+2<2+9"&L*+2"M$%9'2"&2".-"<'11';+8"&2"&;11$%8"$<=%'B$'+80" >2%8=8" ]" 1$" H;+B$6B$:"M$%"1$"T=&=%$9';+"&2":;;9?$11"&2"1LF:%'b*2"&*"J*&0">'$"1$"T':$0"1L'+89$+B2"&'%'N2$+92"&*":;;9?$11"<;+&'$10"&;+9"'1"=9$'9"$1;%8">'B26M%=8'&2+9E
J21;+" 1$" BA$z+2" ?%'9$++'b*20"1L$+B'2+">'B26M%=8'&2+9"&2"1$"T':$"$*%$'9"&=9;*%+="M%28b*2".0f"<'161';+"&2"&;11$%8"&L*+2"8;<<2"&2".-"<'11';+8"&2"&;11$%8">2%8=8"]"1$"H;+6B$B$:"M$%"1$"T=&=%$9';+"&2":;;9?$11"&2"1LF:%'b*2"&*"J*&0">'$"1$"T':$E
C1*8'2*%8"&'%'N2$+98"&2" 1$"T':$0"&;+9"12"M%=8'&2+9"&=<'88';++$'%2"D;82MA" 31$992%0" $'+8'" b*2" &28"%28M;+8$?128" &L$88;B'$9';+8" &2":;;9?$11"82"9%;*>2+9"=B1$?;*88=8"&$+8"*+">$892"8B$+&$12"&2"B;%%*M69';+"b*'"$"$?;*9'"]"1L$%%289$9';+0"12",n"<$'",-./"]"q*%'BA"UJ*'882W0"&2"n"&L2+9%2"2*G0"&;+9"12"M%=8'&2+9"&L$1;%8"U]"B2992"&$92W"&2"1$"H;+B$6B$:0"D2::%2K"u2??0";%'N'+$'%2"&28"{128"H$\<$+8E
Le Trinidadien Jack Warner, accusé de détournement d'un don post-séismeD;<=K?@'['5LT?=I=?@@?
Jack Warner. www.businessinsider.com
MERCREDI 10 JUIN 2015 N0 14 | 7()!%(*#!+
/$70
Lascahobas : formation contre la violence dans les écoles
!R;+M%$++"<o2+0"F+X$&%2L<0"C;*L<" FM%$++" M'" 3K2+" #"URFCF3W"$";%N$+'8="B;+);'+962<2+9"$>2B"!"F+N$)<$+"M$9'8'6M$8K;+"$X"X$M$8'92"#"U4ICFRW"*+"8=<'+$'%2"&2":;%<$9';+"$*"M%;:'9"&28"=B;1'2%8"]"Z$8B$A;6?$8E"C$8"<;'+8"&2"f-"=1a>28"29"./"M%;:2882*%8";+9"M%'8"M$%9"]" B2992" :;%<$9';+" 92+*2" $*"1;B$1"&*"&'89%'B9"8B;1$'%2"&2"1$"B;<<*+2E"`';12+B2"=<;69';++21120">';12+B2"82G*21120">';12+B2"MAK8'b*20"B;<M;%926<2+98"=1a>280"M%;:2882*%8"29"M$%2+980"8;+9"128"M%'+B'M$*G"9Aa<28"9%$'9=8"&$+8"12"B$&%2"&2"B2992":;%<$9';+E"
Cep, les maquettes en cours de préparation t+2"<$b*2992"M;*%"1$"M%=8'6&2+9'21120".-"<$b*29928"M;*%"128"8=+$9;%'$1280"..("M;*%"128"&=M*9$9';+80".^-"<$b*29928"
M;*%"128"&=1=N*=8"&2">'1120"/f/"<$b*29928"M;*%" 128"F82B"29".^-"M;*%"128"=12B9';+8"<*+'B6'M$1280"BL289"B2"b*L$"'+&'b*="CA'1'MM2"F*N*89'+0"&'%2B92*%"&*"S2N'89%2"=12B9;%$1E
DGI : plus de 17 milliards de gourdes collectés
Z$"5dO"$"&=)]"B;112B9="M1*8"&2".n"<'11'$%&8"&2"N;*%&28"Ufg"|W"8*%"128",/"<'11'$%&8"M%=>*8"$*"&=?*9"&2"1L2G2%B'B2":'8B$1",-.^6,-./E"
HL289"B2"b*L$"'+&'b*=0" 1*+&'0"Y'%$&'+"Y;%1$+0"9'9*1$'%2"&2"1$" 5'%2B9';+" N=+=%$12" &28"'<Me98"U5dOWE"H2"<;+9$+9"+2"9'2+9"M$8"B;<M92"&28"'<Me98"B;112B9=8"M$%" 128"&'::=%2+928"&'%2B9';+8"29"B2+9%28"&L'<Me98"&28" >'1128" &2" M%;>'+B2" b*'"+L;+9"M$8"2+B;%2"8;*<'8"12*%"%$MM;%9" %28M2B9':0" $"M%=B'8="<;+8'2*%"Y;%1$+E
8 | N0 14 MERCREDI 10 JUIN 2015
!"#$%
S!"#$"%&'()!("*+,!#'"&-("#.!''/"0$1)1!21$"$+3"%$+("%14($1"5"'&+1!1$6"#$'"0$+3"%1!'&--!$1'"*+!"'$"'&-("7.!("#."8$##$"0,+-$"%1!'&-"
0$"9.+($" '/:+1!(/" .+3";(.(')<-!'6"0/:1!('":&==$">"0.-?$1$+3"$("%14('"5"(&+("@6"(1.A-$-("0$"#&+10'"%.''/'":1!=!-$#'B
C.D!0"EF$.(6"GH".-'"$("I!:9.10"J.((6" KL" .-'6" '&-(" .:(!D$=$-("1$:9$1:9/'"%.1"#$'".+(&1!(/'".=/1!):.!-$'".%12'"#$+1"/D.'!&-6"0!?-$"0,+-"':/-.1!&"9&##MF&&0!$-6"0,+-$"%1!'&-"%&+1(.-("(12'"'/:+1!'/$"0$"#,;(.("0$"N$F"O&1P6"(&+("%12'"0$"#."71&-(!21$":.-.0!$--$B
Q$'" 0$+3" 9&==$'6" %1/'$-(/'":&==$" (12'" D!&#$-('6" '&-(" .!-'!"0$D$-+'"#$'"%1$=!$1'"5"',/:9.%%$1"0$" #,$-:$!-($"0$" #."R#!-(&-"R&1)1$:(!&-.#"S.:!#!(M6"'+1-&==/$" #.">"%$(!($"E!8/1!$"@6"0$%+!'"*+$"'$'"=+1'"&-("/(/"/1!?/'"$-"TUVH6"#.!')
'.-("%$-'$1".+3"$-*+4($+1'"*+$"#$'"0$+3"7+?!(!7'"&-("8/-/7!:!/"0,+-$":&=%#!:!(/"!-($1-$B
;(" #$'"%.''/'"0$"C.D!0"EF$.("$("I!:9.10" J.((6" 1$'%$:(!D$=$-("!-:.1:/1/'"$-"WXXG"$("WXXU6"#.!')'$-("/?.#$=$-("%1/'.?$1"#$"%!1$".+3".+(&1!(/'6".+"*+.(1!2=$"Y&+1"0$"#$+1":.D.#$B
Q$"%1$=!$1"."/(/":&-0.=-/"5"%$1)%/(+!(/"%&+1"#$"=$+1(1$"0,+-"'9/1!7".0Y&!-("0.-'"#,;(.("0$"N$F"O&1P"$-"WXXWB"Z#"-,.D.!(".#&1'"*+$"WW".-'B
C.D!0"EF$.(6"1$:&--.!''.8#$"5"'$'"(.(&+.?$'"'+1"#$'"0&!?('"0$"#."=.!-"01&!($6"%.1(.?$.!("+-$":.:9$"0,.1=$'".D$:" 0$+3" :&=%#!:$'" #&1'*+$" #$"'9/1!7".0Y&!-("',$'(".%%1&:9/"0,$+3B"Q+!"$("#,+-"0$'"0$+3".+(1$'"9&==$'"#,&-(".8.((+"0$"%#+'!$+1'"8.##$'"$("#+!".+1.!$-("1&+#/"0$''+'"$-"D&!(+1$BC$%+!'"#,.0&#$':$-:$6"!#".D.!(".::+)
=+#/"#$'"$--+!'6"-&(.==$-("0.-'"0$'".77.!1$'"0$":.=81!&#.?$'BC.-'"#."-+!("0$"D$-01$0!"5"'.=$0!6"#+!" $(" '&-" D&!'!-" 0$" :$##+#$" &-("0+%/"#$'"?.10!$-'"$-"1$=8&+11.-("#$+1'"01.%'"%&+1"7.!1$":1&!1$"*+,!#'"0&1=.!$-(B"[$-0.-(":$"($=%'6"!#'"&-("1/+''!"+-$"/:9.%%/$"1&:.=8&)#$'*+$"*+!"."=4=$"!=%1$''!&--/"#$"?&+D$1-$+1"0$"N$F"O&1P"\-01$F"R+&=&B
Z#'"&-("0,.8&10"7&1/"+-"%.''.?$"1$:().-?+#.!1$".+"7&-0"0$"#$+1":$##+#$6"0$11!21$"#$'"8.11$.+3"0$"#$+1"#!(B"[.1"#56"!#'"&-(".::/0/"5"+-$"%.''$1$##$"=/:.-!*+$6"'!(+/$".+"-!D$.+"0+"'!3)!2=$"/(.?$B
Z#'" '&-(" $-'+!($" %.1D$-+'" 5" '$"1$-01$".+"'&+')'&#"0$"#."%1!'&-"$(6"5"#,.!0$"0,!-'(1+=$-('"#&+10'":&==$"+-$"%$1:$+'$"&+"+-$"0!'*+$+'$6"&-("0/:&+%/"+-"#.1?$"(+M.+6"%.1"#$*+$#"!#'"'$"'&-("$-7!-"71.M/'"+-":9$=!-"5" (1.D$1'" #$'" (+--$#'" =$-.-(" 5"+-$"8&+:9$"0,/?&+("'+1"+-$"1+$"5"#,$3(/1!$+1B
��,DWHBN�%NQDUDQ�
\D.-("0$"'$"7.!1$"#."8$##$6"!#'"&-("%1!'"#$"($=%'"0$"#.!''$1"+-"%&'()!(6"'+1"#$*+$#"&-"%&+D.!("#!1$">"8&--$"Y&+1-/$"@6".D$:"+-"'&+1!1$"-.1*+&!'BI!:9.10"J.((6"#+!6"-,$-"$'("%.'"5"'."%1$=!21$"/D.'!&-B";-"TLUV6"0/Y56"!#".D.!("%.''/"*+.(1$"Y&+1'"$-":.D.#$".%12'"',4(1$"/:9.%%/"0$"#."%1!'&-"0,;1!$"R&+-(M6"&]"!#"/(.!("!-:.1:/1/"%&+1".?1$''!&-B
\D.-(" '." '$:&-0$" 7+!($" '.=$0!6"#,9&==$" 0,+-" =2(1$" UW" $(" .+3"
-&=81$+3"(.(&+.?$'"%+1?$.!("+-$"%$!-$"0$"WH".-'"%&+1".D&!1"$-#$D/"'&-".-:!$-"%.(1&-"0$"^V".-'6"_!#)#!.="I!:P$1'&-6"*+,!#"."0/=$=81/"$("8.((+"5"=&1("$-"TLL^".+"($1=$"0,+-":.#D.!1$"*+!"."0+1/"W^"9$+1$'B\%12'"#,.D&!1".((.:9/".D$:"0+"1+8.-".09/'!7"$("$==$-/"0.-'"#$":&771$"0$"'."D&!(+1$6"!#"#,.+1.!("0$"-&+D$.+"%.''/"5"(.8.:"%+!'"#+!".+1.!("81!'/"#."-+*+$6".D.-("0$"'$"0/8.11.''$1"0+":&1%'"$("0$"7+!1".+"J$3!*+$B
Q56"!#"(+$"+-"\=/1!:.!-"$("'$"D&!(":&-0.=-$1"5"WX".-'"0$"%1!'&-B"Z#"$'("7!-.#$=$-("$3(1.0/"D$1'"#,;(.("0$"N$F"O&1P"$-"WXX^B"\D.-(":$'".77.!1$'"0$"=$+1(1$'6"!#".D.!("0/Y5"/(/"$=%1!'&--/"%&+1"D!&#"$("%&+1".D&!1"%&!?-.10/"+-$"!-7!1=!21$B
C$%+!'"*+$"#$+1"/D.'!&-"."/(/"'!?)-.#/$"'.=$0!"5"#,.+8$6"0,!=%&1(.-('"=&M$-'"&-("/(/"=!'"$-"&$+D1$"%&+1"1$(1&+D$1" #$'" 0$+3" 9&==$'6" >"0.-?$1$+3"$("%14('"5"(&+("@6"'$#&-"\-01$F"R+&=&B
J.!'"%&+1"#,!-'(.-(6"-!"#$'":.=/1.'"0$"'+1D$!##.-:$6"-!"#$'"9/#!:&%(21$'6"-!"=4=$"#$'"TXXBXXX"0&##.1'"%1&=!'"5"*+!:&-*+$"7&+1-!1.!("0$'"!-7&1=.)(!&-'6"-,&-("%$1=!'"0$"#$'"1$(1&+D$1BQ$"($=%'"%.''$"$(">"!#'"%&+11.!$-("4(1$"-,!=%&1($"&]"@"0.-'"#$"%.M'6"."1$:&--+"#$"?&+D$1-$+1"0$"N$F"O&1PB"J4=$"5"#,/(1.-?$16":&==$".+"J$3!*+$6"*+$"I!:9.10"J.((">":&-)-.A("8!$-"@"$("0&-("#$'".+(&1!(/'"&-("/(/".#$1(/$'B
C,.!##$+1'6" '+1" '&-"0&'6"I!:9.10"J.(("',$'("(.(&+/">"J$3!:&"S&1$D$1"@"`>"J$3!*+$"%&+1"(&+Y&+1'"@aB""
Les deux fugitifs de Dannemmora, > dangereux et prêts à tout @2NTQBDR����?%/
$3?32�4-(2
Richard Matt (à gauche) et David Sweat (à droite), les deux fugitifs recherchés à New York le 7 juin 2015. - New York State Police / Gouverneur de New York.
La Turquie rappelle son ambassadeur au Brésil 2NTQBDR����?%/
1$".--?(22?-"$�#4�&f-."(#$�#$2�?1,f-($-2�
L."b+1*+!$".".--&-:/"#+-0!"U"Y+!-".+"'&!1".D&!1"1.%%$#/"'&-".=8.''.0$+1".+"c1/'!#".%12'"+-$"1/'&#+(!&-6"*+.#!7!/$"0,>"
!11$'%&-'.8#$"@"%.1"'&-"=!-!'(21$"0$'".77.!1$'"/(1.-?21$'6"D&(/$"%.1"#$"E/-.("81/'!#!$-"1$:&--.!''.-("#$"?/-&:!0$"0$'"\1=/-!$-'"%$1%/(1/"%.1"#,;=%!1$"&((&=.-"$-"TLTHB"R$(($"0/=.1:9$"'+!("#$"1.%%$#":$'"0$1-!21$'"'$=.!-$'6"%&+1"#$'"=4=$'"1.!'&-'6"0$'".=8.')'.0$+1'"0$"#."b+1*+!$".+"d.(!:.-6"$-"\+(1!:9$"$(".+"Q+3$=8&+1?B
>"N&+'":&-0.=-&-'"#."1/'&#+(!&-"0+"E/-.("81/'!#!$-"*+!"0/7&1=$"#$'"1/.#!(/'"9!'(&1!*+$'":&-:$1-.-("#$'"/D/-$=$-('"0$"TLTH"@6"."1.%%&1(/"#$"=!-!'(21$"0.-'"+-":&==+-!*+/6".Y&+(.-(" *+$" '&-" .=8.''.0$+16"ef'$M!-"C!1!gh6".D.!("/(/">"1.%%$#/"$-":&-'+#(.(!&-'"@B
c1.'!#!.">"0/%#&1$"@"#."0/:!'!&-Q."=&(!&-" 0$" '&#!0.1!(/" .D$:" #$"
%$+%#$" .1=/-!$-6"%1/'$-(/$"%.1"0$+3"'/-.($+1'"0+"[.1(!"0$"#."'&:!).#$)0/=&:1.(!$"81/'!#!$--$"`[ECc6"0,&%%&'!(!&-".+"?&+D$1-$=$-("0$"C!#=."I&+''$77a6"."/(/".%%1&+D/$"=.10!"W"Y+!-"%.1"HH"0$'"UT"'/-.)($+1'"81/'!#!$-'B
Q$"?&+D$1-$=$-("0$"J=$"I&+''$77"."$3%#!*+/"=.10!"*+,!#">"0/%#&1.!("@"#."0/:!'!&-"0+"?&+D$1-$=$-("(+1:"0$"1.%%$#$1"'&-".=8.''.0$+1".!-'!"*+$" #$'" ($1=$'"0+":&==+-!*+/"0!77+'/"%.1"#$"=!-!'(21$"(+1:"0$'".77.!1$'"/(1.-?21$'B
Q,.=8.''.0$+1" 0$" #." b+1*+!$" 5"c1.'!#!."."/(/".%%$#/".+"'!2?$"0$"#." 0!%#&=.(!$" 81/'!#!$--$" #$" T$1"Y+!-"5"#."D$!##$"0+"D&($".+"E/-.("$(">"."1$i+"0$"#.1?$'"$3%#!:.(!&-'"'+1"#$'"%1&:$''+'"$-":&+1'"@6".77!1=$"#$"=!-!'(21$" 81/'!#!$-B" Z#" .Y&+($"$'%/1$1"*+$"#$'"1$#.(!&-'"$-(1$"#."b+1*+!$"$("#$"c1/'!#6">"7&1=$##$=$-("
0/7!-!$'":&==$"'(1.(/?!*+$'6"%&+1)1&-("1$D$-!1"(12'"8!$-(j("5"#."%#$!-$"-&1=.#!(/"@B
Q."b+1*+!$"-!$"'M'(/=.(!*+$=$-("*+$"#,;=%!1$"&((&=.-".!("&1?.-!'/"#$"=.''.:1$" 'M'(/=.(!*+$" 0$" '."
%&%+#.(!&-".1=/-!$--$"%$-0.-("#."%1$=!21$"?+$11$"=&-0!.#$"%/1!&0$"$("1/:+'$"#$"($1=$"0$">"?/-&:!0$"@"+(!#!'/"%.1"#,\1=/-!$"=.!'".+''!"%.1"0$"-&=81$+3"9!'(&1!$-'"$("+-$"D!-?(.!-$"0$"%.M'6"0&-("#."S1.-:$6"#,Z(.#!$"$("#."I+''!$B""
Les Arméniens se préparent pour les commémorations du centenaire du génocide. / Photo: rtl.fr
MERCREDI 10 JUIN 2015 N0 14 | 9!"#$%
L,;3%&'!(!&-" +-!D$1'$##$" 0$"J!#.-"D."0&--$1"5"d#.0!=!1"[&+(!-$"#$"%1/($3($6":$"=$1:1$)0!6"0$"'$"1$-01$"$-"Z(.#!$"$("'+1)
(&+("0$"1$-:&-(1$1"'&-"[1$=!$1"=!-!')(1$"J.(($&"I$-h!6":$"*+!"-,$'("/D!0$=)=$-("%.'"!--&:$-(B"R$"1$-0$h)D&+'"'+1D!$-(6"$-"$77$(6".%12'"+-"'&==$("0+"k "̂0.-'"#$'"\#%$'"8.D.1&!'$'".+":&+1'"0+*+$#"#,.((!(+0$".?1$''!D$"0$"#."I+''!$"$-"<P1.!-$"."/(/":&-0.=-/$".D$:"%$+()4(1$"%#+'"0$"D/9/=$-:$"$("0$"=!'$"$-"?.10$"*+,$##$"-$"#,.D.!("/(/"0$%+!'"#&-?($=%'B
!@Q@BJ�.A@L@�OKTR�OTFM@BD
c.1.:P"l8.=.6"-&(.==$-(6"',$'("=&-(1/"8$.+:&+%"%#+'"%+?-.:$"%&+1"7+'(!?$1"#,.D$-(+1!'=$"1+''$"0.-'"#$'"%.M'"0$"#,;'("*+,!#"-$"#,$'(".D$:"#$'"8&=8.10$=$-('"'.+D.?$'"0$"c.:9.1"$#)\''.0"&+"#$'"1&+$1!$'"0$"#,Z1.-"%&+1":.:9$1"'$'".=8!(!&-'"
-+:#/.!1$'B"mZ#"D."7.##&!1"*+$"[&+)(!-$"0/:!0$6"."-&(.==$-("0/:#.1/"#$"%1/'!0$-(".=/1!:.!-"#&1'"0$"'.":&-7/1$-:$"0$"%1$''$6"',!#":&-(!-+$"5"=$((1$"$-"%/1!#" #,/:&-&=!$"0$"'&-"%.M'"$("5"#,!'&#$1"$-:&1$"%#+'"'+1"#."':2-$"!-($1-.(!&-.#$".+"-&="0,+-"0/'!1"%$1D$1'"0$"7.!1$"1$-.A(1$"#."?#&!1$"0$"#,$=%!1$"'&D!/(!*+$Bn"C.-'"+-"'&==$("0+"k^"&]6"5"%.1("#$"%1&8#2=$"0$"#."0$(($"?1$:*+$6":&==$"'&+D$-(" #$'":1!'$'"%&#!)(!*+$'"&-("%1!'"#$"%.'"'+1"#$'"'+Y$('"%+1$=$-("/:&-&=!*+$'6"l8.=."."D&+#+"1$''$11$1"#$'"1.-?'"0$'"l::!)0$-(.+3"*+!"0&!D$-("$-"%1!-:!%$"0/:!0$1"0,!:!"+-"=&!'"#."%&+1'+!($"0$'"'.-:(!&-'":&-(1$"#."I+''!$B
E+1":$"%#.-6"!#"."%+"4(1$"1.''+1/"%.1"#."0/:#.1.(!&-"7!-.#$"0+"'&==$("o"mQ$'"=$=81$'"0+"k^"'&-("%14('"5"%1$-01$"0$"-&+D$##$'"=$'+1$'"1$'(1!:(!D$'"'!" #,.((!(+0$"0$"#."I+''!$"#,$3!?$B"
Q." %1&#&-?.(!&-" 0$'" '.-:(!&-'"$'(" #!/$"5"#."-&-).%%#!:.(!&-"0$'".::&10'"0$"J!-'P"$("5"#."D!&#.(!&-"0$"#."'&+D$1.!-$(/"0$"#,<P1.!-$Bn"Q$"%1/'!0$-(".=/1!:.!-"."/(/"/?.#$=$-(":&-7&1(/"%.1"#,.((!(+0$"0$"#,Z(.#!$"*+$"0,.+:+-'"$-"1.!'&-"0+"D&M.?$"0$"[&+(!-$":&-'!0/1.!$-("0/Y5":&==$"+-"=.!##&-"7.!8#$B"J.(($&"I$-h!6"$-"'!?-.-(6"'.-'"$-":&-($'($1"#$'"($1=$'6"+-"($3($"7$1=$6"."=&-(1/"*+,&-"%&+D.!(" 4(1$" '&#!0.!1$"0$'"%&'!(!&-'"&::!0$-(.#$'"'.-'"%&+1".+(.-("!-($11&=%1$"#$"0!.#&?+$".D$:"[&+(!-$B
/NTSHMD�MD�QDBTKD�O@R�C�TM�LHKKHL�SQD�RTQ�K�4JQ@HMD
Q$"%1&8#2=$"0,l8.=."$("0$"'$'".##!/'6":,$'("*+,$-"0/%!("0$"'.-:(!&-'"0&-("&-"'.!("*+,$##$'":&==$-:$-("5" %&'$1" +-" '/1!$+3" %1&8#2=$" 5"#,/:&-&=!$"1+''$"$(".77$:($-("0$"%#+'"$-"%#+'"#$"-!D$.+"0$"D!$"0$"#."%&%+#.(!&-"[&+(!-$"-$" 1$:+#$"%.'"0,+-"=!##!=2(1$"'+1"#,<P1.!-$B"C$%+!'"+-"=&!'6"#$'".771&-($=$-('"#$'"%#+'"D!&#$-('"0$%+!'"#$'".::&10'"0$"J!-'P"'!?-/'"$-"7/D1!$1"'$"'&-("=+#(!%#!/'B" ;-:&1$" WU" =&1('" #."'$=.!-$"0$1-!21$B"
Q$"=!-!'(1$"+P1.!-!$-"0$"#."C/7$-'$"%1/($-0"*+,+-$".1=/$"0$"KX"XXX"9&==$'"."/(/"0/%#&M/$"%.1"J&':&+".+3"71&-(!21$'"0$"'&-"%.M'B"\#&1'6"'!"#$'"'.-:(!&-'"/:&-&=!*+$'"-,&-(".+:+-$"%1!'$"'+1"#."I+''!$6"*+$"7.+()!#"7.!1$"%&+1":.#=$1"#$'".=8!(!&-'".?1$''!D$'"0$"[&+(!-$"0&-("%#+'"#$"($=%'"%.''$"$("%#+'"$##$'"!-*+!2($-("
-&-" '$+#$=$-(" #,<P1.!-$" =.!'"(&+'"#$'".-:!$-'"%.M'"0$"#,$=%!1$"'&D!/(!*+$"p
+D�,NMS�M�FQN�C@MR�K�.S@M��
E!"#$'"q(.(')<-!'"$3:#+$-("0,$-D&M$1"0$"7.i&-"%$1=.-$-($"0$'"kZ,'"$-";+1&%$6":&==$":,/(.!("#$":.'"0+"($=%'"0$"#."?+$11$"71&!0$6"!#'"'&-("0/:!0/'"0.-'"+-".D$-!1"%1&:9$"5"=+#(!%#!$1"#$'".:(!&-'"0$'(!-/$'"5"1$-7&1:$1"#$'".1=/$'"0$'"%.M'".=!'B"N&(.==$-("#$'"8.#($'B"
R$#."%.''$"%.1"0$"#."7&1=.(!&-"$("0$"#,$-:.01$=$-("0$":$'"7&1:$'"$(6"8!$-"'r16"%.1"#,$-D&!"0,.1=$'"0/7$-'!D$'B"R$1(.!-'6"5"_.'9!-?(&-6"%#.!0$-(".+''!"%&+1"+-"1$-7&1:$=$-("$("+-$"$3($-'!&-"0$"#,l(.-".7!-"0$"=&-(1$1"5" [&+(!-$" *+,!#" -,!-(!=!0$" %.'"#,l::!0$-(".D$:"'$'"14D$'"0$"1$:1/$1"#."k1.-0$"I+''!$B"J.!'6":&==$"!#"$'("$3:#+"0$"7.!1$":$(($"%1&%&'!(!&-"5"#,<P1.!-$"$("5"#."k$&1?!$6":$"*+!"/*+!D.+01.!("5"+-"71.-:9!''$=$-("0$"#."#!?-$"Y.+-$"D+"0$"J&':&+6"#$'"(4($'"%$-'.-($'"0$"#."J.!'&-)c#.-:9$"&-("$+"#,!0/$"'.+?1$-+$"0$"%1&%&'$1":$"%.1($-.1!.(s".+"J&-(/-/?1&B"
l-"-$"0&+($":$1($'"%.'"0$"#,!-(/14("*+$" %$+(" .D&!1" %&+1" :$" %.M'6"%.17.!($=$-("1$'%$:(.8#$"=.!'"0,+-"%&!0'"%&#!(!*+$"%$+"'!?-!7!:.(!76"+-$"$-(1/$" .+"b1.!(/" 0$" #,\(#.-(!*+$"N&106"=.!'"&-"."0+"=.#"5"D&!1"$-"*+&!":$(($".09/'!&-"%&+11.!(":.#=$1"#$'".=8!(!&-'"$3%.-'!&--!'($'"0$"[&+(!-$B"
&���
Vladimir Poutine, le 28 avril 2014, à Petrozavodsk. (archives)
Un carton jaune pour Poutine 2NTQBDR���+D�/NHMS
T!1.-("#$'"#$i&-'"0$"#."%$1($"0$"I.=.0!6":9$7"#!$+"0$"#."%1&D)!-:$"'+--!($"0,\#)\-8.16"#$'";(.(')<-!'"D$+#$-("%.1D$-!1"5"
7&1=$1"%#+'"0$"(1&+%$'"!1.P!$--$'"$("-&(.==$-("0$'"E+--!($'6"-,$3:#+.-("%.'"+-$"#/?21$".+?=$-(.(!&-"0$"#$+1"%1/'$-:$"'+1"%#.:$B
>"N&+'".D&-'"0/($1=!-/"*+,!#"'$1.!("=!$+3"0$"7&1=$1"%#+'"@"0$":&=8.()(.-('"!1.P!$-'"7.:$".+"?1&+%$";(.("!'#.=!*+$6"."!-0!*+/"#+-0!"#$":&#&)-$#"E($D$-"_.11$-6"%&1($)%.1&#$"0+"[$-(.?&-$B">"N&+'"(1.D.!##&-'"=.!-($-.-("5"+-$"'(1.(/?!$"%&+1"M".11!D$1"@6".)()!#".Y&+(/B
>"N&+'"D&+#&-'"D&!1"%#+'"0$"E+--!($'"@"'$"%1/'$-($1"%&+1"#,$-(1.A-$=$-("%.1"#$'"\=/1!:.!-'"$("#$+1'".##!/'6"$(">"-&+'".D&-'"%1$''/"#$"[1$=!$1"=!-!'(1$"!1.P!$-"e.!0$1"0,.!0$1"5"(1&+D$1"+-$"'&#+(!&-"@6".)()!#"/?.#$)=$-("'&+#!?-/B
Q$"%&1($)%.1&#$"."1$:&--+"*+,+-$"/D$-(+$##$".::/#/1.(!&-"0$"#,$77&1("0$" 7&1=.(!&-" -/:$''!($1.!(" '.-'"0&+($"+-$".+?=$-(.(!&-"0+"-&=81$"0$"=!#!(.!1$'".=/1!:.!-'"$-"Z1.PB"Z#'"
'&-(".:(+$##$=$-("$-D!1&-"GBXXX"'+1"%#.:$B"E$#&-"0$'"1$'%&-'.8#$'".=/1!:.!-'"0$"#."C/7$-'$6"%#+'!$+1'":$-(.!-$'"0$" '�.('" .=/1!:.!-'"'+%%#/=$-(.!1$'"%&+11.!$-("0$D&!1"4(1$"0/%#&M/'B
>"R$"'$1.!("(12'"#!=!(/"@6"5">"=&!-'"0,+-"=!##!$1"0,9&==$'"@"$-"%#+'6"."!-0!*+/"#,+-"0,$-(1$"$+3BZ#" M" ." 5" :$" Y&+1" *+.(1$" '!($'"0,$-(1.A-$=$-(6"=.!'"#$+1"-&=81$"%&+11.!(".+?=$-($1B
_.'9!-?(&-" !-'!'($" %.1(!:+#!21$)=$-("'+1"#."-/:$''!(/"0$"7&1=$1"0$'"=$=81$'"0$'"(1!8+'"'+--!($'B"
t+'*+,5"%1/'$-(6"#$"?&+D$1-$=$-("0$"c.?0.0"5"=.Y&1!(/":9!!($".":&-)(1j#/"#,$-(1.A-$=$-("0$'"?1&+%$'"'+--!($'6" =.!'" #,.0=!-!'(1.(!&-".=/1!:.!-$"."$3%1!=/"'."71+'(1.)(!&-"'+1"#,!-'+77!'.-:$"0$'"1/'+#(.('B
Z##+'(1.(!&-"0$":$(($"71+'(1.(!&-6"#."7&1=.(!&-"0!1$:($"0$'":&=8.((.-('"'+--!($'6"9&1'"0+":.01$"7&1=$#"0$"#,.1=/$"!1.P!$--$6"7.!("%.1(!$"0$'"&%(!&-'"$-D!'.?/$'"%.1"#$"[$-(.)?&-$6"."%1/:!'/"#$":&#&-$#"_.11$-B
?SSDHMCQD�KDR�SQHATR�RTMMHSDR
Q."7&+1-!(+1$"0,.1=$'"5":$'":&=)8.((.-('" :&-(!-+$1.!(" (&+Y&+1'"0$" '$" 7.!1$" %.1" #,!-($1=/0!.!1$"0+"?&+D$1-$=$-("!1.P!$-6"'$#&-"#."=4=$"'&+1:$B"Q$'";(.(')<-!'"D$+#$-("-&(.==$-("',!-'%!1$1"0$"#,$3%/1!$-:$" 0$" WXXV6" #&1'*+,!#'".D.!$-(" 1/+''!" 5" =&8!#!'$1" 0$'"(1!8+'"'+--!($'":&-(1$".#)u.v0."$-"Z1.P6"*+!"=$((.!$-("5"7$+"$("5"'.-?"#."%1&D!-:$"0,\#)\-8.16"$3%#!*+$-("#$'"1$'%&-'.8#$'".=/1!:.!-'B
\+" (&(.#6" #$'";(.(')<-!'" $(" #$+1'"%.1($-.!1$'"0$"#.":&.#!(!&-"&-("0/Y5"0&--/"+-$"7&1=.(!&-"=!#!(.!1$"0$"8.'$" 5" %12'" 0$" UBLWX"=!#!(.!1$'"!1.P!$-'6"$("WBVXT"'&-("$-":&+1'"0$"7&1=.(!&-B">"N&+'"D&+#&-'"%#+'"0$"(1&+%$'"!1.P!$--$'"$-(1.A-/$'6"71.!:9$'6" 8!$-" /*+!%/$'" $(" :&-):$-(1/$'"@6"."'&+#!?-/"#$"%1/'!0$-("c.1.:P"l8.=."#+-0!"$-"=.1?$"0+"'&==$("0+"k^"$-"c.D!21$6".%12'"+-$"1$-:&-(1$".D$:"#$"[1$=!$1"=!-)!'(1$"!1.P!$-B
>"Q,+-$"0$'":9&'$'"*+$"#,&-":&-'(.($"$-"Z1.P6":,$'("*+,!#"M"."(&+Y&+1'"0$'"
$-01&!('"&]"!#"M"."%#+'"0$":.%.:!)(/'"0,$-(1.A-$=$-("*+,!#"-,M"."0$"1$:1+$'"@6".D.!()!#".Y&+(/B"
>"<-$"?1.-0$"%.1(!$"0$"#."1/%&-'$"'$"(1&+D$"0.-'"-&(1$":.%.:!(/"5".(($!-)01$"#$'"(1!8+'"'+--!($'"@6".D.!()!#"'&+#!?-/B" Q$'" %1/&::+%.(!&-'".=/1!:.!-$'"'&-("1$-7&1:/$'"%.1"#$"7.!("*+,!#"-,M"."%#+'"$-":$"=&=$-("0$"'�.('"!1.P!$-'"$-"7&1=.(!&-"0.-'"#."8.'$"./1!$--$"0,\#)\'.06"0.-'"#."%1&D!-:$"0,\#)\-8.16"&]"%#+'!$+1'":$-(.!-$'"0$"7&1=.($+1'"=!#!(.!1$'".=/1!:.!-'"'&-("'(.(!&--/'B
E$#&-"#$"[$-(.?&-$6"c.?0.0"."1$(!1/"'$'"'�.('"$-"7&1=.(!&-"%&+1"1$-)7&1:$1"#."'/:+1!(/"0,+-"%2#$1!-.?$B[&+1" #,!-'(.-(6" #$'" (1&+%$'" !1.P!)$--$'"0/Y5"7&1=/$'"%.1"#.":&.#!(!&-"&-("/(/"0/%#&M/$'"%12'"0$"E.=.11.6"0.-'"#$"-&10"0$"c.?0.06".+3":j(/'"0$'"7&1:$'"P+10$'"0.-'"#$"-&10"0$"#,Z1.P6"$("5".#)w.1=.96"0.-'"#."%1&D)!-:$"0,\#)\-8.1B
E$#&-"#$"[$-(.?&-$6"0,.+(1$'"0$":$'"+-!(/'"'&-("%14($'"5"%.1(!:!%$1"5"+-$"/D$-(+$##$":&-(1$).((.*+$"%&+1"1$%1$-01$"I.=.0!B"
Les Etats-Unis veulent muscler leur effort de formation des troupes irakienne2NTQBDR���?%/
(1?*
10 | N0 14 MERCREDI 10 JUIN 2015
!"#$#%&'
C!"# $%&'"()*+# !,# !--!.+# ,%.'!#/%,,0*!#,0.*%,01!#0#01123'!(/!,.#4560""5#1!#)06#4!"#78#3%&'4!"#60'#'066%'.#0%110'#
5.0."&,*!,9# :;0&)&,"# 6'5)%,*"!,.#1;*,.!'<!,.*%,#/&")15!#=#/0*"#"&'(.%&.# '!"6%,"0>1!# =# 4!"# 0&.%'*.5"#/%,5.0*'!"#!.#4%&<!',!/!,.9#?0"#4!#60,*@&!+#);5.0*.#6'5<*"*>1!+#,%&"#0""&'!,.#4;0&.'!"#60'.*!"#6'!,0,.!"#4'%)!""&"+#0<!)#&,#0,3%*""0,.#)01/!#%1A/6*!,9###
B#C,#,!#6!&.#60"#0<%*'#1;5)%,%/*!#10#61&"#-0*>1!#0<!)#10#/%,,0*!#10#61&"#-%'.!#D+#/!.#!,#30'4!#1;5)%,%/*".!#?E*1*66!#F0E!,"+#&,#0,)*!,#E0&.#)04'!#4!#10#GHI+#@&*#"!#'!-&"!#J#)%,"*45'!'# 10# "*.&0.*%,# )%//!#010'/0,.!9#KL/!#10#H56&>1*@&!#4%/*,*)0*,!+#'066!11!(.(*1+#)%,,0*.#)!..!# -1&).&0.*%,#J# 10#>0*""!#4!"%#4%/*,*)0*,9
!"#$%&'&(#%&)$*$+,#%&-.*/.0*)(+1#%.210
K0*"# 01%'"+# @&;!".()!# @&*# 45.!'(/*,!#1;0).&!11!#5<%1&.*%,#4&#.0&M#4!#)E0,3!#N#F0#'56%,"!#<*!,.+#"0,"#E5"*.0.*%,#O#1!#45-*)*.#4!#,%.'!#>01(0,)!# )%//!')*01!9# B#P&0,4# %,#!M6%'.!#6%&'#/%*,"#4;&,#/*11*0'4#4!#4%110'"#QR##(#!,.'!#S88#!.#T88#/*11*%,"#QR#(#!.#@&;%,#*/6%'.!#6%&'#U#/*11*0'4"#4!#4%110'"+#V0#4%,,!#&,#45-*)*.#4;J#6!'2"#W#/*11*0'4"#4!#4%110'"#QR#J#)%/>1!'9
#X.#/L/!#"*#10#4*0"6%'0#0''*<!+#>%,#0,#/01#0,+#J#.'0,"-5'!'#Y#/*11*0'4"#4!#4%110'"#0<A"+#*1#'!".!#@&0,4#/L/!#Z#/*11*0'4#4!#4%110'"#QR#J#.'%&<!'#6%&'#5@&*1*>'!'#10#>010,)!#4!"#60*!/!,."#D9
[!..!#"*.&0.*%,#6!'4&'!'0#"*#,%&"#,!#)E0,3!%,"#60"#4!#/%421!#4!#45<!1%66!/!,.9#\1#-0&.#@&!#1!#"%14!#)%//!')*01#"%*.#-0<%'0>1!#J#,%.'!#5)%,%/*!9#\1#-0&.#'54&*'!#1!#45-*)*.#>&435.0*'!9#\1#-0&.#@&;I0].*+#/0'.21!#
1;!M#<*)!(3%&<!',!&'#4!#10#G0,@&!#[!,.'01!+#B#0''*<!#J#6'%4&*'!#"&-(-*"0//!,.#4!#>*!,"#!.#4!#"!'<*)!"#6%&'#'5.0>1*'#1;5@&*1*>'!#4!#10#>01(0,)!#4!"#60*!/!,."#D9
X.#6&*"#*1#A#0#1!"#0,.*)*60.*%,"#,530(.*<!"#4!"#%65'0.!&'"+#@&*#$%&!,.#&,#'^1!#)!'.0*,#40,"#1;5<%1&.*%,#4!#10#"*.&0.*%,9#R*#10#45<01&0.*%,#3'0<*.!#0&.%&'#4!#7Z#3%&'4!"+#"!#4*"!,.(*1"+#*1#,;A#60"#4!#'0*"%,#6%&'#@&;!11!#,!#)%,.*,&!#60"#4!#"!#)'!&"!'#60'#'06(6%'.#J#10#4!<*"!#5.0"&,*!,,!9##F!"#"65)&10.!&'"+#5301!/!,.+#62"!,.#4!#.%&.#1!&'#6%*4"#4!#6'540.!&'"#40,"#10#>010,)!#!.#033'0<!,.#10#"*.&0(.*%,9#
C,#1!"#'!.'%&<!#"&'.%&.#0&#,*<!0!"#03!,)!"#4!#)E0,3!+#4!#)!'.0*,!"#>0,@&!"#)%//!')*01!"#6'*<5!"#!.#4!#)!'.0*,"#"&6!'/0')E5"9#R0,"#)%/6.!'#1!"#!,.*.5"+#6&>1*@&!"#%'*<5!"+#@&*#"!#610*"!,.#J#6L)E!'#!,#!0&M#.'%&>1!"9
\1#A#0#!,-*,#)!&M#@&*#0,.*)*6!,.#!.#@&*#-'066!,.#.'2"#-%'.+##6%&""5"#60'#10#<%1%,.5#4!#6'%.53!'#0&#/*!&M#1!&'"#*,.5'L."#6'%6'!"9#
F;%,# "!# '066!11!+# 6%&'# 6'!,(4'!#&,# !M!/61!+# 10# 45)*"*%,#4!#1;0/>0""04!#0/5'*)0*,!#!,#I0].*#4!# -*M!'+# 40,"# &,# )%//&,*@&5#45"%'/0*"#E*".%'*@&!+##B#1!#.0&M#4!#)E0,3!#6%&'#1!#60*!/!,.#4!#"!'(<*)!"#J#1;0/>0""04!#!.#4!"#-'0*"#4!#"!'<*)!"#4&#[%,"&10.#D#40,"#&,!#>0,@&!#)%//!')*01!#6'*<5!#4!#10#610)!9#[!..!#45)*"*%,+#!,.'5!#!,#<*3&!&'#1!#YT#$&*11!.#Y8ZU+#-*M0*.#1!#.0&M#4!#)E0,3!#J#UT#3%&'4!"#6%&'#&,#4%110'9#Q,#6'5)54!,.#'*"@&5+#@&*#0#4!6&*"#-0*.#4!"#5/&1!"9
F!#)%//&,*@&5+#0&#/%*,"+#0<0*.#!!#B#/5'*.!#D#4;0'3&/!,.!'#10#<01*4*(.5#4!#10#45)*"*%,9#B##F;0/>0""04!#!".#.!,&!#4!#-*M!'#&,#.0&M#4!#)E0,3!#1532'!/!,.#"&65'*!&'#J#)!1&*#@&*#
!".#&.*1*"5#"&'#1!#/0')E5#0-*,#4!#-0*'!#-0)!#J#1;*,-10.*%,#1%)01!#!.#J#0""&'!'#1!#'!)%&<'!/!,.#4&#)%_.#'5!1#4!"#"!'<*)!"#)%,"&10*'!"#%--!'."#0&M#)1*!,."+#6%&'"&*.#1!#)%//&,*(@&5#40.5#4&#Y7#$&*11!.#D9
X.# *1# )%,)1&0*.# !,# )!"# .!'/!"# O#B# 10# 6'*/!# 4!# .0&M# 4!# )E0,3!#";0660'!,.!# 4!# /0,*2'!# J# "&6(6%'.!'#1!"#)E0'3!"#,%'/01!/!,.#5<01&5!"#60'#&,#>&'!0!#)E0,3!#)%//!')*01#!.#@&*#<*"!#J#30'0,.*'#@&!#1!#:560'.!/!,.#4;`.0.#"%*.#!,#/!"&'!#4!#)%11!).!'#1;*,.53'01*.5#4!"#-'0*"#6!'V&"#!,#4%110'"#6%&'#1!"#"!'<*)!"#)%,"&10*'!"#D9#[%11!).!'#1;*,.53'01*.5#4!"#-'0*"#6!'V&"#a
3.10*2$*1#4.$%&00.5.$%*/.*4"+')$)5&.
b&.'!#-0).!&'#*4!,.*-*5#40,"#1!#6'%()!""&"+#1!#)1*/0.#6%1*.*@&!#!,#)%&'"9#Q,!#)%,$%,).&'!#6%1*.*@&!+#)0'0)(.5'*"5!#60'#4!"#)'*"!"#6%1*.*@&!"#J#'565.*.*%,9#K0*"#*1#,!#-0&.#60"#)'%*'!#@&!#)!..!#"*.&0.*%,#0--!).!#,530.*<!/!,.#1;!,"!/>1!#4!"#60'(.*!"#6'!,0,.!"9#F!"#!M6%'.0.!&'"+#1!# "!).!&'# 4!# 10# "%&"(.'0*.0,)!+#,%"# )%/60.'*%.!"# @&*# '!V%*<!,.#4!"# .'0,"-!'."#4!# 10#4*0"6%'0#"!#'!.'%&<!,.#!,#-*,#4!#)%/6.!#0<!)#&,#"&'61&"#4!#3%&'4!"#!,#/0*,9#
K0*"+#1!&'#$%*!+#"&'.%&.#6%&'#)!"#4!',*!'"+#"!'0#4!#)%&'.!#4&'5!9#[!#@&!#10#45<01&0.*%,#4%,,!#4;&,!#/0*,+#!11!#1!#'!6'!,4#4!#1;0&.'!9#c'2"#<*.!+#!,#!--!.+##1;%,#0""*".!'0#J#&,!#6%&""5!#*,-10.*%,,*".!#@&*#0--!).!'0#J#10#E0&""!#1!"#6'*M#4!"#6'%4&*."# 4!# 6'!/*2'!# ,5)!""*.5#0*,"*#@&!#1!#)%_.#4&#.'0,"6%'.#!,#)%//&,9# X.# );!".# 0*,"*# @&!# "!#6%&'"&*.#10#6'!""*%,#"&'#1!"#-%,40(/!,.0&M+#10#"0'0>0,4!#4!"#.0&M9
[;!".#01%'"#@&;*,.!'<*!,.#1!#[%,"!*1#4;b4/*,*".'0.*%,# 4!# 10# G0,@&!#4!#10#H56&>1*@&!#4;I0].*#dGHIe9#
`,%,)!'+#4*'*3!'#!.#"&6!'<*"!'#10#6%1*.*@&!#/%,5.0*'!#!".#1;&,!#4!#"!"#6'*,)*601!"#0..'*>&.*%,"9#
F0# G0,@&!# )!,.'01!+# '066!11!#?E*1*66!#F0E!,"+#,!# -*M!#60"# 1!#.0&M#4!#10#/%,,0*!#,0.*%,01!9#X11!#6!&.#'01!,.*'#%&#-'!*,!'#=#)!#@&*#!".#61&"#4*--*)*1!#(# 10#)E&.!#4!#10#3%&'4!9#X11!#6!&.#1;!/6L)E!'+#60'#!M!/61!+#4;0..!*,4'!#1!#)'!&M#4!#10#<03&!9
X.#)!#,!#"!'0#60"#10#6'!/*2'!#-%*"9#H53&1*2'!/!,.+#10#GHI#*,.!'<*!,.#6%&'#)%,"%1*4!'#10#3%&'4!#@&0,4#1!#>!"%*,#"!#-0*.#"!,.*'9#H54&).*%,#4!#10#3%&'4!#!,#)*')&10.*%,9#Q,#.'%6(61!*,#4!#3%&'4!"#"&'# 1!#/0')E5#'!,4#1!#)'54*.#61&"#)E!'+#-0)*1*.!#1;0&3/!,.0.*%,#4!"#.0&M#4;*,.5'L.9#\1#";03*.#4%,)+#'06*4!/!,.+#4;56%,3!'#1;!M)2"#4!#3%&'4!"#"&'#1!#/0')E59#?&*"+#)!#"!'0#1;*,$!).*%,#4!#4!<*"!"#5.0."&,*!,,!"# 40,"# 1;5)%,%/*!9#[!#@&*#6%&''0*.#"!#.'04&*'!#60'#&,#4&')*""!/!,.#4!#10#6%1*.*@&!#/%,5(.0*'!#dE0&""!#4!"#.0&M#4;*,.5'L."e+#6%&'#-0*'!#-0)!#J#1;0&3/!,.0.*%,#4!#1;*,-10.*%,9
K0*"# 1!# ,%&<!1# 5@&*1*>'!# "!'0#6'5)0*'!9# [!..!# *,.!'<!,.*%,# 4!#10#G0,@&!#)!,.'01!#,;!/6L)E!'0#60"# 1;5)%,%/*!# 4!# '01!,.*'# &,!#)%&'"!#45$J#*,)!'.0*,!9#F0#)'50.*%,#4;!/61%*"#"!'0#/*"!#!,#<!*11!&"!9#F!#6%&<%*'#4;0)E0.#";5'%4!'09#F!#)E^/03!#"!'0#!,#E0&""!9#
F0#'!6'*"!#'!".!'0#-'03*1!#!.#*,)!'(.0*,!+#6&*"@&!#,%"#4*--*)&1.5"#,!#"%,.# 60"# )%,$%,).&'!11!"# /0*"#6'%-%,4!"+#"A".5/*@&!"#!.#"&>%'(4%,,5!"#0&M#0150"#4!#10#"*.&0.*%,#5)%,%/*@&!#*,.!',0.*%,01!9#
F;E!&'!+#/0,*-!".!/!,.+#!".#<!,&!#4!#3015'!'#0&.%&'#4;&,##,%&<!0<'04*3/!9#?%&'#)E0,3!'#<5'*.0>1!(/!,.#1!"#)E%"!"9#:0,"#&,#510,#)%1(1!).*-9#X.#"%1*40*'!9##
!6*768696:;<*;<7*=6>?*;<*@A6:B<*
Dégringolade de la gourde : pourra-t-on ralentir sa chute ? C#1**A.$1&*64(D)$0.*
C’est toute la question… ! À un moment où tout porte à croire que notre monnaie nationale est en pleine dégringolade par rapport à la devise étatsunienne. Elle dégringole, au grand dam des importateurs invétérés que nous sommes malgré nous devenus. Subrepticement, la gourde s’en va à vau-l’eau, au gré des diverses appréciations de la flopée d’opérateurs autorisés et occultés qui font et défont dans ce pays. Il s’ensuivra, prévoit-on, un ralentissement de notre économie..
MERCREDI 10 JUIN 2015 N0 14 | 11!"#$#%&'
L;0&.!&'# 4!# )!"# 6'%6%"+#1;5)%,%/*".!#!.#0,)*!,#3%&(<!',!&'#4!#10#G0,@&!#)!,.'01!#f'*.g#b16E%,"!#h!0,+# "!#4*.#
)E%@&5#60'#)!..!#"*.&0.*%,#4!#31*""!(/!,.#40,3!'!&M#4!"#.0&M#4!#)E0,3!#'!10.*-"#J#10#3%&'4!9#H5)!""*%,+#45<01&(0.*%,#4!#10#3%&'4!+#45-*)*.#>&435.0*'!#"%,.#!,.'!#0&.'!"#1!"#"&$!."#@&;*1#0#0>%'45"#1%'"#4!"#0""*"!"#'5)!//!,.#%'30,*"5!"#J#?5.*%,(i*11!#60'#10#[E0/(>'!#-'0,)%(E0].*!,,!#4!#)%//!')!#!.#4;*,4&".'*!#0&.%&'#4&#.E2/!#B#.0&M#4!#)E0,3!#O#!,$!&M#!.#45-*"#D9
F!#31*""!/!,.#4&#.0&M#4!#)E0,3!+#0<%&!(.(*1+#!".#*,@&*5.0,.#)!"#4!'(,*!'"# $%&'"9#7W#3%&'4!"#!,<*'%,#6%&'#&,#4%110'#j#Q,!#6'5%))&60(.*%,# "&".!,.5!# 60'# 10# "*.&0.*%,#"%)*%5)%,%/*@&!# 6'5)0*'!# @&*#6'5<0&.#40,"#1!#60A"9#
b&.%&'# 4!# )!..!# 4!")'*6.*%,# 4'%>12/!# 4!"# .0&M# 4!# )E0,3!+#1;0,)*!,#3%&<!',!&'#4!#10#G0,@&!#)!,.'01!+#f'*.g#b16E%,"!#h!0,+#"%&(1*3,!#1;*,)%,"*".0,)!#4!"#4%,,5!"#0<0,)5!"#6%&'#$&".*-*!'#1;5<%1&.*%,#0).&!11!#4!#10#<01!&'#4!#10#3%&'4!9#X.#6%&'.0,.+#)%,".0.!(.(*1+# # *1#A#0#&,!#>0*""!#0&#,*<!0!"#*/6%'.0(.*%,"9#:!"#.0&M#4;*,.5'L.#@&*#B#%&.('03!,.#D#10#)060)*.5#4!"#/5,03!"#J#"0.*"-0*'!#1!&'"#>!"%*,"#!.#@&*#"%,.#J#1;%'*3*,!#4!#)!..!#453'040.*%,#4!#10#@&01*.5#4!#10#<*!#40,"#1!#60A"9
c%&"#)!"#6'%>12/!"#"%,.#!,'!3*".'5"#40,"#)!..!#65'*%4!#4!#.'0,"*.*%,+#)!#B#.!/6"#6%1*.*@&!#D#@&*+#4;06'2"#1&*+#)0'0).5'*"!#)!..!#456'5)*0.*%,#)%,(".0,.!#4&#.0&M#4!#)E0,3!9#B#:0,"#10#'501*.5+#,%&"#"%//!"#0&(4!1J#4!#)*,@&0,.!#d78e#3%&'4!"#6%&'#&,#4%110'#D+#0(.(*1#)%,".0.59##X.#6&*"+#*1#A#0#)!..!#0&3/!,.0.*%,#4&#.0&M#4;*,.5'L.+#"%&6*'!(.(*1#40,"#&,#)1*,#4;k*1#J#10#G0,@&!#)!,.'01!9##
X,#"!6.!/>'!#Y8ZU+#'066!11!(.(*1+#10#G0,@&!#)!,.'01!#0<0*.#&,!#'5"!'<!#,!..!#4!#)E0,3!#4;!,<*'%,#&,#/*1(1*0'4#4!#3%&'4!"9#b&$%&'4;E&*#%,#!,#!".##J##l88#/*11*%,"+#B#&,!#6!'.!#3'04&!11!#4!#10#)060)*.5#4!#10#GHI#J# *,.!'<!,*'# "&'# 1!#/0')E5# 4!"#)E0,3!"#D+#0$%&.!(.(*1+#!,#'5-5'!,)!#J#B#)!#>%&'>*!'#D#@&*#1!#6%&""!#J#";*,.!''%3!'#"5'*!&"!/!,.#"&'#)!#@&*#"!#60""!#'5!11!/!,.9#R!'0*.()!#&,!##)0.0".'%6E!#0,,%,)5!#N#
b<!)#4!"#0'3&/!,.0*'!"#)E*--'5"+#f'*.g#b16E%,"!#h!0,#.!,.!#4!#.'%&(<!'#'56%,"!#J#)!"#@&!".*%,"9#Q,#6'!/*!'#515/!,.#4;!,@&L.!#"!'0*.#1!"#45-*)*."#>&435.0*'!"#!,'!3*".'5"#60'#10#G0,@&!#4!#10#H56&>1*@&!#4;I0].*#dGHIe9#B#X,#0<'*1#Y8ZU+#1!#-*,0,)!/!,.#4!#10#GHI#5.0*.#4!#m#
/*11*0'4"#4!#3%&'4!"9#X,#"!6.!/(>'!#Y8ZU+#*1#5.0*.#4!#7#/*11*0'4"#4!#3%&'4!"9##F;!M!')*)!#-*")01#Y8ZW(Y8ZU#";!".#0)E!<5#"&'#&,#45-*)*.#4!# ZZ# /*11*0'4"# 4!# 3%&'4!"# d7##/*11*0'4"#!,#"!6.!/>'!#!.#m#0&.'!"#/*11*0'4"#!,#%).%>'!#D9#[!"#)E*-(-'!"+#0(.(*1#6%&'"&*<*+#%,.#/%,.'5#@&!# 1;`.0.#,!#6%&<0*.#60"+#6%&'#4!"#'0*"%,"#5<*4!,.!"+#'56%,4'!#J#"!"#%>1*30.*%,"+#0&.'!/!,.#4*.#4;0""&/!'# )!# ,*<!0&# 4!# 45-*)*.#>&435.0*'!#@&*#!".#)%,,!#.%&"+#,%.0//!,.#)!&M#@&*#5<%1&!,.#40,"#1!#"!).!&'#>0,)0*'!#E0].*!,9##
:0,"# )!..!# /L/!# )%,$%,).&'!+#6'5)*"!(.(*1+#B##J#10#-*,#4!#1;!M!')*)!#-*")01##dY8ZY(Y8ZWe+#1!"#456!,"!"#4!#-%,).*%,,!/!,.#4!#1;`.0.#E0].*!,#5.0*!,.#4!#Z7#/*11*0'4"#4!#3%&'4!"9#
X,#Y8ZW(Y8ZU+#!11!"#5.0*!,.#4!#W7#/*11*0'4"+#"%*.#&,!#0&3/!,.0.*%,#4!#7Wn#D9##
X.#*1#5<%@&!#1!#-%,4"#B#?!.'%#[0'*>!#D+# )!..!# "%&')!# 4!# -*,0,)!/!,.#!M.'L/!/!,.#*/6%'.0,.#6%&'#1;`.0.#E0].*!,+#B#)!#)'54*.#"&'#Y7#0,"#0<!)#&,#6%&')!,.03!#4;*,.5'L.#0,,&!1#!.#@&*#*,)1&0*.#4!&M#0,,5!"#4!#3'o)!#D9#R&'#10#/L/!#10,)5!+#*1#!M61*@&!#@&!# 1%'"@&!# 1!#)%_.#4&#>0'*1#4!#65.'%1!#!".#0&(4!""&"#4!#Z88#4%1(10'"+#1;`.0.#E0].*!,#>5,5-*)*!#4;&,#-*,0,)!/!,.#5@&*<010,.#J#m8#n#4!#10#-0).&'!9#
R*#1!#6'*M#4&#>0'*1#<0'*!#!,.'!#78#!.#T8#4%110'"+#m8n#4%*.#L.'!#60A5#*//54*0.!/!,.+#"%*.#40,"#&,#4510*#4;&,#/%*"#D+#0(.(*1#!".*/59#
A6E=F*G*H@I:IJF<*G*=6>?*;<*@A6:B<
Dépréciation de la gourde : le marché des changes se désagrège ! C#1*=D.1$)*:)K4*64&0%DL$.*7M*
La Banque centrale aurait pris l’habitude de publier - en matière de valorisation de notre monnaie nationale - « des chiffres qui ne reflètent pas vraiment ce qui se passe sur le marché des taux de changes ».
Fritz Alphonse Jean, ancien gouverneur de la Banque centrale, souligne l’inconsistance des données avancées pour justifier l’évolution actuelle du taux de change / Photo Fritz Jean.
L;%>$!).*-#6'*,)*601#4!#)!..!#*,*(.*0.*<!#!".#,%,#"!&1!/!,.#4!#'!,-%')!'#10#)060)*.5#4!"#!,.'!(6'*"!"#J#%--'*'#4!"##6'%4&*."#!.#
"!'<*)!"#-*0>1!"+#/0*"#0&""*#!.#"&'.%&.#J#30'0,.*'#&,#/!*11!&'#5.0.#4!#"0,.5#4!#10#6%6&10.*%,9
?F;0))'54*.0.*%,+#6&*"@&;*1#!,#!".#@&!".*%,+#'!6'5"!,.!#1;5)E!1%,#1!#61&"#51!<5#4!#1;*,-'0".'&).&'!#@&01(*.5+#"!1%,#h&4!#I!'<!A#:0A+#/*,*"(.'!#4&#[%//!')!#!.#4!#1;\,4&".'*!#dK[\e9#
X11!#6!'/!.+#!M61*@&!(.(*1+#4;0""!%*'#10#)'54*>*1*.5#4!"#.'0<0&M#4!"#%'30,(*"/!"#4;5<01&0.*%,#4!#10#)%,-%'/*(.59#F!#6'%)!""&"#)%,)!',!#!,#!--!.#1!"# 10>%'0.%*'!"+# 1!"#%'30,*"/!"#4;*,"6!).*%,#!.#4!#)!'.*-*)0.*%,9
F;0))'54*.0.*%,#)%,".*.&!#&,#%&.*1#6%&'#-0)*1*.!'#10#1*>'!#)*')&10.*%,#4!"#6'%4&*."#!.#4!"#"!'<*)!"+#!11!#6!&.#!,.'!#0&.'!"#0""&'!'#10#"5)&('*.5#4!"#)%,"%//0.!&'"+#!.#$!.!'#
1!"#>0"!"#6%&'#&,!#61&"#3'0,4!#!M6%'.0.*%,#4!"#6'%4&*."#-0>'*@&5"#"&'#1!#.!''*.%*'!#,0.*%,019
#F!#.*.&10*'!#4&#/*,*".2'!#4&#[%/(/!')!#!.#4!#1;\,4&".'*!#dK[\e+#0#60'#0*11!&'"#0$%&.5#@&!#1;0))'54*.0.*%,#)%,".*.&!#&,#303!#4!#'!)%,,0*"("0,)!# 4!# 10# )%/65.!,)!# !.# 4&#"0<%*'(-0*'!#4!"#!,.*.5"#5<%1&0,.#40,"#1!#"!).!&'#6&>1*)+#!.#40,"#10#)%//&,0&.5#4!"#0--0*'!"9
[!# -&.# 0&""*# 1;%))0"*%,# 6%&'# 1!#/*,*".'!#4!#"!,"*>*1*"!'#1!"#60'(.*!"#6'!,0,.!"#4'%)!""&"#"&'#1;*/6%'.0,)!# 4!# 1;0))'54*.0.*%,#40,"# 4*<!'"# 4%/0*,!"# .!1"# O#B#1;5)%,%/*!+#10#"0,.5+#10#"5)&'*.5+#1;!,<*'%,,!/!,.+# !.)9# D+#6%&'<&#@&!#1!#/*,*".2'!#"%*.#)%,)!',5#60'#)!..!#0).*<*.5#J#.*.'!#4;*,".*.&.*%,#)E0'35!#4-<!1%66!/!,.#)%/(/!')*01+#*,4&".'*!1+#!.#4!#10#6'%(.!).*%,#4!"#)%,"%//0.!&'"9#p#)!.#!--!.+#4!"#6'%3'0//!"#4!#)!'.*-*)0(.*%,#!.#4;0))'54*.0.*%,#<%,.#L.'!#
/*"#J#10#4*"6%"*.*%,#4!"#%65'0.!&'"#5)%,%/*@&!"+#0#0,,%,)5#1!#/*,*"(.'!+#40,"#1!#>&.#4!#1!&'##-0)*1*.!'#1;0))2"#0&M#/0')E5"#!.#4!#1!"#0*4!'#J#'56%,4'!#0&M#>!"%*,"#!.#0..!,.!"#4!"#)%,"%//0.!&'"#40,"#1;%--'!#4!"#6'%4&*."#!.#"!'<*)!"#40,"#,%.'!#60A"9
B#q%&"#<%&1%,"#45<!1%66!'#,%.'!#)%//!')!#!.#,%.'!#*,4&".'*!+#,%&"#<%&1%,"#0<%*'#>!0&)%&6#61&"#4!#)%,"%//0.!&'"# !.# )%,@&5'*'# 1!#/0')E5# *,.!',0.*%,01#6%&'# -0*'!#!,.'!'#4!"#4!<*"!"#!,#I0].*#D+#0#)%,-*5#K*)E21!#G9#?0&1.'!+#4*'!)(.'*)!#4&#G&'!0&#E0].*!,#4!#q%'(/01*"0.*%,9#
R!1%,# 10# 4*'!).'*)!+# *1# !".# 61&"#@&;*/65'0.*-#6%&'#I0].*#4!#"!#4%.!'#4!#)!#"A".2/!#4!#)!'.*-*)0.*%,#!.#4;0))'54*.0.*%,#@&*#1&*#6!'/!..'0#4!#)%,.'*>&!'#J#1!<!'#1!"#)%,.'0*,.(!"#*4!,.*-*5!"#6%&'#&,!#/!*11!&'!#*,.53'0.*%,# 40,"# 1!# )%//!')!#*,.!',0.*%,019#
F;0))'54*.0.*%,#'!6'5"!,.!#1;&,#4!"#515/!,."# 4;&,!# *,-'0".'&).&'!(@&01*.5+# );!".# &,# *,".'&/!,.# 0&#"!'<*)!#4!#1;5)%,%/*!+#,%.0//!,.#4!"#0).*<*.5"#1*5!"#J#1;!M6%'.0.*%,+#@&*#4!#61&"#!,#61&"+#4%*<!,.#%>5*'#J#4!"#!M*3!,)!"#".*6&15!"#40,"#1!"#,%'/!"#!.#'231!/!,."#.!)E,*@&!"#4&#/0')E5#*,.!',0.*%,019#
b6'2"# )!11!"# 4!# Y8ZW# !.# 4!#Y8ZU+# )!..!# .'%*"*2/!# )515>'0(.*%,# 4!# 10# h%&',5!# /%,4*01!#4!# 1;0))'54*.0.*%,# <*"!+# ";*1# -0&.#)'%*'!#1!"#6'%6%"#4!#10#4*'!).'*)!+#1;0/51*%'0.*%,#4!# 10#@&01*.5#4!"#6'%4&*."#)%//!')*01*"5"#!,#I0].*+#!.#1!#'!,-%')!/!,.#4!"#)060)*.5"#4!#.%&.!"#1!"#!,.*.5"#5<%1&0,.#40,"#1!#"!).!&'#4!#10#6'%4&).*%,#!.#4!"#"!'<*)!"#4<A"9#
\1# !".# 5301!/!,.# @&!".*%,# 4;&,#03'5/!,.#15301#6%&<0,.#30'0,.*'#10#1*>'!#)*')&10.*%,#4!"#6'%4&*."#E0](.*!,"#0&#,*<!0&#*,.!',0.*%,019#K0*"#V0+#);!".#&,!#.%&.!#0&.'!#E*".%*'!9#
Vers l'amélioration de la qualité des produits et services en Haïti (#1**H-.$0*8HBF7
@IJJ<8@<**G*NI>8:H<*JI:;F6!<*;<*!"6@@8H;F=6=FI:
En partenariat avec le Bureau haïtien de Normalisation de l’Organisation des Nation Unies pour le Développement industrielle (ONUDI), le ministère du Commerce et de l’Industrie a préconisé ce mardi, la mise en place d’un dispositif de « soutien au système de santé et à la protection sociale ».
12 | N0 14 MERCREDI 10 JUIN 2015
!"#$#%&'
L’accréditation peut garantir la sécurité des consommateurs et booster l’exportation des produits fabriqués sur le territoire national. / Photo: itecahaiti.org
MERCREDI 10 JUIN 2015 N0 14 | 13
14 | N0 14 MERCREDI 10 JUIN 2015
!"#$%&%
S!"#$%#"&!'(#)%'*&)%$(#)!+,"&#-#.!*#/&)0!*'#%!1#0*22,"()3'(4#5*$$(4#0!#0,6%"'(+()'#0!#7()'"(8#$(#'%9$(%!#(4'#0*5("4*3
2*,:#;<&)#)(#5(""%#6%4#!)*.!(+()'#$%#9(%!',#0!#6%=4%>(#.!*#4<,'%$(#0(5%)'#4&*:#?*#$<,'%)>#0(#@A&+%B(%!#&!#$(#$%/#CB!(*#5*4*9$(4#0!#+&")(#D#/%9"*:#;<&)#)(#6&!""%#6%4#4(#/&)/()'"("#!)*.!(3+()'#4!"#/(#4(+9$%)'#0(#5("0!"(#.!*#6("4*4'(8#+%$>",#$(#4&$(*$8#4!"#$(#2$%)/#
0(4#+&")(4:#
;<&)#5(""%#4!"'&!'#0(4#E#F%/G4#H:#7(4#/%+*&)4#)(!24#&!#!4%>,48#9*()#&!#+%$#()'"('()!4#.!*#'"%)46&"'3()'#0!#4%9$(:#7(4#/%+*&)48#.!*#)(#6%44()'#I%+%*4#*)%6("J!48#4(#0*"*3>(%)'#5("4#K&"'3%!3K"*)/(:#L!"#$%#"&!'(8#0(6!*4#$%#$&/%$*',#0<M)%5*$$(8#$<%''()'*&)#0!#/A%!22(!"#6&"'("%#46,/*2*.!(+()'#4!"#/(4#5,A*/!$(4#
/A%">,48#6%"2&*4#D#$%#$*+*'(:#N(/&!35("'4#0(#/&!5("'!"(4#()#6$%4'*.!(#&!#)&)8#$<&)#"()/&)'"("%#%!#+&*)4#!)(#9&))(#0&!B%*)(#0(#/%+*&)4#4!"#$%#"&!'(8#%//&+6$*44%)'#'&!4#$%#+O+(#+*44*&):#
C!#)*5(%!#0!#+&")(#D#/%9"*8# $(#46(/'%/$(# 0%)>("(!1# 0(5"%*'#4&!$(5("#0(4#*)'(""&>%'*&)4:#;(4#/%+*&)4#"(+6$*4#0(#4%9$(#/*"/!3$()'#0&!/(+()':#P$4#%5%)/()'#D#6%4#0(#'&"'!(:#7&++(#6&!"#,5*'("#!)#$Q/A(+()'#0(#2"(*)#.!*#4("%*'#4%)4#0&!'(#2%'%$:#7(4#/%+*&)4#0(+(!"3()'#!)#5,"*'%9$(#0%)>("#6!9$*/:#P$4#6(!5()'#D#'&!'#+&+()'#/%!4("#0(4#%//*0()'4#0(#$%#"&!'(8#0(4#6("'(4#,)&"+(4#5!#$%#2",.!()'%'*&)#0(#/(#",4(%!#"&!'*(":#
7(6()0%)'8#/(#0%)>("#)<(4'#6%4#!)*.!(:#;<(16$&*'%'*&)#/&)'*)!(#0(4#/%""*R"(4#0(#4%9$(#(4'#!)#6"&9$R+(#4!"#$(.!($#$(4#0*"*>(%)'4#A%S'*()4#0&*5()'#4(#6()/A(":#;<(16$&*'%'*&)#4(# 2%*'# 0(#+%)*R"(# # %"/A%S.!(:##FO+(#%5(/# $<!'*$*4%'*&)#0(#/("3
'%*)4#'"%/'(!"4#('#%!'"(4#%66%"(*$48#$%#4,/!"*',#0(4#A&++(4#.!*#'"%35%*$$()'#0%)4#$(4#+*)(4#)<(4'#6%4#>%"%)'*(:#;%#4%*4&)#/=/$&)*.!(#('#$%#0,>"%0%'*&)#0(#$<()5*"&))(+()'#)<%$%"+()'#6&*)'#/(4#A&++(4#.!*8#D#/&!64#0(#6($$(#>%>)()'#$(!"#5*(:#T)/&"(#+&*)4#/(4#/A%!22(!"4#.!*#2&)'#/(#0%)>("(!1#'"%I(':###
F%$>",#$U*)'("0*/'*&)#0<(16$&*'("#/("'%*)(4#/%""*R"(48#$(#4%9$(8#0%)4#$(# K$%'(%!# /()'"%$8# (4'# ()/&"(#$<&9I('# 0<(16$&*'%'*&):# V<%!'%)'#.!(# $(4# /%""*R"(4# *)'("0*'(4# )(#4&)'#6%4#*0()'*2*,(4:#N*()#0(#/&)3/"('#)<(+6O/A(# $(4# '"%/'(!"4#('#$(4#/%+*&)4#0(#/&)'*)!("# $(!"4#'"%5%!1#+O+(#%!30($D#WA#6+:#
7&++(# $%# +%I&"*',# 0(4# 6"&93$R+(4#.!(#/&))%*'# $(#6%=48#/($!*#0(# $<()5*"&))(+()'#+,"*'(# 0(4#4&$!'*&)4# "%6*0(4# ('# (22*/%/(4:#V(4# 4&$!'*&)4# 4%)4#0&!'(#%!44*#0*22*/*$(4# .!(# $(4# ",6&)4(4# 0!#0*"(/'(!"#0!#X!"(%!#0(4#+*)(4#('#0(#$<,)(">*(#4!"#/(''(#4*'!%'*&):#
Les carrières de sable et l'environnement !"#$%&'!(")*+$,"-.*#
Alors que tous les regards sont convergés vers le CEP et les nombreux candidats qui s’y défilent à longueur de journée, d’autres problèmes persistent et continuent à mettre en danger la vie de nombreux citoyens. L’exploitation des carrières de sable au niveau du morne à cabri ne retient plus l’attention des autorités. Sur la route nationale numéro 3, les mines sont exploitées à outrance. Les mornes perdent peu à peu leur structure. Des solutions tardent à venir. Et l’environnement continue de se dégrader.
Carrière de sable. jeanfrancoisl.abadieblogspot.com
Z&G*G*8#Y%)%8#9$&0R8#9"(0I())8#/(4# '("+(4#4&)'#4!"# '&!'(4#$(4#$R5"(4:#P$4#2&)'#4&!"*"(#('#"*"(#()2%)'48#I(!)(4#('#5*(!1:#
P$4#)<*)5*'()'#%!/!)#D#",2$,/A*"#4=43',+%'*.!(+()'# 4!"# $%# /&+6$(1*',#0(4#6"%'*.!(4#4&/*&/!$'!"($$(4#.!<*$4#6("+(''()'#0<*0()'*2*(":#7%"8#'&!4#4&)'#'"&6#*++(">,4#0%)4#$%#"&!'*)(#('#$%#4!6("2*/*%$*',#0(#$%#5*(#.!&'*0*())(:#T'#*$4#&!9$*()':#7($%#)<(4'#)!$$(+()'#6%4# $(!"#4&!/*#0(#.!(4'*&))("# $(4#2%*'4#4&/*%!1#0&)'#*$4#4&)'#%/'(!"4#('#46(/'%'(!"4:#V&)/8#$*"(#('#/&+6"()30"(#$(#4&/*%$#4(+9$()'#O'"(#$(4#4(!$(4#'Q/A(4#0(#.!($.!(4#*)'($$(/'!($4#.!*#)<%""*5()'#6%4#D#'"&!5("#0(4#*)'("$&/!3'(!"4:
7<(4'#4&!5()'#4!"#!)#'&)#'"*5*%$#.!(# $<&)# 0*4/!'(# 0(# B&G*G*8# 0(#Y%)%8# 0(# 9$&0R8# 0(# 9"(0I())# D#$<,/&$(8#0%)4# $(4#"!(48#('#+O+(#0%)4# $(4# +,0*%4:# P$# 6%"%*'# .!(#$<&)#)<%#6%4#$(#4&!6J&)#0(#$%#/&+36$(1*',#0(4#6A,)&+R)(4#4&/*%!1#%!1.!($4# "()5&*()'#/(4# '("+(4:#7(#.!*#*+6&"'(8#/<(4'#0(#)&++("#6&!"#4<*$$!4*&))("#('#4(#/"&*"(#()#
6&44(44*&)#0(#$%#4*>)*2*/%'*&)#0(4#2%*'4#4&/*%!1#0&)'#$<*)'($$*>*9*$*',#0,6()0#/(6()0%)'#0<!)(#0&!9$(#",2$(1*5*',#0(#$%#6()4,(#.!*#"(/&+3+%)0(#0<*)5(4'*>!("#4!"#$(#4&/*%$#/&+6$(1(:#C*)4*8#/(''(#'()0%)/(#D#"(/&!"*"#D#$%#)&+*)%$*4%'*&)#/&)30!*"%*'#D#!)(#4&"'(#0(#9%)%$*4%'*&)#.!*#)(#/&)'"%*)'#6%4#%!#6"&/R4#0<*)'(""&>%'*&)8#0(#6"&9$,+%'*4%3'*&)8#0<*)5(4'*>%'*&)#('#0(#6"&0!/3'*&)#&!#0(#0,/&!5("'(#0(#4()4:
E#;(4#%/'(!"4#4&/*%!1#%//&"0()'#0!#4()4#D#$(!"4#%/'*&)4#H8#0*4()'#$(4#4&/*&$&>!(4:#F%*48#/($$(43/*#4(#6"&0!*4()'#%!44*#0%)4#!)#/%0"(#)&"+%'*2# .!*# $(!"# (4'# %)',"*(!"#('#.!*#6("+('#0(#$(4#4*>)*2*(":#C#/('#,>%"08#*$#2%!'#/&)5()*"#.!(#$(4#6A,)&+R)(4#0(#B&G*G*8#0(#Y%)%8#0(# 9$&0R8# 0(# 9"(0I())# )(# 6(!35()'#O'"(#/&+6"*4#()#+%">(#0(4#)&"+(4#('#5%$(!"4#0(#$%#4&/*,',#A%S'*())(#('#6%"#$(#4*+6$(#2%*'#0(#$(4# )&++(":# 7(''(# /&+6",A()34*&)#0&*'#),/(44%*"(+()'#",4!$'("#0<!)(#*)'("6",'%'*&)#.!*#4(#2("%#6%"#$(#9*%*4#0(#$%#/!$'!"(#A%S'*())(#
.!*#0,2*)*'#$(4#"Z$(48#$(4#4'%'!'4#('#$(4#*0()'*',4#0(4#%/'(!"4:
[&G*G*8#Y%)%8#9$&0R#('#9"(0I())#0,2*)*44()'#0(4#*0()'*',4#('#"()35&*()'#D#0(4#6"%'*.!(4#.!<*$# 2%!'#%44&/*("#D#0(4#5%$(!"48#0(4#"Z$(4#)&)#0,2*)*44%9$(4#%)',"*(!"(+()'#6%"#$%#/!$'!"(#A%S'*())(:#F%*48#0(4#"Z$(4#('#5%$(!"4#.!*#4<=#%0%6'()'#6&!"#6("+(''"(#%!1#%/'(!"4#0<%>*"#0%)4#$%#4&/*,',:#7<(4'#6&!".!&*#4(#$*+*'("#%!1#)&+*)%'*&)4#0(4#2%*'48#4%)4#/A("/A("#D#()#/&+6"()0"(#$(4#0=)%+*.!(48#/&)'"*9!(#D#0*44*+!$3("#$(#4()4#0(#/(4#6"%'*.!(4#4&/*%$(4#('#/!$'!"($$(4#('#D#6"&0!*"(#$(!"#9%)%$*4%'*&):#;<(1(+6$(#0(4#0*4/4#I&/G("4#(4'#'"R4#*$$!4'"%'*2#.!%)0##*$# 4<%>*'# 0(# 2%*"(# /&+6"()0"(#/&++()'#$<%66"()'*44%>(#'"*5*%$#('# 9%)%$# 0(4# '("+(4# )&!5(%!1#&//!$'(#$(#4()4#(16$*/%'*2#0(4#6A,3)&+R)(4:#
7%"#$%#2&)/'*&)#(44()'*($$(#0(#/(''(#+,0*%'*4%'*&)#/&)4*4'(#D#0*5("'*"8#D# %9"!'*"# $(4# /*9$(4# D# .!*# 4&)'#%0"(44,(4#$(4#/A%)4&)4##6%"$%)'#0(#
/(4#'("+(4:#\%/(#D#/(4#6A,)&+R)(4#.!*#)(#4(+9$()'#(1*4'("#.!(#6%"#$(!"4#)&+48#6&!"'%)'#.!*#4&)'#6&"3'(!"4#0!#4()4#0(#$%#0=)%+*.!(#0(#$%#4&/*,',8#*$#4<%5R"(#),/(44%*"(#0(#2%*"(#%66($#%!1#4&/*&$&>!(48#%!1#64=/A&$&>!(48#%!1#%)'A"&6&$&>!(4##('#%!'"(4#/A("/A(!"4#()#4/*()/(4#A!+%*)(4#('#4&/*%$(4:#7%"8#/(!13/*#&)'#'&!I&!"4#$%#6"!0()/(#('#$%#/!"*3&4*',#0(#.!(4'*&))("# $(4#%66%"3()/(48# $(4#"&!'*)(48# $(4#9%)%$*',4#0(#$%#5*(#.!&'*0*())(:##;(!"#'Q/A(#)(#/&)4*4'("%#6%4#D#/&+9%''"(#$(4#+&'4#.!*#0,4*>)()'# $(4# /A&4(48#6!*4.!<*$#2%!'#/(!13/*#6&!"#0,'("3+*)("#/($$(43/*:#
F%*48# *$4# "%66($$("&)'# .!(# $<&)#0&*'#4(#+,2*("#0(#/(#.!(#0*4()'#$(4#+&'48#6&!"#&94("5("8#.!(4'*&)3)("8#6"&9$,+%'*4("8#('#6"&0!*"(#0(4#(16$*/%'*&)4#4!"#$(4#",%$*',4#.!(#)&++()'#/(4#+&'4:##7%"#4&!5()'#$%#'"*5*%$*',#0(4#+&'4#)(#6("+('#6%4#0(#$*"(#('#0(#/&+6"()0"(#$(4#2%*'4# 4&/*&/!$'!"($4# /&+6$(1(4#%!1.!($4#*$4#"()5&*()':
Zokiki, Wana, Blodè, Bredjenn : des noms triviaux pour nommer des réalités socioculturelles complexes !"#$/0")1$2('#*13-+#
45678$%928:7:$;$</8=7>?/$@/%$?>/%
MERCREDI 10 JUIN 2015 N0 14 | 15!"#$%&%
A /Z',#0(4#0,2*4#$*,4#D#$%#6",/%"*3',#0(#$%#5*(#('#%!1#2%*9$(44(4#0(4#*)4'*'!'*&)4#4!94*4'()'#()#]%S'*#0(4#+()%/(4#D#$%#
4,/!"*',#6!9$*.!(#+&*)4#6("/(6'*9$(4#+%*4#'&!'#%!44*#0%)>("(!4(4:#T1/R4#0(#$%)>%>(#+()%J%)'4#6&!"#$(#5*5"(3()4(+9$(#()#]%S'*:
;<&)#5*'8# $<&)#+(!"'#6%"'&!'#0%)4#$(#+&)0(#0(#+&"'#5*&$()'(8##+%*4#()#]%S'*8#$%#+&"'#(4'#9%)%$*4,(8#/(#.!*#'()0#D#/&)2&"'("#$(#"R>)(#0(#$<*+6!)*',:#V(4#5*4%>(4#(+9$,+%3'*.!(4#0(#$%#6"(44(##/&++(#^(%)#;,&6&$0#V&+*)*.!(8#0(4#A&++(4#0<%22%*"(48#0(4#6("4&))%$*',4#6&$*3'*.!(48#0(4#+!4*/*()4_#$(4#%44%434*)%'4# 4(# 4!//R0()'# 4%)4# O'"(#,$!/*0,4#('#/($%#4(+9$(#)(#6$!4#,+&!5&*"#$%#6&6!$%'*&):
N,/(++()'8#I<%*#$!#!)(#",2$(1*&)#0!#0&/'(!"#̀ %$,"=#F&S4(#4(#0(+%)3
0%)'#.!($#(4'# $(#6"*1#0<!)(#5*(#D#K&"'3%!3K"*)/(#a#V":#F&S4(#%#2%*'#$(#/&)4'%'#4!*5%)'#b#E# $<(1*4'()/(#'*()'#0(#6$!4#()#6$!4#%!1#/%6"*/(4#0(4#9%)0*'4:#V%)4#$%#/%6*'%$(8#&)#+(!"'#6%"#I%$&!4*(8#6%"#A%*)(#('#+O+(#6%"#(""(!":#P$#%""*5(#.!(8#6%"# *)%''()'*&)#('#)&)/A%$%)/(8#!)#'"!%)0#4(#'"&+6(#0(#/*9$(#('#(16,0*(# !)# )&)3/&)/("),# 0%)4#$<%!30($D:# T+6&"'%)'# 0!#+O+(#/&!6#b#%5()*"8#"O5(4#('#(46&*"#0<!)(#2%+*$$(#()'*R"(#H:
;<*+6!)*',#%$*+()'(#$<*)4,/!"*',#K&!"'%)'# ]%S'*# 4<(4'# 0&',(# 0(#)&+9"(!4(4# $&*4# ('# 2%*'# 6%"'*(#0(4#>"%)0(4#*)4'*'!'*&)4#*)'(")%3'*&)%$(4#>%"%)'*44%)'# $(#"(46(/'#%94&$!# 0(4# 0"&*'4# 2&)0%+()3'%!1# 0(# $<A&++(:#F%$>",# '&!'8#$<*+6!)*',# /&)'*)!(# 0(# >%>)("#0!# '(""%*):# T'# .!%)0# &)# 6%"$(#0<*+6!)*',#$<%''()'*&)#(4'#)%'!"($3
$(+()'#'&!"),(#5("4#$(4#%!'&"*',4#6!9$*.!(4#>%"%)'(4#0!#"(46(/'#0(4#0"&*'4#0(#$<A&++(:#
;(4#/*'&=()4#('#$(4#&">%)*4%'*&)4#0(#0,2()4(#0(4#0"&*'4#0(#$<]&++(#0,)&)/()'#!)(#I!4'*/(#/&""&+6!(8#$(4# I!>(4# %">!()'# .!(# $(4# 0&434*("4#'&+9()'#2%!'(#0(#',+&*)4:#;(4#',+&*)4#4<,/$*64()'#2%!'(#0(#>%"%)'*(#6&!"#$(!"#4,/!"*',:::#T'8#%!#9(%!#+*$*(!#0(#'&!'#/($%# $(4#6"%'*.!(4#/!$'!"($$(4#",2"%/'%*"(4#D#$%# I!4'*/(:#;<()'&!"%>(#0(4#5*/3'*+(4c',+&*)4#)(#$(4#()/&!"%>()'#>!R"(#D#6&"'("#6$%*)'(:
V(#2%*'8#0(4#6"&5("9(4#('#(16"(434*&)4#6&6!$%*"(4#()/&!"%>()'#$(#+!'*4+(#('#6",,'%9$*44()'#0(4#5("30*/'4:#V!#A%!'#0(#4&)#'"Z)(8#$%#6&63!$%'*&)#4<,"*>(#()#I!>(#('#0,/*0(#0(#/(#.!*#5%!'#$%#6(*)(#0<O'"(#6!)*#&!#)&)b#E#0(6*Y#+&!"*#Y#%)'d#H8#E#I(#
YR#9&!/A#6(#H8#E#+%)I(Y#"()+()#4(#$*#G#6&!#'&!=(#Y#H8#E#6d'#%)9Y%#6%#>&!+()#%G#6d'#%)2R#H8#E#4(#()'R$#G*#/AR/A(#$%)+d#$#H:::#
T'#)%'!"($$(+()'#.!%)0#$%#E#4%>(44(#6&6!$%*"(#H#2%5&"*4(#$<,+(">()/(#0(# /&+6&"'(+()'4# 4!4/(6'*9$(4#0<()'"%5("#$(#/&!"4#0(#$%#I!4'*/(8#$(4#&">%)*4%'*&)4#0(#0,2()4(#0(4#0"&*'4#0(#$<]&++(#2&)'#/&++(#6"O/A("#0%)4# $(#0,4("'# 2%!'(#0(# 4&!'*()8#('#$(4#$&*4#"*4.!()'#0(#)(#6%4#O'"(#%66$*.!,(4:#
;<&)#/&+6"()0#/&+9*()# $(#+%$#A%S'*()#(4'#/&+6$(1(:#7A%.!(#6"&39$R+(#(4'#()/A(5O'",#D#!)#%!'"(:#;<&)# /&+6"()0# %!44*# 6&!".!&*#0%)4# $(4#%!'&9!4#0(# '"%)46&"'4#()#/&++!)#0(4#/A%"$%'%)4#6"&36&4()'#E#%!#)&+#0(#^,4!4#H#0(4#+,0*/%+()'4#.!*#>!,"*44()'#efe#+%$%0*(4:
Vivre en Haïti, un acte de foi quotidien !"#$A")&B$,#C&C1
C*).#4!"#0(!1#/()'4#/%)0*0%'4#6&4'!$,4#6&!"#$(#6"&>"%++(#E#\!$9"*>A'#H#&)'#,',#4,$(/'*&)3),4#6&!"#$<&9'()'*&)#0<!)(#
+%*'"*4(#0%)4#!)(#0*4/*6$*)(#0(#$(!"#/A&*18#$*'3'3&)#0%)4#!)#/&++!)*.!,#0(#6"(44(#6!9$*,8#()#0%'(#0!#g#I!*)#hfeW8#6%"#$(#9!"(%!#0(4#C22%*"(4#6!93$*.!(4#0(#$<%+9%44%0(#0(4#i'%'43j)*4#()#]%S'*:#7(''(#9&!"4(#0<,'!0(#/&)34'*'!(#!)(#E#&66&"'!)*',#&22("'(#D#/(4#/%)0*0%'4#0(#6%"%/A(5("#$(!"4#,'!0(4#%!#4(*)#0<!)(#!)*5("4*',#%+,"*/%*)(#H:#
7A"*4'*)%# ^!$+,# %# &9'()!# !)(#$*/()/(#()#$*)>!*4'*.!(#D#$%#\%/3!$',#0(#;*)>!*4'*.!(#C66$*.!,(#0(#$<j)*5("4*',#0<i'%'#0<]%S'*#kjT]l:#T$$(#%#&6',#6&!"#!)(#+%*'"*4(#()#
^&!")%$*4+(# "%0*&',$,5*4*&)# D#E#j)*5("4*'=#&2#C"G%)4%4#@(/A#H:#K%'"*/G#C$',!4#(4'#$*/()/*,#()#>(43'*&)#0(4#"(44&!"/(4#)%'!"($$(4#('#0(#$<()5*"&))(+()'#D# $%#\%/!$',#0<C>"&)&+*(#('#0(#F,0*/*)(#̀ ,',3"*)%*"(:#P$#2("%#4%#F%m'"*4(#()#>(43'*&)#()5*"&))(+()'%$(#D##E#;&!*34*%)%#L'%'(#j)*5("4*'=#H:#
;(#0&/'(!"#@A,&0!$(#^(%)#X%63'*4'(#(4'#0,'()'(!"#0<!)(#$*/()/(#()#F,0(/*)(#D#$%#\%/!$',#0(#F,0(3/*)(#0(#$<jT]:#7<(4'#D#$<j)*5("4*',#0<C$%9%+%# .!<*$# 0,/"&/A("%# 4%#+%*'"*4(#()#L%)',#K!9$*.!(#%5(/#!)(#46,/*%$*4%'*&)#4!"#$(4#F%$%30*(4#P)2(/'*(!4(4:
F$$(:# ?%'%$*(#V(4"&4*("48# $*/()3/*,(#()#%"/A*'(/'!"(#D#$<j)*5("4*',#E# P9(")&3C+("*/%)%# H# kj?PXTl#0(# L%*)'# V&+*)>!(# kNVl8# 4("%#%//!(*$$*(#6%"#E#;&!*4*%)%#L'%'(#j)*5("4*'=# H# 6&!"# 4%# 2&"+%'*&)#/&)'*)!(#()#/&)4'"!/'*&)#0(#9Q'*3+()':
T)2*)8#?("$*)(#^%/.!(48##$*/()/*,(#()#4'%'*4'*.!(#%66$*.!,#('#4/*()/(4#T/&)&+*.!(4# %!# 7()'"(# 0(#@(/A)*.!(48# 0(# K$%)*2*/%'*&)# ('#0<i/&)&+*(#C66$*.!,(#k7:@:K:T:Cl#4("%#D#E#n(&">*%#L'%'(#j)*5("4*'=#H#6&!"# !)(# +%m'"*4(# ()# L%)',#K!9$*.!(#%5(/#!)(#/&)/()'"%'*&)#()#X*'%'*4'*.!(:#
7(#6"&>"%++(8#4&!$*>)(#$(#/&+3+!)*.!,#()5&=,#D# $%# ",0%/'*&)#0(#;(#?%'*&)%$8#/&)4'*'!(#!)#6"&3>"%++(#/$,#0<,/A%)>(#0!#>&!5("3)(+()'#%+,"*/%*):#P$#4(#6",4()'(#,>%$(+()'# /&++(# $(# "(2$('# 0(#$<()>%>(+()'# 0(# $<*)4'*'!'*&)#()5("4#$<(1/($$()/(#,0!/%'*5(#('#$(4#,/A%)>(4#/!$'!"($4:#P$#2%!'#6",3/*4("#.!(#$(4#/%)0*0%'4#4,$(/'*&)3),4#%!#6"&>"%++(#2!$9"*A'#6&!"#$<%)),(#%/%0,+*.!(#hfeW3hfeo#&)'#4!9*#0(4#,6"(!5(4#0<%)>$%*4#/&++(#$%)>!(#,'"%)>R"(#k@MT\;l8#0(#/&+6,'()/(#()#$%)>!(#%)>$%*4(#k@T;Kl:#C!44*8#&)'3*$4#,',#4&!+*4#D#!)#(1%+()#0,)&++,#b#E#n"%0!%'(#N(/&"0#T1%+*)%'*&)#H#knNTl: #
Cinq étudiants haïtiens en maitrise aux USA D$
16 | N0 14 MERCREDI 10 JUIN 2015
!"#$%&%
E+$!#+1*F+)&$".+#*3"*)$!+)1+$"$.GF*H*+#$1"$.G))"*+
7A%.!(#0&$$%"#4!"#'(""(#D#!)#6&*)'#/&++!)b#$(#5*4%>(#0<!)#A&++(#4!"#$<!)(#0(#4(4#2%/(4:#;&"4.!<!)(#6('*'(#2*$$(#%#2%*'#"(+%".!("#/($%#D#X%"%/G#M9%+%8#$(#6",4*0()'#4<(4'#0*'#.!<*$#,'%*'#6(!'3O'"(#$<A(!"(#0!#/A%)>("#'&!'#/($%:
C!1#T'%'43j)*48# $(#0&$$%"#(4'#"&*:#T'#4!"#/A%.!(#9*$$('#4(#'"&!5(#$(#5*4%>(#0<!)#*$$!4'"(#6("4&))%>(#0(#$<A*4'&*"(#0!#6%=4:#n(&">(#p%4A3*)>'&)#(4'#6%"#(1(+6$(#"(6",4()',#4!"# $(4#9*$$('4#0(#eq#'%)0*4#.!(#X()I%+*)#\"%)G$*)#'"Z)(#4!"#/(!1#0(#effq:#r!($#.!(#4&*'# $(#9*$$('#.!(#5&!4#6"()*(B#()'"(#5&4#+%*)48#5&!4#'&+9("(B#)(B#D#)(B#%5(/#!)#A&++(8#'"R4#4&!5()'#0&',#0<!)(#/&*22!"(#&"*>*)%$(:#
7(''(#&+)*6",4()/(#0(#$%#>()'(#+%4/!$*)(#4!"#$<&9I('#$(#6$!4#6!*434%)'#0(#4&)#6%=4#%#*)0*>),#%!#6$!4#A%!'#6&*)'#!)(#6('*'(#2*$$(#%+,"*3/%*)(:#;<,/&$*R"(# %#0&)/#0,/*0,#0<()5&=("# !)(# $(''"(# %!# 6",4*30()'#%/'!($8#X%"%/G#M9%+%8#%2*)#0(#$!*#2%*"(#6%"'#0(#4&)#()5*(#0(#5&*"#%66%"%m'"(#0(4#6&"'"%*'4#0(#2(++(4#4!"#$(4#6('*'4#9*$$('4#5("'4:#;<*)*'*%'*5(#%#'($$(+()'#6$!#%!#6()34*&))%*"(#0(#$%#F%*4&)#X$%)/A(#.!<*$# =# %# 2%*'# %$$!4*&)# $&"4#0<!)#0*4/&!"4#D#s%)4%4#7*'=8#+("/"(0*#-f# I!*$$(':# P$#%#+O+(# I!>,#.!<*$#4<%>*44%*'#0<E#!)(#9&))(#*0,(#H:
L*#9&))(#.!<($$(#%#0,ID#,',#%66$*3
.!,(:#7("'(48#/<,'%*'#()#etto:#F%*4#D#$<,6&.!(8#F%"'A%#p%4A*)>'&)8#$%#2(++(#0(#n(&">(8#%66%"%*44%*'#4!"#$(4#/("'*2*/%'4#0<!)#0&$$%"8#,/A%)>(3%9$(#/&)'"(#0(4#6*R/(4#0<%">()':j)(# 2&*4# $<%))&)/(# 0(# X%"%/G#M9%+%#"($%=,(#4!"#*)'(")('8# $(4#*)'(")%!'(4#4(#4&)'#(+6"(44,4#0(#6"&6&4("#0(4#/%)0*0%'(4:#K%"+*#($$(48#.!($.!(4#)&+4#+,"*'()'#()#(22('#$(!"#6$%/(#4!"#$(4#9*$$('4:#]%"3"*('#@!9+%)#6%"#(1(+6$(:#7(''(#2(++(#)&*"(8#),(#%!#uPu(#4*R/$(8#%# $!'',#0!"%)'#0(4#%)),(4#6&!"#$<%9&$*'*&)#0(#$<(4/$%5%>(:#C#$%#2*)#0(#$%#>!(""(#0(#4,/(44*&)8#($$(#%#'&!"),#4&)#/&+9%'#5("4#$(#0"&*'#0(#5&'(#6&!"#$(4#2(++(4:#T$$(#%66%3"%m'#0&)/#/&++(#!)#/A&*1#'&!'#
D#2%*'# I!0*/*(!18#/&)'"%*"(+()'#D#0<%!'"(4#6"&6&4*'*&)4#2%*'(4#4!"#$(4#",4(%!1#4&/*%!1:#M6"%A8#F%"'A%#L'(Y%"'8#X(=&)/,8#@%=$&"#LY*2'#&!#6*"(#()/&"(8#s*+#s%"0%4A*%)8#&)'#,',#6$,9*4/*',(4#()#$*>)(:#N%44!"(B35&!48#($$(4#)<&)'#%!/!)(#/A%)/(:
;%#$&*#%+,"*/%*)(#(4'#()#(22('#'"R4#6&*)'*$$(!4(#()#/(#.!*#/&)/(")(#$(#/A&*1#0(4#5*4%>(4#*)4/"*'4#4!"#$%#+&))%*(# )%'*&)%$(:# P$# (1*4'(#6&!"#/&++()/("8#!)(#/&)0*'*&)#4*)(#.!%#)&)b# $%#6("4&))(#0&*'#O'"(#0,/,0,(:# &̀*$D#.!*#6",+!)*'#*)4'%)'%),+()'# $(4# T'%'43j)*4#0<!)#9*$$('#0(#Wfq#0&$$%"4#D#$<(22*>*(#0(#;%0=#n%>%:#;(#4*'(#*)'(")('#0!#+*)*4'R"(#0(4#2*)%)/(4#%+,"*/%*)#
0,'%*$$(#()4!*'(#.!($4#/"*'R"(4#0&*35()'#O'"(#"(46(/',4:#;%#6("4&))(#)<%#6%4#D#O'"(#!)#%)/*()#6",4*0()':
;%#6"(!5(8#X()I%+*)#\"%)G$*)#)(#$<%#I%+%*4#,',:#T$$(#0&*'#/(6()0%)'#%5&*"#!)(#6$%/(#9*()#0,2*)*(#0%)4#$<A*4'&*"(#0!#6%=4#('#O'"(#/&))!(#6%"#!)(#>"%)0(#6%"'*(#0!#6(!6$(:#;(#+*)*4'"(#0(4#\*)%)/(4#%+,"*/3%*)#(4'#%!'&"*4,#D#+&0*2*("#$(4#6&"3'"%*'4#6",4()'4#4!"#$(4#0&$$%"4:#7(#/A%)>(+()'#6(!'#,>%$(+()'#O'"(#(22(/'!,#4!"#0(+%)0(#0!#7&)>"R4:#
;(#0,9%'#'&+9(#D#6*.!(#6!*4.!<!)(#6&$,+*.!(#2%*'#"%>(#0(6!*4#6(!#%!#4!I('#0!#9*$$('#0(#hfq:#;(#5*4%>(#0<C)0"(Y#^%/G4&)8#v(#6",4*0()'#0(4#T'%'43j)*48#=#(4'#%66&4,:#P$#0(5"%*'#O'"(#"('*",#$(#6$!4#5*'(#6&434*9$(#4($&)#!)(#6%"'*(#0(#$<&6*)*&)#6!9$*.!(:#P$#(4'#()#(22('#%5,",#.!(#/('#A&++(#%#+*4#()#6$%/(#!)#4=43'R+(#0(#0,6&"'%'*&)#+%44*5(#0(4#6&6!$%'*&)4#)%'*5(4:#K$!4#0(#wo#fff#*)0*()4#&)'#%*)4*#,',#/A%44,4#0(#$(!"4#'(""(4#%)/(4'"%$(4#('#6%"3.!,4#0%)4#0(4#",4("5(4:#X(%!/&!6#4&)'#+&"'4#6()0%)'#$(#'"%I(':#
C!'%)'#0*"(#.!(#$(#>&!5(")(+()'#0(5"%*'#O'"(#()#+(4!"(#0(#'"&!35("#!)(#2(++(#%5(/#!)#+(*$$(!"#/!""*/!$!+#5*'%(#.!(#/($!*#0(#/('#%)/*()#6",4*0()':#;(#6"&/(44!4#6"&+('# 0(# 6"()0"(# !)# /("'%*)#'(+64#+%*4# *$# %66%"%m'# /&++(#!)(#,5&$!'*&)8#'%"0*5(8#'&!'#D#2%*'#$&>*.!(:# N(4'(# D# 4%5&*"# .!($$(#2(++(#5%#O'"(#A&)&",(8#&!8#+*(!1#()/&"(8#/&+9*()#5&)'#$<O'"(a #
Des visages de femmes sur les dollars : E#Une bonne idée H selon Barack Obama %GC#3+1$I$J"-"
D!"%)'#6"R4#0(4#0(!1#'*("4#0(#4%#5*(8#C$9("'#p&&02&1#%#5,/!#/&)2*),#0%)4#!)(#/($3$!$(#0(#4*1#+R'"(4#/%"",4:#P$#
,'%*'#%!'&"*4,#D#6"()0"(#$<%*"#4(!$(3+()'# '"&*4#A(!"(4#6%"#4(+%*)(8#D#"%*4&)#0<!)(#A(!"(#6%"#4&"'*(8#+%*4#!)*.!(+()'#0%)4#!)(#/%>(#>"*$$%>,(#0<e+tf#0(#A%!'#4!"#w8W#+R'"(4#0(#$%">(8#4($&)#C+)(4'=#P)'(")%'*&)%$:#;(4#.!%'"(4#%!'"(4#I&!"4#0(#$%#4(+%*)(8#/(''(#A(!"(#0(#E$*9("',H#,'%*'#!'*$*4,(#6&!"#4(#0&!/A("8#&!#4(#6"&+()("#0%)4#$(#/&!$&*"#0(#4%#/($$!$(:#;<%//R4#D#$%#6"(44(#&!#D#$%#',$,5*4*&)#$!*#,'%*'#$*+*',8#('#*$#)<%#I%+%*4#,',#%!'&"*4,#D#'"%5%*$$("#&!#D#,'!0*("#0%)4#4%#/($$!$(:#L&)#4(!$#%//R4#%!#+&)0(#(1',"*(!"#",4*0%*'#0%)4#$(4#5*4*'(4#0<%+*4#('#0(#2%+*$$(#%!#6%"$&*"8#('#D#0(4#/&!64#0(#',$,6A&)(4#()#)&+9"(#$*+*',4:#L<*$#
%#.!*'',#$(#6,)*'()/*("#0<C)>&$%#()#hffg#('#hfef#6&!"#"(I&*)0"(#0<%!'"(4#/()'"(4# 2("+,48#4(4#/&)0*'*&)4#0(#0,'()'*&)#)<&)'#I%+%*4#,5&$!,:
+DR��SQNHR�C�?MFNK@���@MBHDMR�.+.K#+$F+1$,-"3L$<")&(+#1
C$9("'#p&&02&1#%5%*'#,',#/&)0%+3),#D# $%# 2*)#0(4#%)),(4#of#%5(/#]("+%)#p%$$%/(#6&!"#0(4#%22%*"(4#0*4'*)/'(4#0(#5&$4#%5(/#5*&$()/(:#@&!4#$(4#0(!1#%5%*()'#,',#*)/%"3/,",4# 0%)4# /(# 6,)*'()/*("# 0(#$<i'%'#0(#;&!*4*%)(:#L!")&++,#E6"*4&)#0<C)>&$%H8#/(#/()'"(#%5%*'#+%!5%*4(#",6!'%'*&)b#5*&$()/(48#+(!"'"(4# ('# 5*&$4# *+6$*.!%)'#%!44*#9*()#$(4#/&0,'()!4#.!(#$(4#>%"0*()48# ,'%*()'#+&))%*(#/&!3"%)'(:#]("+%)#p%$$%/(#('#C$9("'#
p&&02&1# &)'# 2&)0,# ()# 6"*4&)#!)(#4(/'*&)#0(4#X$%/G#K%)'A("48#&">%)*4%'*&)#"%0*/%$(#.!*#+*$*'%*'#D#/(''(#,6&.!(#6&!"#$(4#0"&*'4#0(4#%2"&3%+,"*/%*)4:#P$4#",/$%+%*()'#0(#+(*$$(!"(4#/&)0*'*&)4#0(#5*(#6&!"#$(4#6"*4&))*("4#()#&">%)*4%)'#0(4#>"R5(4#0(#$%#2%*+#('#()#2%*4%)'#/*"/!$("#0(4#6,'*'*&)4:
T)#%5"*$#egvh8#!)#>%"0*()#9$%)/8#X"()'#F*$$("8# %# ,',#6&*>)%"0,#D#+&"'# 0%)4# $(# 6,)*'()/*("# $&"4#0<!)(# ",5&$'(# 0(# 6"*4&))*("4:#]("+%)#p%$$%/(#('#C$9("'#p&&02&1#&)'#,',#"(/&))!4#/&!6%9$(4#0(#/(#+(!"'"(#('#/&)0%+),4#D#6("6,3'!*',:#P$4#&)'#'&!I&!"4#/$%+,#$(!"#*))&/()/(:#L($&)#C+)(4'=#P)'("3)%'*&)%$8#E%!/!)(#6"(!5(#+%',3"*($$(#)(#$(4#"($*%*'#%!#/"*+(8#('#
Un prisonnier américain libéré après 43 ans à l'isolement 2NTQBDR���KD�%HF@QN EQ
Barack Obama. bizempowerment.ch
Après plus de 40 ans dans une cellule exiguë du pénitencier de Louisiane, Albert Woodfox, âgé de 68 ans, sera libéré dans les prochains jours.
$(!"#/!$6%9*$*',#6",4!+,(#"(6&4%*'#(44()'*($$(+()'#4!"#$%#0,/$%"%'*&)#0&!'(!4(#0<!)#4(!$#',+&*)H:
V!"%)'#0(4#%)),(48#$(4#0(!1#0,'(3)!4#&)'#6&!"4!*5*'# $(4#%!'&"*',4#0(#;&!*4*%)(#6&!"#5*&$%'*&)#0!#A!*'*R+(#%+()0(+()'#0(#$%#7&)34'*'!'*&)#%+,"*/%*)(8#.!*#*)'("0*'#$(4#E6!)*'*&)4#/"!($$(4#('#*)A%9*3'!($$(4H:#P$4#&)'#,',#"(I&*)'4#0%)4#$(!"#/&+9%'#6%"#N&9("'#s*)>8#.!*#%#$!*#6%44,#hg#%)4#0%)4#!)(#%!'"(#/($$!$(#0<*4&$(+()'#0!#6,)*'()/*("#0<C)>&$%:#;(!"#A*4'&*"(#%#0&)),#)%*44%)/(#D#!)#0&/!+()'%*"(#()#hfef8#P)#'A(#$%)0#&2#'A(#2"((::::
N&9("'#s*)>#%#,',#$*9,",#()#hffe8#%6"R4# %5&*"# 6%44,# hg# %)),(4# D#$<*4&$(+()':# T)# hfe-8# !)# I!>(#2,0,"%$#%#%))!$,#$%#/&)0%+)%'*&)#0<]("+%)#p%$$%/(:#7(#0(")*("#(4'#+&"'#0<!)#/%)/("#0!#2&*(#.!($.!(4#I&!"4#%6"R4#4%#$*9,"%'*&):#r!%)'#D#C$9("'#p&&02&18#0&)'#$%#$*9,"%'*&)#%#,',#0,/*0,(#D#6$!4*(!"4#"(6"*4(4#+%*4#D#/A%.!(#2&*4#%))!$,(#6%"#$<T'%'8# 0(5"%*'# O'"(# $*9,",# 0%)4#.!($.!(4#I&!"4:#V%)4#4%#0,/*4*&)8#$(# I!>(# 2,0,"%$# ^%+(4# X"%0=# %#+*4#()#%5%)'#/*).#E/*"/&)4'%)/(4#(1/(6'*&))($$(4H8#0&)'#4&)#Q>(#('#4&)#+%!5%*4#,'%'#0(#4%)',:
MERCREDI 10 JUIN 2015 N0 14 | 17
!"#$"%&
« !"#$%#&#'%()*#+,#-%".#/012#*23,2)#/1#45*))%#61"#7+,8*#9,#3%"#/,29#+0,-*2"(# *2# (*4,(/,2)# /(%")#/,29#+*9#$*1.#+*9#8"27*9#'%9:
9";"+")<9#/*#9%()"*#61*#+1"#+,"99*2)#9*9#%("4"2*9#*)#9*9#7%2/")"%29#8,)<("*++*9#/0*."9)*27*=#>%19#+*#+,;*+#/*#?#@"%2#A*7%(/#&B#,-*7#12#;*,)#/1#8,*9)(%#C5%22$B# C*,2# !0D8<("61*# )(,"2*#/,29#9*9#E*1.#/*#+,241*#)%1)*#+,#9%13:3(,27*#*)#)%1)*9#+*9#3(19)(,)"%29#/*#7*9#E*12*9#61"#2,"99*2)#/,29#+*9#7")<9#*)#61"#-"-*2)#/,29#+,#'("-,)"%2#*)#/,29#+*9#8,(4*9=#
@?##!"#$%#&#*9)#12#)*.)*#<7(")#/,29#+,#/%1+*1(#*)#+*#9,24=#F0*9)#+*#)*.)*#/*#+,#4<2<(,)"%2:7%297"*27*=#G+#2%19#'*(8*)#/*#7%8'(*2/(*#61*#/,29#2%9#7")<9B#2%9#;"/%2-"++*9B# "+#$#,#/*9#4*29#61"#2*#-*1+*2)#61*#-"-(*#*)#2%19#+*1(#(*319%29#7*#9"8'+*#/(%")B#2%19#2*#+*1(#+,"99%29B#H#;"*2#$#(*4,(/*(B#61*#+,#-"%+*27*#*)# +,#5,"2*=
I1,2/#70*9)#12#E*12*#/*#JK#,29#61"#8*)#+*#/%"4)#91(#/*#)*++*9#'+,"*9B#*2#(*319,2)#+*#)(,7)#3,7"+*B#*2#+,"9:9,2)#H#+0,()"71+,)"%2#/*#9%2#'(%'%9#12*#*9)5<)"61*#*)#12*#%1-*()1(*#H#+0,1)(*B#%2#'*1)#9*#/"(*#61*#+*#9+,8#"29)")1*#/,29#2%9#9%7"<)<9#+*#+"*1#/012*#8"9*#*2#61*9)"%2#/*#2%9#'(,)"61*9=
I1,2/#70*9)#12#E*12*#61"#-"*2)#/1#45*))%#61"#'%()*#7*))*#/<7%2:-*21*B#7*#7("#/*#4<2<(,)"%2B#%2#/%")#9*#(*4,(/*(#/,29#12#8"(%"(#*)#9*#/"(*#610*9):7*#610%2#,#3%1)1#L#
M%1(61%"# *2+*-%29:2%19# H# 7*(:),"29#+,#'%99";"+")<#/0*.'+%")*(#+*#8*"++*1(#/0*1.:8N8*9#/,29#12*#'*(9'*7)"-*#/*#7%29)(17)"%2#/*#
7%8'<)*27*9#'%1(#+*#7%('9#9%7",+#5,O)"*2#L
?#>*#P%2/"9$%2#+,-"8#P"3Q#9+,8#8R*2#;%1E%22*2#&#
F*))*# '5(,9*# *9)# ,1# 7S1(# /*#+0*.*(7"7*# /*# /"7)"%2# /1# E*12*#9+,8*1(=# G+#'1"9*#/,29#9%2#(<*+#+*9#<+<8*2)9#/*#9%2#*9)5<)"61*#*)#/*#9,#(5<)%("61*=#G+#,1(,B#91(#12#($)58*#*24,4*,2)B#8"9#/*9#2%89#91(#+*#/(,8*#/*9#7")<9#*)# +,#-"%:+*27*#610%2#$#,#"29)")1<*=
?#>"#+*9'R,#9*#$%2#-%+P,2#%1#8*)#P")*8#;%1P,22*2B#8#','# E,28#4"-*#1'#&
@%(961*#)%1)#/*-,2)# +1"#*9)# 3,")#/0*8;175*9#*)#/0*2)(,-*9B#C*,2#/0D8<("61*# 3*(8*# 9*9# $*1.B# "+#-"91,+"9*=#G+#(*319*#/*#9*#'(N)*(#,1#E*1#/1#'*99"8"98*#*)#/*#+,#/<'(*9:9"%2=#G+#7%2)"21*#H#7(%"(*#610"+#*9)#/1#(*99%()#/*#)%19#/*#9*#(<,+"9*(#/,29#+,#/"42")<B# "+#'+,7*#3%"#/,29#+,#4<2<(%9")<#*)#+,#'*(3*7)";"+")<#/1#8%2/*=#G+#7(%")#/,29#+,#-"*=#
?#>*#2,2#4*)%#,#P%/#+%2;("P#8R#$*&
C*,2#2*#61"))*(,#',9# +*#45*))%=#>%2# 9+,8# 20*9)# ',9# 12# ?# 9+,8#8,(75,2/"9*#&B#12#9+,8#*2#-1*#/012*#'(%8%)"%2#*)#/012*#8%;"+:")<#9%7",+*=#>%2#9+,8#+*#(,)),75*#,1.#7")<9#',(7*#610"+#7(%")#610,-*7#/*# +,#;%2)<#*)#*2#$#8*)),2)#/*#+0518,2")<B#%2#'*1)#75,24*(#+*9#',(,/"48*9#*)#+*9#'(<E14<9=?# !"# $%# &# 9"24+*# 9+,8# /*# C*,2#/0D8<("61*#*9)#H#7%29%88*(#,-*7#,''<)")#*)#7%297"*27*#91(#>%12/:7+%1/##*)#A*-*(;2,)"%2=#
?#Di yo &# premier single slam de Jean d'Amérique !"#$%"&'()*$+,"#-
le slameur Jean d’Amérique
C’est possible d’avoir pour seul tatouage la vie, c’est possible de croire dans l’avenir malgré le renfermé du présent, c’est possible de jouer toute sa vie dans un slam, de se donner à voir dans ses blessures les plus profondes et ses aspirations les plus nobles. « Di yo » le single slam de Jean D’Amérique porte l’odeur d’un vécu qui est celui de beaucoup de jeunes en mal de repères et de perspectives.
Bingo Night au Centre d'Etudes Secondaires.... !"#$.*/(#0$1(2"3&(
E++*#<),")#;*++*#+,#9%"(<*#/1#JT#8,"#JKUVB#7,(#70<),")#?#3N)*#/*#+0,8%1(#*)#/1#3%1#("(*#&W#X#5*1(*9#/1#9%"(B#12#'1;+"7#7%8:
'%9<#/0,8"9B#/0,27"*29#*)#/0,7)1*+9#<+Q-*9#/*#+0<7%+*#90*9)#+,"99<#75,(8*(#',(#12#,2"8,)*1(#5%(9#/1#7%8812=#>1(#12*#7%1(#"++18"2<*#/*#8"++*#3*1.#*)#',(<*#/*#;,2/*(%+*9#'1;+"7"),"(*9#
-,2),2)#+0*.7*++*27*#/*9#'(%/1")9#/*#2%)(*#"2/19)("*#+%7,+*#B#'+19#/*#)(%"9#7*2)9#'*(9%22*9#,99"9*9B#/*;%1)B#/,2:9,2)B#75,2),2)#*)#7(",2)#H#)1*:)N)*#9*#9%2)#+,"99<*9#'(*2/(*#,1#E*1#8,4"61*#/1#Y"24%=
Z,P%B#'%1(#+*#2%88*(B#<),")#,1#9%88*)#/*#9%2#,()#*)#/*#9,#E%"*=#G+#
,#/")#5,1)#*)#3%()#9%2#,8%1(#'%1(#+*#F[>#*)#90*9)#"2-*9)"#'+*"2*8*2)#/1(,2)#7*))*#;*++*#9%"(<*#/*#+0,8")"<#'%1(#91''%()*(#+0<7%+*#*)#/%22*(#H#75,712#*)#H#75,712*#+0*2-"*#/*#90"2-*9)"(# /,29# 7*))*# ;*++*# 3N)*#/*#+,#9%+"/,(")<B#/*#+0,8")"<#*)#/1#',(),4*=#G+#<),")#8,4"9)(,+*8*2)#,77%8',42<#/*#!E#C,7P#61"#,-,")#91#75%"9"(#+*9#,"(9#+*9#'+19#,''(%:'("<9#'%1(#3,"(*#/,29*(#12#'1;+"7#7%261"9=#[)#%2#20%1;+"*(,#',9#/*#9")\)# +,# ;*++*# "8'(%-"9,)"%2# /*#Z<P<B#2%)(*#Z<P<#Y<+"],"(*B#61"#20,#',9#-%1+1#N)(*#*2#(*9)*#H#7*))*#?#7%1(#/*9#4(,2/9#&=
^2#+"9,")#91(#)%19#+*9#-"9,4*9#12*#E%"*#"2/"7";+*=#^1"B# "+9#<),"*2)#/*#;*+#,7,;")B##)%19#7*1.#61"#,-,"*2)#3,")#+*#/<'+,7*8*2)#'%1(#9%1)*2"(#+*#F*2)(*#/0_)1/*9# 9*7%2/,"(*9#/,29#+,#'%1(91")*#/*#9,#8"99"%2#/0<7%+*#/0*.7*++*27*=#@*#9%1("(*#/*#)%19#+*#/"9,")#/*#8"++*#3,`%29=#
[)#Z,P%#20,#(,)<#,1712*#%77,9"%2#'%1(#(,''*+*(#+*#9*29#'(%3%2/#/1#Y"24%#a"45)#/*#7*#-*2/(*/"#JT#8,"#JKUVb#?#,''1"#"27%2/")"%22*+#H# +,#61,+")<#/*#+0</17,)"%2#75*]#2%19#&=#!,29#12#<+,2#/1#7S1(B#"+#,# +,27<#12#,''*+#,1#'1;+"7#,3"2#/*#'(%)<4*(#7*#610"+#(*9)*#/0<7%+*9#/0*.7*++*27*#/,29#7*#',$9=#Z,P%#2%19#,#3,")#("(*B#/,29*(B#E%1*(#8,"9#91()%1)#(<3+<75"(=#G+#,#<)<#9"8'+*:8*2)#91;+"8*B#2%)(*#ZDZ^W
D1.#*2-"(%29#/*#UK5cK#/1#9%"(B#,'(Q9# 12# ?# ;,"2# /*# 7,/*,1.# &#%33*()9#',(#/*9#9'%29%(9#5,O)"*29#61"#7(%"*2)#*27%(*#*2#+,#61,+")<#/*#+0<7%+*#/*#75*]:2%19B# # +,#3N)*#'(*2,")#3"2#,-*7#12*#;%22*#/%175*#-*21*#/1#7"*+B#7%88*#'%1(#/"(*#610"+# ,# <)<# 5*1(*1.# *)# 61*# ?#2,)1(*#*#9*#)(%8'*#E,8,"9#91(#+*9#;%22*9#"2)*2)"%29#518,"2*9=#D"29"#+,#3N)*#,#<)<#H#+,#5,1)*1(#/*#)%1)*9#+*9#*9'<(,27*9W#
le public etait en liesse. / Photo: David Charliere.
L,# Y";+"%)5Q61*# 2,)"%2,+*#/0d,O)"B#/,29# +*#7,/(*#/*# +,#JU*#</")"%2#/*#@"-(*9#*2#3%+"*B#,#,771*"++"#/,29#+,#8,)"2<*#/1#
8,(/"#T#E1"2#JKUV#+0<7("-,"2*#41,:/*+%1'<*22*#e"9Q+*#M"2*,1=# G23"(:8"Q(*##*2#'9$75",)("*B#e"9Q+*#M"2*,1#61"#,33*7)"%22*#/,29#9%2#7S1(#2%)(*#',$9B#*9)#H#9%2#7"261"Q8*#-%$,4*#91(#+,#)*((*#/*#!*99,+"2*9=#D1)*1(*#/012*#/"],"2*#/*#(%8,29#',(8"#+*961*+9#b#@*9#7%++"2*9#/1#-%+7,2B#f2#','"++%2#/,29#+,#7")<B#*++*#-"*2)#/*#'1;+"*(#75*]#
g*(71(*#/*#h(,27*#9%2#(%8,2#?#@*#-%$,4*#/*#g*(($#>"9,+#&B#12*#S1-(*#7%29,7(<*#H#2%)(*#',$9=#
[88*+"*# M(%'5Q)*:g"+7<# /"(*7:)("7*# /*# +,# ;";+"%)5Q61*# <),")#,77%8',42<*#/*#+0,1)*1(*=#[++*#,#*.'+"61<#7*#(%8,2#;%1+*-*(9,2)B#',)5<)"61*# *)# <8%1-,2)# +*61*+#(*2/#12#-";(,2)#5%88,4*#H#d,O)"=
M,99"%22<*#/*9#61*9)"%29#/0*."+#*)#/*#8"4(,)"%2B#e"9Q+*#'"2*,1#2%19#
"2-")*#H#91"-(*#+0")"2<(,"(*#/*#9*9#5<(%9#61"#/%"-*2)#+1))*(#'%1(#)(%1:-*(#12*#'+,7*#/,29#7*#8%2/*B#,3"2#/*#91(-"-(*#*)#/*#-,"27(*#)%1)*9#+*9#,/-*(9")<9#'%99";+*9=#F0*9)# +*#(<7")#/*#g*(($#>"9,+#61"#<+Q-*#9*9#/*1.#*23,2)9#*2#d,O)"#i%88$#*)#h+%(,;*++*B#(*9'*7)"-*8*2)#9".#*)#61,)(*#,29=#
@*#9<"98*#/1#8,(/"#UJ# E,2-"*(#JKUKB#61"#,#3(,''<#9<-Q(*8*2)#+,#7,'"),+*B#-,#'%199*(#g*(($#H#61"):)*(#9,#)*((*#2,),+*#7"26#8%"9#,'(Q9#7*#)("9)*#<-Q2*8*2)#61"#,#'+%24<#)%1)# 12# '*1'+*# /,29# +*# /*1"+B#+0*33,(*8*2)#*)#+,#7%29)*(2,)"%2=#
[++*#,#+,"99<#/*(("Q(*#*++*#9*9#/*1.#*23,2)9#,/%(<9B#/<-,9)<9#',(# +,#)("9)*99*B#+,#9%133(,27*#*)#+,#9%+":)1/*#*)#+*#8,+#/012#',$9#/<75"(<#*2#+,8;*,1.#*)#-%1<#H#+,#7%88"9:<(,)"%2#"2)*(2,)"%2,+*=#Y+*99<*#*)#)(,61<*B#*++*#31)#%;+"4<*#/*#',()"(#*88*2,2)#/,29# 9*9#;,4,4*9# +*#)*2/(*#*9'%"(#/*#(*-*2"(#75*(75*(#12#E%1(#9*9#/*1.#*23,2)9=#
g,"9#+,#-(,"*#-"*#*9)#)%1E%1(9#,"+:+*1(9#'%1(#',(,'5(,9*(#+*#'%Q)*B#*++*# (*E%"2)# Y%22*:i*((*# ,'(Q9#12*#+%241*#)(,-*(9<*#5%8<("61*=#[8;,175<*#',(#D22,#*)#A,$8%2/#12#7%1'+*#3(,2`,"9#5,;"),2)#91(#+*#g%(2*#/0%(#%j#-")#12*#7%881:2,1)<#/*#;+,279#2,2)"9#-*219#/*#h(,27*=#
@*9#/*1.#3*88*9#-%2)#9$8',)5"9:*(=# @*# )*8'9B# +,# -"*B# +*9# 7%1'9#-%2)#+*9#+"*(=#[++*9#-%2)#/<;,++*(#+*9#;+*991(*9#9"+*27"*19*9#7,75<*9#/,29# +*9# )(<3%2/9# /*# +*1(# N)(*=#!,29#7*))*#,8")"<#12"99,2)#/<9%(:8,"9#+*9#/*1.#3*88*9B#*++*9#-%2)#90"/*2)"3"*(#H#)(,-*(9#+*1(#;+*1#H#+0k8*#*)#+*1(9#/<9,((%"9=#>)%O61*9#/,29# +0,/-*(9")<B# *++*9# (*319*2)#/0N)(*# +*9#9'*7),)("7*9#(<9"42<*9#/012#8%2/*#61"#90*33%2/(*=#!012#)*8'9#61"#',99*#*)#61"# 90*2#-,#*)#61"#4,(/*#/,29#9*9#'+"9#+*#)*9:),8*2)#/*#2%9#/<;%"(*9B#/*#2%9#<75*79#/*#2%9#+1))*9#*)#/*#2%9#)1(:'")1/*9=
[29*8;+*#*++*9#-%2)#(<<7("(*#/*#2%1-*,1.#75,'")(*9#/,29#+*#+"-(*#/*# +*1(# -"*#'%1(# ,''("-%"9*(# +*#8,+#61"#+*9#),(,1/*#*)#7%29)(1"(*#12*#-"*#,.<*#91(#+,#3(,)*(2")<#*)#+,#9%+"/,(")<=#F*#(%8,2#*9)#12#;*,1#'(<)*.)*#'%1(#e"9Q+*#M"2*,1#/*#/%22*(#9%2#'%"2)#/*#-1*#91(#+*9#61*9)"%29#8"4(,)%"(*9B#91(#+,#-"*#*2#7%++*7)"-")<#%j#+05%88*#/%")#(*)(%1-*(#9,#'+,7*#',(8"#+*9#9"*29=#?##F*#+"-(*#7%2)(";1*#H#3,"(*#(*4,(/:*(#d,O)"#/012*#,1)(*#8,2"Q(*#&#,#9%1+"42<#[88*+"*#M(%'5*)*#g"+7<=#
F0*9)#,199"#12#5%88,4*#H#+,#7(<,:)"-")<#5,O)"*22*#%j#+*9#,()"9)*9#/*#75*]#2%19#)(%1-*2)#7%2)"21*++*:8*2)#+*#8%$*2#'%1(#,++*(#-*(9#+,#;*,1)<B#+0,()#*)#+,#+18"Q(*=##
18 | N0 14 MERCREDI 10 JUIN 2015
!"#$"%&
Gisele pineau. / Photo: guadeloupe france antille.
Gisèle Pineau rend hommage à Haïti dans un roman# !"#$4567)08$1"7#(&0$97&3*#
L'Indigénisme : négation de la négation !"#$9*6&&:$1;+%<
« >%$%29#2%19:8N8*9B#+*#'+19#7%8'+Q)*8*2)#'%99";+*#&=#i*++*#*9)#+0"/<*#,1)%1(#/*#+,61*++*#*9)#7,8'<##+*#/"97%1(9#"2/"4<2"9)*=#
F%29)")1<#"/<%+%4"61*8*2)#*2#UTJl#',(#a%(8"+#>$+-,"2#*)#_8"+*#A%18*(B#+0"2/"4<2"98*#9*#-*1)#12*#(<,7)"%2#/*#+0"2)*++"4*2)9",#5,O)"*22*#7%2)(*#+,#-"%+,)"%2#/*#2%)(*#)*((")%"(*#*2#UTUV#',(#+,#(<'1;+"61*#<)%"+<*=#
!*#7*))*#"2-,9"%2#<)(,24Q(*#2,")(,#12#75%7#*2)(*#+,#71+)1(*#D24+%:>,.%22*#*)#+,#71+)1(*#D3(%:@,)"2*=#F*#-,9)*#8%1-*8*2)#"2)*++*7)1*+#7%8'(*2/#'+19"*1(9#'5,9*9B#',(8"#+*961*++*9#2%19#7")%29#b#+*9#<7("-:,"29#/*#+,#(*-1*#+*9#4("%)9B#+*9#,3(%#"2/"4<2"9)*9#(<-%+)<9#7%29"/<(<9#7%88*#+*9#,'\)(*9#/1#2%"("98*#*)#/*#+,##2<4(")1/*#mg%1-*8*2)9#3,"9,2)#+0,'%+%4"*#/*9#2%"(9B#7%2:)(*7,((,2)#+,#2<4(%'5%;"*B#/<3*2:/19#,-*7#;("%#',(#D"8<#F<9,"(*#91()%1)#/,29#?# #!"97%1(9#91(# +*#7%+%2",+"98*# &# *)# +*# 9<2<4,+,"9##@<%'%+/##></,(#>*245%(n=#
o%1+,2)#7%(9*)*(#+,#/<8,(75*#/*#+0%771',2)#H#9,-%"(#+*#'"<)"2*8*2)#/*#+0*)52%4(,'5"*#5,O)"*22*B# +*9##<7("-,"29#/*#+0<'%61*#9*#8*))*2)#*2# ;(,2+*# 61*9)"%2# /*# 75,2)*(#+*9#*.'+%")9#5<(%O61*9B# +*#)*((%"(#
5,O)"*2B#+,#3*88*#5,O)"*22*#9$2%:2$8*# /0D'5(%/")*# <4,(<*# /,29#+,#75,"(B#*2#9%88*B# +*# 3%+P+%(*=#@0"2/"4<2"98*#'(*2/#75,"(#/,29#12# *99,"# *)52%4(,'5"61*# /1#/%7)*1(#C*,2#M("7*#g,(9B#?#D"29"#',(+,# +0^27+*#&B# "88*29*#)(<9%(#/*#2%)(*#3%+P+%(*B#)*.)*#'(\2,2)#+0,1)5*2)"7")<#/*#+,#+"))<(,)1(*#5,O:)"*22*B#9*#(<-%+),2)#7%2)(*#2%)(*##;%-,($98*#7%++*7)"3=#p#',()"(#/*#7*# 75*3:/0S1-(*B# +*9# +"))<(,"(*9#"2/"4<2"9)*9#3%2)#,7)*#/0<7(")1(*#*2#1)"+"9,2)#/*#2%1-*,1.#7,2*-,9B#)*+9#61*# +*#-%/%1#*)# +,#',$9,2:2*("*=#
F,(+# Y(%1,(/# '%Q)*# -%/%1"9,2)#"2/"4<2"9)*B#,1)*1(#/*#?##_7(")#91(#/1#(1;,2#(%9*#&B#'1;+"*#12#'%Q8*#"2)")1+<#d$82*#H#[(]1+"*=
Déesse anthropophage de la volupté Et des richessesAux robes nuancées des couleurs de l’arc-en-ciel
Protectricedes fils de Yayoute
F,(+#Y(%1,(/#9*#3,")#75,2)(*#/*9#D2)"++*9
Pays charmeurs, Antilles de saphir
Martinique, île Turques, les Grenadines Haïti, Noms chantant et qui
sonnez Comme des sanglots d’or
_8"+*#A%18*(B#'%Q)*#'142,7*#*)#9*291*+#H#)(,-*(9#?#F,O8,2#<)%"+<#&#)(,/1")#9,#5,"2*#/*9#$,2P**9=#!,29#7*))*#/<8,(75*#/0d,O)",22"9,)"%2#/*#+,#'%<9"*#5,O)"*22*B#"+#90,/(*99*#H#9%2#8,(,;%1)#/,29#9%2#(*71*"+#
?#M%Q8*#*2#-*(9#&#/*#+,#8,2"Q(*#91"-,2)*#b
Marabout de mon cœur aux seins de mandarines,Tu m’es plus savoureux
que crabe en aubergine.Tu es mon afiba dedans
mon calalou,
@*#/%18;%1*"+#/*#8%2#'%"9B#8%2#)5<#/*#]05*(;*#H#7+%1=
@*9#(%8,29#b#e%1-*(2*1(9#/*#+,#A%9<*#/*#C,761*9#A%18,"2B#@,#7,9*# /*# !,8;,++,5# /*# M<)"%2#>,-,"2B# Y%2# !"*1# A")# /0[/("99#>,"2):D(8,2/#*)#F,2,'<:-*()#/*#M"*((*#i5%;$#g,(7*+"2#*8;(,99*2)#+*9#7,/(*9#<)(%")9#/*#+,#(<,+")<#',$:9,22*=#
@0<7(")1(*#"2/"4<2"9)*#*9)#+,#2<4,:)"%2#/*#+05%88*#;+,27#,99"<4<#',(#9%2#"/<*#/*#91'<("%(")<B#+0,((%4,27*#/*#+0%771',2)#*)#+*#8<'("9#/*9#-,+:*1(9#/*#+0,+8,#8,)*(=#G+#*9)#<-"/*2)#61*#+,#(<9"9),27*#71+)1(*++*#/%")#'*(/1(*(#,3"2#/0*8'N75*(#)%1)*#,+"<2,)"%2#*)#)%1)*#8%/"3"7,)"%2##/1#8%/19#-"-*2/"#/*#+05%88*#5,O:)"*2#',(#+*#2<%7%+%2",+"98*=
A<,''(%'("%29:2%19#/*#+0"2/"4<:2"98*=#
T%1)#*9)#',()"#/012#7%8'+*.*b#',(7*# 610*++*# <),")# 5,1)*#7%88*#12#?)(%42%2#/*#75%1&B#9*+%2#9*9#'(%'(*9#8%)9B#g8*#
F,(-*2B#/<7</<*#+12/"#H#UKV#,29B#,# 7%29,7(<# 9,# -"*# H#8%2)(*(# 61*#+0<+<4,27*#20*9)#',9#,33,"(*#/*#),"++*#*2#/*99"2,2)#/*9#-N)*8*2)9#,1#75"7#)(Q9#',("9"*2B#'+*"29#/*#3(,q75*1(=
@?C0,"# -<("),;+*8*2)# 9%133*()#/012#7%8'+*.*=#C0*2#,"#/<+"-(<#+*9#3*88*9#'*)")*9=#C*#8*91(*#UBVV#8Q)(*B#E0,"#/*9#(%2/*1(9#*)#/1(,2)#)%1)*#8,# E*12*99*B# +*9# 3*88*9#H#+,#8%/*#<),"*2)#9"#4(,2/*9B#9"#+%241*9B# 9"#8"27*9&B# *.'+"61,")#7*))*#3*88*#-%+%2),"(*#*)#E%$*19*#61"#20,# +k75<#9*9#7(,$%29#610*2#UTTcB# ,'(Q9# 7"261,2)*# ,29# /*#7(<,)"%2=
[)1/",2)*# ,1.#Y*,1.:D()9B# 3"++*#/012#</")*1(#"),+"*2B#F,(8*2#/*#i%88,9%#9*#-%")#,(75")*7)*B# 9*#',99"%22*# '%1(# +*9# ,2)"61")<9#8,"9#7%88*27*#H#7%23*7)"%22*(#/*9#(%;*9#'%1(#*++*#*)#9*9#,8"*9#
H#+,#3"2#/*9#,22<*9#JKB#;k)"99,2)#'*1#H#'*1#12#(<9*,1#/*#7+"*2)*9=#?C*#20,"#,''("9#,-*7#'*(9%22*#*)#E0,"#7(<<#8,#7%++*7)"%2#91(#8%"&B#9*#9%1-*2,"):*++*=[2#UTrVB#*++*#,#cr#,29#61,2/#*++*#90"29),++*#A%2/:M%"2)#/*9#F5,8'9:[+$9<*9B#9*#(*;,')"9,2)#F,(-*2B#7%2)(,7)"%2#/*#9%2#'(<2%8#610*++*#20,"8*#',9#*)#/1#2%8#/*#9,#),2)*B#/%2)#*++*#<),")#'(%75*=#f2*#(%;*#*2#7%)%22,/*#(,$<*#;+,27#*)#-*()#::/<7%++*)<#,-,2),4*1.B#),"++*#;"*2#'("9*B#E1'*#,8'+*::B#3,")#12#),;,7b#7*#8%/Q+*#,''*+<#?g,#e("33*&#+,27*#+*#?-*()#F,(-*2="#/*-"*2/(,#+,#7%1+*1(#3<)"75*#/*#+,#8,"9%2=
;&$=0:)($>(7&(?$-(=$5*)*#3=$
'"3=
!,29#+*#M,("9#/*#+0,'(Q9:41*((*#61"#20,9'"(*#610H#+,#+<4Q(*)<#,'(Q9#/*9#,22<*9#/*#'("-,)"%29B#+*9#3*88*9#7(,61*2)#'%1(#7*))*#(%;*#9*$,2)*#*)# 9,29#'(<)*2)"%2=#f2# ,2#'+19#),(/B# F,(-*2# +,27*# 12# ',(318#9%19#+*#8N8*#2%8B#+*#'(*8"*(#/*#
)%1)*#12*#9<("*b#?A%;*#/012#9%"(&B#?F5,99*#4,(/<*&B#?[,1#-"-*&===
@,#7%1)1("Q(*#5,;"++*#/*#E*12*9#-*/*))*9# 3(,2`,"9*9# ::g,()"2*#F,(%+B# !,2"Q+*#!*+%(8*B# @*9+"*#F,(%2B#>%'5"*#!,18"*(#%1#Y(":4"))*#h%99*$::#*)#/*9#E*12*9#3"++*9#/1#8%2/*=
?C0,"#<'1(<#,1#8,."818B#,;%+"#+*9#(*8;%1((,4*9#/*9#),"++*1(9B#,77*2:)1<#+,#),"++*#',(#/*9#9177*99"%29#/*#'"27*9B#8"9#+,#'%")("2*#*2#-,+*1(#*)#3,")#'+19#7%1()#'%1(#+*9#(*2/(*#'+19#9*.$&B#(<918,"):*++*#*2#JKKJ=
M%1(#91;+"8*(#+*9#'*)")9#3%(8,)9#/,29#9%2#4*2(*B#*++*#/"9)"++*#,199"#/*#'(<7"*1.#7%29*"+9b#?(*2%27*(#H#'%()*(#/1#2%"(B#̀ ,#(,'*)"99*#*27%(*#'+19&#*)#?31"(#+*9#7,((*,1.#4<,2)9B#+*9#4(,2/9#"8'("8<9B#+*9#/<7%++*:)<9#*2#+,(4*1(B#+*9#8,275*9#;%13:3,2)*9&=
>%2#<)*(2*++*#;%22*#518*1(B#61"#)(,275*#,-*7#+*9#3"41(*9#"2)"8":
/,2)*9# /*# F5,2*+# %1# >75",',:(*++"B#7%88*#9%2#9)$+*#E*12*B#,1.#8%/Q+*9#7%23%(),;+*9B#,''%()*2)#12*# )%175*#/*#/<7%2)(,7)"%2# H#+012"-*(9#/*#+,#5,1)*#7%1)1(*=
g8*#F,(-*2#,"8*#+*9#7%+%("9#4,"9#*)# +*9#<)%33*9# "2</")*9#61*#7*))*#4(,2/*#-%$,4*19*#(,''%()*#',(3%"9#/1#;%1)#/1#8%2/*#::Y(<9"+B#[4$')*B#D19)(,+"*::# *)# 61"# +1"# "29'"(*2)#/*9#8%/Q+*9#,1.#2%89#*.%)"61*9B#?F,("%7,&#%1#?@%1P%18&=
F0*9)#/0,"++*1(9#+012*#/*9#'(*8"Q(*9#H#,-%"(#'(<9*2)<#9*9#7%++*7)"%29#H#+0<)(,24*(B#205<9"),2)#',9#H#*8;,(:61*(B#/Q9#UTrlB#12*#81+)")1/*#/*#8,++*9#8,"9#,199"#9*9#?3"++*9&=
@A0(==(=?$B(#C(&56(=$(0$
"06)D0(=$
D#3%(7*#/*#3(<61*2)*(#/*9#5\)*99*9#/*#+0,"(B#*++*#(*/*99"2*#+*1(9#12":3%(8*9B#'%1(#'+19"*1(9#7%8',4:2"*9=#?F,(-*2#f2"3%(8*,;"++*#,199"#+*9#?'*(-*275*9&#',("9"*22*9#m75,(4<*9#/*#/(*99*(# +*9#7%2)(,:-*2)"%29#/*9#,1)%8%;"+"9)*9#8,+#4,(<9n#%1#+*9#,)5+Q)*9#3(,2`,"9*9#,1.#C^#/*#UTls=
@,#8,"9%2#F,(-*2#81+)"'+"*#+"42*9#*)# '(%/1")9b#8,"++*B# 7%++*7)"%29#'%1(# *23,2)9B# 3%1+,(/9B# ;"E%1.=#g8*#F,(-*2#20,;,2/%22*#+,#7(<,:)"%2#610H#Xr#,29#'%1(#9*#7%29,7(*(#H# 9,# ',99"%2# '%1(# +*9#8*1;+*9#,27"*29#*)#+*9#%;E*)9#(,(*9=
g8*#F,(-*2#<),")#-*1-*#/*#M5"+"''*#g,++*)B#3(Q(*#/*#+0,(75")*7)*#A%;*()#g,++*):>)*-*29B#'1"9#/1#7%++*7)"%2:2*1(#91"99*#A*2<#e(%4=
@,#4("33*B#',99<*#*2)(*#'+19"*1(9#8,"29# *)# '(<9"/<*# ',(# d*2("#>*;,%12B#,#,;,2/%22<#+,#7%1)1(*#'%1(#9*#(*7*2)(*(#91(# +*#'(N):H:'%()*(B# 2%88,2)# *2# JKKT# H# +,#7(<,)"%2#+*#),+*2)1*1.#e1"++,18*#d*2($B#61"#,#(*+,27<#+,#8,"9%2B#,-,2)# /*# (*E%"2/(*# a"2,# A"77"#*2#E,2-"*(#/*(2"*(=# G+#,#',99<#+*#(*+,"9#,1#/1%#D/("*2#F,"++,1/,1/#*)#D+*."9#g,()",+B#7\)<#7%++*7)"%29#3<8"2"2*9B# *)# H#Y,(2,;<#d,(/$#'%1(#+,#8%/*#5%88*9=##
MERCREDI 10 JUIN 2015 N0 14 | 19!"#$"%&
Mme Carven, doyenne de la haute couture, est décédée à 105 ans $4*7#5($E$)($B"#3=3(&
Marie-Louise Carven. / Photo: le parisien.
20 | N0 14 MERCREDI 10 JUIN 2015
!"#$"%&
L,#@*#97<2,("9)*#/*#7"2<8,#/*#+,#a%1-*++*#o,41*#C*,2#e(1,1+)B#TK#,29B#61"#,-,")#2%),88*2)#)(,-,"++<#'%1(#h(,2`%"9#i(13:
3,1)B#D+,"2#A*92,"9B#C,761*9#A"-*))*#*)#C*,2:@17#e%/,(/B#*9)#8%()#+12/"#X#E1"2#H#M,("9B#,#,22%27<#9,#3"++*#H#+0DhM=##
@a<# +*#c#,%t)#UTJrB#7"2<'5"+*B#'(%75*#/*9#8*8;(*9#/*#+,#31)1(*#a%1-*++*# o,41*B# C*,2# e(1,1+)#/*-"*2)# /,29# +*9# ,22<*9# UTVK#+0,99"9),2)# /*# A%;*()%# A%99*+:+"2"B#,-,2)#/0<7("(*#,-*7#C,761*9#A"-*))*#+*#97<2,("%#/*#M,("9#2%19#
,'',()"*2)# mUTVXn=# G+# )(,-,"++*#*291")*#91(#+*#97<2,("%#/*#C1+*9#*)#C"8#mUTsJnB#/<;1)#/*#9,#7%+:+,;%(,)"%2#,-*7#h(,2`%"9#i(133,1)B#*)#91(#7*+1"#/1#3"+8#/*#C*,2:@17#e%/,(/#@*9#F,(,;"2"*(9#mUTscn=#G+#)(,-,"++*(,#(<41+"Q(*8*2)#,-*7#h(,2`%"9#i(133,1)B#9*#9'<7",+"9,2)#/,29#+*9#,/,'),)"%29#*)# +*9#3"+89#5"9)%("61*9B# )*+9# @0[23,2)# 9,1:-,4*#mUTsTnB#@*9#!*1.#,24+,"9*9#*)#+*#7%2)"2*2)#mUTlUnB#@0d"9)%"(*#/0D/Q+*#d#mUTlVn#*)#@,#F5,8;(*#-*()*#mUTlXn=#
M%1(#D+,"2#A*92,"9B#"+#<7(")#+*9#97<:2,("%9#/*#g%2#%27+*#/0D8<("61*#mUTXKnB# @,# o"*# *9)# 12# (%8,2#mUTXcn#*)#@0D8%1(#H#8%()#mUTXrn=#G+# )(,-,"++*# ,199"# 91(# >1],22*#>"8%2"2B#+,#A*+"4"*19*#/*#!"/*(%)#/*#C,761*9#A"-*))*#mUTsln=#
@*9# >%*1(9# Y(%2)u# /0D2/(<#i<75"2<#mUTlTn#%1#e%+/*2#["45):"*9#mUTXsn#/*#F5,2),+#DP*(8,2=#[4,+*8*2)#(%8,27"*(B#,1)*1(#/*#)5<k)(*#*)#+";(*))"9)*#/0%'<(,B#C*,2#
e(1,1+)# <),")# ,199"# '(%/17)*1(#/*'1"9#JKKl=
>%2# 2%8# <),")# (*-*21# /,29#+0,7)1,+")<#+%(9#/1#/*(2"*(#h*9)"-,+#/*#F,22*9#,-*7#+,#'(<9*2),)"%2#/1#3"+8#/*#o,+<("*#!%2]*++"B#g,(:41*(")*#*)#C1+"*2B# +05"9)%"(*#/012#,8%1(#"27*9)1*1.#*2)(*#12#3(Q(*#*)#12*#9S1(B#"29'"(<#/012#97<2,("%#610"+#,-,")#<7(")#*2#UTlc#'%1(#i(13:3,1)#8,"9#61"#20,-,")# E,8,"9#<)<#)%1(2<#',(#+*#7"2<,9)*=
?#>*9#)*.)*9#%2)#%33*()#,1#7"2<8,#3(,2`,"9#/*9#S1-(*9#/*#+<4*2/*#&B#,#9%1+"42<#+,#'(<9"/*2)*#/1#F*2)(*#2,)"%2,+#/1#7"2<8,#mFaFn#h(</<(":61*#Y(*/"2B#9,+1,2)#?#+,#8<8%"(*#/*#+012#/*9#'+19#4(,2/9#,1)*1(9#/*#+,#a%1-*++*#o,41*#&=
?#g%()# H# TK# ,29# /1# 97<2,("9)*#C*,2#e(1,1+)b#i(133,1)B#A*92,"9B#e%/,(/#+1"#/%"-*2)#;*,17%1'#&B#,#"2/"61<#91(#iR"))*(#+0,27"*2#'(<9":/*2)#/1#h*9)"-,+#/*#F,22*9#e"++*9#C,7%;=#
Mort de Jean Gruault, scénariste de François Truffaut et Alain Resnais 4*7#5(=$E$!7#(B(*B)(F5*2
Mort de Jean Gruault, scénariste de François Truffaut et Alain Resnais. Photo : Pure people / Purepeople.com .
P(D'(Q9#+*#'(".B#+,#'%+<8"61*B#'%1(# +*# 3"+8# @,# @%"# /1#8,(75<=#>"#7*++*#+,27<*#',(#+0*.:',)(%22*#/1#g*/*3#20,-,")#
("*2#/*#91('(*2,2)#:#@,1(*27*#M,("9%)#,#7%8',(<#+*#+%24#8<)(,4*#61"#91")#+*#',(7%1(9#/012#5%88*#/*-*21#-"4"+*#/,29#12#91'*(8,(75<#',(#+,#3%(7*#/*9#75%9*9#H#12#?#3"+8#/05%((*1(#&#:B#"+#*2#*9)#12*#,1)(*#;*,17%1'#'+19#7%8:'+*.*B#7%88*#+*#(,''%()*#>+,)*=3(=##
@,#@%"#/1#8,(75<#/*#>)<'5,2*#Y("]<# v# 61"# ,# -,+1# 12# '(".#/0"2)*('(<),)"%2#H#F,22*9#H#o"2:7*2)#@"2/%2#v#(,''*++*#12#7%1()#8<)(,4*#"2)")1+<#@12/"#F!GB#9%()"#*2#JKUK=#f2*#%*1-(*#61"#(,7%2)*#<4,+*8*2)# +05"9)%"(*#/012#-"4"+*#/*#91'*(8,(75<=#h,7*#H#/*#2%8:;(*19*9#(*8,(61*9#+1"# "2/"61,2)#61*#9%2#3"+8#(,''*+,")#3%()*8*2)#@,#@%"#/1#8,(75<B#+*#(<,+"9,)*1(#/*# 7*))*# 7%1()*# 3"7)"%2B#M,)("7*#!*;%%9Q(*B#,#'1;+"<#91(#h,7*;%%P#12#8*99,4*#H#7*#91E*)=#
?#o"27*2)#@"2/%2#,#/<7%1-*()#8%2#7%1()#8<)(,4*#,+%(9#61*#E*#+*#9%+:+"7"),"9#'%1(#12#,1)(*#'(%E*)=#G+#80,#,+%(9#7%23"<#9%2#9%15,")#/0<)1/"*(#+,#'%99";"+")<#/0*2#3,"(*#12#+%24=#C*#+0,"#,1)%("9<#H#+*#8%2)(*(#H#/"33<(:*2)*9#'*(9%22*9#,3"2#/0*2-"9,4*(#7*+,#'+19#7%27(Q)*8*2)B#)%1)#*2#+1"#(,''*+,2)#8%2#/<9"(#/*#)(,:-,"++*(#,-*7#+1"=#
I1*+61*9# 8%"9# '+19# ),(/B#E0,''(*2/9#',(#5,9,(/#61*#>)<:'5,2*# Y("]<# )(,-,"++*# 91(# +*#'(%E*)=#F%2)(,("<#/*#2*#',9#,-%"(#*1# /0"23%(8,)"%29# /"(*7)*9# 91(#+0<-%+1)"%2#/*#7*#'(%E*)B# E0,"#91(:
)%1)# 7%8'("9# 61*# 8%2# (\+*# 9*#+"8")*(,")#H#,-%"(#9197")<#7*#/<9"(#/*#3"+8=#F%27*(2,2)#/0<-*2)1*+9#/(%")9B# E*# 7%2-"*29# %(,+*8*2)B#,-*7# >)<'5,2*# Y("]<# *)# F5("9:)%'5*#A%99"42%2B# +*#'(%/17)*1(B#61*#9"#12#%1#'+19"*1(9#<+<8*2)9#2,((,)"39# /*#8%2# 3"+8# 9*(,"*2)#(<*.'+%")<9B#"+#9*(,")#61*9)"%2#/012#7%2)(,)#*2#;%22*#*)#/1*#3%(8*=#h"2,+*8*2)B# +,#-*(9"%2#3"2,+*#/1#97<2,("%#20*2#7%8'%(),")#,1712B#/%27#',9#/*#7%2)(,)=#C*#20,"#H#7*#E%1(#',9#*27%(*#-1#+*#3"+8#8,"9#E*# 3,"9#*2)"Q(*8*2)#7%23",27*#H#>)<'5,2*#Y("]<B#/%2)#E0,''(<7"*#;*,17%1'#+*#)(,-,"+#*)#'%1(#+*61*+#8%2#3"+8#,1(,#E19)*#<)<#12*#9%1(7*#/0"29'"(,)"%2#7%88*#12*#,1)(*=
o%"+H#/%27#+0*.'+"7,)"%2#/*#7*))*#9"8"+")1/*=#C*#9%(9#/*#7*))*#'*)")*#*.'<("*27*#*27%(*#'+19#+17"/*#91(#+*#3%27)"%22*8*2)#/012*#',()"*#/*#+,#'(%/17)"%2#7"2<8,)%4(,'5"61*#3(,2`,"9*B#%j#+*#7%1()#8<)(,4*#/012#(<,+"9,)*1(#,2%2$8*#'*1)#/*-*:
2"(# +00"27"/*2)#/<7+*275*1(0#/012#'(%E*)#,8;")"*1.#*)#)(Q9#-"9";+*===#8,"9#9*#',99,2)#/*#7*#(<,+"9,)*1(#,2%2$8*#m@,#@%"#/1#8,(75<Ln=
C*# 4,(/*# 2<,28%"29# +,# 3"*()<#/0,-%"(# "27")<B#',(#8%2# )(,-,"+B#/0,1)(*9#,()"9)*9#H#)(,")*(#/012*#7*(),"2*# (<,+")<# 9%7",+*# 61*# E*#7\)%"*#61%)"/"*22*8*2)=#C0*2#9%(9#7%2-,"271#61*#7*#61*#E0,"#H#/<3*2:/(*#/,29#8*9#'(%E*)9#/*#7"2<8,#3,")#9*29#/,29#2%)(*#9%7"<)<#*)#E*#91"9#/%27#/0,1),2)#'+19#/<)*(8"2<#H#8*#;,))(*#'%1(#610d%(9:E*1B#8%2#'(%E*)#/*#'(*8"*(#+%24#8<)(,4*B#'1"99*#*."9)*(#91(#+*9#<7(,29=#&^2#9%1+"42*(,#+,#2%2:,4(*99"-")<#/*#7*#7"2<,9)*#61"#9*8;+*#2*#',9#-%1+%"(#*2),8*(#12*#41*((*=#F":/*99%19#+*#7%1()#8<)(,4*#*2#61*9:)"%2#/*#M,)("7*#!*;%%9Q(*# b#@*#(<,+"9,)*1(#>)<'5,2*#Y("]<#20,#',9#7,75<#90N)(*#"29'"(<#/*#7*#7%1()#8<)(,4*#'%1(#@,#@%"#/1#8,(75<#*)#(*8*(7"*#9%2#(<,+"9,)*1(#/,29#9%2#4<2<("61*#/*#3"2B#*2#3,"9,2)#
12*#3,1)*#H#9%2#'(<2%8#)%1)*3%"9B#'(<7"9*#>+,)*=3(=#G2)*((%4<#',(#7*#8N8*#9")*B#>)<'5,2*#Y("]<#(<'%2/#b#
?#g%"#E*#-%"9#+*#7%1()#@12/"#F!G#*)#E*#/"9#"88</",)*8*2)#H#o"27*2)#61*#E*#2*#/<-*+%''*(,"#',9#7*))*#5"9)%"(*:+HB#'%1(#8%"B#`,#2*#)"*2)#610*2#7%1()=# m===n#f2#'*(9%22,4*#/0,4*2)#/*#9<71(")<B#70*9)#7%88*#12# '*(9%22,4*# /*# '%+"7"*(B# 7*#20*9)#',9#12*#"/<*#61"#,'',()"*2)#H#61*+61012=#m===n#F5*]#8%"B#+0*2E*1#/(,8,)"61*B#70*9)#61*+61012#,1#75\8,4*# 61"# 9*# (*)(%1-*# ,-*7#12#*8'+%"#*)#12#/"+*88*#8%(,+#b#*9):%2#'(N)#H#)%1)#'%1(#4,(/*(#9%2#*8'+%"#L#m===n#g,"9#"88</":,)*8*2)B# E0,''*++*# M,)("7P# w9"7x#!*;%%9Q(*B#m===n#8,"9#9%2#5"9)%"(*#20,#("*2#H#-%"(#,-*7#8%2#5"9)%"(*=#G+#8*#/")#b#yo%19#8*#'(%8*))*]#61*#-%19#2*#(<71'<(*]#',9#+0"/<*#'("2:7"',+*#L0#
C*#+1"#,"#/")#b#y>"#%2#'(*2/#61%"#61*#7*#9%")#%2#-%19#',"*(,=0#[)#E*#+1"#,"#/")#b#yo%19#N)*9#;"*2#/0,77%(/#61*#-%19#20,-*]#',9#"2-*2)<#+,#3"41(*#/*#+0,4*2)#/*#9<71(")<=0#G+#80,#/")#b#yY"*2#9t(B#',9#/*#9%17"=0#[)#3"2,+*:8*2)B#2%19#20,-%29#("*2#(*'("9=#&
@,#/"9)"27)"%2#*2)(*#+*9#2%)"%29#/0"29'"(,)"%2# *)# /*# '+,4",)# *9)#91;)"+*=#g,"9#+*9#/*1.#(<,+"9,)*1(9#'*1-*2)#)%8;*(#/0,77%(/#91(#12#'%"2)#b#@,#@%"#/1#8,(75<#*)#9*9#VKK#KKK#9'*7),)*1(9#%2)#;(,61<#+*9#'(%E*7)*1(9#91(#12*#61*9)"%2#9%7",+*#*99*2)"*++*B#'(*1-*#61*#+*#91E*)B#,199"#,19)Q(*#9%"):"+B#'*1)#/<'+,7*(#+*9#3%1+*9=#
Vincent Lindon : Son film ? La Loi du marché' &, un plagiat ? 4*7#5(=$E$B7#(B(*B)(F5*2
Vincent Lindon, l’acteur principal de La Loi du marché, reçoit son prix à Cannes. © BERTRAND LANGLOIS / AFP
L!" #$%!&'" (" )*'+," !+"%$-./"$0$+.1"&!" 2$"3!" )4*5+1!"&*"./$%6'4++$-"&7$#.!+#'4+,"2!".2*8"#645-'9":$'+-;<4*'#,"&$+#"
#4+"$+-5!,"2!"6$5.":$'+-!;=/15>#!,"$""8$'##1"6$0'224+"?@;AB"9$.!"C"27D+'4+"&!"E'-1;:42!'2,"2$+-!5+!"54*F!"&*"F54*6!":*&"GH"I".$*#!"&!".!--!"&19$'-!,"2!".2*8"./!5"C"J*'-/4"E12!#-'+"!-"C"K!+5L"M48!5-"N4%'+'O*!"?M'54B"5!#-!".4221"C"2$"&!*P'>%!"62$.!"$0!."G@"64'+-#""C"*+!")4*5+1!"&!"2$"9'+"&!"2$"#15'!"&74*0!5-*5!H"=$+&'#"O*7D+'4+"&!"E'-1;:42!'2"&!%!*5!"C"2$"&!5+'>5!"62$.!"$0!."Q"64'+-#H
<!#"$*-5!#"5!+.4+-5!#"&*"F54*6!":*&"G"4+-"1-1"&'#6*-1!#"2!"&'%$+;./!"R")*'+H"S*"6$5."E!5.!L"?N$5;84++!B,"27TP$944-""$"9$'-"042!5"!+"1.2$-" 2$" &19!+#!" &!" <$#.$/48$#""?A;UBH"S*"6$5."V$2-/$W$5,"271O*'6!"24.$2!,"27S5.$/$'!"!-"2!"M4*2$&4"&!":4*5.!"X$-!2$#"+74+-"6*"9$'5!"%'!*P"O*7*+"?U;UBH":*5"2!"-!55$'+"&*"E!+-5!"Y'24-!"&!"N54*'22$5&,"27S%$-!*5"&!"E'-1;:42!'2"$"51$2'#1"*+"84+"51#*2-$-"
!+"8$--$+-"$*"#-5'.-"%'+'%*%""?G;UB"27S.$&$944-H"
N$+#"#4+"$+-5!," 2!"6$5."Z'2[!+#"E$&!-"?Y!5+'!5B,"2!#"<'4+.!$*P"&!"Y!5+'!5""4+-"!*"5$'#4+"&*"V$5.!24+!"&!"E$55!94*5""$*"%\%!"#.45!H""E!"#*..>#"6!5%!-"$*P"<'4+.!$*P"&!"51F+!5"#!*2"!+"-\-!"&*".2$##!%!+-""$0!."G]"64'+-#"?^RBH
!"#$%%&'(&)*&+,-'.(,/&0'/&1*2'/&3*4(*5'.(&)*&34'6784'&3)*9'
<!"#$%!&'"(")*'+,"2$"_*0!+-*#"&!#"E$L!#,"$*"6$5."<$5.4"$"%$2%!+1"27S[42$&"&!" 4̀+&#;&!#"a>F5!#"#*5"2!"#.45!"#$+#"$66!2"&!"-54'#"8*-#"C"W154H"<!"&'%$+./!"R,"$*"6$5."`!55*#," 27S##4.'$-'4+" #645-'0!"&!"J5$+&;J4b0!"?S:JJB"$"8$--*"27c+'4+"#645-'0!"&!"N*945-"?A;GBH":*'-!"C".!#"#*..>#,"2!#"&!*P"0$'+;O*!*5#"6$5-$F!+-"2$"65!%'>5!"62$.!"$0!."G]"64'+-#"64*5"*+!"%\%!"&'9;915!+.!"&!"8*-#"#4'-"?^]BH"
S*" 6$5." d&4*$5&" _!$+" ?e'!*P"V4*5FB,"27S##4.'$-'4+"e'!*P""V4*5F"&7SO*'+" "$"F$F+1"#4+"&*!2" ?@;GB"9$.!" C" 27d.2$'5" &!" Y!-'-;J4b0!H"S*"6$5."_$.[L"f/$g2L"?_$.%!2B,"27S##4.'$-'4+"#645-'0!"&!"_$.%!2"#7!#-"&18$55$##1!"&!"27h*5$F$+"&!#"E$L!#"$*"#.45!"&!"?G;UBH"S*"6$5."D&$+"X$*5'.!" ?X'5$F4b+!B," " 2!#"M$+F!5#"&!"X'5$F4b+!"4+-"1-1"62*#"945-#" O*!" 27S##4.'$-'4+" #645-'0!"$O*'+4'#!"!+"5!%645-$+-"2!"&*!2"?@;GBH":*./&)'&;<40&=>&)'&0'4?2&."*&3*/&*99<,9@A&0'&-*7.B,',4
S"274*0!5-*5!"&!"2$"3!")4*5+1!"&$+#"2!"a45&"G,"2!"M!$2"&*"E$6"!-"2!"M$L;%4+&"`E"4+-"48-!+*"*+"#.45!"&!"6$5'-1"?G;GB,"5!+.4+-5!""&'#6*-1!"2!"#$%!&'"(")*'+"$*"6$5.":$'+-;e'.-45H"<!"2!+&!%$'+,"#4'-"2!"&'%$+./!"R,"2!"6$5."i%%$.*21!""&!"Y45-;&!;Y$'P"1-$'-"2!"5!+&!W;04*#""64*5"$##'#-!5"$*"&!58L"&!"2$"W4+!"!+-5!"2!".2*8"&!" Y45-;&!;Y$'P" !-" 27S##4.'$-'4+"#645-'0!"&!":$'+-;<4*'#"&*"a45&"
?S::<B,"1O*'6!"./>5!"$*"%'+'#-5!"&!#"`'+$+.!#"Z'2#4+"<$2!$*H"X$'#".!-"$9954+-!%!+-"+7$"6$#"$..4*./1"&!"0$'+O*!*5H"<!#"&!*P"1O*'6!#"+74+-"6*"9$'5!"%'!*P"O*7*+"%$-./"+*2"?U;UBH"T+".4+#1O*!+.!,"Y45-;&!;Y$'P"̀ E".4+#!50!"#$"62$.!"&!"2!$&!5"$0!."G3"64'+-#"?^]B"!-"27S::<"!#-"3!"$0!."3"64'+-#"?^@BH
S*"6$5.":$'+-;_!$+"?=54*"&*"a45&B,"27S:"=54*;&*;a45&"$"!*"5$'#4+"&!"27S##4.'$-'4+" #645-'0!" &!"N!##$;2'+!#"?@;GBH"S*"6$5."̀ 5!&15'."J2$*&!"?<7T#->5!B,"27S##4.'$-'4+"#645-'0!"&!"<7T#->5!""$"F$F+1""$*"#-5'.-"%'+'%*%"?G;UB".4+-5!" 27S..42$&!"&!"J54#;X45+!H"<!"%$-./"&!0$+-"4664#!5""$*"6$5."e'+.!+-"27d.2$'5"̀ E"!-"2!"<'%81"`E""+7$"6$#"1-1"&'#6*-1""6*'#O*!"271O*'6!"0'#'-!*#!"$"&1.2$51"9459$'-H"X$'+-!+$+-,"4+"$--!+&"2$"&1.'#'4+"&!"2$"E4%%'##'4+"&745F$+'#$-'4+"&*"./$%6'4++$-H"
!"#$C>&)'&-4*7&)'*0'4&0'&)*&:D
=4*#" 2!#"%$-./!#" &*"a45&" @" #!"#4+-"&'#6*-1#"2!"&'%$+./!"R")*'+H"S*"6$5."X'./!2!-"N!#-'+482!#"?e!5;5!--!#B,"27S##4.'$-'4+"#645-'0!"e!5;5!--!#""?S:eB"$"F$F+1"#4+"9$.!;C;9$.!"$0!."2$"_!*+!##!"#645-'0!"5'0$5-'84;+'-'!++!"?_:MB"$*"#-5'.-"%'+'%*%"?G;UBH"
S*"6$5."<4*'#"<$%$5-'+'>5!"?Y!-'-!"M'0'>5!B," 27S##4.'$-'4+" 5'0$5-'84;+'-'!++!"?S:MB"$"51$2'#1"2!"%\%!"#.45!" $*P" &16!+#" &*" e'#'4+" &!"K'+./!H" E!" 51#*2-$-" 6!5%!-" C"271O*'6!"5'0$5-'84+'-'!++!"&!"65!+;&5!"2!".4+-5j2!"&*".2$##!%!+-"$0!."Gk"64'+-#""?^(BH"E7!#-"2!"%!'22!*5".2$##!%!+-""&!#"O*$-5!"F54*6!#H""S*" 6$5." X!5.'+*#" N!#24*./!#"?<'$+.4*5-B,"27S##4.'$-'4+"#645-'0!"E$+F!"!#-"0!+*!"8$--5!"2!"=5'4%;6/!"&!"<'$+.4*5-""$*"#.45!"&7*+"8*-"C"W154H"S*"6$5."E/$52!%$F+!"Y15$2-!"?K'+./!B,"27c+'4+"#645-'0!"Y$6$L!""$"8$--*"27S##4.'$-'4+"#645-;'0!"e'22$5&"?@;GBH"<$"5!+.4+-5!"!+-5!"27S##4.'$-'4+"#645-'0!"V45!2"!-"2$"Y$+-/>5!"a4'5!"$"1-1"&'#.4+-'+*1!H"N7$65>#"2!#"'+945%$-'4+#"5!.*!'22'!#,"2!#")4*!*5#"&!"Y$+-/>5!"+4'5!"4+-"654-!#-1"0'42!%!+-"#*'-!"C"*+"8*-"$..45&1"C"27S:"V45!2H
MERCREDI 10 JUIN 2015 N0 14 | 21!"#$%
La formation de l’Ynion Cité-Soleil. / Photo : Yonel Louis
1E#FGHI;;#J&:"#$1K;$HI;
Les équipes de Cité-Soleil ont fait le plein ! 3*4&%A4*)0&L<40'/&
Sur vingt matches programmés seulement dix-huit ont été disputés. Quinze victoires et trois nuls, tel a été le bilan de la huitième journée de la série ouverture du championnat national de deuxième division dénommée : « championnat d’ascension ».
SUD 11- Lionceaux ............................. 15pts (+7)2- Club Saint-Louis ................... 12pts (+4)3- Amateur de CS ...................... 10pts (+2)4- Barcelone FC ............................ 10pts (0)5- Exafoot ..................................10pts (-1)6- Roulado SM ............................10pts (-1)7- LasCahobas ............................10pts (-4)8- US Arcahaie ............................10pts (-5)9- Acadefoot .................................6pts (-6)10-Ynion Cité Soleil ......................4pts (-2)
SUD 21- Juventus des Cayes ............... 15pts (+5)2- AS Grand Goave .................... 15pts (+5)3- Ouragan des Cayes ............... 14pts (+4)4- Éclair de PG .............................. 11pts (0) 5- AS Jacmel .............................. 10 pts (-3)6- AS Aquin ...................................7pts (0)7- Rangers ...................................7pts (-2)8- ASVA ........................................7pts (-5)9- Accolade de FN ........................... 5pt (-3)10-US Dufort ................................4pts (-3)
NORD 11- Port-de-Paix FC .................... 18pts (+5)2- Réal du Cap .......................... 14pts (+6)3- Raymond FC ......................... 12pts (+2)4- Accolade de GM ..................... 10pts (+2)5- AS Limbé .............................. 10pts (+2)6-Éclair FC ................................... 10pts (0) 7- AS L’Estère ...............................9pts (-8)8- ASSL ...................................... 8pts (+2)9-AS Dessalines ............................8pts (-1)10- AS Trou-du-Nord .....................8pts (-6)
NORD 21- ASR ..................................... 19pts (+6)2- AS Verettes .......................... 15pts (+4)3- AS Vilard .............................. 12pts (+1)4- US Papaille ...............................9pts (0)5-AS Cange ...................................8pts (0)6-Triomphe FC ..............................8pts (-1)7- AS Borel................................... 7pts (-1)8-Panthère Noire ......................... 7pts (-1)9-Vision de Hinche .......................6pts (-3)10- JSR ........................................4pts (-5)
!K&1!#$$KFK;J&:K$&%CIMGK$
22 | N0 14 MERCREDI 10 JUIN 2015
!"#$%
P2*#"&!"@UUU")!*+!#"&!"E'-1;:42!'2," :42'+4," X$5-'##$+-,"E$55!94*5; !̀*'22!#,"_$24*W',"E$+$$+"!-"E54'P;&!#;V4*O*!-#"
4+-"6$5-'.'61"C"27*2-'%!"g!![;!+&"&!"2$")!*+!##!H
T+-5!" 0$;!-;0'!+-" !-" #1$+.!"&7$1548'.," 2!#" )!*+!#"4+-"6549'-1"&!"27$15$-'4+"&*"E!+-5!"`i`S"J4$2"64*5"#$04*5!5"./$O*!"./$+#4+"&!"M44#!0!2-":$'22$+-,"&'-"ViE,"#4*#"2!#"L!*P"&!"_'%%L"S28!5-,"%'+;'#-5!"&!"2$"_!*+!##!,"&!#":645-#"!-"&!" 27$.-'4+"E'0'O*!" ?X_:SEB"!-" &!" &!*P" 5!651#!+-$+-#" &!"27$%8$##$&!"$%15'.$'+!,"=!&"f'%"!-"2!".$6'-$'+!"X'./$!2"<$.4#-5!H"
c+"#6!.-$.2!".*2-*5!2".4%64#1"&!"&$+#!#,"./$+-#,"#[!-./,".4%64#';-'4+"&!"-!P-!"$"1-1"2!"64'+-".*2%';+$+-"&!"2$")4*5+1!"&*"l"g!![;!+&"&!"2$"_!*+!##!"m"-!5%'+1!"""6$5"2$"
5!%'#!"&!"%1&$'22!#"!-"&!"-546/1!#"$*"./$%6'4+"!+"944-8$22H
e!+*" &!" _$24*W'" ?Y1-'4+;0'22!B,"a'.[!+#4+" T2!50'*#," $" !P65'%1"#4+" .4+-!+-!%!+-" " O*$+-" C" l".!" %4%!+-" &!" F5$+&!" 5!+.4+;-5!"!+-5!"2!#" )!*+!#"m,".4%%!"'2"27$66!22!H"N7$65>#"2*'," 27'+'-'$-'0!"$"6!5%'#"C"62*#"&7*+"&!"5\0!5H"l""E4%%!".!2$"#!"9$'-"&$+#"&7$*-5!#"6$L#"&*"%4+&!,"2!"g!![;!+&""&!#")!*+!#"!#-"64*5"%4'"*+"%4%!+-"&!"F5$+&!"5!+.4+-5!"!+-5!")!*+!#"&!"&'9915!+-!#".4*./!#"#4.'$2!#H"N$+#"%4+"O*$5-'!5"2!#")!*+!#"*-'2'#!+-"2!*5#"-$2!+-#"C"&!#"9'+#"%$2#$'+!#"-$+&'#"O*7'.',"4+"#!+-"O*!"-4*-"2!"%4+&!""#$04*5!"&!"%$+'>5!"2$"62*#"64#'-'0!"./$O*!"%'+*-!"m,"$"51)4*'"2!"6$5-'.'6$+-H
Y2*#""24'+"2!")!*+!"/4%%!"$"$99'5;%1"O*!"2!"g!![;!+&"&!#")!*+!#"
!#-"%4'+#"*+"%4%!+-"&!"24'#'5""O7"*+"%4L!+"&7'+-1F5$-'4+H""l"i.'"4+"#!+-" " 27'+-1F5$-'4+"#4.'$2!,".7!#-"274..$#'4+" &!" 5\0!5" &!" ./4#!#"64#'-'0!#,"&71.$5-!5"-4*#"2!#"%$*P"O*4-'&'!+#H"_!"#4*/$'-!"$5&!%;%!+-"O*!"2!#"$*-45'-1#"$..45&!+-"$*P")!*+!#"2746645-*+'-1"&!"5\0!5"&$0$+-$F!"64*5"2!"8'!+"&!"2$"64#;-15'-1"mH
N!"#4+".j-1,"M44#!0!2-":$'22$+-,"&'-"ViE,"$".2$'5!%!+-"12*.'&1""2!"%4-'9"&!"#4+"'%62'.$-'4+"$*"654)!-H"l"_7$'"&1.'&1"&!"&4++!5"%!#"#4*-'!+#"$*P"'+#-$+.!#"1-$-'O*!#,"6$5.!"O*!"n$"0$*-"2$"6!'+!"&7!+.4*5$F!5"*+!"$.-'0'-1"O*'" 0'#!" 27!+.$&5!%!+-"&!#")!*+!#H"N!"-!%6#"C"$*-5!,"+4*#"64*04+#"\-5!"2748)!-"&!"%$*0$'#"$F'##!%!+-#"&!".!#")!*+!#,"#'"+4*#"+4*#"'%62'O*4+#".456#"!-"b%!"C"2!#"#4.'$2'#!5,".!"#!5$""$*"81+19'.!"&*"6$L#"mH
<7$+.'!+"645-!"%'.54"&*"F54*6!"`2!P"$""#$'#'" 274..$#'4+"64*5"51';-15!5"#4+"!+F$F!%!+-"!+0!5#" 2$")!*+!##!H"l"=4*#".!*P"O*',"&7*+!"9$n4+"4*"&7*+!"$*-5!,".4+-5'8*!+-"C" 271%$+.'6$-'4+" &!#" )!*+!#,"94+-" 65!*0!" &!" 5!#64+#$8'2'-1".'-4L!++!H"_7!+.4*5$F!"&7$*-5!#"$5-'#-!#" " &$+#" .!--!" .$%6$F+!"&716*5$-'4+"&!#")!*+!#H"Y$5"%!#"%*#'O*!#," %!#" -!P-!#" !-" %4+"-!%6#")!"0!*P"-4*)4*5#".4+-5'8*!5"C" $%12'45!5" 2$" #4.'1-1" O*'" %7$"&4++1" 2746645-*+'-1" &!" 04'5" 2!")4*5"m,"$;-;'2"#4*2'F+1H
:!24+"2!#"!P62'.$-'4+#"&*"%'+'#-5!"_'%%L"S28!5-,"2!"g!![;!+&"&!"2$"
)!*+!##!"$"1-1"'+'-'1"C"*+"%4%!+-"4o"2$"0'42!+.!")*01+'2!"$"65'#"*+!"654645-'4+"$2$5%$+-!H"E7!#-"64*5"!##$L!5"&!"#-466!5"27/1%455$F'!"O*!""#4+"%'+'#->5!"$"#*"-54*0!5"2!"%4L!+""&745'!+-!5" 2!#" )!*+!#"0!5#"&!#"$.-'0'-1#"#$'+!#H"l"_!"%!"5$66!22!"$04'5"!+-!+&*"*+"2*+&'"%$-'+" O*!" 62*#'!*5#" )!*+!#" &!"E'-1;:42!'2"#4+-"%45-#"&$+#"&!#"$9954+-!%!+-#H" E!--!" #'-*$-'4+"%7$"'+-!56!221"!-"!+#!%82!"+4*#"$04+#" 51921./'" #*5" 2$"%!'22!*5!"9$n4+"&!"8$++'5"2$"0'42!+.!""O*'"-!+&"C"&1#-$8'2'#!5"2$"#4.'1-1H"<!#"5192!P'4+#"!-".4+#*2-$-'4+#"+4*#"4+-" 6!5%'#" " &7$..4*./!5" 2!" @3"9105'!5"&!5+'!5"2!"g!![;!+&"&!"2$")!*+!##!,"64*5"&4++!5"*+"!#6$.!"&!"&'0!5-'##!%!+-"#$'+"$*P"9*-*5#"5!#64+#$82!#"&*"6$L#"mH
V'!+"O*!".4+#.'!+-"O*!".!#"$.-'0';-1#"!P'F!+-"&!#"#$.5'9'.!#"9'+$+;.'!5#,"2!"%'+'#-5!"S28!5-""$"654%'#"&!" .4+-'+*!5H" l"E71-$'-" $*##'" 2!"%4%!+-"&!"&1.4*05'5"62*#'!*5#"-$2!+-#" &$+#" &'9915!+-!#" &'#.';62'+!#"#645-'0!#H"X$'+-!+$+-," '2"5!#-!"C"#$04'5".4%%!+-"2!#"!+.$&;5!5"6$5.!"O*7'2#"6!*0!+-"#!50'5"2!"6$L#H"a4*#"#4%%!#"65\-#"C"45F$+;'#!5"*+"F5$+&"654F5$%%!"!#-'0$2"&$+#"2!#"GU"&16$5-!%!+-#"!-"62*#"&!"]UU"#!.-'4+#".4%%*+$2!#"#'"4+"!+"$"2!#"%4L!+#H
I" 5$66!2!5" O*!" 62*#" &!" R" UUU")!*+!#" '##*#" &!" O*$5-'!5#" &19$;045'#1#" &!" 2$" .$6'-$2!" 4+-" 65'#"6$5-"$*"654F5$%%!"l" 7Z!![;!+&"&!#"_!*+!#"m"&*"@3"9105'!5"$*"("%$'"@UG]H
Le ministre Albert et les enfants pour une photo souvenir. / Photo : MJSAC
IF;H$GICJ
Week-end de la Jeunesse : Le MJSAC assume son rôle de mentor ! 3*4&N'./<.&:A/74&
Le ministère de la Jeunesse, des Sports et de l’Action Civique (MJSAC) a clôturé de manière grandiose son programme d’insertion sociale baptisé « Week-end de la Jeunesse » le samedi 6 juin 2015 au centre FIFA Goal (Croix-des-Bouquets), au cours d’une grande journée récréative consacrée à plus de 2 000 jeunes de différents quartiers de la capitale.
A245#" O*7'2" #7$F'##$'-" &7*+"%$-./"!+-5!"&!*P"#12!.-'4+#"42L%6'O*!#,"2!#"N4%'+'.$'+#"+74+-"6$#"5!#6!.-1"2!*5#"&'5!#"
!+"9$'#$+-"$2'F+!5"2!*5"1O*'6!"SH"S'+#',"'2#"4+-"6'1F1"2!#"64*2$'+#"&!"X$5."E422$-"!+"62!'+!"6516$5$-'4+"64*5"2!#"_!*P"42L%6'O*!#"M'4"@UG(H"
:'"2$"&19$'-!"&!#"6!-'-#"F5!+$&'!5#"+!"62$p-"6$#"$*P"$%$+-#"&*"944-"/$q;-'!+,"2!"651#'&!+-"&!"2$"`1&15$-'4+"/$q-'!++!"&!"944-8$22"?`K`B"".4+;-!#-!"2!#"654.1&1#"&!#"N4%'+'.$'+#"
!-"6!+#!"&1)C"$*P"%!#*5!#"6510!+;-'0!#"!+"0*!"&710'-!5"2$"511&'-'4+"&7*+"-!2"#.1+$5'4"lE!"+71-$'-"6$#"*+"%$-./"&!"2$"`'`SH"h*',".7!#-"8'!+"2!"%4-,"4+"+7$"6$#"C"015'9'!5" 2!#"6$##!645-#,".71-$'-"*+!"O*!#-'4+"&!"84++!"94'H"E!"O*'"!#-"'%645-$+-,"2!"./$%6'4++$-"65!+&"9'+"8'!+-j-"!-"4+"&4'-"#!".4+.!+-5!5"#*5"2!"G!5"-4*5"42L%6'O*!H"a4*#"+!"&!04+#"6$#"5!#-!5"94.*#"#*5"*+"%$-./"&7!##$'H"h+"0$"#'F+$2!5"2!"9$'-"C"2$"`i`S""!+"0*!"&710'-!5"O*!"2!#"N4%'+'.$'+#"+!"6549'-!+-"&!".!"O*7'2#"4+-"9$'-"64*5"
$%12'45!5"2!*5".2$##!%!+-"`'9$"m,"$"&1.2$51"D0!#"_!$+;V$5-,"651#'&!+-"&!"2$"̀ K H̀"Y$5"$'22!*5#,"2!"651#'&!+-"_!$+;V$5-"$""#$'#'"274..$#'4+"64*5"104O*!5"*+"9$'-"6$5!'2""245#"&7*+"%$-./""&!#"J5!+$&'!5#"".4%6-$+-"$*" .2$##!%!+-"&!" 2$"`i`SH" l"c+"%$-./"./$+F!"#*'0$+-"2!#")4*!*5#"$2'F+1#"6$5"2!#"&!*P"1O*'6!#H"Y$5"!P!%62!," 27$++1!"&!5+'>5!," 4+" $")4*1"$0!."!*P,"4+"2!*5"$"&'-"O*!"2!*5"1O*'6!"+$-'4+$2!"&4'-"\-5!"".4%64;#1!"&!")4*!*5#"1042*$+-"$*"6$L#H""Y4*5-$+-,".4+-5$'5!%!+-"C"+4*#,"'2#"
4+-"9$'-"0!+'5"-4*#"2!*5#")4*!*5#"C"27"1-5$+F!5"!-"4+-"F$F+1"A"C"GH"i2#"4+-"$'+#'"F5'%61"&!"62*#'!*5#"62$.!#"$*".2$##!%!+-"&!"2$"`i`SH"h+""&4'-"65!+&5!"+4#"651.$*-'4+#"&1#45%$'#"O*$+&"+4*#")4*4+#".4+-5!"!*PH"i2#"+!"#4+-"6$#"&!#"#645-'9#,".!#"l"6$+;F+42#"m".4+.2*!"-;'2"$0$+-"&7$)4*-!5"O*!"l"&1#45%$'#"4+"9!5$"-4*-,"+4+"6$5"1./$+F!"&!"2!--5!"%$'#"6$5".4+;-5$-"#'F+1"!-"$6654*01"6$5"2$"̀ '`S"!-"2$"E4+.$.$9H"E4%%!"n$,""-4*-"#!5$".2$'5"m,"$"%$5-!21"2!"651#'&!+-"&!"2$"`1&15$-'4+"/$q-'!++!"&!"̀ 44-8$22H
OIIJL#!!PF#J1E&#FH1#!
On va signaler le fait à la Fifa, informe Yves Jean-Bart $<,49'&Q&@*7(7('63<R9<6
Frustré après la défaite de la sélection haïtienne olympique contre les Dominicains (0-1), le président de la Fédération haïtienne de football, Yves Jean Bart n’a pas apprécié le scénario mis en place par la République voisine pour gagner le match.
« _!" 651#!+-!" %$" &1%'##'4+"64*5"6!5%!--5!"&!"+4*0!22!#"12!.-'4+#H"<!#"$.-'4++$'5!#"&!0;54+-"./4'#'5"2!"%4&>2!"&!".2*8"
O*7'2#"0!*2!+-"64*5"2!#"#'P"654./$'+!#"$++1!#"m,"$"&1.2$51"2!"651#'&!+-"&*"̀ E"V$5.!24+!,"_4#!6"X$5'$"V$5-4%!*,"&$+#"*+!".4+915!+.!"&!"65!##!H"E4+;-5$'5!%!+-"C"2$"%$)45'-1"&!#".2*8#"&!"944-8$22"!#6$F+42#,"2!"V$5n$"+7!#-"6$#"*+!"#4.'1-1"$+4+L%!"%$'#"$66$5;-'!+-"C" #!#"G]A"UUU"$.-'4++$'5!#,"
O*'"12'#!+-"-4*#"2!#"#'P"$+#"2!#"&'5'F!;$+-#"&!"2$"945%$-'4+H"<!"%$+&$-"&!"271O*'6!"#45-$+-".4*5$'-")*#O*7!+"@UG("%$'#"V$5-4%!*"$"./4'#'"&7$+-'.'6!5"2712!.-'4+"64*5"$9954+-!5"2!#".5'-'O*!#H"<!"V$5n$"$0$'-"1-1"#!.4*1"$*"&18*-"&!" 27$++1!"6$5"&!#" -!+#'4+#"!+-5!"27!+-5$p+!*5"<*'#"T+5'O*!"!-"2$"#-$5"$5F!+-'+!"<'4+!2"X!##'H"<$"-!+#'4+"!#-"5!-4%81!"$65>#"2$"-5'62!"0'.-4'5!"&*".2*8"!+"<'F$,"!+"E4*6!"&*"M4'"!-"!+"<'F*!"&!#"./$%6'4+#"!-"T+5'O*!"$"1-1"
5!.4+&*'-"%$5&'"&$+#"#!#"94+.-'4+#"64*5"&!*P"$+#H"X$'#"2$"64#'-'4+"&!"V$5-4%!*,"&!0!+*"651#'&!+-"$65>#"2$"&1%'##'4+"&!"#4+"651&1.!##!*5"#$+#"$04'5"1-1"12*"&'5!.-!%!+-,"$"1F$2!;%!+-"1-1"95$F'2'#1!"6$5"*+!"#15'!"&!"#.$+&$2!#H"<!".2*8".$-$2$+,"V$5-4%!*"!-"#4+"651&1.!##!*5":$+&54"M4#!22"&4'0!+-"6$##!5"!+"654.>#"64*5"$04'5"&'##'%*21"$*"9'#."2!#"#4%%!#"51!22!;%!+-"6$L1!#"64*5"2!"5!.5*-!%!+-"!+"@UGA"&!"27$--$O*$+-"851#'2'!+"a!L%$5H"<$"&$-!"&*"654.>#"+7$"6$#"!+.45!"1-1"9'P1!H"<!#"&!*P"&'5'F!$+-#"#4+-"6$##';82!#"&!"65'#4+"!-"2!".2*8"&7*+!"$%!+&!"&!"@@,@"%'22'4+#"&7!*54#H"
N!"62*#,"#4*#"2$"&'5!.-'4+"&!"V$5;-4%!*,"2$"`'9$"$"'+92'F1"$*"V$5n$"*+!" '+-!5&'.-'4+" &!" -5$+#9!5-#")*#O*7!+")$+0'!5"@UG("64*5"$04'5"!+95!'+-"2!#"5>F2!#"#*5"2!#"!%8$*./;!#"&!"%'+!*5#H"l"_!"&19!+&5$'"%4+"%4&>2!"&!".2*8"6$5.!"O*!")!".54'#"O*!"+4*#"+4*#"!+"#4%%!#"8'!+"#45-'#"!-"O*!"2!"V$5n$"&4'-".4+;-'+*!5"C"%!+!5"2!"944-8$22"%4+&'$2"m,"$"&1.2$51"V$5-4%!*H"<$"F5$+&!"'+.4++*!"O*'"6>#!"#*5"#$"5112!.;-'4+"!#-"2$".$+&'&$-*5!"&!"27$+.'!+"651#'&!+-" _4$+"<$645-$" ?@UUA;@UGUB,"O*'"$"&'5'F1"2$"5!+$'##$+.!"&*".2*8"$0!."27!%8$*./!"&!"M4+;$2&'+/4"!+"@UUA"!-"O*'"$"./4'#'"Y!6"J*$5&'42$".4%%!"!+-5$p+!*5"!+"@UU3H
MERCREDI 10 JUIN 2015 N0 14 | 23!"#$%
Josep Maria Bartomeu. / Photo : ara.cat
&!H%#
Les dirigeants du Barça démissionnent et briguent leur réélection $<,49'&Q&',4</3<4(RS4&
L’équipe dirigeante du FC Barcelone a démissionné comme prévu pour briguer sa réélection par les actionnaires du club après une saison assombrie par des poursuites judiciaires mais couronnée par des exploits sportifs.
Fil Info O<<(?*))
G4<)<.5*(7<.&&0"K.47B,'&T&L*49')<.'&
La prolongation de Luis Enrique jusqu’en 2017 que nous vous annoncions il y a quelques minutes vient d’être officialisée par le FC Barcelone. Le technicien, dont le contrat courait jusqu’en 2016, prolonge d’une saison.
:*.7&#)-'/&34<)<.5'&&T&L*49')<.'&
A la surprise générale, le FC Barcelone vient tout juste d’annoncer la prolongation de contrat de Dani Alves. Le latéral droit brésilien, en fin de contrat, a signé un nouveau bail de deux ans, plus une troisième saison en option.
$*67&N@'074*&U&*./&&T&)*&+,-'.(,/&V<SSRW
En fin de contrat au Real Madrid, le milieu de terrain allemand Sami Khedira (28 ans) a trouvé un accord avec la Juventus Turin pour un contrat de 4 ans.
L'.7('X&9<63('&/,4&;*9@<
Utilisé avec parcimonie par Carlo Ancelotti, José Ignacio Fernández Iglesias, plus communément appelé Nacho, figure dans les plans du nouvel entraîneur du Real Madrid Rafa Benitez. Selon Marca, ce dernier se serait d’ores et déjà entretenu avec le joueur pour lui indiquer qu’il comptait sur lui en dépit des approches d’Arsenal, Porto et du FC Séville.
F<,47.@<&-',(&(4<7/&4'.S<4(/
Sky Sports rapporte aujourd’hui que José Mourinho voudrait faire signer trois nouveaux joueurs durant ce mercato estival, un par ligne. Avant de recruter, le technicien portugais souhaiterait conserver les joueurs majeurs de son effectif, Eden Hazard, Branislav Ivanovic, Diego Costa, Cesc Fabregas.
G74)<&Q&$20.'2>&&;'Y&Z<4[&<,&)'&\*(*4&]
Où jouera Andrea Pirlo la saison prochaine ? Ces derniers jours, le nom du milieu de terrain italien de la Juventus a surtout été associé au New York City FC. La Gazzetta dello Sport, Pirlo a également entre les mains une offre en provenance du Qatar. Le Sydney Morning Herald annonce lui une proposition du Sydney FC où a évolué un certain Alessandro Del Piero.
;L#
#)04705'&*3'4^,&T&L</(<.
Alors que les Finales NBA entre Cleveland et Golden State battent leur plein, les autres franchises préparent déjà la saison prochaine. Boston qui a réussi un parcours admirable cette saison, est toujours à la recherche de son intérieur tant espéré.Les Celtics font désormais les yeux doux à Lamarcus Aldridge. L’ailier fort de Portland a d’ailleurs été aperçu en ce début de semaine à Bean Town comme le relaye BasketSession. Un voyage qui alimente forcément la rumeur de voir le Blazers rejoindre l’équipe éliminée au premier tour des playoffs.
L45#"&7*+"!+-5!-'!+"$..45&1"$*"N$'2L"X$'2,"M48'+"0$+"Y!5#'!"$"&104'21"2!"8*&F!-"&!#"M!&"N!0'2#"64*5"2!"%!5.$-4"!#-';
0$2"@UG]H"E!"&!5+'!5"&!05$'-"\-5!"&*"%\%!"45&5!"O*!".!2*'"&!"2$"#$'#4+"6$##1!" r" l" X$+./!#-!5" c+'-!&" $"&16!+#1"@R]"X"&7!*54#"$*"%!5.$-4"2$"#$'#4+"&!5+'>5!,"'2#"'+0!#-'54+-"C"+4*0!$*"@R]"X"&7!*54#".!--!"#$'#4+"64*5"\-5!"!+"%!#*5!"&!"65!+&5!"2!"-'-5!"C"E/!2#!$"m,"$"!99!.-'0!%!+-"'+&';O*1"27$--$O*$+-H"c+!"#4%%!".424#;#$2!,"O*!"-5>#"6!*"&!".2*8#"!*5461!+#"64*55$'!+-"#!"6!5%!--5!,"!-"O*'"+7$"6$#"6!5%'#"$*P"X$+.*+'!+#"&!"9$'5!"%'!*P"O*7*+!"O*$-5'>%!"62$.!"!+"Y5!;%'!5"<!$F*!,".!--!"#$'#4+H"T+"$--!+;&$+-,"4+"6!*-".2$'5!%!+-"#7'+-!554F!5"#*5"27!99'.$.'-1"&*" $̀'5"Y2$L"9'+$+.'!5,"2!O*!2"+!"#!%82!"$04'5"64*5"!99!-"O*!"&7$*F%!+-!5"27$0$+.!"&!#"l"F54#"m".2*8#"#*5"2!*5#".4+.*55!+-#H Robin van Persie. / Photo : eurosport.com
&OIIJL#!!
ManU va investir 275 millions d'euros sur le marché des transferts $<,49'&Q&/3<4(RS4&
24 | N0 14 MERCREDI 10 JUIN 2015