Post on 12-Mar-2020
Czujniki przepływomierzymagnetycznychz serii 8700
00808−0100−4727Wersja polska
Wersja CA
ii
Spis treściUWAGA
Procedury i instrukcje opisane w niniejszej instrukcji obsługi wymagają zachowaniaszczególnych środków ostrożności przez osoby je wykonujące. Przedprzystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności należy dokładniezapoznać się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa pracy zawartymi napoczątku każdego rodziału.
! " #$ #%&
'( )& *' +
*#( ,(-./0-./. 01 ( 02 3
*#( ,(-. .1 ( .2 -
+#1 -0#(
( ! ) ( *
)! , ,(-.451 +)! ,6
,6 0)! ,(-./0-. -.*4 3
3# (!7((-./0-./. .' , . -
8, ( *9 6 *
ROZDZIAŁ 1Wstęp
ROZDZIAŁ 2Instalacja
ROZDZIAŁ 3Uruchomienie i obsługa
iii
! " +: (& , , +( , +
;6 0;( 0+; 0+ ,(-./0 0/ ,
(-./. 0
;6 3;( 3*; 3* ,(-./0 3+
8,( <=( <1 <) <*
4 (-./0-. <*4 (-./. <*
1 <*)& <+
; ,6(( <+( <+( <+
;> (( <+, <+;, <08 <0
?1 ! , ?
4 -.// ?) -.// ?
@ &( ?( (,!6 ?*
! " 4;& ( 48 ( 4
ROZDZIAŁ 5Dane techniczne czujnikówmodele 8705 i 8707wysokosygnałowy
ROZDZIAŁ 6Dane techniczne czujnikówmodel 8711
DODATEK APlanowanie instalacji
ROZDZIAŁ 4Wykrywanieniesprawności
DODATEK BZasada działaniaprzepływomierzymagnetycznych
DODATEK CElektrody wymiennew warunkach polowych
1−1
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Wstęp1Rozdział
ZAWARTOŚĆ INSTRUKCJIOBSŁUGI
!"
# $%
&&!
'( ) *+
# &,-./.0
12&23,1 # 4,- 12&2
3,$!
Rozdział 1: Wstęp + # !5 ) !
Rozdział 2: instalacja ( !
Rozdział 3: Uruchomienie i obsługa # ( ( !
Rozdział 4: Wykrywanie niesprawności * !
Rozdział 5: Dane techniczne czujników magnetycznych model8705 oraz model 8707 wysokosygnałowy # !
Rozdział 6: Dane techniczne czujników magnetycznych model8711 #
!
Dodatek A: Planowanie instalacji (
!
Dodatek B: Zasada działania przepływomierzy magnetycznych
6 !
Dodatek C: Elektrody wymienne w warunkach polowych ( ) !
Instalowanie i obsługa czujników magnetycznych modele 8705, 8707wysokosygnałowy lub 8711 bez zapoznania się z informacjami zawartymi w niniejszejinstrukcji może spowodować śmierć lub zranienie personelu obsługi.
OSTRZEŻENIE
1−2
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
OPIS SYSTEMU )
#
!'
$% #&&
&,-./.0 #4,-!
- ) + #
!-
!
!
!
!
2−1
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Instalacja2
!
" #$%&%' #! %&
Niezastosowanie się do przedstawionych zaleceń instalacji może spowodowaćśmierć lub zranienie personelu obsługującego.
Procedury instalacji i obsługi mogą być wykonywane tylko przez osoby odpowiednioprzeszkolone. Wykonywanie prac serwisowych innych niż opisane w niniejszejinstrukcji może spowodować śmierć lub zranienie personelu. Nie wykonywaćczynności poza opisanymi w instrukcji.
!$ (# $!) %
Wyłożenie wewnętrznej powierzchni czujnika jest narażone na uszkodzenie przytransporcie czujnika. Nie wolno przekładać żadnych elementów przez wnętrzeczujnika, aby w ten sposób go podnieść lub ustawić w żądanej pozycji. Uszkodzeniewyłożenia powoduje, że czujnik nie będzie działał poprawnie i stanie siębezużyteczny.
)#*+* , )#-./0 1%! %%
2/3-%2!$%% $
ZALECENIA DOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA PRACY
Rozdział
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE
1:TRANSPORT
2−2
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
1 % 4 %$5#%$ 6
) 7 % %2 %
# !$%# #$##$5/3/6
ILUSTRACJA 2−1. Sposobypodnoszenia czujników przytransporcie i instalacji.
Czujniki od 1/2 do 4 cali Czujniki od 6 do 36 cali
5 średnic instalacji 2 średnice instalacji
KIERUNEK PRZEPŁYWU
ILUSTRACJA 2−2. Odcinki prosteinstalacji po stronie dolotoweji wylotowej.
2:MONTAŻ
Kalibracja
Odcinki pomiarowe
2−3
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
)%!$% , %#2/3+$/30/38# #
$ 4 !49
:$/30;/38;$! $ #
Położenie czujnika
ILUSTRACJA 2−3. Poziomy montażczujnika.
ILUSTRACJA 2−4. Pionowy montażczujnika.
KIERUNEKPRZEPŁYWU
KIERUNEKPRZEPŁYWU
BA
KIERUNEKPRZEPŁYWU
2−4
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
ILUSTRACJA 2−5. Ukośny montażczujnika.
)%!%$%% 5/3*6' $%
KIERUNEKPRZEPŁYWU
BA
KIERUNEKPRZEPŁYWU
Kierunek przepływu
ILUSTRACJA 2−6.Kierunek przepływu.
KIERUNEKPRZEPŁYWU
Strzałka kierunku przepływu
2−5
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
' <=>8<=>=! <=--/3=
' 1 %! $ !
Nie wolno stosować uszczelek metalowych lub spiralnie zwijanych, gdyż uszkodzeniumoże ulec wywinięcie wyłożenia. Jeśli przewidywany jest częsty demontaż czujnika,to należy przedsięwziąć kroki zabezpieczające wywinięcie wyłożenia. Najczęściejstosowanym sposobem zabezpieczenia wyłożenia jest dołączenie na stałe krótkichodcinków przewodów z przyłączami kołnierzowymi.
(## %5%6$!%#$/3=5% %$ #& 6$/3<
(##&$ !2!#%
3:INSTALACJA MODELU8705 I MODELU 8707WYSOKOSYGNAŁOWEGO
UWAGA
Uszczelki
ILUSTRACJA 2−7.Rozmieszczenie uszczelekw przypadku niedołączonegopierścienia uziemiającego.
ILUSTRACJA 2−8.Umieszczenie uszczelki.
Uszczelka (dostarczana przez użytkownika)Dodatkowy pierścień uziemiający
Uszczelka (dostarczana przez użytkownika)
Uszczelka (dostarczana przez użytkownika)
2−6
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
## 92")-8>+>>%/3-?%!#/3@?##%%830838
'#%!#! #%/0
Śruby kołnierza
4 śruby 8 śrub
12 śrub 14 śrub
20 śrub
ILUSTRACJA 2−9.Kolejność dokręcania śrub kołnierzy.
Dokręcać śruby kołnierzaw kolejności zgodnej
z numeracją na ilustracji.
UWAGA
Właściwe dokręcenie śrub kołnierzy decyduje o prawidłowym działaniu czujnikai czasie jego eksploatacji. Wszystkie śruby muszą być dokręcone właściwymmomentem siły, we właściwej kolejności. Niezastosowanie się do tego zalecenia możespowodować poważne uszkodzenie wyłożenie czujnika i konieczność jego wymiany.
TABELA 2−1. Momenty siłdokręcających dla czujników model8705 i model 8707wysokosygnałowy.
! ! ! ! ! " ! " ! " ! " ! " !
#$#$%
#"&'(#&'(#&#"'"
&&&#""')&&(#()#&'#**##(#
&&"&#)&*)&()#
%%%%%%%
2−7
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
' <=--!
' 1 %! $ !
Nie wolno stosować uszczelek metalowych lub spiralnie zwijanych, gdyż uszkodzeniumoże ulec wywinięcie wyłożenia. Jeśli przewidywany jest częsty demontaż czujnika,to należy przedsięwziąć kroki zabezpieczające wywyinięcie wyłożenia. Najczęściejstosowanym sposobem zabezpieczenia wyłożenia jest dołączenie na stałe krótkichodcinków przewodów z przyłączami kołnierzowymi.
) %! $ ?% #>-8-503/8 6%$% #-8<50>3/>> 6$ #' #!
Montaż z pierścieniami centrującymi (patrz ilustracja 2−10)- !
/ A #!#%
+ A #! !## B #!#
0 ,!$!
8 4! %/3/
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
UWAGA#0*'2->3-*!# !##
UWAGA
3:INSTALACJA MODELU8711
Uszczelki
ILUSTRACJA 2−10. Rozmieszczenieuszczelek i pierścieni centrujących.
Pierścień centrujący
Pierścień centrujący
Uszczelka(Dostarczana przez użytkownika)
Kołki montażowe, nakrętki i podkładki
2−8
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Montaż z tulejami centrującymi#-8<50>/>> 6$# #$!D
- !
/ A #!
+ ,!
0 ,!
8 4! %/3/
## 92")-8>+>>%/3/?%!#/3@
'#%!#! #%/0
Śruby kołnierzy
TABELA 2−2. Momenty siłdokręcających w przypadkuczujników model 8711.
+
" !,
-"-#$#$%
#"&'(
***&##"'#&*()
4:UZIEMIENIE
A #' #!$ % %/3+ # 4# %! %#
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
UWAGA#0*'2->3-*!# !##
E% %! 2& !%&&2% %#
4 ! , %
2−9
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
TABELA 2−3.Sposoby uziemienia czujników.
./ ./ ./ ./ ./
001 0..2 001 0..2 001 0..2 001 0..2 001 0..20 3 0 3 0 3 0 3 0 3
014 4 4 4 4
5 5 5 5 5
.+6 .+6 .+6 .+6 .+670
0.8 0.8 0.8 0.8 0.870+
%#4 90 90 #%#4
0.8 0.8 0.8 0.8 0.870
0
#%#4 %#4 #%#4
0.8 0.8 0.8 0.8 0.80
"%#4 &%#4 "%#4
ILUSTRACJA 2−11.Bez opcji uziemienia lub elektrodauziemiająca w rurze z wyłożeniem.
ILUSTRACJA 2−12.Uziemienie z wykorzystaniempierścieni uziemiających lubpierścieni zabezpieczającychwyłożenie.
Uziom
Pierścienie uziemiające lub
pierścienie zabezpiecające
Uziom
2−10
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
ILUSTRACJA 2−13.Uziemienie z wykorzystaniempierścieni uziemiających lubpierścieni zabezpieczającychwyłożenie.
ILUSTRACJA 2−14.Uziemienie z wykorzystaniemelektrod uziemiających.
Pierścienie uziemiające lub
pierścienie zabezpieczające
Uziom
Uziom
2−11
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
KROK 5:OKABLOWANIE
"#!%(# $
%+.02':'% %! % 2 %!# #,%# !%
)% %83-$83/$83+*3-E%% %!%$%4#!#
)#! )<=>> <=-/).A.F% <=+/)2! %#$, 9)!-/$#! %
UWAGA
Opisywane przepływomierzesą magnetycznymiprzepływomierzami z impulsamistałoprądowymi. Nie wolnopodłączać zasilaniazmiennoprądowego ac doczujnika lub zacisków 1 i 2przetwornika, gdyż spowodujeto zniszczenie układówelektronicznych i koniecznośćwymiany płytek obwodówdrukowanych.
B%% ! A %%& %!% /3-8$ %/30%
4&!#% *>G)!% <>G) <>G)!% -->G)
Przepusty kablowe i przyłącza
2−12
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
'$%% %!#,%%!&%
1 !%#-8+>> $% B% % !#!-8-8>
%#+>
ILUSTRACJA 2−15.Schemat połączeń tras kablowych.
Kabel zasilaniacewek i elektrod
Zasilanie
Wyjście
Zasilanie
Wyjścia
Kabel do podłączeniacewek i elektrod
Zasilanie
Wyjścia
Zasilanie
Wyjścia
BŁĘDNY POPRAWNY
TABELA 2−4.Wymagania dotyczące kabli.
./ ./ ./ ./ ./ 001 001 001 001 001
:;!#09+,7001+#&&#.!<)#*( 3
%'%#*(
:;!&0 .+,7001+&&#.!<'*( 3
%'%#*(
0090++,7001+('") 3:;!(
%*%#*(
2−13
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Przygotowanie kabli B&%!%/3-*
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
UWAGA1 #! -./5-/ 6
'% H%!-./5-/ 6##! %##
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
UWAGA2% 4 <=>>%
ILUSTRACJA 2−16.Przygotowanie końcówek kabli.
0.50 cala
Ekran kabla
2−14
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Podłączenie czujnikówdo przetwornikówmodel 8712C/U
B%!%/3-=
ILUSTRACJA 2−17.Schemat podłączenia czujnikówdo przetworników model 8712C/U.
UWAGA
Opisywane przepływomierze sąmagnetycznymiprzepływomierzami z impulsamistałoprądowymi Nie wolnopodłączać zasilaniazmiennoprądowego ac doczujnika lub zacisków 1 i 2przetwornika, gdyż spowodujeto zniszczenie układówelektronicznych i koniecznośćwymiany płytek obwodówdrukowanych.
TABELA 2−5.Połączenie zacisków czujnikówmodele 8705/8707/8711 z zaciskamiprzetworników.
04 04 04 04 048=$#*(
8
*($**($*(
# #
* *
( (
) )
2−15
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Podłączenie czujnikówwysokosygnalowychdo przetwornikówwysokosygnałowych
B%!%/3-<
ILUSTRACJA 2−18.Schemat podłączenia czujnikówmodel 8712H do przetwornikówwysokosygnałowych.
UWAGA
Opisywane przepływomierzesą magnetycznymiprzepływomierzami z impulsamistałoprądowymi. Nie wolnopodłączać zasilaniazmiennoprądowego ac doczujnika lub zacisków 1 i 2przetwornika, gdyż spowodujeto zniszczenie układówelektronicznych i koniecznośćwymiany płytek obwodówdrukowanych.
TABELA 2−6.Połączenie zacisków czujnikówmodele 8707 z zaciskamiprzetworników.
04 04 04 04 048>#*(
8**(
# #
* *
( (
) )
2−16
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Podłączenie czujnikówmodel 8705 i 8711do przetwornikówmodel 8732
B%!%/3-@
ILUSTRACJA 2−19.Schemat podłączenia czujnikówdo przetworników model 8732C.
UWAGA
Opisywane przepływomierzesą magnetycznymiprzepływomierzami z impulsamistałoprądowymi. Nie wolnopodłączać zasilaniazmiennoprądowego ac doczujnika lub zacisków 1 i 2przetwornika, gdyż spowodujeto zniszczenie układówelektronicznych i koniecznośćwymiany płytek obwodówdrukowanych.
TABELA 2−7.Połączenie zacisków czujnikówmodele 8705/8711 z zaciskamiprzetworników.
04 04 04 04 048#"*(
8
*($*(
# #
* *
( (
) )
Płytka drukowanaukładów elektronicznych
2−17
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Uszczelnienie
Uszczelniona komora elektrod
1/4–NPT
Pierścień uszczelniający
Opcja:odprowadzeniewyciekającego mediumdo obszaru bezpiecznego(realizowane przez Użytkownika)
Przyłącze elektrodyuziemiającej
6:SZCZELNOŚĆ POŁĄCZEŃPROCESOWYCH (TYLKOMODEL 8705 I MODEL8707 WYSOKOSYGNAŁOWY)
E% <=>8 <=>=
' % $ ! $ #!
4% $ ! E%%
"% <=>8/3/>4%%$/3/-) <=>=
% DA% A $ $ %!
B %$% # # '# I
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
UWAGAB ! # # !
ILUSTRACJA 2−20.Standardowa obudowa czujnika −uszczelniona komora elektrod.
Zanieczyszcenie na skuteknieszczelności
2−18
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
(##! $!! %%5/3/>6
4%$ J-K $% $%%
E% $%%# % #%, $#%#!8,56! %%5/3/-6#$ %$
Zawory nadmiarowe
ILUSTRACJA 2−21.Obudowa czujników − standardowaobudowa spawana bezuszczelnionych komór elektrod (kodopcji W1).
Opcja:Podłączyć do instalacjiodprowadzającej przeciekające medium(realizowane przez użytkownika)
Przyłącze procesowe1/2–14 NPT
1/4" NPT – 5 psiZawór nadmiarowy
3−1
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Uruchomienie i obsługa3Rozdział
8 (, ( , 6 -.//1 6 (& ,
9 , 6 ,(-.4515A& (B //-/C///+.CD ,(-.*4 //-/C///+.0
8, ( ( &( ( , ( 6 (68(6 @ (! (6,6& $6! 3, (
3, (& > ,(-.4515A( -.*4 ((( 7=E( > A<@$(.09 ,& (B6 6 ! "
; ( 6 ( 6,#
F 8, (
F 8(
F G
F 9
9 , 6 ,(-.4515A( -.*4& (B6 6
WSPÓŁCZYNNIKKALIBRACYJNYCZUJNIKA
SZYBKIE URUCHOMIENIEPRZEPŁYWOMIERZA
4−1
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Określanie źródełniesprawności
4Rozdział
"
)% #7#
!
) + )
#7 !
Niezastosowanie się do przedstawionych zaleceń instalacji może spowodowaćśmierć lub zranienie personelu obsługującego.
Procedury instalacji i obsługi mogą być wykonywane tylko przez osoby odpowiednioprzeszkolone.
8 # (9
) %&:
( # !8 #
# # ) )
!5 )
# #
# 7!
&:( # ) +
&,-./.0 #4,-
;<="> #
0?9@,$!'( )
*+ # 7!
INFORMACJEDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA PRACY
OSTRZEŻENIE
NIEZALEŻNA WYMIANACZUJNIKA IPRZETWORNIKA
4−2
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
OKREŚLANIE ŹRÓDEŁNIESPRAWNOŚCICZUJNIKA
&,-./.04,-
+ )
% 7 #!8+
%
+# !
%)
#
) !'
32&!
!
!"#!$!%&!
!$!$!"!'
()!!*$
+ .Ω
'()
%#
,- ,- ,- ,- ,-
!#
!"!!$!%&!
!$!$!"!./!$!'
!! . !!
&(0 *
!, !, !, !, !,
!1+&2#
!$!!"%&!
!3'!!(
. /
!$!$!"!()12+2
*&$!$ ()(
$ Ω 4 Ω *
+5* () Ω*!
(*0!!&
6!!
!,0 !,0 !,0 !,0 !,0
!
!"1+#&!$!
!3%!!(
/'.
!$!$!"$()1+
77 Ω 4 Ω
(*0!!&
!!
, , , , ,
!
!"
%&!$!
!$!$!"1 $!+
!!
(80!$!
4−3
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
ILUSTRACJA 4−1.Schemat elektryczny czujnika.
68.1kΩ
Obudowa czujnika
68.1kΩ
5−1
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Dane techniczne czujnikówmodel 8705 i model 8707wysokosygnałowy
5Rozdział
DANE FUNKCJONALNE Media mierzone
Średnice czujników pomiarowych
Zamienność! "#$# %"# &'
(#&$# # )(
%"# # )( *
+#(,-#(%) "$./
,)0/$#% "1$
1"2#1$3#"4/ "-%
%5%"#%##"5%" #6781%
##"*9:;<$ "#/#1$
Górna wartość graniczna prędkości przepływu
Dopuszczalne temperatury medium mierzonegoWyłożenie z PTFE Teflonu =&
Wyłożenie z EFTE Tefzel>=&
Wyłożenie z poliuretanu=&
Wyłożenie z neoprenu=&
Wyłożenie z naturalnego kauczuku (niedostępne dla 8707)>=&
Dopuszczalne temperatury otoczenia>=&
Odpornośc na podciśnieniaWyłożenie z PTFE Teflon(%4/"%" =&$#4,>
?# "-%"/,- " @
%4/.,5# .
Wszystkie inne standardowe wyłożenia(%4/# $"%""((/
"#. "5%.,
5−2
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Stopień ochrony obudowy<AB9>C&?9"%>
Zasilanie elektryczne (tylko model 8707 wysokosygnałowy)&#"$%)"D% 3*3!
A#"D3!
Odporność na zanurzenie w wodzie+)(51#,8
Certyfikaty do pracy w obszarach zagrożonych wybuchemAtesty amerykańskie wydawane przez producenta − FactoryMutual (FM)1 1%
Atesty amerykańskie wydawane przez producenta − FactoryMutual (FM) (tylko model 8705)+% %E)%83 "23%)%)493F3&+G
)%883 "23%)%A3HIG)%888
Atesty Canadian Standards Assocation(CSA)+% %E)%83 "23%)%)493F3&+G
)%883 "23%)%A3HIG)%888
Opcjonalne certyfikaty do pracy w obszarach zagrożonychwybuchem
Atesty amerykańskie wydawane przez producenta − FactoryMutual (FM) (tylko model 8707)N5+% %E)%83 "23%)%)493F3&+G)%883 "23%)%A3HIG)%888
KEMA/CENELEC (tylko model 8707)KDAAJ88&;;%""1
Dopuszczalne przewodności& % -%,-5# K?
+ %,- 1-5# K?
1)5%(#1(.%$ "$
%"#
Dopuszczalne ciśnienia";1
TABELA 5−1. Zależność międzytemperaturą otoczenia, temperaturąmedium a klasą temperaturową.
!
"
!#!
$$
"
"
!#!
"#
%"#
!#!!
# # # #
"#
" %"&"#
!#!!!
"
&%%""
!#!!!
"'"'"'"'
"#"'
!#!!!
5−3
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
TABELA 5−2. Dopuszczalne ciśnienia w funkcji temperatury
()*+,-. ()*+,-. ()*+,-. ()*+,-. ()*+,-.
/( /( /( /( /(
. . . . .0 0 0 0 01. '2%
1.0 1.0 1.0 1.0 1.03!45!/
%%
1.0 1.0 1.0 1.0 1.034!4!54
&#
1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
'
1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 '
1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
"67+
& '
&%
&%
&% "
&% "
' "%
"67+
%&' %
" "&
" "&
"#
"#
&%
"" 67+
" "#%
'### #
'### #
#%# '
#%# '
'# "%
"'(),*8. "'(),*8. "'(),*8. "'(),*8. "'(),*8. 9/(
. . . . .0 0 0 0 01. '2%
1.0 1.0 1.0 1.0 1.03!45!/
%%
1.0 1.0 1.0 1.0 1.034!4!54
&#
1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
'
1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 '
1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
"#$",/ "## "## "## "## "## "##
""&""(),*8. ""&""(),*8. ""&""(),*8. ""&""(),*8. ""&""(),*8.
9/( 9/( 9/( 9/( 9/(
. . . . .0 0 0 0 01. '2%
1.0 1.0 1.0 1.0 1.03!45!/
%%
1.0 1.0 1.0 1.0 1.034!4!54
&#
1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
'
1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 '
1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
",/ " " " " " "
,/ 2 2 2 2 2 2
"#,/ "## "## "## "## "## "##
(1) W przypadku większych średnic należy skontaktować się z producentem. Wyłożenia z Tefzel dostępne do średnic 16 cali (400 mm)
5−4
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
DokładnośćModel 8705 z przetwornikami model 8712C/U lub 8732CLM",$%5#,%%(
!",-"1$$ "#2#",3. "3
%",#(,#1$+#(,-
L %5#,%%(",5%
()"5/%%(
Model 8707 z przetwornikami model 8712C/U/HLM",$%5#,%%(
!",-"1$$ "#2#",3. "3
%",#(,#1$+#(,-
L> %5#,%%(",5%
()"5/%%(
Wpływ drgań?%()8A& "$#4 "$
)4
Wpływ pozycji pracyF#3$, " % 41%$%(%($#
Materiały części nie stykających się z medium mierzonymCzujnik?"98?8"%>
Kołnierze?"5)1 "98?8"%>
Obudowa?" %
Pokrycie zewnętrzneA%"
Materiały części stykających się z medium mierzonymWyłożenie;2;HA3AH;A;23%"3%1##"
Elektrody?""%63* "& 3""3%"M3
""
Przyłącza procesowe;%98?8 "$>1$$%(#(9<?8
& %( #);&N;&%9
ANSI Class 150 lub ANSI Class 300>
AWWA Class 125
DIN PN 10, 16, 25 i 40<E< "%#(,.
<E< "5%#(,.
<E< "5%#(,.
<>E+ "5% "#.#,#(
Przyłącza elektryczne+%% "#1>><;15,#"$
, #%(%4#".
DANE METROLOGICZNE
DANE KONSTRUKCYJNE
5−5
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Pierścienie uziemiające!%%#1($%,1%.
#"$ 5 " %,$. ".
%1 ".$# $,55"5# /
,$#5" #%(#1
$),$ "5% #$)
#@"(.E "63* "& 3""
""
Elektrody uziemiająceB" % 41)#"%.
A#"$ "5% #$)#@
"(.E "63* "& 3""""
Wymiary czujników""13> "$
Masa""1
TABELA 5−3. Masy czujników (, (, (, (, (,
.(. .(. .(. .(. .(. 6*+,- *+,- *+,- *+,- *+,- ,*8 ,*8 ,*8 ,*8 ,*8
""" "#,/ &
"
""" "#,/ &
"
"#$ "#$
""" "#,/ "
" "
""" "#,/
"' "'
""" "#,/ '
""# ""#
""" ,/
"
" "
""" ,/ %
#
""' ""'
""" ",/ "
#%
"" ""
""" ",/ '&
"" ""
""" ",/ "
%&
" # ""#
""
",/",/
'%
"#' """
""
",/",/
%'"
""# " ",/ ##
"%" ""&
",/",/
% '&'
(1) Informacje o większych średnicach można uzyskać u producenta.
5−6
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
TABELA 5−4. Wymiary czujników z kołnierzem ANSI i adapterami Tri−Clamp (A3) w calach (milimetrach).
.(, (, (, (, (,$!:.
.;/ .;/ .;/ .;/ .;/<=<
>(.6? >(.6? >(.6? >(.6? >(.6?(
>(6.. >(6.. >(6.. >(6.. >(6..<@<
9"$2" ""2 ##%2 2 " '%2
9"$ "#"2 # 2 2 " '%2
9"$2 """2 #"2 #%2 " '%2
9"$ %""2 %""2 #%2 " '%2
9"$ """"2# &%2 %%2 " '%2
TABELA 5−5. Wymiary czujników model 8705 z kołnierzem ANSI w calach (milimetrach).
(.
71..
<-<
;/ ;/ ;/ ;/ ;/.
<=<
. . . . .>(6..
<@<
>(0 >(0 >(0 >(0 >(0
<<
>(+ >(+ >(+ >(+ >(+:.
<8<
>(.6? >(.6? >(.6? >(.6? >(.6?A(
<4<
.
A
A9(
9@ 9@ 9@ 9@ 9@
9(
9"$<2"9"" $<2"
' 2 ' 2
##%2 '#''2
""''2% ""''2%
%2' %2'
%''2 %''2
2 2
"' 2 %2
2" 2"
$#$#
9"$<9"" $<
""2 ""2
# 2 ##2
""''2% ""''2%
%2' %2'
'# 2% '# 2%
2 2
&%2 &'"2
2" &%2"
$#'$#
9"$<29"" $<2
%''2 %''2
#"2 '%"2
""''2% ""''2%
#2& #2&
&%"2% &%"2%
#%2 #%2
&&''2 #"2#
2" ''2"
$## $#
9"$< &2 %""2 ""''2% #2& "&%#2% #%2 %2# &%2" '$#
9"" $< &2 '2 ""''2% #2& "&%#2% #%2 %""2 &%2" '$'
9"$< %""2 &%2 ""''2% &2 #%2& %%2 ""2 &%2" '$#
9"" $< %""2 " 2# & 2' &2 #%2& %%2 '2 ''2" '$'
9"$<# %&2 #"2# "#'2& " 2 #"2" %&2 &"2% &%2" '$'
9"" $<# %&2 %""2 %''2" " 2 #"2" %&2 ""''2% ''2" # $'
9"$< "2' "#"2 "" '2 & 2# ##2" #""2' #"2& ''2" # $'
9"" $< "2' &2 "2 & 2# ##2" #""2' "%2" ''2" # $
9"$<' "%2" %%2 " '%2 # 2 &'' 2 &"2& '&%2 ''2" # $'
9"" $<' "%2" &"2% & "2 # 2 &'' 2 &"2& " ""2 ""2 '%$
9"$<" # %2 """2' ' ""2 '#2& #""2% ##2" 2# ""2 '%$
9"" $<" # %2 %2' # 2% '#2& #""2% ##2" %' 2 '2 $
9"$< ' ""2 #"2& %#""2' "#%2 %'#2& &2 #""2% ""2 '%$
9"" $< ' ""2 "2" #2" "#%2 %'#2& &2 #%2% 2 '$$
9"$<# #2 %"2" ""2 #&& 2 #'2 " '2 %#%2' '2 $
9"" $<# #2 &"2 &2 #&& 2 #'2 " '2 #2" 2 '$$"
9"$< "%#"2' '&%2 """2# ##2 &" 2 # &2 "#2 '2 $
9"" $< "%#"2' # %2 %2 ##2 &" 2 # &2 %"2 ' 2 #$$"
9"$<' ""2 ' "2 '""2% &"% &2% '2 %% '2# '%%2 2 '$$
9"" $<' ""2 ""2# %2" &"% &2% '2 %% '2# &%2# ' 2 #$$#
9"$<" #'""2 &# %2 %""2" %&2& %"%#'2% "#'2 ""2 2 '$$"
9"" $<" #'""2 %' 2 #'2 %&2& %"%#'2% "#'2 '""2% ' 2 #$$#
9"$<# &2% "#""2 #&""2 %'"2# '& 2 ##2' &#%"2& % 2 #$$"
9"" $<# &2% %#""2' %""#2& %'"2# '& 2 ##2' '""2 #2 $$#
9$<" &'"'2 &#' 2& #&2% "#2"# '&"2' # 2 #&""2 ' 2 ' $$'
9$< "%2"# #'""2 "%2"# %&2'# '%' 2# #2 '"%2# # 2 $$
(1) Informacje o większych średnicach można uzyskać u producenta.(2) Przy zastosowaniu pierścieni uziemiających (2 pierścienie na czujnik) należy dodać 0.25 cala (6.35 mm) dla czujników o średnicy
od 1/2 do 14 cali (15 do 350 mm), 0.50 cala (12.7 mm) dla czujników 16 calowych (400 mm) i większych. Przy zastosowaniu pierścienizabezpieczających należy dodać 0.25 cala (6.35 mm) dla czujników o średnicy od 1/2 do 12 cali (15 do 300 mm), 0.50 cala (12.7 mm)dla czujników 14 calowych (400 mm) i większych.
5−7
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
TABELA 5−6. Wymiary czujników z kołnierzami DIN w milimetrach (calach).
>(0 >(0 >(0 >(0 >(0
.
71..
<-<
;/ ;/ ;/ ;/ ;/.
<=<
. . . . .>(6..
<@<
>(0 >(0 >(0 >(0 >(0
<<
>(+ >(+ >(+ >(+ >(+:.
<8<
>(.6.? >(.6.? >(.6.? >(.6.? >(.6.?A(
<4<
.
A
A9(
9@ 9@ 9@ 9@ 9@
9(
"#$",/ %%2# %'2%# ''2%"" %2' ''2% 2 2 2"# #
"#$",/ '2' %2' ''2%"" %2' # 2%' 2 2 ' 2"# #
"#$",/"# #2 '' &2% %'2%"" 2&# "2%&% %2# 2#" %2"' #
"#$",/" "2#" 2 ' %'2%"" 2&# %#2%"& %2# &2# %2"' #
"#$",/"' #2' #&2 "" %'2%"" 2 & %2& # %2% " 2" %2"' '
$",/"" 2' 2#" #'2&" 2" "2"# &2% &"2%"' %2"' '
"#$,/"" ' 2 2#% #'2&" 2" "2"# &2% '#2%"& %'2" '
$",/" 2' 2# '2"" & 2# #2"# "2'#" #2&"# %'2" '
,/" '2'' &2" '2"" & 2# #2"# "2'#" #2&"# %'2" '
"#,/" '2'' &2" "2 & 2# #2"# "2'#" #2&"# %'2" '
",/"" 2"' "%2"% '2 2# ' 2 &' "2&& 2& %'2" '
,/"" 2"' "%2"% '2 2# ' 2 &' "2&& 2& %'2" '
,/"" #&2"'% &"2%"' '%2 " 2# ' 2 &' "2&& "2" "2
"#,/"" 2' ' 2%%' "2& 2# ' 2 &' "2&& "2" '2"
",/" "2" "%2%%& ""2' 2&'# ""2% # ##2" '%2 " %'2"
,/" "2" %&2%" ""2' 2&'# ""2% # ##2" '&2 "2
,/" &2 & 2' ""2' 2&'# ""2% # ##2" %2#"% '2"
"#,/" '2 # '2' 2% # 2&'# ""2% # ##2" 2' " 2
",/"" %2#"% %2' ""2'%# %2"# 2&%'# ##2" %2""# %'2"
,/"" ''2#'% "2&" ""2'%# %2"# 2&%'# 2 & #2"# "2
,/"" 2& 2&# ""2'%# %2"# 2&%'# 2 & &2" # '2"
"#,/"" #2"# 2"' #2" %2"# 2&%'# 2 & %2%"# " 2
",/" &2" # #&2& "2# & 2 #& '2# 2 & 2'"# %'2"
,/" #2%' # #2"" "2# & 2 #& '2# '2" "2'"%# "2
,/" %2%"# &2"%% "2# & 2 #& '2# '2" &2&"&# " 2
"#,/" 2'# #2B 2 & & 2 #& '2# '2" '"2"" #2
",/""# '&2''# 2B ""2#" #"2# " 2 & &2 # '2" "2
,/""# &2&"&# #2B ""2#" #"2# " 2 & &2 # %2" '2"
,/""# ''2&" 2" ""2#" #"2# " 2 & &2 # 2" #2
"#,/""# "2 &&2" 2% #"2# " 2 & &2 # "2 ' #2&
",/"# #&2" 2'" ""2%' &2%&"% '2 '2#%% #2 "2 "
,/"# 2" "2" ""2%' &2%&"% '2 '2#%% "2 ' '2" "
"#,/"# "2" "2 # 2" % &2%&"% '2 '2#%% "2#" '2" "
",/"" "2 ' &2 ""2" % &2&% #'2%%"% '2 "# #2#" "2 "
,/"" "2#" '"2#' ""2" % &2&% #'2%%"% '2 "# &2" " 2 "
,/"" 2# % 2# ""2" % &2&% #'2%%"% '2 "# '&2" #2 "
"#,/"" 2# ''2#'% 2 #' &2&% #'2%%"% '2 "# ' 2"% 2# "
",/"" %&2' 2"& ""2 #& '2# '' & 2 ' #2'# #2'% '2" "
,/"" #2'% #2"# ""2 #& 2# %%' & 2 ' #2'# 2" "%% #2 "
,/"" 2'"% #2 # ""2 #& 2# %%' & 2 ' #2'# 2" "%% #2& "
"#,/"" #&2' % 2%## #2& %""2 ''2# '' & 2 ' #2'# " 2 &% ''2'# "
(1) Informacje o większych średnicach można uzyskać u producenta.(2) Przy zastosowaniu pierścieni uziemiających (2 pierścienie na czujnik) należy dodać 0.25 cala (6.35 mm) dla czujników o średnicy
od 1/2 do 14 cali (15 do 350 mm), 0.50 cala (12.7 mm) dla czujników 16 calowych (400 mm) i większych. Przy zastosowaniu pierścienizabezpieczających należy dodać 0.25 cala (6.35 mm) dla czujników o średnicy od 1/2 do 12 cali (15 do 300 mm), 0.50 cala (12.7 mm)dla czujników 14 calowych (400 mm) i większych.
5−8
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
“B”
4.75(121)
“C”
“L”
“A”
“D”
2.00(51)
2.00(51)
1.00(25)
2.00(51)
0.66(17)
1.35(34)
“E”
3/4–14 NPT przepust kablowy
ILUSTRACJA 5−1. Wymiary typowych czujników model 8705 o średnicy od 1/2 do 4 cali (15−100 mm)
2.00(51)
1.00(25)
4.75(121)
“C”
“L”
“A”
“D”
“B”
2.00(51)
2.00(51)
0.66(17)
1.35(34)
“E”
Przepust kablowy3/4−14 NPT
UWAGAWymiary podano w calach (milimetrach).Zmienne wymiary podano w tabelach 5−4, 5−5 i 5−6.
UWAGAWymiary podano w calach (milimetrach).Zmienne wymiary podano w tabelach 5−4, 5−5 i 5−6.
ILUSTRACJA 5−2. Wymiary typowych czujników model 8705 o średnicy od 6 do 36 cali (150−900 mm)
5−9
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
3/4–14 NPTprzepustkablowy
2.00(51)
1.00(25)
4.75(121)
“E”“C”
“B”
“L”
0.66(17)
2.00(51)
1.35(34)
UWAGAWymiary podano w calach (milimetrach).Zmienne wymiary podano w tabelach 5−4, 5−5 i 5−6.
ILUSTRACJA 5−3. Wymiary typowych czujników model 8705 w ykonaniu sanitarnym o średnicyod 1/2 do 3 cali (15−66 mm)
5−10
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
SPOSÓB ZAMAWIANIA CZUJNIKÓW MODEL 8705 ? ? ? ? ?
"%' 66.
;1.. ;1.. ;1.. ;1.. ;1..
!5/,C
3!45!/3!45!4
""&$"# $(A78/ ""&$"# $(A78,
""&$"# $(A78
. . . . .
+D!/,
@ +%$D
4!5445!/1.78! 4!5445!/1.78E"$E"&
4!5445!/1.78!
! ! ! ! !
-4
+:8
-*,4F?GH0G-*I4!- -*,4F?GH0G-*I4!- -*,4F?GH0G-*I4!- -*,4F?GH0G-*I4!- -*,4F?GH0G-*I4!-
! ! ! ! ! 5 5 5 5 5 C,J/ C,J/ C,J/ C,J/ C,J/
"""""""" ""#""""'"""""#""'"""#"" "
"#$ " "' ""# " ""' "" "" " # ""# "#' """ ""# "%" ""&
$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$9999
99
$$$$$$$$$$$$$$$
>(.J.. >(.J.. >(.J.. >(.J.. >(.J..
+ +845D8+4+5+D+
" J-00-"*+,-J67+"" *+,-J67+
" J-00-"*+,-J#" +"" *+,-J#" +
"(K.;7",/,*8J67+ "'(K.;7,/,*8J67+"(K.;7,/,*8J67+
.(K7"#,/,*8J67+ "(K.;7",/,*8J+ "'(K.;7,/,*8J+"(K.;7,/,*8J+
.(K7"#,/,*8J+
5−11
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
? ? ? ? ?
CC C#C
@@ @
-#---
0
D
D
= =8
8
#L'L&L
:(/ :(/ :(/ :(/ :(/
@ + "" $(78%$D
"" $(78! "" $(78!
1.9M
@ + "" $(78%$D
"" $(78!*
"' -$ :./ 2$!$9"*+,--2 #$-$ :./ 2$!$9"*+,--2
"' =K:./ 2@$*$9"*+,--2 #$=K:./ 2@$*$9"*+,--2
AJ.6J699JN
2 ""#$(78"%' ""$#(8
2 ""$#(78"%'
%'16M %'16M
2"$&2"(7.17E2"$.9/
4@4,4-4-
9=2 ,*8:6A.3
% =2 ,*8:6 A.3
C"#"-+!"%')A! C"#"-+!"%')A! C"#"-+!"%')A! C"#"-+!"%')A! C"#"-+!"%')A!
(1) Nie można używać jednocześnie pierścieni uziemiających i zabezpieczenia wyłożenia. Oba elementy realizują tę samą funkcję uziemienia medium. Zabezpieczenia wyłożenia dostępne jest tylko dla czujników z wyłożeniem z PTFE.(2) Tylko z wyłożeniem z Tefzel. Wymagany wybór opcji W1. Tylko do elektrod ze stali nierdzewnej 316L, Hastelloyu C−276, platyny/indu. Adaptery Tri−Clamp tylko ze stali nierdzewnej 304.
5−12
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
SPOSÓB ZAMAWIANIA CZUJNIKÓW MODEL 8707 WYSOKOSYGNAŁOWYCH ? ? ? ? ?
%"%' 66..60
;1.. ;1.. ;1.. ;1.. ;1..
!5/,
3!45!/3!45!4
""&$"# $(A78/ ""&$"# $(A78,
. . . . .
+D!/,
@ +%$D
4!5445!/1.78! 4!5445!/1.78E"$E"&
4!5445!/1.78!
! ! ! ! !
- +
-*,4F?GH0G-*I4!- -*,4F?GH0G-*I4!- -*,4F?GH0G-*I4!- -*,4F?GH0G-*I4!- -*,4F?GH0G-*I4!-
! ! ! ! !3!45!/
5 5 5 5 53!45!4
/ / / / /,
" ""#""""'"""""#""'"""#"" "
"' ""# " ""' "" "" " # ""# "#' """ ""# "%" ""&
$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$9999
$$$$$$$$$$$$$
>(.J.. >(.J.. >(.J.. >(.J.. >(.J..
+ +
" J-00-"*+,-J67+"" *+,-J67+
" J-00-"*+,-J#" +"" *+,-J#" +
60 60 60 60 60
0 9JN
5−13
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
? ? ? ? ?
CC C#C
@@ @
D
= =88
,
#L'L&L
:(/ :(/ :(/ :(/ :(/
@ + "" $(78%$D
"" $(78! "" $(78!
1.9M
@ + "" $(78%$D
"" $(78!*
9 ""$#(78"%'
%'16M %'16M
2"$&2"(7.17E2"$.9/%'D%'9A/
69 %'1667**3J6J 5- DN%'
9=2 ,*8:6A.3
% =2 ,*8:6 A.3
C"#"-+!%"%')A! C"#"-+!%"%')A! C"#"-+!%"%')A! C"#"-+!%"%')A! C"#"-+!%"%')A!
(1) Nie można używać jednocześnie pierścieni uziemiających i zabezpieczenia wyłożenia. Oba elementy realizują tę samą funkcjęuziemienia medium. Zabezpieczenia wyłożenia dostępne jest tylko dla czujników z wyłożeniem z PTFE.
Procedura zamawiania!4#,)$# %2#-
4)%/ "1
Tabliczki znamionowe! "#$#%"#% / "1#
"$#))'/"##
?""1# "$$ "%
%"#! #,-#4G#
#4
<".)/1-1" % 41 "("1
$$#1%"#G# #4
Wymagania dotyczące kabli przy zdalnym montażu przetwornika
(1) Kabel ten nie jest zalecany do przepływomierza magnetycznego wysokosygnałowego.
$ "$%"#3#1 )(%1$#
1-4$(),O")%"#$ "%(
21"1#-/.%(@#1.
B/-#1(),.3#"4 "
$#01#1/-(),-"#
"4
!%%#)".%%( # )(.
5 " #1(),5# $
? ? ? ? ? A, A, A, A, A,
C0-".691A9##K-J&%'= """$""$%'"
C0-#:.91A9##K-J"%'= """$"""$%'"
.699 C0-' 1A9' &= """$"%"$%'"
6−1
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Dane techniczne czujnikówmodel 8711
6Rozdział
DANE FUNKCJONALNE Media mierzone) !
Średnice czujników pomiarowych/0-(7+//E
Maksymalna prędkość przepływu mediumC5
Zamienność8 (-. -.451-.*! ; 6 (& ! '& ( 3 (D,& > ((!( >!7=E( A<@$: & ((
Dopuszczalne temperatury medium mierzonegoWyłożenie z PTFE TeflonuC+CH4( ,5-(70//ECC*H4( ,/0/*/(7+-E
Maksymalne bezpieczne ciśnienie robocze w temperaturze 38˚CWyłożenie z Tefzelu),&0%)( ,5-(70//EC3%) ,/0/*/(7+-E
Wyłożenie z PTFE Teflonu),&( +(7//E9 ( &( ",&6(> 63(70/E
Certyfikaty do pracy w obszarach zagrożonych wybuchemAtesty amerykańskie wydawane przez producenta − FactoryMutual (FM); # DD ,<D?D4;I DD JDKLI :J%<+M
Atesty Canadian Standards Assocation(CSA); # DD ,<D?D4;I DD JDKLI !49<+M
6−2
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Opcjonalne certyfikaty do pracy w obszarach zagrożonychwybuchemE5 Atesty amerykańskie wydawane przez producenta − Factory Mutual (FM)
; # DD ,4;I;>(( , 6(-.*4( (6(-.
CD KEMA/CENELECJJN4$*$37 (3E
Dopuszczalne przewodności4 > !0O95(( -.7 (> (! 6 (( E
TABELA 6−1. Zależność międzytemperaturą otoczenia, temperaturąmedium a klasą temperaturową.
!
"
!#!
$$
"
"
!#!
"#
%"#
!#!!
# # # #
"#
" %"&"#
!#!!!
"
&%%""
!#!!!
"'"'"'"'
"#"'
!#!!!
6−3
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
DokładnośćModel 8711 z przetwornikami model 8712C/U lub 8732CP/0Q (> /5P///05(> ! (>& 5
Wpływ drgań9J4../ ! ,( !,
Wpływ pozycji pracy?D( (, !
Materiały części nie stykających się z medium mierzonymCzujnik9( */*7<9$%<.+*E
Obudowa cewki9(7<9$%<.E
Pokrycie zewnętrzneJ((
Materiały części stykających się z medium mierzonymWyłożenie$()$KJ( JK$J$ (
Elektrody9( *3=DA((4.3D(D(/Q D
Przyłącza procesoweMontaż między kołnierzami<:9#4(0/D*//;:#):/0?9#/$(;DJK
Kołki gwintowane (śruby dwustronne)/0D/*/D/0(7+D-D00E#( *3D<9$%<C*DL?.0DD*D+D3-(7+/D0/D-/D//D0///E#4@9D<9$%<C*DL?.
Przyłącza elektryczne; ! (*5++:)$ >( ! ,( 6
Pierścienie uziemiające8 ( 6 (> !6(6 6 )!>> !> !& > ! ( !) !>! "6#( *3=DA((4.3D
DANE METROLOGICZNE
DANE KONSTRUKCYJNE
6−4
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
TABELA 6−2. Wymiary i masyczujników.
(
Elektrody uziemiające%!,( (6J( !>! "6#( *3=DA((4.3D(
Wymiary czujników) (3 ( 3
Masa) (3
( ( ( ( ()
*+ *+ *+ *+ *+ ,)-./ ,)-./ ,)-./ ,)-./ ,)-./
-0121 121 121 121 121 131 131 131 131 131 11 11 11 11 11 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1
4"
" 4" # '
""4#""4#
" "
##4##4
' '
4 4
"& "&
%4%4
##
4"4
"#
""4# 4##4#
" &"
##4"4"4
' # #
4 "4#'4
"& # '
%4%4 %4
&
#
#
" "' ""
#4#4%'4
' # &#
&4#'4%"4&
% && "
&4 4' 4
&&
4 '4#''4
' & &#
%
"
'
" ""
%&4""4'
%% "
4 4
' '
4' 4"
% "%
%'4'4'
#%
"
%
(1) Przy zastosowaniu pierścieni uziemiających (2 pierścienie na czujnik) należy dodać 0.25 cala (6.35 mm) dlaczujników o średnicy od 1/2 do 16 cali (15 do 200 mm), 0.50 cala (12.7 mm) dla czujników 16 calowych (400mm) i większych.
(2) Czujniki o średnicy 0.15 i 0.30 cala (4 i 8 mm) montuje się między kołnierzami 1/2 cala (13 mm).
6−5
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
A B
4.75(121)
2.00(51)
0.87(22)
3.37(86)
2.00(51)
0.50(13)
Kierunekprzepływu
4.75(121)
D
Śruba uziemieniaTabliczka znamionowa
Pokrywa komory przyłączy elektrycznych
Przepustykablowe(2 otwory)1/2–14 NPT
C
UWAGAWymiary podano w calach (milimetrach).Zmienne wymiary podano w tabeli 6−1.
ILUSTRACJA 6−1. Wymiary typowych czujników model 8711.
C
BA
Kierunek przepływu
D
CZUJNIKI O WIELKOŚCI OD 1.5 DO 6 CALI
CZUJNIKI O WIELKOŚCI OD 0.15 DO 1 CALA
6−6
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
SPOSÓB ZAMAWIANIA CZUJNIKÓW MODEL 8711 5 5 5 5 5
%' .*--.
67.. 67.. 67.. 67.. 67..
!8
0!9:!90!9:!;
. . . . .
8<!;(
= 8%$<
9!:99:!;7.>/! 9!:99:!;7.>/?"$?"&
9!:99:!;7.>/!
! ! ! ! !
29
8@/
:
:"
"""""""" ""#""""'"
#4" '" 4"
"#$
" "' ""# " ""'
7*A8 7*A8 7*A8 7*A8 7*A8
B8C
)7*7%'7%'-7 %'-7
>-.@.7D >-.@.7D >-.@.7D >-.@.7D >-.@.7D
#
"E8(2 "(;7 ""'"(;(E/
"" E8(2 (;7 ""'"#(;(E/
,).F.. ,).F.. ,).F.. ,).F.. ,).F..
9
GG G#G/#H'H&H
--7 :)I*62 %'-* %'
= @);%$<$@);
!$@);!$@);
9=9(9292*
34 (E/@-A.034 (E/@- A.0
GB"#"28!%'JA! GB"#"28!%'JA! GB"#"28!%'JA! GB"#"28!%'JA! GB"#"28!%'JA!
(1) Dostępne tylko z wyłożeniem EFTE Tfzel.
6−7
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Procedura zamawiania8( ,( , & !(!
Tabliczki znamionowe8 &!( ( 1&
9( ( 8 ,/0(7*-EI(-0 ,
: 6( &,( 5( I(30 ,
Wymagania dotyczące kabli przy zdalnym montażu przetwornika
) (( D( ! !, ! &6! "(6
%& ( 60*//D,>! '(& (00/,
8 6 6 (>( > */
5 5 5 5 5 A( A( A( A( A(
G+2".-*7A*##I2F&%'3 """$""$%'"
G+2#@.*7A*##I2F"%'3 """$"""$%'"
.-**7A*' &3 G+2' """$"%"$%'"
A−1
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Planowanie instalacjiADodatek
!""
#$%
#
& # '
& '
# #( '
# ' &
) '#
Wybuch może spowodować śmierć lub zranienie personelu obsługi. Zawsze należysprawdzić, czy miejsce działania przepływomierza jest zgodne z wydanymidopuszczeniami (certyfikatami) do pracy w obszarach zagrożonych wybuchem.
#$ )
$'# # *
+ ,
+ -
+
+ .
+ ,
+ (#
+
+ (
+
OSTRZEŻENIE
WYBÓR MIEJSCAINSTALACJI
A−2
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
ILUSTRACJA A−1.Układ obejścia (bypass)z przyłączem do czyszczenia.
ILUSTRACJA A−2.Typowa konfiguracja z układemobejścia (bypassu).
Kierunek przepływu
Kierunek przepływu
Lokalizacja
Układ obejścia
/ $' &'#
& $
#
- $#
& (
) 012013
-012 #$
$ 4
# &
'#
5013 #
$# $
A−3
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Przewodność
Czujniki modele 8705 i 8711 /' '#67%8
96
3"7%8:&'' &
' 312;
/' '#6"7%8
. $
'&$ #
#
$'012
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
UWAGA
&$ & $
'# =1>
Czujniki modele 8707wysokosygnałowe
TABELA A−1.Metody uziemienia czujnika.
= = = = =
@ @ @ @ @ A A A A A
B B B B B
# 5 # 5 # 5 # 5 # 5
)
9 9 9 9 9
)#&&2, C C ,&2,
9 9 9 9 9
)
C
,&2, &&2, ,&2,
9 9 9 9 9 C
4&2, 3&2, 4&2,
Uziemienie
A−4
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Orientacja czujnika
Długość odcinków prostychpo stronie dolotowej i wylotowej
)#
$ ? $ $
$
' & #
# &
&
.$ #
?
&
@# #
& $ #$ ,
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
UWAGA5$ ' &
$ $'
- '
&
'
#A6B , '#A6B
#$ &
#
#
!""
5 #
C D!"6& !"! !22
/$
' # & $
'# & ' $
( $ &$
)&
E
Instalacja pionowa
Instalacja pozioma
Dostęp do zasilaniaelektrycznego
Zakłóceniamagnetyczne
A−5
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Dobór przepływomierza
TABELA A−2.Wskazówki dotyczące doboruprzepływomierza.
$ &
$' #'F#
#&$ ' #
&#'#
010 $
$
$
? ? ? ? ? 5 5 5 5 5
>.(;
5 5 5 5 5
>.;
5 5 5 5 5
,2, &!:2:!
) 5 ) 5 ) 5 ) 5 ) 5
&24 &!421!
5 5 5 5 5
$&2$ :!32$!&
Przykład: jednostki angielskie
#$ #' $'
01G' # *
Prędkość = Natężenie przepływu / współczynnik
Wielkość przepływomierza: 4 cale (współczynnik z tabeli A−2 = 39.769)Normalne natężenie przepływu: 300 gpm
Prędkość = 300 / 39.679
Prędkość = 7.56 ft/s
Przykład: jednostki metryczne
Prędkość = Natężenie przepływu / współczynnik
Wielkość przepływomierza: 100 mm (współczynnik z tabeli A−2 = 471.24)Normalne natężenie przepływu: 800 l/min
Prędkość = 800 / 471.24
Prędkość = 1.7 m/s
Warunki procesowe ' & ' &
+ . ' $/ '
)
+ @ 9: $'
@
$ ? '$ '
# & $'
+ '
&$ #
A−6
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
ILUSTRACJA A−3.Nomogram prędkości mediumw funkcji natężenia przepływu(jednostki angielskie).
Wielkość czujnika (cale)
NATĘŻENIE PRZEPŁYWU (gal/min)
PR
ĘD
KO
ŚĆ
ME
DIU
M (
sto
py/s
ek)
TABELA A−3.Współczynniki korekcyjnew zależności od średnicy czujnika.
C C C C C
>;
8 8 8 8 8
)
.
8 8 8 8 8
)
.
>3;$&! $$! 3$!
>;4! ,,! :&!4
>$&;,.& 31! 4:!&
>$,;& 41:!, ,$3!1,
>3;,.&2& $34!: 14!$
>$;, 1$3!& &!&&
>;4 ,3!4, 1$!&4
>&;3 1:!14 3,!&3
>$&;: 3!1 4!:&
>,; 31!$$& !$&
>$,;& !$3, ,!$31,
>4;,& &$!,$4 ,!&3,3
>$4;3& !&,3 !,$
>3;:& !$$ !14$
>$3;& 1&!1: :!,3$1
>$;, &$!:: &&&
>:;3, ,!4$,& $:1:&
>$;4 !:, $:,
>1;:4 !$41, &4
A−7
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
ILUSTRACJA A−4.Nomogram prędkości mediumw funkcji natężenia przepływu(jednostki metryczne).
NATĘŻENIE PRZEPŁYWU (l/min)
PR
ĘD
KO
ŚĆ
ME
DIU
M (
m/s
ek)
Wielkość czujnika (mm)
TABELA A−4.Prędkość i natężenie przepływumedium w funkcji średnicy czujnika.
C C C C C
>;
7 ' 7 ' 7 ' 7 ' 7 '
D D D D D < < < < <
.(3!
;
>
.(&
;
>
.(4
;
>
.,&!
;
>
.4!
;
>
.&
;
>
>3;$&!
>;4!
>$&;,.&
>$,;&
>3;,.&2&
,!
1!
4!
&!
3$,!
$!
,,!
31!
31:!,
$34!:
$:!&
:!:
,&3!,
4&!
:4!1&
1!
:4!
,&!
4$4!
$1!
:,,!
$1!
&!4
$4!
,:!,,
3$!
:&!4
4!:&
$3!31,
1!4$
>$;,
>;4
>&;3
&3!
,11!
$!&
1$3!&
,3!4,
1:!:4
!4&4
:,!&1:
3!1&&
3&3!&
1&:!4
$$:!$
434!$4
3!1
4!&3&
&!&&
1!$&4
3!,&3
>$&;:
>,;
>$,;&
:!4
3,!:
3!1
3!1
31!$$&
!$3,
3!&,
!:3
3!44
,!,&
,:!,,
34!$4
1!&4
13!$:$
$!4
4:&
$&
,$31,
>4;,&
>$4;3&
>3;:&
,!3&
!:&
!,,
&$!,$4
!&,3
!$$
$$&
&$:,&
3,$:&
1!$
,!1:
3!1
4!4,&
!&4&
1!&:,,
,&3,3
,$
14$
>$3;&
>$;,
>:;3,
!,
:!34
,!$
1&!1:
&$!::
,!4$,&
:&1,
:11$,
:1$4
&$!3&&
4!&3&
$!4,
1!,:,
4!34$4
3!1$
:,3$1
&&&
$:1:&
>$;4
>1;:4
,!
3!&&
!:,
!$41,
&:
$
1!&4
3!$3
,!,$1
&!&$3&&
$$:,
&4
B−1
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Zasada działaniaprzepływomierzymagnetycznych
BDodatek
ZASADA DZIAŁANIA
!"#$%&
'()(
(
*$+,() -
.
/
((/
%()(
0 /
( 1 (()
() 2
(
(
ILUSTRACJA B−1. Przekrójpoprzeczny czujnika.
B−2
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
URZĄDZENIA GŁÓWNE IWSPOMAGAJĄCE
34556
7 3455
8
3455 9
/
7-
(.
:
'
" /(
/(
.)/
;
/
/ )
--
(
/ ) /
'
'
/
(/
()
:(
0
(< 6=
>
*>!
? *
? 0
/
? 9(/
/
? 9 /-
(/
? //
ROZWAŻANIAELEKTRYCZNE
Czujniki z serii 8700
Przetworniki z serii 8700
B−3
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Zalety metody impulsowejstałoprądowej
8
/
9
(
9 -
(
*()
(
9 / / )
!
, )
@ )
A B)/(,@
<"C&
=+<"C&
=#@"
ILUSTRACJA B−2.Zasada pomiaru metodą impulsówstałoprądowych.
KOLEJNOŚĆ ZDARZEŃ
➀ Początek zmiany kierunku pola magnetycznego.➀–➁ Zmiana sygnału na skutek zmiany kierunku pola magnetycznego.➁–➂ Stabilizacja pola magnetycznego i sygnału pomiarowego.➂–➃ Próbkowanie sygnału pomiarowego.➃ Początek zmiany kierunku pola magnetycznego.➃–➄ Zmiana sygnału na skutek zmiany kierunku pola magnetycznego.➄–➅ Stabilizacja pola magnetycznego i sygnału pomiarowego.➅–➆ Próbkowanie sygnału pomiarowego; Obliczenie różnicy obu próbek.
Obliczenie natężenia przepływu.
SYGNAŁPRZEPŁYWU
SYGNAŁBŁĘDNY
50 HzSzum zakłócający
Cewki zasilone
(+)
1 2 3 4 5 6 7
Jeden cykl pomiarowy =1/10 częstotliwości zasilania (5 Hz)
Cewki zasilone
(−)
B−4
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
*$+@
9
/
69 /
()/
(8
/
/'
/ - -
: !
? D + /
- (
"()
/
? : / +.
( /
? 8+:/6
/
*(
/
()6
C−1
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
Elektrody wymiennew warunkach polowych
CDodatek
INFORMACJEDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA PRACY
E OSTRZEŻENIE
!"
Niezastosowanie się do przedstawionych zaleceń instalacji może spowodowaćśmierć lub zranienie personelu obsługującego.
Procedury instalacji i obsługi mogą być wykonywane tylko przez osoby odpowiednioprzeszkolone. Wykonywanie prac serwisowych innych niż opisane w niniejszejinstrukcji może spowodować śmierć lub zranienie personelu. Nie wykonywać pracserwisowych innych, niż opisane w instrukcji.
#
"
$" """
"
!
%!! &
&!$!
!
'! "!
# &!"
"(
) !
* #"! "
+ ,! " ,""
- #"!" &
. ,!"""
/ #!" &
DEMONTAŻZESPOŁU ELEKTRODY
C−2
Przepływomierze magnetyczne z serii 8700
WYMIANA ZESPOŁUELEKTRODY
# &!"
"(
) !
* ,&! "
+ #&!" &
$!!
- , !"""" &"
0"!""&1)$
$&""!
!
. #"!"" &
/ ,&! "
2 0"! "
ILUSTRACJA C−1.Przekrój poprzeczny wymiennejelektrody.
Śruba mocującaprzewód
Podkładka blokująca
Nakrętka mocująca
Pierścień uszczelniający
Nakrętka
Podkładka blokującaObudowa
Elektroda
Pokrywa izolującaPodkładka blokująca
Sprężyna
Najnowsze dane techniczne produktów Micro Motionmożna znaleźć w Internecie: www.micromotion.com
Fisher−Rosemount Sp. z o.o.02−673 Warszawaul. Konstruktorska 11ATel (22) 54 85 200Faks(22) 54 85 231