ПРАЗДНИКИ

ЦЕРКОВНЫЕПРАЗДНИКИ:

• РОЖДЕСТВО – BOŻE NARODZENIE

• ПАСХА - WIELKANOC• СВЯТОЕ ПРИЧАСТИЕ –

KOMUNIA ŚWIĘTA• КРЕСТИНЫ – CHRZCINY• ДЕНЬ ВСЕХ СВЯТЫХ – DZIEŃ

WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH• ПРАЗДНИК ТЕЛА ХРИСТОВА -

BOŻE CIAŁO• КОНФИРМАЦИЯ –

BIERZMOWANIE • КРЕЩЕНИЕ – ŚWIĘTO TRZECH

KRÓLI

мини-словарь:• ЁЛКА - CHOINKA• СТЕКЛЯННЫЕ ШАРЫ – SZKLANE BOMBKI• ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГИРЛЯНДА - LAMPKI CHOINKOWE• КРАШЕННЫЕ ЯЙЦА – MALOWANE JAJKA• ЗАЙЧИК – ZAJĄCZEK • ОБЛАТКА – OPŁATEK • КОРЗИНКА С ВОСКРЕСНОЙ• ТРАПЕЗОЙ – KOSZYCZEK

WIELKANOCNY• СНЕГОВИК – BAŁWANEK

• ПОДАРОК – PREZENT • СЕВЕРНЫЙ ОЛЕНЬ – RENIFER • ДЕД МОРОЗ – ROSYJSKI

ODPOWIEDNIK ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA

• САНТА-КЛАУС – ŚWIĘTY MIKOŁAJ• СНЕГУРОЧКА – WNUCZKA

ROSYJSKIEGO ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA

• СОЧЕЛЬНИК – WIGILIA • КАНУН – WIGILIA • НАКАНУНЕ – W WIGILIĘ• ДВЕНАДЦАТЬ БЛЮД –

DWANAŚCIE POTRAW

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ПРАЗДНИКИ В

РОССИИ И В ПОЛЬШЕ:

• ДЕНЬ ЗАЩИТНИКОВ ОТЕЧЕСТВА (23 ФЕВРАЛЯ) – DZIEŃ OBROŃCÓW OJCZYZNY

• ДЕНЬ КОНСТИТУЦИИ (3 МАЯ) – ŚWIĘTO UCHWALENIA KONSTYTUCJI• ПРАЗДНИК ВЕСНЫ И

ТРУДА (1-2 МАЯ) – ŚWIĘTO WIOSNY I PRACY

• ДЕНЬ ПРИМИРЕНИЯ И СОГЛАСИЯ(7 НОЯБРЯ) – DZIEŃ POJEDNANIA I ZGODY

• ДЕНЬ ПОБЕДЫ (9 МАЯ) – DZIEŃ ZWYCIĘSTWA

• ПРАЗДНИК НЕЗАВИСИМОСТИ (11 НОЯБРЯ) – DZIEŃ NIEPODLEGŁOŚCI

• ДЕНЬ СОЛДАТА (15 АВГУСТА) – DZIEŃ ŻOŁNIERZA

• ДЕНЬ ГОСУДАРСТВЕННОГО ФЛАГА (22 АВГУСТА, 2 МАЯ) – DZIEŃ FLAGI PAŃSTWOWEJ

ДРУГИЕ ПРАЗДНИКИ:

• ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ – URODZINY • ИМЕНИНЫ – IMIENINY • ЮБИЛЕЙ СВАДЬБЫ – ROCZNICA ŚLUBU • БРАК – ŚLUB • СВАДЬБА – WESELE • ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА – WALENTYNKI• МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖЕНСКИЙ ДЕНЬ – DZIEŃ

KOBIET • ДЕНЬ ДЕТЕЙ – DZIEŃ DZIECKA • ТАТЬЯНИН ДЕНЬ – ŚWIĘTO STUDENTÓW• ДЕНЬ КОСМОНАВТИКИ - DZIEŃ

KOSMONAUTY

мини-словарь:• СВЕЧИ – ŚWIECZKI • ТОРТ – TORT • ПОЗДРАВИТЕЛЬНАЯ ОТКРЫТКА –

POCZTÓWKA Z POZDROWIENIAMI• БУКЕТ – BUKIET • ОТКРЫТКА В ВИДЕ СЕРДЕЧКА – POCZTÓWKA

W KSZTAŁCIE SERCA

ПРАЗДНИК ВСТУПЛЕНИЯ В БРАК

• ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО – OBRĄCZKA ŚLUBNA

• ДВОРЕЦ БРАКОСОЧЕТАНИЯ – PAŁAC ŚLUBÓW

• ЖЕНИТЬСЯ (НА КОМ?) –

ŻENIĆ SIĘ Z KIM• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ЗАМУЖ

(ЗА КОГО?) – WYCHODZIĆ ZA MĄŻ ZA KOGO

• НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ БРАК – NIEZAREJESTROWANY ŚLUB

• ЖЕНИТЬБА – OŻENEK • ЗАМУЖЕСТВО – ZAMĄŻPÓJŚCIE • РАСПИСАТЬСЯ/ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ В

ЗАГСЕ – WZIĄĆ ŚLUB CYWILNY• ВЕНЧАТЬСЯ/ОБВЕНЧАТЬСЯ В ЦЕРКВИ –

WZIĄĆ ŚLUB KOŚCIELNY• ВЕНЧАНИЕ – ŚLUB

• ВСТУПИТЬ В БРАК – WZIĄĆ ŚLUB• БРАК ПО ЛЮБВИ – ŚLUB Z MIŁOŚCI• НОВОБРАЧНЫЕ/МОЛОДОЖЁНЫ –

NOWOŻEŃCY • СУПРУГ/СУПРУГА –

MAŁŻONEK/MAŁŻONKA• СУПРУЖЕСКАЯ ЧЕТА – PARA MAŁŻEŃSKA• СВАДЕБНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ – PODRÓŻ

POŚLUBNA• МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ – MIESIĄC

MIODOWY

СВАДЬБА

• СВАДЬБА –WESELE • ПРИГЛАСИТЬ/ПРИГЛАШАТЬ ГОСТЕЙ НА

СВАДЬБУ – ZAPROSIĆ/ZAPRASZAĆ GOŚCI NA WESELE

• СПРАВИТЬ/СПРАВЛЯТЬ СВАДЬБУ –WYPRAWIĆ/WYPRAWIAĆ WESELE

• ИГРАТЬ/СЫГРАТЬ СВАДЬБУ – WYPRAWIĆ/WYPRAWIAĆ WESELE

• ГУЛЯТЬ НА СВАДЬБЕ – BAWIĆ SIĘ NA WESELU

• СВАДЕБНЫЙ ПИР – UCZTA WESELNA• СВАДЕБНЫЕ ПЕСНИ – PIEŚNI WESELNE• ДРУЖКА – DRUŻBA • ШАФЕР – ŚWIADEK • ПОДРУЖКА (НЕВЕСТЫ) - DRUHNA

мини-словарь:• СЕМЕЙНОЕ СОБЫТИЕ – WYDARZENIE

RODZINNE• ГЕНЕРАЛЬНАЯ УБОРКА – GENERALNE

PORZĄDKI• УСТРАИВАТЬ ПРИЁМ ДОМА/В РЕСТОРАНЕ –

ORGANIZOWAĆ PRZYJĘCIE W DOMU/W RESTAURACJI

• ДАВАТЬ ПОДАРКИ – DAWAĆ PREZENTY• ВРУЧАТЬ ЦВЕТЫ - WRĘCZAĆ KWIATY• ПОЗДРАВЛЯТЬ (КОГО?) С ПРАЗДНИКОМ –

SKŁADAĆ ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE

• ГОТОВИТЬ ПРАЗДНИЧНУЮ ЕДУ – PRZYGOTOWYWAĆ ŚWIĄTECZNE POTRAWY

• ВЫПЕКАТЬ ПИРОГИ – WYPIEKAĆ CIASTA• ПРИГЛАШАТЬ ГОСТЕЙ – ZAPRASZAĆ GOŚCI• ОТМЕЧАТЬ ПРАЗДНИК – OBCHODZIĆ ŚWIĘTO• ТОРЖЕСТВО - UROCZYSTOŚĆ

ПОЗДРАВЛЕНИЯ ПО КAКОМУ СЛУЧАЮ ПОЗДРАВЛЯЕМ?

ПОЗДРАВЛЯЮ /-ЕМ ТЕБЯ / ВАС• С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ• С НОВЫМ ГОДОМ• С ЮБИЛЕЕМ• С ОКОНЧАНИЕМ УНИВЕРСИТЕТА

НАСКОЛЬКО ИСКРЕННЕ И ЧЕГО ЖЕЛАЕМ

ЖЕЛАЮ /-ЕМ ВАМ…• ОТ ВСЕЙ ДУШИ• ОТ ВСЕГО СЕРДЦА• УДАЧИ ВО ВСЁМ• ДОЛГИХ ЛЕТ ЖИЗНИ• КРЕПКОГО ЗДОРОВЬЯ• СЕМЕЙНОГО СЧАСТЬЯ• УСПЕХОВ В УЧЁБЕ / В СПОРТЕ / В ТРУДЕ

УПРАЖНЕНИЯ:1. Опишите картинки:

a)

b) c)

d) e)

2. Ответите на вопросы:

- Какой праздник является вашим любимым?

- Что вас в нём привлекает?- Как он отмечается в вашем доме?

3. Вставьте пропущенные слова.

- У нас дома Рождество - это ………………………………………………. праздник.

- В нашей семье Рождество …………………….. особенно торжественно.

- Для меня и моих близких нет ……………………… приятнее и важнее Рождества.

- Подарки всегда меня радуют- Ох, как я люблю ……………..

……………………………………………………!

- …………………………………………! Кто не любит их получать?

4. Выберите любую тему поздравлений и напишите поздравительную открытку.

Źródła:

Pado A., Успех 3, Warszawa 2003

Zybert M., Новые встречи 2,

Warszawa 2003

Zybert M., Новые встречи 3,

Warszawa 2003

Chlebda B., Irena D., Tamara M., Skrypt do praktycznej nauki języka rosyjskiego dla studentów pierwszego roku filologii rosyjskiej., Opole 2007